1
00:00:06,791 --> 00:00:09,375
[子供は音階を歌う]

2
00:00:53,041 --> 00:00:55,041
[不安な音楽が流れます]

3
00:01:46,916 --> 00:01:48,916
[鋸の擦り傷]

4
00:02:01,333 --> 00:02:06,250
悪の色: 黒

5
00:02:07,541 --> 00:02:08,583
[音楽が消えていく]

6
00:02:09,750 --> 00:02:11,750
【子供たちが外で遊ぶ】

7
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
[携帯電話が鳴る]

8
00:02:45,666 --> 00:02:47,666
[ビルスキー] 散髪、どうした？調子はどうですか？

9
00:02:49,541 --> 00:02:51,458
ええ、悪くありません。小さな町ですね。

10
00:02:51,541 --> 00:02:52,541
[軽いクリック感]

11
00:02:54,958 --> 00:02:55,958
うーん。

12
00:03:00,208 --> 00:03:01,583
何が気になりましたか？

13
00:03:01,666 --> 00:03:05,416
[子供は音階を歌う]

14
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
【車両接近】

15
00:03:18,708 --> 00:03:19,750
[歌が止まる]

16
00:03:21,833 --> 00:03:23,291
ビルスキー、遅れてる？

17
00:03:24,083 --> 00:03:26,041
[ビルスキー] そうですね。ごめんなさい。

18
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
[車のロックのビープ音]

19
00:03:29,250 --> 00:03:30,625
それで私たちは二人になると思います。

20
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
すっかり落ち着いてきましたね？

21
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
ええと、ちょうど、そうです。

22
00:03:35,083 --> 00:03:38,708
[ため息] それで彼らはあなたをここに追放しました、
しかし、着陸するにはそれほど悪い場所ではありません。

23
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
わかるでしょう。

24
00:03:40,625 --> 00:03:41,750
ただ低く横たわってください。

25
00:03:42,458 --> 00:03:44,291
時間をかけてやれば、彼らは忘れてくれるでしょう。

26
00:03:44,375 --> 00:03:45,775
地方検察庁
トルロッズ

27
00:03:45,833 --> 00:03:48,916
検察官を処罰できるのはその期間だけだ
自分の仕事をするために。

28
00:03:49,958 --> 00:03:52,416
そして、おそらくこの場所はあなたにとって成長するでしょう。
知るか？

29
00:03:55,916 --> 00:03:57,583
-おい。
-[男性] やあ。

30
00:03:58,583 --> 00:03:59,791
昨夜は外出しましたか？

31
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
[ビルスキー] そうですね。町のいたるところを見ました。

32
00:04:03,333 --> 00:04:05,000
-真剣に？
-いいえ。

33
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
夜遊びもあまりないので、
しかし、ここにはたくさんの歴史があります。

34
00:04:11,125 --> 00:04:12,458
それは新しいケースですか？

35
00:04:14,000 --> 00:04:15,791
[男性] そうですね。ちょうど入ってきたところです。

36
00:04:18,916 --> 00:04:20,083
誰かが酒を盗んだ。

37
00:04:20,166 --> 00:04:22,046
[男] この町では、
万引きは重大な犯罪です。

38
00:04:28,958 --> 00:04:30,000
[ため息]

39
00:04:31,166 --> 00:04:34,000
行方不明になった少年がいました
数年前、この辺で。

40
00:04:34,083 --> 00:04:35,791
名前はアダム・ポズナンスキー。

41
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
ええ、ええと、私たちはたくさんの努力をしました
その場合に。

42
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
ヘリコプター、犬。

43
00:04:43,125 --> 00:04:44,791
森の中をくまなく探しました。

44
00:04:45,583 --> 00:04:48,416
母親は二日後に思い出した
彼は彼女のいとこの家にいます。

45
00:04:48,500 --> 00:04:50,916
[嘲笑] 彼女は自分の子供がどこにいたのか忘れたのですか？

46
00:04:53,166 --> 00:04:54,083
なぜ尋ねるのですか？

47
00:04:54,166 --> 00:04:56,642
友人がファイルを閉じようとしています
県の記録では、

48
00:04:56,666 --> 00:04:58,875
しかし、エラーメッセージが表示されます
システムか何かで。

49
00:04:58,958 --> 00:05:03,250
それは起こります。アダムチク長官に聞いてみる必要がある
まずこの側の問題を修正するためです。

50
00:05:03,750 --> 00:05:05,708
アダムを思い出します
合唱団の最高の一人でした。

51
00:05:08,083 --> 00:05:09,333
あなたは宗教的ですか？

52
00:05:09,416 --> 00:05:11,625
むしろ迷信っぽい。

53
00:05:12,125 --> 00:05:13,416
私は賭けをヘッジします。

54
00:05:14,875 --> 00:05:16,708
-[女性] 今日はピンクの花です。
-[男性] ありがとうございます。

55
00:05:17,916 --> 00:05:20,208
-それを食べるんですか？
-[笑い] 聞かないでください。

56
00:05:20,291 --> 00:05:22,333
あなたの娘さんはもうすぐあなたに会いに来ますか？

57
00:05:22,416 --> 00:05:23,250
明日。

58
00:05:23,333 --> 00:05:26,708
それはすばらしい。彼女はここにいるでしょう
ちょうど収穫祭の時期に。

59
00:05:26,791 --> 00:05:31,541
ああ！あなたは殺人ミステリー作家に違いありません
湖の上に家を買った人。

60
00:05:31,625 --> 00:05:33,750
-[女性、くすくすと笑う]
-はい。こんにちは。私はジュリア・サーマンです。

61
00:05:33,833 --> 00:05:35,333
[女性] ようこそ、お二人とも。

62
00:05:35,416 --> 00:05:38,083
-これは私の息子、ピオトルシュです。
-[女性] こんにちは。 [笑い]

63
00:05:38,166 --> 00:05:39,208
エルズビエタ・パコシュ。

64
00:05:39,291 --> 00:05:42,125
そこから始めるべきだったのですが、
でも小さな町の噂話、わかる？

65
00:05:42,208 --> 00:05:44,166
あなたはあの紳士たちを知っていると思いますか？

66
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
-作家仲間ですか？
-地方検察官。

67
00:05:47,375 --> 00:05:48,291
[ジュリア] うーん。

68
00:05:48,375 --> 00:05:52,250
[エルズビエタ] なんて可愛い子なんだろう。
うーん。まさに私のミハウのように。

69
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
彼は天使ですが、とても静かです。

70
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
-お母さん、さあ。
-何？ [笑い]

71
00:05:57,958 --> 00:06:01,833
彼は私を陣痛で24時間苦しめた
お尻を出口に向けて

72
00:06:01,916 --> 00:06:03,625
そして彼はそうして留まりました。 （笑）

73
00:06:03,708 --> 00:06:05,268
-ピオトルシュはとても速かった。
-[エルズビエタ] うーん。

74
00:06:05,333 --> 00:06:08,476
彼には顔がないと思ってたけど
袋が彼を覆っていたからです。 [笑い]

75
00:06:08,500 --> 00:06:10,916
-彼は生まれつきカブを持っていたんですね！
-[プレートが壊れる]

76
00:06:11,000 --> 00:06:12,708
[犬の鳴き声]

77
00:06:13,500 --> 00:06:16,916
おい、おい、おい、おい！
ただ食事をしてダッシュできると思いますか？

78
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
後で返金します。

79
00:06:19,916 --> 00:06:21,541
[笑い] 私の夫です。

80
00:06:23,250 --> 00:06:25,958
[犬の鳴き声]

81
00:06:28,166 --> 00:06:29,375
すみません、所長。

82
00:06:30,333 --> 00:06:32,083
-ちょっといいですか？
-もちろん、レオポルド。

83
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
どんな御用でしょうか？

84
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
その事件を覚えていますか
2年前に行方不明になった少年のこと、

85
00:06:37,625 --> 00:06:38,791
アダム・ポズナンスキー?

86
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
私はします。

87
00:06:40,541 --> 00:06:44,500
一緒にいる私の友人は、ええと、
州警察がデータを確認している。

88
00:06:44,583 --> 00:06:46,541
どうやらレポートはシステムに存在していないようです。

89
00:06:47,166 --> 00:06:49,375
ファイルが見つからない場合は、
それは彼らの側にあるに違いない。

90
00:06:49,458 --> 00:06:51,583
ここはソポトではありません。
私たちはこのあたりで物事を進めています。

91
00:06:51,666 --> 00:06:53,000
もう一度見るように彼に伝えてください。

92
00:06:53,500 --> 00:06:55,666
確かにそうですよ、長官。そうします。

93
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
でも、アダムは無事に発見されましたよね？

94
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
-うん。
-彼のお母さんは彼がどこにいたのか忘れたのですか？

95
00:07:03,333 --> 00:07:05,041
なぜ私たちが閉じたファイルについて尋ねるのでしょうか?

96
00:07:06,541 --> 00:07:07,708
ちょっと興味があります、長官。

97
00:07:09,083 --> 00:07:11,416
[嘲笑] 彼の母親は馬鹿だ。

98
00:07:11,500 --> 00:07:13,708
彼女にはもっと子供ができた
彼女が対処できる以上、それだけです。

99
00:07:16,166 --> 00:07:17,666
[ビルスキー] そうですね。ありがとう。

100
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
もちろん。

101
00:07:19,541 --> 00:07:21,333
ワルシャワの最高級品。

102
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
[子供は音階を歌う]

103
00:07:37,291 --> 00:07:38,333
[歌が止まる]

104
00:07:40,041 --> 00:07:43,708
ポズナンスキーのファイルを探しています。
しかしそれは倉庫にありません。

105
00:07:43,791 --> 00:07:44,791
それは間違いない。

106
00:07:45,250 --> 00:07:47,708
-私は見ました。そこにはいないよ。
-きっと見逃していたでしょう。

107
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
見逃しませんでした。

108
00:07:49,250 --> 00:07:51,290
じゃあ部長に聞いてください。
彼がそれに取り組んだのです。

109
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
そうしました。彼は私に、もうやめろと言った。

110
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
長官がやったの？

111
00:07:56,625 --> 00:07:59,000
知っていますか
どうすれば子供の両親と連絡を取ることができますか？

112
00:07:59,083 --> 00:08:00,666
もう退屈ですか？

113
00:08:01,208 --> 00:08:03,208
[子供は音階を歌う]

114
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
[犬の鳴き声]

115
00:08:17,833 --> 00:08:18,833
[歌が止まる]

116
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
エウェリナは明らかにこの馬鹿を崇拝しているが、

117
00:08:22,041 --> 00:08:24,250
もちろん、
それは彼女のお尻に大きく刺さるだろう。

118
00:08:24,333 --> 00:08:25,875
ここにはとても素晴らしい光があります。

119
00:08:26,583 --> 00:08:27,708
めちゃくちゃだ。

120
00:08:27,791 --> 00:08:30,708
-組み立ててもらいましたが、まだ開梱中です。
-[子供のつぶやき]

121
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
まあ、確かに大変だけどね
子供3人を連れて引っ越ししようとしています。

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,791
私には4人の子供がいます。

123
00:08:35,291 --> 00:08:36,666
とんでもない大金がかかる。

124
00:08:36,750 --> 00:08:38,708
恩恵を神様に感謝しますよね？

125
00:08:39,208 --> 00:08:40,708
そうでなければ成功しません。

126
00:08:40,791 --> 00:08:43,208
私の夫はあまり稼ぎません。 [ため息]

127
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
彼らが私たちの請求書をカバーしてくれることに感謝します。

128
00:08:45,791 --> 00:08:46,791
[子供の喃語]

129
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
誰か手伝ってくれる人がいますか？

130
00:08:49,916 --> 00:08:51,208
つまり、私たちはカバーされています。

131
00:08:52,083 --> 00:08:53,083
なんでしょう？

132
00:08:54,416 --> 00:08:55,916
[テレビ出演者] さて、彼らと同じくらい…

133
00:08:56,000 --> 00:08:57,666
アダムはあなたの息子ですよね？

134
00:08:57,750 --> 00:08:58,791
彼はどうですか？

135
00:08:58,875 --> 00:09:02,041
2年前に彼が行方不明になったと報告しましたが、
それから彼はあなたのいとこの家にいると言った？

136
00:09:02,958 --> 00:09:03,958
ええ、それで？

137
00:09:04,041 --> 00:09:05,583
ということは、アダムを見つけたということですか？

138
00:09:05,666 --> 00:09:06,666
右。

139
00:09:07,250 --> 00:09:08,458
そして彼は今ここに住んでいますか？

140
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
-いいえ、まだいとこと一緒です。
-[ビルスキ] ここトゥルロツにいるの？

141
00:09:12,333 --> 00:09:13,791
[アダムの母親] いいえ、ここではありません。

142
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
- それで、どこで？
-[アダムのお母さん] 遠く離れた小さな町。

143
00:09:17,541 --> 00:09:20,000
名前は覚えていません。
住所を紛失してしまいました。

144
00:09:21,208 --> 00:09:23,750
手に入れられると思います。
いとこの名前は何ですか?

145
00:09:24,250 --> 00:09:25,625
覚えていない。

146
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
申し訳ありませんが、どうして分からないのでしょうか
あなたのいとこの名前は？

147
00:09:28,791 --> 00:09:31,000
この人は私の母のいとこです。
私は彼らを本当に知りません。

148
00:09:31,083 --> 00:09:32,250
彼女は私たちを助けてくれています。

149
00:09:32,333 --> 00:09:33,853
何か思い出したら電話します。

150
00:09:33,916 --> 00:09:35,750
[テレビに出ている女性] たぶん
私は自分自身を馬鹿にしました。

151
00:09:36,250 --> 00:09:37,458
いつか、私は彼と結婚するつもりです。

152
00:09:37,541 --> 00:09:40,333
エウェリナは夢想家です。
彼女は帽子をかぶった瞬間に恋に落ちます。

153
00:09:40,416 --> 00:09:41,625
悲しくもあり、面白くもあり…

154
00:09:41,708 --> 00:09:43,068
アダムとは少しでも連絡を取っているのですか？

155
00:09:43,125 --> 00:09:46,416
[アダムのお母さん] ほとんどついていけません
ここの3人と一緒に。全部時間がかかります。

156
00:09:46,916 --> 00:09:48,166
子供はいますか？

157
00:09:48,875 --> 00:09:51,500
-はい。そうですね。
-それが必要なことは想像できると思います。

158
00:09:53,000 --> 00:09:54,708
[ピオトルシュ] お母さん、彼女はどうやって死んだの?

159
00:09:54,791 --> 00:09:56,750
[不安な音楽が流れます]

160
00:09:56,833 --> 00:09:57,916
お母さん？

161
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
お母さん！

162
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
お母さん！

163
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
またやってるんですね。

164
00:10:20,875 --> 00:10:22,041
[ジュリア] ごめんなさい、ハニー。

165
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
ジュリア？

166
00:10:26,416 --> 00:10:27,500
[男はそっと笑う]

167
00:10:27,583 --> 00:10:28,625
[音楽が止まります]

168
00:10:29,291 --> 00:10:32,416
私はパトリック・デクサーです。
私たちは一緒に高校を卒業しました。

169
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
-右。
-[パトリックはくすくすと笑う]

170
00:10:35,041 --> 00:10:36,291
なんという偶然でしょう。

171
00:10:36,791 --> 00:10:38,958
あなたがトゥルロックスに戻ってきたという噂を聞きました。

172
00:10:39,458 --> 00:10:43,250
もし望むなら、あなたがここにいると人々に伝えてもいいよ
お祝いにバーベキューをしてもいいですか？

173
00:10:44,666 --> 00:10:45,791
元気でしたか？

174
00:10:47,458 --> 00:10:51,625
おそらく覚えていないでしょうが、
でも高校時代は絵を描いていました。

175
00:10:51,708 --> 00:10:53,375
-そして私はそれを続けました。
-[ジュリア] うーん。

176
00:10:53,458 --> 00:10:56,833
ちょうど最初のを終えたところですが、
コペンハーゲンでの展示会です。

177
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
-おお。
-うん。

178
00:10:59,625 --> 00:11:02,500
-これはあなたの息子ですか？
-うーん、うーん。ピオトルシュ。

179
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
ああ、やあ、ピオトルシュ。

180
00:11:06,333 --> 00:11:10,291
ああ、きっとあなたのお母さんです
孫が近くにいるのがとても嬉しいに違いない。

181
00:11:11,541 --> 00:11:14,000
引っ越しのせいで私たちは忙しすぎた
まだ彼女に会うには。

182
00:11:15,041 --> 00:11:16,958
-そういうつもりだったんです、えと…
-[不気味な音楽が流れる]

183
00:11:17,041 --> 00:11:19,517
[反響] 連絡いたします。
歓迎会を企画します

184
00:11:19,541 --> 00:11:21,166
私たちの古い友人たちと一緒に。

185
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
[音楽が消えていく]

186
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
-[ジュリア] わかりました。
-わかった？

187
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
始めたほうがいいよ。

188
00:11:29,041 --> 00:11:30,291
また会いましょう、パトリック。

189
00:11:30,375 --> 00:11:32,708
もちろん。またね、ピオトルシュ。

190
00:11:32,791 --> 00:11:34,791
[虫の鳴き声]

191
00:11:38,166 --> 00:11:40,250
[ピオトルシュ] おばあちゃんに会いに行きませんか？

192
00:11:40,833 --> 00:11:42,673
[ジュリア] おばあちゃんだから
私に会いたくない。

193
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
[ピオトルシュはため息をつく]

194
00:11:46,958 --> 00:11:48,625
彼女は何をそんなに怒っているのですか？

195
00:11:51,833 --> 00:11:53,208
彼女は決して言いませんでした。

196
00:11:53,291 --> 00:11:55,375
[感動的な音楽が流れます]

197
00:11:55,458 --> 00:11:56,875
でもそれは良くない。

198
00:12:04,458 --> 00:12:05,458
[ジュリアが鼻を鳴らした]

199
00:12:06,500 --> 00:12:07,833
何を考えていますか?

200
00:12:10,666 --> 00:12:11,958
お父さんがいなくて寂しいです。

201
00:12:13,875 --> 00:12:16,791
覚えていないこともあります
彼がどのように見えたかを。

202
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
［ジュリアはため息をつきます］

203
00:12:32,500 --> 00:12:33,875
[馬の鳴き声]

204
00:12:34,458 --> 00:12:36,083
[陽気な伝統音楽が流れます]

205
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
[ビルスキー] 馬を見てください。

206
00:12:43,625 --> 00:12:45,708
【女の子】樽の中に入りたい！

207
00:12:47,791 --> 00:12:50,125
[ビルスキー] ああ、城を見てください!

208
00:12:50,208 --> 00:12:52,458
- [女の子] 弾むお城！
-[ビルスキ] うーん。

209
00:12:52,541 --> 00:12:54,541
[不明瞭なおしゃべり]

210
00:12:57,541 --> 00:12:59,791
-[ビルスキ] 最初に大きなものをやりたいですか？
-[女の子] そうだね！

211
00:13:03,333 --> 00:13:06,083
-[男の子1]お母さん！私は飛べる！
-[ビルスキ] どうぞ。

212
00:13:06,666 --> 00:13:08,625
[うめき声] ここで待っててください。

213
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
ロビ。

214
00:13:14,375 --> 00:13:15,708
こんにちは、検察官。

215
00:13:16,916 --> 00:13:19,291
-おい。レオポルド。
-ジュリア。

216
00:13:19,375 --> 00:13:21,625
-はじめまして。
-「ピオトルシュ」まずは欲しい！

217
00:13:21,708 --> 00:13:23,500
-【少年2】フリップ！
-それはあなたの娘さんですか？

218
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
モニカ。

219
00:13:25,250 --> 00:13:27,125
-[ジュリア] かわいいですね。
-[ビルスキー笑い] ありがとう。

220
00:13:27,625 --> 00:13:28,625
[男性が舌打ちする]

221
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
彼女はここの学校に通っていますか?

222
00:13:31,958 --> 00:13:34,666
彼女はワルシャワで私の元彼と一緒に住んでいます。
彼女は来年から始まります。

223
00:13:35,500 --> 00:13:37,541
-[男性] こちらです。
-ここの出身じゃないんですね？

224
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
ああ、異動になってしまった。

225
00:13:39,666 --> 00:13:41,916
-[ピオトルシュ] これを見てください!
-これまでのところはどうですか？

226
00:13:42,666 --> 00:13:44,791
ああ、ちょっと退屈だ。

227
00:13:44,875 --> 00:13:46,250
[笑い]

228
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
これで一周できました。

229
00:13:48,666 --> 00:13:51,041
[息を吐き出す] 何があなたをここに連れてきたのですか？

230
00:13:51,708 --> 00:13:55,125
-[ピオトルシュ] お母さん！私はこれが大好きです！
-[女の子の悲鳴]

231
00:13:55,625 --> 00:13:59,000
あなたは人々がそうすることに慣れていると思います
質問するときは緊張しますか？

232
00:14:01,375 --> 00:14:03,166
仕事と一緒だと思います。

233
00:14:03,250 --> 00:14:05,291
-[ジュリア] それは気になりますか？
-[ビルスキ] 時々ね。

234
00:14:05,375 --> 00:14:06,875
[ジュリア] それで、なぜそんなことをするのですか？

235
00:14:06,958 --> 00:14:09,118
-最近気になっているんです。
-[ピオトルシュ] 以下に注目してください!

236
00:14:09,166 --> 00:14:10,708
それで、なぜトゥルロックにいるのですか？

237
00:14:14,666 --> 00:14:17,333
主に研究用です。本のために。

238
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
歴史を調べています
カシュビアの。ちょっと。

239
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
[楽しい音楽が流れます]

240
00:14:24,208 --> 00:14:26,625
-それで、モニカは休暇中ですか？
-うん。

241
00:14:27,125 --> 00:14:29,205
-お母さん！射撃場に行ってもいいですか？
-[ジュリアはため息をつきます]

242
00:14:29,250 --> 00:14:33,041
あなたは私たちの家に来るべきです
あなたの娘さん。湖があります。泳ぎます。

243
00:14:33,125 --> 00:14:34,791
[ビルスキ] 彼女はそれを喜ぶでしょう。ありがとう。

244
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
よし。

245
00:14:38,416 --> 00:14:40,208
[機械のビープ音]

246
00:14:40,291 --> 00:14:41,833
[機械のチャイム]

247
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
-[男性 1] ステップアップ!
-[ジュリア] こんにちは、お元気ですか？

248
00:14:49,000 --> 00:14:51,458
[男 1] あなたは的を射ました、坊や、
そしてテディベアを獲得します。

249
00:14:51,541 --> 00:14:54,017
お母さんにあげてもいいよ
またはそこにいるかわいい女の子の一人。

250
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
[ジュリア] うーん。

251
00:14:55,583 --> 00:14:56,916
よし。どうぞ。

252
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[ライフルのペレットの音]

253
00:14:59,791 --> 00:15:02,375
[吐き出す]クソ噂
それは本当だと思います。

254
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
ジュリア、私の顔を覚えていますね？

255
00:15:04,625 --> 00:15:05,666
どれくらい経ちましたか？

256
00:15:06,166 --> 00:15:07,958
-ああ、それはあなたの男の子ですか？
-さあ行こう。

257
00:15:08,833 --> 00:15:10,473
-[男2] やあ！子供！
-また後で来ます。

258
00:15:10,916 --> 00:15:13,125
【男２】気をつけて！
彼女は私にこれをしました、知っていますか？

259
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
[音楽が止まります]

260
00:15:15,125 --> 00:15:18,125
[ステージ上の女性] とても、とても温かい歓迎です
皆さんへ。

261
00:15:18,208 --> 00:15:20,750
-ここに来られるのはいつもとても嬉しいです。
-[ジュリア]大丈夫？

262
00:15:20,833 --> 00:15:24,458
[ステージ上の女性] 初めてのときのことを覚えています
昨日のことのようにこのステージで。

263
00:15:24,541 --> 00:15:27,083
始めた頃でした
私の市長としての最初の任期。

264
00:15:28,250 --> 00:15:30,458
とても良いアドバイスをいただきました。

265
00:15:30,541 --> 00:15:33,333
「人々の声を聞いてください、ファビオラ。」

266
00:15:34,041 --> 00:15:36,916
そして、私はそれをかなりうまくやったと思います
何年にもわたって

267
00:15:37,000 --> 00:15:40,250
あなたが保管してから
私をオフィスに戻します。 （笑）

268
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
ありがとうございます。光栄なことです。

269
00:15:46,083 --> 00:15:47,541
しかし、もっと重要なことは、

270
00:15:47,625 --> 00:15:49,583
皆さんに感謝したいと思います

271
00:15:49,666 --> 00:15:52,750
私たちの町を成長させるために
私たち全員にとっての今日の状況に変わります。

272
00:15:52,833 --> 00:15:57,458
あなたの努力と献身
トゥルロックスを今日の姿にしました。ブラボー！

273
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
[歓声]

274
00:16:00,500 --> 00:16:01,791
[ファビオラ] 人々の意見を聞いてください。

275
00:16:01,875 --> 00:16:05,291
そのアドバイスは私に与えられました
私の亡き友人であり指導者によって

276
00:16:05,375 --> 00:16:07,875
そして特別ゲストのお父様
ここで私の隣に、

277
00:16:07,958 --> 00:16:10,000
マレク・チョジナッキさん！

278
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
-[拍手]
-ありがとうございます。

279
00:16:11,250 --> 00:16:16,458
慈善家、並外れた実業家
そして私たちの愛する街の大ファンです。

280
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
[拍手]

281
00:16:17,583 --> 00:16:19,063
[ファビオラ] 一言お願いします、マレク。

282
00:16:19,125 --> 00:16:21,666
[マレク] ええと、ありがとう
どうもありがとうございます、市長夫人。

283
00:16:21,750 --> 00:16:24,458
-ええと、おはようございます、皆様。
-[心に残る音楽が流れます]

284
00:16:24,541 --> 00:16:27,333
[マレク] 一年経ちましたね
父が亡くなってから。

285
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
ピオトルシュ?

286
00:16:28,458 --> 00:16:31,375
-[マレク] 彼は私たちの町を愛し、献身的に尽くしてくれました…
-[ジュリア]ピオトルシュ?

287
00:16:31,458 --> 00:16:33,708
-[マレク] …私たちのコミュニティを支援するために。
-ピオトルシュ！

288
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
[マレク] 今日は光栄なことにお知らせさせていただきます

289
00:16:35,791 --> 00:16:38,041
奨学金の創設
父の名において…

290
00:16:38,125 --> 00:16:39,125
ピオトルシュ！

291
00:16:39,166 --> 00:16:41,916
…若者を助けるために
彼らの夢を達成します。

292
00:16:44,833 --> 00:16:46,250
[女の子が笑う]

293
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
ピオトルシュ?

294
00:17:04,291 --> 00:17:05,583
それは何ですか？何か問題がありますか?

295
00:17:05,666 --> 00:17:07,291
[音楽が止まります]

296
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
[男] 分かりません
彼女の子供に何が起こったのか。

297
00:17:11,416 --> 00:17:13,708
私は射撃スタンドであの雌犬を見た。

298
00:17:13,791 --> 00:17:14,958
[ドアが閉まる]

299
00:17:15,041 --> 00:17:17,291
その直後、
ザグロバの家に飲みに行きました。

300
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
バーテンダーが教えてくれます。

301
00:17:18,833 --> 00:17:21,000
ビールを1、2杯飲んでから家に帰りました。

302
00:17:21,500 --> 00:17:23,708
あなたはサルマン女史を雌犬と呼んでいます。

303
00:17:23,791 --> 00:17:25,871
あなたはそうではないでしょう
私たちから何かを遠ざけてくれませんか？

304
00:17:26,333 --> 00:17:28,533
-私の顔に気づきませんでしたか？
-[主任] もちろんあります。

305
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
-そうしないのは難しいです。
-[男性] それは彼女のせいです。

306
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
彼女と彼女の仲間たち
私たちが成長していた頃。

307
00:17:32,958 --> 00:17:34,750
本当に？これを聞かなければなりません。

308
00:17:34,833 --> 00:17:38,458
私たちは高校生でした。彼らは私を殴りました。
彼らは私を地面に置き去りにしました。

309
00:17:39,625 --> 00:17:41,583
-焚き火の隣。
-[主任]高校ですか？

310
00:17:41,666 --> 00:17:44,041
-彼女はここの出身ということですか？
-[男性] 彼女が誰なのか知らないのですか？

311
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
[嘲笑]

312
00:17:48,083 --> 00:17:49,333
それはジュリア・バーチャードです。

313
00:17:49,416 --> 00:17:51,875
市長の生き別れた娘。

314
00:17:51,958 --> 00:17:53,958
[不安な音楽が流れます]

315
00:17:56,500 --> 00:17:58,541
[サイレンが鳴り響く]

316
00:18:03,041 --> 00:18:04,958
-[車のドアが閉まる]
-[犬の鳴き声]

317
00:18:05,041 --> 00:18:06,241
【係員】 わかりました、行きましょう。

318
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
おい。

319
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
[ドアベルのチャイム]

320
00:18:23,416 --> 00:18:25,500
【男性】詳しくは覚えていません。

321
00:18:26,083 --> 00:18:28,708
アレックは働いていた
その夏、湖畔のリゾートで。

322
00:18:28,791 --> 00:18:29,833
[鍋がカチャカチャ音を立てる]

323
00:18:29,916 --> 00:18:31,791
そこにはブルヒャルトの少女がいた。

324
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
どうやら彼らはキスをしたようだ。

325
00:18:33,791 --> 00:18:35,291
彼女の友達はそれが気に入らなかった。

326
00:18:35,791 --> 00:18:38,250
彼らは彼をノックアウトした
そして彼を火のそばに置き去りにした。

327
00:18:38,750 --> 00:18:41,708
彼の人生を台無しにして、
彼らが彼の顔に何をしたのか。

328
00:18:41,791 --> 00:18:43,541
[男のうめき声]

329
00:18:43,625 --> 00:18:45,125
彼は復讐したかったと思いますか？

330
00:18:47,416 --> 00:18:49,250
[荒い息をする]

331
00:18:53,250 --> 00:18:54,750
彼は子供を追いかけようとはしませんでした。

332
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
[男のため息]

333
00:18:58,375 --> 00:19:00,291
あなたは教会のオルガン奏者ですよね？

334
00:19:00,833 --> 00:19:02,083
もうない。

335
00:19:03,000 --> 00:19:05,166
私はオルガン奏者でした。私は合唱団を率いました。

336
00:19:05,666 --> 00:19:08,750
-どのくらいの期間指導しましたか？
-【男性】約40年。

337
00:19:11,083 --> 00:19:12,625
去年辞めなければならなかった。

338
00:19:14,000 --> 00:19:15,416
椅子だと大変ですね。

339
00:19:17,666 --> 00:19:20,708
合唱団の中に男の子がいました
2年前、アダム・ポズナンスキー？

340
00:19:20,791 --> 00:19:23,166
行方不明になっていた人は、
そして彼はそうではなかったのですか？

341
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
[ビルスキー] はい。

342
00:19:25,875 --> 00:19:27,375
私たちの最高のアルト。

343
00:19:29,166 --> 00:19:32,500
つまり、そのときあなたはまだ教会にいたのですね。
彼は戻ってきたことがありますか？

344
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
合唱にはならない。

345
00:19:40,250 --> 00:19:42,250
[鐘が鳴る]

346
00:19:43,333 --> 00:19:45,625
[荒い息をする]

347
00:19:50,666 --> 00:19:51,708
[ビルスキー] モニカ！

348
00:19:53,291 --> 00:19:55,208
-[モニカ] パパ！
-[ビルスキ] やあ、ベイビー。

349
00:19:58,291 --> 00:19:59,791
まだ彼を見つけていません。

350
00:20:01,250 --> 00:20:02,666
彼は家に帰った可能性はありますか？

351
00:20:03,625 --> 00:20:07,166
[震える息をする]

352
00:20:07,250 --> 00:20:08,666
[ジュリア] ピオトルシュ！

353
00:20:09,166 --> 00:20:10,708
ピオトルシュ！

354
00:20:11,458 --> 00:20:13,291
ピオトルシュ！

355
00:20:13,916 --> 00:20:15,416
ピオトルシュ！

356
00:20:16,500 --> 00:20:18,625
[震える息をする]

357
00:20:18,708 --> 00:20:20,625
彼らはここで子供たちを殺します、レオポルド。

358
00:20:21,416 --> 00:20:24,166
-[ビルスキ] どういう意味ですか?
-私自身の妹がここで亡くなりました。

359
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
-[ビルスキ] 彼女は誘拐されたのですか？
-いいえ。

360
00:20:26,500 --> 00:20:27,666
[ビルスキ] 何が起こったのですか？

361
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
ジュリア。

362
00:20:30,125 --> 00:20:31,565
ジュリア、あなたの妹はどうしたの？

363
00:20:31,625 --> 00:20:33,208
彼女は自殺した。彼女は…

364
00:20:33,291 --> 00:20:35,708
-[ビルスキ] 彼女はいつそんなことをしたのですか?
-私たちが小さかった頃。

365
00:20:36,750 --> 00:20:39,833
[ビルスキ] あなたの息子よ。
彼はあなたのお母さんのところにいるのでしょうか？

366
00:20:39,916 --> 00:20:42,250
[ジュリア] いいえ、いいえ、彼は彼女のことを知りません。
彼らは会ったことがない。

367
00:20:42,333 --> 00:20:45,958
[ビルスキ] もしかしたらピオトルシュはどこで見つけたのか
彼女は生きている、そして彼は彼女に会いに行くことにしたのですか？

368
00:20:46,958 --> 00:20:49,375
[ジュリアは荒い息をする]

369
00:20:49,458 --> 00:20:51,458
[不安な音楽が流れます]

370
00:21:00,291 --> 00:21:01,416
[ジュリア] 彼はここにいるの？

371
00:21:01,916 --> 00:21:02,916
ハニー？

372
00:21:05,125 --> 00:21:07,250
-ピオトルシュ?
-[ファビオラ] 彼はここにはいません、ジュリア。

373
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
-彼がどこにいるのか教えてください。
-[ファビオラ] できればいいのですが。

374
00:21:10,250 --> 00:21:14,083
信じてください、そうできたらいいのにと思います。
しかし、私は彼の存在さえ知りませんでした！

375
00:21:14,166 --> 00:21:15,250
[ジュリア] ピオトルシュ！

376
00:21:19,000 --> 00:21:20,250
[ファビオラ] 何をしているのですか？

377
00:21:23,666 --> 00:21:25,041
息子を探しています。

378
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
親になるのにふさわしくない人もいます。

379
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
[ジュリア] ハニー！

380
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
ピオトルシュ?

381
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
[ドアが開きます]

382
00:22:00,750 --> 00:22:02,583
-[ドアが閉まる]
-それで？運がいいですか？

383
00:22:04,958 --> 00:22:05,958
いいえ。

384
00:22:06,416 --> 00:22:07,958
[ファビオラ] あなたはお父さんですか？

385
00:22:08,041 --> 00:22:09,750
いいえ、私はレオポルド・ビルスキーです。

386
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
私は検察庁で働いています。

387
00:22:12,416 --> 00:22:15,416
ああ。えー、アダムチック署長が教えてくれました。

388
00:22:15,500 --> 00:22:17,180
彼は言いました
彼らは夜明けに捜索を始めるだろう。

389
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
それは良い。

390
00:22:18,208 --> 00:22:20,083
[ファビオラ]嬉しいです
彼女には助けてくれる人がいる。

391
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
彼女がそれらを必要とする場合に備えて。

392
00:22:23,958 --> 00:22:25,291
彼女が少し眠ったほうがいいです。

393
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
あなたのために。

394
00:22:41,708 --> 00:22:42,708
あなたのために。

395
00:22:44,583 --> 00:22:45,583
ここ。

396
00:22:45,625 --> 00:22:47,625
[緊張感のある音楽が流れる]

397
00:23:09,583 --> 00:23:10,666
[音楽が消えていく]

398
00:23:12,500 --> 00:23:13,780
[パトリック] 調子はどうですか？

399
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
ごめんなさい。

400
00:23:25,958 --> 00:23:27,625
[ジュリア] 彼らは私が家にいなければならないと言った。

401
00:23:27,708 --> 00:23:31,166
[パトリック] 町中が彼を探している、
ジュリア。彼は大丈夫だよ。

402
00:23:31,250 --> 00:23:32,458
[泣く]

403
00:23:36,000 --> 00:23:37,166
何か知っていますか？

404
00:23:37,666 --> 00:23:40,041
[パトリック] うーん、いいえ、でも私には信仰があります。

405
00:23:40,833 --> 00:23:42,473
ご希望でしたら、Facebookページを立ち上げます

406
00:23:42,541 --> 00:23:45,875
だから情報を持っている人は
私たちまたは警察に捕まる可能性があります。

407
00:23:46,375 --> 00:23:49,208
誰かが何かを見た場合、彼らはそうすることができます
すぐに情報を入手してください。

408
00:23:49,791 --> 00:23:51,125
[すすり泣く]

409
00:23:53,291 --> 00:23:55,791
あなたは有名で、ここの出身です。
それは役に立ちますよ。

410
00:23:57,291 --> 00:23:58,291
[泣く]

411
00:23:58,791 --> 00:24:00,000
[パトリック] しっかりしてください。

412
00:24:03,916 --> 00:24:05,250
大丈夫ですよ。

413
00:24:13,583 --> 00:24:16,375
私はあなたに大きな恋をしました
高校に戻って。

414
00:24:20,875 --> 00:24:22,500
でも、あの時あなたはとても迷っていました。

415
00:24:32,625 --> 00:24:35,125
すべてが戻ってきました
私たちが出会ったとき。

416
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
まだあなたへの気持ちがあることに気づきました。

417
00:24:51,416 --> 00:24:53,791
[不安な音楽が刺さる]

418
00:25:03,833 --> 00:25:05,500
愛しています、ジュリア。

419
00:25:24,083 --> 00:25:26,250
[ジュリアがあえぎ] 一体何なの？

420
00:25:27,125 --> 00:25:29,791
-どうしたの？
-ごめんなさい。信号を読み間違えました。

421
00:25:31,541 --> 00:25:33,166
ここから出て行け。

422
00:25:33,666 --> 00:25:35,708
放っておいてください、この野郎！

423
00:25:36,208 --> 00:25:37,875
[不安な音楽が流れます]

424
00:25:38,958 --> 00:25:41,375
プロフィールが完成したらお知らせします。

425
00:25:46,791 --> 00:25:49,708
パトリック・デッツェル
斑点のあるトゥルロッズを作成しました

426
00:26:28,708 --> 00:26:29,750
[ジュリアは息を呑む]

427
00:27:04,625 --> 00:27:06,625
[荒い息をする]

428
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
[シャワーが出る]

429
00:27:34,291 --> 00:27:36,291
【車両接近】

430
00:27:38,041 --> 00:27:39,333
【水が止まる】

431
00:27:40,708 --> 00:27:41,625
[ドアがカタカタ音を立てる]

432
00:27:41,708 --> 00:27:43,708
[震える息をする]

433
00:27:46,458 --> 00:27:47,458
[ドアが閉まる]

434
00:28:01,208 --> 00:28:02,375
[ドアがガタガタする]

435
00:28:19,041 --> 00:28:21,041
[二人とも荒い息をする]

436
00:28:22,958 --> 00:28:24,666
[パトリックのうめき声]

437
00:28:26,916 --> 00:28:28,041
[パトリックのうめき声]

438
00:28:28,125 --> 00:28:30,708
[二人ともため息]

439
00:28:33,541 --> 00:28:34,458
[音楽が消えていく]

440
00:28:34,541 --> 00:28:36,541
[葉がカサカサ音を立てる]

441
00:29:05,916 --> 00:29:08,208
[緊張感のある音楽が流れる]

442
00:29:16,750 --> 00:29:19,791
[笛のトリル]

443
00:29:19,875 --> 00:29:21,875
[不安な音楽が流れます]

444
00:29:52,583 --> 00:29:55,791
[ロッククリック]

445
00:29:59,166 --> 00:30:02,083
[ビルスキーが息を吐き出す] 我々は遺体を発見した
森の中で。

446
00:30:02,166 --> 00:30:03,916
[泣き声]

447
00:30:04,000 --> 00:30:05,416
いいえ、ピオトルシュではありません。

448
00:30:05,500 --> 00:30:07,791
ピオトルシュじゃないよ、ジュリア。骸骨です。

449
00:30:07,875 --> 00:30:11,666
遺跡はしばらくそこにありました。
それは彼ではないはずです。わかりますか？

450
00:30:11,750 --> 00:30:16,083
埋葬されていたのは子供の遺骨だった
森の探索中。

451
00:30:16,625 --> 00:30:19,500
見た目からして、
彼らは少なくとも1年はそこにいます、いいですか？

452
00:30:22,583 --> 00:30:23,875
[ため息]

453
00:30:30,833 --> 00:30:34,125
母は妹と私に強制しました
合唱団で歌うこと。

454
00:30:36,791 --> 00:30:39,583
ある日、彼女は言いました。
彼女はもう行きたくなかった。

455
00:30:40,375 --> 00:30:41,833
彼女は食欲を失いました。

456
00:30:42,958 --> 00:30:44,708
悪夢、嘔吐。

457
00:30:47,750 --> 00:30:49,083
彼女は自分自身に毒を盛った。

458
00:30:50,416 --> 00:30:52,291
彼女は10歳でした。私は12歳でした。

459
00:30:59,500 --> 00:31:02,333
それから間もなく、私はある男を見た。

460
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
少年を虐待している。

461
00:31:06,333 --> 00:31:07,916
[ビルスキー] 虐待？どうやって？

462
00:31:10,125 --> 00:31:11,166
性的。

463
00:31:14,250 --> 00:31:15,500
誰かに言いましたか？

464
00:31:16,208 --> 00:31:18,333
（ため息をつきながら）母はそんなことは起こらなかったと言いました。

465
00:31:18,416 --> 00:31:19,958
教会はそれを許さないだろう。

466
00:31:20,791 --> 00:31:21,791
[ジュリアが鼻を鳴らして]

467
00:31:23,166 --> 00:31:24,166
[ジュリアが鼻を鳴らした]

468
00:31:24,791 --> 00:31:26,791
-[ため息]
-誰だったか知っていますか？

469
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
彼ではありません。

470
00:31:32,791 --> 00:31:34,291
一緒にいた男の子だけだった。

471
00:31:34,875 --> 00:31:37,333
それはあなたの上司の息子、ミハウ・パコシュでした。

472
00:31:40,916 --> 00:31:42,916
[鐘が鳴り響く]

473
00:31:59,791 --> 00:32:01,875
モニカ？どこにいるの？

474
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
私の娘がどこにいるか知っていますか？

475
00:32:07,125 --> 00:32:08,333
えー…

476
00:32:10,708 --> 00:32:12,458
彼女は１分前までここにいました。

477
00:32:13,166 --> 00:32:15,416
-彼女はどこへ行ったのですか？
-トイレはチェックしましたか？

478
00:32:18,708 --> 00:32:19,750
[ビルスキー] モニカ?

479
00:32:22,625 --> 00:32:23,958
モニカ、ここにいるの？

480
00:32:24,041 --> 00:32:25,041
[ドアがバタンと閉まる]

481
00:32:25,583 --> 00:32:26,583
[ビルスキー] ハニー？

482
00:32:28,625 --> 00:32:29,666
モニカ？

483
00:32:33,416 --> 00:32:34,541
彼女はそこにはいません。

484
00:32:35,041 --> 00:32:37,041
最後に彼女に会ったとき、彼女は絵を描いていました。

485
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
もしかしたら彼女はあなたのお母さんと一緒にいるのですか？

486
00:32:39,708 --> 00:32:41,708
いいえ、彼女は少し前に一人で去りました。

487
00:32:41,791 --> 00:32:43,375
[緊張感のある音楽が流れる]

488
00:32:43,458 --> 00:32:44,541
イエス様。

489
00:32:46,625 --> 00:32:48,625
彼女をここに置いたのはほんの一瞬だけだ。

490
00:32:49,416 --> 00:32:51,583
-そこが彼女を最後に見た場所ですか？
-うーん、うーん。

491
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
では彼女はどこにいるのでしょうか？

492
00:32:53,166 --> 00:32:55,750
-いったい彼女はどこにいるの？
-よくわかりません、うーん…わかりません。

493
00:32:58,375 --> 00:32:59,708
モニカ？

494
00:33:02,291 --> 00:33:03,416
彼女はそこにいるでしょうか？

495
00:33:08,083 --> 00:33:11,500
-すみません。娘を探しています。
-[女性] 彼女は迷っていますか？

496
00:33:11,583 --> 00:33:13,458
彼女はこれくらいの身長ですが、
ブロンドの髪。彼女を見ましたか？

497
00:33:13,541 --> 00:33:16,750
うーん、うーん。彼女は入ってこなかった。
彼女が何を着ているか知っていますか？

498
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
モニカ！

499
00:33:25,208 --> 00:33:26,583
モニカ！

500
00:33:32,583 --> 00:33:33,833
モニカ！

501
00:33:34,875 --> 00:33:36,291
モニカ！

502
00:33:36,375 --> 00:33:38,375
[不気味な音楽が流れる]

503
00:33:42,958 --> 00:33:44,250
モニカ！

504
00:33:45,083 --> 00:33:46,458
[犬の鳴き声]

505
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
[音楽が消えていく]

506
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
[モニカ] パパ！

507
00:33:55,458 --> 00:33:58,625
何てことだ。 [荒い息をする]
あなたは私を死ぬほど怖がらせました。

508
00:33:59,125 --> 00:34:01,958
ただ逃げることはできません。
二度とそんなことはしないでください。

509
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
-これまで。
-[女性] あなたの娘さんですか？

510
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
はい。

511
00:34:06,125 --> 00:34:09,125
【女性】両親は働いているとのことでした。
彼女を見守っていこうと思った。

512
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
ありがとう。ありがとう。

513
00:34:11,125 --> 00:34:13,333
[女性] 彼女と話したほうがいいですよ
逃げることについて。

514
00:34:13,416 --> 00:34:14,708
-私はします。
-[モニカがくすくすと笑う]

515
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
男の子がいます
ここから行方不明になったのは誰ですか？

516
00:34:16,833 --> 00:34:19,291
はい、わかっています。再度、感謝します。

517
00:34:19,791 --> 00:34:22,833
-もうない。もう走る必要はありません。
-[モニカ]怒ってる？

518
00:34:22,916 --> 00:34:24,041
ごめんなさい、ベイビー。

519
00:34:24,708 --> 00:34:25,708
とても怖かったです。

520
00:34:25,791 --> 00:34:27,791
[雷が鳴り響く]

521
00:34:27,875 --> 00:34:29,875
[雨がパラパラ]

522
00:34:36,416 --> 00:34:37,416
[ビルスキーがモニカにキス]

523
00:34:53,791 --> 00:34:55,500
[ビルスキーため息]

524
00:35:02,250 --> 00:35:03,916
[ため息]

525
00:35:05,250 --> 00:35:06,333
はい、こんにちは。

526
00:35:07,125 --> 00:35:08,750
いいえ、いいえ、いいえ。すべて順調です。

527
00:35:09,416 --> 00:35:10,416
うーん…

528
00:35:11,583 --> 00:35:13,750
彼女を迎えに来てもらいたい。

529
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
[車のドアが閉まる]

530
00:35:20,166 --> 00:35:22,750
[ため息] 今度は家を買おう
海のそばで、分かった、ハニー？

531
00:35:22,833 --> 00:35:23,833
[モニカ] うーん、うーん。

532
00:35:27,291 --> 00:35:30,666
-[ビルスキ] 今ここは安全ではありません。
-それが私に電話した理由ではありません。

533
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
計画がありません。

534
00:35:34,125 --> 00:35:35,666
これに対する準備ができていません。

535
00:35:37,166 --> 00:35:39,083
あなたにはこの行方不明の少年のために時間があります、

536
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
しかし、あなた自身の娘のためではありません。

537
00:35:46,708 --> 00:35:47,791
[ビルスキーため息]

538
00:35:49,125 --> 00:35:50,666
そこに着いたら教えてください、いいですか？

539
00:35:52,833 --> 00:35:54,291
[エンジン回転数]

540
00:35:55,083 --> 00:35:56,666
-さようなら、ハニー。
-[モニカ] さようなら！

541
00:36:02,291 --> 00:36:03,291
[うめき声]

542
00:36:05,416 --> 00:36:06,833
[ロッククリック]

543
00:36:06,916 --> 00:36:08,916
[静かで不安な音楽が流れます]

544
00:36:51,916 --> 00:36:53,625
-[ビルスキ] おはようございます。
-おはよう。

545
00:36:54,666 --> 00:36:55,750
[音楽が消えていく]

546
00:36:55,833 --> 00:36:59,416
昨日は気分が悪い。
私は…彼女が去るのをまったく見ていませんでした。

547
00:36:59,500 --> 00:37:02,208
大丈夫です。
保育園ではなく飲食店です。

548
00:37:02,291 --> 00:37:04,000
私は彼女の食事代を払いに来ました。

549
00:37:04,083 --> 00:37:06,958
[嘲笑] いいえ、家の中です。

550
00:37:09,375 --> 00:37:11,833
あなたが合唱団で歌っていると誰かが言っていました。

551
00:37:12,375 --> 00:37:14,250
そう、小さい頃。

552
00:37:14,750 --> 00:37:15,833
何がそれを引き起こしたのでしょうか？

553
00:37:16,666 --> 00:37:18,500
そこで何か悪いことが起こりましたか？

554
00:37:19,000 --> 00:37:20,708
大変でした。 [咳払い]

555
00:37:20,791 --> 00:37:23,500
聞いたことがあるから
痴漢に関する話。

556
00:37:24,541 --> 00:37:25,541
[ミハウ] していないです。

557
00:37:30,958 --> 00:37:32,791
誰もあなたを性的虐待しようとしたことはありませんか？

558
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
いいえ。

559
00:37:36,625 --> 00:37:37,791
誰も

560
00:37:39,041 --> 00:37:40,125
あなたを性的虐待しましたか？

561
00:37:40,958 --> 00:37:43,041
いいえ、なぜあなたは尋ね続けるのですか？

562
00:37:44,958 --> 00:37:46,708
合唱団に入って何年ですか？

563
00:37:49,041 --> 00:37:50,666
2000年代初頭。

564
00:37:53,125 --> 00:37:55,375
仕事に戻らせていただいてもよろしいでしょうか？

565
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
[ビルスキ] 遺跡
異常な位置にいた。

566
00:38:06,250 --> 00:38:10,000
首が切断されたようですが、
次に脚の間に置きます。

567
00:38:10,083 --> 00:38:11,250
動物？

568
00:38:11,333 --> 00:38:13,773
それが動物だったら、
遺体は散乱しただろう。

569
00:38:13,833 --> 00:38:16,673
発見された方法は設定されていません。
あなたはハンターです。あなたはこれらのことを知っています。

570
00:38:17,166 --> 00:38:20,333
[ビルスキ] 決定を待っているところです
その子が亡くなってどれくらい経ちますか、

571
00:38:20,416 --> 00:38:23,916
しかし私たちは考えます
遺体はアダム・ポズナンスキーのものです。

572
00:38:27,541 --> 00:38:29,500
彼はいとこたちと一緒ではなかったのですか？

573
00:38:29,583 --> 00:38:31,958
彼の母親はなんだか曖昧な感じだった
彼がどこにいるかについて。

574
00:38:32,041 --> 00:38:34,583
彼女の DNA が必要です。たぶん彼女の夫もそうでしょう。

575
00:38:34,666 --> 00:38:36,708
-お母さんとは話しましたか？
-うん。

576
00:38:36,791 --> 00:38:38,875
-何について？
-落ち着いてください、長官。

577
00:38:40,000 --> 00:38:42,875
私にはそう見える
ある種の悪魔の儀式のように。

578
00:38:44,166 --> 00:38:46,486
について研究しましょう
これはどのようなカルトに関係するのでしょうか

579
00:38:46,541 --> 00:38:47,541
そしてそこから行きます。

580
00:38:48,000 --> 00:38:50,625
教会の聖歌隊について調べてみたいのですが
そのうちに。

581
00:38:50,708 --> 00:38:52,083
アダムもメンバーだったと聞いています。

582
00:38:52,166 --> 00:38:55,000
彼は学校や公園にも行きました
ここにいるほとんどの子供たちと同じように。

583
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
合唱団はこれと何の関係があるのですか？

584
00:38:56,791 --> 00:38:59,267
誰かが誰かがいるって言った
誰が痴漢行為をしていたかもしれない

585
00:38:59,291 --> 00:39:00,708
合唱団の女の子と男の子。

586
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
誰がそんなこと言ったの？

587
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
ジュリア・サーマン。

588
00:39:04,833 --> 00:39:06,708
あのクソ狂人？

589
00:39:06,791 --> 00:39:08,375
彼女がいなくなって少なくとも20年は経つ。

590
00:39:08,458 --> 00:39:10,218
彼女はどうしてそれを知ることができたのでしょうか
合唱団では何が起こっているのですか？

591
00:39:10,916 --> 00:39:12,375
それは彼女が幼い頃に起こりました。

592
00:39:13,791 --> 00:39:15,958
私はこれを正しく聞いていますか？アンジェイ?

593
00:39:16,041 --> 00:39:19,791
生きているピオトルシュを見つけたければ、
私たちはすべての手がかりを見つけ出さなければなりません。

594
00:39:19,875 --> 00:39:21,666
-時間がなくなりました。
-それだけでは十分ではありません。

595
00:39:21,750 --> 00:39:23,934
[ビルスキー] つながっていないかもしれない。
試してみる価値はあります。

596
00:39:23,958 --> 00:39:25,666
パニックに陥っても助けにはなりません。

597
00:39:26,875 --> 00:39:29,666
そして、私は魔女狩りを始めたくありません。
ヴォイチェフ神父は良い人だ。

598
00:39:30,708 --> 00:39:32,000
私たちは几帳面になる必要があります。

599
00:39:32,500 --> 00:39:35,708
DNA 一致、病理学者、
死因と死の時期。

600
00:39:35,791 --> 00:39:41,125
地元の性犯罪者を尋問し、
精神病患者、小児性愛者、カルト信者。

601
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
あなたはドリルを知っています。

602
00:39:42,833 --> 00:39:43,833
右。

603
00:39:44,500 --> 00:39:47,166
私たちは皆同じ考えを持っています。
彼が見つかることを祈りましょう。

604
00:39:52,291 --> 00:39:53,458
[ドアが開きます]

605
00:39:53,541 --> 00:39:56,208
[子供は音階を歌う]

606
00:40:05,750 --> 00:40:08,000
【男】10歳くらいの男の子。

607
00:40:08,083 --> 00:40:10,833
一見すると、
重度の頭部外傷の証拠があります。

608
00:40:11,625 --> 00:40:13,791
-おそらく死因はこれです。
-[歌が消えていく]

609
00:40:13,875 --> 00:40:15,666
[男性] 死後、頭部が取り除かれました。

610
00:40:17,625 --> 00:40:19,208
動物がやった可能性はあるでしょうか？

611
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
[男性] 頭は動いたかもしれない
動物によるものですが、私はそれを疑います。

612
00:40:22,916 --> 00:40:26,791
背骨に痕跡がある
頭部が刃物で切断されたことがわかります。

613
00:40:26,875 --> 00:40:29,166
おそらく鋸の一種でしょう。

614
00:40:29,250 --> 00:40:31,125
園芸工具のような手持ちのもの。

615
00:40:31,625 --> 00:40:32,625
それはいつ起きましたか？

616
00:40:32,708 --> 00:40:36,666
[男性] おおよその見積もりは 2 年前ですが、
しかし、正確にするにはさらに多くのテストが必要です。

617
00:40:44,375 --> 00:40:45,375
[ドアが開きます]

618
00:40:46,375 --> 00:40:47,375
[ドアがバタンと閉まる]

619
00:40:48,958 --> 00:40:49,958
[ため息]

620
00:40:54,041 --> 00:40:55,083
こんにちは。それは私です。

621
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
ちょっと時間ある？彼女と話してもいいですか？

622
00:41:00,875 --> 00:41:02,083
後はできません。

623
00:41:04,041 --> 00:41:05,041
いいえ。

624
00:41:05,916 --> 00:41:07,125
やってみます。

625
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
私が試してみます！

626
00:41:08,833 --> 00:41:10,041
[ドアが開きます]

627
00:41:10,125 --> 00:41:12,500
そうだね。うまくいきます。心配しないで。さよなら。

628
00:41:12,583 --> 00:41:13,583
[ドアが閉まる]

629
00:41:14,083 --> 00:41:15,541
-[ため息]
-ア・ウォピ。

630
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
ウォピって何？

631
00:41:17,291 --> 00:41:18,750
カシュービアの吸血鬼。

632
00:41:19,500 --> 00:41:21,420
地元の伝説によると、
それは死から甦る

633
00:41:21,458 --> 00:41:23,458
そしてその血を飲むために人々を襲います。

634
00:41:23,541 --> 00:41:26,375
戦争が始まるまでは、
それは一般的な慣習でした

635
00:41:26,458 --> 00:41:30,083
人々が地元の墓を掘るために
そして胴体から頭を切り落とします

636
00:41:30,166 --> 00:41:33,291
死者を防ぐために
吸血鬼として戻ってくるから。

637
00:41:33,833 --> 00:41:34,916
映画のように。

638
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
就寝時のお話ありがとうございます。

639
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
[ため息]聞いてくれませんか？

640
00:41:40,375 --> 00:41:41,791
それは長い間起こらなかった、

641
00:41:41,875 --> 00:41:44,291
しかし、数年前、
彼らは墓地で誰かを捕まえた。

642
00:41:44,791 --> 00:41:46,500
教会のオルガニスト、フィリピアック老人は、

643
00:41:47,083 --> 00:41:49,208
彼はかなりひどい殴られ方をした
彼が男を驚かせたとき。

644
00:41:49,291 --> 00:41:51,375
あまり良い表情は得られませんでしたが、
暗かったから。

645
00:41:51,916 --> 00:41:54,333
なぜフィリピアクだったのか
暗くなってから墓地で？

646
00:41:54,833 --> 00:41:56,583
[同僚] Gravedigger のものだと思います。

647
00:41:57,458 --> 00:41:59,708
彼はオルガン奏者であり墓掘り人だったのでしょうか？

648
00:42:00,208 --> 00:42:01,375
[同僚] カシュビアです。

649
00:42:01,916 --> 00:42:03,916
[不安な音楽が流れます]

650
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
[女性] どうぞ、ハニー。

651
00:42:33,375 --> 00:42:34,583
食べる必要があります。

652
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
食べてください。

653
00:42:41,166 --> 00:42:42,666
[泣き声]

654
00:42:46,208 --> 00:42:48,291
[泣き声]

655
00:42:48,375 --> 00:42:52,208
[泣く]

656
00:42:52,291 --> 00:42:54,291
[緊張]

657
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
[男のうめき声]

658
00:43:08,000 --> 00:43:10,333
[男が泣き叫ぶ]

659
00:43:13,208 --> 00:43:15,208
[男のうめき声]

660
00:43:16,458 --> 00:43:17,875
[男のうめき声]

661
00:43:17,958 --> 00:43:20,958
[男は荒い息をする]

662
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
[音楽が消えていく]

663
00:43:34,583 --> 00:43:35,583
[うなり声]

664
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
[犬の鳴き声]

665
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
[鼻を鳴らして]

666
00:43:52,416 --> 00:43:54,708
【トイレの水洗】

667
00:43:56,250 --> 00:43:58,416
墓が掘られているのを見ました。

668
00:43:59,458 --> 00:44:01,291
彼は棺をこじ開けた、

669
00:44:02,375 --> 00:44:05,708
そして体が並べられました
頭を足の間に詰めた状態で。

670
00:44:06,875 --> 00:44:07,916
ウォピみたいに。

671
00:44:08,000 --> 00:44:09,458
うーん。吸血鬼？

672
00:44:10,541 --> 00:44:14,333
うーん。ほとんどの迷信と同じように、
それは決して死んではいない。

673
00:44:17,125 --> 00:44:19,333
それが誰だったとしても、
その男はそれに多くの努力を費やした

674
00:44:19,416 --> 00:44:21,041
大変な仕事だから。

675
00:44:21,125 --> 00:44:23,500
男って言ってたよね。
どうして男だと思ったのですか？

676
00:44:25,291 --> 00:44:26,416
推測します。

677
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
えー…

678
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
しかし、私には彼の姿が全く見えませんでした。

679
00:44:30,708 --> 00:44:33,041
彼は近づいてきて後ろから私を殴りました、
それで終わりました。

680
00:44:33,625 --> 00:44:36,208
-目が覚めたら病院でした。
-それで、それは何時でしたか?

681
00:44:36,291 --> 00:44:37,958
真夜中過ぎのいつか。

682
00:44:38,041 --> 00:44:41,083
真夜中以降？なぜあなたは
真夜中過ぎに墓地で？

683
00:44:41,166 --> 00:44:42,333
安全。

684
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
すでに誰かが始めていました
先ほど掘っていましたが、まだ終わりませんでした。

685
00:44:48,250 --> 00:44:50,208
わかった。 [鼻を鳴らして]

686
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
何年もの間、あなたは合唱団を運営していましたが、
何か問題があったことがありますか？

687
00:44:56,416 --> 00:44:57,416
[フィリピアック] 問題はありますか？

688
00:44:58,083 --> 00:45:00,458
子供たちにアクセスできる人なら誰でも
彼らを虐待しますか？

689
00:45:01,708 --> 00:45:03,791
-そのようなものは見られましたか？
-いいえ。

690
00:45:04,291 --> 00:45:06,750
-もちろん違います。
-[ビルスキ]何も見たことがないんですか？

691
00:45:07,375 --> 00:45:09,166
誰も何も言及しなかったのですか？

692
00:45:21,916 --> 00:45:22,916
いいえ。

693
00:45:26,291 --> 00:45:28,791
-[男 1 笑い]
-[男2]クソ地獄。

694
00:45:28,875 --> 00:45:31,416
-[男 1 笑い]
-[不明瞭なおしゃべり]

695
00:45:31,500 --> 00:45:34,333
[笑い]

696
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
[アイドルズの「Mother」が上演されます]

697
00:45:36,208 --> 00:45:39,125
♪ 保守党を怖がらせる最善の方法は… ♪

698
00:45:39,208 --> 00:45:40,208
やあ。

699
00:45:41,625 --> 00:45:44,208
-いつもの？
-[男性が笑う]

700
00:45:44,291 --> 00:45:45,375
はい、お願いします。

701
00:45:46,708 --> 00:45:49,476
[男1] いや、待て、待て。奴らはクソだ
頭を天ぷら鍋に突っ込んだ。

702
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
[笑い]

703
00:45:52,000 --> 00:45:54,166
- みんな何で笑ってるの？
-[男性が笑う]

704
00:45:54,250 --> 00:45:55,708
-無視してください。
・【男2】超サクサク！

705
00:45:55,791 --> 00:45:58,375
[男性たちは笑います]

706
00:45:58,458 --> 00:46:00,541
-[男性 1] いいですね。 （笑）
-え？

707
00:46:01,708 --> 00:46:04,250
ああ、大好きです。 [笑い]

708
00:46:05,083 --> 00:46:08,375
♪ 保守党を怖がらせる最善の方法は… ♪

709
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[男2] ああ。
クリスピーが今やって来ます。

710
00:46:11,708 --> 00:46:13,291
何がそんなに面白いのか教えてください。

711
00:46:13,791 --> 00:46:16,125
内輪ジョーク。
彼はガールフレンドについて話しています。

712
00:46:16,208 --> 00:46:17,541
[笑い]

713
00:46:17,625 --> 00:46:19,666
ええ？あなたのガールフレンドですか？

714
00:46:20,791 --> 00:46:23,666
よく笑うことができました。なぜそうしないのですか
あなたが言ったことを正確に教えてください？

715
00:46:23,750 --> 00:46:26,267
-私たちはただ笑いをとろうとしているだけです。
-私はあなたに話しているのではありません。

716
00:46:26,291 --> 00:46:29,250
♪ただここに座ってるだけ
きれいな色を見ていると…♪

717
00:46:29,333 --> 00:46:30,750
それで、何の冗談ですか？

718
00:46:31,250 --> 00:46:32,833
この焼けたマンコのことだ。

719
00:46:32,916 --> 00:46:34,708
-[笑い]
-(笑)

720
00:46:34,791 --> 00:46:36,625
♪お母さん♪

721
00:46:37,208 --> 00:46:38,958
♪クソ野郎…♪

722
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
[男3のうめき声]

723
00:46:44,458 --> 00:46:46,125
♪お母さん♪

724
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
-[男3のうめき声]
-♪クソ野郎…♪

725
00:46:53,583 --> 00:46:54,875
【バーテンダー】それで十分ですよ！

726
00:46:56,041 --> 00:46:59,500
座るか、性交するか
私のバーから出て行け！あなたはルールを知っています。

727
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
[男2のうめき声]

728
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
[うなり声]

729
00:47:02,958 --> 00:47:04,791
♪母は働いていました…♪

730
00:47:04,875 --> 00:47:07,500
[荒い息をする]

731
00:47:08,208 --> 00:47:10,083
【バーテンダー】座ってください。ビールは私にあります。

732
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
♪ …読んでお金持ちになることです♪

733
00:47:12,166 --> 00:47:17,083
♪ 保守党を怖がらせる最良の方法
読んでお金持ちになることです♪

734
00:47:17,166 --> 00:47:18,000
[アレックが咳き込む]

735
00:47:18,083 --> 00:47:19,083
[音楽が止まります]

736
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
[不穏な音楽が流れます]

737
00:47:39,416 --> 00:47:41,708
[荒い息をする]

738
00:47:48,916 --> 00:47:50,041
[ビルスキーため息]

739
00:47:51,166 --> 00:47:55,958
DNA検査結果

740
00:48:00,083 --> 00:48:01,333
[ため息]

741
00:48:04,500 --> 00:48:05,583
[音楽が消えていく]

742
00:48:05,666 --> 00:48:06,875
ポズナンスカさん。

743
00:48:06,958 --> 00:48:09,158
-[夫人。ポズナンスカ] はい？
-ちょっとお話してもよろしいでしょうか？

744
00:48:09,625 --> 00:48:10,916
はい、入ってください。

745
00:48:15,416 --> 00:48:17,041
-おはようございます。
-[夫人。ポズナンスカ] おはようございます。

746
00:48:18,333 --> 00:48:20,583
私はあなたに伝えるためにここにいます
検査結果が出たということです。

747
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
あなたが最近私たちに提供した DNA

748
00:48:23,041 --> 00:48:26,375
遺跡と一致します
森の中に埋もれているのが発見された。

749
00:48:26,458 --> 00:48:30,583
したがって、100%確実です。
遺体はあなたの息子アダムのものです。

750
00:48:30,666 --> 00:48:32,166
2年前に行方不明になった人。

751
00:48:33,500 --> 00:48:35,791
私は混乱しています。アダムは私たちのいとこたちと一緒です。

752
00:48:35,875 --> 00:48:38,458
アダムは死んだ。私たちは解剖を行いました。

753
00:48:39,708 --> 00:48:40,916
どのいとこですか？

754
00:48:42,458 --> 00:48:43,791
母方のほうです。

755
00:48:44,791 --> 00:48:46,125
そもそも訪問したことがありますか？

756
00:48:47,375 --> 00:48:50,166
かなり遠いですね。ブリュッセルですよね？

757
00:48:50,250 --> 00:48:54,375
いいえ、アダムの遺体は次の場所で発見されました。
森の中の浅い墓。彼は死んでしまった。

758
00:48:54,458 --> 00:48:58,125
でもあなたは彼が家族と一緒にいると言いました
彼を養子にして、ブリュッセルの近くに住んでいました。

759
00:48:58,208 --> 00:49:01,125
【所長】いえ、そうではありません。彼が
行方不明になったので、あなたと話しましたが、

760
00:49:01,208 --> 00:49:03,666
そして私はあなたに尋ねました
もしあなたが彼を養子に出していたら。

761
00:49:03,750 --> 00:49:06,958
彼自身の利益のために。あなたが彼がそうなるって言った後
私ではなく彼らと一緒にいるほうがいいでしょう。

762
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
[署長] 彼を売ったのか聞いたのですが、
それからそれについて嘘をつきました。

763
00:49:09,416 --> 00:49:12,296
彼はそこでとてもうまくやっていると言いましたが、
そして、これらの人々は裕福だったということです。

764
00:49:12,375 --> 00:49:15,916
その嘘をあなたに知らせるのが私の義務です
警察官があなたを刑務所に送り込むかもしれない、

765
00:49:16,000 --> 00:49:17,333
そしてあなたの子供が連れ去られる可能性があります。

766
00:49:17,416 --> 00:49:19,708
この男はあなたを信じさせましたか
アダムは養子にされたのですか？

767
00:49:19,791 --> 00:49:21,031
何をしていると思いますか？

768
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
信じさせられたのか
家族があなたの息子さんを引き取ったのですが、

769
00:49:23,583 --> 00:49:25,000
この男性があなたに話した内容に基づいていますか？

770
00:49:25,083 --> 00:49:26,416
黙ってろ、ビルスキー。

771
00:49:27,000 --> 00:49:28,666
[泣く]

772
00:49:28,750 --> 00:49:32,416
アダムチク長官はあなたに言いましたか？
あなたの息子さんは養子縁組されていたのですか？

773
00:49:35,125 --> 00:49:36,208
いいえ。

774
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
[不安な音楽が流れます]

775
00:49:37,333 --> 00:49:38,708
彼からそんなこと聞いたことないの？

776
00:49:41,583 --> 00:49:42,583
いいえ。

777
00:49:45,791 --> 00:49:47,750
可哀想な女性は怯えていました。

778
00:49:47,833 --> 00:49:50,250
私が彼女に刑務所に行くと言ったからです
そして子供たちを失う

779
00:49:50,333 --> 00:49:51,458
もし彼女が私をからかおうとしたとしたら。

780
00:49:51,541 --> 00:49:52,791
それは標準的な手順です！

781
00:49:52,875 --> 00:49:54,958
それは脅迫です、それはそれです。

782
00:49:55,041 --> 00:49:58,125
[嘲笑] アンジェイ、助けてくれ
この嫌いな人と。

783
00:49:58,208 --> 00:50:01,541
あなたが彼女に何と言ったか思い出してもらえますか
彼女が少年の行方不明を通報した後？

784
00:50:02,500 --> 00:50:03,540
これらの人々は下々の人々です。

785
00:50:03,583 --> 00:50:07,125
彼らは引き継ぎに問題はありません
彼らの子供たちに現金を渡します。私は彼女をハッタリと言った。

786
00:50:07,875 --> 00:50:11,333
彼女は彼が行方不明になったという主張を撤回した
48時間以内に。

787
00:50:12,083 --> 00:50:14,708
それはすべて完全に理にかなっています
状況下では。

788
00:50:15,416 --> 00:50:17,056
彼の話を聞いていたら、そうは思わなかったでしょう。

789
00:50:17,083 --> 00:50:19,208
あなたは同僚を非難しています
非常に深刻な何かのこと。

790
00:50:19,291 --> 00:50:22,541
取り調べに参加してきました。
彼がやったようなことは見たことがない。

791
00:50:22,625 --> 00:50:24,505
あなたは言えると思いますか
あなたが望むものは何でも

792
00:50:24,583 --> 00:50:26,416
暴徒があなたの父親を殺したというだけですか？

793
00:50:26,500 --> 00:50:30,041
-すごい敬意を示していますね！
-お二人ともそれだけで十分です。

794
00:50:31,458 --> 00:50:33,333
目前の事件に戻る必要があります。

795
00:50:33,833 --> 00:50:36,291
男の子が行方不明になり、
そして時間は極めて重要です。

796
00:50:36,375 --> 00:50:38,833
事実のほかに
彼は市長の孫だそうです。

797
00:50:39,333 --> 00:50:41,208
私たちのチームはまだ森の中にいます。

798
00:50:41,291 --> 00:50:43,250
既知の性犯罪者についてはどうですか？

799
00:50:44,000 --> 00:50:46,166
強姦有罪判決で仮釈放中。

800
00:50:46,250 --> 00:50:48,541
アリバイのある3人か4人の男たち。

801
00:50:48,625 --> 00:50:51,541
-小児性愛者はいません。
-[アンジェイ] 彼らのアリバイを再確認してください。

802
00:50:51,625 --> 00:50:53,833
[ビルスキ] 欲しいです
合唱団とのリードを検討するために。

803
00:50:53,916 --> 00:50:56,375
-[アンジェイ] それはリードではない。
- 痴漢の可能性があります。

804
00:50:56,458 --> 00:50:59,625
あらゆる情報を追いかけようとしている
それがピオトルシュを見つけることにつながるかもしれない。

805
00:50:59,708 --> 00:51:01,833
まだ彼を救えると本気で思っているのか？

806
00:51:01,916 --> 00:51:05,541
十分な証拠がありません
教会の聖歌隊の匂いを嗅ぎ回っていました。

807
00:51:06,583 --> 00:51:09,333
公式に言ってるよ
近づかないように。

808
00:51:16,916 --> 00:51:18,083
ねえ、ヘアカット。

809
00:51:18,583 --> 00:51:21,166
何か確認してもらいたいのですが、
そして早く必要なのです。

810
00:51:21,250 --> 00:51:23,958
[子供たちの叫び声]

811
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
[叫び声が止まる]

812
00:51:43,875 --> 00:51:46,333
[不明瞭なつぶやき]

813
00:51:56,583 --> 00:51:59,041
-[男性] アーメン。
-[ビルスキ] ヴォイチェフ神父？

814
00:51:59,833 --> 00:52:03,041
はい。一緒に祈りませんか？

815
00:52:04,125 --> 00:52:06,583
レオポルド・ビルスキー、検察官。
話せますか？

816
00:52:07,083 --> 00:52:09,625
もちろん、ビルスキーさん。
何を考えているの？

817
00:52:12,291 --> 00:52:15,875
アダム・ポズナンスキーをご存知ですか？
彼の遺体は森の中で発見されました。

818
00:52:15,958 --> 00:52:19,583
私の記憶は以前のものではありません。
何年もすれば立ち直りますよ。

819
00:52:19,666 --> 00:52:20,750
メモリーって面白いですね。

820
00:52:20,833 --> 00:52:24,416
物事を思い出すことができる
20年か30年前から、

821
00:52:24,500 --> 00:52:27,875
でももし私が頑張っているなら天国が助けてください
昨日起こったことを思い出すために。

822
00:52:28,541 --> 00:52:31,916
そしてジュリア・バーチャードは？それは何か鐘を鳴らしますか？
私たちは彼女の息子を探しています。

823
00:52:32,000 --> 00:52:34,041
私のことを「お父さん」と呼んでもいいですか？
私たちが話すときは？

824
00:52:34,625 --> 00:52:37,333
むしろやめたいです。
私の質問に答えてほしいだけです。

825
00:52:38,166 --> 00:52:40,416
ジュリア…バーヒャルト？

826
00:52:41,000 --> 00:52:42,458
可哀想な女の子のことを思い出します。

827
00:52:42,958 --> 00:52:47,166
彼女はずっと前に妹を亡くしました。
昔。

828
00:52:47,750 --> 00:52:51,250
ジュリアは、男性がこんなことをしているのを見たと私に言いました。
合唱団の少年に不適切なこと

829
00:52:51,333 --> 00:52:53,000
彼女と彼女の妹がここにいたときのこと。

830
00:52:53,083 --> 00:52:54,666
彼は彼を性的虐待していました。

831
00:52:54,750 --> 00:52:57,291
[ヴォイチェフ神父] そういうこと
私たちの教区では起こりませんでした。

832
00:52:57,375 --> 00:53:00,083
僧侶もいました
ポーランドのどこかで、えー、

833
00:53:00,583 --> 00:53:04,000
そのような罪を犯し、
無実の人々を虐待していた人たち、

834
00:53:04,083 --> 00:53:05,208
しかしここではありません。

835
00:53:13,083 --> 00:53:14,083
ありがとう。

836
00:53:15,208 --> 00:53:17,541
いつでもご参加いただけます。

837
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
当てにしないでください。

838
00:53:21,500 --> 00:53:23,125
具体的に何かありますか？

839
00:53:23,958 --> 00:53:27,333
彼は背が高かったですか、それとも低かったですか?彼は何を着ていましたか?
彼には髪の毛がありましたか？彼は禿げていましたか？

840
00:53:27,416 --> 00:53:29,416
[雨がパラパラ]

841
00:53:30,791 --> 00:53:31,791
分かりません。

842
00:53:32,125 --> 00:53:33,333
彼はそこで働いていましたか？

843
00:53:35,041 --> 00:53:36,041
[ため息]

844
00:53:37,750 --> 00:53:39,000
[ビルスキ] 彼は司祭でしたか？

845
00:53:39,958 --> 00:53:41,291
いいえ、そうではないと思います。

846
00:53:41,791 --> 00:53:43,041
オルガン奏者はどうですか？

847
00:53:49,416 --> 00:53:51,708
フィリピン人？いいえ、私は彼を知っていました。

848
00:53:56,916 --> 00:53:58,458
[ため息] ご存知の通り、

849
00:53:59,916 --> 00:54:01,666
罰としてここに転送されました

850
00:54:02,166 --> 00:54:05,083
彼らは気に入らなかったから
前回の件で私がやったこと。

851
00:54:05,166 --> 00:54:07,791
そして私を助けてくれた警察官
デスク勤務に配属された。

852
00:54:08,291 --> 00:54:12,208
クソ退屈だが、彼にはコツがある
矛盾点を見つけるため。

853
00:54:13,166 --> 00:54:17,000
最近、彼は犯罪に関するデータを編集していた
全国の未成年者を巻き込んでいる。

854
00:54:17,500 --> 00:54:20,791
殴打、誘拐、性的虐待。
どの町にもいくつかはあります。

855
00:54:20,875 --> 00:54:22,625
トルロックスを除いて。

856
00:54:22,708 --> 00:54:24,875
20年間ほとんど何もありませんでした。

857
00:54:25,791 --> 00:54:28,833
彼が見つけた唯一のケース
アダム・ポズナンスキーの失踪だった

858
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
それはウェブ上の記事でした。

859
00:54:31,500 --> 00:54:33,916
何もないよ
それに関する犯罪記録に。

860
00:54:37,166 --> 00:54:40,500
つまり…彼らは何かを隠しているのです。

861
00:54:40,583 --> 00:54:41,916
その通り。

862
00:54:47,416 --> 00:54:49,458
抱きしめてもよろしいでしょうか？

863
00:55:01,208 --> 00:55:02,125
[鼻を鳴らして]

864
00:55:02,208 --> 00:55:03,875
[心に残る音楽が流れます]

865
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
[息を吐き出す]

866
00:55:08,333 --> 00:55:09,666
[震える息をする]

867
00:55:18,791 --> 00:55:20,000
[鼻を鳴らして]

868
00:55:51,583 --> 00:55:52,958
そんなことをすべきではなかった。

869
00:55:59,833 --> 00:56:01,041
[音楽が消えていく]

870
00:56:02,291 --> 00:56:04,666
あなたは今、毎日リネンを着ていますが、
それとも旅行だけですか？

871
00:56:05,250 --> 00:56:06,291
会えてうれしいです。

872
00:56:07,125 --> 00:56:08,916
-ここ。
-借りがあるよ。

873
00:56:09,625 --> 00:56:11,208
[散髪] この事件はクソ臭い。

874
00:56:12,083 --> 00:56:14,541
深く潜ってみました
ポズナンスキー家の財政に影響を及ぼした。

875
00:56:14,625 --> 00:56:16,333
収入、請求書など。

876
00:56:16,916 --> 00:56:20,458
そこでその会社を調べてみたところ、
最近引っ越してきた家を建てました。

877
00:56:21,041 --> 00:56:23,500
そして、調べてみたところ、
中会会の請求書。

878
00:56:24,000 --> 00:56:25,458
水と電力。

879
00:56:26,708 --> 00:56:30,166
-私が何を見つけたか知っていますか？
-これから私に伝えようとしていると思います。

880
00:56:31,250 --> 00:56:33,500
全ての費用
家族と中会のために

881
00:56:33,583 --> 00:56:37,708
巨大な財団を通じて資金提供されている
地元の肉王、Chojnacki によって設立されました。

882
00:56:38,541 --> 00:56:40,000
[アンジェイ] 私はチョジナッキが誰であるかを知っています。

883
00:56:41,083 --> 00:56:42,333
私たちは彼を訪ねるべきです。

884
00:56:42,416 --> 00:56:44,041
[笑い]

885
00:56:45,583 --> 00:56:49,000
[ビルスキ] アダム・ポズナンスキが2人行方不明になった
何年も前に、私たちは彼の遺体を発見したばかりでした。

886
00:56:49,708 --> 00:56:50,916
母親は行方不明だと言っているが、

887
00:56:51,000 --> 00:56:53,458
そして二日後、
彼女は彼が家族と一緒にいたことを覚えています、

888
00:56:53,541 --> 00:56:55,583
しかし彼女はそうではないようです
彼らに会ったことがあるということ。

889
00:56:55,666 --> 00:56:58,291
チョージナキはたまたま起こる
アダムの家族に家を建てるよう申し出る

890
00:56:58,375 --> 00:57:00,375
そして請求書を支払う
捜索が打ち切られたとき。

891
00:57:00,458 --> 00:57:02,125
今、誰かがピオトルシュ・サルマンを連れ去った。

892
00:57:02,208 --> 00:57:04,458
そしてジュリア・サーマンは言う
それは思い出を呼び戻します

893
00:57:04,541 --> 00:57:07,083
少年が性的虐待を受けているのを見て
彼女が合唱団にいたときのこと。

894
00:57:07,166 --> 00:57:08,958
そして、その合唱団のスポンサーは誰ですか？

895
00:57:09,041 --> 00:57:10,916
チョジナッキの教会財団。

896
00:57:15,666 --> 00:57:16,875
どの男の子でした​​か？

897
00:57:17,958 --> 00:57:19,875
[ビルスキ] アダムかピオトルシュのことですか？

898
00:57:20,375 --> 00:57:21,833
つまり、彼女が見たものです。

899
00:57:21,916 --> 00:57:26,250
ジュリア・サーマンは何か名前を挙げましたか
彼女が目撃した事件から？

900
00:57:27,333 --> 00:57:29,916
彼女はその男のことを覚えていないかもしれない、
でも男の子は？

901
00:57:31,125 --> 00:57:33,375
[ビルスキ] 彼女はあなたの息子、ミハウだと言いました。

902
00:57:38,458 --> 00:57:40,791
[不審な音楽が流れる]

903
00:57:40,875 --> 00:57:42,875
[サイレンが鳴り響く]

904
00:58:05,166 --> 00:58:06,291
マレク・チョジナッキ?

905
00:58:06,791 --> 00:58:09,416
-お手伝いできますか、警官？
-敷地内を捜索したいのですが。

906
00:58:09,500 --> 00:58:11,833
上司に電話してみます
これが何なのか見てみましょう。

907
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
-地下室はあるんですか？
-[男性] フォローしてください。

908
00:58:19,583 --> 00:58:22,541
すべてのコンピューターを手に入れて、
ハードドライブ、メモリカード、

909
00:58:22,625 --> 00:58:24,250
キー、ビデオ、ファイル、電話。

910
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
ほぼすべてのクソなこと。

911
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
[口笛] この男は何をしているのですか？

912
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
彼は豚を扱っている。

913
00:58:33,625 --> 00:58:34,750
私は嫉妬しています！

914
00:58:38,958 --> 00:58:40,000
[ビルスキー] 懐中電灯。

915
00:58:47,458 --> 00:58:48,666
[音楽が消えていく]

916
00:58:53,166 --> 00:58:55,166
[緊張感のある音楽が流れる]

917
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
ピオトルシュ！

918
00:59:12,541 --> 00:59:13,541
しっ！

919
00:59:15,458 --> 00:59:16,583
これを開いてください。

920
00:59:17,583 --> 00:59:18,708
[男] クローバー！

921
00:59:21,041 --> 00:59:22,458
[ビルスキ] ピオトルシュ！

922
00:59:33,958 --> 00:59:34,958
クソ！

923
00:59:41,125 --> 00:59:42,250
ピオトルシュ?

924
00:59:45,208 --> 00:59:46,333
[音楽が消えていく]

925
01:00:15,916 --> 01:00:17,250
【女性】何か見つけました！

926
01:00:19,875 --> 01:00:23,750
あなたはイレーナ・ポズナンスカの新居の費用を支払いました
そしてあなたは彼女の請求書を負担します。何故ですか？

927
01:00:24,250 --> 01:00:27,000
父の目標の一つ
彼が財団を設立したとき

928
01:00:27,083 --> 01:00:29,500
助けるためだった
ここに住んでいる恵まれない家族。

929
01:00:29,583 --> 01:00:34,000
ポズナンスカ夫人とその家族は、
まさに彼が念頭に置いていたような人々でした。

930
01:00:34,666 --> 01:00:36,916
家族連れが多いのかな
新しい家を手に入れたのは誰ですか？

931
01:00:37,833 --> 01:00:40,958
きっと財団の誰かがいる
その正確な数字を教えてください。

932
01:00:41,041 --> 01:00:44,250
彼の家族の財団は
ポズナンスキ家のサポート

933
01:00:44,333 --> 01:00:48,041
私のクライアントを結び付ける唯一のもの
この少年の殺人事件の捜査は？

934
01:00:48,125 --> 01:00:49,541
アダム・ポズナンスキーをご存知ですか？

935
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
いいえ、そうではありませんでした。

936
01:00:58,875 --> 01:01:01,125
[キーボードのカタカタ音]

937
01:01:05,416 --> 01:01:07,136
[ビルスキ] これは写真です
アダム・ポズナンスキーの

938
01:01:07,166 --> 01:01:09,541
それは児童ポルノとして分類されます。

939
01:01:10,041 --> 01:01:12,458
見つかったのですが、
他の多くの子供たちと一緒に、

940
01:01:12,541 --> 01:01:14,333
私たちがあなたの住居を捜索した後。

941
01:01:15,500 --> 01:01:17,125
これらの写真はあなたが撮りましたか?

942
01:01:20,291 --> 01:01:21,416
-いいえ。
-いいえ？

943
01:01:21,500 --> 01:01:23,416
-[マレク]いいえ。
- それで、彼らはどこから来たのですか？

944
01:01:25,166 --> 01:01:27,625
-[マレク] 分かりません。
-彼らは現れたばかりですか？

945
01:01:28,208 --> 01:01:31,059
拘留することをお勧めします
誰がこれらを持ち去ったのか判明するまで。

946
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
最低でも3ヶ月ですね。

947
01:01:34,250 --> 01:01:36,125
彼がそれらすべてを受け取ったという証明はできません…

948
01:01:36,208 --> 01:01:38,208
[緊張感のある音楽が流れる]

949
01:01:41,458 --> 01:01:42,958
…でも、それは私の父のものです。

950
01:01:49,750 --> 01:01:51,166
[ビルスキ] それはあなたの息子です。

951
01:02:10,291 --> 01:02:11,416
[音楽が消えていく]

952
01:02:22,458 --> 01:02:25,058
リストを作成する必要があります
写真からの潜在的な犠牲者の数

953
01:02:25,125 --> 01:02:26,333
そこから始めてください。

954
01:02:28,208 --> 01:02:30,083
彼らは侵略者の名前を特定できるかもしれない。

955
01:02:32,416 --> 01:02:35,083
チョジナッキさんの父親はこう語った。
こういうのに弱かったのですが、

956
01:02:35,166 --> 01:02:37,708
そして写真は戻ります
少なくとも20年は。

957
01:02:38,208 --> 01:02:40,583
彼の父親は明らかに
子どもたちに惹かれる。

958
01:02:40,666 --> 01:02:42,625
チョジナッキの父親が亡くなりました。

959
01:02:43,125 --> 01:02:45,166
だから彼はピオトルシュを服用しなかった。

960
01:02:47,208 --> 01:02:48,958
では息子を疑うのか？

961
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
彼が知っていたことを考えると
証拠に関しては、それは可能ですが、

962
01:02:51,708 --> 01:02:54,308
しかし私たちは彼の家と植物を捜索しました。
そして少年はそこにいない。

963
01:02:54,333 --> 01:02:55,333
[アンジェイはため息をつく]

964
01:02:55,875 --> 01:02:58,375
-それでは彼ではないのですか？
-[ビルスキ] そうは思わない。

965
01:02:58,916 --> 01:03:00,208
私たちの次の行動は何でしょうか？

966
01:03:00,791 --> 01:03:03,375
きっと誰かが助けてくれたんだろうね
老人はこれらの写真を手に入れました、

967
01:03:03,458 --> 01:03:05,916
それは質問になります
私たちが特定できる被害者のために。

968
01:03:06,000 --> 01:03:09,708
それは誘拐犯かもしれない。
そしてプロファイラーと話したいと思います。

969
01:03:09,791 --> 01:03:10,791
わかった。

970
01:03:11,791 --> 01:03:13,271
[ビルスキー] もう一つあります、先生。

971
01:03:13,333 --> 01:03:15,166
アダムチクは間違いないと思います

972
01:03:15,833 --> 01:03:17,791
チョーナキスのカバーを務めている。

973
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
彼らはいとこなんです。

974
01:03:24,500 --> 01:03:26,125
彼を停職処分にします。

975
01:03:28,125 --> 01:03:30,125
[ラテン語で合唱音楽を歌う子供たち]

976
01:03:48,166 --> 01:03:49,875
この子を知っていますか？

977
01:03:51,708 --> 01:03:53,333
アンジェリカ・バーチャード。

978
01:03:53,416 --> 01:03:58,000
♪アベニュー♪

979
01:03:58,083 --> 01:04:03,125
♪マリア♪

980
01:04:04,583 --> 01:04:05,666
そしてこの子は？

981
01:04:06,166 --> 01:04:09,416
[合唱] ♪アベニュー…♪

982
01:04:09,500 --> 01:04:10,916
パトリック・デクサー。

983
01:04:11,750 --> 01:04:16,375
♪マリア♪

984
01:04:17,541 --> 01:04:18,541
[ビルスキー] これは？

985
01:04:18,625 --> 01:04:20,625
[合唱] ♪グラティア・プレナ…♪

986
01:04:20,708 --> 01:04:23,250
ああ…アレック・フィリピアック。

987
01:04:23,333 --> 01:04:27,833
♪ドミナス・テクム♪

988
01:04:27,916 --> 01:04:33,750
♪ベネディクタ♪

989
01:04:33,833 --> 01:04:35,875
[ビルスキ] それでこの少年は？
彼を知っていますか？

990
01:04:35,958 --> 01:04:36,958
うーん、うーん。

991
01:04:38,125 --> 01:04:39,291
[ビルスキ] 誰ですか？

992
01:04:39,375 --> 01:04:40,750
ミハウ・パコシュ。

993
01:04:40,833 --> 01:04:46,666
♪グラティア・プレナ♪

994
01:04:46,750 --> 01:04:51,958
♪ドミナス・テクム♪

995
01:04:52,041 --> 01:04:53,791
-[ビルスキ] それでこの小さな女の子は？
-[ため息]

996
01:04:53,875 --> 01:04:56,208
[不穏な音楽が流れます]

997
01:04:57,166 --> 01:04:59,750
-[女性] アイスクリームを買いに行きます。
-[子供がクスクス笑う]

998
01:05:14,208 --> 01:05:17,166
小児性愛者を見たくない
子供たちに危害を加える。嫌な感じです。

999
01:05:17,250 --> 01:05:20,125
ごめんなさい。知っています
見るのが難しいだけです

1000
01:05:21,791 --> 01:05:23,750
この子は…と特定されました。

1001
01:05:24,375 --> 01:05:25,958
あなたの娘の一人として。

1002
01:05:29,125 --> 01:05:30,208
アンジェリカ？

1003
01:05:30,750 --> 01:05:32,416
いや、アンジェリカじゃないよ。

1004
01:05:33,208 --> 01:05:35,041
証人は被害者が誰であるかを知っています。

1005
01:05:35,541 --> 01:05:38,000
確認していただく必要があります
なぜなら写真の中の彼女はとても若いからです。

1006
01:05:40,166 --> 01:05:42,958
あなたにこんなことをさせるのは嫌なのですが、
しかし、それは調査の一部です。

1007
01:05:50,625 --> 01:05:51,750
[あえぎ声]

1008
01:05:52,625 --> 01:05:53,791
[ファビオラ] なんと！

1009
01:05:54,666 --> 01:05:57,083
[ファビオラがすすり泣く]

1010
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
[ビルスキー] 最初、あなたのお母さんはこう言いました。
それは不可能だったということ。

1011
01:06:03,000 --> 01:06:06,333
連絡を取っていなかっただろう
あなたがまだ小さかった頃、Chojnackiと一緒に。

1012
01:06:07,583 --> 01:06:09,666
そこで彼女は思い出した
あなたが参加したグループ遠足。

1013
01:06:11,458 --> 01:06:14,541
Chojnacki が車に乗せてくれました
彼女は忙しかったのでホテルに戻りました。

1014
01:06:17,333 --> 01:06:19,458
その遠足
それが彼に与えられた唯一のアクセスでした。

1015
01:06:25,625 --> 01:06:27,125
私はその旅行を覚えていません。

1016
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
そして証拠も見たくない。

1017
01:06:37,416 --> 01:06:40,541
親密さに関して問題があった
私の人生全体。

1018
01:06:42,291 --> 01:06:43,583
閉塞。

1019
01:06:45,208 --> 01:06:48,041
そしてその夏、
私がアレックにひどいことをしたとき、

1020
01:06:48,125 --> 01:06:50,250
まるで闇の力が乗っ取ったかのようでした。

1021
01:06:52,916 --> 01:06:55,583
何度もパニック発作を起こしました。

1022
01:06:56,750 --> 01:06:58,208
主にセックスに関するものです。

1023
01:07:05,125 --> 01:07:07,500
聞いてみたいと思います
一枚の写真を見てみる

1024
01:07:07,583 --> 01:07:09,541
それが誰なのか誰も知らないからです。

1025
01:07:10,291 --> 01:07:11,791
もしかしたら私たちを助けてくれるでしょうか？

1026
01:07:20,083 --> 01:07:22,333
-それが誰だか知っていますか？
-いいえ、私はしません。

1027
01:07:25,375 --> 01:07:26,958
-私はしません。
-本気ですか？

1028
01:07:30,416 --> 01:07:31,583
【車両接近】

1029
01:07:37,666 --> 01:07:39,333
-[車のドアが閉まる]
-あなたのお母さんです。

1030
01:07:40,125 --> 01:07:42,791
[ファビオラ] ジュリア？私の孫はどこですか？

1031
01:07:44,750 --> 01:07:46,166
[ビルスキー] しっかりしてください、ジュリア。

1032
01:07:48,125 --> 01:07:50,416
[暗い音楽が流れます]

1033
01:07:54,458 --> 01:07:57,083
私は、ええと…私は取得する必要があります
公式声明。

1034
01:08:32,958 --> 01:08:34,666
[アレック] 冗談じゃないよ。

1035
01:08:34,750 --> 01:08:35,750
[音楽が消えていく]

1036
01:08:36,458 --> 01:08:38,958
ドレスアップしただろう
リサイタルだとわかっていたら。

1037
01:08:43,916 --> 01:08:44,916
あなたも？

1038
01:08:46,375 --> 01:08:47,458
やめろ、パトリック。

1039
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
[咳払い]

1040
01:08:54,958 --> 01:08:56,166
[ドアが開きます]

1041
01:08:57,125 --> 01:08:58,125
[ドアが閉まる]

1042
01:09:09,208 --> 01:09:10,416
くそー。

1043
01:09:12,083 --> 01:09:13,541
これまで一度もやったことがありません。

1044
01:09:14,750 --> 01:09:16,458
[アレック] 一緒に行くのか、それとも別れるのか？

1045
01:09:17,250 --> 01:09:18,375
別途。

1046
01:09:18,458 --> 01:09:21,500
[アレック] なるほど。
私が先に行きます。もう終わりにしてください。

1047
01:09:27,333 --> 01:09:28,916
昔のチョジナッキは、

1048
01:09:29,583 --> 01:09:31,333
あの変質者がこの町を支配していたのだ。

1049
01:09:31,833 --> 01:09:34,000
彼は教会の活動のほとんどに資金を提供しました。

1050
01:09:34,083 --> 01:09:36,291
維持費を支払った
そして外部の労働者、

1051
01:09:36,375 --> 01:09:39,375
そして父の給料も払った
オルガンを演奏したり、墓を掘ったりしたためです。

1052
01:09:40,666 --> 01:09:43,250
言及しましたか
彼はあなたに誰に対して何をしていましたか？

1053
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
もし私がそうしたら、彼は私を脅迫しました。

1054
01:09:49,166 --> 01:09:51,708
[ビルスキ] 彼は一人でやったのですか？
それとも誰かが彼を助けたのでしょうか？

1055
01:09:52,666 --> 01:09:54,791
それは彼だけでした。私の知る限りでは。

1056
01:09:56,666 --> 01:09:58,208
[ビルスキ] これはどれくらい続いたのですか?

1057
01:09:59,333 --> 01:10:03,083
私が彼に話したとき、ファッカーは私を放っておいてくれました
彼がやめなかったら、私は彼のペニスを噛みちぎるだろう。

1058
01:10:05,083 --> 01:10:06,375
それで止まったんです。

1059
01:10:16,250 --> 01:10:17,250
彼だけ。

1060
01:10:21,083 --> 01:10:23,250
もし他の人がそこにいたら、
覚えていません。

1061
01:10:23,333 --> 01:10:26,333
何も覚えていないのですが、
私が本当に小さかったことを除いて。

1062
01:10:27,458 --> 01:10:28,541
4つくらい？

1063
01:10:32,125 --> 01:10:35,291
言及したことはありますか
あなたは誰かに何をされていましたか？

1064
01:10:36,208 --> 01:10:37,083
[パトリック] いいえ。

1065
01:10:37,166 --> 01:10:38,791
【外で遊ぶ子どもたち】

1066
01:10:38,875 --> 01:10:39,875
なぜそうではないのでしょうか？

1067
01:10:43,041 --> 01:10:44,041
恥ずべきこと。

1068
01:10:45,875 --> 01:10:47,166
私の母は彼のために働いていました。

1069
01:10:47,666 --> 01:10:49,833
彼女はほとんど女手一つで私を育ててくれました。

1070
01:10:49,916 --> 01:10:51,708
私は理解できる年齢になった

1071
01:10:53,833 --> 01:10:56,625
それは…彼女が給料を失うかもしれないということ
私が彼に言ったら。

1072
01:11:00,458 --> 01:11:02,833
[ビルスキ] 私たちは尋ねています
他に誰かいるなら

1073
01:11:02,916 --> 01:11:05,375
同一人物かもしれない
ジュリアの息子を連れ去った人。

1074
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
他の誰かがあなたを連れて行ったのですか
チョジナッキがあなたを虐待した場所はどこですか？

1075
01:11:13,708 --> 01:11:15,068
初めてそれが起こったとき

1076
01:11:15,125 --> 01:11:17,916
オルガン奏者が私を送ってくれたとき
いくつかの写真にスタンプを付ける

1077
01:11:18,000 --> 01:11:20,208
合唱練習後の楽屋にて。

1078
01:11:20,875 --> 01:11:22,208
[ビルスキ] それで、フィリピアクは知っていたんですか？

1079
01:11:22,708 --> 01:11:24,208
うーん、そうは思わない。

1080
01:11:25,083 --> 01:11:27,458
-フィリピアックは非常に信心深いです。
-[ため息]

1081
01:11:29,041 --> 01:11:30,416
そしてどうやって終わらせたのですか？

1082
01:11:35,916 --> 01:11:37,333
私の母は彼を追って行きました。

1083
01:11:38,916 --> 01:11:40,666
彼女に話したらすぐに止まりました。

1084
01:11:41,166 --> 01:11:44,000
彼女は私に約束させた
父には絶対に言わなかったので、言いませんでした。

1085
01:11:50,333 --> 01:11:51,333
[鼻を鳴らして]

1086
01:11:51,708 --> 01:11:53,583
その後彼女はレストランを開きました。

1087
01:11:56,916 --> 01:11:58,541
[心に残る音楽が流れます]

1088
01:11:58,625 --> 01:11:59,875
それで、今どうする？

1089
01:12:02,416 --> 01:12:04,083
[カタカタ足音]

1090
01:12:07,375 --> 01:12:09,375
[荒い息をする]

1091
01:12:10,916 --> 01:12:13,000
-[キーがジャラジャラ鳴る]
-Sh。

1092
01:12:13,083 --> 01:12:14,791
-[ロックが鳴る]
-Sh。

1093
01:12:21,375 --> 01:12:22,666
[ロックが鳴る音]

1094
01:12:22,750 --> 01:12:24,875
[荒い息をする]

1095
01:12:27,208 --> 01:12:30,875
[女性]冒涜なら
墓地の死体の、

1096
01:12:30,958 --> 01:12:34,833
アダム・ポズナンスキー殺害、
そしてサルマン少年の誘拐

1097
01:12:34,916 --> 01:12:36,750
同一人物の作品ですが、

1098
01:12:37,250 --> 01:12:40,583
それなら私たちはおそらくそうでしょう
連続殺人犯に対処する

1099
01:12:40,666 --> 01:12:43,958
初期段階で運用中
精神病の可能性がある。

1100
01:12:44,041 --> 01:12:46,291
まず彼らは空想した。

1101
01:12:46,375 --> 01:12:47,666
それから遺体を掘り起こした

1102
01:12:47,750 --> 01:12:50,375
彼らの儀式を行うために、

1103
01:12:50,875 --> 01:12:52,458
そして最後は殺人事件。

1104
01:12:53,541 --> 01:12:55,125
ただ適合するものすべて

1105
01:12:56,083 --> 01:12:57,958
犯人が一人なら。

1106
01:12:59,125 --> 01:13:01,833
妄想型統合失調症はゆっくりと発症します。

1107
01:13:01,916 --> 01:13:05,875
人はそれと戦い、
しかし、幻覚があり、声が聞こえ、

1108
01:13:05,958 --> 01:13:07,625
強い感情を持っています。

1109
01:13:07,708 --> 01:13:09,291
そしてテーマもあります。

1110
01:13:09,375 --> 01:13:11,666
あなたの場合、
それはあなたが言及したウォピかもしれません、

1111
01:13:11,750 --> 01:13:15,416
しかしまた、それは同じくらい簡単に起こる可能性があります
彼らの子供の頃からの何か、

1112
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
怖い話のように、

1113
01:13:17,291 --> 01:13:20,791
妄想との死闘
患者を脅かす勢力

1114
01:13:20,875 --> 01:13:22,208
そして彼らに行動を促すのです。

1115
01:13:22,291 --> 01:13:23,291
どこですか？

1116
01:13:23,875 --> 01:13:25,083
-[ビルスキ] ほら。
-うーん。

1117
01:13:25,166 --> 01:13:27,726
それで、あなたの話からすると、
私たちは誰かを探しているはずです

1118
01:13:27,750 --> 01:13:30,291
顕著な兆候を示している
重度の精神障害？

1119
01:13:31,708 --> 01:13:32,916
[女性] はい、いいえ。

1120
01:13:34,125 --> 01:13:37,375
あなたは対処しているかもしれません
私たちがパラノーメンと呼ぶもの、つまり、

1121
01:13:38,500 --> 01:13:41,833
ええと、突然の変化または予期せぬ変化
個人の行動の中で

1122
01:13:41,916 --> 01:13:43,541
それは彼らの性質に反する

1123
01:13:43,625 --> 01:13:45,958
そしてそれを示すかもしれない
精神疾患の発症。

1124
01:13:46,666 --> 01:13:48,333
それにお金をかけるとしたら、

1125
01:13:50,583 --> 01:13:54,166
それなら私は男性を探します
被害者と比較的同じ年齢。

1126
01:13:54,250 --> 01:13:56,875
せいぜい30歳から40歳くらい。

1127
01:13:57,791 --> 01:14:00,311
この人もしかして？
トラウマも経験したのかもしれない？

1128
01:14:00,375 --> 01:14:04,916
はい。うーん、痴漢、
虐待やその他の暴力、

1129
01:14:05,000 --> 01:14:08,583
悲劇や大きな損失が原因となる可能性がありますが、
しかし、その素質は必ず存在する。

1130
01:14:08,666 --> 01:14:10,583
連続殺人犯なら、
彼らはここの出身です、

1131
01:14:10,666 --> 01:14:13,666
そして彼らは運営する
彼らが安心できる環境で。

1132
01:14:14,166 --> 01:14:17,375
ウォピの迷信に関連するものであれば、

1133
01:14:18,208 --> 01:14:19,500
それなら彼らはカシュブです。

1134
01:14:19,583 --> 01:14:22,125
もし彼らが少年を抱いているなら
彼が連れ去られて以来、

1135
01:14:22,208 --> 01:14:25,166
それなら彼らの家にあるよ
または彼らが自分のものだと思う場所。

1136
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
それはトゥルロツか郊外を意味するでしょう。

1137
01:14:29,125 --> 01:14:32,059
彼らは自分たちを吸血鬼だと思っているのだろうか、
それとも吸血鬼を殺そうとしているのだろうか？

1138
01:14:32,083 --> 01:14:35,750
[笑い] 言えるとしたら、
私は億万長者になるでしょう。

1139
01:14:37,000 --> 01:14:40,291
この人は非常に苦しんでいる人です、
精神的に不安定で助けが必要な状態。

1140
01:14:40,375 --> 01:14:43,267
彼は手を切るのが怖かったかもしれない
彼自身の頭が次善の策を講じた

1141
01:14:43,291 --> 01:14:46,166
防ごうとすることで
ウォピが彼の後を追いかけてくる。論理なんてないよ。

1142
01:14:46,250 --> 01:14:48,666
そうでしょう
チョジナッキが得た子供の一人は？

1143
01:14:49,166 --> 01:14:51,083
【女性】そうかも知れませんが、
しかし、そうである必要はありません。

1144
01:14:51,166 --> 01:14:53,500
-その怪物を助けた人はいますか？
-[女性] たぶん。

1145
01:14:53,583 --> 01:14:56,750
まだあっただろうが
彼らに影響を与えたトラウマ。

1146
01:14:59,166 --> 01:15:01,041
ピオトルシュはまだ生きていると思いますか?

1147
01:15:05,166 --> 01:15:06,500
確率は良くありません。

1148
01:15:08,833 --> 01:15:10,416
[不気味な音楽が流れる]

1149
01:15:10,500 --> 01:15:12,916
[ドアが軋む]

1150
01:15:38,125 --> 01:15:39,166
[音楽が消えていく]

1151
01:15:39,250 --> 01:15:41,250
[鳥のさえずり]

1152
01:15:58,916 --> 01:16:00,666
[震える息をする]

1153
01:16:23,625 --> 01:16:24,625
お願いします。

1154
01:16:41,000 --> 01:16:44,166
[子供は音階を歌う]

1155
01:16:45,125 --> 01:16:47,375
[ドアが開きます]

1156
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
[ミハウ] それで、今度は全員集合です。

1157
01:17:13,208 --> 01:17:14,250
[ミハウが鼻歌を歌う]

1158
01:17:14,333 --> 01:17:18,875
[子供たちは音階を歌う]

1159
01:17:18,958 --> 01:17:20,666
[マイケルが鼻歌を歌う]

1160
01:17:20,750 --> 01:17:25,375
[子供たちは音階を歌う]

1161
01:17:25,458 --> 01:17:27,208
[ミハウが鼻歌を歌う]

1162
01:17:27,291 --> 01:17:31,708
[子供たちは音階を歌う]

1163
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
[ミハウが鼻歌を歌う]

1164
01:17:33,875 --> 01:17:38,583
[子供たちは音階を歌う]

1165
01:17:40,875 --> 01:17:42,083
[子供たちは音階を歌う]

1166
01:17:42,166 --> 01:17:45,666
チームを組んでやり遂げる
ミハウ・パコシュの家の隅々まで。

1167
01:17:46,416 --> 01:17:47,750
彼の父親をそこから遠ざけてください。

1168
01:18:08,625 --> 01:18:10,625
[緊張感のある音楽が流れる]

1169
01:18:35,833 --> 01:18:37,958
[窓を叩く]

1170
01:18:59,708 --> 01:19:00,708
[ガラスが砕ける]

1171
01:19:00,750 --> 01:19:04,625
[震える息をする]

1172
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
[ドアを叩く音]

1173
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
ピオトルシュ?

1174
01:19:42,375 --> 01:19:43,708
-ピオトルシュ！
-[ドアを叩く音]

1175
01:19:43,791 --> 01:19:45,250
【ロックがガタつく】

1176
01:19:45,791 --> 01:19:47,833
-[ドアを叩く音]
-ハニー、そこにいるの？

1177
01:19:47,916 --> 01:19:49,166
[ドアを叩く音]

1178
01:19:51,291 --> 01:19:54,291
【ロックがガタつく】

1179
01:19:56,333 --> 01:19:58,333
[緊迫した音楽が構築されます]

1180
01:20:08,208 --> 01:20:09,208
[ジュリアが泣き叫ぶ]

1181
01:20:17,291 --> 01:20:18,458
[両方ともうなり声]

1182
01:20:20,333 --> 01:20:21,166
[ガラスが砕ける]

1183
01:20:21,250 --> 01:20:22,583
[ジュリアがうなる]

1184
01:20:23,291 --> 01:20:24,291
[ジュリアのうめき声]

1185
01:20:32,166 --> 01:20:33,166
[ジュリアは息を呑む]

1186
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
[音楽が消えていく]

1187
01:20:35,083 --> 01:20:37,083
[二人とも荒い息をする]

1188
01:20:39,333 --> 01:20:42,250
【ロックがガタつく】

1189
01:20:57,708 --> 01:20:59,708
[サイレンが鳴り響く]

1190
01:21:05,166 --> 01:21:07,041
[車のドアがバタンと閉まる]

1191
01:21:08,791 --> 01:21:10,000
[ドアが軋む]

1192
01:21:11,583 --> 01:21:12,958
彼には私の息子がいません。

1193
01:21:16,958 --> 01:21:19,791
[ジュリアが泣く]

1194
01:21:20,875 --> 01:21:22,875
[心に残る音楽が流れます]

1195
01:21:26,083 --> 01:21:28,083
[荒い息をする]

1196
01:22:20,791 --> 01:22:21,791
[ため息]

1197
01:22:26,333 --> 01:22:28,333
[ため息]

1198
01:22:29,458 --> 01:22:30,541
[音楽が消えていく]

1199
01:22:30,625 --> 01:22:33,541
[同僚] 私がパコシュだったら、
君のお尻を蹴り飛ばしてやるよ。

1200
01:22:34,708 --> 01:22:36,208
それは良い決断でしょう。

1201
01:22:39,541 --> 01:22:40,916
[ため息]

1202
01:22:45,791 --> 01:22:47,375
イェジナ、あなたは何歳ですか？

1203
01:22:47,458 --> 01:22:48,791
月に30件。

1204
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
あなたはトゥルロックスで育ちました。
あなたは迷信深いですね、もうすぐ30歳です、

1205
01:22:53,750 --> 01:22:55,458
精神的に不安定。

1206
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
あなたはプロフィールに当てはまります。

1207
01:22:59,250 --> 01:23:00,250
確かにそう思います。

1208
01:23:01,750 --> 01:23:02,958
[ドアが開きます]

1209
01:23:04,083 --> 01:23:07,166
私の家を捜索したんですか？
正気を失ってしまったのか？

1210
01:23:08,458 --> 01:23:11,416
結論を急ぎすぎたかもしれない
プロファイラーと話した後。

1211
01:23:11,500 --> 01:23:12,780
[アンジェイ] 彼女は何と言いましたか?

1212
01:23:14,083 --> 01:23:17,291
カシュブの男性、30～40歳、

1213
01:23:17,375 --> 01:23:20,041
トラウマを経験した可能性がある
それが精神疾患を引き起こしたり、

1214
01:23:20,125 --> 01:23:22,250
そしてもしかしたら私たちの被害者の一人かもしれない。

1215
01:23:25,708 --> 01:23:28,083
[ため息] それで、これからどうする？

1216
01:23:29,875 --> 01:23:32,625
私たちは少女の身元を特定することに取り組んでいます
他の被害者は誰も認識していませんが、

1217
01:23:32,708 --> 01:23:35,583
そしてクロスチェックします
Chojnacki 財団のすべての記録。

1218
01:23:35,666 --> 01:23:37,666
[静かで緊張感のある音楽が流れる]

1219
01:23:39,875 --> 01:23:41,166
[ドアが開きます]

1220
01:23:42,833 --> 01:23:44,208
[イェジナ] ここ、壁のそばです。

1221
01:23:45,416 --> 01:23:46,916
皆さん、急いで仕事をしてください。ありがとう。

1222
01:23:49,041 --> 01:23:50,625
いいえ、すべて壁に向かってお願いします。

1223
01:24:10,125 --> 01:24:12,365
-どこに行くの？
-[ビルスキ] オルガン奏者と話すこと。

1224
01:24:15,375 --> 01:24:16,375
[ドスン]

1225
01:24:17,000 --> 01:24:19,333
[震える息をする]

1226
01:24:25,458 --> 01:24:26,958
[椅子を叩く音]

1227
01:24:27,625 --> 01:24:29,875
[フィリピアクは荒い息をする]

1228
01:24:39,083 --> 01:24:40,291
手伝ってくれませんか？

1229
01:24:43,791 --> 01:24:45,250
なぜ私を助けてくれなかったのですか？

1230
01:24:52,041 --> 01:24:53,541
彼が私を追ってきたときのこと。

1231
01:24:57,041 --> 01:24:59,041
なぜ彼だと今まで言わなかったのですか？

1232
01:25:01,041 --> 01:25:02,208
私は子供でした。

1233
01:25:07,791 --> 01:25:10,375
何か疑わしいことが起こっているのを見たことはありません。

1234
01:25:13,458 --> 01:25:15,166
彼は時々君たちを撫でてくれるだろう。

1235
01:25:15,875 --> 01:25:17,250
抱擁を送りましょう。

1236
01:25:18,250 --> 01:25:19,916
それでも何も疑わなかったのですか？

1237
01:25:25,750 --> 01:25:27,291
事故の後、

1238
01:25:28,458 --> 01:25:30,000
彼は私たちを助けてくれました、アレック。

1239
01:25:32,041 --> 01:25:34,166
顔を見せることもできないでしょう。

1240
01:25:35,791 --> 01:25:37,916
それがどんな感じだったのか思い出してください
それはいつ起こったのですか？

1241
01:25:39,166 --> 01:25:41,458
彼はあなたの移植片と手術の費用を支払いました。

1242
01:25:41,541 --> 01:25:42,958
あなたの回復のために。

1243
01:25:46,416 --> 01:25:47,875
だからあなたはいつも知っていました。

1244
01:25:49,291 --> 01:25:51,291
[暗い音楽が流れます]

1245
01:26:01,375 --> 01:26:02,458
[フィリピアック]アレック…

1246
01:26:05,833 --> 01:26:07,083
アレック！

1247
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
アレック…

1248
01:26:17,250 --> 01:26:19,916
[泣く]

1249
01:26:23,416 --> 01:26:25,541
[犬の鳴き声]

1250
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
-あなたのお父さんはここにいますか？
-[アレック] そうですね。缶入り。

1251
01:26:31,250 --> 01:26:32,250
おい！

1252
01:26:33,750 --> 01:26:34,916
彼を助けてくれませんか？

1253
01:26:43,291 --> 01:26:44,291
[ビルスキ] フィリピアックさん？

1254
01:26:47,000 --> 01:26:48,375
フィリピアックさん？

1255
01:27:05,041 --> 01:27:08,416
【ビルスキー株】

1256
01:27:15,666 --> 01:27:17,416
[フィリピアック] 彼女は少しの間、合唱団に所属していました。

1257
01:27:20,041 --> 01:27:21,833
彼女の名前はわかりません。

1258
01:27:24,750 --> 01:27:26,000
カシア、そう思います。

1259
01:27:28,625 --> 01:27:29,833
たぶんバーシア。

1260
01:27:30,958 --> 01:27:32,708
それでカシアかバーシアか？

1261
01:27:35,750 --> 01:27:38,710
-[フィリピアック] たくさんの子供たちがやって来ました。
-彼女を見つけようとすることが重要です。

1262
01:27:39,208 --> 01:27:40,416
彼女は一人でそこにいましたか？

1263
01:27:42,583 --> 01:27:46,000
彼女の母親だと思います
時々彼女を降ろしていました。

1264
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
彼女の名前を知っていますか？
彼女はどんな顔をしていましたか？

1265
01:27:49,083 --> 01:27:50,541
名前がありません。

1266
01:27:53,333 --> 01:27:55,041
彼女は実際よりも老けて見えた。

1267
01:27:55,958 --> 01:27:57,916
彼女は30代でした。

1268
01:27:58,416 --> 01:27:59,958
ちょっとした小さなこと。

1269
01:28:03,291 --> 01:28:05,000
屠殺場で働いていました。

1270
01:28:05,500 --> 01:28:06,833
[ビルスキ] チョジナッキのこと？

1271
01:28:10,000 --> 01:28:12,625
それが肉に関係するものであれば、彼らはそれを所有しています。

1272
01:28:14,291 --> 01:28:15,750
[ビルスキー] わかりました。他に何か？

1273
01:28:19,125 --> 01:28:20,666
そこでは幸せでした。

1274
01:28:21,166 --> 01:28:22,166
私は…

1275
01:28:25,500 --> 01:28:27,416
子どもたちと関わる仕事が大好きでした。

1276
01:28:30,125 --> 01:28:31,708
[深呼吸する]

1277
01:28:31,791 --> 01:28:33,625
彼らの歌を聴いていると。

1278
01:28:37,791 --> 01:28:39,416
私は彼らを自分のことのように愛していました。

1279
01:28:40,083 --> 01:28:41,125
[泣く]

1280
01:28:42,250 --> 01:28:44,500
[泣く]

1281
01:28:45,541 --> 01:28:46,708
[鼻を鳴らして]

1282
01:28:47,208 --> 01:28:48,416
[泣く]

1283
01:28:54,125 --> 01:28:55,333
どこかに着きましたか？

1284
01:28:56,041 --> 01:28:59,250
人事ファイルを確認してください
すべてのChojnacki屠殺場のために。

1285
01:29:00,500 --> 01:29:04,208
彼女は写真の女の子の母親です。
90年代初頭、彼女は30代半ばでした。

1286
01:29:04,708 --> 01:29:06,333
女の子の名前はカシアかもしれない

1287
01:29:06,416 --> 01:29:07,833
あるいはバーシアかもしれない。

1288
01:29:08,750 --> 01:29:10,125
【散髪】それは絞りますね。

1289
01:29:10,625 --> 01:29:11,875
私たちは完全にめちゃくちゃだ。

1290
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
何か進展はありましたか？

1291
01:29:16,625 --> 01:29:19,500
ジルチ。軍隊が必要だ
これらすべてを乗り越えるために。

1292
01:29:26,375 --> 01:29:27,958
そのウォピについて詳しく教えてください。

1293
01:29:28,041 --> 01:29:30,101
[イェジナ] あなたの電話はダメですよね？
インターネットに接続しますか？

1294
01:29:30,125 --> 01:29:31,458
あなたのメロディアスな声が好きです。

1295
01:29:31,541 --> 01:29:32,958
[笑い]

1296
01:29:37,125 --> 01:29:38,375
何を知りたいのですか？

1297
01:29:39,541 --> 01:29:43,208
吸血鬼は他の吸血鬼を作りますよね？
それがこの伝説の仕組みですか？

1298
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
[イェジナ] いいえ。

1299
01:29:44,833 --> 01:29:48,250
伝説によると、子供はカバーされて生まれました
羊膜の中には悪の兆候があった。

1300
01:29:48,958 --> 01:29:53,208
嚢、または襞は乾燥させて粉砕した
粉末にして赤ちゃんに与えます

1301
01:29:53,291 --> 01:29:55,000
ウォピが生き返るのを防ぐためです。

1302
01:29:55,083 --> 01:29:56,791
そうでなければ、彼らは
首を切り落とさなければならない

1303
01:29:58,416 --> 01:30:01,541
そしてそれを埋める
頭を足の間に入れた状態で。

1304
01:30:01,625 --> 01:30:03,208
[鐘が鳴り響く]

1305
01:30:09,583 --> 01:30:13,333
彼は私を陣痛で24時間苦しめた
お尻を出口に向けて

1306
01:30:13,416 --> 01:30:14,583
そして彼はそうして留まりました。

1307
01:30:14,666 --> 01:30:16,416
[ジュリア]ピオトルシュはとても速かった。

1308
01:30:16,500 --> 01:30:19,333
彼には顔がないと思ってたけど
袋が彼を覆っていたからです。

1309
01:30:19,416 --> 01:30:22,125
-[エルズビエタ] 彼は生まれつきカフを持っていたんですね！
-[プレートが壊れる]

1310
01:30:24,000 --> 01:30:26,000
[不安な音楽が流れます]

1311
01:30:31,083 --> 01:30:33,708
[犬の鳴き声]

1312
01:30:43,458 --> 01:30:44,541
[ピオトルシュ] お母さん！

1313
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
私は飛べる！

1314
01:30:46,958 --> 01:30:48,958
[子供たちが嬉しそうに叫びます]

1315
01:30:58,416 --> 01:30:59,625
そのとき彼はレストランにいました。

1316
01:31:00,750 --> 01:31:02,125
-誰が？
-誘拐犯。

1317
01:31:02,208 --> 01:31:04,500
ジュリアは息子の様子について話していました
生まれつき蕁麻疹を持っています。

1318
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
[イェジナ] でも、レストランにいたのは誰ですか?

1319
01:31:06,666 --> 01:31:08,586
犬を連れた男。
彼はお皿を割ったんです、覚えていますか？

1320
01:31:09,500 --> 01:31:11,791
私はその後フェアで彼に会った。
彼は城を守っていた。

1321
01:31:11,875 --> 01:31:13,916
だから何？私たちは今犬を探していますか？

1322
01:31:16,958 --> 01:31:18,291
誰がフェアを主催しましたか?

1323
01:31:18,791 --> 01:31:20,791
[不安な音楽が続く]

1324
01:31:20,875 --> 01:31:22,875
【鍋笛】

1325
01:32:05,541 --> 01:32:07,333
[ドアが開きます]

1326
01:32:18,166 --> 01:32:20,291
[男性] あなたはその本を気に入ってくれると思いました。

1327
01:32:22,500 --> 01:32:24,458
来週また会いに来ます。

1328
01:32:25,166 --> 01:32:27,041
あなたは彼の世話をします、バーシア。

1329
01:32:50,375 --> 01:32:51,625
[バーシア] どうぞ、ハニー。

1330
01:32:58,458 --> 01:32:59,583
食べる必要があります。

1331
01:33:01,416 --> 01:33:02,916
[バーシアが泣く]

1332
01:33:05,458 --> 01:33:07,458
[泣く]

1333
01:33:12,458 --> 01:33:14,333
[バーシアがすすり泣く]

1334
01:33:26,583 --> 01:33:28,583
[震える息をする]

1335
01:33:33,250 --> 01:33:35,250
[不安な音楽が増える]

1336
01:33:44,916 --> 01:33:46,916
【鍋笛】

1337
01:33:47,000 --> 01:33:48,041
[音楽が消えていく]

1338
01:33:57,416 --> 01:33:59,083
【犬の耳がパタパタ】

1339
01:34:00,500 --> 01:34:02,500
[不気味な遠くのすすり泣き]

1340
01:34:17,083 --> 01:34:19,416
[荒い息をする]

1341
01:34:21,875 --> 01:34:23,875
[緊張感のある音楽が流れる]

1342
01:34:42,333 --> 01:34:44,333
[緊迫した音楽が構築されます]

1343
01:34:44,416 --> 01:34:46,416
[サイレンが鳴り響く]

1344
01:35:06,458 --> 01:35:10,208
警察

1345
01:35:15,791 --> 01:35:17,541
【男１】後手に回る。入りますよ！

1346
01:35:20,583 --> 01:35:21,875
-【男2】クリア！
-【男3】クリア！

1347
01:35:24,416 --> 01:35:25,416
【男１】コピー！

1348
01:35:29,708 --> 01:35:31,708
【鍋笛】

1349
01:35:32,750 --> 01:35:33,750
[音楽が消えていく]

1350
01:35:33,791 --> 01:35:36,333
-少年の痕跡はありますか？
-[男性 1] すべてクリアです。

1351
01:35:37,000 --> 01:35:39,416
-すべてクリア、とはどういう意味ですか?
-[男性 1] ここには誰もいません。

1352
01:35:40,125 --> 01:35:42,083
しかし、それは次のように見えます
誰かが地下室で眠っていた。

1353
01:36:15,250 --> 01:36:16,541
[ビルスキーため息]

1354
01:36:17,041 --> 01:36:18,333
くそー！

1355
01:36:35,750 --> 01:36:37,958
- 無理にロックをかけたんですか？
-[男性 1] ドアは開いていました。

1356
01:36:44,416 --> 01:36:45,541
[犬の鳴き声]

1357
01:36:53,875 --> 01:36:55,875
[不審な音楽が流れる]

1358
01:36:56,875 --> 01:36:58,666
[犬の鳴き声]

1359
01:36:59,875 --> 01:37:01,041
[犬の鳴き声]

1360
01:37:10,583 --> 01:37:11,583
[男4] 下がってください！

1361
01:37:14,166 --> 01:37:15,958
-[犬のうなり声]
-[ビルスキ] いや、やめて！

1362
01:37:16,041 --> 01:37:17,666
[犬が激しく吠える]

1363
01:37:17,750 --> 01:37:18,750
-[銃声]
-[犬の鳴き声]

1364
01:37:19,916 --> 01:37:22,041
-【男3】降りろ！
-[男性1] 手を頭の後ろに！

1365
01:37:22,125 --> 01:37:23,791
-[男のうめき声]
-【男3】ターゲットダウン！

1366
01:37:23,875 --> 01:37:26,375
-[ビルスキ] ピオトルシュ?!
-[男 1] ここには他に誰もいません。

1367
01:37:26,875 --> 01:37:28,166
[不明瞭な叫び声]

1368
01:37:35,958 --> 01:37:37,000
[音楽が消えていく]

1369
01:37:37,083 --> 01:37:40,083
[荒い息をする]

1370
01:37:41,750 --> 01:37:43,333
救急車

1371
01:37:43,416 --> 01:37:45,416
[サイレンが鳴る]

1372
01:37:49,916 --> 01:37:51,416
[ビルスキー] 大丈夫です。彼女は彼のお母さんです。

1373
01:37:51,500 --> 01:37:53,500
[心に残る音楽が流れます]

1374
01:38:02,250 --> 01:38:03,958
-ピオトルシュ！
-[ピオトルシュ] お母さん！

1375
01:38:04,791 --> 01:38:06,041
ああ、私の…

1376
01:38:06,125 --> 01:38:07,125
[ピオトルシュ] お母さん！

1377
01:38:07,166 --> 01:38:10,250
（笑）

1378
01:38:11,583 --> 01:38:12,791
（笑）

1379
01:38:15,125 --> 01:38:16,208
大丈夫ですか？

1380
01:38:17,166 --> 01:38:18,166
[ピオトルシュ] そうですね。

1381
01:38:22,833 --> 01:38:24,333
（笑）

1382
01:38:43,958 --> 01:38:45,791
快適だよ、クソ野郎？

1383
01:38:48,666 --> 01:38:50,541
質問したんだよ、この野郎。

1384
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
[うめき声]

1385
01:38:57,375 --> 01:38:59,375
[荒い息をする]

1386
01:39:09,875 --> 01:39:11,875
[忘れられない音楽の構築]

1387
01:39:40,791 --> 01:39:41,791
[体の衝撃]

1388
01:39:43,125 --> 01:39:45,125
【ブレーキ鳴き】

1389
01:39:51,291 --> 01:39:53,291
[鋸の擦り傷]

1390
01:39:56,583 --> 01:39:58,583
[喘ぎ声]

1391
01:40:00,958 --> 01:40:01,958
[泣く]

1392
01:40:02,000 --> 01:40:02,916
[音楽が消えていく]

1393
01:40:03,000 --> 01:40:06,500
[ビルスキー] ニッキーはこう証言した
アダム・ポズナンスキーの死は事故でした。

1394
01:40:07,083 --> 01:40:09,791
アダムチク長官は、
それを隠蔽するはずなのに、

1395
01:40:09,875 --> 01:40:11,791
そしてニッキーは遺体を隠すことになっていた。

1396
01:40:12,791 --> 01:40:14,833
[アンジェイ] ニッキーは次の息子です。

1397
01:40:15,666 --> 01:40:17,000
写真の女の子は？

1398
01:40:17,083 --> 01:40:18,791
[ビルスキ] それとチョジナッキ爺さん。

1399
01:40:19,875 --> 01:40:22,291
彼女は14歳の時にニッキーを産んだ。

1400
01:40:22,875 --> 01:40:25,500
それから彼女は入院した
精神病院へ。

1401
01:40:26,166 --> 01:40:30,166
残念なことに、彼女は自殺しました
4年後…息子の前で。

1402
01:40:34,250 --> 01:40:36,750
彼の精神病がいつ始まったのか誰も知りませんが、

1403
01:40:37,375 --> 01:40:39,416
しかし幸いなことに、それはゆっくりと発展しました。

1404
01:40:39,500 --> 01:40:41,791
だからこそ彼はそうしなかった
ピオトルシュをすぐに殺してください。

1405
01:40:42,583 --> 01:40:44,500
そうでなければ、彼はこうなっていただろう
彼の最初の犠牲者。

1406
01:40:47,000 --> 01:40:49,500
知っていますか
もしニッキーもチョジナッキに虐待されていたら？

1407
01:40:49,583 --> 01:40:51,041
まだ出てきていません。

1408
01:40:51,750 --> 01:40:53,125
彼はあまり話さない。

1409
01:40:53,625 --> 01:40:55,500
私たちは知っています
チョジナッキはどういうわけか彼の世話をしました。

1410
01:40:56,083 --> 01:40:57,750
経済的にということですか？

1411
01:40:59,458 --> 01:41:01,291
彼は彼を支持したが、決して主張しなかった。

1412
01:41:03,208 --> 01:41:04,666
だから料金もかかるんだよ

1413
01:41:06,625 --> 01:41:09,041
アダムチク戦
彼の明らかな関与に対して、

1414
01:41:09,125 --> 01:41:12,083
そしてある種の隠蔽
Chojnacki と Filipiak 著。

1415
01:41:12,583 --> 01:41:15,375
フィリピアクとチョジナッキがどうかは疑わしい
法廷で責任を問われることになるだろう。

1416
01:41:16,291 --> 01:41:19,916
ああ…そう見える限り
私たちはそれを終わらせようとしています。

1417
01:41:23,625 --> 01:41:24,625
[アンジェイはため息をつく]

1418
01:41:28,083 --> 01:41:29,875
あの男が私の息子にしたこと、

1419
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
それを逃した自分を決して許さない。

1420
01:41:35,958 --> 01:41:39,416
失われたファイルについて考えていました
アダム・ポズナンスキーについて。

1421
01:41:40,458 --> 01:41:44,583
アダムチクの捜索を設定してほしい
それらの記録を見つけるために居住地に行きます。

1422
01:41:44,666 --> 01:41:47,000
確かにそうだけど
彼は今までにそれらをすべて破壊しました。

1423
01:41:48,041 --> 01:41:49,666
[ビルスキー] それは私も思っていました。

1424
01:41:49,750 --> 01:41:52,500
そこで思い出したのが
一部の検察庁では、

1425
01:41:52,583 --> 01:41:55,166
彼らはいくつかのファイルを隠します
非犯罪記録の中で

1426
01:41:55,250 --> 01:41:56,666
統計を改善するために。

1427
01:41:59,000 --> 01:42:00,375
このオフィスではありません。

1428
01:42:01,125 --> 01:42:03,250
[ビルスキ] 確認しました
私たちの無犯罪者登録と…

1429
01:42:04,541 --> 01:42:08,666
[笑い] そしてファイルが判明しました
アダムの場合は常にそこにありました。

1430
01:42:11,041 --> 01:42:13,583
私に伝えようとしているのですか
私たちのうちの誰かがそれを隠したと思いますか？

1431
01:42:14,833 --> 01:42:15,833
[ビルスキー] はい。

1432
01:42:18,000 --> 01:42:19,000
誰が？

1433
01:42:21,625 --> 01:42:22,625
あなた。

1434
01:42:25,208 --> 01:42:26,541
自分自身に注意してください。

1435
01:42:27,125 --> 01:42:29,291
[ビルスキ] アダムチクは一人で倒れるわけではない。

1436
01:42:31,000 --> 01:42:34,333
彼はすでにあなたが彼を助けてくれたと言っています
Chojnacki が何をしたかをカバーします。

1437
01:42:37,833 --> 01:42:38,833
彼は嘘をついています。

1438
01:42:39,500 --> 01:42:40,875
私はそうは思わない。

1439
01:42:40,958 --> 01:42:42,125
[テーブルの上でガラスがカタカタ音を立てる]

1440
01:42:43,000 --> 01:42:46,291
息子を守る代わりに、
あなたは小児性愛者を擁護しました。

1441
01:42:47,333 --> 01:42:49,541
私はそのひどい性交をカバーしていませんでした。

1442
01:42:50,041 --> 01:42:52,250
知りませんでした
彼は私の息子や他の人たちを性的虐待しました。

1443
01:42:57,458 --> 01:42:59,208
私たちは裁判所に仕事をさせます。

1444
01:43:03,583 --> 01:43:05,125
[ドアが開きます]

1445
01:43:07,375 --> 01:43:08,375
[ドアが閉まる]

1446
01:43:08,416 --> 01:43:10,416
[虫の鳴き声]

1447
01:43:12,333 --> 01:43:13,958
[ドアをノックする]

1448
01:43:17,541 --> 01:43:19,666
[ドアをノックする]

1449
01:43:33,458 --> 01:43:35,333
[ロッククリック]

1450
01:43:54,625 --> 01:43:56,625
[心に残る音楽が流れます]

1451
01:44:41,750 --> 01:44:42,916
[音楽が消えていく]

1452
01:44:44,416 --> 01:44:46,416
[不穏な音楽が流れます]

1453
01:46:43,000 --> 01:46:45,000
[心に残る音楽が流れます]

1454
01:47:30,208 --> 01:47:32,208
[不気味な音楽が流れる]

1455
01:48:35,000 --> 01:48:36,125
[音楽が消えていく]


