1 00:04:26,501 --> 00:04:28,584 Hier werden Sie übernachten. 2 00:04:29,001 --> 00:04:30,959 Du bist mit dem Zug hierher gefahren. 3 00:04:34,876 --> 00:04:37,876 Grüße, meine Herren. 4 00:04:38,042 --> 00:04:39,917 Wo ist mein Bett? 5 00:04:40,626 --> 00:04:42,584 Da drüben. 6 00:04:49,459 --> 00:04:51,792 - Wie geht es dir, Bruder? - Gut, dir? 7 00:04:52,209 --> 00:04:55,501 Bußgeld. Machen Sie es sich bequem. 8 00:04:58,501 --> 00:05:00,626 Wie sind die Reserven? 9 00:05:01,084 --> 00:05:02,709 Nur Armut und Hunger. 10 00:05:02,876 --> 00:05:06,709 Ich habe einige Beamte getroffen die Arbeitskräfte rekrutierten. 11 00:05:06,917 --> 00:05:10,959 Sie sagten, sie wären es bringt uns zum Gelände 12 00:05:11,251 --> 00:05:14,626 und dass es der beste Weg ist Arbeit in Johannesburg zu finden. 13 00:05:14,792 --> 00:05:16,626 Ja, aber Sie sind kein Bergmann. 14 00:05:16,876 --> 00:05:18,459 In den Minen darf man nicht arbeiten. 15 00:05:18,709 --> 00:05:21,876 Sie müssen bis zum Ablauf Ihres Vertrages dann gehst du nach Hause. 16 00:05:22,417 --> 00:05:27,167 Sie sagten mir, ich solle hierher kommen Arbeit finden. 17 00:05:27,501 --> 00:05:31,584 Die Stadt lässt Sie nicht zu, es sei denn Sie haben eine Genehmigung von Ihrem Dorf. 18 00:05:31,876 --> 00:05:34,376 So sind wir alle am Ende Arbeiten in den Minen. 19 00:05:34,626 --> 00:05:38,584 Du kannst nicht einfach hierher kommen und fang an zu arbeiten. 20 00:05:38,959 --> 00:05:40,834 Ich kann nicht einfach kommen und arbeiten? 21 00:05:41,001 --> 00:05:43,917 Wenn Sie herumfragen, Sie werden dasselbe hören. 22 00:05:44,084 --> 00:05:46,042 Du wirst draußen gesucht. 23 00:05:49,084 --> 00:05:51,917 Bis später, Bruder. 24 00:06:02,459 --> 00:06:04,459 Binden Sie das Seil auf dieser Seite fest. 25 00:06:04,667 --> 00:06:08,001 Halten Sie das Rohr fest und halten Sie es ruhig. 26 00:06:10,876 --> 00:06:13,667 Halten Sie die Schaufel zusammen. 27 00:06:14,584 --> 00:06:17,209 Dann werfen Sie die Steine ​​weg. 28 00:06:19,667 --> 00:06:22,042 Beginnen Sie mit der Auswahl. 29 00:06:22,292 --> 00:06:25,501 Schluss mit der Schaufel! 30 00:06:25,792 --> 00:06:27,834 Machen Sie den Job... 31 00:09:31,584 --> 00:09:36,584 Ich versuche, eine Arbeitserlaubnis zu bekommen das Gelände in Johannesburg. 32 00:09:36,834 --> 00:09:39,376 Ich möchte in Johannesburg arbeiten. 33 00:09:39,626 --> 00:09:41,834 In Johannesburg wird man keine Arbeit finden. 34 00:09:42,001 --> 00:09:43,459 Du bist jetzt Bergmann. 35 00:09:43,709 --> 00:09:46,001 Du gehst nach Hause, wenn dein Vertrag abgelaufen ist. 36 00:09:46,167 --> 00:09:47,209 Heim? 37 00:09:47,376 --> 00:09:49,251 Was wäre, wenn wir mit dem Vorgesetzten sprechen würden? 38 00:09:49,417 --> 00:09:52,209 - Aufsicht? - Ja, vielleicht kann er helfen. 39 00:09:52,917 --> 00:09:55,042 Lass uns ihn finden. 40 00:09:55,626 --> 00:09:58,417 - Kann ich hier warten? - Ja, bleib hier. 41 00:11:54,667 --> 00:11:57,792 - Grüße. - Wie geht es dir, Junge? 42 00:11:57,959 --> 00:12:00,292 - Gut, und Sie, Sir? - Bußgeld. 43 00:12:01,084 --> 00:12:02,792 Wie kann ich dir helfen? 44 00:12:02,959 --> 00:12:07,126 Ich brauche eine Genehmigung um das Minengelände abzuarbeiten. 45 00:12:07,292 --> 00:12:09,167 Was muss ich tun? 46 00:12:09,334 --> 00:12:11,209 Es ist schwer. 47 00:12:11,917 --> 00:12:13,834 Es gibt viele Arten von Genehmigungen. 48 00:12:14,001 --> 00:12:19,459 Sie brauchen einen, um zu funktionieren und einer mit Wohnsitz in Johannesburg. 49 00:12:19,876 --> 00:12:22,126 Das ist das Gesetz, 50 00:12:22,917 --> 00:12:25,376 Sie benötigen alle diese Dokumente. 51 00:12:26,001 --> 00:12:30,417 Was genau können Sie für mich tun? 52 00:12:30,959 --> 00:12:32,834 Ehrlich, mein Junge, 53 00:12:33,167 --> 00:12:36,292 Es gibt nichts, was ich tun kann, Das wirst du bald sehen. 54 00:17:52,542 --> 00:17:54,917 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, 55 00:17:55,084 --> 00:17:57,709 Ich komme auch aus Kwa-Zulu. 56 00:17:57,959 --> 00:18:01,167 Ich konnte es dir sagen. Ich arbeite für die Mthombeni. 57 00:18:01,334 --> 00:18:03,917 Ich habe dort sprechende Boxen gesehen. 58 00:18:04,084 --> 00:18:05,751 Wissen Sie, was sie sind? 59 00:18:05,917 --> 00:18:08,501 Kisten mit Dingen darin. 60 00:18:08,917 --> 00:18:12,001 - Was für Dinge? - Es lässt weiße Menschen nett erscheinen. 61 00:18:12,334 --> 00:18:14,667 Ich werde meinen Job bald aufgeben. 62 00:18:14,959 --> 00:18:17,501 Die Frau behandelt mich nicht gut. 63 00:18:18,334 --> 00:18:20,292 Geben Sie nicht auf, sondern arbeiten Sie weiter. 64 00:18:20,459 --> 00:18:21,959 Niemand behandelt uns gut. 65 00:18:22,126 --> 00:18:23,917 Seid gegrüßt, meine Brüder. 66 00:18:24,292 --> 00:18:27,876 - Bist du neu hier? - Ja, ich arbeite oben. 67 00:18:28,126 --> 00:18:30,959 - Mein Name ist Moloi. - Ich bin Mgabi. 68 00:18:31,542 --> 00:18:34,917 Ich habe gesagt, wie schwer mein Job ist. 69 00:18:35,501 --> 00:18:37,251 Mein Arbeitgeber behandelt mich schlecht. 70 00:18:37,417 --> 00:18:40,667 Wenn es zu schlimm wird, kommen Sie zu mir. 71 00:18:40,834 --> 00:18:43,209 Ich kann sehr hilfreich sein. 72 00:32:16,959 --> 00:32:18,751 - Sind das die beiden Kaffern? - Sie sind es. 73 00:32:18,917 --> 00:32:22,542 Was hast du mit dem Auto gemacht? Hast du heute Morgen mitgenommen? 74 00:42:46,126 --> 00:42:48,959 - Guten Tag, Tante. - Meine Kinder! 75 00:42:51,167 --> 00:42:52,917 - Wie geht es dir? - Bußgeld. 76 00:42:53,084 --> 00:42:55,751 - Und wie geht es dir? - Bußgeld. 77 00:42:56,751 --> 00:42:58,917 Wo bist du gewesen? 78 00:42:59,084 --> 00:43:00,459 Arbeiten. 79 00:43:00,626 --> 00:43:02,334 Wirklich? 80 00:43:03,959 --> 00:43:06,584 Können Sie mir bei der Suche helfen? Unterkünfte? 81 00:43:06,876 --> 00:43:09,334 - Haben Sie eine Genehmigung? - Nein. 82 00:43:09,584 --> 00:43:13,042 - Was ist eine Genehmigung? - Es ermöglicht Ihnen, hier zu bleiben. 83 00:43:14,126 --> 00:43:16,792 Tante, hilf mir, ein Zimmer zu finden. 84 00:43:17,001 --> 00:43:21,584 Da drüben sind Zimmer das vor Kurzem eröffnet wurde. 85 00:43:23,042 --> 00:43:24,376 Sind die Leute ausgezogen? 86 00:43:24,584 --> 00:43:27,292 Ja, sie sind in die Nähe gezogen. 87 00:43:28,001 --> 00:43:31,542 Da du sie kennst, Du könntest es uns zeigen. 88 00:43:31,709 --> 00:43:35,876 Alles klar, ich komme mit dir. Wenn es Ihnen gefällt, können Sie dafür bezahlen. 89 00:43:37,001 --> 00:43:39,917 - Lass uns gehen, es ist nicht weit. - Danke. 90 00:48:08,459 --> 00:48:10,042 Sie ist verrückt. 91 01:07:47,042 --> 01:07:51,251 Wenn die Sonne untergeht, 92 01:07:54,834 --> 01:07:59,626 und das Vieh kommt zurück 93 01:08:02,209 --> 01:08:06,751 Ich denke an dich. 94 01:08:09,917 --> 01:08:14,292 Die Sonne geht unter 95 01:08:17,042 --> 01:08:21,501 und der Mond geht auf 96 01:08:24,751 --> 01:08:29,501 am Horizont des Meeres. 97 01:08:32,292 --> 01:08:37,084 Wenn die Vögel zurückkommen 98 01:08:39,251 --> 01:08:43,917 und die Sonne geht unter. 99 01:08:48,626 --> 01:08:54,334 Und ich habe dich gesucht 100 01:08:56,001 --> 01:09:01,709 in den Häusern und Straßen 101 01:09:03,459 --> 01:09:06,626 und sogar in den Krankenhäusern 102 01:09:07,001 --> 01:09:09,292 und Gefängnisse. 103 01:09:10,917 --> 01:09:16,501 Ich werde nach dir suchen, bis ich dich finde. 104 01:09:18,959 --> 01:09:23,042 Wenn die Sonne untergeht 105 01:09:25,959 --> 01:09:30,501 und das Vieh kommt zurück, 106 01:09:33,001 --> 01:09:37,126 Ich denke an dich. 107 01:09:40,251 --> 01:09:45,376 Wenn die Sonne untergeht. 108 01:09:58,751 --> 01:10:00,834 Ich liebe mein Baby 109 01:10:01,001 --> 01:10:02,542 auch wenn er zu viel trinkt. 110 01:10:02,751 --> 01:10:05,876 Ich liebe ihn, ich liebe ihn. 111 01:10:06,417 --> 01:10:08,417 Er verließ sein Zuhause 112 01:10:08,584 --> 01:10:10,584 nach Kapstadt gehen 113 01:10:13,751 --> 01:10:16,792 Dort erlebte er seinen Untergang. 114 01:10:17,667 --> 01:10:20,876 Ich liebe mein Baby auch wenn er zu viel trinkt. 115 01:10:21,042 --> 01:10:23,667 Mein Baby ist mein Baby 116 01:10:24,001 --> 01:10:27,001 und ich mag ihn 117 01:10:28,292 --> 01:10:31,292 auch wenn er zu viel trinkt. 118 01:10:32,417 --> 01:10:34,917 Sag kein Wort, Mutter. 119 01:10:35,084 --> 01:10:37,042 Er ist mein Baby. 120 01:10:37,209 --> 01:10:39,209 Er ist mein Baby. 121 01:11:09,834 --> 01:11:13,334 Ihm ging es gut als er Johannesburg verließ 122 01:11:13,501 --> 01:11:16,126 aber als er in Kapstadt ankam 123 01:11:16,417 --> 01:11:17,751 er traf seinen Untergang. 124 01:11:17,959 --> 01:11:23,001 Er ist mein Baby obwohl er zu viel trinkt. 125 01:11:23,167 --> 01:11:25,126 Er ist derjenige, den ich liebe. 126 01:11:30,917 --> 01:11:33,876 Er arbeitet für mich. 127 01:11:34,501 --> 01:11:37,459 Lass mein Baby in Ruhe, Mutter. 128 01:11:37,959 --> 01:11:41,001 Er arbeitet für mich. 129 01:11:41,251 --> 01:11:44,084 Lass mein Baby in Ruhe. 130 01:16:40,334 --> 01:16:41,542 Guten Morgen. 131 01:16:42,042 --> 01:16:45,792 - Was? - Mein Freund braucht Arbeit. 132 01:16:45,959 --> 01:16:50,917 Gehen Sie und fragen Sie den Ingenieur dort drüben. 133 01:18:46,626 --> 01:18:48,959 Wer bist du? Was machst du hier? 134 01:18:52,042 --> 01:18:54,042 Das ist mein Mann. 135 01:18:54,667 --> 01:18:56,209 Das ist meine Frau. 136 01:19:01,584 --> 01:19:02,792 Bring ihn nach draußen. 137 01:19:03,001 --> 01:19:05,251 - Wo ist Ihre Genehmigung? - Ich weiß nicht. 138 01:19:05,917 --> 01:19:07,209 Komm mit mir. 139 01:19:09,876 --> 01:19:13,167 Ich komme, Ich möchte sie mir nur ansehen. 140 01:19:17,084 --> 01:19:19,459 - Was ist los, Engel? - Fass mich nicht an. 141 01:19:19,626 --> 01:19:21,834 Die Dinge sind einfach in Ordnung. 142 01:19:22,001 --> 01:19:23,501 Mein Mann wird zurückkommen. 143 01:19:23,667 --> 01:19:25,876 Mach dir keine Sorgen, Ich werde auf dich aufpassen. 144 01:19:26,042 --> 01:19:28,167 Komm schon, das kannst du nicht machen. 145 01:19:28,834 --> 01:19:30,876 Wir haben noch mehr Arbeit vor uns. Aufleuchten. 146 01:19:31,084 --> 01:19:32,917 Es macht einfach ein bisschen Spaß. 147 01:19:47,792 --> 01:19:50,959 Gestern Abend kam die Polizei und verhaftete Zacharias. 148 01:19:51,126 --> 01:19:52,792 Sie haben es getan? Wann? 149 01:19:53,459 --> 01:19:55,042 Im Morgengrauen. 150 01:19:55,334 --> 01:19:58,626 Sie kamen herein, als ich schlief. 151 01:19:59,042 --> 01:20:01,751 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 152 01:20:02,876 --> 01:20:04,751 Ihm wird nichts passieren. 153 01:20:04,917 --> 01:20:07,001 Werden sie ihn verurteilen? zu harter Arbeit? 154 01:20:07,209 --> 01:20:10,584 - Mach dir keine Sorge. - Was wird mit ihm passieren? 155 01:20:10,876 --> 01:20:14,251 Es wird nichts passieren, er wird nach Hause kommen.