1 00:01:13,156 --> 00:01:16,241 (CB radio) 'Uh, prekidač 1-9. Ovo ovdje je Gumena patka. 2 00:01:16,367 --> 00:01:18,452 Ima li netko kopiju o meni? 3 00:01:18,578 --> 00:01:20,871 'Hajde'. 4 00:02:22,600 --> 00:02:24,768 ♪ Arizona, podne, sedmog lipnja 5 00:02:24,894 --> 00:02:27,146 ♪ Kad su se nabijali preko prijevoja 6 00:02:27,272 --> 00:02:31,150 ♪ Bulldog Mack s limenkom na leđima i Jaguar vuče guzicu 7 00:02:31,276 --> 00:02:33,443 ♪ On je deset na podu, gladiti dosadu 8 00:02:33,570 --> 00:02:35,529 ♪ Presvlake za sjedala počinju dobivati 9 00:02:35,655 --> 00:02:37,656 ♪ Sada, dabru, voziš kamion s gumenom patkom 10 00:02:37,782 --> 00:02:39,950 ♪ I ja sam oko povući čep na odvodu... ♪ 11 00:02:53,923 --> 00:03:28,874 (trube) 12 00:03:35,215 --> 00:04:06,328 (Okidač kamere klikne) 13 00:04:08,539 --> 00:04:10,540 - Hej! - (škripa guma) 14 00:04:18,716 --> 00:04:20,342 Kučkin sin! 15 00:04:21,010 --> 00:04:22,761 (škripa guma) 16 00:04:23,638 --> 00:04:24,680 dovraga! 17 00:04:26,432 --> 00:04:27,933 (zavija sirena) 18 00:04:35,733 --> 00:04:38,110 - Kurvin sin! - (Smijeh) 19 00:04:38,820 --> 00:04:40,153 Dnevnik, molim. 20 00:04:40,280 --> 00:04:42,239 partner, dobili ste krivo vozilo. 21 00:04:42,365 --> 00:04:44,741 Ona djevojka u XKE-u prošao me je oko 80, 22 00:04:44,867 --> 00:04:47,661 onda je usporila na 40 da se počešlja. 23 00:04:47,787 --> 00:04:49,246 Nije mi dopustio da prođem pored nje. 24 00:04:49,372 --> 00:04:53,083 Navodim vas već 11 milja ograničenje brzine i neoprezna vožnja. 25 00:04:54,419 --> 00:04:58,171 - Dovraga, to je kazna od 100 dolara. - Sigurno jest. 26 00:04:58,298 --> 00:05:01,216 - Pa, dovraga, vrijedilo je. - Što je vrijedilo? 27 00:05:01,342 --> 00:05:04,052 Ona djevojka u XKE-u nema hlače na sebi, čovječe. 28 00:05:04,178 --> 00:05:07,556 Bacio sam pogled dolje, i bingo, eto ga. 29 00:05:11,686 --> 00:05:13,562 Što je bilo? 30 00:05:13,688 --> 00:05:17,607 Zar me nisi čuo? Ona nema hlače na sebi. 31 00:05:17,734 --> 00:05:20,360 Pogledaj je. Ona samo čeka tamo. 32 00:05:24,532 --> 00:05:26,950 Bez gaćica ili tako nešto? 33 00:05:28,119 --> 00:05:29,911 Ništa. 34 00:05:31,831 --> 00:05:33,540 (Okidač kamere klikne) 35 00:05:38,379 --> 00:05:39,629 OK. 36 00:05:39,756 --> 00:05:41,673 Pustit ću te uz oštro upozorenje. 37 00:05:41,799 --> 00:05:43,842 - Pazi na sebe, čuješ li? - Da, gospodine! 38 00:05:50,516 --> 00:05:52,392 (zavija sirena) 39 00:06:00,777 --> 00:06:01,818 (Tuts) 40 00:06:05,740 --> 00:06:08,283 (Patka) 'Uh, prekidač 1-9 sa smokey reportom. 41 00:06:08,409 --> 00:06:10,994 'Imamo medvjeda koji trči na istok na I-4-O. 42 00:06:11,120 --> 00:06:13,747 »Njegovih dvadeset je oko milje marke 2-4-3. 43 00:06:13,873 --> 00:06:15,999 'Čuje li tko? ' 44 00:06:17,043 --> 00:06:20,420 (Muškarac) '10-4, dobar prijatelju. Svakako vam zahvaljujem. 45 00:06:20,546 --> 00:06:22,923 'Koliko je tvojih 20 tamo, momče? ' 46 00:06:23,049 --> 00:06:25,717 (Patak) 'Uh, idemo prema istoku otprilike na istom mjestu. 47 00:06:25,843 --> 00:06:27,427 'Gdje si? Nad.' 48 00:06:27,929 --> 00:06:30,931 Otprilike milju preko vašeg ramena. Oh! 49 00:06:32,600 --> 00:06:34,851 o da, Bacio sam te na oko. 50 00:06:34,977 --> 00:06:39,106 Reci, partneru, to je prilično otmjena oprema ti voziš, zar ne? Nad. 51 00:06:39,232 --> 00:06:42,943 (Muškarac) 'To je veliki 10-4, dobri prijatelju. Imate Spider Mikea na stražnjim vratima. 52 00:06:43,069 --> 00:06:44,569 'Moja ručka je Love Machine. 53 00:06:44,695 --> 00:06:47,280 »Znaš zašto zovu me Love Machine? 54 00:06:47,407 --> 00:06:50,325 'Kvadrafonski zvuk, TV u boji, 55 00:06:50,451 --> 00:06:52,828 'Imam veliki bar sjedi točno iza mene. 56 00:06:52,954 --> 00:06:58,417 'Sad, uzmi ovo, toplu vodu vodeni krevet. (smijeh) 57 00:06:58,543 --> 00:07:00,460 'Sve udobnosti stvorenja, prijatelju.' 58 00:07:01,170 --> 00:07:05,215 Hej, Love Machine, nisi voziš Go-Go djevojke, a ti? 59 00:07:05,341 --> 00:07:07,717 Da, stari. To je samo ono što on vuče. 60 00:07:07,844 --> 00:07:09,636 I zatvaraju se moji sinusi također. 61 00:07:09,762 --> 00:07:12,347 Nadam se da ste shvatili zašto poduprijeti tu vrstu usana. 62 00:07:12,473 --> 00:07:14,015 'Što kažete na to? ' 63 00:07:14,142 --> 00:07:16,351 Sada samo lagano kuhaj, dječače, natrag dolje. 64 00:07:16,477 --> 00:07:19,563 'Zar ne prepoznaješ tko je ovo? Vrati se.' 65 00:07:20,356 --> 00:07:21,940 Koji negira. tko je ovo 66 00:07:22,859 --> 00:07:24,818 Ovo je Patka, ti stari razbojniče. 67 00:07:25,361 --> 00:07:27,779 (Ljubavni stroj) 'Oh! Prokletstvo, Spider Mike, 68 00:07:27,905 --> 00:07:30,240 'to je Rubber Duck iz Albuquerquea. 69 00:07:30,366 --> 00:07:33,785 'Nabavili smo najbolja ulazna vrata u ovom poslu branja pamuka.' 70 00:07:33,911 --> 00:07:35,036 (Pauk Mike) 'Hej, pogledaj ovdje, Duck.' 71 00:07:35,163 --> 00:07:37,456 Čujem još priča o tebi nego Jesse James. 72 00:07:37,582 --> 00:07:38,748 (Patak) 'Zdravo, Mike. 73 00:07:38,875 --> 00:07:41,668 »Valjda znaš da bježiš s pravim desperadom ovaj put. 74 00:07:41,794 --> 00:07:45,505 'Nema nikoga više posvećenog jednoumna potraga za jeftinim uzbuđenjima 75 00:07:45,631 --> 00:07:47,799 'nego taj stari ljubavni stroj, ali on ga pomiče. Nad.' 76 00:07:47,925 --> 00:07:49,843 - (Smijeh) - (Spider Mike) Hej, Duck. 77 00:07:49,969 --> 00:07:54,681 Što kažeš da mu promijenimo ručicu od Love Machine do Pig Pen ovo putovanje? 78 00:07:55,558 --> 00:07:58,852 Hej, sinko, trebalo mi je puno teškog novca da dobijem tu dršku. 79 00:07:58,978 --> 00:08:01,521 Hej, čovječe, nije me briga koliko ti je trebalo, Pig Pen. 80 00:08:01,647 --> 00:08:04,858 »Sve što znam je da se boja ljušti iz mog taksija i moj ventilator ne radi, 81 00:08:04,984 --> 00:08:07,110 'pa ću morati uzmi stolicu za ljuljanje«. 82 00:08:07,236 --> 00:08:10,530 Da, da, u redu. Hajde, puni naprijed, jer se ne selim. 83 00:08:10,656 --> 00:08:11,948 'Prođi.' 84 00:08:12,074 --> 00:08:14,159 (Muškarac) 'Uh, prekidač 1-9, prekidač 1-9. 85 00:08:14,285 --> 00:08:17,370 'Uh, ovo su Cotton Mouth Gumenoj patkici.' 86 00:08:17,497 --> 00:08:19,789 (Patka) 'Roger, Cotton Mouth, Imam kopiju o tebi. 87 00:08:19,916 --> 00:08:23,460 'Uh, ja sam na 3-4-3, trebam izvještaj o medvjedu. Hajde.' 88 00:08:23,586 --> 00:08:26,546 (Lyle) 'Nema medvjeda na vidiku. Sva je čista i zelena. 89 00:08:26,672 --> 00:08:28,006 "Iznesite to gore." 90 00:08:28,132 --> 00:08:29,549 (Patka) 'Pa, prednja vrata, Pamučna usta, 91 00:08:29,675 --> 00:08:33,011 'izgleda da si uhvatio mene i još dvoje u svojoj stolici za ljuljanje ovdje, hajde.' 92 00:08:33,137 --> 00:08:35,931 (Lyle) 'Ah, 10-4, to mi je definitivno zadovoljstvo«. 93 00:08:36,057 --> 00:08:39,434 (Spider Mike) 'Razbijač, razbijač, miris postaje intenzivan ovdje.' 94 00:08:39,560 --> 00:08:41,311 (Lyle) 'Uh, tko je ovo? Vrati se.' 95 00:08:41,437 --> 00:08:43,230 (Love Machine) 'Ovo je zgodni Love Machine ovdje, 96 00:08:43,356 --> 00:08:46,399 'jašući najbrži Mack stroj ova ploča ikad bačena u oči.' 97 00:08:46,526 --> 00:08:49,110 To je sve lijepo i dobro, ali koliko čujem 98 00:08:49,237 --> 00:08:51,905 - Buldog je maca! - Što? 99 00:08:53,449 --> 00:08:56,535 (Love Machine) 'Razgovara li on sa mnom s tom mačkom... mačkom? 100 00:08:56,661 --> 00:08:59,996 'Hej! zgrabit ću ta tvoja glava aligatora. 101 00:09:00,122 --> 00:09:02,749 'Ovaj ovdje Big Mack može uzeti sve, bilo koji GMC na cesti. 102 00:09:02,875 --> 00:09:04,960 'Ugristi ću guzicu van te otrcane prikolice.' 103 00:09:05,920 --> 00:09:09,089 Pa, nisi o tome da me dovedeš iza sebe, Pig Pen. 104 00:09:12,093 --> 00:09:15,053 (Motor bruji) 105 00:09:51,674 --> 00:09:55,093 Natrag dolje. Imamo medvjeda u običnom smeđem omotu! 106 00:09:59,599 --> 00:10:01,182 Kučkin sin! 107 00:10:12,111 --> 00:10:13,403 dovraga! 108 00:10:19,660 --> 00:10:21,286 (Lyle) Lijep dan! 109 00:10:21,412 --> 00:10:23,663 Malo zajebavam, zar ne, dečki? 110 00:10:23,789 --> 00:10:26,207 Isuse Kriste! 111 00:10:26,334 --> 00:10:27,709 Pozdrav, RD! 112 00:10:28,669 --> 00:10:31,546 Dečki, ovo je Papa Bear. 113 00:10:31,672 --> 00:10:34,633 - Prošlo je dosta vremena. - Prošlo je šest godina. 114 00:10:34,759 --> 00:10:36,384 Da. 115 00:10:37,345 --> 00:10:38,845 Šest godina. 116 00:10:40,306 --> 00:10:43,391 Trebao sam znati da si to ti na drugom kraju tog dvosmjernog. 117 00:10:43,517 --> 00:10:46,686 - Kakav dvosmjerni? - CB, Cotton Mouth. 118 00:10:46,812 --> 00:10:50,357 Nisam mogao biti ja. Nemam CB. 119 00:10:50,483 --> 00:10:54,069 Osim toga, ne vjerujem u policijskoj zamci. hajde 120 00:10:54,195 --> 00:10:56,404 Cotton Mouth nije zmija. 121 00:10:56,530 --> 00:10:59,407 Kučkin sin! Nasukani potrbušni kit, ti. 122 00:11:03,454 --> 00:11:07,999 E sad, mogao bih ti napisati za izvođenje 75. (Smijeh) 123 00:11:09,210 --> 00:11:14,714 Ali, uh... samo dogovora radi i stara vremena, 124 00:11:14,840 --> 00:11:18,760 recimo samo da si radio, uh... 70? 125 00:11:19,470 --> 00:11:23,264 - Što bi moglo doći do, uh... - (Spider Mike)... oko 35. 126 00:11:23,391 --> 00:11:26,059 Plus osiguranje raste još 100. 127 00:11:30,147 --> 00:11:32,023 Možda samo malo više od toga. 128 00:11:32,149 --> 00:11:33,942 Za ime Božje, Lyle, hajde! 129 00:11:34,068 --> 00:11:37,153 Sada, ako vi dečki želiš riskirati na sudu, 130 00:11:37,279 --> 00:11:40,115 dovraga, nabavio sam si stvarno lijep zatvor. 131 00:11:40,241 --> 00:11:45,620 Zaplijenit ću vaše uređaje, sve na sigurnom, i samo će sjediti. 132 00:11:45,746 --> 00:11:47,831 - Koliko je, Lyle? - 50. 133 00:11:47,957 --> 00:11:49,290 Svaki. 134 00:11:49,417 --> 00:11:51,209 Ti remi kopile! 135 00:11:51,335 --> 00:11:52,669 60. 136 00:11:52,795 --> 00:11:54,796 Hej, polako. Ovo nije dražba, čovječe. 137 00:11:54,922 --> 00:11:57,298 koga briga? Ionako zarađujem više od njega. 138 00:11:57,425 --> 00:11:59,968 (Spider Mike) Pa, izbriše me. Ne mogu ni jesti. 139 00:12:00,094 --> 00:12:03,805 radim svoj posao, čuvajući moj dio autoceste sigurnim. 140 00:12:03,931 --> 00:12:06,891 Da, dobro, čuvaj ga na sigurnom negdje u jarku, hraneći muhe. 141 00:12:07,017 --> 00:12:08,852 - 70! - Moje dupe! 142 00:12:08,978 --> 00:12:10,895 Hej, ohladi! 143 00:12:11,897 --> 00:12:14,023 Ne mogu nazvati ima li više povišica, svi. 144 00:12:14,150 --> 00:12:16,234 Idemo odavde prije nego što uzme nešto drugo. 145 00:12:16,360 --> 00:12:19,112 Lako doći, lako otići. 146 00:12:19,238 --> 00:12:22,157 Hej, Lyle, bit ćeš jedan od nas vrlo brzo, znaš. 147 00:12:23,033 --> 00:12:24,617 - Kako to? - Zar nisi čuo? 148 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 Teamsters će organizirati policiju. 149 00:12:27,163 --> 00:12:30,915 Ne ovaj. Ne želim nikakvu ulogu tvog prokletog sindikata. 150 00:12:32,752 --> 00:12:35,670 Oni nisu moj prokleti sindikat, Lyle. Neovisan sam, sjećaš se? 151 00:12:37,173 --> 00:12:39,466 Barem imamo jedna zajednička stvar. 152 00:12:40,259 --> 00:12:41,426 Dva. 153 00:12:41,552 --> 00:12:44,262 Malo nas je ostalo. 154 00:12:45,931 --> 00:12:48,266 (trube) 155 00:12:51,979 --> 00:12:54,355 (Love Machine) To je nešto Zabavni medvjed imaš tamo. 156 00:12:54,482 --> 00:12:56,399 Gdje dovraga upoznaješ li ovog tipa? 157 00:12:56,525 --> 00:12:58,276 (Patak) Uh, idemo skroz natrag. 158 00:12:58,402 --> 00:13:02,572 Lyle mi je dao moju prvu kartu - i u potpunosti namjerava napisati svoj posljednji. 159 00:13:02,698 --> 00:13:04,324 (Spider Mike) 'Jedan udarac u huevos rancheros 160 00:13:04,450 --> 00:13:07,619 'i ja bih ga okrenuo u omlet.' 161 00:13:09,246 --> 00:13:10,789 (Patak) 'Hej, svi mislite možeš se držati podalje od nevolja 162 00:13:10,915 --> 00:13:12,999 'dovoljno dugo da nešto pojedem? ' 163 00:13:13,125 --> 00:13:16,461 (Love Machine) 'Da, idemo jesti. Trenutno mi se ne vozi.' 164 00:13:16,587 --> 00:13:18,546 (Pauk Mike) "Moraš me počastiti ručkom, Svinjokolo." 165 00:13:18,672 --> 00:13:22,592 (Patka) 'Breaker 1-9 do Raphael's Glide Inn, ovo ovdje je Patka.' 166 00:13:25,554 --> 00:13:28,306 - Raphael's Glide Inn. - (Patak) 'Zdravo, dušo.' 167 00:13:29,433 --> 00:13:33,186 (Violet) Zašto su sve ove stvari na stolu? Imamo garažnu rasprodaju ili tako nešto? 168 00:13:33,312 --> 00:13:37,690 (Melissa) Samo pokušavam dobiti sve u jednu torbu, jer planiram putovati lagano. 169 00:13:37,817 --> 00:13:39,734 Oh! Ona prodaje ove stvari? 170 00:13:39,860 --> 00:13:43,321 Ne, dušo, ona je pernata ptica. Ona daje svoje perje. 171 00:13:43,447 --> 00:13:45,240 - Oh, stvarno? - Da. 172 00:13:45,366 --> 00:13:48,326 - (Duck) Reci Violet da dolazim. - 10-4. 173 00:13:48,452 --> 00:13:52,163 - 3 dolara i salata. - (oboje se smiju) 174 00:13:52,289 --> 00:13:54,332 Hej, Violet! 175 00:13:54,875 --> 00:13:56,543 Patka je na putu. 176 00:13:56,669 --> 00:13:59,212 Vau, moj slavljenik dolazi. 177 00:13:59,338 --> 00:14:01,130 Sada, postoji prijevoz za vas. 178 00:14:01,257 --> 00:14:03,424 Ako se moj taksi ne pojavi, Sigurno ću razmisliti o tome. 179 00:14:03,551 --> 00:14:06,261 - 2000. Žao mi je što ne može biti više. - Ne bih. On je velika nevolja. 180 00:14:06,387 --> 00:14:08,304 Ali ta stvar tamo vani treba potpuno ponovno ožičenje. 181 00:14:08,430 --> 00:14:10,473 - Ovo je prekrasno. - Evo, trebao bi imati ovo. 182 00:14:10,599 --> 00:14:14,060 - (Melissa) Bit će super s tvojom kosom. - (Mehaničar) Moram kupiti strane dijelove... 183 00:14:14,186 --> 00:14:16,980 Slušaj, ne bih daj ovo da sam na tvom mjestu. 184 00:14:17,106 --> 00:14:19,649 Izvolite, gospođice. Dobivam paklene batine. 185 00:14:19,775 --> 00:14:21,776 Oh, sigurno jesi (!) 186 00:14:21,902 --> 00:14:25,238 Zar ne želiš vidjeti moju osobnu iskaznicu, moja vozačka dozvola ili ništa? 187 00:14:25,364 --> 00:14:26,614 Puši, dušo. 188 00:14:28,075 --> 00:14:31,870 (Svira na džuboksu) "Lucille" autora Kennyja Rogersa 189 00:14:31,996 --> 00:14:34,664 U redu, stigli smo do ovoga. Tko to želi? 190 00:14:34,790 --> 00:14:36,124 Ja ću uzeti. 191 00:14:36,584 --> 00:14:37,750 Koliko? 192 00:14:37,877 --> 00:14:39,294 - 5 dolara. - Deset. 193 00:14:39,962 --> 00:14:41,546 - 12. - 15. 194 00:14:41,672 --> 00:14:43,381 šališ se 195 00:14:43,507 --> 00:14:46,009 - Borite se oko toga. - (smijeh) 196 00:14:56,478 --> 00:14:58,146 Hej, Duck. 197 00:14:59,690 --> 00:15:01,065 Kako je, Jack? 198 00:15:01,191 --> 00:15:02,692 - Dobro. - Napuni je, hoćeš li? 199 00:15:02,818 --> 00:15:04,152 Čuo sam to. 200 00:15:13,078 --> 00:15:14,287 (Crna udovica) Ovo ti neće pristajati. 201 00:15:14,413 --> 00:15:17,373 Znaš onu crvenu stvar koju si htio? To bi ti puno bolje stajalo. 202 00:15:17,499 --> 00:15:20,084 Ne čovječe, ovo će te progutati. 203 00:15:20,210 --> 00:15:21,961 Pa to je stil. 204 00:15:22,087 --> 00:15:24,297 Bok, Duck! 205 00:15:24,423 --> 00:15:26,382 Dobro. Napuni je, Thelma. 206 00:15:28,135 --> 00:15:30,845 Bok. Mogu li vam pomoći? 207 00:15:30,971 --> 00:15:33,973 Pogledajte ovdje! 208 00:15:34,099 --> 00:15:35,308 mmm... 209 00:15:35,434 --> 00:15:37,185 Šećer. mmm... 210 00:15:37,311 --> 00:15:39,103 - Jesam li ti nedostajao? - Sigurno jesam. 211 00:15:39,229 --> 00:15:41,147 - Joj! - Mmm... 212 00:15:41,273 --> 00:15:44,025 - Odnesi to negdje drugdje, znaš? - Vidiš na što si me natjerao? 213 00:15:45,277 --> 00:15:46,361 Kako je moja crna udovica? 214 00:15:46,487 --> 00:15:48,988 Oh, još sam udovica, ali ne mogu se žaliti. 215 00:15:49,782 --> 00:15:52,867 - Što se ovdje događa? - Oh, Melissa, ovo je Patka. 216 00:15:52,993 --> 00:15:54,702 Treba joj prijevoz. 217 00:15:54,828 --> 00:15:57,872 - Što se dogodilo s XKE-om? - Prodao sam ga. 218 00:15:57,998 --> 00:15:59,958 Kako se vas dvoje poznajete? 219 00:16:00,084 --> 00:16:02,210 Ovo je tip o kojem sam ti pričao. 220 00:16:02,336 --> 00:16:04,963 Onaj koji je rekao policajcu da sam gola vozila. 221 00:16:05,089 --> 00:16:07,924 - Oh, trebao sam znati. - Dobio te? 222 00:16:08,050 --> 00:16:11,302 Pa, nakon njegovog prijedloga, Poslao sam ga u motel po njegovom izboru 223 00:16:11,428 --> 00:16:13,554 gdje mislim da je vjerojatno još me čeka. 224 00:16:13,681 --> 00:16:15,473 (smijeh) 225 00:16:18,686 --> 00:16:21,980 - Jeste li se ikada vozili u kamionu? - Ne. 226 00:16:23,649 --> 00:16:25,358 želiš li 227 00:16:26,568 --> 00:16:27,694 Možda. 228 00:16:31,782 --> 00:16:34,909 Hajde, dušo, imam malo rođendansko iznenađenje za tebe. 229 00:16:35,035 --> 00:16:37,704 Kladim se da hoćeš. Nemoj otići bez mene. 230 00:16:37,830 --> 00:16:40,498 - Ne ljutiš se valjda na mene? - Jesam li ljut na tebe? 231 00:16:40,624 --> 00:16:43,042 - Gledaj me. - Gledaj kako ću ovo riješiti. 232 00:16:43,168 --> 00:16:45,294 hajde 233 00:16:45,421 --> 00:16:47,922 - To je moj prijevoz? - To je to, dušo. 234 00:16:48,507 --> 00:16:51,426 Hajde, dušo, nemoj biti takav. 235 00:16:51,552 --> 00:16:53,636 znate moje srce pripada tebi, Violet. 236 00:16:53,762 --> 00:16:56,764 Oh, da, naravno, otprilike jednu vruću sekundu. 237 00:16:56,890 --> 00:16:59,058 Hej, pa, to nije moja krivnja, zar ne? 238 00:16:59,184 --> 00:17:01,102 Kada ćeš se riješiti onog tvog jadnog starca? 239 00:17:01,228 --> 00:17:05,231 Nije mu tako žao. Upravo je imao malo loše sreće, to je sve. 240 00:17:06,233 --> 00:17:09,152 Da, i tražim u najgorem dijelu toga, zar ne? 241 00:17:09,278 --> 00:17:11,112 (smijeh) 242 00:17:13,490 --> 00:17:16,576 - Moja ručka je Love Machine. - (Spider Mike) Ne! Uh-uh! 243 00:17:17,202 --> 00:17:19,245 Gospođice, njegovo ime je Pig Pen. 244 00:17:19,371 --> 00:17:21,789 To je privremeno. 245 00:17:27,713 --> 00:17:31,382 Ne, ti samo čekaj tu. Javit ću ti kad budeš mogao ući. 246 00:17:31,508 --> 00:17:34,177 Čujem da tražiš prijevoz, fina dama poput tebe. 247 00:17:34,303 --> 00:17:36,804 Već ima jednu s Patkom. 248 00:17:36,930 --> 00:17:38,765 Hvala ti, u svakom slučaju. 249 00:17:39,558 --> 00:17:41,601 Onda ću ti odnijeti torbe u kamion. 250 00:17:41,727 --> 00:17:45,438 Obor za svinje, uh... oprostite, Love Machine. 251 00:17:45,564 --> 00:17:48,566 Samo, rođendan mu je, dušo. Daj mu odmor. 252 00:17:48,692 --> 00:17:50,860 - Hajde, idemo pojesti tu salatu. - Dopusti mi. 253 00:17:50,986 --> 00:17:52,820 Hvala. 254 00:17:53,947 --> 00:17:57,867 - Mislim da joj se sviđam. - Da, očito je, čovječe (!) 255 00:18:01,622 --> 00:18:04,373 (Violet) OK, spremno je. Sada možete ući. 256 00:18:20,349 --> 00:18:23,226 Pomoći mi da odmotam poklon? 257 00:18:36,323 --> 00:18:37,573 Što bih trebao učiniti? 258 00:18:53,757 --> 00:18:55,591 Hej, Pig Pen, pogledaj van, čovječe. 259 00:18:57,553 --> 00:18:59,345 Što misliš taj debeli ljigavac namjerava? 260 00:18:59,471 --> 00:19:00,847 Provjeravam tanjure, zamišljam. 261 00:19:00,973 --> 00:19:04,934 Ooh, dođi ovamo. Gledaj što radim ovdje. Hej, Mike, dođi ovamo. 262 00:19:05,060 --> 00:19:07,937 - Čovječe, uvijek sam spreman za zabavu. - Što on radi? 263 00:19:08,063 --> 00:19:10,022 Mmm, nikad se ne kači s policajcem. 264 00:19:10,149 --> 00:19:13,484 Kako ste znali ipak mi je bio rođendan? 265 00:19:13,610 --> 00:19:15,570 Znam puno stvari o tebi. 266 00:19:16,446 --> 00:19:18,072 - Stvarno, ha? - Mm-hmm. 267 00:19:18,198 --> 00:19:19,490 (Ljubavni stroj) 'Breaker, čuješ li me? ' 268 00:19:19,616 --> 00:19:21,784 itko? Nad. Reci da. 269 00:19:21,910 --> 00:19:23,619 (Spider Mike) 'Da, čujem te.' 270 00:19:23,745 --> 00:19:26,289 'Policajac krstari, provjeravajući tablice.' 271 00:19:26,874 --> 00:19:29,792 Znaš li tko je taj prokleti medvjed? To je prljavi Lyle. 272 00:19:29,918 --> 00:19:31,878 »Nije li on teška majka? ' 273 00:19:32,713 --> 00:19:34,589 'Hej čovječe, Boulder Belly nije težak. 274 00:19:34,715 --> 00:19:37,258 'Boulder Belly je debeo. Postoji velika razlika.' 275 00:19:38,343 --> 00:19:40,970 Pazi kad izađe iz auta i počne poskakivati uokolo. 276 00:19:41,096 --> 00:19:43,848 Pomalo izgleda kao lopta za plažu. Pureće lice. 277 00:19:44,641 --> 00:19:47,226 'Odskače kao kvazi-dabar.' 278 00:19:48,854 --> 00:19:50,813 (Spider Mike) 'Neka sam proklet. Trebala sam znati. 279 00:19:50,939 --> 00:19:53,858 'That's probably why saginje se tako nisko da bi dobio gotovinu. 280 00:19:53,984 --> 00:19:56,986 'He's saving za jednu od onih seksualnih operacija.' 281 00:19:57,112 --> 00:19:59,071 (Crockery rattling) 282 00:20:01,575 --> 00:20:03,034 Hej, evo ga, momci. 283 00:20:04,536 --> 00:20:06,954 (Ljubavni stroj) 'Baš lijepo pričam' s tobom, good buddy.' 284 00:20:07,080 --> 00:20:09,582 - 'My pleasure.' - 'Over and out.' 285 00:20:22,095 --> 00:20:23,429 (trube) 286 00:20:27,309 --> 00:20:29,268 ovdje. 287 00:20:48,330 --> 00:20:49,872 (šmrcne) 288 00:20:54,169 --> 00:20:55,253 Hej, Duck. 289 00:20:57,881 --> 00:20:59,423 Patka! 290 00:21:09,810 --> 00:21:11,686 Where's the Duck? 291 00:21:12,980 --> 00:21:14,021 What Duck? 292 00:21:19,152 --> 00:21:20,611 (smijeh) 293 00:21:27,828 --> 00:21:29,412 (Black Widow) Duck! 294 00:21:29,538 --> 00:21:31,664 'We got Lyle in here, man, and uh... ' 295 00:21:31,790 --> 00:21:34,834 and he's got pain ispisano po cijelom licu. 296 00:21:43,051 --> 00:21:45,428 Obor za svinje. (smijeh) 297 00:21:48,098 --> 00:21:50,683 Koliko gotovine imaš li u džepu? 298 00:21:52,811 --> 00:21:55,438 Imam još dovoljno, hvala. 299 00:21:57,190 --> 00:22:00,901 Duck, ne znam što radiš, ali bolje dovuci svoje dupe ovamo. 300 00:22:01,028 --> 00:22:03,696 Hej, dušo, žao mi je. 301 00:22:03,822 --> 00:22:05,031 Moram ići. 302 00:22:11,371 --> 00:22:12,788 Hej, dečko. 303 00:22:13,749 --> 00:22:17,168 - (Lyle) 'Kako si namješten? ' - Kurvin sin! 304 00:22:18,837 --> 00:22:20,713 Oprosti, čovječe, ali nemam ništa. 305 00:22:20,839 --> 00:22:23,341 - Znaš to. - Mmm-hmm. (smijeh) 306 00:22:24,593 --> 00:22:27,094 Pa, u tom slučaju, mladi momak, 307 00:22:27,220 --> 00:22:29,180 Jednostavno ću morati uhapsiti te zbog skitnje. 308 00:22:31,683 --> 00:22:34,727 Ustani i nasloni se na taj pult. 309 00:22:34,853 --> 00:22:36,103 (Viče) Rekao sam ustanite! 310 00:22:38,148 --> 00:22:40,941 - Čuo si me. ustani! - (Patak) Hej, hej, hej, hej. 311 00:22:41,068 --> 00:22:44,612 Hvala, prijatelji. Svi sigurno znate kako zabrljati rođendansku zabavu, čovječe. 312 00:22:44,738 --> 00:22:48,491 Sada je kasno, pa neka bude izlaziti odavde. I ti, draga. 313 00:22:48,617 --> 00:22:50,618 Idi po svoje stvari. Tako mi je žao zbog... 314 00:22:50,744 --> 00:22:52,953 Stani! Stani! 315 00:22:53,997 --> 00:22:56,999 Hej, hajde, čovječe. Oni ne krše nikakav zakon. 316 00:22:57,125 --> 00:22:58,584 Što je bilo? 317 00:22:58,710 --> 00:23:02,338 Tvoj dječak će poludjeti, čovječe. 318 00:23:02,464 --> 00:23:05,257 Pokušava me uhititi zbog neke usrane optužbe za skitnju. 319 00:23:05,926 --> 00:23:08,886 - I ne idem ni u kakav prokleti zatvor. - Oh? 320 00:23:09,763 --> 00:23:12,932 Moja stara ima dijete, čovječe. Moram kući. 321 00:23:13,058 --> 00:23:14,433 - Oh... - To je istina, Lyle. 322 00:23:14,559 --> 00:23:17,895 Nema je više od devet mjeseci, čovječe, i ona će pasti. 323 00:23:27,656 --> 00:23:30,241 Zna li netko tko je otac? 324 00:23:33,912 --> 00:23:35,830 Sada, dođi ovamo. 325 00:23:38,208 --> 00:23:39,875 (Spider Mike) Ti debelo kopile! 326 00:23:40,001 --> 00:23:42,294 pusti me! Želim to uzeti! 327 00:23:42,421 --> 00:23:43,546 Ti, kučkin... 328 00:23:48,677 --> 00:23:49,969 dovraga! 329 00:23:52,639 --> 00:23:54,140 Pa, uprskao si Arizonu. 330 00:24:02,023 --> 00:24:03,566 Bolje da svi dođete do svojih kamiona. 331 00:24:04,818 --> 00:24:06,026 Da, i ti. 332 00:24:06,153 --> 00:24:07,528 Da. 333 00:24:10,866 --> 00:24:11,907 (Policajac) U redu, ne mrdaj! 334 00:24:12,033 --> 00:24:14,702 Sada imamo pravih problema, čovječe. 335 00:24:15,454 --> 00:24:16,912 Stani sa strane. 336 00:24:17,038 --> 00:24:19,540 - Čekala sam te. - Auto mi se pokvario. 337 00:24:23,503 --> 00:24:25,129 Oprostite, molim vas. 338 00:24:25,255 --> 00:24:26,881 - Vrati se! - Hej! 339 00:24:30,343 --> 00:24:32,136 - Hej! - Oooh! 340 00:24:33,263 --> 00:24:34,638 Čekati. 341 00:24:34,764 --> 00:24:35,806 (gunđanje) 342 00:24:38,310 --> 00:24:40,144 ooooh! 343 00:24:43,106 --> 00:24:44,648 Runyon! 344 00:24:48,612 --> 00:24:50,237 (stenjanje) ooooh! 345 00:24:51,281 --> 00:24:53,365 Jeste li vidjeli to? 346 00:24:53,492 --> 00:24:54,533 Stavite im to na račun. 347 00:25:02,250 --> 00:25:03,792 Prekinimo ovo! 348 00:25:19,809 --> 00:25:21,727 Upravo sam preuredio prošli mjesec. 349 00:25:21,853 --> 00:25:23,812 - (nerazgovetno brbljanje) - Hajde, uhvati ga! 350 00:25:23,939 --> 00:25:25,564 Udari ga! Udari ga! 351 00:25:34,574 --> 00:25:36,867 Ne moram raditi pod ovim okolnostima. 352 00:25:39,871 --> 00:25:41,288 Ja sam vlasnik mjesta! 353 00:25:41,414 --> 00:25:43,916 (Pig Pen) Vodite tu djecu odavde! hajde 354 00:25:44,042 --> 00:25:46,919 - Hej, Udovico, jesi li dobro? - Uspjet ću. 355 00:25:47,045 --> 00:25:49,171 - Drži ga, Pack. - Uhvatit ću ga kad budem spreman, White! 356 00:25:51,591 --> 00:25:54,635 (Spider Mike) Prerastao si kurvin sin! Prebit ću te! 357 00:25:54,761 --> 00:25:56,303 Sada, Pack, uhapsi ga! 358 00:25:56,429 --> 00:25:57,638 Proklet bio! Natrag! 359 00:26:02,978 --> 00:26:04,520 jao 360 00:26:04,646 --> 00:26:05,729 Uhvatite ga! 361 00:26:19,077 --> 00:26:20,995 Imam ga, Pack! 362 00:26:41,683 --> 00:26:44,393 pojest ću ti uši, ti veliki kurvin sine! 363 00:27:04,789 --> 00:27:06,957 - Hajdemo. - To nije policajac. 364 00:27:07,083 --> 00:27:10,002 - To je mazga u uniformi. - Vraška borba, Duck. 365 00:27:10,128 --> 00:27:11,712 (Zadihan) Hvala. 366 00:27:17,552 --> 00:27:21,430 Daj mi ruku ovdje. Hajde, Pack, ne gubi vrijeme. 367 00:27:28,980 --> 00:27:32,024 Hajde, udarimo. Idemo! 368 00:27:34,402 --> 00:27:38,447 Udari usisivača. Hajde! Nabavite ga! Možeš ti to, Pig Pen! 369 00:27:38,573 --> 00:27:42,660 Hej, Bobby! Bilo bi ti bolje povlačim žice na toj stvari. 370 00:27:47,123 --> 00:27:49,208 U redu! Idemo po druge žice. 371 00:27:49,334 --> 00:27:51,585 Otvori, to. 372 00:27:51,711 --> 00:27:54,088 - Izvucite te naivčine! - Dajte im spojne žice. 373 00:27:54,214 --> 00:27:55,673 hajde Istrgni ih. 374 00:27:55,799 --> 00:27:57,549 (gunđanje) Oni ne idu nikamo u ovom! 375 00:27:57,676 --> 00:28:00,219 - (Crna udovica) Hej, hajde, čovječe! - Maknite tog distributera odatle. 376 00:28:00,345 --> 00:28:02,596 Sredi cijeli prokleti nered. Ponesimo sve sa sobom. 377 00:28:02,722 --> 00:28:04,765 Uzmimo sve. Idemo. 378 00:28:09,270 --> 00:28:12,398 - Kamo ideš? - Državna granica. 379 00:28:15,151 --> 00:28:16,443 Da, zašto ne? 380 00:28:17,237 --> 00:28:19,196 - Idemo li s njima? - Idemo. 381 00:28:19,322 --> 00:28:22,700 - Idemo! - (navijanje) 382 00:28:22,826 --> 00:28:24,326 Gubimo se odavde! 383 00:28:24,452 --> 00:28:26,870 Idemo! Makni ih van! 384 00:28:54,107 --> 00:28:55,482 Sretan rođendan. 385 00:29:00,530 --> 00:29:01,780 Brinuti. 386 00:29:15,628 --> 00:29:18,505 (Motori se okreću) 387 00:29:22,510 --> 00:29:27,097 (Trube trube) 388 00:29:53,625 --> 00:29:57,294 (Lyle) Nemojte samo stajati ovdje kao hrpa lutke! Vidi možeš li pronaći moj pištolj! 389 00:29:57,420 --> 00:30:00,506 - Ako te izvedem na cestu... - (Violet) Evo ga! 390 00:30:00,632 --> 00:30:02,466 (Lyle) "Evo ga!" Donesi to ovamo! 391 00:30:04,385 --> 00:30:06,053 Isuse Kriste! 392 00:30:06,679 --> 00:30:09,890 Gdje si dovraga bio? hajde Pomozi mi da odem odavde! 393 00:30:10,809 --> 00:30:14,019 Pogledaj možeš li nabaviti pilu za metal, bilo što! Ti kučkin... 394 00:30:14,896 --> 00:30:16,980 (Konobarica) Dobila sam - turpiju za nokte! 395 00:30:17,106 --> 00:30:21,693 Uh? Turpija za nokte? Pa znaš što možete učiniti sa svojom turpijom za nokte! 396 00:30:24,405 --> 00:30:26,073 (pucanj) 397 00:30:26,199 --> 00:30:27,282 Oh čekaj, čekaj! 398 00:30:28,451 --> 00:30:29,743 Čekati! 399 00:30:30,578 --> 00:30:33,288 (gunđanje) 400 00:30:53,935 --> 00:30:57,062 - Čujemo se kasnije. - OK. 401 00:30:59,440 --> 00:31:01,608 - Hej, hajde! - Gubi se odavde, glupane... 402 00:31:07,240 --> 00:31:10,534 Ima li tko od vas kretena auto? Imaš li ključeve? 403 00:31:10,660 --> 00:31:13,036 Nemojte samo stajati! Hajde, hoćeš li? 404 00:31:13,162 --> 00:31:14,538 hej 405 00:31:14,664 --> 00:31:16,665 Hej, stani, hoćeš li? 406 00:31:16,791 --> 00:31:19,710 - Riješimo se te stvari! - Hej, trebam tvoj auto! 407 00:31:21,004 --> 00:31:22,880 Zapovijedam tvojim autom. 408 00:31:23,548 --> 00:31:26,174 Hej mali, žao mi je, ja... sta to radis 409 00:31:26,801 --> 00:31:29,052 - Ništa, policajče. - Kako to misliš, "ništa"? 410 00:31:29,178 --> 00:31:32,973 Što to imaš u ustima? Što vi djeco žvačete? 411 00:31:33,099 --> 00:31:35,726 Gubi se odatle! Gubi se odavde! 412 00:31:36,477 --> 00:31:37,853 Gubi se odavde! 413 00:31:37,979 --> 00:31:39,146 Hajde, bježi odatle! 414 00:31:39,814 --> 00:31:42,399 Gubi se odavde! 415 00:31:42,942 --> 00:31:45,819 Vratit ću se po tvoje dupe! (pokretanje motora) 416 00:31:45,945 --> 00:31:47,446 (Okretanje motora) 417 00:32:00,501 --> 00:32:03,337 (Obor za svinje) 'Razbijač, razbijač. Kakav ti je taj nos, Duck? 418 00:32:03,463 --> 00:32:06,173 'Sigurno je bilo guranje onaj policajac uokolo«. 419 00:32:07,050 --> 00:32:10,427 Da, tu sam nekako sporo počeo. Ipak, ne mislim da je pokvaren. 420 00:32:10,553 --> 00:32:13,555 (Spider Mike) 'Hej, Duck, bili smo samo smo se umorili, zar ne? ' 421 00:32:13,681 --> 00:32:15,849 (Duck) 'Samo smo se popravljali' gnjaviti ga do smrti, 422 00:32:15,975 --> 00:32:18,477 'do žene udovice ugasio mu svjetla.' 423 00:32:18,603 --> 00:32:21,396 Bolje pomakni guzicu. (smijeh) 424 00:32:22,732 --> 00:32:23,899 Kako putujemo, Duck? 425 00:32:24,025 --> 00:32:26,902 'Dobit ćemo određeni iznos pozornosti vrlo brzo.' 426 00:32:27,028 --> 00:32:28,904 (Patak) 'Sjeti se te stare ceste koristili smo se 427 00:32:29,030 --> 00:32:30,822 'kada smo radili sa Sharkeyjem? 428 00:32:30,949 --> 00:32:33,450 »Ima otprilike dovoljno mjesta na to za nas, čovječe. 429 00:32:33,576 --> 00:32:36,328 'Mislim da će nam to dati čist pogodak do državne granice.' 430 00:32:36,454 --> 00:32:38,705 Ovdje imate Bijelog Štakora. Mislim da stari Pack to može podnijeti. 431 00:32:38,831 --> 00:32:42,042 - 'U redu, Duck. 10-4.' - 'Imaš jezik guštera ovdje. 432 00:32:42,168 --> 00:32:46,129 - 'Koga imamo s nama? ' - 'Stara Iguana ovdje! 433 00:32:46,255 --> 00:32:48,757 'Ja sam razvratni stari gušter s ljubavlju u mislima! ' 434 00:32:55,890 --> 00:32:58,183 (Melissa) Trebala bih uhvatiti avion u Dallas. 435 00:32:59,477 --> 00:33:02,396 - Što učiniti? - Za fotografiranje vjenčanja. 436 00:33:06,234 --> 00:33:10,237 Pa, nećeš uhvatiti nema aviona neko vrijeme. 437 00:33:13,366 --> 00:33:14,700 (Lyle) Hej! (truba) 438 00:33:14,826 --> 00:33:16,910 hajde Izlazi odatle, hoćeš li? hajde 439 00:33:17,036 --> 00:33:18,662 hej Gdje ti je pokazivač smjera? 440 00:33:18,788 --> 00:33:22,874 (trubi) Gdje je tvoj red? Makni se s puta! 441 00:33:23,001 --> 00:33:24,501 Ti glupi... 442 00:33:28,923 --> 00:33:31,925 Daj mi nešto da obrišem ovo sranje s mog lica, hoćeš li? 443 00:33:39,225 --> 00:33:40,350 Hoćeš kavu? 444 00:33:42,520 --> 00:33:43,478 Jebati. 445 00:33:44,522 --> 00:33:46,773 (truba) 446 00:33:48,026 --> 00:33:50,193 Dobro, jer nemamo, zaboravio sam. 447 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 (Okretanje motora) 448 00:34:02,331 --> 00:34:04,291 'Dolazimo gore ovdje oštro lijevo.' 449 00:34:04,417 --> 00:34:06,752 Proći ćemo četverosmjerno raskrižje. 450 00:34:06,878 --> 00:34:09,296 U REDU. (truba) 451 00:34:13,217 --> 00:34:15,177 (Trube rogovi) 452 00:34:23,227 --> 00:34:24,895 (pukne guma) 453 00:34:41,204 --> 00:34:42,913 Izbavimo je odande! 454 00:34:46,459 --> 00:34:49,878 - Jesi li dobro, dušo? Skinuo si ključ? - Ne znam, čovječe! 455 00:34:50,963 --> 00:34:52,130 (Patka) Isuse. 456 00:34:54,926 --> 00:34:57,677 - Je li ona dobro? - Pusti me da vidim. 457 00:34:59,222 --> 00:35:00,931 Samo uzmi moje stvari, molim te. 458 00:35:01,474 --> 00:35:03,600 - Jeste li dobro, gospođice? - Da, dobro sam, mislim. 459 00:35:04,143 --> 00:35:05,602 Prokleto bijelo smeće! 460 00:35:05,728 --> 00:35:07,687 Znao sam da sam se trebao kupiti crni kamion! 461 00:35:08,314 --> 00:35:09,856 Pa, hajde, vučemo guzice! 462 00:35:09,982 --> 00:35:12,526 (Crna udovica) Upravo ste si našli putnika! 463 00:35:19,492 --> 00:35:21,493 (Patak) 'Hej Udovico, jesi li dobro? ' 464 00:35:22,620 --> 00:35:24,204 'Da, dobro sam. Imam nagnječenu guzicu' 465 00:35:24,330 --> 00:35:25,997 i modrica na oku, ali dobro sam. 466 00:35:27,041 --> 00:35:30,168 (truba) 467 00:35:33,047 --> 00:35:36,758 Oh! Bože skakanje... 468 00:35:41,973 --> 00:35:44,766 To je jedan! To je jedan! 469 00:35:44,892 --> 00:35:46,893 Ah-ah! To je jedan! 470 00:35:47,019 --> 00:35:48,854 To je onaj ludi policajac iz Natoshe. 471 00:36:12,628 --> 00:36:14,588 (škripa guma) 472 00:36:15,256 --> 00:36:17,757 Hej, daj mi jednu od onih majica, hoćeš li 473 00:36:20,720 --> 00:36:22,053 Aaaah! 474 00:36:23,764 --> 00:36:25,307 - Oooh! - Pazi! 475 00:36:42,533 --> 00:36:44,618 (kokoši kokodaču) 476 00:36:47,622 --> 00:36:49,456 (stenjanje) 477 00:36:49,582 --> 00:36:52,334 (Pack Rat) Sveti Kriste! Kunem se da je to bio Lyle Wallace! 478 00:36:54,295 --> 00:36:57,005 Lyle? 479 00:36:57,757 --> 00:37:01,134 Uh, gumena patka ovdje. Jesi li to ti tamo iza, Lyle? 480 00:37:01,260 --> 00:37:03,470 Imaš li uši, dobri druže? 481 00:37:05,514 --> 00:37:07,015 (Kašlje) Čujem te. 482 00:37:09,644 --> 00:37:12,270 jesi dobro Trebate li kola za meso ili tako nešto? 483 00:37:12,813 --> 00:37:13,730 (Zadihan) 484 00:37:13,856 --> 00:37:15,649 Trebat će ti nešto drugo, ti kurvin sine, 485 00:37:15,775 --> 00:37:17,609 kad te se jednom dočepam! 486 00:37:18,486 --> 00:37:21,655 Hej, dok ne dobiješ malo bolju kontrolu preko te mašinerije, 487 00:37:21,781 --> 00:37:23,531 "Predlažem da prestanete s tim akrobacijama." 488 00:37:23,658 --> 00:37:27,410 Da, pa, slušaj, ja ću državna policija u ovome. 489 00:37:28,621 --> 00:37:33,333 A kad to učinimo, idemo na ručak na guzicu, kurvin sine! 490 00:37:33,459 --> 00:37:36,836 'Hej, žao mi je, Lyle. Ti ulaziš stvarno slomljen i iskrivljen.' 491 00:37:37,797 --> 00:37:40,382 Uh, osim toga, prvo nas moraš uhvatiti, zar ne? 492 00:37:42,426 --> 00:37:43,635 Deset godina. 493 00:37:44,762 --> 00:37:48,556 Računam na deset godina, s malo slobodno vrijeme zbog dobrog ponašanja. 494 00:37:48,683 --> 00:37:53,520 Ovo je Lyle Wallace, Ured šerifa okruga Natosha. 495 00:37:53,646 --> 00:37:54,771 Trebam pomoć. 496 00:37:56,023 --> 00:38:00,068 (zavija sirena) "Ja sam dolje kod stare seoske kuće na 109." 497 00:38:00,194 --> 00:38:01,444 Amen. 498 00:38:02,863 --> 00:38:05,448 Pa, mislim da mi je dosta ovoga, hvala puno. 499 00:38:05,574 --> 00:38:08,618 Mislim da ću samo uzeti svoje stvari i izaći. 500 00:38:10,997 --> 00:38:15,125 Ako želiš stati, siguran sam Mogu stopirati vrlo lako. 501 00:38:18,087 --> 00:38:19,129 OK, spreman sam. 502 00:38:21,424 --> 00:38:24,342 Zar me nisi slušao? Rekao sam da sam spreman izaći! 503 00:38:26,137 --> 00:38:27,220 Hoćeš van? 504 00:38:30,016 --> 00:38:32,726 Jure nas. Ako želiš van, skoči! 505 00:38:35,980 --> 00:38:38,023 Želite li dodati Mannov zakon u svoju kolekciju? 506 00:38:39,108 --> 00:38:41,026 Mann Act's za 18-godišnjake. 507 00:38:41,152 --> 00:38:44,362 Ne... netko tko je viđen najbolja strana od 30. 508 00:38:46,324 --> 00:38:50,076 (Sirene zavijaju) 509 00:38:51,620 --> 00:38:53,455 (škripa guma) 510 00:39:01,005 --> 00:39:03,506 (stenje) 511 00:39:09,889 --> 00:39:13,350 Moje ime je Bob Bookman, gospodine, i mrzim kamiondžije. 512 00:39:16,812 --> 00:39:21,691 Lyle Wallace, šerifov ured, Okrug Natosha. 513 00:39:26,655 --> 00:39:28,656 Ah, miči ruke s mene! 514 00:39:30,951 --> 00:39:35,080 Ovdje je negdje. To je stari put u Novi Meksiko. 515 00:39:40,878 --> 00:39:44,339 Bogami, evo nas. Pripremite se za težak zaokret. 516 00:39:44,465 --> 00:39:47,050 (Sirene i trube) 517 00:40:06,112 --> 00:40:07,779 (smijeh) 518 00:40:15,454 --> 00:40:17,497 (Pack Rat) Ovo nije prokleta cesta. To je staza! 519 00:40:17,623 --> 00:40:19,791 (Bijeli štakor) Dovraga, nije čak ni to. 520 00:40:19,917 --> 00:40:22,335 (Crna udovica) Biste li učini mi uslugu? 521 00:40:22,461 --> 00:40:25,797 (Gušeći se) Hoćeš li smotati taj prozor, čovječe? 522 00:40:25,923 --> 00:40:28,299 - Prozor je razbijen! - Sranje. 523 00:40:37,643 --> 00:40:39,894 (Melissa) Shvaćam. Nevidljivi put za bijeg. 524 00:40:40,020 --> 00:40:42,021 Sad nas nikad neće uhvatiti(!) 525 00:40:42,148 --> 00:40:43,815 točno tako. 526 00:40:43,941 --> 00:40:45,900 Sada, evo plana. 527 00:40:46,026 --> 00:40:49,112 Kad stignemo do prijevoja, obući ćemo naše riblje kostime. 528 00:40:49,238 --> 00:40:53,700 Dat ću vazelin i još jedan obrok ruma za muškarce. 529 00:40:53,826 --> 00:40:55,702 To bi trebalo biti to. 530 00:40:59,582 --> 00:41:01,374 Eno ih. 531 00:41:01,500 --> 00:41:02,959 Glavni auto! Glavni auto! 532 00:41:03,085 --> 00:41:05,670 »Idi onom zemljanom cestom s tvoje desne strane! ' 533 00:41:17,683 --> 00:41:21,269 - Bože! Pogledajte svu ovu prašinu! - Podigni prozor, glupane! 534 00:41:24,482 --> 00:41:28,526 Hej, uh, ovo je Duck to the Pig Pen. Jeste li još svi s nama? 535 00:41:29,195 --> 00:41:32,113 'Moj vodeni krevet se mota okolo kao da će se slomiti.' 536 00:41:32,239 --> 00:41:35,783 Od tada nije bilo ovoliko akcije Ulovio sam te blizance u Carlsbadu. 537 00:41:35,910 --> 00:41:38,369 Samo pratim tvoj miris, Pig Pen. 538 00:41:39,079 --> 00:41:41,789 - Pazi na red! - (Crna udovica) Oooh! 539 00:41:41,916 --> 00:41:44,417 Isuse Kriste! Zašto ne gledaš što radiš 540 00:41:44,543 --> 00:41:46,419 (Pack Rat) Začepi ili voziš kurvinog sina. 541 00:41:46,545 --> 00:41:48,213 (smijeh) 542 00:41:48,339 --> 00:41:50,423 Reci mu da ustane jednu ili drugu stranu. 543 00:41:51,175 --> 00:41:54,344 (Knjigovoditelj) 'Vodi auto, penji se s jedne ili s druge strane ceste.' 544 00:42:03,229 --> 00:42:05,230 Pa sad, zbog čega je stao? 545 00:42:05,356 --> 00:42:07,690 (kašlje) dovraga! 546 00:42:07,816 --> 00:42:09,734 Pa, sada ne možemo čekati. 547 00:42:22,831 --> 00:42:24,290 Pazi! 548 00:42:24,416 --> 00:42:26,543 (White Rat) Ti ćeš se okrenuti ova prokleta stvar gotova! 549 00:42:26,669 --> 00:42:27,919 (Pack Rat) Začepi! 550 00:42:28,045 --> 00:42:30,171 Nema smisla ljutiti se, OK? 551 00:42:30,297 --> 00:42:33,591 - Nisam ljuta, nasmrt sam preplašena! - (Smijeh) Znam. 552 00:43:11,046 --> 00:43:13,089 Imam ih, šefe! Imam ih! 553 00:43:15,759 --> 00:43:18,886 (Vrišti) Isuse Kriste! 554 00:43:24,310 --> 00:43:26,352 - Što mu se dogodilo? - Ne znam. 555 00:43:26,478 --> 00:43:28,646 Izvukao se ovdje iz nekog razloga. 556 00:43:32,735 --> 00:43:35,320 Ti policajci danas nisu na visini na njihovu vožnju. 557 00:43:35,446 --> 00:43:37,113 Jedan je upravo otišao preko strane. 558 00:43:37,239 --> 00:43:39,449 Neki su u gadnoj nevolji, Duck. 559 00:43:40,492 --> 00:43:42,827 'Padaju posvuda po cesti ovdje. 560 00:43:42,953 --> 00:43:46,080 (♪ Valcer) 561 00:44:23,118 --> 00:44:27,205 (♪ Valcer se nastavlja) 562 00:45:01,198 --> 00:45:03,658 Dobar je osjećaj, to vam kažem! 563 00:45:03,784 --> 00:45:04,909 ooooh! 564 00:45:10,207 --> 00:45:12,250 (zavija sirena) 565 00:45:13,794 --> 00:45:16,129 'Breaker, ovo je Spider Mike na stražnja vrata. 566 00:45:16,255 --> 00:45:18,965 Brzo smo dobili smokey. 567 00:45:19,091 --> 00:45:21,259 »Vidjet ću ne mogu li uspori mu okus.' 568 00:45:21,385 --> 00:45:23,344 (Sirena zavija) 569 00:45:25,264 --> 00:45:28,266 (Love Machine) 'Hej, vidim ga s vaše lijeve strane. Pazi! ' 570 00:45:28,392 --> 00:45:29,475 'Tako dečko. 571 00:45:31,854 --> 00:45:34,355 (Sirena zavija) 572 00:45:34,898 --> 00:45:36,983 (Trube/škripa guma) 573 00:45:45,868 --> 00:45:48,035 Ti ušljivi kučkin... 574 00:45:49,455 --> 00:45:53,207 Pa, Pig Pen, mislim da zaslužuje pauza danas, što kažeš? 575 00:45:53,333 --> 00:45:56,627 Zašto ga jednostavno ne bismo, uh... pustili do kraja, zar ne znaš? 576 00:45:56,754 --> 00:45:58,212 Hej, to je veliki 10-4. 577 00:45:59,131 --> 00:46:01,257 (Sirena zavija) 578 00:46:02,801 --> 00:46:04,093 Aaah! 579 00:46:04,219 --> 00:46:06,053 Ah, pametovanje, ha? 580 00:46:06,180 --> 00:46:09,682 (Love Machine) 'Kako bi bilo da zatvorimo ova vrata? Dobivam propuh! ' 581 00:46:12,436 --> 00:46:13,644 (Bookman) Vrati se! 582 00:46:18,275 --> 00:46:20,193 Isuse Kriste! izgleda kao rade sendvič 583 00:46:20,319 --> 00:46:21,903 izvan šerifa tamo. 584 00:46:23,322 --> 00:46:25,156 dovraga! 585 00:46:25,282 --> 00:46:28,075 - (Bookman) Otkači nas! - (Lyle) Ne mogu, spojili smo se! 586 00:46:28,202 --> 00:46:31,788 Moraš imati zamku za medvjede, svinjokolju, jer sigurno ste uhvatili jednog! 587 00:46:34,249 --> 00:46:36,292 - Dolje! Sići! - Začepi, hoćeš li? 588 00:46:36,418 --> 00:46:39,003 (Ljubavni stroj) Hej, mislim da ću pokušati ponovno. 589 00:46:39,129 --> 00:46:43,341 - Bože, gadovi! - Vodi nas odavde! 590 00:46:44,968 --> 00:46:46,928 Mislim da ste vi dečki vježbali. 591 00:46:48,180 --> 00:46:50,515 - (Lyle) Ma daj! - (Love Machine) Daj mu to! 592 00:46:50,641 --> 00:46:52,600 Pokušavaju nas ubiti! 593 00:46:52,726 --> 00:46:55,019 - Oh, sranje! - Oh, neeee! 594 00:46:55,145 --> 00:46:57,480 Raspadamo se! (Metal melje i struga) 595 00:46:57,606 --> 00:46:59,232 Pokušavaju nas ubiti! 596 00:46:59,358 --> 00:47:00,858 (Vrišti) 597 00:47:01,360 --> 00:47:03,277 (Lyle) Prestani, kurvin sine! 598 00:47:03,403 --> 00:47:05,238 (Bookman) O moj Bože! Ponovno smo se navukli! 599 00:47:05,364 --> 00:47:07,865 (Sirena zavija) 600 00:47:12,830 --> 00:47:15,414 (Sirena se gasi) 601 00:47:16,750 --> 00:47:18,709 (Bookman) Oh, dobar posao, šerife. 602 00:47:18,836 --> 00:47:20,336 (smijeh) 603 00:47:20,462 --> 00:47:22,088 Nema više Smokeya! 604 00:47:23,924 --> 00:47:27,260 (Iscrpljeno) 'Ovdje šerif Lyle Wallace...' 605 00:47:27,386 --> 00:47:30,555 zove šerifa od Natcheza. 606 00:47:30,681 --> 00:47:32,139 'Čuješ li me? ' 607 00:47:32,266 --> 00:47:35,768 Uh, ovo je načelnica Stacy Love, u Agua Dulceu, Novi Meksiko. 608 00:47:35,894 --> 00:47:37,186 Imam kopiju o tebi. 609 00:47:37,312 --> 00:47:39,647 'Ja sam na autocesti 109. 610 00:47:39,773 --> 00:47:42,984 »Na tragu sam konvoja odbjeglih kamiondžija. 611 00:47:44,027 --> 00:47:47,071 »I vodi ih muškarac pod nazivom Rubber Duck. 612 00:47:47,197 --> 00:47:51,826 »Sumnjam da će prijeći vaša državna linija prilično brzo.' 613 00:47:51,952 --> 00:47:53,244 Uh, hvala vam, gospodine. 614 00:47:53,370 --> 00:47:55,454 'Pružit ćemo vam svaku pomoć koju možemo.' 615 00:47:55,581 --> 00:48:01,210 (Zadihan) Uh... Cijenili bismo to... ako bi poslao auto... 616 00:48:02,087 --> 00:48:03,170 ...i, a... 617 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 (Njuškanje) 618 00:48:08,719 --> 00:48:10,386 ...novi par hlača. 619 00:48:14,933 --> 00:48:17,476 (Stacy Love) 'Pozor svim jedinicama. Pažnja svim jedinicama. 620 00:48:17,603 --> 00:48:20,271 »Ovo je načelnica Stacy Love. Vrati se, molim te.' 621 00:48:30,657 --> 00:48:32,909 Novi Meksiko, dolazimo! 622 00:48:33,035 --> 00:48:35,661 (Pjevanje) Volim te! 623 00:48:36,246 --> 00:48:37,663 (smijeh) 624 00:48:37,789 --> 00:48:39,165 (truba) 625 00:48:39,833 --> 00:48:42,168 (Melissa) Novi Meksiko? Trebao bih biti u Texasu! 626 00:48:42,920 --> 00:48:44,503 (truba) 627 00:48:46,256 --> 00:48:48,549 Hej, ponovi to. To nije bilo ni upola loše. 628 00:48:49,051 --> 00:48:51,469 (truba) Vau! Novi Meksiko! 629 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 'Razbijač, razbijač.' 630 00:49:21,458 --> 00:49:24,460 Ovo je Love Machine. Gledam te platforme gore na brdu. 631 00:49:25,420 --> 00:49:28,381 Uh, deset, Roger, imamo te. hajde 632 00:49:29,383 --> 00:49:33,386 - Što radite tamo gore, momci? Nad. - Čekamo vas dečki. 633 00:49:33,512 --> 00:49:36,180 Slušali smo vas kako modulirate zadnjih pola sata, 634 00:49:36,306 --> 00:49:39,100 a mi smo hep na ono što je sve palo. 635 00:49:39,226 --> 00:49:42,478 'Želimo ti čestitati, posebno gumena patka, 636 00:49:42,604 --> 00:49:44,897 'za dobro obavljen posao, zar ne znaš ' 637 00:49:45,023 --> 00:49:47,149 Čovječe, sad smo slavni! 638 00:49:47,275 --> 00:49:49,652 Hej, puno vam zahvaljujemo, momci. 639 00:49:49,778 --> 00:49:51,779 (Big Nasty) '10-4. Kad bi s vama bilo u redu, 640 00:49:51,905 --> 00:49:54,240 'ćelavi orao, podmukla zmija,' 641 00:49:54,366 --> 00:49:55,866 a ovo ovdje je Big Nasty, 642 00:49:55,993 --> 00:49:59,620 bili bismo ponosni da smo dio vašeg malog starog konvoja! hajde 643 00:49:59,746 --> 00:50:02,206 Naravno, zašto ne? Samo uđite na stražnja vrata, momci. 644 00:50:02,332 --> 00:50:04,875 (Smijeh) 'Oh, sigurno želimo hvala vam svima 645 00:50:05,002 --> 00:50:08,337 'i svi bismo bili ponosni da uzmemo stražnja vrata Gumenoj patkici.' 646 00:50:08,463 --> 00:50:12,341 (Muškarac) 'Hej, nemoj zaboraviti na nas! Aleluja! ' 647 00:50:12,467 --> 00:50:16,387 (Big Nasty) 'Izgleda da ih imamo tamo dugokosi Isusovi prijatelji.' 648 00:50:16,513 --> 00:50:18,139 'Aleluja! ' 649 00:50:18,265 --> 00:50:21,308 'To je veliki 10-4. Imaš velečasni Joshua Duncan Sloane, 650 00:50:21,435 --> 00:50:23,519 'Ovdje crkva Putnog stranca. 651 00:50:23,645 --> 00:50:26,188 'Ne čitam ništa' u svetom pismu koje kaže, 652 00:50:26,314 --> 00:50:29,316 "'Ne smiješ pritisnuti pedalu do metala!"' 653 00:50:29,443 --> 00:50:30,776 Dobrodošli tamo, velečasni. 654 00:50:30,902 --> 00:50:33,112 Sigurno bismo mogli koristiti neka duhovna pomoć ovdje. 655 00:50:33,238 --> 00:50:34,822 (Patak) 'Misliš da možeš to podnijeti? ' 656 00:50:34,948 --> 00:50:36,407 Oh, zadovoljstvo mi je. Naše zadovoljstvo. 657 00:50:36,533 --> 00:50:38,909 Samo pokušavamo napraviti dobar posao tamo, brate gumeni. 658 00:50:39,036 --> 00:50:40,745 brat guma? 659 00:50:40,871 --> 00:50:44,331 (Smijeh) Kako se taj tip zove? On nije nikakav velečasni. 660 00:50:49,671 --> 00:50:51,714 (Melissa) Zašto te zovu patka? 661 00:50:51,840 --> 00:50:53,799 Jer se rimuje sa "sreća". 662 00:50:54,843 --> 00:50:57,845 Ne, tata mi je uvijek govorio Trebao bih biti poput patke. 663 00:50:57,971 --> 00:51:01,265 Rekao je: "Ostanite glatki na površini i veslati kao vrag ispod." 664 00:51:08,607 --> 00:51:10,941 - Što tražiš? - Mislio sam popiti pivo. 665 00:51:11,068 --> 00:51:15,154 - Hoćeš li jednu? - Ne, hvala. Pokušavam prestati. 666 00:51:15,280 --> 00:51:19,283 Ali možeš mi nabaviti jednu od tih majica to je tamo na komodi. 667 00:51:21,328 --> 00:51:22,953 - Izvoli. - Hvala. 668 00:51:23,080 --> 00:51:24,789 Nema na čemu. 669 00:51:29,920 --> 00:51:33,798 Prije par godina živio sam s čovjekom koji mi se baš i nije sviđao. 670 00:51:33,924 --> 00:51:36,842 Nagovorio me da nešto učinim Stvarno nisam htio. 671 00:51:36,968 --> 00:51:38,511 - (Stražar) Stani! - Letenje zmajem. 672 00:51:39,179 --> 00:51:40,554 (Stražar) Prokletstvo! 673 00:51:43,433 --> 00:51:44,600 Govori, dušo. 674 00:51:46,561 --> 00:51:49,271 Letjeti zmajem - ali probao sam. 675 00:51:53,193 --> 00:51:55,194 I znate što? Bio sam u pravu, mrzio sam to. 676 00:51:55,320 --> 00:51:58,030 50 kamiona. Cijeli konvoj kamiona u kvaru. 677 00:51:58,156 --> 00:51:59,865 Trče kao da nije bilo... 678 00:52:00,992 --> 00:52:04,537 - (Sloane) 'Prelazimo u Jordan! ' - (Sljedbenici) 'Amen! ' 679 00:52:04,996 --> 00:52:06,664 Hvala Bogu, uspjelo je. 680 00:52:06,790 --> 00:52:10,793 - Što je s dečkom? - Hm, to nije upalilo. 681 00:52:16,800 --> 00:52:18,634 - (Duck) Ima li djece? - (Melissa) Uh-uh. 682 00:52:18,760 --> 00:52:22,513 Bio sam oženjen. Imam par djece živim u Spokaneu. 683 00:52:22,639 --> 00:52:25,516 - Dođeš li ih ikada vidjeti? - Kad budem mogao. 684 00:52:26,226 --> 00:52:27,893 Oni su OK. Imaju dobru mamu. 685 00:52:34,234 --> 00:52:37,903 'Imate mjesta za jednog Septic Sama, čovjek iz kanalizacije? ' 686 00:52:38,029 --> 00:52:40,698 'Imaš Pack Rat i sve Bijeli štakor ovdje i dobrodošli na brod.' 687 00:52:40,824 --> 00:52:43,200 'Vi ga bacite, mi ga pumpamo.' 688 00:52:43,326 --> 00:52:47,413 (Crna udovica) 'Samo zapamtite, mi čuvamo svinje, septičke jame i neugodni mirisi 689 00:52:47,539 --> 00:52:49,790 'skroz straga! ' 690 00:52:50,584 --> 00:52:52,710 (Iguana) 'Pa, zdravo, dečki. Dobrodošli u konvoj.' 691 00:52:52,836 --> 00:52:54,670 tako je. Povuci je unutra. 692 00:52:55,380 --> 00:52:56,672 ♪ Novi Meksiko 693 00:52:56,798 --> 00:52:58,924 ♪ I-40 kao zmija čegrtuša na staklu 694 00:52:59,759 --> 00:53:01,802 ♪ Deset tona pedale na užarenom metalu 695 00:53:01,928 --> 00:53:03,637 ♪ I Isus ludi na travi 696 00:53:03,763 --> 00:53:06,223 ♪ Išli smo do bankrota u oblaku dima 697 00:53:06,349 --> 00:53:08,309 ♪ S tisuću kamiona koji vrište 698 00:53:08,435 --> 00:53:10,561 ♪ Govoreći, "Slava Gospodinu i "Zatvori stražnja vrata" 699 00:53:10,687 --> 00:53:13,564 ♪ I slijedi tu Gumenu patku 10-4 ♪ 700 00:53:13,690 --> 00:53:15,566 (Muškarac) 'Sve imaš Mississippi Flash ovdje. 701 00:53:15,692 --> 00:53:18,819 »A ja sam ovdje da ti kažem jedine stvari u životu koje se računaju 702 00:53:18,945 --> 00:53:22,323 'su brzi kamioni, brze žene i brza hrana! ' 703 00:53:22,449 --> 00:53:23,949 (Crna udovica) Znate li koliko je ova stvar velika? 704 00:53:24,075 --> 00:53:26,702 - Koliko velik? - Samo pogledaj tamo, čovječe! 705 00:53:28,538 --> 00:53:32,208 (Ljubavni stroj) Hej pače! Kunem se da imamo prokleti konvoj! 706 00:53:32,334 --> 00:53:34,710 Pogledajte nas, vi luđaci! (smijeh) 707 00:53:36,004 --> 00:53:38,631 (Melissa) To je nevjerojatno! Odakle svi oni dolaze? 708 00:53:38,757 --> 00:53:39,924 Posvuda. 709 00:53:41,426 --> 00:53:43,928 (Melissa) Ne mogu vjerovati. Zašto? 710 00:53:44,054 --> 00:53:47,389 Ne pitaj mene, pitaj njih. Spašavam svoj život, ja sam! 711 00:53:47,515 --> 00:53:49,266 Da, ali svi te slijede. 712 00:53:51,144 --> 00:53:52,603 Ne, nisu. Ja sam samo ispred. 713 00:53:52,729 --> 00:53:53,771 ♪ Dok su ga pronašli 714 00:53:53,897 --> 00:53:57,149 ♪ Stari Stacyin grad ti kamioni su se igrali 715 00:53:57,275 --> 00:53:59,235 ♪ Postoji znak za oprez na granici županije 716 00:53:59,361 --> 00:54:01,111 ♪ A ti medvjedi su bili od zida do zida 717 00:54:01,238 --> 00:54:02,821 ♪ Imali su čak i medvjeda u zraku 718 00:54:02,948 --> 00:54:03,989 ♪ Hajde ♪ 719 00:54:04,616 --> 00:54:06,867 Hej, Duck! U zraku je medvjed. 720 00:54:09,955 --> 00:54:11,830 (Muškarac) 'Pažnja, svi kamioni! ' 721 00:54:11,957 --> 00:54:13,999 Svi kamioni, pažnja! 722 00:54:14,125 --> 00:54:16,335 Ovo je federalni agent Hamilton! 723 00:54:16,920 --> 00:54:20,839 »Naređujem ti da prestaneš Vaša vozila odmah! 724 00:54:20,966 --> 00:54:24,843 »Putujete kršeći federalni zakon.' 725 00:54:29,891 --> 00:54:32,935 Pažnja, vozač Martin Penwald. 726 00:54:34,980 --> 00:54:37,481 - Martin? - Penwald? 727 00:54:37,607 --> 00:54:39,566 (smijeh) Zvuči pomalo smiješno, zar ne? 728 00:54:40,068 --> 00:54:41,568 Uhićeni ste! 729 00:54:41,695 --> 00:54:44,071 Odmah zaustavite svoje vozilo! 730 00:54:44,197 --> 00:54:47,324 Ne vjerujem u ovo! Što se događa! 731 00:54:48,451 --> 00:54:52,746 (Lyle) 'Radiš sve krivo, Hamiltone! Sve što moraš reći je, 732 00:54:52,872 --> 00:54:57,876 "Gumena patka. Čuješ li me, Rubber Duck?" 733 00:54:58,003 --> 00:55:00,045 Gumena patka? 734 00:55:01,506 --> 00:55:04,425 To je njegova CB ručka! 735 00:55:04,551 --> 00:55:06,844 Neće odgovarati ni za što drugo! 736 00:55:09,931 --> 00:55:12,016 Pažnja, g. Rubber Duck. 737 00:55:12,684 --> 00:55:16,770 'Odmah zaustavite vozilo! Uhićeni ste! ' 738 00:55:24,821 --> 00:55:27,114 (Hamilton) Očito me ne čuju! 739 00:55:27,240 --> 00:55:29,033 (FBI čovjek) Mogu vas čuti, gospodine! 740 00:55:29,159 --> 00:55:31,660 Provjerio sam ovu opremu prije nego smo poletjeli. 741 00:55:31,786 --> 00:55:34,121 Ovo u integriranom sustavu. 742 00:55:34,247 --> 00:55:36,957 Sastoji se od fazna zaključana petlja i kristal. 743 00:55:37,083 --> 00:55:41,003 Sada znamo da su uključeni kanal 19 frekvencije ispod nas... 744 00:55:41,129 --> 00:55:45,215 - Idemo! hajde ... binarno kodirani decimalni prekidač. 745 00:55:45,342 --> 00:55:48,761 To je kao kompjuterizirani sustav koji skenira... 746 00:55:48,887 --> 00:55:52,431 (policajac) Natrag gore na položaj. miči se! 747 00:55:52,557 --> 00:55:54,433 OK, spremni su! 748 00:55:55,268 --> 00:55:58,812 Pozdrav, šerife Lyle Wallace. Ovdje smo dolje, spremni i čekamo! 749 00:55:58,938 --> 00:56:00,981 Jeste li pritisnuli gumb, gospodine? 750 00:56:03,735 --> 00:56:06,320 (Radio pucketa) 751 00:56:06,446 --> 00:56:08,697 Imaju vlastiti jezik. 752 00:56:14,120 --> 00:56:15,871 Pa, onda, ti probaj. 753 00:56:19,626 --> 00:56:21,460 Uh, prekidač 1-9. Razbijač 1-9. 754 00:56:22,420 --> 00:56:24,922 Ovo je Medvjed. U zraku. 755 00:56:25,048 --> 00:56:27,341 Policajac Lyle Wallace, 756 00:56:27,467 --> 00:56:30,719 zove Rubber Jerk, i taj zveckavi komad 757 00:56:30,845 --> 00:56:33,972 crnog sranja na tvojim sporednim vratima. hajde 758 00:56:36,518 --> 00:56:39,520 Molimo nemojte koristiti takav jezik u eteru, Lyle. 759 00:56:39,646 --> 00:56:43,440 »Pogotovo ga nemojte koristiti u vezi s moj lijepi crni kamion. Nad.' 760 00:56:43,566 --> 00:56:45,692 Ta STVAR koju nazivate kamionom 761 00:56:45,819 --> 00:56:48,779 'je najgora hrpa smeća 762 00:56:48,905 --> 00:56:53,450 'Ikad sam imao tu nesreću pisanja citata! ' 763 00:56:53,576 --> 00:56:55,661 I, ovaj... Martin? 764 00:56:55,787 --> 00:56:59,415 »Bolje da pogledaš uz cestu tamo, stari. 765 00:56:59,541 --> 00:57:04,253 Zato što imamo blokadu ceste sa 20 naoružanih ljudi! ' 766 00:57:05,672 --> 00:57:08,132 U redu, ljudi, pripremite se jer oni dolaze! 767 00:57:08,258 --> 00:57:10,217 (Lyle) »I svi su dobili naređenja 768 00:57:10,343 --> 00:57:11,718 'da te upucam 769 00:57:11,845 --> 00:57:13,429 'i to zveckavo sranje 770 00:57:13,555 --> 00:57:17,558 'pun rupa, osim ako ne staneš. čuješ li hajde ' 771 00:57:19,602 --> 00:57:21,395 (patka) 'OK, Lyle, reći ću ti što da radiš! 772 00:57:21,521 --> 00:57:25,441 »Otiđi gore i osobno stani na toj tvojoj prepreci. 773 00:57:26,067 --> 00:57:27,818 'Ali prije nego što to učiniš, dobro pogledaj 774 00:57:27,944 --> 00:57:30,028 na znakove na mojoj prikolici. 775 00:57:30,155 --> 00:57:32,698 Piše "kemikalije"! To je eksploziv, Lyle! 776 00:57:32,824 --> 00:57:35,826 'Nitromanit. Eksplozivi klase B. 777 00:57:35,952 --> 00:57:38,203 'Ne znam što će to učiniti, 778 00:57:38,329 --> 00:57:41,373 'ali ne bih želio biti u neposrednoj blizini blizini kada uspostavimo kontakt 779 00:57:41,499 --> 00:57:42,624 's tvojom prokletom blokadom ceste'. 780 00:57:42,750 --> 00:57:46,670 ti to ozbiljno Mora da ste poludjeli! 781 00:57:49,215 --> 00:57:51,800 Sada, zašto mi nije rečeno je nosio eksploziv? 782 00:57:52,886 --> 00:57:54,136 On samo blefira! 783 00:57:54,262 --> 00:57:57,556 Gospodine, potvrđeno je u ovom izvješću ovdje, 784 00:57:57,682 --> 00:58:00,642 da nosi 10 000 galona od nitromanita. 785 00:58:00,768 --> 00:58:03,228 To je eksploziv klase B, gospodine. 786 00:58:03,354 --> 00:58:05,522 Šefe, prednji kamion nosi eksploziv. 787 00:58:05,648 --> 00:58:06,648 Eksploziv! 788 00:58:06,774 --> 00:58:09,776 Ovo je sada službeno. Želim razgovarati s tko je tamo dolje glavni. 789 00:58:09,903 --> 00:58:11,236 Dajte mi glavnog čovjeka. 790 00:58:11,362 --> 00:58:14,031 Maknite se s ceste! Maknite ih s ceste! 791 00:58:18,328 --> 00:58:21,955 (Hamilton) 'Bit će užasno eksplozija tamo dolje. Da, mislim to! 792 00:58:22,081 --> 00:58:24,166 'Sad mi se vrati! Odmah! Natrag! ' 793 00:58:24,292 --> 00:58:26,210 jesi otišao Jesi li gluh tamo dolje? 794 00:58:26,336 --> 00:58:29,338 Nosi eksploziv! Uzmi ih auti vani! Makni ih van! 795 00:58:31,549 --> 00:58:35,385 (Hamilton) 'Hoće li se netko, uh, vratiti meni? Vrati mi se, šefe! ' 796 00:58:46,773 --> 00:58:49,691 »Ima li koga dolje tko mi može odgovoriti? ' 797 00:58:53,696 --> 00:58:57,157 Čekaj malo. Uh, moja majka želi razgovarati s tobom. 798 00:58:57,283 --> 00:58:59,785 Vadite svoje guzice odatle, odmah! 799 00:58:59,911 --> 00:59:01,411 Gdje su ti prokleti ključevi? 800 00:59:06,417 --> 00:59:08,043 Upravljač je zaključan! 801 00:59:11,297 --> 00:59:14,383 Pregazit će nas! Gubi se odatle! 802 00:59:19,889 --> 00:59:21,056 Idemo odavde! 803 00:59:21,182 --> 00:59:24,059 (Pad) 804 00:59:32,569 --> 00:59:35,737 (trube) 805 00:59:42,370 --> 00:59:44,037 Vau! 806 00:59:52,255 --> 00:59:54,172 Hej, sada možeš izaći na zrak. 807 01:00:01,306 --> 01:00:04,182 O moj Bože! Krenuli su pravo za moj grad. 808 01:00:04,309 --> 01:00:07,603 Želim da se sav promet zaustavi! Želim da im netko mahne! 809 01:00:07,729 --> 01:00:09,688 Kontrolirajte promet na svakom signalu! 810 01:00:10,732 --> 01:00:11,898 I požuri! 811 01:00:12,609 --> 01:00:13,734 (Uzdasi) 812 01:00:13,860 --> 01:00:15,444 vidjeti? Rekao sam ti, nije to ništa. 813 01:00:18,197 --> 01:00:19,781 Vau! 814 01:00:19,907 --> 01:00:21,658 Hajde, naredniče. Krenimo! 815 01:00:23,286 --> 01:00:25,454 (Sirena zavija) 816 01:00:26,831 --> 01:00:29,666 (Motor se ne okreće) Neće krenuti! 817 01:00:29,792 --> 01:00:32,085 Čitaš li, Wallace? čuješ li me 818 01:00:34,839 --> 01:00:36,131 čuješ li me Nad. 819 01:00:37,383 --> 01:00:41,094 (Motor se pokreće) 820 01:00:45,350 --> 01:00:46,725 Idu pravo u grad... 821 01:00:46,851 --> 01:00:48,185 Proklet bio taj kamion s vodom! 822 01:00:48,311 --> 01:00:51,021 Uzmi te, uh, brisače! Dad-gum-it! 823 01:00:51,648 --> 01:00:54,650 Idi tamo. Hajde, idi tamo. Što nije u redu s tim tipom? 824 01:00:55,318 --> 01:00:59,863 ♪ Onamo, onamo, bit ću tamo 825 01:00:59,989 --> 01:01:01,740 (Sloane) ♪ Aleluja, slava Gospodinu! 826 01:01:01,866 --> 01:01:05,285 (♪ Pjevanje) 827 01:01:06,162 --> 01:01:09,081 ♪ Kad je grupa pozvana tamo... ♪ 828 01:01:09,207 --> 01:01:11,708 (Sirene zavijaju) 829 01:01:16,422 --> 01:01:19,132 (Stariji muškarac) 'Pauza 1-9 za 18-Wheel Eddie. 830 01:01:19,258 --> 01:01:24,638 'Zajebavam, pokušavam' nadoknaditi s tobom, konvoj.' 831 01:01:24,764 --> 01:01:28,016 A ja kažem prokleti dupli novčić. hajde 832 01:01:28,601 --> 01:01:31,395 (Duck) 'Bit će mi zadovoljstvo imati vas pridružite se našem konvoju, 18-Wheeler. 833 01:01:31,521 --> 01:01:32,854 'Hajde naprijed.' 834 01:01:32,980 --> 01:01:34,356 10-4. 835 01:01:38,194 --> 01:01:40,696 (♪ Sviranje country glazbe) 836 01:01:44,701 --> 01:01:46,952 Duck, jesi li vidio što si napravio? 837 01:01:47,078 --> 01:01:50,497 (smijeh) Mislim da su na našoj strani. 838 01:01:50,623 --> 01:01:52,249 (trube) 839 01:01:54,460 --> 01:01:56,670 (♪ Pusti koračnicu) 840 01:01:56,796 --> 01:02:00,215 (Publika kliče) 841 01:02:11,561 --> 01:02:13,770 (smijeh) 842 01:02:25,616 --> 01:02:29,494 (Reporter) 'Građani Novog Meksika, mnogi od vas su možda čuli 843 01:02:29,620 --> 01:02:31,872 'koje izgleda imamo fenomen u našoj državi. 844 01:02:31,998 --> 01:02:34,207 'Šest kamiona je prešlo našu granicu, 845 01:02:34,333 --> 01:02:37,419 'pomno pratio od strane državne policije Arizone. 846 01:02:37,545 --> 01:02:39,963 'Ubrzo su im se pridružili od strane mnogih, mnogo više. 847 01:02:40,089 --> 01:02:42,299 »Čini se nisu zainteresirani za zaustavljanje. 848 01:02:42,425 --> 01:02:44,801 'Ignorirali su blokade na cestama i službene naredbe.' 849 01:02:44,927 --> 01:02:47,345 Bože moj! Pogledajte, dame i gospodo. Vidiš li to? 850 01:02:47,472 --> 01:02:48,972 Čini se da su narasli! 851 01:02:49,098 --> 01:02:51,850 Nije šest od jedan i pol tuceta drugoga više. 852 01:02:51,976 --> 01:02:54,144 To je 25, 50, 100. 853 01:02:54,270 --> 01:02:58,482 Dame i gospodo, tražim nazad, nazad, nazad koliko vidim, 854 01:02:58,608 --> 01:03:00,817 i tome jednostavno nema kraja! 855 01:03:00,943 --> 01:03:03,195 Sada ćemo saznati tko su oni, 856 01:03:03,321 --> 01:03:05,906 što su oni i kamo idu. 857 01:03:06,032 --> 01:03:07,657 Do sada, nitko nije ozlijeđen osim, uh, 858 01:03:07,784 --> 01:03:10,202 možda, ponos para službenika za provođenje zakona. 859 01:03:17,376 --> 01:03:25,675 Razbijač 1-9 za Gumenu patku. 860 01:03:26,302 --> 01:03:28,970 Moje ime je Chuck Arnoldi. 861 01:03:29,096 --> 01:03:31,223 Ja sam poseban asistent 862 01:03:31,349 --> 01:03:34,851 i predstavnik za tisak za guvernera Haskinsa Novog Meksika. 863 01:03:34,977 --> 01:03:36,937 Volio bih da znaš taj guverner Haskins 864 01:03:37,063 --> 01:03:40,148 ima dugogodišnji interes u problemima autoprijevozničke industrije 865 01:03:40,274 --> 01:03:42,609 i želio bi pomoći vježbati neke od tih problema. 866 01:03:44,320 --> 01:03:47,447 Koje ima na umu? Nad. 867 01:03:49,325 --> 01:03:52,494 željeli bismo znati, je li ovaj konvoj... 868 01:03:52,620 --> 01:03:54,955 nekakav protest demonstracija? 869 01:03:55,081 --> 01:03:58,375 I ako jest, koja mu je svrha? 870 01:04:01,921 --> 01:04:04,422 Svrha konvoja je nastaviti se kretati. 871 01:04:05,716 --> 01:04:07,342 Pitajte ga zašto želi znati. 872 01:04:08,761 --> 01:04:10,637 Želiš ovo pokrenuti? 873 01:04:13,140 --> 01:04:17,936 Hej, gledaj, sad sam malo zauzet, kao što vidite. 874 01:04:18,062 --> 01:04:21,356 Zašto ne pokušaš razgovarati nekima od njih tamo? 875 01:04:21,482 --> 01:04:25,527 U redu, poslužit će, Rubber Duck, uh... Vratit ću ti se kasnije. 876 01:04:25,653 --> 01:04:28,029 - (Arnoldi) 10-4. - Dobar prijatelj (!) 877 01:04:32,034 --> 01:04:34,327 'Ovo je Chuck Arnoldi iz ureda guvernera, gospodine. 878 01:04:34,453 --> 01:04:38,290 - 'Pitam se bih li mogao razgovarati s tobom. - 'Zovi me Stara Iguana.' 879 01:04:38,416 --> 01:04:40,917 'Stara Iguana, ha? Gdje ste rođeni, gospodine? ' 880 01:04:42,211 --> 01:04:44,004 Izvorno? 881 01:04:46,007 --> 01:04:48,258 (Iguana) 'Vozio sam Motori s 18 kotača dugi kao...' 882 01:04:48,384 --> 01:04:50,176 Što kažeš na to? 883 01:04:50,303 --> 01:04:53,513 - Misliš da bih trebao razgovarati s njim? - Da, želim. 884 01:04:57,184 --> 01:05:00,020 Muka nam je od tuče naše očne jabučice od obale do obale 885 01:05:00,146 --> 01:05:02,814 i da nas prokleti Smokiesi pokradu za naše zelene marke. 886 01:05:02,940 --> 01:05:05,066 Pa vjerujete u što Rubber Duck radi, je li to? 887 01:05:06,819 --> 01:05:09,362 umoran sam od gledanja način na koji crnci moraju živjeti. 888 01:05:09,488 --> 01:05:13,533 Otišao sam u Vijetnam i ustrijeljen za pravo na život u getu.' 889 01:05:13,659 --> 01:05:15,201 (Kamiondžija) 'Idem od A do B. 890 01:05:15,328 --> 01:05:18,288 'Što brže mogu doći od A do B što više novca zarađujem. 891 01:05:18,414 --> 01:05:20,707 'S 55 godina ne mogu se nositi s tim.' 892 01:05:21,417 --> 01:05:26,087 (Vozač kamiona) 'Velike naftne kompanije podići cijene nafte i plina 893 01:05:26,213 --> 01:05:28,423 'koji se vraća potrošaču, moramo podići sve naše cijene...' 894 01:05:28,549 --> 01:05:30,216 Poslušajte ih! 895 01:05:30,343 --> 01:05:32,510 Veliki novac je ono što pokušavam reći. 896 01:05:33,638 --> 01:05:36,514 Govore o svojoj budućnosti, ne samo tvoje. 897 01:05:36,641 --> 01:05:38,850 (Podmukla zmija) 'Pa, cijelu stvar bio je paravan za Watergate. 898 01:05:38,976 --> 01:05:40,393 'Vratilo se još od Nixona.' 899 01:05:40,519 --> 01:05:42,979 Prvo što treba zapamtiti... Nixon... 900 01:05:43,105 --> 01:05:44,731 Nixon je uhvaćen sa spuštenim hlačama 901 01:05:44,857 --> 01:05:47,984 prije momaka iz Washington Posta izvukao se. 902 01:05:49,195 --> 01:05:52,072 'Guverner Rockefeller je otišao u mirovinu kao guverner New Yorka, 903 01:05:52,198 --> 01:05:54,616 'koji je slučajno predsjednik standardnog ulja. 904 01:05:54,742 --> 01:05:57,953 'Da ne spominjem njegovog brata Davida - otvorio je banku Chase Manhattan 905 01:05:58,079 --> 01:06:01,164 po prvi put u povijesti slobodnog svijeta iza željezne zavjese. 906 01:06:01,290 --> 01:06:03,208 'Ne govorim ti kako da vodiš državu, 907 01:06:03,334 --> 01:06:07,879 'ali cijeli ovaj 55 dupli nikel bio je zamotan od puretine,' 908 01:06:08,005 --> 01:06:10,465 i ne volim da mi ljudi govore sranja! 909 01:06:11,217 --> 01:06:15,178 Da gospodine. Dobro ste to rekli, gospodine. Hvala vam puno! 910 01:06:15,304 --> 01:06:19,557 Gospodine, mogu li vas pitati zašto ste u ovom konvoju s Gumenom patkom. 911 01:06:19,684 --> 01:06:23,645 Pa, došao sam samo da razbijem guzice i za vožnju. 912 01:06:23,771 --> 01:06:26,856 Da, ali, pa, uh, sigurno jesi neka vrsta osobne pritužbe 913 01:06:26,983 --> 01:06:29,943 protiv zakona ove države? 914 01:06:30,069 --> 01:06:34,322 Ne, samo volim razbijati guzice. Sigurno jesi lijepi crvenokosi dječačić. 915 01:06:34,448 --> 01:06:38,243 Želiš li se voziti mojim kamionom? Trebali bismo večerati! 916 01:06:38,369 --> 01:06:40,036 (Veliko gadno kikotanje) 917 01:06:40,162 --> 01:06:42,956 Zašto misliš da imaš pravo da krše zakone ove države? 918 01:06:43,082 --> 01:06:46,001 - Hoćeš da ti kažem zašto? - Da, želio bih... 919 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 - Dobro, gledaj ovo! - Isuse Kriste! 920 01:06:50,131 --> 01:06:52,632 - Neki od ovih ljudi su ludi. - Gledaj ovo! 921 01:06:52,758 --> 01:06:55,427 (Mrmljanje) Uh... Uh... 922 01:06:56,262 --> 01:06:58,888 Pa, velečasni, možete li mi reći ako vidite ovaj konvoj 923 01:06:59,015 --> 01:07:01,641 kao više duhovnog nego politički događaj? 924 01:07:01,767 --> 01:07:05,812 Pa, sam život je duhovni događaj. 925 01:07:05,938 --> 01:07:08,148 - (Sljedbenici) Amen! Amen! - (Sloane) To je veliki 10-4! 926 01:07:08,274 --> 01:07:15,488 ♪ Kad sam se molio netko me dotaknuo 927 01:07:15,614 --> 01:07:19,826 ♪ Kad sam se molio netko me dotaknuo ♪ 928 01:07:23,539 --> 01:07:26,041 (Arnoldi) Razbijač 1-9. Razbijač 1-9 za Gumenu patku. 929 01:07:26,167 --> 01:07:28,752 Ovo je Chuck Arnoldi. Mogu li ponovno razgovarati s tobom, molim te? 930 01:07:29,712 --> 01:07:31,963 Uh, ovo je Patka, Chuck. Što ste naučili? 931 01:07:32,089 --> 01:07:33,548 Puno sam naučila. 932 01:07:33,674 --> 01:07:38,678 Vidite, guverner je vrlo zainteresiran u susretu s vama, osobno. 933 01:07:38,804 --> 01:07:43,433 Spreman je smjesta doletjeti ovamo i okupiti se sa svima vama. 934 01:07:43,559 --> 01:07:46,352 Dakle, odvojili smo polje ovdje u Albuquerqueu 935 01:07:46,479 --> 01:07:47,687 gdje možete prenoćiti. 936 01:07:47,813 --> 01:07:49,814 Vidite, policija ima naređenja da te ne gnjavim. 937 01:07:49,940 --> 01:07:51,357 To je istina! 938 01:07:53,319 --> 01:07:54,569 Sranje! 939 01:07:57,281 --> 01:07:59,115 Mogu li biti iskren s vama? 940 01:07:59,617 --> 01:08:02,952 - Ispričajte me. - Želim razgovarati s njim neslužbeno. 941 01:08:03,079 --> 01:08:06,456 Ne želim ovo na televiziji. Ne želim da se ovo tiska. 942 01:08:09,668 --> 01:08:12,796 - Čujete li me? - Da. 943 01:08:13,672 --> 01:08:18,093 Od guvernera je zatraženo da pozove narodnu gardu na vas. 944 01:08:19,804 --> 01:08:23,640 Ali ovo je izborna godina a guverner želi... 945 01:08:23,766 --> 01:08:27,769 dovraga, on očekuje da bude dio toga, na senatorskoj razini. 946 01:08:29,522 --> 01:08:31,397 Ovi ljudi te promatraju. 947 01:08:31,524 --> 01:08:34,234 Znaš li tko su oni, što su oni? 948 01:08:34,360 --> 01:08:35,401 da li ti 949 01:08:35,528 --> 01:08:37,237 Oni su birači! 950 01:08:38,864 --> 01:08:40,532 Kako će to njima izgledati 951 01:08:40,658 --> 01:08:44,244 ako namjesnik kaže vojsci da raznesem tvoj konvoj? 952 01:08:45,162 --> 01:08:48,915 Možda mu ti možeš pomoći. Možda vam on može pomoći! 953 01:08:49,667 --> 01:08:51,334 (Škljocanje kamere) 954 01:08:54,255 --> 01:08:55,463 Imamo li izbora? 955 01:09:01,428 --> 01:09:03,596 (Grmljavina tutnji) 956 01:09:05,266 --> 01:09:09,686 'Spider Mike callin' the Duck. Reci Duck, Upravo sam skočio od kuće 20. 957 01:09:09,812 --> 01:09:11,646 »Moja stara će uskoro pući. 958 01:09:11,772 --> 01:09:14,524 »Razgovaraš s prokletim tatom. Možete li ga iskopati? ' 959 01:09:14,650 --> 01:09:16,442 Hej, to su sjajne vijesti, Mike. 960 01:09:16,986 --> 01:09:19,028 Ipak ću se morati razići. 961 01:09:19,155 --> 01:09:21,531 Pa, uh, svi se čuvajte. 962 01:09:21,657 --> 01:09:24,200 (Patak) 'Nedostajat ćeš nam, prijatelju. Dajte našu ljubav starici. 963 01:09:24,326 --> 01:09:27,537 'Hej Mike, ovo je Love Machine. Bilo je lijepo putovati s tobom. 964 01:09:27,663 --> 01:09:29,622 'Sretno s tvojom bebom, OK? ' 965 01:09:29,748 --> 01:09:31,416 (Melissa) 'Bilo je drago upoznati te, Mike.' 966 01:09:31,542 --> 01:09:33,585 (Crna udovica) 'Uhvatit ćemo te kasnije, bebotvorče! ' 967 01:09:33,711 --> 01:09:35,962 (Pack Rat) 'Hej Mike, stari partneru, držati pedalu do kraja 968 01:09:36,088 --> 01:09:37,755 'i vrati se kući toj dobroj maloj ženi«. 969 01:09:37,882 --> 01:09:40,216 'Razbijač 1-9, ovo je Spaljivač sedla ovdje, 970 01:09:40,342 --> 01:09:43,178 'Wishin' Spider Mike high ridin' natrag u Texas. 971 01:09:43,304 --> 01:09:46,264 'Pozdravi Alamo od mene, može? ' 972 01:09:46,390 --> 01:09:49,309 (Spider Mike) 'Sljedeći put kad se nađemo, svi ćete moći upoznati mog sina.' 973 01:09:49,435 --> 01:09:52,687 Čuvajte se svi. Neka se kreću u redu za mene. 974 01:09:53,981 --> 01:09:55,899 Isuse, nadam se da će uspjeti. 975 01:09:56,901 --> 01:10:00,028 Prolazi kroz neku lošu zemlju za crnog vozača kamiona. 976 01:10:00,738 --> 01:10:03,448 (Arnoldi) Guverneru, niste mogli pitati 977 01:10:03,574 --> 01:10:06,117 za bolju priliku dospjeti na naslovnice. 978 01:10:06,243 --> 01:10:10,538 Liberalni, humanitarni naslovi. 979 01:10:10,664 --> 01:10:15,376 Kamiondžije. Smeće. Samo obično staro smeće. 980 01:10:15,502 --> 01:10:18,796 - Ne, prosječni ljudi. - Smeće! 981 01:10:19,715 --> 01:10:22,133 Da ti kažem istinu, Henry, Mislim da ovaj prokleti konvoj 982 01:10:22,259 --> 01:10:24,719 ima veću podršku javnosti od nas. 983 01:10:27,264 --> 01:10:28,473 Dovedite šerifa Wallacea. 984 01:10:29,767 --> 01:10:32,518 Bojim se da šerif Wallace žurno otišao u Texas. 985 01:10:32,645 --> 01:10:33,645 Texas? 986 01:10:33,771 --> 01:10:36,105 Pa, koji vrag hoće li raditi u Teksasu? 987 01:10:36,941 --> 01:10:41,903 (Patak) 'Povećavamo RPM' oko 21 stotinu i pomak, 988 01:10:42,029 --> 01:10:45,031 'i vratit će se na otprilike 18. 989 01:10:46,367 --> 01:10:49,827 'To je vaš normalni radni domet kad nešto vučeš. 990 01:10:49,954 --> 01:10:52,121 'Između 18 i 21.' 991 01:10:52,248 --> 01:10:54,499 (Melissa) Stvarno voliš ovaj kamion, zar ne? 992 01:10:54,625 --> 01:10:57,252 (Patak) Ja sigurno NE volim ovaj kamion. 993 01:10:59,255 --> 01:11:01,506 Trebao bi upoznati Ramblina Jacka Elliotta. 994 01:11:01,632 --> 01:11:04,384 Govorite o čovjeku koji voli svoj kamion, branik do branika. 995 01:11:05,386 --> 01:11:07,637 Svog je psa nazvao "Kenworth". 996 01:11:07,763 --> 01:11:10,974 Volim znati kako ona trči, ali, uh, 997 01:11:11,100 --> 01:11:13,351 to je stvarno vožnja! 998 01:11:13,477 --> 01:11:15,853 (Reporter) 'Iako postoji u ovom trenutku nema službenih komentara, 999 01:11:15,980 --> 01:11:20,275 'čini se da je to masovni prosvjed protiv 55 milja na sat...' 1000 01:11:20,401 --> 01:11:22,819 (Pali motor motocikla) 1001 01:11:22,945 --> 01:11:24,779 Yahoo! 1002 01:11:24,905 --> 01:11:28,783 Dođi ovamo! (smijeh) 1003 01:11:30,953 --> 01:11:32,453 dušo... 1004 01:11:32,579 --> 01:11:35,206 (♪ Grupno pjevanje) 1005 01:11:40,170 --> 01:11:42,130 Dovraga, naći ćemo se vani. 1006 01:11:45,134 --> 01:11:48,303 Daj mi jedan pokušaj guvernera i Stjerat ću ga u kut dokumentiranim dokazima 1007 01:11:48,429 --> 01:11:49,470 dokazati Republikansku stranku... 1008 01:11:49,596 --> 01:11:52,265 Zna li netko gdje možemo naći gumenu patku? 1009 01:11:52,391 --> 01:11:54,392 Hej čovječe, opusti se. Daj mu priliku da se osuši, uh? 1010 01:11:54,518 --> 01:11:55,685 Samo pokušavamo da dobijem par slika! 1011 01:11:55,811 --> 01:11:58,688 Ne, ne, ne mislim tako. Nećete dobiti nikakve slike. 1012 01:11:58,814 --> 01:12:00,648 Znaš što možeš učiniti sa svojim novcem? 1013 01:12:01,358 --> 01:12:04,110 Ne, ti odnesi svoje tijelo odavde. Vaše kamere također. 1014 01:12:04,236 --> 01:12:08,239 - Hej, dobro si se zabavio, Lyle. - Da, imao sam prilično dobrog pilota. 1015 01:12:08,365 --> 01:12:10,325 Ipak malo umoran. 1016 01:12:12,328 --> 01:12:13,453 Evo ga, Lyle. 1017 01:12:22,212 --> 01:12:26,758 Čovječe, sigurno jesi jedan glupi crni kurvin sine! 1018 01:12:30,095 --> 01:12:34,640 Malo ste zakasnili zbog zabave. Uživali biste u tome. 1019 01:12:39,730 --> 01:12:41,606 Čovječe, ti stvarno znaš kako povrijediti. 1020 01:12:42,566 --> 01:12:43,983 Opirao si se uhićenju. 1021 01:12:45,110 --> 01:12:49,238 Priznat ću krivnju, što god vi rekli. (Dašćući) Samo me nemoj više udarati. 1022 01:12:49,865 --> 01:12:53,701 Nisam te udario. Pomogla sam ti ustati. 1023 01:12:54,870 --> 01:12:57,372 Hvala, gospodine, ali ne trebam više vaše pomoći. 1024 01:12:58,749 --> 01:12:59,874 Idemo, Lyle. 1025 01:13:00,000 --> 01:13:07,048 Da. Slušaj momče, ako išta čujem o tvom djetetu javit ću ti. 1026 01:13:10,511 --> 01:13:13,513 Čini se da ćeš biti s nama neko vrijeme. 1027 01:13:13,639 --> 01:13:14,680 za što 1028 01:13:16,225 --> 01:13:17,308 Mamac. 1029 01:13:23,023 --> 01:13:26,025 Što se događa, Lyle, kad doveze sve te kamione? 1030 01:13:26,151 --> 01:13:28,569 Ah, on to neće učiniti. Nije njegov stil. 1031 01:13:28,695 --> 01:13:32,657 Naš bi sindikat bio vrlo zainteresiran u kupnji bilo koje fotografije koju imate. 1032 01:13:32,783 --> 01:13:35,827 - Dat ćemo vam vrlo dobar posao. - Što je jako dobar posao? 1033 01:13:36,870 --> 01:13:39,539 Oh, ako su fotografije dobre, 500 dolara. 1034 01:13:39,665 --> 01:13:42,166 (smijeh) Više kao 2500 dolara. 1035 01:13:42,292 --> 01:13:44,502 Tada ćete imati ekskluzivu za prvu ratu. 1036 01:13:44,628 --> 01:13:46,546 - Ne mislim... - Hej, hej, hej! 1037 01:13:46,672 --> 01:13:48,381 Nije vrijeme za razgovor o poslu. 1038 01:13:48,507 --> 01:13:51,008 Oprostite, molim vas, Mislim da ću se obući. 1039 01:13:51,135 --> 01:13:53,594 - Hej, ti si Gumena patka! - Tako je. Baš sam u žurbi. 1040 01:13:53,720 --> 01:13:57,014 - Samo se pokušavam dogovoriti. - I ja sam brate. I ja sam. 1041 01:13:58,767 --> 01:14:00,643 Sav si mokar. 1042 01:14:00,769 --> 01:14:01,894 Je li tako? 1043 01:14:03,814 --> 01:14:05,064 Postaje. 1044 01:14:05,858 --> 01:14:06,941 - Pogodi što. - Što? 1045 01:14:07,609 --> 01:14:09,193 Upravo ću te prodati! 1046 01:14:10,654 --> 01:14:12,196 Jesi li dobro? 1047 01:14:13,657 --> 01:14:15,950 Ti, ti s tim konvojem? 1048 01:14:18,579 --> 01:14:21,164 ne brini. Dovest ću ti pomoć. 1049 01:14:31,717 --> 01:14:33,759 Ne prodajem priče. 1050 01:14:33,886 --> 01:14:37,513 Dovraga nisi. Govorimo o puno novca. 1051 01:14:37,639 --> 01:14:40,475 Tko god kupi ovu priču morat će platiti kroz nos. 1052 01:14:40,601 --> 01:14:41,851 vjerujem u to! 1053 01:14:43,520 --> 01:14:44,604 I trebat će nam. 1054 01:14:44,730 --> 01:14:47,190 Jer vidim mnogo odvjetnika u našoj budućnosti. 1055 01:14:47,316 --> 01:14:48,858 - Stvarno, uh? - Mm-hm. 1056 01:14:48,984 --> 01:14:50,985 I ja sam uključen. 1057 01:14:51,695 --> 01:14:52,820 Vi ste, uh? 1058 01:14:55,157 --> 01:14:56,282 Što u? 1059 01:14:56,408 --> 01:14:58,284 Nemoj mi dati molim te više gluposti. 1060 01:14:58,410 --> 01:15:00,203 Stvarno pokušavam pomoći. 1061 01:15:00,704 --> 01:15:02,205 Znam da jesi. 1062 01:15:02,331 --> 01:15:06,542 ja sam ozbiljan Stvarno me zanima u što misliš da si uključen. 1063 01:15:08,086 --> 01:15:11,088 Jer ja počinjem misliti da nemam pojma. 1064 01:15:16,136 --> 01:15:18,971 Možemo otići razgovarati o tome u kamionu, ako želite. 1065 01:15:22,518 --> 01:15:26,312 (smijeh) 1066 01:15:26,438 --> 01:15:30,816 (Muškarac) 'Razbijač 1-9. Hitna 10-33. 1067 01:15:31,944 --> 01:15:36,072 'Ima li 18-točkaša tamo na zapadu tko me može čitati? 1068 01:15:36,198 --> 01:15:37,907 'Hajde'. 1069 01:15:38,867 --> 01:15:43,329 'Hej, imaš Španjolsku mušicu ovdje. Imam kopiju o tebi, idi! ' 1070 01:15:43,455 --> 01:15:47,583 Trebam poruku prenijeti na zapad Rubber Ducku u konvoju. 1071 01:16:06,144 --> 01:16:08,938 (Kucanje) Hej, Duck! 1072 01:16:10,274 --> 01:16:11,440 Hej, Duck! (Kucanje) 1073 01:16:16,363 --> 01:16:19,699 'Bobby, znaš da si stvarno nešto posebno. Ti si savršena. 1074 01:16:19,825 --> 01:16:22,827 - Vratit ću se. - Ne, čekaj malo, čovječe. 1075 01:16:22,953 --> 01:16:25,955 (Vrata se zatvaraju) Što imaš na umu? 1076 01:16:26,081 --> 01:16:29,125 Ovaj Disneyland. Siđimo s ovog vrtuljka. 1077 01:16:29,251 --> 01:16:32,670 - Nisam se borio da izađem iz... - Razbijač 1-9 za 10-33. 1078 01:16:32,796 --> 01:16:35,298 'Spider Mike je u zatvoru u Alvarezu, Texas. 1079 01:16:35,424 --> 01:16:37,883 »Mali ga je nasmrt pretukao. Treba mu pomoć.' 1080 01:16:38,343 --> 01:16:41,637 'Razbijač, razbijač, ovdje Mother Trucker. 10-33 hitna. 1081 01:16:41,763 --> 01:16:43,514 'Ponoviti. Spider Mike treba pomoć.' 1082 01:16:47,811 --> 01:16:49,604 (Patak) Ne znam što da radim, Bobby. 1083 01:16:49,730 --> 01:16:52,481 Razmišljao sam o svim tim gradovima prošli smo 1084 01:16:52,608 --> 01:16:54,984 i svi oni ljudi tko nas je navijao, čovječe. 1085 01:16:55,110 --> 01:16:56,902 Ljudi padaju iza nas. 1086 01:16:57,487 --> 01:17:00,072 - I mislim da sam shvatio. - Helikopter! 1087 01:17:00,198 --> 01:17:03,492 Razlog zašto dolaze iza nas koga još imaju? 1088 01:17:03,619 --> 01:17:05,453 Nitko, eto tko. 1089 01:17:06,622 --> 01:17:09,415 Ovaj tip ovdje gore, čovječe, možda neće biti pošteniji od bilo koga drugog, 1090 01:17:09,541 --> 01:17:11,792 ali on vidi nešto ovdje dolje koje želi koristiti 1091 01:17:11,918 --> 01:17:13,794 ili se ne bi čak ni zajebavao s nama. 1092 01:17:13,920 --> 01:17:15,921 To znači da je vrijedan posla s njim. 1093 01:17:16,048 --> 01:17:17,882 (Helikopter se približava) 1094 01:17:18,008 --> 01:17:19,425 Pogledaj sve te ljude. 1095 01:17:19,551 --> 01:17:22,219 Samo zapamti, kad sam krao kolačiće, 1096 01:17:22,346 --> 01:17:25,014 što sam brže trčao manje sam se morao cijepati. 1097 01:17:27,392 --> 01:17:31,312 'Razbijač 1-9 za 10-33. Ovo je Midnight Mover. 1098 01:17:31,438 --> 01:17:35,107 'Spider Mike je u paklu kamiondžija dolje u Alvarezu, Texas.' 1099 01:17:41,907 --> 01:17:43,949 Prvo mi daj vremena nasamo s njim. 1100 01:17:48,664 --> 01:17:51,582 Jeste li sigurni da perimetri imaju posadu? 1101 01:17:51,708 --> 01:17:54,377 (Publika kliče) Haskins! Evo dolazi Haskins! 1102 01:17:54,503 --> 01:17:57,505 Haskins! Haskins! Evo dolazi Haskins! 1103 01:17:58,799 --> 01:18:02,343 Patka! Ne prebacite odgovornost! Patka! 1104 01:18:03,011 --> 01:18:05,596 Ne prebacite odgovornost! Patka! Patka! 1105 01:18:05,722 --> 01:18:08,224 Ne prebacite odgovornost! Patka! 1106 01:18:09,017 --> 01:18:11,727 Patka! Ne prebacite odgovornost! Patka! 1107 01:18:12,354 --> 01:18:13,854 Patka! 1108 01:18:16,400 --> 01:18:19,276 (Publika kliče) 1109 01:18:19,403 --> 01:18:22,947 Gerry Haskins, Duck. Drago mi je da si mogao uzeti vremena da me vidiš. 1110 01:18:23,073 --> 01:18:24,949 Mislim, znam koliko si zaposlen. 1111 01:18:25,492 --> 01:18:28,577 Pa, izgleda da ti je pakao presjeka ljudi ovdje. 1112 01:18:28,704 --> 01:18:32,873 (Smijeh) Mislim, nema sumnje da je većina njihovih kuja... 1113 01:18:32,999 --> 01:18:36,252 vjerojatno legitimno, ali znaš... 1114 01:18:37,379 --> 01:18:39,380 ...Mislim da je pitanje s kojim se suočavamo je, 1115 01:18:39,506 --> 01:18:41,590 kako ćemo poduzeti učinkovite mjere zajedno? 1116 01:18:41,717 --> 01:18:45,344 Mislim, znam tvoj uzrok ili uzroke treba definirati i, uh... 1117 01:18:45,470 --> 01:18:47,221 - Katie, draga, kako si? - Guverneru, dobrodošli. 1118 01:18:47,347 --> 01:18:51,726 - Novinari vas čekaju. - Oh, dobro. Idemo do šatora. 1119 01:18:51,852 --> 01:18:53,894 Malo ću porazgovarati s Patkom. 1120 01:18:54,020 --> 01:18:56,939 Imamo legitimnog heroja, javna osoba. 1121 01:18:58,734 --> 01:19:00,776 (Štampa i gomila brbljaju) 1122 01:19:00,902 --> 01:19:04,238 'Razbijač 1-9 do 10-33. Ovo je White Line Willie...' 1123 01:19:04,364 --> 01:19:06,449 Očito je da ovo predstavlja nešto više 1124 01:19:06,575 --> 01:19:10,035 nego zabrana od ograničenja brzine od 55 milja, zar ne? 1125 01:19:10,162 --> 01:19:12,121 Nema se što raditi sa 55 milja na sat... 1126 01:19:12,247 --> 01:19:14,623 (Kamiondžija) 'Spider Mike je u zatvoru i gadno su ga pretukli. 1127 01:19:14,750 --> 01:19:16,834 'Prenesi poruku dalje'. 1128 01:19:16,960 --> 01:19:20,004 S mojim pomoćnicima, možemo napraviti nacrt popis vaših pritužbi. 1129 01:19:20,130 --> 01:19:23,215 'Spider Mike je dolje u Alvarezu, Texas, a Old Tiny ga je vraški pretukao«. 1130 01:19:23,341 --> 01:19:26,719 'Lyle Wallace je strpao Spider Mikea u zatvor. Čuo sam da su mu slomili kičmu.' 1131 01:19:26,845 --> 01:19:29,138 'Lyle mu je širom otvorio lubanju.' 1132 01:19:29,264 --> 01:19:33,309 Bit ću izabran! (Publika kliče) 1133 01:19:38,982 --> 01:19:40,983 Bok, Bertie. Drago mi je da te vidim. 1134 01:19:41,109 --> 01:19:44,528 Oh, guverneru Haskins, tako smo sretni imati te ovdje u Albuquerqueu. 1135 01:19:44,654 --> 01:19:47,865 Pa, super je biti ovdje, jer ti jesi radeći tako divan posao, svi vi. 1136 01:19:47,991 --> 01:19:50,701 - Zapravo, volio bih samo trenutak... - Što kažeš na komentare? 1137 01:19:50,827 --> 01:19:52,745 Jake, samo minutu. Ti znaš bolje od toga. 1138 01:19:52,871 --> 01:19:55,289 Htio bih imati trenutak nasamo s Patkom. 1139 01:19:55,832 --> 01:19:58,250 A onda ću rado razgovarati sa svima vama. 1140 01:19:58,376 --> 01:20:01,295 Svi van, molim. Svi. 1141 01:20:02,130 --> 01:20:05,674 - Imamo rokove koje moramo ispuniti, znaš. - Bille, dat ću sve od sebe. 1142 01:20:19,314 --> 01:20:21,232 Misliš da će mu trebati pomoć? 1143 01:20:23,318 --> 01:20:24,443 Da, idemo. 1144 01:20:25,278 --> 01:20:28,447 Ali dajem vam riječ Primijenit ću sav pritisak koji mogu. 1145 01:20:29,241 --> 01:20:30,991 I mogu vršiti pritisak. 1146 01:20:32,536 --> 01:20:36,580 Ali ne bih planirao uzvratni posjet u Arizonu na neko vrijeme, da sam na tvom mjestu. 1147 01:20:36,706 --> 01:20:38,707 - Ne znam. - Dobro. 1148 01:20:39,334 --> 01:20:41,377 - Crno ili bijelo? - Što imaš na umu? 1149 01:20:42,212 --> 01:20:43,379 Kava. 1150 01:20:44,881 --> 01:20:47,383 Crna. Što još imaš na umu? 1151 01:20:48,134 --> 01:20:51,846 Želim te odvesti u Washington DC, kao narodni vođa. 1152 01:20:52,681 --> 01:20:56,684 Što si upravo postao. Vidiš, trebaš mi tamo, Duck. 1153 01:20:57,143 --> 01:20:59,854 Hajde, velečasni. Imamo problem. 1154 01:21:07,070 --> 01:21:08,737 I mislim da me trebaš ovdje. 1155 01:21:10,323 --> 01:21:11,365 Svi vi. 1156 01:21:14,369 --> 01:21:16,787 - OK, pusti nas da prođemo. - Pusti nas da prođemo. 1157 01:21:17,914 --> 01:21:19,832 Imaju Mikea! Dobili su Spider Mikea. 1158 01:21:19,958 --> 01:21:22,459 Lyle i Tiny Alvarez ga imaju u paklu kamiondžija. 1159 01:21:22,586 --> 01:21:25,671 Da! Čujem da su ga pretukli napola do smrti i strpao ga u zatvor! 1160 01:21:25,797 --> 01:21:28,632 Što dovraga Lyle radi u Alvarezu, Texas? 1161 01:21:28,758 --> 01:21:30,217 Hej, ne brini, idem po njega. 1162 01:21:30,343 --> 01:21:32,553 - Ići ću s tobom. - Hej, svi ćemo otići po njega. 1163 01:21:33,388 --> 01:21:35,639 čekaj malo! Samo malo, svi vi! 1164 01:21:35,765 --> 01:21:38,058 Stani! hej Hoćeš li odrasti? 1165 01:21:38,685 --> 01:21:40,644 Mislim, svi vi, hoćete li samo odrasti? 1166 01:21:41,396 --> 01:21:42,605 Hej, hoćeš li nam pomoći? 1167 01:21:42,731 --> 01:21:46,275 To je ono što pokušavam učiniti! Ja sam samo jedan čovjek. 1168 01:21:46,401 --> 01:21:50,613 Ne mogu doprijeti iz ureda i, uh, izvući kriminalce iz zatvora, 1169 01:21:50,739 --> 01:21:51,864 lijevo i desno. 1170 01:21:51,990 --> 01:21:53,991 (buna) 1171 01:21:54,951 --> 01:21:57,328 ponekad, morate žrtvovati pojedinca. 1172 01:21:57,454 --> 01:21:59,121 Sranje! 1173 01:21:59,247 --> 01:22:02,958 - Za stvar zajedničke svrhe. - U pravu je, znaš. 1174 01:22:04,711 --> 01:22:07,963 Moglo bi potrajati tjednima, mjesecima. Nemoj ubiti ovo! 1175 01:22:08,089 --> 01:22:12,009 - Započeli ste nešto jako dobro ovdje. - Gledaj, učinit ću sve što mogu da ti pomognem. 1176 01:22:12,844 --> 01:22:16,388 Ali bojim se da hoće da se neko vrijeme snalazi za sebe. 1177 01:22:16,514 --> 01:22:18,098 Je li to to? 1178 01:22:18,683 --> 01:22:20,684 Da, to je to. 1179 01:22:22,812 --> 01:22:24,730 U redu, partneru, moram ići. 1180 01:22:24,856 --> 01:22:26,607 Sada si ti glavni. 1181 01:22:26,733 --> 01:22:30,235 Znaš što nam treba i protiv čega se borimo. 1182 01:22:31,363 --> 01:22:33,405 Uzmite što možete od čovjeka i... 1183 01:22:33,531 --> 01:22:35,199 ona će ti pomoći. 1184 01:22:35,325 --> 01:22:37,618 odlaziš? 1185 01:22:37,744 --> 01:22:39,745 Zašto? 1186 01:22:39,871 --> 01:22:42,164 Hej, zašto to uvijek moraš biti ti? 1187 01:22:44,542 --> 01:22:45,668 ne znam 1188 01:22:45,794 --> 01:22:47,962 Baš kad smo počeli dobivati nešto postignuto. 1189 01:22:48,088 --> 01:22:50,839 Svi ti ljudi! Nije te briga što će biti s njima? 1190 01:22:51,841 --> 01:22:53,384 - (Brabljanje) - Chuck... 1191 01:22:53,510 --> 01:22:56,387 Odmakni se, odmakni se. 1192 01:22:57,263 --> 01:23:00,015 Hej, možeš mi učiniti uslugu. Hoćeš li ostati ovdje i... 1193 01:23:00,141 --> 01:23:01,558 Pazi. 1194 01:23:01,685 --> 01:23:05,354 Možeš mi učiniti uslugu. Ostani ovdje i pomozi Bobbyju da ovo riješi. 1195 01:23:06,648 --> 01:23:09,817 Nije baš dobar u žicama njih riječi zajedno kao što si ti. 1196 01:23:10,735 --> 01:23:14,488 - Kamo ćeš, Duck? - Guverner nije ništa napravio, zar ne? 1197 01:23:23,498 --> 01:23:25,082 Hej, Duck? 1198 01:23:26,626 --> 01:23:27,918 Vraćaš se? 1199 01:23:37,429 --> 01:23:41,306 Kučkin sin! Što ćemo učiniti bez patke, sada? 1200 01:23:44,269 --> 01:23:47,271 (pokretanje motora) 1201 01:24:38,865 --> 01:24:41,700 Hej, Melissa? 1202 01:24:41,826 --> 01:24:45,412 Kako to da nisi ostao s novinarima? 1203 01:24:45,538 --> 01:24:47,081 Činilo se da im se sviđaš. 1204 01:24:48,124 --> 01:24:49,583 Jednostavno mi se nije dalo. 1205 01:24:50,627 --> 01:24:52,377 (uzdah) Oh. 1206 01:24:52,504 --> 01:24:55,255 Uh... Pa... 1207 01:24:59,177 --> 01:25:00,969 gospođo... 1208 01:25:02,597 --> 01:25:04,306 Mogu li te pustiti na neko mjesto? 1209 01:25:06,309 --> 01:25:08,519 - Ne? - Ne, hvala. 1210 01:25:11,606 --> 01:25:14,399 Oh, oh, dječače! 1211 01:25:16,569 --> 01:25:21,698 Ove usamljene duge autoceste sigurno samljeti duše s nas cowpokes. 1212 01:26:36,441 --> 01:26:38,400 (Lavež psa) 1213 01:26:41,279 --> 01:26:45,032 (♪ Country glazba na radiju) 1214 01:26:47,702 --> 01:26:48,744 dijamanti! 1215 01:27:39,003 --> 01:27:40,754 (Melissa) Mislim da ću sjesti otraga. 1216 01:28:15,790 --> 01:28:18,458 (Puše u rogove) 1217 01:28:44,110 --> 01:28:46,278 ♪ Texas, svitanje a punjenje je bilo uključeno 1218 01:28:46,404 --> 01:28:48,238 ♪ U boksove u gradu Alvarez 1219 01:28:48,364 --> 01:28:49,448 ♪ Imali smo devet naših najboljih 1220 01:28:49,574 --> 01:28:52,159 ♪ Dolazim sa zapada a krajnji čekić je pao 1221 01:28:53,036 --> 01:28:55,120 ♪ Da, Speed Trap City i nismo pokazivali sažaljenje 1222 01:28:55,246 --> 01:28:57,664 ♪ Jer je cijelo prokleto mjesto bila hrpa 1223 01:28:57,790 --> 01:28:59,624 ♪ Moglo se reći po mirisu bio je to kamiondžijski pakao 1224 01:28:59,751 --> 01:29:02,002 ♪ A vrag je bio Dirty Lyle ♪ 1225 01:29:20,563 --> 01:29:23,857 (Puhanje u rog) 1226 01:29:25,526 --> 01:29:28,278 Mislio sam da si rekao je kanio doći sam? 1227 01:29:28,946 --> 01:29:32,240 - Vidimo se, Lyle. - Gdje ćeš, dovraga? 1228 01:29:34,160 --> 01:29:35,535 Vrati se ovamo! 1229 01:30:51,112 --> 01:30:52,362 Madre mia! 1230 01:31:08,504 --> 01:31:10,714 Operater. Operater! 1231 01:31:27,940 --> 01:31:30,775 (Motori isključeni) 1232 01:31:38,618 --> 01:31:41,286 (stenjanje) 1233 01:31:44,373 --> 01:31:47,792 - Ključevi! Gdje su ključevi? - Pogledajmo straga. 1234 01:31:56,344 --> 01:31:58,428 Znao sam da ćeš doći, 1235 01:31:58,554 --> 01:32:00,764 ali nikad nisam shvatio i tebi bi trebala pomoć. 1236 01:32:00,890 --> 01:32:02,390 Nisam doveo nikoga. 1237 01:32:03,184 --> 01:32:05,018 Došli su sami. 1238 01:32:06,270 --> 01:32:08,188 Ovo je bilo između tebe i mene. 1239 01:32:08,773 --> 01:32:09,898 Znao si to. 1240 01:32:14,028 --> 01:32:15,570 Sada, pogledaj što si napravio. 1241 01:32:15,696 --> 01:32:19,157 Ti si ništa drugo do dva bita, laganje, varanje, 1242 01:32:19,283 --> 01:32:21,785 vozač kamiona koji krši zakon! 1243 01:32:23,329 --> 01:32:25,038 A koji si ti vrag? 1244 01:32:26,374 --> 01:32:27,415 Pogledajte se. 1245 01:32:29,210 --> 01:32:34,839 Ti si samo slomljena stari podmitljivi komad podlosti. 1246 01:32:34,966 --> 01:32:38,093 Reci ti meni, stari. Što si ti dobar? 1247 01:32:39,637 --> 01:32:44,849 Ja sam zakon! Zar ne razumiješ? Ja predstavljam zakon! 1248 01:32:50,815 --> 01:32:52,232 Pa, pišaj se na tebe. 1249 01:32:52,733 --> 01:32:54,359 I pišati na svoj zakon. 1250 01:32:56,153 --> 01:32:58,321 Drago mi je što te vidim. 1251 01:32:58,447 --> 01:33:01,241 Trebalo bi te ustrijeliti točno tu gdje stojiš. 1252 01:33:02,285 --> 01:33:05,161 Pa pomozi mi, da imam pištolj, sam bih to napravio. 1253 01:33:06,998 --> 01:33:09,416 I ta značka bi sve učinila u redu, zar ne bi? 1254 01:33:14,088 --> 01:33:16,756 Bacite ga u ćeliju i dovedite mu liječnika. 1255 01:33:25,641 --> 01:33:28,935 Nije to bio on. Debeli čovjek nije imao ništa s tim. 1256 01:33:29,979 --> 01:33:31,021 Bio je to Alvarez. 1257 01:33:32,440 --> 01:33:33,565 Zaboravi. 1258 01:33:33,691 --> 01:33:37,819 Ništa ne zaboravljam! Jer ovo još nije gotovo! 1259 01:33:40,656 --> 01:33:41,990 Za mene je. 1260 01:33:48,456 --> 01:33:49,956 Čovječe, žao mi je. 1261 01:33:51,042 --> 01:33:52,292 Ne brini za to. 1262 01:33:53,377 --> 01:33:54,419 stvarno mi je žao. 1263 01:33:57,548 --> 01:33:59,466 Mrzim da netko drugi plaća moje obveze. 1264 01:34:05,348 --> 01:34:07,515 (Motor se pokreće) 1265 01:34:11,896 --> 01:34:13,938 Wheee! psić! 1266 01:34:14,065 --> 01:34:16,274 (navijanje) 1267 01:34:35,127 --> 01:34:36,878 (Puše u rog) 1268 01:34:39,090 --> 01:34:41,257 (smijeh) 1269 01:34:45,680 --> 01:34:48,598 'Uh, prekidač 1-9 zove sve kamione.' 1270 01:34:48,724 --> 01:34:50,684 Svatko tko ne voli zvuk Meksika 1271 01:34:50,810 --> 01:34:52,435 može govoriti sada ili razići. 1272 01:34:52,561 --> 01:34:54,354 (Ljubavni stroj) 'Čekaj, moram imati konferenciju. 1273 01:34:54,480 --> 01:34:57,023 'Oink oink oink. Njima je to u redu.' 1274 01:34:58,067 --> 01:35:00,026 'Imaš, brate! Amen! ' 1275 01:35:00,152 --> 01:35:04,114 'Eh amigo, dim mota de Jalisco, Guillero, 1276 01:35:04,240 --> 01:35:07,951 'Michoacan, Oaxaca, aiiii! ' 1277 01:35:08,953 --> 01:35:10,495 Kad vi momci stignete u Mazatlan, 1278 01:35:10,621 --> 01:35:13,498 samo mi naredi oko četiri prsta tekile u čaši za slad. 1279 01:35:13,624 --> 01:35:15,083 Bit ću odmah iza tebe. 1280 01:35:15,209 --> 01:35:17,794 Pa, kod Ćelavog orla bio usklađen s tim. 1281 01:35:17,920 --> 01:35:19,671 Isuse, drago mi je što nismo odabrali Haiti. 1282 01:35:19,797 --> 01:35:22,215 'Viva Zapata! ' 1283 01:35:24,468 --> 01:35:27,721 - 'Pues, vamos a ver! ' - 'Vamos a ver! ' 1284 01:35:28,472 --> 01:35:31,641 'A ti? Volim Meksiko! ' 1285 01:35:32,393 --> 01:35:34,018 'Nemoj otići bez mene! ' 1286 01:35:35,938 --> 01:35:38,481 'Ole! Živjela tekila! ' 1287 01:35:39,358 --> 01:35:42,026 'Aj, čivava! ' 1288 01:35:42,153 --> 01:35:45,947 (smijeh) 1289 01:35:57,293 --> 01:36:02,005 (Sloaneova publika) ♪ Hoćemo li se okupiti u rijeci 1290 01:36:02,131 --> 01:36:06,468 ♪Prekrasna, prekrasna rijeka ♪ 1291 01:36:14,643 --> 01:36:17,312 'Hej, Bobby, mi ćemo se pojaviti ovdje, 1292 01:36:17,438 --> 01:36:19,773 'otprilike četvrt milje i ide prema rijeci.' 1293 01:36:27,281 --> 01:36:28,948 Jesi li me čuo, Bobby? 1294 01:36:29,074 --> 01:36:31,618 Molim vas, kupite piće! 1295 01:36:45,966 --> 01:36:47,842 OK, djeco. Vrijeme je za školu, hajde. 1296 01:36:52,056 --> 01:36:54,390 (truba) 1297 01:36:54,975 --> 01:36:57,101 hajde miči se! Makni se s puta! 1298 01:36:57,228 --> 01:36:59,312 (Djeca vrište) 1299 01:37:00,147 --> 01:37:01,689 (škripa guma) 1300 01:37:01,816 --> 01:37:02,982 (Pad) 1301 01:37:21,210 --> 01:37:23,294 (zavija sirena) 1302 01:37:27,508 --> 01:37:29,050 Taj me idiot pokušao ubiti! 1303 01:37:29,176 --> 01:37:31,261 Gubi se odavde! 1304 01:37:34,765 --> 01:37:36,391 (patka) 'Hej Bobby, gdje si? ' 1305 01:37:36,517 --> 01:37:38,184 Isuse Kriste! 1306 01:37:38,310 --> 01:37:40,186 'Hej Duck, imam mali problem ovdje. 1307 01:37:40,312 --> 01:37:41,980 Možemo to podnijeti, 1308 01:37:42,106 --> 01:37:44,482 'ali svakako izgleda kao problem.' 1309 01:37:45,150 --> 01:37:48,278 Čovječe, ovo nije vrijeme za imati problema. Skoro smo stigli. 1310 01:37:48,404 --> 01:37:51,114 'Hej, Duck, pogledaj, zaostat ćemo za tobom.' 1311 01:37:51,240 --> 01:37:53,157 Naći ćemo se u Old Mexu, OK? 1312 01:37:53,284 --> 01:37:54,951 "Naći ćemo se u Posada Duran." 1313 01:37:58,706 --> 01:38:02,959 - Što se dovraga događa, Bobby? - 'Dobro nam ide'. Bit će u redu.' 1314 01:38:03,085 --> 01:38:05,211 Ali ne dopustite da vas stražnja vrata ošamare u dupe, druže. 1315 01:38:06,547 --> 01:38:07,755 "Čuo sam te, prijatelju." 1316 01:38:07,882 --> 01:38:11,259 Vaša registracija je u pretincu za rukavice. Sami se brinete za svoju dozvolu. 1317 01:38:11,385 --> 01:38:13,636 To je 10-30, dečko. 1318 01:38:14,805 --> 01:38:17,056 'Bila je to njegova greška, samo smo gledali svoje...' 1319 01:38:38,787 --> 01:38:39,913 On dolazi. 1320 01:39:09,443 --> 01:39:10,485 Razbijač 1-9. 1321 01:39:10,611 --> 01:39:13,571 'Razbijač 1-9. Ovo je Medvjed. 1322 01:39:13,697 --> 01:39:16,532 »U hardveru na tvojim ulaznim vratima. 1323 01:39:16,659 --> 01:39:19,327 »Ako ne dobiješ svoju guzicu iz tog kamiona, 1324 01:39:19,453 --> 01:39:21,287 's rukama u zraku, 1325 01:39:21,413 --> 01:39:24,123 'Odnijet ću te do neba. Hajde.' 1326 01:39:31,006 --> 01:39:32,715 (uzdah) 1327 01:39:32,841 --> 01:39:35,426 'Martine, čuješ li me? Ovo je Lyle Wallace! ' 1328 01:39:36,220 --> 01:39:39,389 Pa, mislim da je ovo sve što ide. Bolje da izađeš. 1329 01:39:44,019 --> 01:39:45,269 Ja ostajem. 1330 01:39:46,981 --> 01:39:48,189 Rekao sam, izlazi! 1331 01:39:50,109 --> 01:39:51,317 hajde 1332 01:40:09,211 --> 01:40:11,462 'Hej, Duck. Hej, Duck! ' 1333 01:40:11,588 --> 01:40:14,590 (Prodavač sladoleda) Vlastiti korneti... Pokušavajući zaraditi za život. 1334 01:40:14,717 --> 01:40:16,801 Maknimo ova vrata s ulice. 1335 01:40:20,556 --> 01:40:23,057 Patka! Jesi li me čuo? 1336 01:40:37,406 --> 01:40:42,285 To je to. Sve je vaše, pukovniče. Pali kad budeš spreman. 1337 01:40:43,537 --> 01:40:45,204 Hej, Duck. 1338 01:40:45,789 --> 01:40:50,752 »Gotov si. Gotovi ste! Gotovi ste! ' 1339 01:40:51,503 --> 01:40:52,545 Hej, Duck! 1340 01:40:55,424 --> 01:40:57,467 U redu, ljudi. Idemo odavde! 1341 01:41:04,141 --> 01:41:05,475 Pripremite se za paljbu! 1342 01:41:12,566 --> 01:41:13,566 Spreman! 1343 01:41:15,277 --> 01:41:16,778 Cilj! 1344 01:41:23,118 --> 01:41:24,160 Vatra! 1345 01:41:29,166 --> 01:41:30,833 (pucnjevi) 1346 01:41:38,509 --> 01:41:40,802 Ti jadni kurvin sine! 1347 01:41:52,981 --> 01:41:55,108 'Hej, Duck! Hej, Duck! ' 1348 01:43:04,428 --> 01:43:06,554 (Eksplozija) 1349 01:43:09,224 --> 01:43:12,268 (Eksplozije) 1350 01:43:16,940 --> 01:43:21,986 (truba) 1351 01:43:28,368 --> 01:43:33,539 (trube) 1352 01:43:39,504 --> 01:43:42,298 (Eksplozije) 1353 01:43:46,845 --> 01:43:49,597 (dašćući) 1354 01:43:53,352 --> 01:43:55,645 (Haskins) Usamljena pasmina. 1355 01:43:55,771 --> 01:44:01,108 Čvrsti ljudi, ponosni ljudi, ne previše ponosan da plačem, 1356 01:44:01,235 --> 01:44:03,152 niti suzu proliti. 1357 01:44:06,031 --> 01:44:09,033 Živo utjelovljenje 1358 01:44:09,159 --> 01:44:11,702 američke kaubojske tradicije. 1359 01:44:13,413 --> 01:44:17,166 Dame i gospodo, danas smo se ovdje okupili 1360 01:44:17,292 --> 01:44:21,170 odati počast ovom velikom Indijanski sin, 1361 01:44:21,296 --> 01:44:27,468 koji je dao svoj život da dramatizira uzrok tako vitalan za sve nas, 1362 01:44:27,594 --> 01:44:30,429 kao i mnogi veliki Amerikanci prije njega imati. 1363 01:44:31,765 --> 01:44:33,808 kao što vidite, 1364 01:44:33,934 --> 01:44:37,019 ovi kamiondžije idu da počnem prolaziti, 1365 01:44:37,145 --> 01:44:39,438 odajući im počast njihovom izgubljenom drugu, 1366 01:44:39,564 --> 01:44:41,482 gumena patka. 1367 01:44:41,608 --> 01:44:43,776 Možemo li dobiti amen za našu sestru? 1368 01:44:44,403 --> 01:44:46,195 Amen. 1369 01:44:46,780 --> 01:44:49,865 U njihovim Mackovima, njihovim Jimmyjima, 1370 01:44:49,992 --> 01:44:54,662 njihovi K-Whopperi, brodovi za voće, kamioni za smeće, 1371 01:44:54,788 --> 01:44:56,956 damperi 1372 01:44:57,082 --> 01:44:58,708 pa čak i limuzine... 1373 01:44:59,626 --> 01:45:01,168 Kamiondžije svi! 1374 01:45:05,716 --> 01:45:09,010 Iz natkrivenih vagona i vlakova za 18-točkaše... 1375 01:45:10,137 --> 01:45:12,096 ...koji održavaju ovu zemlju na životu. 1376 01:45:12,806 --> 01:45:17,935 Njegov kontrolirani individualizam učinio je ovaj cilj tako vitalnim... 1377 01:45:18,895 --> 01:45:22,523 ...da obećavam da ću ga uzeti u Washington 1378 01:45:22,649 --> 01:45:25,234 i sam ga predstavim Senatu. 1379 01:45:25,360 --> 01:45:28,654 (Publika kliče) 1380 01:45:30,991 --> 01:45:32,366 (truba) 1381 01:45:32,951 --> 01:45:35,661 I ti možeš učiniti svoj dio... 1382 01:45:36,455 --> 01:45:37,913 Što misliš da radiš? 1383 01:45:38,040 --> 01:45:41,083 - Ovo nije gotovo! - Prodaju karte, klošari! 1384 01:45:41,209 --> 01:45:44,503 ...Možete doprinijeti. Možete pisati Bijeloj kući! 1385 01:45:44,629 --> 01:45:45,796 (Puhanje u rog) 1386 01:45:45,922 --> 01:45:48,007 A ja ću biti tu da vas podržim! 1387 01:45:48,133 --> 01:45:50,676 Hej, Obor za svinje, biste li nam dali izjavu? 1388 01:45:50,802 --> 01:45:52,219 Hej, Chuck! 1389 01:45:52,346 --> 01:45:54,764 - Neka povjeruju da je ovo dio toga. - Sranje! 1390 01:45:54,890 --> 01:45:58,059 Dame i gospodo, mi ćemo jamčiti 1391 01:45:58,185 --> 01:46:00,728 taj glas Gumene patke će se čuti. 1392 01:46:00,854 --> 01:46:03,522 - Kvak, kkk! - (Smijeh) Kučkin sine! 1393 01:46:04,399 --> 01:46:06,192 Martin Penwald! 1394 01:46:07,444 --> 01:46:09,028 Jeste li ikada vidjeli patku koji nije znao plivati? 1395 01:46:09,154 --> 01:46:11,864 kamo ideš zašto odlaziš 1396 01:46:15,202 --> 01:46:16,660 Što se događa? 1397 01:46:16,787 --> 01:46:19,080 Zaustavi taj kamion! Ovo je građanski neposluh! 1398 01:46:19,206 --> 01:46:24,710 Zaboga, zaustavi taj kamion! (Puše u rogove) 1399 01:46:24,836 --> 01:46:26,629 (Ljubavni stroj) "Mi smo sami." 1400 01:46:26,755 --> 01:46:30,174 'Reci im kako jest, Pig Pen. Dobili ste! Da, gospodine.' 1401 01:46:30,300 --> 01:46:33,427 Dame i gospodo, pravi duh Amerike... 1402 01:46:33,553 --> 01:46:36,055 Siguran sam da ga vidite predstavljenog u ovim kamiondžijama. 1403 01:46:37,432 --> 01:46:40,559 - (Haskins) Ova demonstracija... - (Patka) Kvak, kkk! 1404 01:46:42,479 --> 01:46:43,646 10-4, dobar prijatelj! 1405 01:46:50,404 --> 01:46:52,988 - Bok. - (smijeh) 1406 01:46:53,115 --> 01:46:55,699 Dovedite tog čovjeka iz FBI-a ovamo. 1407 01:46:55,826 --> 01:46:57,701 - Upravo sada? - Upozorio sam te na ovo. 1408 01:46:57,828 --> 01:46:59,495 Izmaklo je kontroli. 1409 01:46:59,621 --> 01:47:01,997 Gospoda! Neka guverner izađe! 1410 01:47:02,124 --> 01:47:06,877 'Političko sranje! A ti prokletstvo pa bolje im reci da ne valja! 1411 01:47:07,003 --> 01:47:10,297 »On koristi kamiondžije za crveni tepih do Bijele kuće! ' 1412 01:47:10,424 --> 01:47:14,093 Netko bi trebao skinuti rogove taj pokvareni kurvin sin! ' 1413 01:47:14,219 --> 01:47:16,637 (Smijeh i pjevanje) 1414 01:47:21,685 --> 01:47:23,727 Što oni rade ovdje? 1415 01:47:23,854 --> 01:47:26,730 (Arnoldi) Što oni misle ovo je parada? 1416 01:47:26,857 --> 01:47:28,274 (smijeh) 1417 01:47:33,655 --> 01:47:36,073 Čemu se on, dovraga, smije? 1418 01:47:39,369 --> 01:47:43,998 'Zaboga živ! Čini se da imamo konvoj.' 1419 01:47:45,500 --> 01:47:47,751 (Lyle se smije) 1420 01:47:49,629 --> 01:47:51,589 ♪ Arizona, podne, sedmog lipnja 1421 01:47:51,715 --> 01:47:53,883 ♪ Kad su se visoko digli preko prijevoja 1422 01:47:54,009 --> 01:47:55,968 ♪ Pas bik Mack s limenkom na leđima 1423 01:47:56,094 --> 01:47:57,720 ♪ I Jaguar vuče guzicu 1424 01:47:57,846 --> 01:48:00,347 ♪ On je deset na podu, gladiti dosadu 1425 01:48:00,474 --> 01:48:02,391 ♪ Presvlake za sjedala počinju dobivati 1426 01:48:02,517 --> 01:48:04,477 ♪ Sad, Beaver, ti si vozio kamion s gumenom patkom 1427 01:48:04,603 --> 01:48:06,854 ♪ I ja sam oko izvući čep na odvodu 1428 01:48:06,980 --> 01:48:11,400 ♪ Jer imamo veliki stari konvoj ljuljajući se kroz noć 1429 01:48:11,526 --> 01:48:15,362 ♪ Da, imamo sjajan veliki konvoj, zar nije prekrasan prizor? 1430 01:48:15,489 --> 01:48:19,241 ♪ Hajde i pridruži se našem konvoju, ništa nam neće stati na put 1431 01:48:19,367 --> 01:48:24,079 ♪ Zadržat ćemo ovaj konvoj kamiona diljem SAD-a 1432 01:48:24,206 --> 01:48:25,414 ♪ Konvoj 1433 01:48:25,540 --> 01:48:28,417 'Razbijač, obor za svinje. Ovo je opet Patka. 1434 01:48:28,543 --> 01:48:30,836 »Želiš se povući s njima go-go djevojkama? ' 1435 01:48:30,962 --> 01:48:35,508 'Roger. Oko pet milja ili tako nešto. Ove svinje ovdje gore postaju intenzivne.' 1436 01:48:37,427 --> 01:48:41,430 ♪ Novi Meksiko na I-40 poput teksaškog guštera na staklu 1437 01:48:41,556 --> 01:48:45,559 ♪ 1000 pedala gnječilo je metal, ti medvjedi su šetali travom 1438 01:48:45,685 --> 01:48:47,978 ♪ Vozili smo se cijeli dan i vozili smo se kamionima cijelu noć 1439 01:48:48,104 --> 01:48:50,105 ♪ Pig Pen dokazao je naš stil 1440 01:48:50,232 --> 01:48:52,399 ♪ Mogli smo reći po mirisu krenuo je prema paklu 1441 01:48:52,526 --> 01:48:54,485 ♪ A vrag je bio prljavi lažac 1442 01:48:54,611 --> 01:48:58,614 ♪ Jer imamo sjajan veliki konvoj kamionima kroz noć 1443 01:48:58,740 --> 01:49:03,244 ♪ Da, imamo sjajan veliki konvoj, zar nije prekrasan prizor? 1444 01:49:03,370 --> 01:49:06,914 ♪ Hajde i pridruži se našem konvoju, ništa nam neće stati na put 1445 01:49:07,040 --> 01:49:11,585 ♪ Pokrenut ćemo ovaj konvoj kamiona diljem SAD-a 1446 01:49:11,711 --> 01:49:13,254 ♪ Konvoj 1447 01:49:13,380 --> 01:49:15,339 'Pa, evo plana, Svinjoko. 1448 01:49:15,465 --> 01:49:18,926 'Kad dođemo do prolaza, obući ćemo naše riblje kostime, 1449 01:49:19,052 --> 01:49:22,346 'daj vazelin i još jednu obrok ruma za muškarce. 1450 01:49:22,472 --> 01:49:23,556 "To bi trebalo biti to." 1451 01:49:23,682 --> 01:49:25,933 ♪ Sad, Lyle je bio kreten, bio je ljepljiv i jeftin 1452 01:49:26,059 --> 01:49:28,185 ♪ Ali imao je značku i pištolj 1453 01:49:28,311 --> 01:49:30,020 ♪ Mrzio je Patku i mrzio je svoj kamionet 1454 01:49:30,146 --> 01:49:32,231 ♪ I volio je hapsiti kamiondžije iz zabave 1455 01:49:32,357 --> 01:49:34,483 ♪ Pa je slijedio liniju i čekao je svoje vrijeme 1456 01:49:34,609 --> 01:49:36,944 ♪ I gledao je za njegovu priliku da udari 1457 01:49:37,070 --> 01:49:38,988 ♪ Izabrao je kamiondžiju, žilava mala naivčina 1458 01:49:39,114 --> 01:49:41,115 ♪ Kamiondžija kojeg su zvali Spider Mike 1459 01:49:41,241 --> 01:49:43,117 ♪ Ali velika Gumena patka sigurno nema sreće 1460 01:49:43,243 --> 01:49:45,244 ♪ Kad je prešao posljednji most 1461 01:49:45,370 --> 01:49:47,329 ♪ Bilo je helikoptera i opreme pun oružja i svinja 1462 01:49:47,455 --> 01:49:49,623 ♪ Bili su zid do zida na grebenu 1463 01:49:49,749 --> 01:49:51,959 ♪ Nije pokazivao strah dok je zgrabio svoju opremu 1464 01:49:52,085 --> 01:49:53,961 ♪ I zabio ga je u djeda nisko 1465 01:49:54,087 --> 01:49:56,797 ♪ Te puške su odjeknule a magarac mu je otišao zumirati 1466 01:49:56,923 --> 01:49:58,966 ♪ I Mack je doživio krajnji udarac 1467 01:49:59,092 --> 01:50:01,635 'A ti, Big Nasty, hajde? 1468 01:50:01,761 --> 01:50:05,347 'Reci, slušaj, Big Nasty. Sigurno jesmo Drago mi je da si bio s nama u ovoj trci. 1469 01:50:05,473 --> 01:50:06,932 'Razbiti guzicu, zar ne znaš? 1470 01:50:07,058 --> 01:50:10,519 '10-4, znam da ne možeš reći "dupe" na CB. Nazad.' 1471 01:50:11,354 --> 01:50:13,480 ♪ Pa, taj veliki crni Mack stala mrtva na mjestu 1472 01:50:13,607 --> 01:50:15,774 ♪ Kad je trailer eksplodirao u zraku 1473 01:50:15,900 --> 01:50:18,569 ♪ Bilo je komada kamiona i nekoliko komada Patke 1474 01:50:18,695 --> 01:50:20,029 ♪ Otpad i krhotine posvuda 1475 01:50:20,155 --> 01:50:22,281 ♪ Onda je oprema popila piće i počeo tonuti 1476 01:50:22,407 --> 01:50:24,533 ♪ Više nije bilo Patka 1477 01:50:24,659 --> 01:50:26,452 ♪ Ali zao osmijeh od prljavog starog Lylea 1478 01:50:26,578 --> 01:50:28,996 ♪ Sjajno južno od sjevernoj teksaškoj obali 1479 01:50:29,122 --> 01:50:33,125 ♪ Jer imamo moćan konvoj ljuljajući se kroz noć 1480 01:50:33,251 --> 01:50:36,837 ♪ Da, imamo moćan konvoj, zar nije prekrasan prizor? 1481 01:50:37,797 --> 01:50:40,674 ♪ Konvoj 1482 01:50:40,800 --> 01:50:44,428 'Uh, 10-4, Obor za svinje. Koliko imaš 20? 1483 01:50:44,554 --> 01:50:46,096 'Omaha? 1484 01:50:46,222 --> 01:50:49,141 »Dovraga, trebali bi znati što im je činiti s tim svinjama vani sigurno. 1485 01:50:49,267 --> 01:50:50,517 »Slušaj, dobri prijatelju. 1486 01:50:50,644 --> 01:50:54,438 Drži bube dalje od stakla a medvjede s guzice. 1487 01:50:54,564 --> 01:50:57,524 'Pa uhvati te na japanki. Ovo ovdje je gumena patka sa strane. 1488 01:50:57,651 --> 01:51:01,320 »Na jug i dolje.