1
00:00:01,035 --> 00:00:05,607
<i>ฉันเห็นแสงสว่าง ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

2
00:00:05,707 --> 00:00:08,109
<i>ไม่มีความเศร้าโศกอยู่ในสายตา</i>

3
00:00:08,443 --> 00:00:12,413
<i>สรรเสริญพระเจ้า ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

4
00:00:12,514 --> 00:00:14,682
เขาหมายถึงอะไร ฆาตกรรม?

5
00:00:14,782 --> 00:00:17,852
แล้วทำไมฉันถึงคุยด้วย.
ใครบางคนจากคดีฆาตกรรมเหรอ?

6
00:00:17,952 --> 00:00:20,822
ฉันซาบซึ้งนะท่าน แต่ เอ่อ
หูของฉันแตกในลิฟต์

7
00:00:20,922 --> 00:00:23,024
ตามความเป็นจริงฉันไม่ทำ
แม้จะสูงขนาดนี้ก็ตาม

8
00:00:23,124 --> 00:00:25,093
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสุขมาก
คุณบอกฉันอย่างนั้น

9
00:00:25,493 --> 00:00:26,294
ทำไมล่ะ?

10
00:00:26,494 --> 00:00:28,730
คุณก็รู้นั่นคือสิ่งที่เริ่มต้น
พี่เขยของคุณคิดว่า...

11
00:00:28,830 --> 00:00:30,965
คุณมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยการฆ่าน้องสาวของเขา

12
00:00:44,712 --> 00:00:46,948
ที่นี่ฉันจะจอดรถ
สำหรับคุณคุณบราวน์

13
00:00:47,482 --> 00:00:48,550
ขอบคุณ

14
00:00:48,750 --> 00:00:50,385
บ็อกซ์ออฟฟิศเป็นยังไงบ้าง
จะไปคืนนี้เหรอ?

15
00:00:50,485 --> 00:00:51,920
หมดแล้วครับท่าน

16
00:00:52,020 --> 00:00:52,687
เยี่ยมมาก!

17
00:00:52,787 --> 00:00:54,355
อ่าขอบคุณครับท่าน

18
00:00:59,928 --> 00:01:02,196
ฉันอยากให้คุณลองดู
ระบบเสียงลุค

19
00:01:02,297 --> 00:01:04,332
ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน
วิศวกร

20
00:01:04,566 --> 00:01:05,800
ตกลง.

21
00:01:06,834 --> 00:01:09,671
ในขณะที่ฉันกำลังแสดง ฉันต้องการคุณ
เพื่อเก็บพ่อค้าขายขนมไว้...

22
00:01:09,771 --> 00:01:11,739
และผู้ขายภาพ
ออกจากทางเดิน

23
00:01:11,839 --> 00:01:14,108
ฉันไม่อยากให้พวกเขาออกไปที่นั่น
เมื่อฉันพยายามแสดง

24
00:01:14,208 --> 00:01:15,510
ฉันมักจะทำ.

25
00:01:15,610 --> 00:01:17,645
ใช่แล้ว คุณอยู่บนลูกบอลจริงๆ
คุณใช่ไหมลุค?

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,247
ฉันพยายามแล้ว ทอมมี่

27
00:01:37,699 --> 00:01:42,604
<i>ฉันเห็นแสงสว่าง ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

28
00:01:42,704 --> 00:01:47,442
<i>ไม่มีความมืดอีกต่อไป ไม่มีกลางคืนอีกต่อไป</i>

29
00:01:47,542 --> 00:01:52,380
<i>ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก
ไม่มีความโศกเศร้าในสายตา</i>

30
00:01:52,480 --> 00:01:57,418
<i>สรรเสริญพระเจ้า ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

31
00:01:58,419 --> 00:02:02,590
<i>ฉันเดินในความมืด
และเมฆก็ปกคลุมฉัน</i>

32
00:02:02,924 --> 00:02:07,762
<i>ฉันไม่มีความคิด
ทางออกจะอยู่ที่ไหน</i>

33
00:02:08,029 --> 00:02:12,667
<i>แล้วพระอาทิตย์ก็มาถึง
และย้อนคืนกลับไป</i>

34
00:02:12,767 --> 00:02:17,772
<i>สรรเสริญพระเจ้า ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

35
00:02:18,773 --> 00:02:23,378
<i>ฉันเห็นแสงสว่าง ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

36
00:02:23,478 --> 00:02:28,149
<i>ไม่มีความมืดอีกต่อไป ไม่มีกลางคืนอีกต่อไป</i>

37
00:02:28,249 --> 00:02:32,854
<i>ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก
ไม่มีความโศกเศร้าในสายตา</i>

38
00:02:32,954 --> 00:02:37,792
<i>สรรเสริญพระเจ้า ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

39
00:02:38,760 --> 00:02:43,297
<i>เหมือนกับคนตาบอด
ฉันหลงทาง</i>

40
00:02:43,398 --> 00:02:47,935
<i>ตรงคือประตู
และจำกัดทาง</i>

41
00:02:48,136 --> 00:02:52,140
<i>แล้วเหมือนคนตาบอด
ที่ทำให้เขามองเห็นอีกครั้ง</i>

42
00:02:52,774 --> 00:02:57,645
<i>สรรเสริญพระเจ้า ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

43
00:02:58,513 --> 00:03:02,917
<i>ฉันเห็นแสงสว่าง ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

44
00:03:03,284 --> 00:03:07,755
<i>ไม่มีความมืดอีกต่อไป ไม่มีกลางคืนอีกต่อไป</i>

45
00:03:07,855 --> 00:03:12,293
<i>ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก
ไม่มีความโศกเศร้าในสายตา</i>

46
00:03:12,493 --> 00:03:16,798
<i>สรรเสริญพระเจ้า ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

47
00:03:16,931 --> 00:03:21,436
<i>ฉันเห็นแสงสว่าง ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

48
00:03:21,569 --> 00:03:26,107
<i>ไม่มีความมืดอีกต่อไป ไม่มีกลางคืนอีกต่อไป</i>

49
00:03:26,207 --> 00:03:30,178
<i>ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก
ไม่มีความโศกเศร้าในสายตา</i>

50
00:03:30,645 --> 00:03:37,251
<i>สรรเสริญพระเจ้า ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

51
00:03:46,828 --> 00:03:50,131
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

52
00:04:03,644 --> 00:04:04,779
ขอบคุณ

53
00:04:12,687 --> 00:04:14,088
ฉันจะกลับมาทันที

54
00:04:16,624 --> 00:04:22,196
- ทอมมี่ จูบฉันสิ
- หนุ่มทอมมี่ จูบฉันสิ

55
00:04:22,296 --> 00:04:24,065
ทอมมี่ จูบฉันสิ

56
00:04:27,368 --> 00:04:28,803
กรุณาจูบฉันทอมมี่

57
00:04:28,903 --> 00:04:30,304
อืม อาจจะทีหลัง

58
00:04:30,404 --> 00:04:31,539
ทอมมี่?

59
00:04:33,674 --> 00:04:36,344
ตอนนี้เลย. ทุกคนได้ยินฉันไหม?

60
00:04:36,444 --> 00:04:38,045
คุณกำลังกลับบ้าน

61
00:04:38,312 --> 00:04:40,681
คุณได้ยินฉันไหม? พวกคุณทุกคนกลับบ้าน

62
00:04:40,782 --> 00:04:43,351
เขาไม่ออกมาและเขาก็ไม่
ขอให้คุณเข้ามาทั้งหมด

63
00:04:43,451 --> 00:04:45,086
ดังนั้นโปรดกลับบ้าน

64
00:04:47,922 --> 00:04:51,259
ฉันถามคุณ
กลับบ้านได้แล้ว

65
00:04:52,794 --> 00:04:55,363
เจ้าหน้าที่ คุณเข้าใจแล้ว
เคลียร์ฝูงชน.

66
00:05:05,473 --> 00:05:08,409
รีบตามเจ้าหน้าที่ไป
ได้โปรด.

67
00:05:09,410 --> 00:05:10,678
ขอบคุณ

68
00:05:12,847 --> 00:05:13,681
พี่สาว

69
00:05:13,781 --> 00:05:14,849
ใช่?

70
00:05:14,949 --> 00:05:16,751
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน.
คุณได้อะไรจากทอมมี่...

71
00:05:16,851 --> 00:05:19,120
นั่นทำให้เขา
เขยิบไปแบบนั้นเหรอ?

72
00:05:19,587 --> 00:05:22,657
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันคิด
มันเหมาะสมสำหรับคุณที่จะรู้

73
00:05:22,757 --> 00:05:24,625
แย่จัง พี่สาว ถ้ามีอะไรก็ตาม
เคยเกิดขึ้นกับคุณ...

74
00:05:24,725 --> 00:05:27,228
แล้วแต่พระผู้มีพระภาคเจ้า
จะเห็นว่ามันไม่ได้

75
00:05:28,830 --> 00:05:30,097
แล้วทีหลังล่ะ?

76
00:05:30,198 --> 00:05:31,399
<i>ไม่ค่อยดีนัก</i>

77
00:05:31,499 --> 00:05:32,667
<i>มันกำลังจะออกมา
โทรพิมพ์ตอนนี้...</i>

78
00:05:32,767 --> 00:05:34,969
<i>จากลอสแองเจลิสของเรา
สถานีตรวจอากาศ</i>

79
00:05:35,102 --> 00:05:37,705
<i>หมอกชายฝั่งเคลื่อนตัวเข้ามา
หลังเที่ยงคืน และ เอ่อ</i>

80
00:05:37,805 --> 00:05:40,141
<i>พวกเขากำลังพยากรณ์
เพดานเป็นศูนย์และการมองเห็น...</i>

81
00:05:40,241 --> 00:05:41,809
<i>ในแอ่งและเชิงเขา</i>

82
00:05:41,909 --> 00:05:44,679
<i>แต่คุณสามารถเอาชนะมันได้หากคุณออกตัว
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า</i>

83
00:05:45,313 --> 00:05:46,380
ขอบคุณ.

84
00:05:48,749 --> 00:05:51,652
ฉันอยากจะโน้มน้าวใจพวกคุณ
กลับมานะคุณนายบราวน์

85
00:05:52,019 --> 00:05:55,323
ให้ตายเถอะ เราสามารถขายทอมมี่ บราวน์ได้
เป็นเวลาเกือบหนึ่งเดือนที่นี่

86
00:05:55,590 --> 00:05:58,459
ฉันไม่ยึดถือด้วยคำหยาบคาย
คุณดอดส์.

87
00:05:58,759 --> 00:06:00,061
โอ้ ฉันขอโทษ

88
00:06:00,161 --> 00:06:01,495
สู่สงครามครูเสดวิญญาณที่สาบสูญ

89
00:06:01,596 --> 00:06:05,199
"นรก" และ "เวรกรรม" นั่นเอง
ไม่ใช่คำพูดที่จะถือสา

90
00:06:05,299 --> 00:06:07,902
ใช่ครับคุณผู้หญิง
แต่การขยายเวลาล่ะ?

91
00:06:08,002 --> 00:06:10,137
เราจองไว้ในลอสแองเจลิสแล้ว
สัปดาห์นี้

92
00:06:10,238 --> 00:06:12,840
และแล้วเราก็มีพิธีพิเศษ
สำหรับการแหวกแนว...

93
00:06:12,940 --> 00:06:15,743
ณ สถานที่พลับพลา
ในวันอังคาร

94
00:06:17,345 --> 00:06:20,848
พวกคุณใช้จ่ายกันจริงๆเหรอ
5 ล้านเหรียญสหรัฐเพื่อสร้างมันขึ้นมา?

95
00:06:21,349 --> 00:06:25,987
มันจะเป็นวัดที่ดีที่สุดสำหรับ
ความรุ่งโรจน์ของผู้ทรงอำนาจในอเมริกา

96
00:06:26,621 --> 00:06:29,357
1 ล้านเหรียญแรก
อยู่ในเอสโครว์แล้ว

97
00:06:29,457 --> 00:06:31,792
คุณนายบราวน์ คุณจบแล้ว
ของคืนนี้...

98
00:06:31,893 --> 00:06:33,661
คือ $30,000
เรารับไปประมาณ 50,000 ดอลลาร์

99
00:06:33,761 --> 00:06:34,829
ดี.

100
00:06:35,329 --> 00:06:37,298
คุณจะรออยู่หรือเปล่า
เพื่อมันเหรอ?

101
00:06:37,398 --> 00:06:38,699
ลุคจะ.

102
00:06:38,900 --> 00:06:42,336
แต่ฉันอยากจะตรวจสอบตัวเลข
ตัวฉันเองทันทีที่พวกเขาพร้อม

103
00:06:42,436 --> 00:06:44,705
ใช่ครับคุณผู้หญิง คงไม่นาน..

104
00:07:53,441 --> 00:07:55,076
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

105
00:07:55,476 --> 00:07:57,011
ฉันอยากคุยกับคุณ

106
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
ฉันกำลังฟัง.

107
00:07:59,714 --> 00:08:00,915
ตามลำพัง.

108
00:08:01,415 --> 00:08:03,351
ทีนี้ถ้าสิ่งที่คุณ
อยากพูดคุยเกี่ยวกับ...

109
00:08:03,451 --> 00:08:05,419
คือสิ่งที่คุณเป็นอยู่ตลอดเวลา
พูดคุยเกี่ยวกับ

110
00:08:05,519 --> 00:08:07,421
มารีแอนอยู่ได้

111
00:08:10,925 --> 00:08:12,860
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับมันมาก

112
00:08:15,129 --> 00:08:17,098
เรามีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น เอ็ดน่า

113
00:08:17,698 --> 00:08:20,501
และมันคงจะบ้าไปแล้ว
เพื่อทำลายมัน

114
00:08:21,669 --> 00:08:23,004
พังเลยเหรอ?

115
00:08:23,804 --> 00:08:25,206
ฉันไม่ได้ตั้งเป้าที่จะ

116
00:08:25,406 --> 00:08:26,674
ฉัน.

117
00:08:26,907 --> 00:08:29,877
คุณมีเงิน 1 ล้านเหรียญในเอสโครว์
เพื่อสร้างพระอุโบสถ...

118
00:08:29,977 --> 00:08:31,912
และคุณไม่สามารถ
พักผ่อนโดยไม่มีฉัน

119
00:08:32,013 --> 00:08:33,447
ฉันรู้แล้วทอมมี่

120
00:08:33,547 --> 00:08:36,450
และฉันกำลังคิดว่าบางทีอาจเป็นคุณ
และฉันสามารถประนีประนอมได้ เอ็ดน่า

121
00:08:36,550 --> 00:08:39,920
คุณเอาเงินไปครึ่งหนึ่งเพื่อ
สงครามครูเสดและฉันจะใช้เวลาครึ่งหนึ่ง

122
00:08:41,722 --> 00:08:44,525
ทุกเพนนีไปสู่สงครามครูเสด...

123
00:08:44,625 --> 00:08:47,395
จนกระทั่งสร้างพลับพลานั้นขึ้นมา

124
00:08:47,495 --> 00:08:49,630
คุณสามารถผลักดัน
ผู้ชายที่อยู่ไกลเกินไป เอ็ดน่า

125
00:08:49,730 --> 00:08:51,966
ฉันกำลังถูกหลอกใช้
และฉันไม่ชอบมัน

126
00:08:52,166 --> 00:08:55,569
นักร้องคนอื่นๆ ขับรถไปรอบๆ
ในเฟอร์รารี, โรลส์,

127
00:08:55,669 --> 00:08:58,939
ฉันไม่มีรถยนต์ด้วยซ้ำ
ฉันเองที่พวกเขามาฟัง เอ็ดน่า

128
00:08:59,040 --> 00:09:00,374
มันเป็นบันทึกของฉันที่พวกเขาซื้อ

129
00:09:00,474 --> 00:09:02,510
มันเป็นฉัน
ใครทำให้คุณได้รับทัณฑ์บน...

130
00:09:02,610 --> 00:09:05,546
เพื่อพาคุณออกไปจากสิ่งนั้น
ฟาร์มเรือนจำอาร์คันซอ...

131
00:09:05,646 --> 00:09:07,648
หรือคุณยังเน่าเปื่อยอยู่ตรงนั้น

132
00:09:17,291 --> 00:09:19,060
ฉันรักษาข้อตกลงของฉันไว้ เอ็ดน่า

133
00:09:19,160 --> 00:09:23,130
ฉันแต่งงานกับคุณ
และฉันก็ซื่อสัตย์ต่อคุณ

134
00:09:23,431 --> 00:09:25,032
เพราะฉันเฝ้าดูคุณ

135
00:09:26,067 --> 00:09:28,969
คุณเป็นคนบาปที่มีตัณหา
ทอมมี่.

136
00:09:29,537 --> 00:09:31,472
ฉันเห็นการแสดงออก
บนใบหน้าของคุณ...

137
00:09:31,572 --> 00:09:33,808
เมื่อคุณกำลังจะไป
จูบเด็กที่สูญเสียไป

138
00:09:33,974 --> 00:09:36,510
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะใช้สงครามครูเสด...

139
00:09:36,610 --> 00:09:38,946
เพื่อล่อเธอ
ไปที่โมเทลบางแห่งตอนนี้

140
00:09:39,046 --> 00:09:41,615
หรือด้านหลังรถของคุณ
ถ้าคุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

141
00:09:41,715 --> 00:09:43,117
ถ้าฉันมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

142
00:09:44,218 --> 00:09:46,187
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย...

143
00:09:46,520 --> 00:09:49,457
เพื่อปล่อยปีศาจ
ให้ฉันช่วยสร้างวัด

144
00:09:49,690 --> 00:09:53,127
แล้วถ้าปีศาจของคุณเลิกล่ะ
คุณจะทำอะไร?

145
00:09:54,128 --> 00:09:57,298
ทำไมตอนนี้ก็จะ
ทั้งหมดลงท่อระบายน้ำ

146
00:09:57,665 --> 00:09:58,966
และคุณและฉันด้วย

147
00:09:59,333 --> 00:10:02,470
ฉันดูเหมือนจะจำได้
พระคัมภีร์เล่มเล็ก ๆ ของฉันเอง Edna

148
00:10:02,837 --> 00:10:05,573
“การแก้แค้นเป็นของฉัน
พระเจ้าตรัส"

149
00:10:05,773 --> 00:10:07,942
มันยังเขียนว่า:

150
00:10:08,042 --> 00:10:12,413
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำกิจอันลี้ลับ
สิ่งมหัศจรรย์ของเขาในการแสดง”

151
00:10:12,746 --> 00:10:15,116
ฉันเป็นเครื่องมือของเขา...

152
00:10:16,484 --> 00:10:19,019
และฉันจะลงโทษคุณทอมมี่

153
00:10:19,520 --> 00:10:21,021
แมรีแอนน์และฉัน

154
00:10:21,122 --> 00:10:25,192
คนเหล่านั้นข้างนอกนั่นเพียง
อาจไม่เชื่อคุณและแมรีแอนน์

155
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
แล้วโมเทลพวกนั้นล่ะ...

156
00:10:27,461 --> 00:10:31,599
ที่คุณลงทะเบียนเป็นพ่อ
และลูกสาวกับมารีแอนน์เหรอ?

157
00:10:44,178 --> 00:10:46,013
ตอนนั้นอายุเท่าไหร่ลูก?

158
00:10:46,647 --> 00:10:48,182
16.

159
00:10:49,750 --> 00:10:50,985
16.

160
00:10:52,720 --> 00:10:54,889
ชื่อปลอมๆพวกนั้น

161
00:10:54,989 --> 00:10:58,125
แว่นดำที่ยังไม่เคยไป
ยังเห็นผ่านเลย

162
00:10:58,259 --> 00:11:00,494
แน่นอนคุณไม่ได้
มีชื่อเสียงมากแล้ว

163
00:11:00,594 --> 00:11:04,231
แต่ลายมือของคุณจะต้องมี
ในทะเบียนบางส่วนนั้น

164
00:11:04,331 --> 00:11:07,401
และหนึ่งในเสมียนเหล่านั้น
สามารถจำแมรี่แอนน์ได้

165
00:11:07,501 --> 00:11:09,904
และคุณก็เช่นกัน
ถ้าเธอชี้นิ้ว

166
00:11:13,107 --> 00:11:15,576
ยังไม่เคยไป
แต่สามปีทอมมี่

167
00:11:16,043 --> 00:11:17,678
แต่ฉันได้อ่านกฎหมายแล้ว

168
00:11:18,512 --> 00:11:23,484
อายุความยังไม่ถึงกำหนด
พระราชบัญญัติมานน์ยังหมดลง

169
00:11:25,119 --> 00:11:26,287
ข่มขืนตามกฎหมาย.

170
00:11:28,189 --> 00:11:29,423
ไม่นะ.

171
00:11:30,024 --> 00:11:32,126
คุณจะไม่
ออกจากสงครามครูเสดได้แล้ว ทอมมี่

172
00:11:41,202 --> 00:11:44,738
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคดมีศีลธรรม
ของคนแบล็กเมล์ที่พูดพระคัมภีร์...

173
00:11:44,838 --> 00:11:47,074
และฉันได้ให้คุณแล้ว
โอกาสสุดท้ายของคุณที่จะมีความยุติธรรม

174
00:11:47,174 --> 00:11:50,344
การดูถูกและการคุกคามของคุณ
อย่าทำให้ฉันกลัว

175
00:11:52,580 --> 00:11:54,682
เอ่อ คุณด็อดส์อยู่
พร้อมสำหรับคุณน้องสาว

176
00:11:54,782 --> 00:11:57,885
ขวา. ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

177
00:11:58,352 --> 00:12:00,955
ใช้เวลาของคุณ
ยังไงซะเราก็บินไม่ได้แล้ว

178
00:12:01,055 --> 00:12:02,723
โอ้. ทำไมไม่?

179
00:12:05,226 --> 00:12:07,061
สภาพอากาศเลวร้ายในแอลเอ

180
00:12:07,828 --> 00:12:09,330
ดีขึ้นหลังเที่ยงคืน

181
00:12:09,430 --> 00:12:12,399
เราจะไม่ฉวยโอกาส
โดยออกเดินทางจนถึงหลังเที่ยงคืน

182
00:12:13,601 --> 00:12:15,703
ฉันจะไปสักสองสามชั่วโมง
ของการหลับตา

183
00:12:16,270 --> 00:12:18,772
ทีนี้ถ้าคุณกำลังคิดอยู่
ที่จะตามหาเด็กคนนั้น...

184
00:12:18,872 --> 00:12:20,307
ที่มาถึงประตู
คุณลืมมัน

185
00:12:20,407 --> 00:12:21,909
เพราะฉันจะกลับมาทันที

186
00:12:22,009 --> 00:12:25,746
เพื่อให้แน่ใจว่าทั้งหมดของคุณ
การคว้าคือการปิดตา

187
00:12:26,313 --> 00:12:28,182
คุณต้องการให้ฉัน
บินกลับแอลเอกับคุณไหม?

188
00:12:28,282 --> 00:12:30,551
ไม่ ฉันต้องการคุณ
ที่จะนั่งรถบัสลุค

189
00:12:30,951 --> 00:12:32,319
มีภูเขา
ระหว่างที่นี่กับแอลเอ...

190
00:12:32,419 --> 00:12:36,624
และลังเก่านั้นก็ไม่ปีนขึ้นไป
ดีมากที่มีคนอยู่บนเรือสี่คน

191
00:12:36,724 --> 00:12:39,093
ให้คำแนะนำอีกอย่างหนึ่ง
เพื่อเครื่องบินลำใหม่

192
00:12:39,860 --> 00:12:42,496
ทอมมี่ คุณ...
เสียลมหายใจ

193
00:12:43,297 --> 00:12:46,867
เสียลมหายใจเวลาร้องเพลงเหมือนกัน
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่ฉันได้รับจากมัน

194
00:12:52,072 --> 00:12:55,643
เฮ้ ลุค เอากีตาร์ตัวนี้มา
บนรถบัสกับคุณ

195
00:12:56,410 --> 00:12:58,078
คุณต้องการให้ฉันใส่มันลงไป
กับสัมภาระเหรอ?

196
00:12:58,178 --> 00:13:00,981
ไม่ ฉันอยากให้คุณใส่มัน
ที่นั่งข้างคุณ

197
00:13:01,081 --> 00:13:02,549
อย่าวางไว้ใต้สิ่งใดเลย

198
00:13:02,650 --> 00:13:05,486
และอย่าปล่อยให้กีตาร์ตัวนั้น
ใจแตกนะลุค

199
00:13:05,586 --> 00:13:06,854
โอเค ทอมมี่

200
00:13:37,484 --> 00:13:40,020
สวัสดีคุณบราวน์ นางบราวน์.

201
00:13:40,120 --> 00:13:41,255
ตอนเย็น.

202
00:13:42,022 --> 00:13:43,957
เป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณครับ

203
00:13:44,358 --> 00:13:45,225
เราทุกคนเติมพลังกันหรือยัง?

204
00:13:45,326 --> 00:13:47,961
เอ่อใช่ครับ
ทุกระบบไปได้แล้วคุณบราวน์

205
00:13:48,062 --> 00:13:50,731
แน่นอน. รสชาติดี
คุณมีดนตรีที่นั่น

206
00:13:50,831 --> 00:13:51,932
เอ่อใช่ครับ

207
00:13:52,032 --> 00:13:53,233
โอ้ฉันปรารถนาอย่างแน่นอน
ฉันอาจจะลงแล้วก็ได้...

208
00:13:53,334 --> 00:13:54,935
เพื่อไปที่นั้น
คอนเสิร์ตของคุณคืนนี้

209
00:13:55,035 --> 00:13:57,204
- คุณชื่ออะไร?
- เอ่อ เจฟ

210
00:13:57,304 --> 00:13:58,972
เจฟ ครั้งหน้านะ
ฉันเล่นเบเกอร์สฟิลด์

211
00:13:59,073 --> 00:14:00,574
ฉันจะรับคุณ
สองสามใบ

212
00:14:00,674 --> 00:14:02,176
โอ้ฉันแน่ใจว่าทำ
ขอขอบคุณครับท่าน

213
00:14:02,276 --> 00:14:03,944
แน่นอน ฉันจะยินดีกับมัน

214
00:14:04,044 --> 00:14:05,979
โอ้ คุณบราวน์

215
00:14:06,213 --> 00:14:08,215
เอาล่ะ เก็บของฉันไว้
สัมภาระสำหรับฉันใช่ไหม?

216
00:14:08,315 --> 00:14:10,184
ครับท่าน เร็วๆ นี้ครับท่าน

217
00:14:14,555 --> 00:14:17,024
ตอนนี้รีบเลยใช่ไหม? โปรด.

218
00:14:24,698 --> 00:14:25,999
เฮ้ เจฟ

219
00:14:26,100 --> 00:14:27,334
ครับท่าน.

220
00:14:28,469 --> 00:14:30,070
นี่คือกุญแจสำคัญในการเช่ารถของฉัน

221
00:14:30,170 --> 00:14:31,638
ยังมีเวลาอีกมาก
เหลืออยู่บนนั้น...

222
00:14:31,739 --> 00:14:34,074
ดังนั้นหากคุณต้องการขับรถไปรอบๆ
สักพัก ลุยเลย

223
00:14:34,174 --> 00:14:35,376
สร้างความประทับใจให้แฟนสาวของคุณ

224
00:14:35,476 --> 00:14:37,177
โอ้ฉันแน่ใจว่าทำ
ขอขอบคุณครับท่าน

225
00:14:37,277 --> 00:14:38,145
เอาล่ะ.

226
00:14:38,245 --> 00:14:40,214
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น

227
00:14:40,314 --> 00:14:44,485
คุณจะเลี้ยวรถคันนั้นทันที
และฉันได้ตรวจสอบระยะทางแล้ว

228
00:14:44,852 --> 00:14:46,453
เอ่อใช่ครับคุณผู้หญิง

229
00:14:48,622 --> 00:14:52,860
โอ้ $5 ฉันแน่ใจว่าทำ
ขอขอบคุณครับท่าน

230
00:14:53,460 --> 00:14:54,762
เอาล่ะ อย่า...

231
00:15:01,468 --> 00:15:03,070
ยื่นมือไปตรงนั้น

232
00:15:04,104 --> 00:15:06,607
ระวังเท้าของคุณ ที่นั่น. อา.

233
00:16:08,936 --> 00:16:11,839
ทอมมี่ เราหนาวนะ

234
00:16:12,139 --> 00:16:14,174
ฮีตเตอร์พังแล้ว
ฉันได้กาแฟที่นี่

235
00:16:14,274 --> 00:16:15,509
กาแฟร้อน.

236
00:16:16,844 --> 00:16:18,612
ถือมันให้ฉันหน่อยที่รัก

237
00:16:34,761 --> 00:16:38,265
ทอม นี่น่ากลัวที่สุดเลย
กาแฟที่ฉันเคยลิ้มลอง

238
00:16:53,780 --> 00:16:55,782
ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

239
00:22:58,645 --> 00:23:01,047
ขอโทษ. คุณไม่สามารถ
เข้ามาในบริเวณนี้

240
00:23:01,147 --> 00:23:03,550
ฉันมาจากลอสแอนเจลิส
กรมตำรวจ.

241
00:23:05,051 --> 00:23:07,654
ร.ท.โคลัมโบ.
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

242
00:23:08,355 --> 00:23:09,756
นายปังปอนด์.

243
00:23:10,323 --> 00:23:11,992
ที่นั่นกำลังถูกสัมภาษณ์

244
00:23:21,368 --> 00:23:23,236
เรากำลังพูดอยู่
กับ คุณโรแลนด์ แพงเกิด...

245
00:23:23,336 --> 00:23:24,704
ของกองความปลอดภัยทางอากาศของ...

246
00:23:24,804 --> 00:23:27,073
การคมนาคมแห่งชาติ
คณะกรรมการความปลอดภัย

247
00:23:27,173 --> 00:23:29,876
นายปังปอนด์กำลังมุ่งหน้าไป
การสอบสวนเรื่องนี้...

248
00:23:29,976 --> 00:23:31,778
โศกนาฏกรรมทางอากาศที่น่าเศร้ามาก

249
00:23:32,612 --> 00:23:35,815
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับ
เหตุรถชนนายปังปอนด์?

250
00:23:36,049 --> 00:23:40,620
ฮัล แค่แถลงการณ์
นักบินทำที่โรงพยาบาล

251
00:23:41,054 --> 00:23:44,524
เขามีระบบไฟฟ้าทั้งหมด
ความล้มเหลว และของเขา เอ่อ

252
00:23:44,624 --> 00:23:47,160
เครื่องดนตรีและวิทยุของเขา
ออกไปแล้ว

253
00:23:47,294 --> 00:23:52,198
อย่างไรก็ตาม
ฉันจะพูดอย่างไม่เป็นทางการว่า เอ่อ...

254
00:23:52,465 --> 00:23:53,466
บันทึกมัน

255
00:23:53,566 --> 00:23:54,634
เกิดอะไรขึ้น?

256
00:23:54,734 --> 00:23:56,603
คนนี้เดินเตร่ไปทั่ว
ในช็อตนี้และ...

257
00:23:56,703 --> 00:23:58,705
มันทำให้เสียสมาธิมาก
ฮัล ฉันขอโทษ

258
00:23:58,805 --> 00:24:00,507
คุณจะรังเกียจไหม
กรุณาสักครู่?

259
00:24:00,607 --> 00:24:01,775
ฉันเสียใจ.

260
00:24:02,475 --> 00:24:03,310
ฉันมีคุณอยู่ในภาพมุมกว้าง

261
00:24:03,410 --> 00:24:04,945
ฉันคิดว่าเราสามารถไปรับเขาได้
ในหนึ่งเดียว

262
00:24:05,045 --> 00:24:06,079
ดี.

263
00:24:06,680 --> 00:24:08,581
เอ่อ คุณแป้งบอร์น
คุณกำลังจะให้เรา...

264
00:24:08,682 --> 00:24:10,417
ความคิดเห็นที่ไม่เป็นทางการ
สาเหตุของการชน

265
00:24:10,517 --> 00:24:12,519
เอ่อ ขอโทษครับ นี่คือ
หนึ่งในปัญหาใหญ่...

266
00:24:12,619 --> 00:24:15,055
เรามีที่ไซต์ขัดข้องเหล่านี้:

267
00:24:15,922 --> 00:24:17,724
ผู้แสวงหาความอยากรู้อยากเห็น

268
00:24:18,992 --> 00:24:19,793
กดค้างไว้สักครู่ใช่ไหม?

269
00:24:19,893 --> 00:24:22,963
ท่าน!
ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

270
00:24:26,166 --> 00:24:28,668
แอล.เอ.พี.ดี. ร.ท.โคลัมโบ.

271
00:24:29,502 --> 00:24:33,006
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะระบุ
ตัวเองอยู่ต่อหน้านักข่าว

272
00:24:34,074 --> 00:24:35,442
ทำไมไม่?

273
00:24:36,176 --> 00:24:37,510
ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ

274
00:24:37,610 --> 00:24:40,180
ไม่เป็นทางการจะดีกว่า
จนกว่าคุณจะได้รับข้อเท็จจริง

275
00:24:40,280 --> 00:24:42,082
แล้วข้อเท็จจริงอะไรล่ะ
คุณมีไหม?

276
00:24:42,182 --> 00:24:44,684
ฉันไม่มีอะไรเลย มีแต่อะไร
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้า

277
00:24:44,784 --> 00:24:47,587
ฉันคิดว่ามันเป็นปาฏิหาริย์
ผู้ชายคนนี้ลงจากเครื่องบินแล้ว

278
00:24:47,687 --> 00:24:49,489
คุณรู้ไหมว่ามันโล่งใจ
ถึงภรรยาของฉัน

279
00:24:49,589 --> 00:24:52,559
เธอเป็นแฟนตัวยงของเพื่อนคนนี้
รู้จักอัลบั้มทั้งหมดของเขา

280
00:24:53,827 --> 00:24:55,695
คุณนึกภาพออกไหม
ของสิ่งนี้ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

281
00:24:55,795 --> 00:24:58,131
มันเป็นเรื่องผิดปกติ
แต่ก็ไม่เคยได้ยินมาก่อน

282
00:24:58,431 --> 00:24:59,599
ฉันไม่ชัดเจนว่าทำไมถึงมี...

283
00:24:59,699 --> 00:25:01,468
ความสนใจของตำรวจ
ในอุบัติเหตุครั้งนี้ ผู้หมวด

284
00:25:01,568 --> 00:25:03,970
อ่า คุณคงเข้าใจแล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
คุณรู้ไหม

285
00:25:04,070 --> 00:25:06,973
ทันทีที่คุณพูดถึง
ว่าคุณมาจากตำรวจ

286
00:25:07,073 --> 00:25:09,376
งั้นเดี๋ยวทุกคน
เริ่มคาดเดา

287
00:25:09,476 --> 00:25:11,611
โดยเฉพาะเมื่อคุณพูด
คุณมาจากการฆาตกรรม

288
00:25:12,312 --> 00:25:13,646
ฆาตกรรม?

289
00:25:13,780 --> 00:25:16,716
เหตุใดการฆาตกรรมจึงสนใจเรื่องนี้
ร้อยโท?

290
00:25:17,150 --> 00:25:19,085
เราได้รับการร้องเรียน
จากสมาชิกในครอบครัว

291
00:25:19,185 --> 00:25:20,687
น้องชายของนางบราวน์

292
00:25:20,787 --> 00:25:22,589
คุณหมายถึงอะไร, การร้องเรียน?

293
00:25:23,156 --> 00:25:26,259
ไม่มีอะไรแน่นอน.
สงสัยเล่นผิดกติกาครับ

294
00:25:26,393 --> 00:25:28,261
แต่ฉันได้ยินสิ่งที่คุณ
เพิ่งพูดไปตรงนั้น

295
00:25:28,361 --> 00:25:30,730
มันเป็น
ระบบไฟฟ้าขัดข้อง

296
00:25:30,897 --> 00:25:32,832
นั่นคือสิ่งที่นักบินพูด

297
00:25:33,199 --> 00:25:36,102
และนั่นคือสิ่งที่พวกคุณ
คงจะเรียก...

298
00:25:36,202 --> 00:25:37,670
สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้?

299
00:25:37,771 --> 00:25:41,708
มีส่วนร่วม ใช่ฉันจะพูด
อย่างไม่เป็นทางการก็ตาม

300
00:25:42,175 --> 00:25:45,145
ก็คงยังงั้นแหละ
สแตนด์บายเก่าและเชื่อถือได้นั้น:

301
00:25:45,245 --> 00:25:48,548
ข้อผิดพลาดของนักบิน เกือบจะเป็นเสมอ

302
00:25:48,782 --> 00:25:51,551
คุณเห็นไหมว่าบราวน์ไม่ใช่
จัดอันดับเครื่องมือ...

303
00:25:51,651 --> 00:25:56,423
และเขาก็บินเข้าสู่สภาพอากาศที่น้อยที่สุด
และเขาก็สูญเสียปฐมนิเทศไป

304
00:25:56,523 --> 00:26:00,860
นำเรือเข้าคอก
การกำหนดค่าและเพิ่งหมุนเข้า

305
00:26:01,094 --> 00:26:02,362
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
และยังคงเป็น

306
00:26:02,462 --> 00:26:04,164
ตามความเป็นจริง
ปัจจัยเชิงสาเหตุอันดับหนึ่ง...

307
00:26:04,264 --> 00:26:06,766
ในอุบัติเหตุการบินส่วนตัว
ประเภทนี้

308
00:26:07,033 --> 00:26:11,204
บางครั้งก็เสริม
โดยการนับแอลกอฮอล์ในเลือด

309
00:26:11,337 --> 00:26:13,573
นายปังปอนด์
กลับมาที่นี่ได้ไหม...

310
00:26:13,673 --> 00:26:15,575
สักครู่เหรอ? และนำมา
ทีมสืบสวนของคุณ

311
00:26:15,675 --> 00:26:18,144
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง
มันจะใช้เวลาสักครู่

312
00:26:18,244 --> 00:26:20,380
เราอยากได้สิ่งนี้
ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าห้องแล็บ

313
00:26:20,480 --> 00:26:23,616
เพื่อนๆ แค่แวะมาและ
ยืนอยู่ข้างฉันทั้งสองข้าง

314
00:26:23,716 --> 00:26:26,286
หากคุณต้องการโปรด
นายปังปอนด์?

315
00:26:26,519 --> 00:26:28,922
- พาเขาเข้ามา
- พร้อมหรือยัง? โอเค เตรียมม้วนได้เลย

316
00:26:29,022 --> 00:26:32,325
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. กลิ้ง
- เรียบร้อยแล้วเหรอ? เอาล่ะ. ดี.

317
00:26:32,725 --> 00:26:33,893
ถือมันไว้

318
00:26:34,127 --> 00:26:35,662
ฉัน... ฉันขอโทษ.

319
00:26:35,962 --> 00:26:37,797
ดูสิ เพียงแค่ยืนเคียงข้าง
ด้วยแสงไฟ

320
00:26:39,699 --> 00:26:42,135
คุณกำลังมองหา
เพื่ออะไรที่เฉพาะเจาะจงเหรอ?

321
00:26:42,235 --> 00:26:43,870
เอ่อ นั่นถูกตรวจสอบแล้วเหรอ?

322
00:26:44,204 --> 00:26:45,638
เครื่องยนต์?
ไม่ แต่มันจะเป็น

323
00:26:45,738 --> 00:26:48,908
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงเครื่องยนต์
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

324
00:26:49,075 --> 00:26:51,444
การตรวจนับเม็ดเลือดของมิสเตอร์บราวน์
สำหรับแอลกอฮอล์

325
00:26:51,611 --> 00:26:53,646
ที่โรงพยาบาลตามคำขอของเรา
แต่ไม่มี

326
00:26:53,746 --> 00:26:56,416
เขาเป็นคนเย็นชา
ไม่มียา ไม่มีอะไรเลย

327
00:26:56,516 --> 00:26:57,617
อืม-อืม

328
00:26:58,051 --> 00:27:00,453
ฟังนะถ้าเครื่องยนต์
เข้าไปในแผงขายของ

329
00:27:00,553 --> 00:27:02,388
จะได้รับการพิจารณาหรือไม่
ข้อผิดพลาดของนักบิน?

330
00:27:02,489 --> 00:27:04,324
ไม่ ฉัน-มันไม่ใช่เครื่องยนต์

331
00:27:04,991 --> 00:27:07,127
ร้อยโทเมื่อเรา
พูดถึงแผงลอย

332
00:27:07,227 --> 00:27:09,129
เราหมายถึงการหยุดปีก

333
00:27:09,662 --> 00:27:12,132
นั่นสินะ กำลังขึ้นเรือแล้ว
เข้าสู่ทางชันที่สูงชันเกินไป

334
00:27:12,232 --> 00:27:14,234
และนั่นก็ทำได้ง่าย...

335
00:27:14,334 --> 00:27:17,303
ในสภาพอากาศที่คับคั่งด้วย
แผงหน้าปัดดับลง

336
00:27:17,604 --> 00:27:18,838
ไม่ เขาแค่
ไม่ควรบิน...

337
00:27:18,938 --> 00:27:21,307
รอบภูเขาเหล่านี้
ที่ระดับความสูงต่ำ...

338
00:27:21,407 --> 00:27:23,176
โดยไม่มีการจัดอันดับเครื่องมือ
ในสภาพอากาศแบบนั้น...

339
00:27:23,276 --> 00:27:24,811
เรามีเมื่อคืนนี้

340
00:27:25,912 --> 00:27:30,283
อืม Bakersfield ไปแอลเอใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
คุณรู้ไหมว่าโดยเครื่องบิน

341
00:27:30,383 --> 00:27:32,819
เขาไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
สภาพอากาศล่วงหน้าหรือไม่?

342
00:27:33,119 --> 00:27:35,822
บอกฉันว่าเขาทำเมื่อฉันพูดคุย
ถึงเขาที่โรงพยาบาล

343
00:27:36,523 --> 00:27:39,092
แต่เขาได้บินไปแล้ว
หลายครั้ง...

344
00:27:39,192 --> 00:27:42,128
และเขารู้สึกว่าเขาทำได้
แอบผ่านโอเค

345
00:27:42,562 --> 00:27:45,431
นายแป้งบอร์น ขอความกรุณา
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

346
00:27:45,532 --> 00:27:47,333
กรุณาสักครู่หนึ่งครับนาย

347
00:27:47,433 --> 00:27:49,836
ทำไมไม่ทำให้เสร็จล่ะ...
จบมันไปซะ?

348
00:27:52,005 --> 00:27:54,841
เอาล่ะ ม้วนอีกครั้งตอนนี้
ไปกันเลย

349
00:27:55,441 --> 00:27:57,443
- ยึดให้แน่น.
- นายปังปอนด์.

350
00:27:57,911 --> 00:27:58,611
กลิ้ง

351
00:27:59,779 --> 00:28:03,216
ดังที่เห็นคุณปังปอนด์และ
พนักงานของเขาเป็นคนที่ยุ่งมาก...

352
00:28:03,316 --> 00:28:06,019
และเราต้องขัดจังหวะ
การสัมภาษณ์ของเราเป็นครั้งคราว

353
00:28:06,119 --> 00:28:08,555
อย่างไรก็ตามนายปังเกิด
ได้กลับคืนสู่เราอีกครั้ง

354
00:28:08,655 --> 00:28:11,558
และด้วยการอนุญาตของเขา
เราอยากจะดำเนินการต่อ

355
00:28:11,691 --> 00:28:12,892
ไปข้างหน้าเลย

356
00:28:12,992 --> 00:28:14,861
ฉันคิดว่าประชาชนเป็น
สนใจสิ่งเหล่านี้มาก...

357
00:28:14,961 --> 00:28:18,198
การสอบสวนอุบัติเหตุทางเครื่องบิน
เทคนิคคุณปังปอนด์.

358
00:28:18,298 --> 00:28:20,833
เราต้องการอย่างแน่นอน
ติดตามเรื่องนี้

359
00:28:20,934 --> 00:28:22,535
มันจะเป็นไปได้ไหม
เพื่อให้ทีมงานของเราได้ครอบคลุม...

360
00:28:22,635 --> 00:28:24,204
ขั้นตอนบางอย่างของคุณ?

361
00:28:24,470 --> 00:28:26,472
โอ้ ฉันคิดว่า
ก็สามารถจัดได้

362
00:28:27,207 --> 00:28:29,409
ตอนนี้หากหนึ่งในคำถามของเรา
ผิดปกติแล้วครับท่าน

363
00:28:29,509 --> 00:28:32,111
เพียงแค่พูดคำนั้น
และเราจะถอนมันออก

364
00:28:32,278 --> 00:28:33,379
ขอบคุณ

365
00:28:33,479 --> 00:28:35,248
ฉันจะให้กฎระเบียบแก่คุณ
"ไม่มีความคิดเห็น"

366
00:28:35,348 --> 00:28:38,251
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว ประการแรก
อยากจะถามว่าทำไม...

367
00:28:38,351 --> 00:28:40,053
คุณมีแถลงการณ์ของนักบิน

368
00:28:40,153 --> 00:28:43,122
ทำไมจึงต้องทำ
มีการสอบสวนเลยเหรอ?

369
00:28:43,223 --> 00:28:45,124
นั่นเป็นกิจวัตรล้วนๆ

370
00:28:45,225 --> 00:28:46,993
ไม่มีการสะท้อน
เลยกับนักบินคนนี้

371
00:28:47,093 --> 00:28:48,394
ตามความเป็นจริงแล้ว

372
00:28:48,761 --> 00:28:51,698
นักบินเป็นอย่างมาก
ศิลปินสายพันธุ์พิเศษ

373
00:28:51,798 --> 00:28:54,367
คุณรู้ไหมว่ามันเรียกว่า
ศิลปะแห่งการบิน

374
00:28:54,734 --> 00:28:57,804
และ เอ่อ ส่วนมากไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ชนิดเข้มแข็งหรือเงียบ...

375
00:28:57,904 --> 00:28:59,472
ที่ถูกพรรณนาโดยทั่วไป

376
00:28:59,572 --> 00:29:01,708
บางทีมันก็ค่อนข้างมีอารมณ์

377
00:29:01,808 --> 00:29:03,576
พวกเขามักจะโทษตัวเอง
เพื่อเกิดอุบัติเหตุ...

378
00:29:03,676 --> 00:29:05,545
แม้ว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
เนื่องจากสถานการณ์...

379
00:29:05,645 --> 00:29:07,113
คุณก็เห็นอยู่นอกเหนือการควบคุมของพวกเขา

380
00:29:07,213 --> 00:29:09,182
คุณหมายถึงอาจจะมี
บางอย่าง...

381
00:29:09,282 --> 00:29:12,118
ความล้มเหลวทางกลแม้กระทั่ง
นักบินไม่รู้เหรอ?

382
00:29:12,218 --> 00:29:13,686
โอ้แม่นเลย

383
00:29:13,786 --> 00:29:15,255
เราจะเอาเครื่องยนต์ทั้งหมด

384
00:29:15,355 --> 00:29:18,157
ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์และโครงสร้าง
ของซากปรักหักพังกลับไปยังโรงเก็บเครื่องบินของเรา

385
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
และให้มัน
การตรวจสอบอย่างละเอียด

386
00:29:20,193 --> 00:29:23,229
เราทำการเอ็กซเรย์ให้มัน
การวิเคราะห์ทางเคมี

387
00:29:23,329 --> 00:29:27,200
การทดสอบทางโลหะวิทยาด้วยกล้องจุลทรรศน์
สิ่งนั้น

388
00:29:27,433 --> 00:29:30,536
ดังนั้นสิ่งที่เรามีก็คือ
คำแถลงของนักบิน...

389
00:29:30,637 --> 00:29:32,572
ซึ่งทำให้งานของเราง่ายขึ้น

390
00:29:32,672 --> 00:29:35,742
ง่ายกว่ามากและสถานการณ์
ชัดเจนขึ้นมาก

391
00:29:35,842 --> 00:29:37,977
ครับ ขอบคุณมากครับ
นายปังปอนด์.

392
00:29:38,077 --> 00:29:40,847
นี่คือฮาล ฟิสเชอร์
ในเทือกเขาลอสแอนเจลิส

393
00:29:40,947 --> 00:29:41,848
โอเค นั่นคือห่อ

394
00:29:41,948 --> 00:29:43,082
เข้าใจแล้ว.

395
00:29:43,516 --> 00:29:45,251
เขาบอกว่าเขารู้สึก.
เขาสามารถทำได้

396
00:29:45,485 --> 00:29:48,087
เรื่องเก่าๆ เหมือนกัน
ผลลัพธ์ร้ายแรงแบบเดิม

397
00:29:48,187 --> 00:29:49,822
เป็นผู้หญิงทั้งสองคน
นั่งข้างหลังเหรอ?

398
00:29:49,922 --> 00:29:51,157
ขวา.

399
00:29:52,659 --> 00:29:55,628
เหล่านี้คือเข็มขัดนิรภัย
สำหรับเบาะหลังทั้งสอง?

400
00:29:56,062 --> 00:29:57,196
ใช่.

401
00:29:58,498 --> 00:30:01,601
ฉันสังเกตเห็นว่ามันไม่ได้เปิดอยู่
โดยผลกระทบจากการชน

402
00:30:01,701 --> 00:30:03,002
พวกเขาไม่เคยเป็น

403
00:30:04,437 --> 00:30:06,005
นั่นอธิบายได้

404
00:30:06,673 --> 00:30:08,074
อธิบายอะไร?

405
00:30:09,475 --> 00:30:12,312
ทำไมนักบินถึงถูกโยนทิ้งอย่างชัดเจน
และผู้หญิงสองคนนั้นไม่ใช่

406
00:30:13,646 --> 00:30:15,815
ฉันขอโทษ ฉัน... ฉันแค่
อย่าปฏิบัติตาม

407
00:30:15,915 --> 00:30:17,950
ฉันสังเกตเห็นเข็มขัดนิรภัยของนักบิน

408
00:30:18,785 --> 00:30:19,952
ใช่?

409
00:30:24,223 --> 00:30:25,224
ไม่ยึด.

410
00:30:28,061 --> 00:30:29,529
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

411
00:30:30,096 --> 00:30:31,597
พระเจ้าของฉันคุณพูดถูก

412
00:30:32,565 --> 00:30:35,101
มันคงจะเปิดอยู่แล้ว
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

413
00:30:38,204 --> 00:30:39,872
โอ้ คุณมีหนึ่งในนั้นด้วยเหรอ?

414
00:30:39,972 --> 00:30:42,208
ฉันแค่จะ
จดบันทึกและถามบราวน์...

415
00:30:42,308 --> 00:30:44,477
เหตุใดจึงไม่คาดเข็มขัด

416
00:30:44,577 --> 00:30:48,448
เอาล่ะ. นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันต้องจดบันทึกเหมือนกัน

417
00:30:48,548 --> 00:30:50,817
ในกรณีนี้ก็น่าจะได้
ช่วยชีวิตเขาไว้

418
00:30:51,250 --> 00:30:52,652
โดยทั่วไปแล้วพาย...

419
00:30:52,752 --> 00:30:54,420
ผู้โดยสารที่นั่ง
หลังห้องนักบิน...

420
00:30:54,520 --> 00:30:58,057
มีโอกาสรอดที่ดีกว่า
ในการชนประเภทนี้

421
00:30:58,558 --> 00:30:59,992
คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

422
00:31:00,526 --> 00:31:01,694
ใช่แน่นอน

423
00:31:01,794 --> 00:31:03,129
ตรงนี้ครับ.

424
00:31:08,968 --> 00:31:10,236
นี่อะไรน่ะ?

425
00:31:10,837 --> 00:31:13,373
นั่นคือชุดนำทางของนักบิน
พวกเขาเก็บแผนภูมิไว้ในนั้น

426
00:31:13,473 --> 00:31:17,276
เอ่อ คลื่นวิทยุ แผ่นพับ
สิ่งต่าง ๆ มากมาย

427
00:31:18,711 --> 00:31:20,413
นี่มันตลกดีนะ

428
00:31:21,681 --> 00:31:22,782
อะไร

429
00:31:23,383 --> 00:31:24,784
ไม่มีขี้เถ้า

430
00:31:26,486 --> 00:31:27,954
ฉันขอโทษคุณ?

431
00:31:34,093 --> 00:31:35,428
ไม่มีขี้เถ้า

432
00:31:37,063 --> 00:31:38,431
ดูเหมือนว่างเปล่า

433
00:31:40,466 --> 00:31:43,136
เขาสามารถมีได้
เอาแผนภูมิออก...

434
00:31:43,236 --> 00:31:45,238
และวางไว้บนที่ว่าง
ที่นั่งนักบินร่วม

435
00:31:45,338 --> 00:31:48,741
แต่ขี้เถ้าเหล่านั้นจะเป็น
ท่ามกลางขี้เถ้าอื่นๆ เหล่านั้น

436
00:31:50,743 --> 00:31:52,645
อา นั่นจะอธิบายเรื่องนั้นได้

437
00:31:56,482 --> 00:31:57,383
คุณรู้อะไรบางอย่างผู้หมวด

438
00:31:57,483 --> 00:32:00,119
ฉันสามารถใช้ผู้ชายเช่นคุณ
ในทีมของฉัน

439
00:32:00,853 --> 00:32:03,256
มันไม่มีอะไรจริงๆ
แต่งานนักสืบ

440
00:32:03,356 --> 00:32:06,259
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก
พวกคุณอยู่ที่นี่คุณต้องบิน

441
00:32:06,359 --> 00:32:08,661
แน่นอนว่าเราทุกคนเป็นนักบิน

442
00:32:09,061 --> 00:32:10,797
โอ้ ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน
ขอบคุณมาก.

443
00:32:10,897 --> 00:32:11,864
ฉันจะไม่มีคุณสมบัติสำหรับสิ่งนั้น

444
00:32:11,964 --> 00:32:14,200
ทำไม เราจะสอนคุณ

445
00:32:14,967 --> 00:32:18,004
ฉันซาบซึ้งนะท่าน แต่ เอ่อ
หูของฉันแตกในลิฟต์

446
00:32:18,104 --> 00:32:20,740
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันไม่ชอบที่จะสูงขนาดนี้ด้วยซ้ำ

447
00:32:49,936 --> 00:32:52,472
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
ฉันชื่อมิสเตอร์กรินเดลล์

448
00:32:52,572 --> 00:32:53,272
คุณจะทำอย่างไร?

449
00:32:53,372 --> 00:32:55,708
คุณเป็นญาติของคุณนายบราวน์หรือเปล่า?

450
00:32:55,808 --> 00:32:57,109
ไม่ ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อไปพบญาติ...

451
00:32:57,210 --> 00:32:59,445
ฉันเห็นคุณเป็นเพื่อน
ของครอบครัว?

452
00:32:59,545 --> 00:33:01,380
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณมาสายนิดหน่อย

453
00:33:01,481 --> 00:33:03,149
- คุณพลาดบริการที่น่ารัก
- ขอโทษครับท่าน

454
00:33:03,249 --> 00:33:06,252
เอ่อ คุณบราวน์ร้องเพลง
เพลงสวดยอดนิยมหลายเพลง

455
00:33:06,352 --> 00:33:07,086
ร็อคแห่งยุค...

456
00:33:07,186 --> 00:33:09,121
ฉันไม่ใช่เพื่อนของครอบครัว

457
00:33:09,222 --> 00:33:12,892
จริงๆแล้วฉันเป็นตำรวจ
ร.ท.โคลัมโบ คดีฆาตกรรม

458
00:33:12,992 --> 00:33:14,660
ฉันขอโทษคุณ

459
00:33:14,760 --> 00:33:16,729
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณลุค บาสกิ้น

460
00:33:16,963 --> 00:33:18,531
ใช่. เขากำลังจ่ายเงิน
การแสดงความเคารพครั้งสุดท้ายของเขา...

461
00:33:18,631 --> 00:33:21,033
ก่อนที่ศพจะ...
ถูกส่งออกไปแนชวิลล์

462
00:33:21,133 --> 00:33:23,469
เอ่อ เขากำลังรับมันอยู่
ยากนิดหน่อยนะรู้ไหม

463
00:33:23,569 --> 00:33:26,072
แต่เอ่อ
เขาจะออกมาในไม่ช้า

464
00:33:26,172 --> 00:33:28,274
โอ้. บางที
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

465
00:33:28,374 --> 00:33:29,809
ดี. ดี.

466
00:33:30,943 --> 00:33:33,079
ร้อยโท นี่มัน.
หนึ่งในไพ่ของฉัน

467
00:33:33,179 --> 00:33:36,015
เราจัดการเตรียมการทั้งหมด
ที่นี่ เอ่อ...

468
00:33:37,049 --> 00:33:38,518
- ขอโทษ.
- ขอบคุณ.

469
00:33:41,787 --> 00:33:42,788
โอ้.

470
00:33:45,024 --> 00:33:49,295
อืม ฉันเป็นแฟนตัวยงของ
กรมตำรวจคุณก็รู้

471
00:33:49,395 --> 00:33:52,431
เอ่อ ฉันไม่รู้
แต่ฉันดีใจเสมอที่ได้ยินแบบนั้น

472
00:33:52,532 --> 00:33:54,200
ทำไมคุณไม่ควรได้ยินเรื่องนี้?

473
00:33:55,134 --> 00:33:57,570
ท้ายที่สุดพวกคุณก็พร้อมมาก
ที่จะมอบชีวิตของคุณ

474
00:33:57,670 --> 00:33:59,272
เอ่อ เพื่อช่วยพวกเรา

475
00:33:59,939 --> 00:34:03,109
เอาล่ะ เรามาหวังกันเถอะ
มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยเกินไป

476
00:34:03,209 --> 00:34:06,913
ใช่ ใช่ ใช่
แต่มันก็ใช่ใช่ไหม?

477
00:34:07,013 --> 00:34:10,950
โดยเฉพาะในเรื่องเหล่านี้
ครั้งที่รุนแรง เอ่อ คือ เอ่อ...

478
00:34:11,183 --> 00:34:14,053
แค่เช้านี้ตอนรับประทานอาหารเช้า
กับมาร์ธาภรรยาที่รักของข้าพเจ้า

479
00:34:14,153 --> 00:34:15,755
ฉันเหลือบมองในเอกสาร
และฉัน...

480
00:34:15,855 --> 00:34:19,425
ฉันสังเกตเห็นว่าอัตรา
การเสียชีวิตของตำรวจเป็นเพียง...

481
00:34:19,525 --> 00:34:21,093
มันน่าตกใจ
ฉันหมายความว่ามันเป็นแค่...

482
00:34:21,193 --> 00:34:23,262
คุณต้องระวังเรื่องนั้น

483
00:34:23,362 --> 00:34:25,431
คือเราไม่ชอบ
คิดเกี่ยวกับมันบ่อยเกินไป

484
00:34:25,665 --> 00:34:28,301
แต่เราควรคิด
ของมัน เอ่อ ไม่ควรเหรอ?

485
00:34:28,401 --> 00:34:29,635
คุณรู้ไหมฉันเดา
มันเป็นเรื่อง...

486
00:34:29,735 --> 00:34:32,004
ที่คุณไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับ
จนกว่าคุณจะต้องทำจริงๆ

487
00:34:33,139 --> 00:34:35,141
แต่ถ้าคุณต้องการงานศพ

488
00:34:35,241 --> 00:34:39,812
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นคุณไม่อยู่ในสภาพ
จะทำอะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณเห็นไหม

489
00:34:40,580 --> 00:34:42,882
เอาล่ะ ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

490
00:34:44,350 --> 00:34:49,021
คุณได้วางแผนสำหรับตัวคุณเองแล้ว
ออกจากทรงกลมมนุษย์นี้เหรอ?

491
00:34:49,121 --> 00:34:50,756
- ไม่
- ฮะ?

492
00:34:51,724 --> 00:34:53,192
ไม่ ฉันไม่ได้

493
00:34:53,459 --> 00:34:55,227
ใช่. ฉันหมายถึง
มันไม่ใช่แบบ เอ่อ...

494
00:34:55,328 --> 00:34:57,530
มันไม่ใช่สิ่งแบบนั้น
จองที่ไหน...

495
00:34:57,630 --> 00:34:59,332
หรือซื้อตั๋ว

496
00:34:59,432 --> 00:35:01,000
ใช่แต่ยัง

497
00:35:01,200 --> 00:35:04,236
มองการณ์ไกลเล็กน้อย
ฉันพูดเพื่อคนที่คุณรัก

498
00:35:04,337 --> 00:35:08,541
เอ่อ... เอ่อ จะป้องกัน
เอ่อ ปัญหา... และ เอ่อ

499
00:35:08,641 --> 00:35:11,611
ค่าใช้จ่าย...ค่าใช้จ่าย

500
00:35:12,144 --> 00:35:13,579
ขออภัยสักครู่.

501
00:35:16,616 --> 00:35:18,851
ร้อยโท,
นี่คือโบรชัวร์ของเรา

502
00:35:18,951 --> 00:35:22,154
ตอนนี้จากที่นี่เอ่อ
คุณสามารถเลือกเอ่อ

503
00:35:22,254 --> 00:35:25,625
สิ่งใดๆ ก็ตามที่อยู่ในความสามารถของคุณเอง
เอ่อ...เอ่อ จากในหมู่...

504
00:35:25,725 --> 00:35:28,060
แผนงานที่หลากหลาย
ที่เรามีที่นี่

505
00:35:28,160 --> 00:35:28,928
ทีนี้, เช่น...

506
00:35:29,028 --> 00:35:30,730
ฉัน... ฉันซาบซึ้ง
มาก...

507
00:35:30,830 --> 00:35:32,765
แต่ภรรยาของฉันชอปปิ้งทุกอย่าง
ในครอบครัว

508
00:35:32,865 --> 00:35:34,767
เธอคงเสียใจมาก
ถ้าฉันซื้ออะไร

509
00:35:34,867 --> 00:35:36,836
คุณรู้โดยไม่ต้องพูด
ถึงเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน

510
00:35:36,936 --> 00:35:38,871
แน่นอน. แน่นอน.

511
00:35:38,971 --> 00:35:42,908
มันดีมากสามีและภรรยา
เพื่อตัดสินใจในเรื่องนี้

512
00:35:43,009 --> 00:35:46,412
เราเอ่อนัดได้ไหม?
นั่นคงจะดี

513
00:35:47,179 --> 00:35:49,382
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณกรินเดลล์

514
00:35:49,482 --> 00:35:51,017
เธอคงคิดว่าฉันทำงานอยู่
ในกรณีที่เป็นอันตราย

515
00:35:51,117 --> 00:35:52,785
เธอร้องไห้ง่าย

516
00:35:53,352 --> 00:35:55,921
เธอร้องไห้เมื่อเธอพ่ายแพ้
ที่โบว์ลิ่งคุณก็รู้

517
00:35:58,024 --> 00:35:59,558
คุณเป็นคนขายยาก
ร้อยโทเหรอ?

518
00:35:59,659 --> 00:36:02,695
ฉันขอโทษ ที่จริงแล้ว
รู้ไหมว่าฉันเพิ่งมาที่นี่...

519
00:36:02,795 --> 00:36:03,963
โอ้ สวัสดี ผู้หมวด

520
00:36:04,063 --> 00:36:05,765
สวัสดีคุณบาสกิ้น

521
00:36:06,666 --> 00:36:08,067
คุณค้นพบอะไรไหม?

522
00:36:08,634 --> 00:36:10,369
เอ่อ ขอบคุณมากครับท่าน

523
00:36:11,303 --> 00:36:13,372
โอ้ ฉันขอโทษคุณ

524
00:36:14,340 --> 00:36:16,075
สุภาพบุรุษ ขอโทษที

525
00:36:17,143 --> 00:36:19,745
เคยเห็นไหม
อุปกรณ์นำทางของมิสเตอร์บราวน์เหรอ?

526
00:36:19,845 --> 00:36:21,447
แน่นอนตลอดเวลา

527
00:36:21,647 --> 00:36:23,716
คุณคุ้นเคยไหม
มีเนื้อหาอยู่ในนั้นไหม?

528
00:36:23,816 --> 00:36:26,118
ใช่แค่พวง
ของแผนที่และแผนภูมิ

529
00:36:26,218 --> 00:36:28,254
คุณเคยเห็นแผนที่และแผนภูมิเหล่านี้หรือไม่?

530
00:36:28,688 --> 00:36:29,822
ใช่.

531
00:36:30,289 --> 00:36:32,358
คุณเห็นพวกเขาไหม
วันที่เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

532
00:36:32,958 --> 00:36:36,295
เอ่อ ไม่ ฉันไม่ได้ เอ่อ
เปิดชุดวันนั้น

533
00:36:38,230 --> 00:36:39,932
คุณหมายถึงคุณมี
อุปกรณ์ในมือของคุณในวันนั้น?

534
00:36:40,032 --> 00:36:42,301
ใช่. ฉันแบกมันมาจาก
เครื่องบินไปที่รถ

535
00:36:42,768 --> 00:36:43,436
มันหนักไหม?

536
00:36:44,437 --> 00:36:45,571
ไม่ ไม่มากไปกว่าปกติ

537
00:36:46,238 --> 00:36:47,339
อืม.

538
00:36:47,440 --> 00:36:51,544
คุณได้เอามันกลับจากรถ
ไปที่เครื่องบินเมื่อพวกเขาออกเดินทาง?

539
00:36:52,011 --> 00:36:53,112
ไม่ ทอมมี่ทำ

540
00:36:54,513 --> 00:36:55,915
ทำไม คุณไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
ร้อยโท?

541
00:36:56,015 --> 00:36:58,317
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ท่าน. ไม่

542
00:36:59,118 --> 00:37:01,287
ดูสิฉันไม่ฉลาดนัก

543
00:37:01,387 --> 00:37:04,156
และฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างไร
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาทำอย่างใด

544
00:37:04,256 --> 00:37:05,491
เพราะเขาเกลียดน้องสาวของฉัน

545
00:37:05,591 --> 00:37:07,626
เขาไม่เคยรักเธอ
เขาแค่ใช้เธอ

546
00:37:07,727 --> 00:37:09,795
ครับท่าน. คุณบอกฉันอย่างนั้น

547
00:37:10,029 --> 00:37:12,231
นั่นไม่ได้อธิบาย
เหตุใดเขาจะฆ่าเธอ

548
00:37:12,331 --> 00:37:14,100
เธอมีบางอย่างอยู่กับเขา

549
00:37:14,734 --> 00:37:15,901
อะไร

550
00:37:16,068 --> 00:37:18,304
ฉันไม่รู้.
เธอไม่ยอมบอกฉัน

551
00:37:18,404 --> 00:37:19,605
อืม.

552
00:37:20,673 --> 00:37:22,808
ฉันเชื่อ
คุณจริงใจมากครับ

553
00:37:23,075 --> 00:37:25,377
แต่ก็มีเพียงแค่
ไม่มีการพิสูจน์อะไรเลย

554
00:37:25,711 --> 00:37:27,313
ดูสิ คุณไม่รู้หรอก
ทอมมี่ บราวน์ เหมือนฉันเลย

555
00:37:27,413 --> 00:37:28,614
คุณต้องถามเขา

556
00:37:28,714 --> 00:37:29,715
ฉันจะทำอย่างนั้น

557
00:37:29,815 --> 00:37:32,685
แต่คุณต้องเข้าใจว่า
มันจะเป็นแค่พิธีการเท่านั้น

558
00:37:33,319 --> 00:37:36,322
แล้วทำมัน. ทำตอนนี้.
ทำวันนี้เลย

559
00:37:36,822 --> 00:37:40,526
ครับท่าน. ฉันไม่คิดอย่างนั้น
วันนี้คงจะเป็นเวลาที่เหมาะสม

560
00:37:40,626 --> 00:37:41,994
มันใกล้เกินไป...

561
00:37:42,094 --> 00:37:43,929
ฉันอยากให้คุณเห็น
ทอมมี่ บราวน์เป็นอย่างไร

562
00:37:44,029 --> 00:37:46,132
ฉันอยากให้คุณคุยกับเขา
คุณช่วยทำแบบนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม

563
00:37:46,232 --> 00:37:48,634
เป็นความโปรดปรานส่วนตัวเหรอ?
วันนี้? โปรด?

564
00:37:49,168 --> 00:37:50,469
เอ่อ

565
00:37:51,337 --> 00:37:52,438
เอาล่ะ.

566
00:37:53,706 --> 00:37:55,274
ฉันจะมากับคุณ

567
00:38:24,737 --> 00:38:28,174
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร ผู้หมวด?
เขารอไม่ไหวแล้ว

568
00:38:28,641 --> 00:38:31,310
เช่าสถานที่นี้ในขณะที่เขายังอยู่
ยังอยู่ในโรงพยาบาล

569
00:38:31,977 --> 00:38:33,412
2,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

570
00:38:33,512 --> 00:38:34,413
อะไร

571
00:38:35,414 --> 00:38:37,883
คุณรู้ไหมว่าไม่มีกฎหมาย
ต่อต้านเรื่องนั้น คุณบาสกิ้น

572
00:38:38,484 --> 00:38:40,486
ฟังทั้งหมดนั้น
ออกไปข้างนอกโน่น

573
00:38:40,586 --> 00:38:42,288
พี่สาวฉันไม่อยู่ด้วย
ในหลุมศพของเธอ

574
00:38:42,388 --> 00:38:44,190
แต่ไม่มีกฎหมายต่อต้านเรื่องนั้น
เช่นกัน คุณบาสกิ้น

575
00:38:44,290 --> 00:38:46,959
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อไปพบพี่เขยตอนนี้

576
00:38:47,059 --> 00:38:48,594
ทำไมไม่? ฉันยังคงอยู่
ทำงานให้เขา

577
00:38:48,694 --> 00:38:50,129
รู้ไหมฉันต้องบอกเขา...

578
00:38:50,229 --> 00:38:51,497
คุณคือคนนั้น
ที่ได้ร้องเรียน.

579
00:38:51,597 --> 00:38:53,632
ดี. อยากเห็นลุคจังเลย
บนใบหน้าของเขาเมื่อ...

580
00:38:53,732 --> 00:38:56,769
ตอนนี้เพียงนาทีเดียว
ตอนนี้ฟังฉัน

581
00:38:57,369 --> 00:39:00,673
เมื่อฉันคุยกับเขา
ฉันจะต้องคุยกับเขาคนเดียว

582
00:39:00,773 --> 00:39:02,541
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ถูกต้อง
ที่จะทำมัน

583
00:39:02,641 --> 00:39:03,876
และถ้าคุณเป็น
จะสร้างปัญหา...

584
00:39:03,976 --> 00:39:07,313
ฉันจะไม่. ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

585
00:39:08,013 --> 00:39:09,215
ตกลง.

586
00:39:18,357 --> 00:39:21,060
<i>ในสวนสาธารณะ ฉันเห็นพ่อ</i>

587
00:39:21,160 --> 00:39:26,031
<i>กับสาวน้อยที่กำลังหัวเราะ
ว่าเขากำลังแกว่ง</i>

588
00:39:29,668 --> 00:39:33,205
<i>และฉันก็หยุดอยู่ข้างๆ
โรงเรียนวันอาทิตย์</i>

589
00:39:33,305 --> 00:39:37,476
<i>และฟังเพลง
ว่าพวกเขากำลังร้องเพลง</i>

590
00:39:43,582 --> 00:39:44,884
นั่นคุณบราวน์เหรอ?

591
00:39:44,984 --> 00:39:45,818
นั่นคือเขา

592
00:39:52,491 --> 00:39:55,294
<i>และเสียงสะท้อนผ่านหุบเขา</i>

593
00:39:55,394 --> 00:40:00,199
<i>เหมือนความฝันที่หายไป
ของเมื่อวาน</i>

594
00:40:02,167 --> 00:40:06,672
<i>บนทางเท้าเช้าวันอาทิตย์</i>

595
00:40:07,506 --> 00:40:12,945
<i>ข้าพระองค์ปรารถนา พระเจ้า
ว่าฉันถูกขว้างด้วยก้อนหิน</i>

596
00:40:13,512 --> 00:40:17,683
<i>เพราะมีบางอย่างอยู่
ประมาณวันอาทิตย์</i>

597
00:40:18,117 --> 00:40:19,451
นี่ก็ดูดี

598
00:40:19,551 --> 00:40:20,986
ช่วยตัวเอง.

599
00:40:21,153 --> 00:40:21,954
คิดว่าไม่เป็นไรใช่ไหม?

600
00:40:22,054 --> 00:40:23,389
โอ้แน่นอน

601
00:40:25,090 --> 00:40:26,492
ฉันพลาดอาหารกลางวัน

602
00:40:26,592 --> 00:40:28,227
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

603
00:40:31,864 --> 00:40:32,932
นั่นคืออะไร?

604
00:40:33,499 --> 00:40:34,733
พริก.

605
00:40:35,301 --> 00:40:36,635
ใช่ดูดี

606
00:40:36,735 --> 00:40:38,070
มีบ้าง

607
00:40:38,170 --> 00:40:38,871
คิดว่าไม่เป็นไรใช่ไหม?

608
00:40:38,971 --> 00:40:40,139
อืม.

609
00:40:42,374 --> 00:40:48,847
<i>และเช้าวันอาทิตย์กำลังจะผ่านไป</i>

610
00:40:57,690 --> 00:41:00,592
บอกเลยว่าอร่อย.. ฉันไม่เคย
เมื่อก่อนเคยกินพริกแบบนั้น

611
00:41:00,693 --> 00:41:03,195
นั่นเป็นสูตรพิเศษ
ทำจากเนื้อกระรอก

612
00:41:03,295 --> 00:41:04,663
ที่ดีใช่มั้ย?

613
00:41:06,498 --> 00:41:07,733
อืม.

614
00:41:08,434 --> 00:41:09,401
ใช่นั่นอธิบายมัน

615
00:41:09,501 --> 00:41:11,904
เฮ้ ลุค ฉันคิดว่าคุณเป็น
ขี่กลับมาพร้อมกับพวกเรา

616
00:41:12,004 --> 00:41:12,905
คุณเคยไปที่ไหน?

617
00:41:13,305 --> 00:41:16,742
ฉันเคยไปรับตำรวจ
เพื่อดูว่าคุณฆ่าเอ็ดน่าได้อย่างไร

618
00:41:18,877 --> 00:41:20,379
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

619
00:41:20,479 --> 00:41:23,015
คุณทำมัน. คุณรู้ว่าคุณทำมัน
คุณฆ่าทั้งสองคน

620
00:41:23,148 --> 00:41:24,917
คุณถูกไล่ออก! ออกไปจากที่นี่!

621
00:41:26,552 --> 00:41:28,921
คุณบ้าเหรอ?
พาเขาออกไปจากที่นี่!

622
00:41:29,021 --> 00:41:30,689
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

623
00:41:31,023 --> 00:41:32,157
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

624
00:41:33,058 --> 00:41:34,526
คุณบ้าเหรอ?

625
00:41:37,463 --> 00:41:38,664
พาเขาออกไป

626
00:41:42,101 --> 00:41:43,235
เด็กผู้ชาย.

627
00:41:43,736 --> 00:41:46,405
คุณบราวน์ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

628
00:41:47,373 --> 00:41:48,107
คุณเป็นใคร?

629
00:41:48,807 --> 00:41:52,144
ฉันชื่อ ร.ท.โคลัมโบ
ฉันมาจากแอล.เอ.พี.ดี. คดีฆาตกรรม

630
00:41:52,444 --> 00:41:54,013
ฆาตกรรม?

631
00:41:54,113 --> 00:41:55,481
เขาเป็นอะไร
บอกคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?

632
00:41:55,581 --> 00:41:56,949
ถ้าเราทำได้เพียงแค่
พูดคุยเป็นการส่วนตัว

633
00:41:57,116 --> 00:41:58,550
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะตื่นเต้น

634
00:41:58,650 --> 00:42:00,419
แค่อยากถาม
คำถามประจำบางอย่าง

635
00:42:05,824 --> 00:42:07,126
ไม่มีความจำเป็นเลย
เพื่อให้ทุกอย่างหยุดลง

636
00:42:07,226 --> 00:42:08,761
ฉันจะกลับมาทันที

637
00:42:08,894 --> 00:42:11,030
ขอผมดูกีตาร์ตัวนั้นหน่อยนะครับ
ถ้าเขาทำกีตาร์ตัวนั้นพัง

638
00:42:11,130 --> 00:42:13,065
ฉันจะหักคอเขา

639
00:42:14,566 --> 00:42:16,001
เข้ามาที่นี่สิ

640
00:42:17,036 --> 00:42:18,404
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
ตื่นเต้นจังเลยเพื่อนๆ

641
00:42:19,405 --> 00:42:21,173
คุณบราวน์จะออกไปแล้ว

642
00:42:25,844 --> 00:42:28,447
เขาหมายถึงอะไร ฆาตกรรม?

643
00:42:28,747 --> 00:42:32,384
และทำไมฉันถึงคุยกับใครสักคน
จากการฆาตกรรม?

644
00:42:32,651 --> 00:42:36,221
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ
ฉันหมายถึงสิ่งที่น่ากลัวนั่นคือ

645
00:42:36,321 --> 00:42:38,257
และเอ่อ มีเพียง
ไม่มีทางที่ฉันจะห้ามได้...

646
00:42:38,357 --> 00:42:40,025
พี่เขยของคุณ
จากการมาที่นี่

647
00:42:40,125 --> 00:42:41,093
บางทีฉันอาจจะคาดหวังได้...

648
00:42:41,193 --> 00:42:43,328
โอเค! แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ เขาพูดอะไร?

649
00:42:43,429 --> 00:42:45,964
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นหรอก
ท่านเชื่อฉันเถอะ

650
00:42:46,065 --> 00:42:48,067
คุณเพียงแค่ต้อง
เข้าใจว่าเอ่อ

651
00:42:48,167 --> 00:42:50,869
เมื่อเป็นสมาชิกในครอบครัว
ร้องเรียน

652
00:42:50,969 --> 00:42:53,005
เราแค่ต้องผ่านไปให้ได้
พิธีการบางอย่าง

653
00:42:53,105 --> 00:42:56,108
ถามคำถามและเอ่อ
ทำรายงาน...

654
00:42:56,208 --> 00:42:58,744
และฉันเดาว่าทั้งหมดนี้ทั้งหมดนี้
ดูไม่ดีเลยใช่ไหม? นี้...

655
00:42:58,844 --> 00:43:02,014
บ้านหลังใหญ่หลังนี้
ปาร์ตี้นี้เกิดขึ้นและทุกอย่างเหรอ?

656
00:43:02,214 --> 00:43:05,818
ไม่ครับ. ไม่ครับ.
มันค่อนข้างสดชื่น

657
00:43:05,918 --> 00:43:08,187
คุณเห็นไหมว่าในสายงานของฉัน
การฆาตกรรม,

658
00:43:08,287 --> 00:43:11,256
ใครบางคนมักจะตายไปแล้ว

659
00:43:11,356 --> 00:43:13,192
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะใส่มัน

660
00:43:13,292 --> 00:43:14,526
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
โทรหาเรา...

661
00:43:14,626 --> 00:43:17,596
เว้นแต่ว่าจะเป็นเช่นนั้น
มีคนตาย

662
00:43:17,696 --> 00:43:19,665
ดังนั้น โดยธรรมชาติแล้ว
ฉันเห็นความทุกข์มากมาย

663
00:43:19,765 --> 00:43:21,467
ดูสิ ผู้หมวด

664
00:43:21,800 --> 00:43:24,937
ฉันจะไม่พยายามบอกคุณ
ว่าเอ็ดน่ากับฉันไม่ได้ทะเลาะกัน

665
00:43:25,671 --> 00:43:27,773
คุณทำไม่ได้... คุณทำไม่ได้
ผ่านวันไปกับเอ็ดน่า...

666
00:43:27,873 --> 00:43:29,174
โดยไม่ทะเลาะกัน

667
00:43:29,274 --> 00:43:30,742
คุณไม่รู้จักเอ็ดน่า

668
00:43:31,009 --> 00:43:33,245
สงครามครูเสด
ฉันทั้งหมดสำหรับสงครามครูเสด

669
00:43:33,345 --> 00:43:35,380
ก็แค่นั้นแหละที่ฉันคิด
บางสิ่งเล็กน้อย...

670
00:43:35,481 --> 00:43:37,549
ควรจะไปหาฉัน
สำหรับสิ่งที่ฉันทำคุณรู้ไหม

671
00:43:37,649 --> 00:43:40,052
ฉันให้มันเต็มที่
ฉันให้เวลาทั้งหมดของฉัน

672
00:43:40,152 --> 00:43:41,854
ห้องพักในโรงแรมสกปรก...

673
00:43:41,954 --> 00:43:43,355
นายบราวน์.

674
00:43:43,455 --> 00:43:44,323
กาแฟเก่า...

675
00:43:44,423 --> 00:43:45,757
นายบราวน์.

676
00:43:47,059 --> 00:43:49,194
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสอดรู้สอดเห็น
เข้ามาในชีวิตส่วนตัวของคุณ

677
00:43:49,294 --> 00:43:54,833
ชีวิตส่วนตัวของฉันคือหนังสือที่เปิดกว้าง
ทุกคนรู้ดีว่าฉันได้ทำเวลาแล้ว

678
00:43:54,933 --> 00:43:56,135
ครับท่าน.

679
00:43:56,635 --> 00:43:58,871
แต่สิ่งที่คุณได้ทำ
ตั้งแต่คุณออกไป...

680
00:43:58,971 --> 00:44:01,173
ได้รับแรงบันดาลใจ
ถึงผู้คนจำนวนมาก

681
00:44:04,176 --> 00:44:06,345
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
กวนฉันเพื่อ?

682
00:44:06,812 --> 00:44:09,348
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
เพียงถามคำถามปกติสองสามข้อ

683
00:44:09,448 --> 00:44:11,783
ฉันสามารถกลับมาอีกครั้งได้
เมื่อคุณมีสติมากขึ้นแล้ว

684
00:44:14,119 --> 00:44:15,921
ไปข้างหน้า. ถามคำถามของคุณ

685
00:44:16,021 --> 00:44:17,189
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?

686
00:44:17,789 --> 00:44:19,291
จบมันไปซะ

687
00:44:19,758 --> 00:44:20,526
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

688
00:44:21,860 --> 00:44:22,861
ไปข้างหน้าเลย

689
00:44:22,961 --> 00:44:24,963
ฉันจะพยายามทำให้มันเร็วมาก

690
00:44:25,297 --> 00:44:28,800
ฉันอยู่บนนั้นที่จุดเกิดเหตุ
และฉันกำลังคุยกับ เอ่อ

691
00:44:29,234 --> 00:44:31,136
เพื่อนนายปังปอนด์คนนั้น
ขึ้นไปที่นั่น

692
00:44:31,236 --> 00:44:32,838
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

693
00:44:33,105 --> 00:44:34,673
ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก

694
00:44:34,940 --> 00:44:36,742
เราทั้งคู่ต่างสงสัยว่า...

695
00:44:39,211 --> 00:44:42,314
ทำไมไม่รัดเข็มขัดนิรภัย
ตอนที่เกิดอุบัติเหตุ

696
00:44:44,049 --> 00:44:45,984
โอ้ว่า?

697
00:44:46,885 --> 00:44:48,020
เอาละ

698
00:44:49,588 --> 00:44:52,791
คุณเห็นไหมว่าเมื่อไฟฟ้าดับลง
ไฟดับ

699
00:44:52,891 --> 00:44:54,793
และฉันก็เอื้อมมือข้ามไป
สู่ช่องเก็บของ...

700
00:44:54,893 --> 00:44:56,261
เพื่อพยายามหาไฟฉาย

701
00:44:56,361 --> 00:44:59,097
และเพื่อจะทำแบบนั้น ฉันก็ต้องปลดกระดุมออก
เข็มขัดนิรภัยของฉัน

702
00:44:59,731 --> 00:45:00,899
นั่นคือตอนที่ฉันสูญเสียการควบคุม

703
00:45:06,705 --> 00:45:08,507
นั่นอธิบายได้

704
00:45:09,107 --> 00:45:10,642
ฉันจะบอกนายปังปอนด์ว่า...

705
00:45:10,742 --> 00:45:12,811
เพื่อที่เขาจะได้ไม่รบกวนคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

706
00:45:13,111 --> 00:45:14,346
ขอบคุณ.

707
00:45:15,214 --> 00:45:16,915
ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีกตอนนี้?

708
00:45:17,115 --> 00:45:18,116
คุณมีดินสอไหม?

709
00:45:19,418 --> 00:45:21,119
- เลขที่.
- ไม่เป็นไร ฉันจะจำไว้

710
00:45:21,386 --> 00:45:23,855
โอ้เราอยู่ที่นี่

711
00:45:26,258 --> 00:45:28,026
ชุดอุปกรณ์นำทาง.

712
00:45:28,727 --> 00:45:29,528
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

713
00:45:29,695 --> 00:45:32,564
คุณเห็นไหมไม่มีขี้เถ้าอยู่ในนั้น

714
00:45:32,798 --> 00:45:36,935
เราก็เลย เอ่อ เราสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับแผนภูมิและ เอ่อ

715
00:45:37,069 --> 00:45:38,337
และแผนที่ที่อยู่ในนั้น

716
00:45:38,904 --> 00:45:40,472
พอไฟดับ

717
00:45:40,572 --> 00:45:43,108
เครื่องไล่ฝ้าหยุดทำงาน
คุณเห็น.

718
00:45:43,208 --> 00:45:46,845
ฉันจึงเลื่อนเปิดหน้าต่างออกไป
เพื่อลองดูว่าฉันกำลังจะไปไหน...

719
00:45:46,945 --> 00:45:49,615
และการดูดก็ดูดทั้งหมด
แผนที่และเอกสาร...

720
00:45:49,715 --> 00:45:51,717
และทุกอย่าง
ออกไปนอกหน้าต่าง

721
00:45:53,819 --> 00:45:55,621
ดูดใหญ่

722
00:45:56,788 --> 00:45:58,523
ฉันจะบอกสิ่งนั้น
ถึงนายปังปอนด์ด้วย

723
00:45:58,624 --> 00:45:59,992
เราทั้งคู่ต่างก็สงสัย

724
00:46:01,193 --> 00:46:03,362
ขอบคุณ.
ฉัน... ฉันซาบซึ้งมาก

725
00:46:03,462 --> 00:46:04,162
ที่ไม่มัน

726
00:46:04,963 --> 00:46:06,164
คุณทำให้ฉันย้ายแน่นอน
นายบราวน์.

727
00:46:06,265 --> 00:46:09,001
ฉันไม่เคยถามคำถาม
เร็วขนาดนี้มาก่อนในชีวิตของฉัน

728
00:46:09,801 --> 00:46:10,902
ฉันคิดอยู่เสมอ
มันเป็นเรื่องไม่สุภาพ...

729
00:46:11,003 --> 00:46:13,105
เพื่อถามคำถามต่อไป
ที่ผู้คน

730
00:46:13,672 --> 00:46:15,941
ถ้านั่นเป็นงานของคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำ

731
00:46:16,041 --> 00:46:17,276
อืม-อืม

732
00:46:17,376 --> 00:46:18,477
ขออภัยเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

733
00:46:18,577 --> 00:46:20,779
และฉันหวังว่ากีตาร์ของคุณจะเป็นอย่างนั้น
เอาล่ะ. มันเป็นความงาม

734
00:46:20,879 --> 00:46:22,080
ใช่.

735
00:46:27,152 --> 00:46:30,055
ไม่ใช่กีตาร์ตัวอื่นในโลก
ด้วยโทนเสียงแบบนั้น

736
00:46:30,522 --> 00:46:32,724
มันเป็นกีตาร์ที่ยอดเยี่ยม ทำด้วยมือ

737
00:46:35,227 --> 00:46:36,928
เมื่อฉันนั่งเครื่องบิน

738
00:46:37,029 --> 00:46:39,965
ฉันได้รับที่นั่งเสริม
และนั่งลงข้างฉัน

739
00:46:40,666 --> 00:46:41,500
ไม่มีการล้อเล่น

740
00:46:41,600 --> 00:46:42,734
ใช่.

741
00:46:43,335 --> 00:46:46,004
โชคดีที่มันไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนั้น
กับคุณเมื่อคืนนี้

742
00:46:46,104 --> 00:46:48,707
ใช่ ฉันรู้
นั่นเป็นช่วงพัก เอาล่ะ

743
00:46:48,807 --> 00:46:50,676
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

744
00:46:51,410 --> 00:46:52,778
กังวลเกี่ยวกับการชนกับมัน?

745
00:46:53,779 --> 00:46:55,647
ไม่ เกี่ยวกับ เอ่อ

746
00:46:55,914 --> 00:46:58,350
เกี่ยวกับมันมาโดยไม่ได้ติดกาว
หรือแตกมัน...

747
00:46:58,450 --> 00:47:01,586
ที่ระดับความสูง
ในเครื่องบินที่ไม่มีแรงดัน

748
00:47:02,154 --> 00:47:04,890
ดูกีตาร์ตัวนี้สิ
คุณเห็น...

749
00:47:04,990 --> 00:47:06,892
มันประกอบกัน
ด้วยกาวชนิดพิเศษ

750
00:47:06,992 --> 00:47:07,826
ไม้ชิ้นต่างๆ.

751
00:47:07,926 --> 00:47:09,961
ดูเหมือนชิ้นเดียว,
แต่รู้สึกถึงพุงนั้น

752
00:47:10,062 --> 00:47:12,497
สัมผัสได้เลยว่าเนียนขนาดไหน
ด้านหลังนั้น

753
00:47:12,597 --> 00:47:15,200
การเปลี่ยนแปลง
ในความกดดันและระดับความสูง...

754
00:47:15,300 --> 00:47:17,836
สามารถส่งผลต่อกีตาร์ที่ดีได้
แบบนั้น ทำลายโทนเสียง

755
00:47:17,936 --> 00:47:19,171
ดังนั้น...

756
00:47:19,938 --> 00:47:22,007
ฉันบอกให้ลุคเอามันขึ้นรถบัส

757
00:47:23,375 --> 00:47:25,477
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสุขมาก
คุณบอกฉันอย่างนั้น

758
00:47:26,478 --> 00:47:27,346
ทำไมล่ะ?

759
00:47:27,446 --> 00:47:29,181
คุณก็รู้ว่านั่นคือสิ่งที่
เริ่มเป็นพี่เขยของคุณ...

760
00:47:29,281 --> 00:47:32,384
กำลังคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับการฆ่าน้องสาวของเขา

761
00:47:32,484 --> 00:47:34,519
ความจริงที่ว่าคุณแยกทางกัน
กับกีตาร์ของคุณ

762
00:47:35,087 --> 00:47:37,089
เขาบอกว่านั่นเป็นครั้งแรก
คุณเคยทำอย่างนั้น

763
00:47:37,189 --> 00:47:39,825
แล้วฉันก็ดีใจที่ได้บอกคุณเช่นกัน

764
00:47:41,159 --> 00:47:42,260
นั่นทำให้มันลมขึ้น

765
00:47:42,361 --> 00:47:45,464
เราน่าจะไปกันได้เลย
พร้อมรายงานของนายปังปอนด์

766
00:47:46,631 --> 00:47:49,735
รายงานของนายแป้งบอร์น
จะทำให้ฉันดูแย่พอ

767
00:47:49,835 --> 00:47:51,937
นั่นเป็นหมัด
ฉันทำชิ้นส่วนของการบิน

768
00:47:52,037 --> 00:47:53,538
เอาล่ะ เรามาหวังกัน
ฉันสะดุดเข้ากับอะไรบางอย่าง...

769
00:47:53,638 --> 00:47:55,874
มันจึงไม่ดู
เหมือนกับความผิดพลาดของนักบิน

770
00:47:56,274 --> 00:47:57,743
และถ้าฉันทำฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

771
00:47:57,843 --> 00:47:59,311
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

772
00:47:59,444 --> 00:48:01,913
โอ้ แค่สองสามอย่างสำหรับฉัน
รายงานของตัวเองลงที่สำนักงานใหญ่

773
00:48:02,013 --> 00:48:03,949
ไม่มีอะไรต้องกังวล
คุณเกี่ยวกับคุณบราวน์

774
00:48:04,082 --> 00:48:05,250
ขอบคุณมาก.

775
00:48:05,350 --> 00:48:06,651
ด้วยความยินดี.

776
00:48:06,918 --> 00:48:09,087
ฉันซาบซึ้ง
คุณสละเวลา

777
00:48:09,187 --> 00:48:11,556
ดีใจที่ได้. แจ้งให้เราทราบ
เมื่อฉันสามารถช่วยคุณได้

778
00:48:41,987 --> 00:48:43,655
อยู่ทางนี้ครับท่าน.

779
00:48:44,022 --> 00:48:46,057
เพียงก้าวไปบนที่นั่งนั้น
ร้อยโท.

780
00:48:47,092 --> 00:48:48,260
ท่าน.

781
00:48:52,130 --> 00:48:54,166
เพียงก้าวไปทางขวา
บนที่นั่งตรงนั้นครับท่าน

782
00:49:07,312 --> 00:49:09,147
เพียงแค่ระวังขั้นตอนของคุณครับ

783
00:49:13,552 --> 00:49:15,387
คุณสบายดีไหม ผู้หมวด?

784
00:49:20,358 --> 00:49:21,693
ขอบคุณท่าน.

785
00:49:36,074 --> 00:49:37,576
ขอโทษนะ เอ่อ...

786
00:49:39,644 --> 00:49:40,545
เอ่อ

787
00:49:41,713 --> 00:49:42,514
ขอโทษนะ.

788
00:49:42,614 --> 00:49:43,882
ครับท่าน.

789
00:49:44,749 --> 00:49:47,819
เอ่อ ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ใครอาจจะอยู่แถวนี้...

790
00:49:47,919 --> 00:49:49,754
ในคืนที่ทอมมี่ บราวน์ออกเดินทาง

791
00:49:49,855 --> 00:49:51,089
คุณเป็นใคร?

792
00:49:51,189 --> 00:49:52,757
นั่นเป็นคำถามที่ดี

793
00:49:53,091 --> 00:49:54,893
เอ่อตำรวจ

794
00:49:55,260 --> 00:49:58,630
ครับท่าน. นั่นจะเป็นเจฟ
เขาปฏิบัติหน้าที่ในคืนนั้น

795
00:49:59,331 --> 00:50:00,632
ขอบคุณมาก.

796
00:50:11,977 --> 00:50:13,211
ขออนุญาต.

797
00:50:13,678 --> 00:50:14,379
ใช่?

798
00:50:14,479 --> 00:50:17,082
แอล.เอ.พี.ดี.

799
00:50:20,452 --> 00:50:21,453
ครับท่าน.

800
00:50:21,553 --> 00:50:24,823
ฉันกำลังสืบสวนเรือทอมมี่ บราวน์
เครื่องบินตก

801
00:50:24,923 --> 00:50:26,358
โอ้ใช่

802
00:50:26,625 --> 00:50:28,860
ฉันเสียใจอย่างแน่นอน
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

803
00:50:28,960 --> 00:50:30,028
คุณเป็นแฟนของเขาเหรอ?

804
00:50:33,431 --> 00:50:35,634
ครับท่าน. คุณ?

805
00:50:35,734 --> 00:50:39,771
เอ่อ คือ ภรรยาของผมมากกว่าผม
แต่ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว

806
00:50:40,105 --> 00:50:41,439
ฉันสงสัยว่า

807
00:50:41,540 --> 00:50:43,375
คุณช่วยให้ข้อมูลฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับเที่ยวบินนั้นเหรอ?

808
00:50:44,009 --> 00:50:46,177
โอ้ ฉัน เอ่อ ฉันเห็นพวกเขาไปแล้ว

809
00:50:46,278 --> 00:50:48,113
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนั้น

810
00:50:48,613 --> 00:50:50,148
ขวา. แน่นอน.

811
00:50:50,248 --> 00:50:52,484
คุณรู้ไหม เราต้องตรวจสอบ
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดนี้

812
00:50:52,584 --> 00:50:55,253
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
เมื่อกี้คุณทำอะไร...

813
00:50:55,353 --> 00:50:57,188
คุณบอกว่าคุณเห็นพวกเขาออกไป
คุณทำอะไร?

814
00:50:57,556 --> 00:51:00,125
คุณก็รู้ฉันช่วยด้วย
กระเป๋าเดินทาง เอ่อ

815
00:51:00,425 --> 00:51:02,227
ดึงหนุนออก
สิ่งนั้น

816
00:51:03,094 --> 00:51:04,362
กระเป๋าเดินทาง.

817
00:51:05,263 --> 00:51:06,131
กระเป๋าเดินทางอะไร?

818
00:51:06,631 --> 00:51:08,833
อืม

819
00:51:09,000 --> 00:51:10,936
ผู้หญิงมี
กระเป๋าข้ามคืนสองสามใบ

820
00:51:11,036 --> 00:51:15,006
และเอ่อ คุณบราวน์ไม่มี
ไม่มีอะไรนอกจากชุดนำทางของเขา

821
00:51:15,106 --> 00:51:15,907
หมากฝรั่งบ้างไหม?

822
00:51:16,207 --> 00:51:18,043
ไม่ ขอบคุณมาก.

823
00:51:18,376 --> 00:51:19,644
คุณจัดการกระเป๋าเดินทางแล้วหรือยัง?

824
00:51:19,878 --> 00:51:21,112
เอ่อใช่ครับ

825
00:51:21,212 --> 00:51:23,582
วางไว้ในช่องเก็บสัมภาระ
ด้านหลังของห้องโดยสาร

826
00:51:26,918 --> 00:51:28,320
คุณเหรอ เอ่อ...

827
00:51:28,553 --> 00:51:30,722
คุณสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ
เกี่ยวกับกระเป๋าเดินทางเหรอ?

828
00:51:32,390 --> 00:51:33,425
ผิดปกติ?

829
00:51:35,327 --> 00:51:37,329
หนักหรือเบาเป็นพิเศษ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

830
00:51:37,429 --> 00:51:40,498
โอ้. อืมไม่มี

831
00:51:41,066 --> 00:51:42,534
แค่กระเป๋าเดินทาง

832
00:51:45,770 --> 00:51:48,173
และชุดอุปกรณ์นำทาง
มันหนักหรือเบา?

833
00:51:48,340 --> 00:51:50,141
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

834
00:51:50,241 --> 00:51:51,843
คุณบราวน์ใส่เรื่องนั้นลงไป
ตัวเขาเอง

835
00:51:53,244 --> 00:51:54,079
ในห้องโดยสาร?

836
00:51:54,212 --> 00:51:57,349
ครับท่าน.
อืม บนที่นั่งนักบินผู้ช่วย

837
00:52:01,319 --> 00:52:02,988
คงไม่เกิดผลดีอะไรมาก
ในห้องเก็บสัมภาระ...

838
00:52:03,088 --> 00:52:04,689
เว้นแต่คุณจะเป็นนก

839
00:52:07,692 --> 00:52:09,094
ฉันเดาอย่างนั้น

840
00:52:10,729 --> 00:52:12,030
ดังนั้นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นอยู่ในห้องโดยสาร...

841
00:52:12,130 --> 00:52:14,299
คือผู้โดยสาร
และชุดนำทางล่ะ?

842
00:52:14,399 --> 00:52:16,034
ใช่. แค่นั้นแหละ.

843
00:52:16,267 --> 00:52:20,472
โอ้ ดี ขวดกระติกน้ำร้อน
นั่นคงจะไม่มีอะไร

844
00:52:20,972 --> 00:52:23,675
ว-ว-คุณหมายถึงอะไร
กระติกน้ำร้อน?

845
00:52:23,775 --> 00:52:26,111
นักบินส่วนใหญ่พกกระติกน้ำร้อน
ของกาแฟบนเรือ

846
00:52:26,678 --> 00:52:29,147
เป็นขวดกระติกน้ำร้อน
ในชุดนำทาง?

847
00:52:29,247 --> 00:52:31,950
เอ่อไม่ครับท่าน เป็นไปได้มากที่สุด
คงไม่มีที่ว่างเพียงพอสำหรับมัน

848
00:52:32,050 --> 00:52:33,818
พร้อมแผนภูมิและสิ่งต่างๆ ทั้งหมด

849
00:52:33,918 --> 00:52:36,855
ไม่ คุณบราวน์แค่ เอ่อ
วางไว้บนที่นั่งนักบิน...

850
00:52:36,955 --> 00:52:38,490
ถัดจากชุดอุปกรณ์

851
00:52:39,791 --> 00:52:40,792
คุณช่วยได้มาก

852
00:52:41,092 --> 00:52:42,160
ฉันมี?

853
00:52:52,570 --> 00:52:53,938
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

854
00:52:58,276 --> 00:53:00,979
ทีน่า ฉันต้องการคุณ
ที่จะจัดการ...

855
00:53:01,079 --> 00:53:02,180
ลงไปที่ผู้จัดเตรียม

856
00:53:02,414 --> 00:53:04,949
ให้แน่ใจว่าเราได้พวกเขากลับมา
ทันเวลา โอเคไหม?

857
00:53:10,622 --> 00:53:14,259
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณทำให้ฉันออกไป
รายการใหญ่และยาว...

858
00:53:14,359 --> 00:53:19,464
ของสิ่งที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ
ที่ทำดีกับทอมมี่ บราวน์มาก

859
00:53:22,367 --> 00:53:23,968
คุณกลัวฉันเหรอ?

860
00:53:24,569 --> 00:53:26,171
เอ่อไม่มี

861
00:53:26,938 --> 00:53:29,274
ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้
คุณเริ่มสำรองข้อมูล

862
00:53:29,507 --> 00:53:31,543
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันแค่
กลัวตัวเอง

863
00:53:32,110 --> 00:53:33,478
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

864
00:53:37,682 --> 00:53:40,218
มันเร็วมากเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

865
00:53:42,187 --> 00:53:43,121
ฉันเข้าใจ.

866
00:53:43,822 --> 00:53:47,425
แต่เธอเข้าใจไหมว่าเอ็ดน่า
และฉันไม่เคยรักกันเลยเหรอ?

867
00:53:47,525 --> 00:53:48,460
อย่าพูดอย่างนั้น

868
00:53:50,228 --> 00:53:52,430
เข้ามาสิ มันไม่ได้ล็อคนะ

869
00:53:57,435 --> 00:54:02,006
ร.ท.โคลัมโบ.
เข้ามาพักผ่อนซะ

870
00:54:02,774 --> 00:54:04,042
ฉันไม่ได้
ขัดจังหวะอะไรเหรอ?

871
00:54:04,142 --> 00:54:05,410
ไม่ เข้ามาสิ

872
00:54:05,944 --> 00:54:08,780
เฮ้ ทีน่า คุณดีขึ้นแล้ว
ดูแลธุระเหล่านั้น โอเคไหม?

873
00:54:08,880 --> 00:54:11,983
และอย่าลืม
สิ่งสุดท้ายในรายการ

874
00:54:12,984 --> 00:54:17,122
ฉันจะได้อะไรคุณผู้หมวด?
แล้วบรั่นดีหรือบูร์บงล่ะ?

875
00:54:17,589 --> 00:54:19,791
ไม่ คุณดูเหมือนมากกว่า
คนดื่มเบียร์

876
00:54:19,891 --> 00:54:21,159
ขอบคุณครับท่าน แต่ผมปฏิบัติหน้าที่อยู่

877
00:54:21,292 --> 00:54:23,561
โอ้ใช่ ฉันเกือบลืมไปแล้ว

878
00:54:31,169 --> 00:54:32,904
เฮ้ คุณกระโดดไปมา
ค่อนข้างดีในเรื่องนั้น

879
00:54:33,004 --> 00:54:35,707
มันต้องใช้เวลามากกว่า
ขาที่หักเพื่อให้ฉันล้มลง

880
00:54:36,441 --> 00:54:37,509
ผู้หญิงที่น่ารักคนนั้น

881
00:54:37,609 --> 00:54:40,745
WHO? ทีน่า?
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ เธอสวย.

882
00:54:40,845 --> 00:54:43,047
และเธอก็ช่วยได้มาก
สำหรับฉันตลอดช่วงเวลานี้

883
00:54:44,249 --> 00:54:46,885
เธอชื่นชมคุณมาก
ฉันเห็นสิ่งนั้น

884
00:54:47,886 --> 00:54:49,120
เอาล่ะผู้หมวด

885
00:54:49,254 --> 00:54:51,356
อย่าบอกฉัน
พวกเขาพาคุณกลับมาที่นี่...

886
00:54:51,456 --> 00:54:53,958
ไล่ตามความฝันกลางวันของลุค

887
00:54:54,058 --> 00:54:55,994
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะนาย

888
00:54:56,694 --> 00:54:58,763
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะลืมมันซะ

889
00:54:58,863 --> 00:55:00,665
ฉันจะไปทำอย่างอื่น

890
00:55:01,232 --> 00:55:02,133
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?

891
00:55:03,768 --> 00:55:05,236
คุณเป็นคนดัง

892
00:55:05,570 --> 00:55:08,039
เพราะคุณ เจ้านายของฉัน เขาจึงไม่ทำ
ขอยุติคดีนี้...

893
00:55:08,139 --> 00:55:09,674
จนกว่าฉันจะครอบคลุมทุกอย่าง

894
00:55:09,774 --> 00:55:11,910
ทุกปลายหลวม
จะต้องถูกผูกไว้

895
00:55:12,644 --> 00:55:14,946
มันจะทำให้คุณบ้า
นั่นคือปัญหา

896
00:55:15,213 --> 00:55:18,183
น่าเสียดายนะที่ร้องไห้
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

897
00:55:18,316 --> 00:55:19,984
ผู้ชายที่มีพรสวรรค์ของคุณ...

898
00:55:20,385 --> 00:55:24,489
ฆาตกรตัวจริงหลุดออกไปแล้ว
และพวกเขาก็ทำให้คุณไล่ตามควัน

899
00:55:26,925 --> 00:55:29,327
คุณจะทำอย่างไร?
นั่นคืองานใช่ไหม?

900
00:55:29,427 --> 00:55:31,196
คุณเอาความดีไปรวมกับความเลว

901
00:55:31,996 --> 00:55:33,131
เอ่อนั่นทำให้ฉันนึกถึง เอ่อ

902
00:55:33,231 --> 00:55:35,033
คุณสามารถช่วยฉันได้
เคลียร์บางสิ่งบางอย่าง

903
00:55:35,133 --> 00:55:36,501
แน่นอน. ฉันยินดีที่จะ. แต่...

904
00:55:36,868 --> 00:55:39,070
ให้ฉันได้หาอะไรให้คุณกิน
คุณดูหิวสำหรับฉัน

905
00:55:39,170 --> 00:55:41,573
โอ้ ไม่ ได้โปรด ขอบคุณมาก.
ฉันเพิ่งทานอาหารกลางวัน

906
00:55:41,673 --> 00:55:42,774
แล้วกาแฟล่ะ?

907
00:55:44,108 --> 00:55:45,743
ฉันทานมันพร้อมอาหารกลางวัน

908
00:55:47,278 --> 00:55:48,580
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย
ร้อยโท.

909
00:55:48,680 --> 00:55:50,949
คุณแค่ไม่ยอมให้ฉันทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

910
00:55:51,416 --> 00:55:53,918
จริงๆ แล้วนายก็มีนะ
สิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อฉัน

911
00:55:54,018 --> 00:55:55,820
คุณสามารถตอบได้
คำถามสองสามข้อเหล่านี้

912
00:55:56,421 --> 00:55:57,455
แน่นอน. ฉันยินดีที่จะ.

913
00:55:58,122 --> 00:55:59,824
ก่อนอื่นเลย เอ่อ

914
00:56:02,260 --> 00:56:03,194
กระติกน้ำร้อน

915
00:56:07,699 --> 00:56:08,833
อันที่คุณขึ้นเครื่องบิน

916
00:56:09,667 --> 00:56:10,468
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

917
00:56:10,869 --> 00:56:12,837
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่า
ท่านครับ คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?

918
00:56:13,638 --> 00:56:14,505
แค่กาแฟนิดหน่อย

919
00:56:16,341 --> 00:56:17,542
กาแฟ.

920
00:56:19,077 --> 00:56:20,211
ทำไม มันสำคัญอะไรล่ะ?

921
00:56:21,946 --> 00:56:25,316
พวกเขาก็หามันไม่เจอ
กระติกน้ำร้อน

922
00:56:25,717 --> 00:56:28,519
ที่จุดเกิดเหตุไม่พบ
ฉันตรวจสอบกับนายปังปอนด์แล้ว

923
00:56:29,520 --> 00:56:30,588
ดังนั้น?

924
00:56:32,690 --> 00:56:35,360
คุณเห็นทุกอย่างอื่นแล้ว
บนเครื่องบินก็ถูกนับด้วย

925
00:56:36,327 --> 00:56:39,864
มันสำคัญจริงๆเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับขวดเก็บความร้อน?

926
00:56:39,964 --> 00:56:41,366
โอ้ ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้
สร้างความแตกต่างเลย

927
00:56:41,466 --> 00:56:44,235
แต่คุณเห็นไหม เอ่อ
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

928
00:56:45,436 --> 00:56:48,339
เห็นว่าเป็นแบบนั้นแหละ
ของการสิ้นสุดที่หลวมที่เอ่อ

929
00:56:49,173 --> 00:56:50,808
ฉันต้องผูกมัด
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

930
00:56:50,909 --> 00:56:53,144
ไม่อย่างนั้นมันไม่ยอมให้ฉัน
ปิดหนังสือในกรณีนี้

931
00:56:53,511 --> 00:56:54,746
ใช่. ฉันเข้าใจ.

932
00:56:54,946 --> 00:56:57,649
T-T-นั่นคือปัญหาของฉัน

933
00:56:58,349 --> 00:57:00,151
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

934
00:57:00,351 --> 00:57:03,054
เอาล่ะ เราจะต้องขึ้นมา
พร้อมคำตอบที่ถูกต้องสำหรับพวกเขา

935
00:57:03,454 --> 00:57:05,089
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
เพื่อทำให้พวกเขามีความสุข

936
00:57:05,189 --> 00:57:06,324
ใช่.

937
00:57:08,593 --> 00:57:11,329
ฉัน... ฉัน เอ่อ ฉันแค่ไม่รู้
จะเขียนอะไร

938
00:57:12,030 --> 00:57:14,399
เอ่อ ฉันจะช่วยคุณสุดความสามารถ

939
00:57:15,366 --> 00:57:16,968
ถ้าคุณสามารถขึ้นมาได้
กับบางสิ่งบางอย่างครับ

940
00:57:17,068 --> 00:57:18,069
ฉันจะขอบคุณมันอย่างแน่นอน

941
00:57:19,103 --> 00:57:21,739
เฮ้ ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาล่ะ
ว่ากระติกน้ำร้อนไหม้...

942
00:57:21,839 --> 00:57:24,208
ในเหตุเครื่องบินตก
เหมือนที่มันน่าจะทำ

943
00:57:24,842 --> 00:57:26,277
คุณก็รู้
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

944
00:57:26,377 --> 00:57:27,845
แต่ เอ่อ ฉันตรวจสอบกับห้องทดลองแล้ว

945
00:57:27,946 --> 00:57:31,716
และ เอ่อ คุณเห็นไหม กระติกน้ำร้อน
จะไม่ถูกไฟเผาผลาญ

946
00:57:31,816 --> 00:57:34,319
- ด้านในเป็นโลหะและกระจก
- ใช่.

947
00:57:36,187 --> 00:57:37,755
นั่นเป็นเรื่องยากเอาล่ะ

948
00:57:38,790 --> 00:57:42,961
ใช่. ฉันแค่ไม่สามารถขึ้นมาได้
พร้อมคำตอบ

949
00:57:43,461 --> 00:57:45,196
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

950
00:57:46,698 --> 00:57:48,933
ฉันถูกโยนทิ้งอย่างชัดเจนในอุบัติเหตุครั้งนี้

951
00:57:49,033 --> 00:57:51,803
ฉันโดนขาหักจากข้อตกลง
แต่ฉันถูกโยนออกไปอย่างชัดเจน

952
00:57:51,903 --> 00:57:53,471
และบางสิ่งบางอย่าง
เบาเหมือนกระติกน้ำร้อน...

953
00:57:53,571 --> 00:57:55,273
อาจถูกโยนออกไปหลายร้อยฟุต

954
00:57:55,440 --> 00:57:57,308
บางทีก็ถูกโยนออกไปอย่างชัดเจน

955
00:57:57,608 --> 00:57:58,910
เคลียร์แล้วเหรอ?

956
00:57:59,010 --> 00:58:00,144
ใช่.

957
00:58:02,313 --> 00:58:03,681
ไม่เลว.

958
00:58:05,516 --> 00:58:06,985
ไม่เลว.

959
00:58:07,752 --> 00:58:09,520
โยนชัดเจน.

960
00:58:11,389 --> 00:58:12,590
ฉันรู้ไม่ช้าก็เร็ว

961
00:58:12,690 --> 00:58:14,859
ฉันกำลังจะไปถึง
ช่วยคุณได้บ้าง

962
00:58:14,959 --> 00:58:16,661
ไม่เลว.

963
00:58:17,628 --> 00:58:19,564
ใช่. ฉันคิดว่าพวกเขาจะซื้อสิ่งนั้น

964
00:58:20,064 --> 00:58:21,566
ตกลง.

965
00:58:21,866 --> 00:58:22,834
ฟัง. ขอบคุณมาก.

966
00:58:22,934 --> 00:58:24,402
ด้วยความยินดี. ดีใจที่ได้ช่วยเหลือ

967
00:58:24,502 --> 00:58:28,106
ใช่. คุณช่วยได้มาก
ขอบคุณเวลา.

968
00:58:28,439 --> 00:58:29,674
ตกลง.

969
00:58:30,208 --> 00:58:31,542
เอาล่ะ.

970
00:58:32,744 --> 00:58:33,611
โอ้.

971
00:58:36,080 --> 00:58:38,049
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

972
00:58:39,317 --> 00:58:41,586
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
ฉันลืมถามคำถามเหมือนกัน

973
00:58:41,686 --> 00:58:43,821
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? อืม

974
00:58:44,522 --> 00:58:45,957
คุณไปไหนก่อน
เรียนรู้วิธีการบิน?

975
00:58:47,558 --> 00:58:50,428
ผู้หมวด ฉันคิดว่าคุณรู้
ประวัติชีวิตทั้งหมดของฉันในตอนนี้

976
00:58:50,661 --> 00:58:52,630
ไม่นะ. ไม่เอ่อ

977
00:58:52,764 --> 00:58:55,199
คุณรู้ไหมว่าผู้คนคิดว่าเรามี
บันทึกทุกประเภทบนไมโครฟิล์ม

978
00:58:55,299 --> 00:58:57,668
สิ่งที่เราต้องทำคือ
กดปุ่มและ...

979
00:58:57,769 --> 00:58:59,170
แล้วคุณล่ะ?

980
00:58:59,771 --> 00:59:01,873
ใช่ เราทำ แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง

981
00:59:02,774 --> 00:59:06,411
ฉันเรียนรู้ที่จะบิน
เมื่อ 20 กว่าปีที่แล้ว...

982
00:59:06,511 --> 00:59:08,212
ในกองทัพอากาศสักหน่อย

983
00:59:08,846 --> 00:59:09,947
ฉันเรียนรู้ที่จะบินเล็กน้อย

984
00:59:10,048 --> 00:59:10,748
เล็กน้อย.

985
00:59:10,848 --> 00:59:13,918
ฉันต้องยอมรับ
ฉันล้างออกจากนักเรียนนายร้อย

986
00:59:14,252 --> 00:59:16,487
ล้างแบนออก

987
00:59:17,688 --> 00:59:21,426
แน่นอนว่าฉันได้พลเรือนส่วนตัวมา
ใบอนุญาตหลังสงครามเกาหลี

988
00:59:22,560 --> 00:59:23,461
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

989
00:59:24,328 --> 00:59:25,063
ใช่. คุณเป็นหรือเปล่า?

990
00:59:25,396 --> 00:59:28,666
ใช่. ฉันอยู่ในนั้น
แต่ไม่ใช่ในกองทัพอากาศ

991
00:59:28,766 --> 00:59:31,736
ไม่มีการล้อเล่น ให้ฉันเดา
สิ่งที่คุณอยู่ใน

992
00:59:32,937 --> 00:59:34,305
ส.ส.

993
00:59:34,906 --> 00:59:35,807
เค.พี. ส่วนใหญ่.

994
00:59:40,812 --> 00:59:43,147
พวกเขาเอาคุณไปตามหาคุณที่ไหน
ล้างออกเป็นนักเรียนนายร้อยเหรอ?

995
00:59:43,548 --> 00:59:46,551
โอ้ เพื่อน คุณรู้จักบริการนี้ดี
สิ่งเลวร้ายใดๆก็ตามที่เกิดขึ้น

996
00:59:46,651 --> 00:59:47,585
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ

997
00:59:47,685 --> 00:59:49,353
เก็บก้น ทำหน้าที่ส้วม

998
00:59:49,454 --> 00:59:51,422
ทำธุระให้กับ C.O.
อะไรก็ตาม

999
00:59:53,491 --> 00:59:56,394
โอ้เพื่อน อายุการใช้งานนั้น
เป็นอะไรบางอย่าง

1000
00:59:57,962 --> 00:59:58,863
มีอะไรอีกไหม?

1001
00:59:59,263 --> 01:00:01,466
ไม่ครับ. นั่นควร
เกี่ยวกับการทำมัน ขอบคุณ

1002
01:00:02,533 --> 01:00:05,903
ไปข้างหน้า. คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้
เสร็จแล้วค่ะ. ขอบคุณท่าน.

1003
01:00:07,138 --> 01:00:08,439
ใช่สวัสดี

1004
01:00:09,841 --> 01:00:11,375
เอาล่ะ. ใส่เขา.

1005
01:00:12,410 --> 01:00:14,479
สวัสดีซิด นี่คือทอมมี่

1006
01:00:16,114 --> 01:00:18,182
ไม่ คุณได้ยินถูกแล้ว ซิด

1007
01:00:18,749 --> 01:00:20,318
เรากำลังหยุดโครงการ

1008
01:00:20,418 --> 01:00:22,687
เรากำลังหยุดอาคาร
บนพลับพลา

1009
01:00:24,021 --> 01:00:25,990
ฉันไม่รู้. พูดไม่ได้.

1010
01:00:27,525 --> 01:00:28,993
แค่จ่ายเงินให้ทุกคน
เป็นปัจจุบัน

1011
01:00:29,093 --> 01:00:31,362
บอกพวกเขาว่าเราจะ
กลับไปหาพวกเขา โอเคไหม?

1012
01:00:32,430 --> 01:00:34,265
ขวา. ลาก่อน.

1013
01:00:41,139 --> 01:00:42,406
ขอโทษครับท่าน

1014
01:00:46,377 --> 01:00:50,047
ร.ท. ถ้าอาชีพตำรวจนั้น
ของคุณเคยมอดลง

1015
01:00:50,148 --> 01:00:52,884
คุณสามารถทำมันได้เสมอ
เหมือนแมวขโมย

1016
01:00:53,985 --> 01:00:56,487
โอ้ขอโทษ
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1017
01:00:56,888 --> 01:00:58,456
ฉันเห็นบันทึกนี้
ที่ฉันทำที่นี่...

1018
01:00:58,556 --> 01:00:59,924
ที่ฉันตั้งใจจะถามคุณ

1019
01:01:00,491 --> 01:01:01,859
ถามออกไปเพื่อนตัวน้อย

1020
01:01:01,959 --> 01:01:03,661
คุณรู้ไหมว่าเหตุผล
ฉันคิดว่าฉันลืมไปแล้วคือ...

1021
01:01:03,761 --> 01:01:05,830
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ยื่นภายใต้ "นักบิน"

1022
01:01:06,797 --> 01:01:08,432
คุณรู้ไหมว่าสำหรับข้อผิดพลาดของนักบิน

1023
01:01:08,533 --> 01:01:10,601
อืม-อืม แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1024
01:01:10,701 --> 01:01:11,836
เอ่อ

1025
01:01:12,570 --> 01:01:15,439
คุณโทรมาสอบถามสภาพอากาศหรือเปล่า
ก่อนที่คุณจะขึ้นเครื่องใช่ไหม?

1026
01:01:15,540 --> 01:01:18,009
ฉันแน่ใจว่าทำ นักบินทุกคนทำ

1027
01:01:18,209 --> 01:01:20,211
ตามนั้นครับ
สำนักงานอุตุนิยมวิทยา Bakersfield,

1028
01:01:20,311 --> 01:01:22,847
พวกเขาคาดว่าจะมีเพดานต่ำ
ในลอสแองเจลิส

1029
01:01:22,947 --> 01:01:25,616
ถ้าคุณออกไปเร็วกว่านี้หนึ่งชั่วโมง
คุณจะพลาดมัน

1030
01:01:25,716 --> 01:01:27,618
เห็นไหม ฉันออกไปทีหลัง
เพราะ...

1031
01:01:27,718 --> 01:01:30,321
ผู้ชมที่ Bakersfield

1032
01:01:30,421 --> 01:01:33,724
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันลงจากเวที
พวกเขาชอบดนตรีนั้นใน Bakersfield

1033
01:01:33,824 --> 01:01:36,661
โอ้พวกเขาทำแน่นอน
ฉันรู้ว่าเป็นความจริง

1034
01:01:37,728 --> 01:01:40,064
แต่พี่เขยของคุณ

1035
01:01:40,464 --> 01:01:42,166
เขาบอกฉันว่าคุณงีบหลับ

1036
01:01:42,333 --> 01:01:44,535
ใช่ ฉันมักจะงีบหลับเสมอ
ก่อนที่ฉันจะบินตอนดึก

1037
01:01:44,635 --> 01:01:47,838
โดยเฉพาะหลังจากการแสดง
ฉันถูกเช็ดออก

1038
01:01:47,939 --> 01:01:51,209
ผู้หมวด ฉันรู้จักโต๊ะพวกนั้น
จ๊อกกี้ใจกลางเมืองกำลังจะ...

1039
01:01:51,309 --> 01:01:53,744
ทำให้คุณคลั่งไคล้
ทำให้คุณมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

1040
01:01:53,844 --> 01:01:55,546
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดมากแค่ไหน
ที่จะถามต่อไป...

1041
01:01:55,646 --> 01:01:58,616
คำถามโง่ๆ เหล่านั้นทั้งหมด
พวกเขาส่งคุณออกไปที่นี่เพื่อถาม

1042
01:01:58,716 --> 01:02:00,985
ฉันอยากให้คุณบอกพวกเขา
สิ่งหนึ่งที่สำหรับฉัน

1043
01:02:01,319 --> 01:02:03,421
ปลายหลวมทั้งหมดเหล่านั้น
ที่พวกเขาคิดว่า...

1044
01:02:03,521 --> 01:02:06,424
พวกเขากำลังผูกมัดกำลังจะไป
ไม่ไปไหนเลย เห็นไหม

1045
01:02:06,524 --> 01:02:11,229
เพราะทอมมี่ บราวน์อยู่ในเรื่องนั้น
เครื่องบินตัวเองเมื่อมันตก...

1046
01:02:11,329 --> 01:02:12,797
และหากฉันทำอะไรไม่ดีไป

1047
01:02:12,897 --> 01:02:15,499
ฉันจะไม่เสี่ยง
คอของฉันเองอยู่ในกระบวนการ

1048
01:02:16,334 --> 01:02:19,170
ฉันจะทำให้จุดนั้น
ชัดเจนมากสำหรับพวกเขาครับ

1049
01:02:23,407 --> 01:02:24,942
เฮ้ โคลัมโบ
ฉันอยากให้คุณบอกคนเหล่านั้นว่า...

1050
01:02:25,042 --> 01:02:27,311
ลงที่สำนักงานของคุณ
สิ่งหนึ่งที่สำหรับฉัน

1051
01:02:27,645 --> 01:02:29,814
ว่าฉันไม่มีอะไรจะปิดบัง

1052
01:02:31,215 --> 01:02:33,017
และฉันคิดว่าคุณคงได้ยินฉัน
บนโทรศัพท์

1053
01:02:34,418 --> 01:02:37,455
ได้ยินคุณทางโทรศัพท์เหรอ?
โอ้ไม่ครับท่าน ไม่

1054
01:02:37,655 --> 01:02:39,857
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็น
หยุดโครงการ

1055
01:02:40,124 --> 01:02:42,293
ฉันพูดคุยกับสถาปนิก
เช้านี้

1056
01:02:42,827 --> 01:02:45,096
อย่างไรก็ตาม มันมีประโยชน์มาก
เพื่อทราบเหตุผลของคุณ

1057
01:02:45,196 --> 01:02:46,364
ขอบคุณ

1058
01:02:58,976 --> 01:03:00,478
หนึ่งในของเราครับท่าน?

1059
01:03:01,279 --> 01:03:02,480
พันเอก.

1060
01:03:03,247 --> 01:03:04,615
โอ้ขอโทษ

1061
01:03:05,116 --> 01:03:08,219
747 ฉันอยากจะลงจอด
หนึ่งในทารกเหล่านี้

1062
01:03:08,486 --> 01:03:10,988
นี่คงจะค่อนข้าง
ความผิดหวังสำหรับคุณ

1063
01:03:11,222 --> 01:03:11,889
คืออะไร?

1064
01:03:12,390 --> 01:03:13,291
อาร์.โอ.ที.ซี.

1065
01:03:14,892 --> 01:03:18,262
มีงานต้องทำนะผู้หมวด
และฉันเป็นคนที่ทำมัน

1066
01:03:19,630 --> 01:03:20,298
สีน้ำตาล.

1067
01:03:20,798 --> 01:03:21,932
สีน้ำตาล.

1068
01:03:22,733 --> 01:03:24,302
บราวน์, โทมัส.

1069
01:03:26,037 --> 01:03:27,705
โอ้แน่นอน

1070
01:03:28,139 --> 01:03:30,541
อย่าลืมน้องๆ นะครับ
ผู้ทรงรับใช้อยู่ใต้ข้าพเจ้า

1071
01:03:30,641 --> 01:03:31,976
ถ้าไม่ใช่ด้วยชื่อก็ด้วยใบหน้า

1072
01:03:38,616 --> 01:03:41,319
เขาออกจากเวียดนามแล้ว
แต่ฉันจำหน้าได้

1073
01:03:42,286 --> 01:03:43,988
เขาทำหน้าที่ใน
ชุดของคุณในเกาหลี

1074
01:03:45,323 --> 01:03:46,490
โอ้.

1075
01:03:47,224 --> 01:03:48,159
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1076
01:03:48,926 --> 01:03:50,394
ตอนนี้เขาคือทอมมี่ บราวน์

1077
01:03:52,096 --> 01:03:53,664
ทอมมี่ บราวน์.

1078
01:03:54,398 --> 01:03:55,266
เขาเป็นดาราใหญ่

1079
01:03:55,666 --> 01:03:57,802
จริงหรือ
ทำในหนังเหรอ?

1080
01:03:57,902 --> 01:03:59,737
ไม่ครับ.
เพลงลูกทุ่งและดนตรีตะวันตก

1081
01:03:59,837 --> 01:04:01,439
ความบันเทิง. เขาใหญ่มาก

1082
01:04:01,872 --> 01:04:03,007
โอ้.

1083
01:04:03,407 --> 01:04:06,477
ไม่ใช่ว่าเอ่อสิ่งที่บิด?
ที่เสื่อมโทรมลง...

1084
01:04:06,577 --> 01:04:09,413
ไม่ครับ. ดนตรีพื้นบ้าน
ทอมมี่ บราวน์ เขาเป็นนักร้อง

1085
01:04:09,680 --> 01:04:12,149
ดี.
ตราบใดที่เขาไม่ใช่นักบิน

1086
01:04:13,451 --> 01:04:16,120
ล้างออกเป็นนักเรียนนายร้อย
อย่างที่ฉันจำได้

1087
01:04:16,287 --> 01:04:18,022
โอนไปยังชุดของฉัน

1088
01:04:18,656 --> 01:04:21,992
คุณได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวนั้นแล้ว
เครื่องบินตกเมื่อคืนก่อนเหรอ?

1089
01:04:22,093 --> 01:04:23,327
โอ้ใช่

1090
01:04:23,661 --> 01:04:24,795
เขาเป็นนักบิน

1091
01:04:25,396 --> 01:04:26,664
ผู้ชายที่ถูกโยนชัดเจน?

1092
01:04:26,764 --> 01:04:27,365
ครับท่าน.

1093
01:04:27,998 --> 01:04:29,767
ไม่เคยทำการเชื่อมต่อ

1094
01:04:30,534 --> 01:04:31,936
เขาทำอะไร
ในชุดของคุณครับ?

1095
01:04:32,203 --> 01:04:33,604
เสื้อผ้าร่มชูชีพ

1096
01:04:40,878 --> 01:04:43,814
คุณหมายถึงว่าเขาใช้เครื่องจักร
ซึ่งยึดร่มชูชีพไว้

1097
01:04:43,914 --> 01:04:45,916
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ ผู้หมวด

1098
01:04:46,016 --> 01:04:47,151
มันทำด้วยมือ

1099
01:04:47,385 --> 01:04:49,053
ผู้ชายพับของเขาเอง

1100
01:04:49,153 --> 01:04:51,288
บางสิ่งในชีวิต
อย่าเปลี่ยนนะผู้หมวด

1101
01:04:51,389 --> 01:04:54,291
ครับท่าน.
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1102
01:04:56,927 --> 01:04:59,497
ให้มันสั้น. คุณจะ? ไม่เคยรู้
เมื่ออาจมีการแจ้งเตือน

1103
01:04:59,597 --> 01:05:00,931
อย่างแน่นอน.

1104
01:05:10,941 --> 01:05:13,144
ฉันต้องการการแพทย์
ห้องสอบ.

1105
01:05:14,178 --> 01:05:15,679
ร.ท.โคลัมโบ.

1106
01:05:16,547 --> 01:05:17,882
โคลัมโบ.

1107
01:05:18,883 --> 01:05:19,884
ฉันจะรอ.

1108
01:05:19,984 --> 01:05:22,319
มันเป็นธุรกิจอย่างเป็นทางการจริงๆ

1109
01:05:23,387 --> 01:05:24,588
พวกเขายังทำมันอยู่หรือเปล่า
หมดไหม?

1110
01:05:25,055 --> 01:05:25,756
พูดกับฉันเหรอ?

1111
01:05:25,990 --> 01:05:27,324
"ตีผ้าไหม" นั่นเป็นเพียง...

1112
01:05:27,425 --> 01:05:29,059
มันเป็นเพียงการแสดงออก

1113
01:05:29,427 --> 01:05:31,462
วันเก่าๆ ที่ยุ้งฉาง

1114
01:05:32,463 --> 01:05:34,565
ไนลอน. เนื้อที่ 60 ตารางวา

1115
01:05:34,665 --> 01:05:36,667
และบุคลากรกระโดดร่ม
มาตรฐาน M-4

1116
01:05:36,867 --> 01:05:38,335
มันเร็วแค่ไหน
พาผู้ชายลงไปเหรอ?

1117
01:05:38,436 --> 01:05:39,737
20 ฟุตต่อวินาที เฉลี่ย.

1118
01:05:39,870 --> 01:05:41,005
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ?

1119
01:05:42,039 --> 01:05:44,008
มีวิธีที่เหมาะสม
ลงจอดผู้หมวด

1120
01:05:44,108 --> 01:05:46,610
สวัสดี? ผู้ตรวจสอบทางการแพทย์

1121
01:05:47,478 --> 01:05:48,446
ร.ท.โคลัมโบ.

1122
01:05:50,514 --> 01:05:51,982
ธงนี้ใหญ่แค่ไหน?

1123
01:05:52,082 --> 01:05:53,951
มันไม่ใช่ธง
ผู้หมวด มันคือแบนเนอร์

1124
01:05:54,118 --> 01:05:56,554
นกอินทรีและดวงดาว
อาละวาดบนทุ่งสีน้ำเงิน

1125
01:05:56,654 --> 01:05:58,856
ตราสัญลักษณ์อย่างเป็นทางการของ
กองทัพอากาศสหรัฐ

1126
01:05:59,790 --> 01:06:01,192
มันใหญ่แค่ไหน?

1127
01:06:01,692 --> 01:06:03,394
27 ตารางฟุต ทำไม?

1128
01:06:03,494 --> 01:06:04,929
เท่าไหร่ในตารางหลา?

1129
01:06:05,362 --> 01:06:08,232
คุณควรจะรู้ว่า
ร้อยโท. สามตารางวา.

1130
01:06:14,338 --> 01:06:16,207
ร่มชูชีพมีขนาด 60 ตารางหลา?

1131
01:06:16,307 --> 01:06:17,341
ขวา.

1132
01:06:17,808 --> 01:06:19,210
ใหญ่กว่านี้ 20 เท่าเหรอ?

1133
01:06:20,077 --> 01:06:21,579
นั่นมันประถมนะผู้หมวด

1134
01:06:22,213 --> 01:06:23,347
สวัสดี

1135
01:06:23,948 --> 01:06:25,483
ใช่แล้ว.

1136
01:06:26,917 --> 01:06:28,118
สวัสดี?

1137
01:06:29,653 --> 01:06:32,189
หมอ. ใช่.

1138
01:06:32,623 --> 01:06:36,594
นี่คือ ร.ท.โคลัมโบ
อยากจะสั่งชันสูตรพลิกศพ...

1139
01:06:37,328 --> 01:06:40,197
มีผู้เสียชีวิต 2 ราย ฝังไว้แล้ว

1140
01:06:41,499 --> 01:06:46,670
นางเอ็ดน่า บราวน์
และนางสาวแมรีแอนน์ คอบบ์

1141
01:06:47,805 --> 01:06:52,376
<i>เหมือนกับคนตาบอด
ฉันหลงทาง</i>

1142
01:06:52,476 --> 01:06:57,147
<i>ตรงคือประตู
และจำกัดทาง</i>

1143
01:06:57,248 --> 01:07:01,752
<i>แล้วเหมือนคนตาบอด
ที่ทำให้เขามองเห็นอีกครั้ง</i>

1144
01:07:01,852 --> 01:07:06,690
<i>สรรเสริญพระเจ้า ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

1145
01:07:06,891 --> 01:07:08,626
เฮ้ โคลัมโบ

1146
01:07:09,126 --> 01:07:11,295
เข้ามา เข้าร่วมเซสชั่น

1147
01:07:11,829 --> 01:07:13,797
ฉันไม่ได้ทำลายสถิติ
หรืออะไร?

1148
01:07:13,898 --> 01:07:16,100
ไม่มีไฟเปิดอยู่
ฉันก็เลยเพิ่งเข้ามา

1149
01:07:16,200 --> 01:07:20,371
การเล่น มันเป็นคอนเสิร์ต
เราทำเมื่อคืนนี้

1150
01:07:20,905 --> 01:07:21,672
คุณชอบมันอย่างไร?

1151
01:07:22,907 --> 01:07:24,008
โอ้ดี.

1152
01:07:26,176 --> 01:07:27,011
เราอยู่ที่นั่น

1153
01:07:28,078 --> 01:07:29,280
ในคอนเสิร์ต?

1154
01:07:29,680 --> 01:07:32,349
ฉันและภรรยา เราอยู่ที่นั่น

1155
01:07:35,452 --> 01:07:38,322
เฮ้! เฮ้! คุณจริงๆ
มาแล้วครับผู้หมวด

1156
01:07:44,995 --> 01:07:47,965
ดึงมันลงมาสองสามจุด
แล้วคุณล่ะ บิล?

1157
01:08:05,416 --> 01:08:06,216
เกิดอะไรขึ้น?

1158
01:08:11,488 --> 01:08:13,190
คุณเปิดคอนเสิร์ตของคุณ
กับเพลงนั้น

1159
01:08:13,657 --> 01:08:15,593
ใช่ ฉันปิดการแสดงของฉันแล้ว
กับเพลงนั้นด้วย

1160
01:08:17,061 --> 01:08:18,362
อันดับหนึ่งในชาร์ต

1161
01:08:18,896 --> 01:08:20,998
เอาล่ะคุณผู้หมวด

1162
01:08:24,301 --> 01:08:25,035
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1163
01:08:27,571 --> 01:08:31,075
ไม่หรอก มันดีมาก
เป็นที่นิยมมาก

1164
01:08:31,175 --> 01:08:34,244
คุณรู้ไหมฉันได้ยินว่ามันกำลังมา
ออกรถ, ออกหน้าร้าน.

1165
01:08:34,345 --> 01:08:37,581
มีเด็กคนหนึ่งออกมา
กระเป๋าของเขา ตรงนี้.

1166
01:08:38,182 --> 01:08:42,086
แต่เอ่อ เสียงนั้น.
แตกต่างที่นี่

1167
01:08:42,186 --> 01:08:44,121
และฉันสังเกตเห็นเมื่อคืนนี้
ในคอนเสิร์ต...

1168
01:08:44,221 --> 01:08:45,789
ใช่แล้ว ผู้ชมสด

1169
01:08:45,889 --> 01:08:47,691
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเสียงที่แตกต่าง
มันถูกบันทึกสด

1170
01:08:47,891 --> 01:08:49,660
ที่คุณเคยเป็น
ได้ยินทั่วเมือง...

1171
01:08:49,760 --> 01:08:52,196
เป็นสตูดิโอบันทึกเสียงที่เราทำ
ย้อนกลับไปสักพัก

1172
01:08:52,630 --> 01:08:55,466
โอ้. โอ้นั่นอธิบายได้

1173
01:08:57,301 --> 01:09:00,170
รู้ไหมเพื่อนตัวน้อย นั่นอยู่นะ
คำถามที่ฉันอยากจะถามคุณ

1174
01:09:00,270 --> 01:09:02,740
คุณสั่ง
ศพภรรยาผมขุดขึ้นมาใช่ไหม?

1175
01:09:04,041 --> 01:09:05,376
ถูกต้องครับท่าน ทั้งสองตัว.

1176
01:09:05,476 --> 01:09:07,411
และมีการชันสูตรพลิกศพ?

1177
01:09:08,045 --> 01:09:09,013
ครับท่าน.

1178
01:09:09,113 --> 01:09:10,414
คาดหวังว่าจะเจออะไร?

1179
01:09:12,616 --> 01:09:14,251
นายบราวน์
ฉันไม่คิดว่านี่คือ...

1180
01:09:14,351 --> 01:09:17,421
ไม่เป็นไรหรอกผู้หมวด
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะตอบคำถามนั้น

1181
01:09:17,521 --> 01:09:19,323
แค่สิ่งที่คุณเป็น
หวังว่าจะเจอใช่ไหม?

1182
01:09:20,624 --> 01:09:24,061
ฉันไม่รู้. ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
ขั้นตอนของตำรวจ

1183
01:09:24,361 --> 01:09:25,663
หลังเกิดเหตุเครื่องบินตก?

1184
01:09:26,296 --> 01:09:29,099
บ่อยมากเพื่อดูว่า
นักบินหัวใจวาย...

1185
01:09:29,199 --> 01:09:31,101
หรือเพื่อดูว่ามีหรือไม่
หลักฐานยาเสพติดใดๆ...

1186
01:09:31,201 --> 01:09:34,805
ร้อยโท ฉันเป็นนักบิน
และฉันยังมีชีวิตอยู่มาก

1187
01:09:35,973 --> 01:09:36,907
ครับท่าน.

1188
01:09:37,441 --> 01:09:39,443
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทางอากาศคนนั้น
เขาชื่ออะไร?

1189
01:09:40,911 --> 01:09:41,845
นายปังปอนด์?

1190
01:09:41,979 --> 01:09:44,148
เขาสั่งทุกชนิด
ของการตรวจเลือด

1191
01:09:45,549 --> 01:09:47,518
ใช่ครับ พวกเขาทั้งหมดคิดลบ
และ EKG

1192
01:09:47,618 --> 01:09:49,353
หัวใจของคุณนั่นเป็นเรื่องปกติ

1193
01:09:49,453 --> 01:09:51,221
ซึ่งควรจะทำให้
คุณรู้สึกดีมาก

1194
01:09:51,321 --> 01:09:53,691
และการชันสูตรพลิกศพ
ไม่มีอะไรผิดปกติเลยเหรอ?

1195
01:09:54,858 --> 01:09:56,694
ไม่ครับ. ไม่มีอะไรผิดปกติ

1196
01:09:57,895 --> 01:09:59,763
ฉันคิดว่าฉันสามารถมี
บอกคุณแล้วผู้หมวด

1197
01:10:00,964 --> 01:10:02,766
แน่นอน
เมื่อฉันพูดอะไรผิดปกติ

1198
01:10:02,866 --> 01:10:04,868
ที่ฉันหมายถึงก็คือ เอ่อ

1199
01:10:05,703 --> 01:10:08,706
ข้างใต้ คุณรู้ไหม
สถานการณ์ปกติ

1200
01:10:08,806 --> 01:10:10,507
จะไม่มีอะไรผิดปกติ

1201
01:10:10,741 --> 01:10:12,643
แค่สิ่งที่คุณเป็น
พยายามจะพูดว่าผู้หมวด?

1202
01:10:14,178 --> 01:10:15,045
บาร์บิทูเรตส์ครับท่าน

1203
01:10:17,281 --> 01:10:20,684
เราพบหลักฐานว่า
barbiturates ในผู้หญิงทั้งสองคน

1204
01:10:21,118 --> 01:10:24,655
และเอ่อตามของพวกเขา
ความเชื่อทางศาสนา

1205
01:10:24,755 --> 01:10:27,524
พวกเขาถูกห้ามมิให้รับ
ยาหรือสารกระตุ้นใด ๆ

1206
01:10:28,892 --> 01:10:31,395
นั่นเป็นเรื่องจริง
แต่พวกเขาเคยเมาเครื่องบิน

1207
01:10:31,495 --> 01:10:33,030
ดังนั้นพวกเขาจึงเอา
ยาแก้เมาเครื่องบิน

1208
01:10:33,931 --> 01:10:36,700
ครับท่าน. แต่ยาบาร์บิทูเรตเหล่านี้
เป็นยานอนหลับ

1209
01:10:37,501 --> 01:10:38,469
ยานอนหลับออกฤทธิ์...

1210
01:10:38,569 --> 01:10:40,838
เช่นเดียวกับยาแก้เมาเครื่องบิน
บางครั้งผู้หมวด

1211
01:10:42,139 --> 01:10:43,907
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

1212
01:10:45,843 --> 01:10:47,010
โอ้.

1213
01:10:48,312 --> 01:10:49,980
โอ้ ฉันไม่รู้ว่า

1214
01:10:50,514 --> 01:10:52,649
นั่นต้องอธิบายเรื่องนั้น

1215
01:10:52,750 --> 01:10:55,119
<i>ทอมมี่ ฉันจะเลี้ยงคุณแปดแทร็กตอนนี้</i>

1216
01:10:57,054 --> 01:10:58,655
เฮ้ บิล ฆ่ามันซะ

1217
01:11:02,459 --> 01:11:03,660
มีอะไรอีกบ้างผู้หมวด?

1218
01:11:03,761 --> 01:11:04,895
ไม่ครับ.

1219
01:11:04,995 --> 01:11:07,097
โอ้ เอ่อ...

1220
01:11:09,199 --> 01:11:11,268
ฉันขอเทปได้ไหม
ของคอนเสิร์ตนั้นเหรอ?

1221
01:11:11,468 --> 01:11:13,270
อยู่ในร้านค้า
สองสามเดือน

1222
01:11:13,871 --> 01:11:17,674
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ฉันขอสำเนาล่วงหน้าได้ไหม?

1223
01:11:19,710 --> 01:11:20,677
ทำไมไม่?

1224
01:11:21,779 --> 01:11:22,846
ขอบคุณมาก.

1225
01:12:03,020 --> 01:12:04,421
ฉันขอ...

1226
01:12:04,822 --> 01:12:07,591
มือของคุณสะอาดหรือยัง?
ให้ฉันดู.

1227
01:12:09,126 --> 01:12:10,794
โอ้ เอาล่ะ.

1228
01:12:14,865 --> 01:12:16,066
นี่มันไนลอนไม่ใช่เหรอ?

1229
01:12:16,166 --> 01:12:18,268
ใช่. ฉันชอบผ้าฝ้าย

1230
01:12:18,368 --> 01:12:20,070
แต่ผู้คนทุกวันนี้
แม้กระทั่งคนของเราเอง

1231
01:12:20,170 --> 01:12:22,739
แค่ไม่ต้องการอะไร
ที่ต้องการการดูแล

1232
01:12:22,840 --> 01:12:24,975
ฟังนะ ฉันก็สงสัยนะ
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

1233
01:12:25,075 --> 01:12:26,777
ฉันชื่อ ร.ท.โคลัมโบ

1234
01:12:26,877 --> 01:12:28,478
ฉันมาจากลอสแอนเจลิส
กรมตำรวจ.

1235
01:12:28,579 --> 01:12:31,181
โคลัมโบ ซึ่งเป็นชื่อภาษาอิตาลี

1236
01:12:31,281 --> 01:12:32,516
ใช่แหม่ม มันเป็นอย่างนั้น

1237
01:12:32,616 --> 01:12:34,284
เอ่อคุณช่วยบอกฉันได้ไหม
ผ้าเท่าไหร่...

1238
01:12:34,384 --> 01:12:38,288
สามีของฉันเป็นลูกครึ่งอิตาลี
แถมยังเป็นผู้ชายที่อบอุ่นอีกด้วย

1239
01:12:38,388 --> 01:12:40,858
เพียงแค่วิธีการ
ชาวอิตาเลียนน่าจะเป็น

1240
01:12:40,958 --> 01:12:43,193
คุณบอกฉันได้ไหมคุณผู้หญิง
กี่หลา...

1241
01:12:43,293 --> 01:12:44,995
และเขาก็เป็น
เป็นนักร้องที่ดีโดยธรรมชาติเช่นกัน

1242
01:12:45,262 --> 01:12:46,563
แน่นอนว่าเขาผอม...

1243
01:12:46,663 --> 01:12:48,765
และเขามีสิ่งนี้
หนวดสีบลอนด์เล็กน้อย

1244
01:12:48,866 --> 01:12:51,268
แต่เขาเป็น
เป็นลูกครึ่งสแกนดิเนเวีย ดังนั้น...

1245
01:12:51,535 --> 01:12:54,271
ร.ท.โคลัมโบ
คุณอยู่กับกองทัพหรือเปล่า?

1246
01:12:55,839 --> 01:12:57,841
ลอสแอนเจลิส
กรมตำรวจ.

1247
01:12:57,941 --> 01:13:00,644
โอ้. เราได้ทำอะไรบางอย่างหรือไม่?

1248
01:13:01,178 --> 01:13:03,213
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ไม่ใช่

1249
01:13:03,313 --> 01:13:06,049
ฉันอยู่ตรงนี้...ฉันแค่เป็นส่วนหนึ่ง
ของการสอบสวน

1250
01:13:06,149 --> 01:13:08,886
แล้วอะไรล่ะ?
คุณอยู่ทีมรองหรือเปล่า?

1251
01:13:08,986 --> 01:13:11,188
ฉันจำไม่ได้
มีช่วงเวลาที่ดี

1252
01:13:12,322 --> 01:13:14,291
ไม่ครับคุณผู้หญิง ไม่ ฉันไม่ได้
กับทีมรอง.

1253
01:13:14,391 --> 01:13:17,461
ฉันแค่อยากจะถามคุณเกี่ยวกับ
เสื้อคลุมน่ารักๆเหล่านี้บางส่วน...

1254
01:13:17,561 --> 01:13:18,762
ที่คุณและสาวๆ...

1255
01:13:18,862 --> 01:13:21,498
คุณต้องการทราบว่ากี่หลา
ต้องใช้เวลาในการทำเสื้อคลุม

1256
01:13:21,598 --> 01:13:24,067
ฟังนะ นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
ตอนนี้คุณพาเฮเลนไปที่นั่น

1257
01:13:24,167 --> 01:13:26,603
เธอใช้เวลาสี่หลา
ของวัสดุในการทำเสื้อคลุม

1258
01:13:26,703 --> 01:13:28,071
ใช้เวลาแค่ฉันสองคนเท่านั้น

1259
01:13:28,639 --> 01:13:31,208
เธอทำอะไร? เธอทำ
เธอมีขนาดใหญ่ขึ้นใช่ไหม?

1260
01:13:31,308 --> 01:13:32,976
ทำผิดพลาด
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

1261
01:13:33,076 --> 01:13:35,379
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร
เมื่อเธอทำสองข้างซ้ายแล้ว...

1262
01:13:35,479 --> 01:13:37,614
และสงสัยว่าทำไม
มันจะไม่กดปุ่มขึ้น

1263
01:13:37,714 --> 01:13:40,817
โอ้เธอเป็นผู้หญิงที่รัก
แต่เธอไม่ใช่ช่างเย็บผ้าที่ดี

1264
01:13:40,918 --> 01:13:42,552
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยที่รัก

1265
01:13:42,653 --> 01:13:44,788
คุณคิดว่าฉันทำได้
ดูนี่สิ?

1266
01:13:45,589 --> 01:13:46,790
เอ่อ..ถ้าคุณระวัง..

1267
01:13:46,890 --> 01:13:47,758
เพียงไม่กี่นาที

1268
01:13:47,858 --> 01:13:50,360
- แน่นอน. แต่ต้องระวัง.
- ขอบคุณมาก.

1269
01:13:50,861 --> 01:13:53,997
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน. เพียงแค่ข้ามไปนั้น

1270
01:13:57,567 --> 01:13:59,870
โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1271
01:14:00,037 --> 01:14:02,906
กี่ตารางวา
ม้วนแบบนี้เหรอ?

1272
01:14:03,006 --> 01:14:03,941
เอ่อ ระวังตอนนี้ด้วย

1273
01:14:04,041 --> 01:14:06,376
อย่าปล่อยให้มันไปจนสุดทาง
ถึงที่สุด ไม่งั้นคุณจะเปื้อน...

1274
01:14:06,476 --> 01:14:09,079
คุณก็รู้ฉันอยากรู้
เกี่ยวกับความระมัดระวัง

1275
01:14:09,179 --> 01:14:11,248
คุณเป็นอย่างแน่นอน

1276
01:14:11,415 --> 01:14:13,116
คุณช่วยแสดงอะไรให้ฉันดูหน่อยได้ไหม...

1277
01:14:13,216 --> 01:14:15,319
60 ตารางวา
ของนี้จะมีลักษณะเป็นอย่างไร?

1278
01:14:15,419 --> 01:14:19,756
ในตอนแรกนี่ไม่ใช่
ม้วนนี่คือสายฟ้า

1279
01:14:20,290 --> 01:14:22,893
60 ตารางวา,
รอสักครู่ที่นั่น

1280
01:14:23,260 --> 01:14:26,296
ก็คือ 10 หลาคูณ 6 หลา.

1281
01:14:26,430 --> 01:14:29,800
นั่นคือ 30 ฟุตคูณ 18 ฟุต.

1282
01:14:29,900 --> 01:14:32,202
นี่ไม่สามารถเป็น 60 ตารางหลาได้

1283
01:14:32,302 --> 01:14:34,538
มันยังไม่ถึง 20 เลย

1284
01:14:35,339 --> 01:14:36,473
คุณมีอีกไหม?

1285
01:14:36,573 --> 01:14:38,208
โอ้ใช่ใช่
เรามีสำรองไว้

1286
01:14:38,308 --> 01:14:41,278
เราเป็นเหมือนมดขยัน
คุณรู้เรื่องราวนั้น

1287
01:14:41,378 --> 01:14:44,147
ฉันเก็บสต๊อกไว้
ต่อต้านราคาที่สูงขึ้น

1288
01:14:44,247 --> 01:14:45,749
แค่นาทีเดียว
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1289
01:14:48,518 --> 01:14:53,056
ที่รัก โอ้ ที่รัก
ฉันตั้งใจจะสั่งใหม่...

1290
01:14:55,225 --> 01:14:57,661
คุณหา
ตัวเองลืมเหรอ?

1291
01:14:58,295 --> 01:15:00,564
บางครั้งแหม่ม ใช่ ฉันทำ

1292
01:15:01,098 --> 01:15:02,866
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่า

1293
01:15:03,400 --> 01:15:05,502
คุณจำได้ไหมว่าเท่าไหร่
คุณตั้งใจจะสั่งใหม่เหรอ?

1294
01:15:05,602 --> 01:15:07,471
โอ้ มันก็เหมือนเดิมเสมอ

1295
01:15:07,571 --> 01:15:08,572
ราคาเท่าไหร่คะ?

1296
01:15:08,672 --> 01:15:11,942
น็อตไนลอนสามตัว
สีขาว 1A-447

1297
01:15:12,209 --> 01:15:14,277
และกี่หลา
อย่างรวดเร็ว 20?

1298
01:15:14,411 --> 01:15:16,079
ไม่, 15.

1299
01:15:16,913 --> 01:15:20,283
15 เลยเหลือแค่.
หายไป 45 หลา

1300
01:15:21,151 --> 01:15:25,322
หายไปเพียง 45 ตารางหลา
จากการหลงลืมอย่างแท้จริง

1301
01:15:25,422 --> 01:15:28,959
และราคาก็สูงขึ้นอย่างแน่นอน
สี่หรือห้าเซ็นต์ต่อหลา

1302
01:15:29,926 --> 01:15:33,363
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
ลืมฉันหมายถึง

1303
01:15:33,997 --> 01:15:35,665
มันเป็นอย่างที่พวกเขาพูดหรือเปล่า?

1304
01:15:36,233 --> 01:15:37,501
วัยชราหรือเปล่า?

1305
01:15:37,601 --> 01:15:40,537
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

1306
01:15:40,637 --> 01:15:42,739
ใครรู้บ้างว่ามันคืออะไร
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น ฟัง.

1307
01:15:42,839 --> 01:15:44,508
ฉันอยากจะขอบคุณ
มากมาก

1308
01:15:44,608 --> 01:15:45,509
ด้วยความยินดี.

1309
01:15:45,609 --> 01:15:46,743
ฉันซาบซึ้งที่ได้พูดคุยกับคุณ

1310
01:15:46,843 --> 01:15:48,979
ยินดีที่ได้รู้จัก

1311
01:15:50,714 --> 01:15:51,948
โอ้พระเจ้า

1312
01:16:16,339 --> 01:16:18,575
เอาล่ะ ผู้หมวด มาดูกัน
ชุดนำทางนั้น

1313
01:16:40,130 --> 01:16:41,398
มันพอดี.

1314
01:16:41,631 --> 01:16:44,000
แน่นอนว่าไม่มีสายรัด
แนบมากับสิ่งนี้

1315
01:16:44,101 --> 01:16:46,937
คุณจะรับมันเข้าไม่ได้
ด้วยสายรัดรางแบบธรรมดา

1316
01:16:47,037 --> 01:16:48,572
แล้วสิ่งที่แปลกใหม่ล่ะ?

1317
01:16:48,672 --> 01:16:49,840
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1318
01:16:49,940 --> 01:16:51,041
บางสิ่งบางอย่างโฮมเมด

1319
01:16:51,141 --> 01:16:54,544
บางสิ่งบางอย่างโฮมเมด?
ใช่มันเป็นไปได้

1320
01:16:56,613 --> 01:16:57,881
คุณคิดอย่างไร?

1321
01:16:58,248 --> 01:17:00,250
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ว่าเส้นผ่านศูนย์กลางของ...

1322
01:17:00,350 --> 01:17:03,186
รางมาตรฐานคือ
ใหญ่กว่านั้นอย่างมาก

1323
01:17:03,720 --> 01:17:05,322
ใครๆก็กระโดดลงไปแบบนั้น...

1324
01:17:05,422 --> 01:17:08,158
มีอัตราที่เร็วกว่ามาก
ลงมามากกว่าปกติ

1325
01:17:08,859 --> 01:17:11,661
รางแน่นเหมือนร่มชูชีพ
นี่เขาลงไปเร็วขึ้นใช่ไหม?

1326
01:17:11,761 --> 01:17:13,630
เร็วขึ้นอย่างน้อย 20%

1327
01:17:14,698 --> 01:17:15,932
เร็วขึ้นอย่างร้ายแรง?

1328
01:17:16,032 --> 01:17:18,768
ไม่จำเป็น. ผู้ชายคนนั้นจะ
อาจจะทำให้บางสิ่งบางอย่างพัง

1329
01:17:18,869 --> 01:17:21,605
แขน ขา หรือกระดูกเชิงกราน
หรืออะไรบางอย่าง

1330
01:17:21,705 --> 01:17:23,240
เสี่ยงสุดๆ.

1331
01:17:24,741 --> 01:17:26,176
การฆาตกรรมก็เช่นกัน

1332
01:17:26,276 --> 01:17:28,378
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
แต่ฉันไม่เห็นว่าคุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร...

1333
01:17:28,478 --> 01:17:31,915
ผู้ชายคนนั้นกระโดดจริงๆ
โดยไม่ต้องหารางน้ำ

1334
01:17:33,884 --> 01:17:34,818
ฉันก็เช่นกัน

1335
01:17:34,918 --> 01:17:37,487
คุณเห็นไหม?
และหากมีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าแล้ว

1336
01:17:37,587 --> 01:17:40,157
เขาคงจะมีอย่างแน่นอน
ทำลายรางน้ำ

1337
01:17:40,257 --> 01:17:42,092
ใช่ แต่คุณจะทำยังไง
ทำลายร่มชูชีพเหรอ?

1338
01:17:42,192 --> 01:17:44,094
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถเสี่ยง
เผามัน

1339
01:17:44,194 --> 01:17:46,463
คุณจะเห็นเปลวไฟ
ไม่ว่าเขาจะลงจอดที่ไหนก็ตาม

1340
01:17:46,730 --> 01:17:49,699
โอเค เขาซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

1341
01:17:49,799 --> 01:17:51,568
ฝังมันไว้
คุณจะทำอย่างไร?

1342
01:17:51,668 --> 01:17:52,836
ขุดภูเขาทั้งลูกเหรอ?

1343
01:17:57,507 --> 01:17:59,976
ขอบคุณมาก. มาเร็ว.

1344
01:18:06,016 --> 01:18:07,317
คนของคุณ...

1345
01:18:07,417 --> 01:18:09,352
คุณไม่เคยพบสิ่งนั้น
กระติกน้ำร้อนใช่ไหม?

1346
01:18:09,452 --> 01:18:10,153
ไม่

1347
01:18:11,154 --> 01:18:12,322
อืม

1348
01:18:12,856 --> 01:18:15,892
เลยต้องถูกโยนทิ้งไป
บางครั้งระหว่างเที่ยวบิน

1349
01:18:15,992 --> 01:18:17,260
อาจจะเป็น.

1350
01:18:17,761 --> 01:18:19,062
อืม

1351
01:18:19,162 --> 01:18:22,465
หากนักบินกระโดด
ก่อนที่เขาจะตกเครื่องบิน

1352
01:18:22,799 --> 01:18:25,769
เขาจะร่อนลงไม่ไกลนัก
จากจุดเกิดเหตุ ขวา?

1353
01:18:25,869 --> 01:18:26,903
ขวา.

1354
01:18:27,204 --> 01:18:30,507
แต่ไม่มีข้อบ่งชี้ว่า
เขายังเอาร่มชูชีพขึ้นไปบนเรือด้วย

1355
01:18:30,607 --> 01:18:32,976
มีข้อบ่งชี้ว่า
นายปังปอนด์.

1356
01:18:33,076 --> 01:18:35,245
ชุดนำทางที่ว่างเปล่านั่น

1357
01:18:36,046 --> 01:18:38,648
นั่นจะไม่ถือ
รางธรรมดา

1358
01:18:38,748 --> 01:18:40,617
แล้วรางน้ำแหวกแนวล่ะ?

1359
01:18:41,851 --> 01:18:45,488
ฉันบอกได้คำเดียวว่าเขาจะ
จะต้องเป็นคนรางน้ำที่เชี่ยวชาญคนหนึ่ง

1360
01:18:46,089 --> 01:18:48,758
เขาเป็น. ฉันตรวจสอบแล้ว
บันทึกทางทหารของเขา

1361
01:18:48,858 --> 01:18:50,460
หลังจากที่เขาล้างออกแล้ว
เป็นนักเรียนนายร้อยบิน...

1362
01:18:50,560 --> 01:18:52,062
เขากลายเป็นคนถือร่มชูชีพ

1363
01:18:56,933 --> 01:18:58,835
ยังไงซะก็จะยังเป็นอยู่
ภูเขาอันยิ่งใหญ่...

1364
01:18:58,935 --> 01:19:01,338
เพื่อค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ซ่อนหรือฝังอยู่

1365
01:19:01,438 --> 01:19:02,339
ภูเขาเยอะมาก.

1366
01:19:03,473 --> 01:19:04,874
ใครสามารถหามันได้บ้าง?

1367
01:19:07,010 --> 01:19:08,645
คนที่ซ่อนมันเอาไว้

1368
01:19:10,680 --> 01:19:12,315
มันก็เป็นเช่นนั้น
เวอร์ชันดั้งเดิม

1369
01:19:12,415 --> 01:19:14,117
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
ออกมาจากวิทยุ

1370
01:19:14,217 --> 01:19:16,519
แล้วก็มีเวอร์ชั่นนั้นด้วย
คุณบันทึกเมื่อวานนี้ในสตูดิโอ

1371
01:19:16,620 --> 01:19:18,021
<i>ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

1372
01:19:18,321 --> 01:19:21,491
- นี่คือเวอร์ชันดั้งเดิม
<i>- ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

1373
01:19:21,591 --> 01:19:26,029
<i>ไม่มีความมืดอีกต่อไป ไม่มีกลางคืนอีกต่อไป</i>

1374
01:19:29,566 --> 01:19:31,868
ตอนนี้คือ...เป็นเวอร์ชันใหม่

1375
01:19:33,203 --> 01:19:34,704
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับมัน

1376
01:19:35,438 --> 01:19:36,973
ฉันรู้ว่าฉันมีมัน

1377
01:19:38,842 --> 01:19:40,043
ฉันเข้าใจแล้ว.

1378
01:19:43,780 --> 01:19:45,248
อดทนกับฉันนะนาย

1379
01:19:47,417 --> 01:19:50,120
<i>- ฉันเห็นแสงสว่าง</i>
- นี่คือเวอร์ชันใหม่

1380
01:19:50,754 --> 01:19:51,888
อืม-อืม

1381
01:19:52,422 --> 01:19:55,125
<i>ไม่มีความมืดอีกต่อไป</i>

1382
01:19:57,794 --> 01:20:00,463
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
การจัดมีการเปลี่ยนแปลง

1383
01:20:00,864 --> 01:20:02,565
คุณมีหูที่ดีในการฟังเพลง

1384
01:20:02,966 --> 01:20:04,200
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนอิตาลี

1385
01:20:04,301 --> 01:20:05,535
ใช่ฉันรู้

1386
01:20:05,735 --> 01:20:07,604
อย่างไรก็ตาม ฉันได้พูดคุยกับผู้เรียบเรียงของคุณแล้ว

1387
01:20:07,704 --> 01:20:08,938
นิค โซลคันโต?

1388
01:20:09,239 --> 01:20:10,940
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

1389
01:20:11,474 --> 01:20:12,742
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนอิตาลีเหมือนกัน

1390
01:20:12,842 --> 01:20:14,077
ใช่ฉันรู้

1391
01:20:16,946 --> 01:20:18,515
ฉันก็เลยถามเขาว่า...

1392
01:20:19,382 --> 01:20:22,619
มีเหตุผลพิเศษหรือไม่
ให้คุณเปลี่ยนการจัดเตรียมใช่ไหม?

1393
01:20:22,719 --> 01:20:24,087
เขาบอกว่าใช่

1394
01:20:24,554 --> 01:20:27,290
Maryann เป็นนักร้องโซปราโน
Tina เป็นคนคอนทราลโต

1395
01:20:27,390 --> 01:20:29,326
ตอนนี้ฉันสามารถมีได้
บอกคุณเอง

1396
01:20:29,759 --> 01:20:32,095
ฉันรู้ครับ แต่ฉันก็กลัว
ว่าคำถามต่อไปของฉัน...

1397
01:20:32,195 --> 01:20:34,397
อาจจะเล็กน้อย
น่าอายสำหรับคุณ

1398
01:20:35,865 --> 01:20:37,267
ฉันถามนายโซเลคันโตว่า

1399
01:20:37,367 --> 01:20:40,170
“ต้องใช้เวลานานเท่าใดในการเปลี่ยนแปลง
การจัดแบบนั้นเหรอ?”

1400
01:20:41,004 --> 01:20:41,971
เขาบอกว่าประมาณหนึ่งสัปดาห์

1401
01:20:42,072 --> 01:20:43,440
แล้วคุณคงสงสัยว่าฉันรู้ได้อย่างไร...

1402
01:20:43,540 --> 01:20:45,475
ฉันจะต้อง
การจัดการใหม่...

1403
01:20:45,575 --> 01:20:48,778
หนึ่งสัปดาห์ก่อนแมรีแอนน์
ถูกฆ่าตายใช่ไหม?

1404
01:20:49,713 --> 01:20:52,849
ใช่แล้วครับ นั่นก็คือ
คำถามที่น่าอาย

1405
01:20:52,949 --> 01:20:56,453
ไม่น่าอายเลยโคลัมโบ
ฉันรู้เพราะฉันรู้...

1406
01:20:56,553 --> 01:20:59,389
ฉันจะมาแทนที่แมรี่แอนน์
กับทีน่า

1407
01:20:59,489 --> 01:21:01,725
ฉันชอบเสียงของเธอมากกว่า
ในโซโล

1408
01:21:01,825 --> 01:21:03,059
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1409
01:21:03,159 --> 01:21:05,395
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันชอบเธอมากกว่าตัวเอง

1410
01:21:05,495 --> 01:21:09,132
แต่ฉันอยากได้ยิน
คำอธิบายของคุณ แค่นั้นแหละ.

1411
01:21:10,233 --> 01:21:13,603
ที่เสร็จเรียบร้อย. นั่นแน่นอน
ปิดหนังสือกับคุณครับ

1412
01:21:14,471 --> 01:21:15,839
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

1413
01:21:16,239 --> 01:21:17,807
ผู้บังคับบัญชาของฉัน
จะต้องตกลง...

1414
01:21:17,907 --> 01:21:20,243
ว่าฉันค่อนข้างละเอียดแล้ว
ในกรณีนี้

1415
01:21:20,343 --> 01:21:22,345
อืม-อืม คุณมีจริงๆ

1416
01:21:23,079 --> 01:21:24,314
อืม

1417
01:21:25,181 --> 01:21:26,783
มีอีกเรื่องหนึ่งครับท่าน

1418
01:21:27,751 --> 01:21:28,518
นั่นอะไรน่ะ?

1419
01:21:28,685 --> 01:21:30,653
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
ในหนึ่งนาที

1420
01:21:30,987 --> 01:21:32,355
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1421
01:21:33,256 --> 01:21:34,124
ไปข้างหน้าเลย

1422
01:22:11,594 --> 01:22:13,530
มิ้นท์? โคลัมโบที่นี่

1423
01:22:13,696 --> 01:22:16,733
ติดต่อมาหรือยัง
กับกองลูกเสือนั่นเหรอ?

1424
01:22:18,034 --> 01:22:21,104
ใช่แล้ว พรุ่งนี้ไม่เป็นไร
แต่พวกเขาต้องเริ่มเร็ว

1425
01:22:22,439 --> 01:22:24,140
แล้วไง
หน่วยลาดตระเวนป่าไม้...

1426
01:22:24,240 --> 01:22:26,309
ในกลุ่มนายอำเภอภูเขาเหรอ?

1427
01:22:28,111 --> 01:22:30,280
พวกเขาจะเริ่มพรุ่งนี้
สิ่งแรก?

1428
01:22:31,381 --> 01:22:32,482
ดี.

1429
01:22:33,583 --> 01:22:34,784
ดี.

1430
01:22:36,352 --> 01:22:37,687
แล้วพบกันใหม่

1431
01:22:42,559 --> 01:22:44,394
ว่ามี
เกี่ยวอะไรกับฉันเหรอ?

1432
01:22:47,664 --> 01:22:49,232
ครับท่าน. มันทำ.

1433
01:22:49,933 --> 01:22:51,868
แต่ฉันลังเลที่จะพูดถึงมัน

1434
01:22:52,235 --> 01:22:53,570
ไปข้างหน้าเลย

1435
01:22:54,337 --> 01:22:55,505
ท่านครับ

1436
01:22:56,539 --> 01:22:59,342
คุณดื่มกาแฟนั้นหรือเปล่า
ที่อยู่ในขวดกระติกน้ำร้อนนั่น...

1437
01:22:59,442 --> 01:23:01,077
ที่คุณขึ้นเครื่องบินเหรอ?

1438
01:23:01,177 --> 01:23:01,945
ไม่

1439
01:23:02,045 --> 01:23:03,580
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1440
01:23:04,080 --> 01:23:08,051
และถ้าลางสังหรณ์ของฉันถูกต้อง
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก

1441
01:23:08,218 --> 01:23:09,219
ลางสังหรณ์อะไร?

1442
01:23:10,053 --> 01:23:11,387
barbiturates ที่ปรากฏขึ้น...

1443
01:23:11,488 --> 01:23:13,857
ในการชันสูตรพลิกศพผู้หญิงสองคนนั้น
มีมากขึ้น...

1444
01:23:13,957 --> 01:23:16,593
เกินกว่าใครจะรับได้
สำหรับอาการเมาเครื่องบิน

1445
01:23:17,026 --> 01:23:19,195
พวกมันเกือบจะเป็นยาพิษถึงตาย...

1446
01:23:19,295 --> 01:23:21,164
เพียงพออย่างแน่นอน
เพื่อทำให้ใครสักคนล้มลง

1447
01:23:22,198 --> 01:23:23,733
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

1448
01:23:24,133 --> 01:23:26,069
ถ้าพวกเขาอยู่ในกาแฟนั้น

1449
01:23:27,203 --> 01:23:28,838
พวกเขาอาจจะเป็นได้
ใครบางคนวางไว้ตรงนั้น...

1450
01:23:28,938 --> 01:23:31,608
ที่ต้องการให้คุณนอนหลับ
ที่ส่วนควบคุม

1451
01:23:32,175 --> 01:23:34,277
บางทีอาจมีคนต้องการฆ่าคุณ

1452
01:23:35,044 --> 01:23:36,980
ตอนนี้ทำไมใครๆ
ต้องการที่จะฆ่าฉัน?

1453
01:23:37,080 --> 01:23:39,916
คุณบราวน์ ฉันไม่รู้
แต่คุณเป็นคนดัง

1454
01:23:40,016 --> 01:23:41,951
และมีแคร็กพอตมากมาย
ในโลก

1455
01:23:42,352 --> 01:23:45,221
และไม่มีการบัญชีเท่านั้น
สำหรับปฏิกิริยาของผู้คน

1456
01:23:45,688 --> 01:23:48,424
และบางครั้งฉันก็สงสัยด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับภรรยาของฉัน

1457
01:23:48,758 --> 01:23:51,160
ไม่ใช่ว่าเธอเป็นคนแคร็กพอต
แต่ เอ่อ

1458
01:23:51,261 --> 01:23:55,298
เมื่อเธอกำลังฟังบันทึกของคุณ
วิธีที่เธอดำเนินต่อไป

1459
01:23:58,301 --> 01:24:00,270
แต่ไม่เหมือน.
เธอต้องการฆ่าฉัน

1460
01:24:00,637 --> 01:24:02,672
ไม่ครับ ตรงกันข้ามเลย

1461
01:24:03,840 --> 01:24:05,542
มันไม่ใช่เรื่องหัวเราะ

1462
01:24:06,643 --> 01:24:08,144
นี่อาจเป็นเรื่องร้ายแรง

1463
01:24:09,612 --> 01:24:12,515
ดูสิ มีเพียงลายนิ้วมือเท่านั้น
นั่นควรจะอยู่บนเทอร์โมสตัทนั่น...

1464
01:24:12,615 --> 01:24:14,384
เป็นของคุณ ภรรยาของคุณ
และของหญิงสาวใช่ไหม?

1465
01:24:14,918 --> 01:24:16,052
ขวา.

1466
01:24:16,753 --> 01:24:18,021
แต่หากผู้ชายคนใดคิด
เขากำลังจะ...

1467
01:24:18,121 --> 01:24:21,591
ทำให้คุณนอนหลับที่ส่วนควบคุม
และฆ่าคุณในอุบัติเหตุเครื่องบินตก

1468
01:24:21,891 --> 01:24:24,694
เขาอาจจะประมาทไปก็ได้
ด้วยลายนิ้วมือของเขา

1469
01:24:24,928 --> 01:24:26,696
เขาอาจจะทิ้งพวกเขาไปแล้ว
บนขวดเก็บอุณหภูมินั้น...

1470
01:24:26,796 --> 01:24:28,231
เมื่อเขาเติมกาแฟ

1471
01:24:30,166 --> 01:24:34,137
ผู้หมวด คุณเข้าใจแล้ว
จินตนาการบางอย่าง

1472
01:24:34,237 --> 01:24:35,505
คุณรู้ไหมว่า?

1473
01:24:36,539 --> 01:24:40,643
กระนั้นก็ตามเมื่อฉันมีลางสังหรณ์
ข้างล่างนี้และฉันก็เพิกเฉยต่อมัน

1474
01:24:40,743 --> 01:24:42,412
ฉันเสียใจเสมอ

1475
01:24:42,712 --> 01:24:44,314
ฉันจะใส่
ตำรวจเฝ้าคุณ...

1476
01:24:44,414 --> 01:24:46,249
จนกระทั่งเจอขวดกระติกน้ำใบนั้น

1477
01:24:47,951 --> 01:24:49,919
คุณอาจไม่พบกระติกน้ำร้อนนั้นเลย

1478
01:24:50,186 --> 01:24:52,722
เราจะพบมัน
คุณอาจจะพูดถูก

1479
01:24:52,822 --> 01:24:54,357
มันอาจจะถูกโยนออกไป
ห่างไกลออกไป...

1480
01:24:54,457 --> 01:24:56,292
เมื่อเครื่องบินลำนั้นตก

1481
01:24:56,392 --> 01:24:58,962
แต่ระหว่างลูกเสือเหล่านั้น
พวกพรานป่าเหล่านั้น

1482
01:24:59,062 --> 01:25:00,663
และกองนายอำเภอ

1483
01:25:00,830 --> 01:25:03,900
เราจะหวีทุกตารางนิ้ว
ของเชิงเขานั้น

1484
01:25:04,233 --> 01:25:07,170
เราจะหวีมันและหวีมัน

1485
01:25:07,503 --> 01:25:11,040
แล้วหวีมันอีก
จนกว่าเราจะพบมัน

1486
01:25:11,441 --> 01:25:12,942
ในระหว่างนี้

1487
01:25:14,043 --> 01:25:15,845
คุณได้รับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1488
01:25:17,981 --> 01:25:20,183
ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดีของคุณ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1489
01:25:20,283 --> 01:25:22,385
แต่มันไม่จำเป็น
ร้อยโท.

1490
01:25:22,518 --> 01:25:24,187
ฉันกำลังจะไปทัวร์คอนเสิร์ต

1491
01:25:24,287 --> 01:25:25,088
นายกำลังจะไปแล้วเหรอ?

1492
01:25:25,188 --> 01:25:26,255
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

1493
01:25:29,158 --> 01:25:30,293
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

1494
01:25:30,526 --> 01:25:31,728
บ่ายนี้.

1495
01:25:33,396 --> 01:25:34,263
นานแค่ไหน?

1496
01:25:34,864 --> 01:25:37,567
เป็นเวลาหลายเดือน ฉันเปิดคืนพรุ่งนี้
ในซานฟรานซิสโก

1497
01:25:38,534 --> 01:25:40,203
คุณกำลังจะไป
เป็นเวลาหลายเดือน?

1498
01:25:40,303 --> 01:25:43,606
อืม-อืม ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

1499
01:25:44,407 --> 01:25:46,142
ไม่มีอะไรครับท่าน ไม่ เอ่อ...

1500
01:25:47,110 --> 01:25:49,646
ฉันแค่ไม่ได้เตรียมตัว
เพื่อสิ่งนั้น เอ่อ...

1501
01:25:53,916 --> 01:25:56,252
มันคงจะดีอย่างแน่นอน
รู้จักคุณผู้หมวด

1502
01:25:56,386 --> 01:26:00,223
ฉันสนุกกับการพูดคุยกับคุณ
และฉันขอให้คุณโชคดี

1503
01:26:00,590 --> 01:26:02,058
เช่นเดียวกับคุณครับ

1504
01:26:08,531 --> 01:26:10,166
เครื่องบินของคุณกี่โมง?

1505
01:26:10,433 --> 01:26:11,968
4:05.

1506
01:26:13,469 --> 01:26:14,937
เที่ยวให้สนุกนะนาย

1507
01:26:15,171 --> 01:26:16,339
ขอบคุณ

1508
01:26:30,887 --> 01:26:32,388
ไปไหนล่ะผู้หมวด?

1509
01:26:34,223 --> 01:26:36,259
แค่ดึงไปรอบ ๆ
ทางโค้งและจอด

1510
01:26:37,360 --> 01:26:39,996
เขาบอกว่าเขาจะไปนอกเมือง
ฉันไม่เชื่อเขา

1511
01:26:41,230 --> 01:26:42,432
ใช่.

1512
01:26:43,132 --> 01:26:45,768
ฉันปลูกเมล็ดพืช
ที่ต้องใช้เวลา

1513
01:26:46,602 --> 01:26:48,404
เขากำลังจะทำอะไรบางอย่าง
ในภูเขาก่อน

1514
01:26:48,504 --> 01:26:50,406
ดึงโค้งแล้วจอด

1515
01:27:03,019 --> 01:27:04,020
เรียบร้อยแล้ว ทอมมี่

1516
01:27:04,120 --> 01:27:06,889
เฮ้ ขอบคุณมากคริส
เจอกันที่ซานฟรานซิสโก

1517
01:27:06,989 --> 01:27:08,324
ใจเย็นๆ นะ

1518
01:28:03,713 --> 01:28:05,515
ดูเหมือนเขาจะไปแล้ว
เอาล่ะ.

1519
01:28:55,298 --> 01:28:56,899
เฮ้ โคลัมโบ!

1520
01:29:00,703 --> 01:29:03,840
เฮ้คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ? มานี่..

1521
01:29:10,479 --> 01:29:11,914
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1522
01:29:12,381 --> 01:29:14,817
ฉันติดตามนายแล้ว
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

1523
01:29:14,917 --> 01:29:18,054
เห็นไหม ฉันบอกผู้บังคับบัญชาของฉันแล้ว
อาจมีคนออกไปรับคุณ

1524
01:29:18,154 --> 01:29:19,889
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ที่นี่ในแอลเอ

1525
01:29:19,989 --> 01:29:21,257
มันจะเป็นคอของฉัน

1526
01:29:21,791 --> 01:29:23,860
ฉันคิดว่ามันเป็นคอของฉัน
คุณสนใจ

1527
01:29:23,960 --> 01:29:25,895
โอ้ แน่นอน ของคุณเหมือนกัน

1528
01:29:26,028 --> 01:29:27,830
แต่ความจริงก็คือ
ฉันจะไม่พักผ่อนง่ายๆ...

1529
01:29:27,930 --> 01:29:30,233
จนกว่าฉันจะได้พบคุณจริงๆ
บนเครื่องบิน

1530
01:29:33,069 --> 01:29:36,505
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

1531
01:29:50,052 --> 01:29:52,054
คุณต้องมี
มีโลหะติดตัวคุณครับ

1532
01:29:54,023 --> 01:29:55,491
ถ้าจะใส่เฉยๆ
ในถาดนี้นี่...

1533
01:29:55,591 --> 01:29:57,059
และผ่านเข้ามาอีกครั้ง

1534
01:29:57,260 --> 01:29:58,427
ตกลง.

1535
01:30:00,363 --> 01:30:03,032
<i>และเบียร์ที่ฉันกินเป็นอาหารเช้า</i>

1536
01:30:05,501 --> 01:30:07,470
<i>มันก็ไม่ได้แย่</i>

1537
01:30:10,806 --> 01:30:12,141
<i>สำหรับของหวาน</i>

1538
01:30:14,644 --> 01:30:16,746
<i>แล้วฉันก็คลำหาในตู้เสื้อผ้า</i>

1539
01:30:16,846 --> 01:30:17,580
ขอบคุณท่าน.

1540
01:30:17,680 --> 01:30:18,915
ยินดี.

1541
01:30:23,853 --> 01:30:24,820
เฮ้ โคลัมโบ

1542
01:30:27,356 --> 01:30:29,458
รักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ขณะที่ฉันไม่อยู่

1543
01:30:31,127 --> 01:30:32,728
ฉันจะพยายามครับ

1544
01:30:37,433 --> 01:30:40,569
<i>สะดุดลงบันได
เพื่อพบกับวัน</i>

1545
01:30:40,670 --> 01:30:41,370
เฮ้!

1546
01:30:43,773 --> 01:30:45,908
บอกภรรยาของคุณสวัสดีสำหรับฉัน

1547
01:30:47,743 --> 01:30:51,447
<i>บนทางเท้าเช้าวันอาทิตย์</i>

1548
01:30:51,714 --> 01:30:54,984
<i>ข้าพระองค์ปรารถนา พระเจ้า
ว่าฉันถูกขว้างด้วยก้อนหิน</i>

1549
01:30:58,587 --> 01:30:59,822
เฮ้นาย

1550
01:31:00,189 --> 01:31:01,257
โอ้

1551
01:31:01,958 --> 01:31:03,326
แอล.เอ.พี.ดี.

1552
01:31:28,017 --> 01:31:29,552
เขาไปแล้วเหรอ?

1553
01:31:30,086 --> 01:31:31,354
เขาไป.

1554
01:31:36,859 --> 01:31:38,594
นั่นคือเขาในที่นั้น

1555
01:31:40,997 --> 01:31:42,531
คุณไม่สามารถ
ชนะให้ได้ทั้งหมดนะผู้หมวด

1556
01:31:42,631 --> 01:31:44,100
ฉันเดาว่าไม่

1557
01:31:44,567 --> 01:31:45,935
ฉันต้องโทรเข้าไป

1558
01:31:53,109 --> 01:31:54,377
บทที่ 10

1559
01:34:27,396 --> 01:34:29,265
คุณต้องการฉัน
ที่จะขับรถคุณกลับ?

1560
01:34:33,769 --> 01:34:35,504
ฉันส่งเจ้าหน้าที่แล้ว
ใครพาฉันมาที่นี่...

1561
01:34:35,604 --> 01:34:37,273
กลับลงไปทานอาหารเย็น

1562
01:34:38,240 --> 01:34:40,943
ฉันคิดว่าคุณและฉันจะเป็น
กำลังขับรถกลับด้วยกัน

1563
01:34:43,045 --> 01:34:46,182
ไม่มีใครตามฉันมาที่นี่
ฉันแน่ใจแล้ว

1564
01:34:46,282 --> 01:34:47,816
ถูกต้องครับท่าน

1565
01:34:48,184 --> 01:34:50,753
ฉันกำลังรอคุณอยู่
บนหินก้อนนั้น

1566
01:34:51,620 --> 01:34:55,257
ฉันให้เวลาคุณบินไปหนึ่งชั่วโมง
ซานฟรานซิสโกบนผู้โดยสารคนนั้น

1567
01:34:55,758 --> 01:34:59,695
ฉันให้เวลาคุณครึ่งชั่วโมงในการเลิกจ้าง
และอีกหนึ่งชั่วโมงก็บินกลับ

1568
01:35:00,529 --> 01:35:02,565
และหนึ่งชั่วโมงในการขับรถขึ้นไปที่นี่

1569
01:35:05,434 --> 01:35:07,036
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะมาที่นี่?

1570
01:35:07,803 --> 01:35:11,807
ฉันรู้ แล้วฉันก็ไม่รู้ว่า
แล้วฉันก็รู้

1571
01:35:13,409 --> 01:35:16,212
เมื่อฉันหว่านเมล็ดนั้นประมาณนั้น
ตามหากระติกน้ำ

1572
01:35:16,845 --> 01:35:19,315
ฉันโทรหาพวกเรนเจอร์
และลูกเสือ

1573
01:35:19,415 --> 01:35:21,350
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้คุณกังวล
และคุณจะออกมาที่นี่...

1574
01:35:21,450 --> 01:35:22,918
และมองหาร่มชูชีพ

1575
01:35:23,018 --> 01:35:27,056
แต่เมื่อคุณไปสนามบิน
และคุณก็ขึ้นเครื่องบิน

1576
01:35:27,289 --> 01:35:30,759
และเมื่อข้าพเจ้าเห็นเครื่องบินลำนั้นบินออกไป
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

1577
01:35:32,094 --> 01:35:34,530
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงกุญแจ

1578
01:35:35,965 --> 01:35:37,933
กุญแจเล็กๆ น้อยๆ

1579
01:35:39,168 --> 01:35:41,136
เมื่อคุณเทเงินออกจากกระเป๋า
ที่สนามบิน

1580
01:35:41,470 --> 01:35:45,641
กุญแจของคุณอยู่กับปากกาของคุณ
ไฟแช็กของคุณและอย่างอื่น

1581
01:35:46,542 --> 01:35:48,944
แต่ฉันจำได้
กุญแจมีแท็ก

1582
01:35:50,379 --> 01:35:51,981
แท็กนั้น

1583
01:35:53,415 --> 01:35:55,351
ป้ายเช่ารถ.

1584
01:35:57,386 --> 01:35:58,587
แล้วฉันก็รู้

1585
01:35:59,822 --> 01:36:01,957
ผู้ชายคนหนึ่งขับรถเช่า

1586
01:36:02,157 --> 01:36:04,860
เขานำกุญแจติดตัวไปด้วย
บนเครื่องบิน

1587
01:36:04,960 --> 01:36:07,162
ไม่ส่งพวกเขาเข้ามา
ที่สนามบิน

1588
01:36:07,363 --> 01:36:09,231
ฉันต้องเข้าใจว่าเขาจะกลับมา

1589
01:36:43,098 --> 01:36:46,201
คุณไม่กลัวที่จะอยู่ที่นี่
อยู่กับฆาตกรตามลำพังเหรอ?

1590
01:36:48,304 --> 01:36:49,471
ไม่ครับ.

1591
01:36:50,572 --> 01:36:52,875
ไม่ครับ. ฉันมีความรู้สึก
ไม่ช้าก็เร็ว...

1592
01:36:52,975 --> 01:36:57,079
<i>สรรเสริญพระเจ้า ฉันเห็นแสงสว่าง</i>

1593
01:36:58,247 --> 01:36:59,481
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็จะมี
สารภาพ...

1594
01:36:59,581 --> 01:37:01,183
แม้ว่าฉันจะไม่จับคุณก็ตาม

1595
01:37:03,118 --> 01:37:05,788
ใช่แล้ว คุณพูดถูก ผู้หมวด
ฉันจะมี...

1596
01:37:06,588 --> 01:37:09,224
เพราะมันกำลังมาหาฉัน
และฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว

1597
01:37:10,192 --> 01:37:11,360
ฟัง...

1598
01:37:12,995 --> 01:37:15,998
ผู้ชายคนไหนก็ร้องเพลงได้
แบบนั้นก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด