1
00:00:02,024 --> 00:00:05,027
(PROJECTOR ZOOND)

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,536
(TINKELEND)

3
00:00:33,388 --> 00:00:36,391
(INSECTEN TJILPEN)
(KLOK TIKT)

4
00:00:39,937 --> 00:00:42,939
(griezelige muziek)

5
00:00:42,940 --> 00:00:49,940
<i>(♪♪♪)</i>

6
00:01:17,933 --> 00:01:20,936
(KLOK TIKT)
(INSECTEN TJILPEN)

7
00:01:23,897 --> 00:01:24,897
(GLASBREEKT)

8
00:01:24,898 --> 00:01:27,483
(hijg)

9
00:01:27,484 --> 00:01:30,487
(PIEPEND IN AFSTAND)

10
00:01:32,114 --> 00:01:34,282
Richard. Richard.

11
00:01:34,283 --> 00:01:35,408
- Ja?

12
00:01:35,409 --> 00:01:37,536
- Ik denk dat ik iets heb gehoord.

13
00:01:39,204 --> 00:01:40,538
(KRAKEN IN AFSTAND)

14
00:01:40,539 --> 00:01:42,165
(ZACHTE TIK)

15
00:01:44,501 --> 00:01:45,585
(RISTELEND)

16
00:01:45,586 --> 00:01:47,253
(hijg)

17
00:01:47,254 --> 00:01:50,256
(SPANNINGSE MUZIEK)

18
00:01:50,257 --> 00:01:55,094
<i>(♪♪♪)</i>

19
00:01:55,095 --> 00:01:58,098
- (ZWAAR ADEMEN)

20
00:02:14,114 --> 00:02:15,449
(FLUISTEREN)
Blijf hier.

21
00:02:17,993 --> 00:02:20,996
(KLOK TIKT)

22
00:02:27,377 --> 00:02:31,047
- (ZACHT SNURKEN)

23
00:02:31,048 --> 00:02:32,507
(VLOERPLANK KREEKT)

24
00:02:37,387 --> 00:02:40,390
(VLOERPLANKEN KRAKEN)

25
00:02:41,975 --> 00:02:44,602
(KLOK TIKT)

26
00:02:44,603 --> 00:02:46,355
(LICHT KLIKKEN)

27
00:02:59,159 --> 00:03:01,286
(VLOERPLANK KREEKT)

28
00:03:13,465 --> 00:03:14,841
(GUN KOKKEN)

29
00:03:18,303 --> 00:03:19,345
(KLOK GING)

30
00:03:19,346 --> 00:03:20,846
(GEweerschot)

31
00:03:20,847 --> 00:03:22,515
- (ADEMT SCHERP UIT)

32
00:03:22,516 --> 00:03:25,686
(ZWAAR ADEMEN)

33
00:03:38,323 --> 00:03:39,657
-Richard?
- Allah...

34
00:03:39,658 --> 00:03:40,783
Ach!
(hijg)

35
00:03:40,784 --> 00:03:43,035
- Verdomme.

36
00:03:43,036 --> 00:03:45,246
(ADEMT SCHERP UIT)

37
00:03:45,247 --> 00:03:48,250
(ZWAAR ADEMEN)

38
00:03:52,421 --> 00:03:54,840
(kreunend)

39
00:03:56,967 --> 00:03:59,218
(PISTOLEN)

40
00:03:59,219 --> 00:04:02,681
- (Hijgend)

41
00:04:05,183 --> 00:04:06,392
(GROENEN)

42
00:04:06,393 --> 00:04:09,395
- (ZWAAR ADEMEN)

43
00:04:09,396 --> 00:04:12,399
(SIRENEN loeien)

44
00:04:20,490 --> 00:04:23,493
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

45
00:04:25,203 --> 00:04:26,662
- Hoe voel je je, zoon?

46
00:04:26,663 --> 00:04:28,664
<i>(ONSCHERM POLITIERADIO
CHATTER)</i>

47
00:04:28,665 --> 00:04:31,333
Peachy, afgezien van bijna
mezelf schijten.

48
00:04:31,334 --> 00:04:33,169
Ja, dat moet zo zijn geweest
een eng ding

49
00:04:33,170 --> 00:04:34,838
voor een man als jij.

50
00:04:36,757 --> 00:04:38,759
Een burger, bedoel ik.

51
00:04:40,093 --> 00:04:42,471
Zijn naam was, eh,
Freddy Russel.

52
00:04:43,346 --> 00:04:45,306
- Ken je hem?

53
00:04:45,307 --> 00:04:47,475
Ik weet het
als ik erin stap.

54
00:04:47,476 --> 00:04:49,560
Ik zal het je moeten vragen
om naar het station te komen,

55
00:04:49,561 --> 00:04:51,730
een formele verklaring afleggen,
oké?

56
00:04:53,440 --> 00:04:55,524
<i>(ONDUIDELIJK POLITIERADIO-GEBabbel)</i>

57
00:04:55,525 --> 00:04:56,901
- (ADEMT SCHERP UIT)

58
00:04:56,902 --> 00:04:58,987
(AUTODEUREN bonzen)

59
00:05:03,909 --> 00:05:06,911
(VOORBOENDE MUZIEK)

60
00:05:06,912 --> 00:05:13,912
<i>(♪♪♪)</i>

61
00:05:28,558 --> 00:05:31,561
(SCHRIJFTOETSEN KLIKKEN)

62
00:05:37,067 --> 00:05:39,277
- Oké-

63
00:05:40,445 --> 00:05:42,571
- Wat nu?

64
00:05:42,572 --> 00:05:44,740
- Het gaat naar de grand jury.

65
00:05:44,741 --> 00:05:46,158
Ze zullen ernaar kijken
jouw verklaring,

66
00:05:46,159 --> 00:05:49,995
die van jouw vrouw, die van mij,
en ze zullen je nobilleren.

67
00:05:49,996 --> 00:05:51,372
- Hoe zit het met de rechtbanken?

68
00:05:51,373 --> 00:05:53,290
- Zo ver zal het nooit komen.

69
00:05:53,291 --> 00:05:55,042
Het was zelfverdediging.

70
00:05:55,043 --> 00:05:56,377
- Hij was ongewapend.

71
00:05:56,378 --> 00:05:58,587
- Nou, dat wist je niet.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,214
Het heet ‘angst voor het leven’.

73
00:06:00,215 --> 00:06:02,258
Eh, legaal,

74
00:06:02,259 --> 00:06:05,511
dat had hij net zo goed kunnen zijn
een pistool op je richten.

75
00:06:05,512 --> 00:06:07,346
Kijk...

76
00:06:07,347 --> 00:06:09,098
Hij is een gezochte misdadiger.

77
00:06:09,099 --> 00:06:13,102
Je bent een oprechte burger
zonder registratie.

78
00:06:13,103 --> 00:06:14,603
Soms wint de goede man.

79
00:06:14,604 --> 00:06:16,188
<i>- Hmm.</i>

80
00:06:16,189 --> 00:06:18,859
Dat zullen we moeten behouden
een tijdje, oké?

81
00:06:19,943 --> 00:06:22,611
- Was van mijn vader.

82
00:06:22,612 --> 00:06:23,821
- Hij was een goede man.

83
00:06:23,822 --> 00:06:26,115
Hij zou trots zijn geweest.

84
00:06:26,116 --> 00:06:28,909
- (ADEMT SCHERP UIT)

85
00:06:28,910 --> 00:06:31,621
Waarvan?
Mijn vinger gleed uit.

86
00:06:36,042 --> 00:06:39,045
(DEUR KRAKT)

87
00:06:41,172 --> 00:06:42,215
(DEUR DOF)

88
00:06:45,302 --> 00:06:46,970
(GRUNTS)

89
00:06:48,972 --> 00:06:52,309
(INSECTEN TJILPEN)

90
00:06:53,476 --> 00:06:54,727
(ZUCHT)

91
00:06:54,728 --> 00:06:56,521
- Gaat het?

92
00:06:59,274 --> 00:07:00,942
- Uh-uh.

93
00:07:04,696 --> 00:07:09,696
<i>♪ Terwijl ik me voorbereid ♪</i>

94
00:07:10,201 --> 00:07:11,994
<i>♪ Liggen ♪</i>

95
00:07:11,995 --> 00:07:16,081
<i>♪ Hier alleen, lieve ♪</i>

96
00:07:16,082 --> 00:07:18,667
<i>♪ Ik kan het niet helpen ♪</i>

97
00:07:18,668 --> 00:07:20,586
<i>♪ Maar om te blijven wensen ♪</i>

98
00:07:20,587 --> 00:07:23,672
<i>♪ Dat je hier was ♪</i>

99
00:07:23,673 --> 00:07:24,882
(JAZZY MUZIEK)

100
00:07:24,883 --> 00:07:27,217
<i>♪ Ik heb je verkeerd gedaan ♪</i>

101
00:07:27,218 --> 00:07:29,887
<i>♪ Maar nu ben je weg ♪</i>

102
00:07:29,888 --> 00:07:32,598
<i>♪ Wat kan ik nu doen'? ♪</i>

103
00:07:32,599 --> 00:07:34,058
<i>(♪♪♪)</i>

104
00:07:34,059 --> 00:07:35,935
<i>♪ Laat me niet leven ♪</i>

105
00:07:35,936 --> 00:07:38,354
<i>♪ De rest van mijn leven ♪</i>

106
00:07:38,355 --> 00:07:40,773
<i>♪ Ik vergeet je nu ♪</i>

107
00:07:40,774 --> 00:07:42,983
<i>(♪♪♪)</i>

108
00:07:42,984 --> 00:07:45,361
<i>♪ Het is jammer ♪</i>

109
00:07:45,362 --> 00:07:47,196
<i>♪ Ik wist het niet ♪</i>

110
00:07:47,197 --> 00:07:49,949
<i>♪ Tot jij weg was ♪</i>

111
00:07:49,950 --> 00:07:51,116
<i>(♪♪♪)</i>

112
00:07:51,117 --> 00:07:53,118
<i>♪ Precies wat het betekende ♪</i>

113
00:07:53,119 --> 00:07:54,620
<i>(♪♪♪)</i>

114
00:07:54,621 --> 00:07:56,080
<i>♪ Om een liefde te hebben zoals jij ♪</i>

115
00:07:56,081 --> 00:07:59,041
<i>♪ Voor mijn eigen ♪</i>

116
00:07:59,042 --> 00:08:00,125
<i>(♪♪♪)</i>

117
00:08:00,126 --> 00:08:02,127
<i>♪ Maar nu je weg bent ♪</i>

118
00:08:02,128 --> 00:08:04,630
<i>♪ Ik weet dat ik niet verder kan ♪</i>

119
00:08:04,631 --> 00:08:07,591
<i>♪ Ik woon hier nu zonder jou ♪</i>

120
00:08:07,592 --> 00:08:08,968
<i>(♪♪♪)</i>

121
00:08:08,969 --> 00:08:10,886
<i>♪ Laat me niet leven ♪</i>

122
00:08:10,887 --> 00:08:12,638
<i>♪ De rest van mijn leven ♪</i>

123
00:08:12,639 --> 00:08:13,639
(ZUCHT)

124
00:08:13,640 --> 00:08:15,933
<i>♪ Ik vergeet je nu ♪</i>

125
00:08:15,934 --> 00:08:17,142
<i>♪ O, nu ♪</i>

126
00:08:17,143 --> 00:08:19,186
Kom op, maat.
Laten we terug naar bed gaan.

127
00:08:19,187 --> 00:08:21,772
<i>(♪♪♪)</i>

128
00:08:21,773 --> 00:08:23,107
(GRUNTS)

129
00:08:23,108 --> 00:08:24,692
<i>♪ Het zal zo moeilijk zijn,
Ik weet het ♪</i>

130
00:08:24,693 --> 00:08:25,734
<i>(♪♪♪)</i>

131
00:08:25,735 --> 00:08:27,236
<i>♪ Maar luister, schatje ♪</i>

132
00:08:27,237 --> 00:08:30,240
(VOGELS TJILPEN)

133
00:08:33,159 --> 00:08:36,162
- Jordan, zoon, stop met schudden.

134
00:08:38,081 --> 00:08:40,749
Nu, dat kun je niet verdragen
met jou naar school.

135
00:08:40,750 --> 00:08:42,793
- Waarom?
- Gewoon omdat.

136
00:08:42,794 --> 00:08:43,794
- Want waarom?

137
00:08:43,795 --> 00:08:46,297
Omdat ik je vader ben
en dat zei ik.

138
00:08:50,260 --> 00:08:51,677
- Knal!
- Hoi.

139
00:08:51,678 --> 00:08:53,345
- Jij dood!

140
00:08:53,346 --> 00:08:54,430
(Speelgoedpistoolkletter)

141
00:08:54,431 --> 00:08:56,349
- Zeg dat niet tegen mij.

142
00:08:57,851 --> 00:08:59,184
Ik wil niet tegen je snauwen,
zoon,

143
00:08:59,185 --> 00:09:00,520
maar ik hou niet van dat spel.

144
00:09:03,064 --> 00:09:04,941
Kom op.
Laten we gaan.

145
00:09:08,987 --> 00:09:11,322
(HOORN TOETERT)

146
00:09:12,323 --> 00:09:14,117
(FIETSBELLEN)

147
00:09:16,661 --> 00:09:19,664
(VOGELS TJILPEN)

148
00:09:21,207 --> 00:09:22,791
(TELEFOON rinkelt)

149
00:09:22,792 --> 00:09:25,170
(DEUR KREEKT,
KLELLEN rinkelen)

150
00:09:29,424 --> 00:09:31,884
- Dane's Frames.

151
00:09:31,885 --> 00:09:34,012
Voor u, meneer Dane.

152
00:09:36,431 --> 00:09:37,723
Ochtend.

153
00:09:37,724 --> 00:09:39,058
- Ochtend.

154
00:09:39,059 --> 00:09:40,142
Hallo?

155
00:09:40,143 --> 00:09:41,811
- Ik ben het.

156
00:09:43,104 --> 00:09:44,271
- Een ogenblikje.

157
00:09:44,272 --> 00:09:45,272
<i>Richard...</i>

158
00:09:45,273 --> 00:09:47,232
het hangt door de hele school.

159
00:09:47,233 --> 00:09:50,194
<i>De studenten blijven mij vragen
erover.</i>

160
00:09:50,195 --> 00:09:51,403
(ZUCHT)

161
00:09:51,404 --> 00:09:52,654
Shit.

162
00:09:52,655 --> 00:09:53,989
<i>Misschien moet je naar huis gaan.</i>

163
00:09:53,990 --> 00:09:55,032
- Dat kan ik niet.

164
00:09:55,033 --> 00:09:56,116
(BEL rinkelt)

165
00:09:56,117 --> 00:09:58,078
Ik moet praten
later met de politie.

166
00:09:59,496 --> 00:10:00,704
- Waarvoor?

167
00:10:00,705 --> 00:10:02,873
Eh...
Ik weet het niet.

168
00:10:02,874 --> 00:10:04,750
Ze willen een verklaring
van mij.

169
00:10:04,751 --> 00:10:06,878
(ZUCHT)

170
00:10:07,670 --> 00:10:09,756
- Hoe voel je je?

171
00:10:14,260 --> 00:10:15,428
- Prima.

172
00:10:16,721 --> 00:10:19,598
<i>Ik zie je later vanavond',
oké?</i>

173
00:10:19,599 --> 00:10:21,266
<i>(LIJNKLIKKEN EN BUZZES)</i>

174
00:10:21,267 --> 00:10:22,267
(ZUCHT)

175
00:10:22,268 --> 00:10:23,852
(Deur kraakt en bel rinkelt)

176
00:10:23,853 --> 00:10:25,562
- O, mens.

177
00:10:25,563 --> 00:10:26,980
Die airconditioner
voelt goed.

178
00:10:26,981 --> 00:10:28,232
(DEUR DOF)
(BEL rinkelt)

179
00:10:28,233 --> 00:10:29,274
Wauw.

180
00:10:29,275 --> 00:10:31,194
Ik hoor dat je er een hebt
gisteravond.

181
00:10:32,070 --> 00:10:33,695
Terug bij de krant vertelden ze me.

182
00:10:33,696 --> 00:10:37,116
Ik kon niet geloven dat jij het was
in eerste instantie.

183
00:10:37,117 --> 00:10:38,659
Ik dacht niet
jij had het in je.

184
00:10:38,660 --> 00:10:39,785
- Hé, doe rustig aan, Jack.

185
00:10:39,786 --> 00:10:41,120
Het is niet iets waar ik trots op ben.

186
00:10:41,121 --> 00:10:43,122
Nou, het is niets
om je voor te schamen.

187
00:10:43,123 --> 00:10:45,124
Een of andere klootzak
breekt in mijn huis in,

188
00:10:45,125 --> 00:10:47,751
hij kan maar beter klaar zijn om te kiezen
zijn tanden uit zijn kont.

189
00:10:47,752 --> 00:10:49,461
Schiet, man, als ik het was...

190
00:10:49,462 --> 00:10:50,504
- Jij was het niet.

191
00:10:50,505 --> 00:10:52,214
Ik was het.

192
00:10:52,215 --> 00:10:53,882
Jack, als je post hebt,
laat het.

193
00:10:53,883 --> 00:10:55,551
Anders heb ik het druk.

194
00:10:55,552 --> 00:10:56,802
<i>(TWANGY MUZIEK SPEELT)</i>

195
00:10:56,803 --> 00:10:58,595
(BEL DINGEN)

196
00:10:58,596 --> 00:10:59,680
- Alsjeblieft, allemaal.

197
00:10:59,681 --> 00:11:01,390
Jullie hebben nog iets anders nodig
nu'?

198
00:11:01,391 --> 00:11:03,809
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

199
00:11:03,810 --> 00:11:05,561
(DEURRAMMELINGEN)

200
00:11:05,562 --> 00:11:07,563
(GESPREKKEN STOPPEN)

201
00:11:07,564 --> 00:11:09,148
<i>♪ Toen die wereld ♪</i>

202
00:11:09,149 --> 00:11:10,774
<i>(♪♪♪)</i>

203
00:11:10,775 --> 00:11:13,235
<i>♪ Heeft op mij gelopen ♪</i>

204
00:11:13,236 --> 00:11:14,779
- Eh, bier.

205
00:11:16,114 --> 00:11:17,865
- Een beetje vroeg, nietwaar?

206
00:11:17,866 --> 00:11:18,949
- Niet vandaag.

207
00:11:18,950 --> 00:11:21,285
<i>♪ Als er geen ♪</i> is

208
00:11:21,286 --> 00:11:22,286
- (ADEMT SCHERP UIT)

209
00:11:22,287 --> 00:11:23,453
<i>♪ Genoeg geld ♪</i>

210
00:11:23,454 --> 00:11:24,538
<i>(♪♪♪)</i>

211
00:11:24,539 --> 00:11:26,582
<i>♪ Nou, ze lacht ♪</i>

212
00:11:26,583 --> 00:11:27,624
<i>(♪♪♪)</i>

213
00:11:27,625 --> 00:11:28,750
<i>♪ Dat is in orde ♪</i>

214
00:11:28,751 --> 00:11:29,793
- Deze kant op.

215
00:11:29,794 --> 00:11:30,794
(ZUCHT)

216
00:11:30,795 --> 00:11:33,213
<i>♪ Zegt me dat dit ♪</i> is

217
00:11:33,214 --> 00:11:36,258
<i>♪ Wat jouw vrouw ♪</i>

218
00:11:36,259 --> 00:11:38,051
<i>♪ Is voor:</i>

219
00:11:38,052 --> 00:11:40,554
<i>(♪♪♪)</i>

220
00:11:40,555 --> 00:11:41,723
- Hallo, Rijk.

221
00:11:43,016 --> 00:11:44,683
Hoe voel je je?

222
00:11:44,684 --> 00:11:45,726
(ZUCHT)

223
00:11:45,727 --> 00:11:47,477
(SCOFFEN)

224
00:11:47,478 --> 00:11:48,812
Als een emmer stront.

225
00:11:48,813 --> 00:11:50,190
- Schud het af.

226
00:11:54,235 --> 00:11:55,486
- Dus wat gebeurt er nu?

227
00:11:56,321 --> 00:11:58,363
- We begraven de klootzak.

228
00:11:58,364 --> 00:12:00,032
<i>♪ Alleen ik ♪</i>

229
00:12:00,033 --> 00:12:01,074
- Wanneer?

230
00:12:01,075 --> 00:12:02,117
- Morgen,

231
00:12:02,118 --> 00:12:03,994
middag, Greenley's begraafplaats,

232
00:12:03,995 --> 00:12:06,164
met dank aan de provincie.

233
00:12:07,457 --> 00:12:08,957
- Heeft hij familie?

234
00:12:08,958 --> 00:12:10,417
- Hij heeft een vader

235
00:12:10,418 --> 00:12:11,835
in de gevangenis van Huntsville.

236
00:12:11,836 --> 00:12:14,046
Hij is net voorwaardelijk vrijgelaten.

237
00:12:14,047 --> 00:12:15,839
Shit valt niet
ver van de boom.

238
00:12:15,840 --> 00:12:17,382
(HANDTRANEN)

239
00:12:17,383 --> 00:12:18,717
<i>♪ Ze vertelt me dat het... ♪</i> is

240
00:12:18,718 --> 00:12:21,803
<i>(♪♪♪)</i>

241
00:12:21,804 --> 00:12:24,807
(MACHINE zoemt en maalt)

242
00:12:31,189 --> 00:12:33,398
En ik kan deze krijgen
vandaag geïnstalleerd?

243
00:12:33,399 --> 00:12:35,652
- Mm.

244
00:12:56,881 --> 00:12:59,884
(LICHT SCHRAPEN)

245
00:13:12,230 --> 00:13:14,232
(DEUR DOF)

246
00:13:17,277 --> 00:13:18,568
- Ted.

247
00:13:18,569 --> 00:13:20,904
- Hé, Rijk.

248
00:13:20,905 --> 00:13:22,948
We zullen uit je haar zijn
over een tijdje.

249
00:13:22,949 --> 00:13:24,659
(VOET SLAMS)

250
00:13:33,459 --> 00:13:34,626
- Die bank ziet er afschuwelijk uit.

251
00:13:34,627 --> 00:13:36,086
- We kunnen het terugnemen.

252
00:13:36,087 --> 00:13:38,171
Ik dacht dat we het eens waren
over het bloementhema.

253
00:13:38,172 --> 00:13:39,506
Ik heb een beslissing genomen.
Het spijt me.

254
00:13:39,507 --> 00:13:40,799
Ik dacht niet
het was een groot probleem.

255
00:13:40,800 --> 00:13:42,676
Ik dacht dat we het gehaald hadden
deze beslissingen samen.

256
00:13:42,677 --> 00:13:44,636
Kunnen we ergens over praten?
behalve de bank?

257
00:13:44,637 --> 00:13:45,804
- Oké-

258
00:13:45,805 --> 00:13:46,847
(TELEFOONS rinkelen)

259
00:13:46,848 --> 00:13:48,849
Heb je de slotenmakerrekening gezien?

260
00:13:48,850 --> 00:13:50,809
(ZUCHT)

261
00:13:50,810 --> 00:13:52,311
(VOETSTAPPEN Tikken)

262
00:13:52,312 --> 00:13:53,353
(ZUCHT)

263
00:13:53,354 --> 00:13:54,688
(BELLEN GAAT DOOR)

264
00:13:54,689 --> 00:13:56,690
<i>Je hebt bereikt
de Deense residentie.</i>

265
00:13:56,691 --> 00:13:59,318
<i>Laat alstublieft uw naam achter
na de piep.</i>

266
00:13:59,319 --> 00:14:01,153
<i>Bedankt, en God zegene.</i>

267
00:14:01,154 --> 00:14:02,654
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

268
00:14:02,655 --> 00:14:06,284
<i>(STATISCH SISTEND)</i>

269
00:14:17,170 --> 00:14:18,170
<i>(LIJNKLIKKEN EN BUZZES)</i>

270
00:14:18,171 --> 00:14:19,963
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

271
00:14:19,964 --> 00:14:22,342
(ZUCHT)

272
00:14:26,095 --> 00:14:29,098
(ANTWOORDAPPARAAT zoemt)

273
00:14:31,351 --> 00:14:32,476
(ANTWOORDAPPARAATKLIKKEN)

274
00:14:32,477 --> 00:14:34,102
(VOGELS TJILPEN)

275
00:14:34,103 --> 00:14:35,730
(ANTWOORDAPPARAATKLIKKEN)

276
00:14:37,023 --> 00:14:40,025
(SPANNINGSE MUZIEK)

277
00:14:40,026 --> 00:14:43,153
<i>(♪♪♪)</i>

278
00:14:43,154 --> 00:14:44,404
(INSECTEN TJILPEN)

279
00:14:44,405 --> 00:14:45,907
(ZUCHT)

280
00:14:47,950 --> 00:14:49,619
(kreun)

281
00:14:53,331 --> 00:14:55,374
(GRUNT LICHTS)

282
00:14:55,375 --> 00:15:00,375
<i>(♪♪♪)</i>

283
00:15:03,174 --> 00:15:05,175
(MOTOR DRONKEN)

284
00:15:05,176 --> 00:15:08,179
- (ZWAAR ADEMEN)

285
00:15:09,472 --> 00:15:12,474
(MOTOR TOEREN)

286
00:15:12,475 --> 00:15:19,475
<i>(♪♪♪)</i>

287
00:15:32,912 --> 00:15:34,871
(RITS KLIKKEN)

288
00:15:34,872 --> 00:15:36,873
<i>- Hier, op zoek naar de basis.</i>

289
00:15:36,874 --> 00:15:39,877
- (ADEMT DIEP)

290
00:15:41,129 --> 00:15:43,714
<i>Veilig gebeld
door de scheidsrechter op het eerste honk.</i>

291
00:15:44,715 --> 00:15:45,924
<i>Ik moet proberen hem laat te pakken te krijgen-</i>

292
00:15:45,925 --> 00:15:48,593
<i>Ik denk dat hij dat heeft gedaan
helemaal.</i>

293
00:15:48,594 --> 00:15:50,262
<i>(CHEERS EN APPLAUS)</i>

294
00:15:50,263 --> 00:15:51,805
<i>Een en twee...</i>

295
00:15:51,806 --> 00:15:54,808
<i>(ONDUIDELIJK SPREEKT)</i>

296
00:15:54,809 --> 00:15:55,851
<i>Buiten...</i>

297
00:15:55,852 --> 00:15:57,477
- (ADEMT DIEP IN)

298
00:15:57,478 --> 00:16:00,897
(ADEMT UIT)

299
00:16:00,898 --> 00:16:03,901
(BEL LUISTEREN)

300
00:16:21,127 --> 00:16:23,546
(GRAVELSCHRAPEN)

301
00:16:25,089 --> 00:16:28,092
(TOLLEN GAAT DOOR)

302
00:16:32,096 --> 00:16:35,099
- (ONDUIDELIJK SPREEKEND)

303
00:16:42,482 --> 00:16:43,565
Amen.

304
00:16:43,566 --> 00:16:46,235
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

305
00:16:49,906 --> 00:16:51,907
(SLEUTELS rinkelen)

306
00:16:51,908 --> 00:16:55,244
(SCHOPPEN SCHRAPEN)

307
00:17:00,541 --> 00:17:03,836
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

308
00:17:07,215 --> 00:17:10,050
(VLEUGELS FLAPPEREN)

309
00:17:10,051 --> 00:17:12,844
(KOE MOOS)

310
00:17:12,845 --> 00:17:14,304
(SCHRAPEN GAAT DOOR)

311
00:17:14,305 --> 00:17:17,140
Dus we moeten hier komen
om 6.00 uur in de ochtend...

312
00:17:17,141 --> 00:17:18,976
Ik kom hier niet
om 6.00 uur in de ochtend...

313
00:17:21,187 --> 00:17:22,855
Rustig en vredig,
nietwaar'?

314
00:17:25,608 --> 00:17:28,611
(KRAAIEN KRAAIDEN)

315
00:17:31,614 --> 00:17:32,781
Jij bent. uh.

316
00:17:32,782 --> 00:17:34,867
Deen toch?

317
00:17:37,787 --> 00:17:39,871
Kom naar de shit kijken
in het gat gaan?

318
00:17:39,872 --> 00:17:41,706
(LICHTERE KLIKKEN)

319
00:17:41,707 --> 00:17:43,376
Heel christelijk van je.

320
00:17:46,003 --> 00:17:48,172
(SCHOPPEN SCHRAPEN)

321
00:17:49,549 --> 00:17:51,591
Ik weet zeker dat dit het niet haalt
beter voor jou,

322
00:17:51,592 --> 00:17:55,053
Meneer Russel,
maar het spijt me voor wat er is gebeurd.

323
00:17:55,054 --> 00:17:57,598
Hij gaf mij niet veel keus.

324
00:18:03,688 --> 00:18:05,689
- Ja.

325
00:18:05,690 --> 00:18:08,024
Je hebt gelijk.

326
00:18:08,025 --> 00:18:10,903
Maakt het er niet beter op.

327
00:18:14,699 --> 00:18:18,159
O, dat was een mooie foto
van uw gezin in de krant.

328
00:18:18,160 --> 00:18:19,995
(SCHRAPEN GAAT DOOR)

329
00:18:19,996 --> 00:18:22,038
Jouw jongen-

330
00:18:22,039 --> 00:18:24,583
hij lijkt heel erg op jou,
nietwaar?

331
00:18:24,584 --> 00:18:26,836
(LICHTERE KLIKKEN)

332
00:18:28,754 --> 00:18:30,880
Nou, een fijne dag verder,
hoor je?

333
00:18:30,881 --> 00:18:33,883
(DRAMATISCHE MUZIEK)

334
00:18:33,884 --> 00:18:37,220
- (ADEMT SCHERP UIT)

335
00:18:37,221 --> 00:18:39,764
(MOTOR DRAAIT)

336
00:18:39,765 --> 00:18:46,765
<i>(♪♪♪)</i>

337
00:18:51,944 --> 00:18:53,946
Ja, het is Richard.
Is ze vrij?

338
00:18:54,989 --> 00:18:56,114
Nou ja, oké.

339
00:18:56,115 --> 00:18:57,157
Zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken

340
00:18:57,158 --> 00:18:59,951
maar om mij te ontmoeten
op het politiebureau.

341
00:18:59,952 --> 00:19:02,954
Nee, alles is in orde.

342
00:19:02,955 --> 00:19:05,875
(KINDEREN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

343
00:19:18,387 --> 00:19:20,138
- Jordan, je vader is hier.

344
00:19:20,139 --> 00:19:21,306
(GELACH)

345
00:19:21,307 --> 00:19:23,558
- Kom terug.
- Jordanië.

346
00:19:23,559 --> 00:19:25,810
Hoi.
Jordanië!

347
00:19:25,811 --> 00:19:27,145
Jordanië, hé.

348
00:19:27,146 --> 00:19:28,647
Kom op. Kom op.

349
00:19:28,648 --> 00:19:29,814
Kom nu met mij mee.

350
00:19:29,815 --> 00:19:31,107
We gaan.
Kom met mij mee.

351
00:19:31,108 --> 00:19:32,817
We gaan.
Stap in de auto.

352
00:19:32,818 --> 00:19:34,402
Kom op, zoon.
Zoon, kom op.

353
00:19:34,403 --> 00:19:36,447
Stap in de auto.

354
00:19:37,823 --> 00:19:39,825
(ZWAAR ADEMEN)

355
00:19:54,590 --> 00:19:56,800
Heeft hij iets tegen je gezegd?
op school?

356
00:19:56,801 --> 00:19:58,135
- Nee, hij zwaaide alleen maar.

357
00:19:59,553 --> 00:20:01,179
- Hij zwaaide?
- Ja.

358
00:20:01,180 --> 00:20:02,806
(SNIJDT)

359
00:20:02,807 --> 00:20:04,432
Dus wat wil je van mij
Wat moet je hier doen, Rich?

360
00:20:04,433 --> 00:20:05,975
- Ik wil dat hij gearresteerd wordt.

361
00:20:05,976 --> 00:20:07,143
- Waarvoor?

362
00:20:07,144 --> 00:20:08,520
Hij heeft niets gedaan.

363
00:20:08,521 --> 00:20:10,355
- Hij bedreigde mijn zoon.

364
00:20:10,356 --> 00:20:11,856
Hij zei jouw jongen
lijkt op jou.

365
00:20:11,857 --> 00:20:12,941
Het is geen bedreiging.

366
00:20:12,942 --> 00:20:14,275
Hij kwam opdagen
op de Jordaanse school.

367
00:20:14,276 --> 00:20:15,777
Op klaarlichte dag,
in het bijzijn van getuigen,

368
00:20:15,778 --> 00:20:17,404
en deed niets.

369
00:20:17,405 --> 00:20:18,655
- Hij wil mijn zoon.

370
00:20:18,656 --> 00:20:20,156
Ik weet het.
Ik wil bescherming.

371
00:20:20,157 --> 00:20:21,199
- Dat gaat niet gebeuren,

372
00:20:21,200 --> 00:20:22,868
niet zonder juridische reden.

373
00:20:23,661 --> 00:20:25,787
- (SCOFFEN)

374
00:20:25,788 --> 00:20:27,872
Ik zal je vertellen wat ik ga doen,
Rijk.

375
00:20:27,873 --> 00:20:30,625
Officieus heb ik een auto
kom langs bij je huis

376
00:20:30,626 --> 00:20:32,877
elke paar uur
de komende dagen,

377
00:20:32,878 --> 00:20:34,504
geef je
een beetje gemoedsrust.

378
00:20:34,505 --> 00:20:36,715
Waarschijnlijk probeert hij het gewoon
om je bang te maken.

379
00:20:36,716 --> 00:20:38,718
Laat hem niet.

380
00:20:39,760 --> 00:20:41,219
- Wat dacht je?

381
00:20:41,220 --> 00:20:43,054
Richard.

382
00:20:43,055 --> 00:20:44,222
Waarom daar eigenlijk heen gaan?

383
00:20:44,223 --> 00:20:45,557
- Het was een vergissing, oké?

384
00:20:45,558 --> 00:20:46,641
Ik heb het verpest.

385
00:20:46,642 --> 00:20:47,809
(VORKKLANKEN)

386
00:20:47,810 --> 00:20:49,060
- Ik hou niet van dat woord,

387
00:20:49,061 --> 00:20:50,229
niet voor Jordanië.

388
00:20:52,898 --> 00:20:54,566
Wat moeten we nu doen'?

389
00:20:54,567 --> 00:20:56,526
(ZUCHT)

390
00:20:56,527 --> 00:20:58,403
Misschien jij en Jordan
moet bij je moeder blijven

391
00:20:58,404 --> 00:20:59,738
voor een tijdje
totdat dit overwaait.

392
00:20:59,739 --> 00:21:02,031
- Wat als hij ons daarheen volgt?

393
00:21:02,032 --> 00:21:04,744
Ik wil haar niet plaatsen
ook in gevaar.

394
00:21:05,745 --> 00:21:07,704
Hoe zit het met de hut van je vader?

395
00:21:07,705 --> 00:21:09,330
- Nee, het is te geïsoleerd.

396
00:21:09,331 --> 00:21:11,040
Trouwens, dat is de laatste plaats
Ik wil het zijn.

397
00:21:11,041 --> 00:21:13,042
<i>- Ik wil een iglo colada.</i>

398
00:21:13,043 --> 00:21:15,044
Zoon, praat niet
als andere mensen praten.

399
00:21:15,045 --> 00:21:16,087
Het is niet beleefd.

400
00:21:16,088 --> 00:21:17,881
Eet je avondeten.

401
00:21:17,882 --> 00:21:19,758
Ik zeg dat we thuis blijven,

402
00:21:19,759 --> 00:21:22,385
Jordan van school halen
voor een tijdje,

403
00:21:22,386 --> 00:21:24,429
laat de politie het afhandelen.

404
00:21:24,430 --> 00:21:25,597
Wij wachten hem af.

405
00:21:25,598 --> 00:21:27,515
We hebben al bars
op de ramen en-

406
00:21:27,516 --> 00:21:29,267
- Maar ik wil niet-
- Verdomme, Jordanië!

407
00:21:29,268 --> 00:21:32,271
(KOP KLATTERS)

408
00:21:36,442 --> 00:21:39,236
(KOP KLATTERS)

409
00:21:40,446 --> 00:21:43,615
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

410
00:21:43,616 --> 00:21:46,242
<i>(TWANGY MUZIEK SPEELT)</i>

411
00:21:46,243 --> 00:21:48,661
<i>♪ Ik zal hier zijn ♪</i>

412
00:21:48,662 --> 00:21:52,290
<i>(ONDUIDELIJK ZINGEN)</i>

413
00:21:52,291 --> 00:21:53,958
<i>(♪♪♪)</i>

414
00:21:53,959 --> 00:21:56,128
(SLEUTELS rinkelen)

415
00:22:01,217 --> 00:22:04,220
(MOTOR DRAAIT)

416
00:22:06,472 --> 00:22:08,265
(ZUCHT)

417
00:22:09,892 --> 00:22:12,311
(ZUCHT)

418
00:22:23,572 --> 00:22:25,950
(ADEMT SCHERP UIT)

419
00:22:34,250 --> 00:22:35,751
(AUTEUR DONKEN)

420
00:22:41,507 --> 00:22:42,590
Stap terug in de auto.

421
00:22:42,591 --> 00:22:44,259
- Wat?

422
00:22:44,260 --> 00:22:46,177
- Het slot is kapot.

423
00:22:46,178 --> 00:22:47,512
- O, mijn God.

424
00:22:47,513 --> 00:22:49,389
Ga naar de Fergusons
en bel de politie.

425
00:22:49,390 --> 00:22:50,765
Vraag naar prijs.

426
00:22:50,766 --> 00:22:52,434
- Wat ben je aan het doen?

427
00:22:53,686 --> 00:22:55,812
Ga je niet met ons mee?

428
00:22:55,813 --> 00:22:58,064
- Richard, stap in de auto.
- Ann, ga nu.

429
00:22:58,065 --> 00:22:59,148
- Kom met ons mee.

430
00:22:59,149 --> 00:23:00,358
- Ik zei: ga.

431
00:23:00,359 --> 00:23:02,193
- Richard, doe niet zo stom.
- Ga, Ann.

432
00:23:02,194 --> 00:23:03,863
(MOTOR DRAAIT)

433
00:23:07,700 --> 00:23:10,702
(DRAMATISCHE MUZIEK)

434
00:23:10,703 --> 00:23:17,703
<i>(♪♪♪)</i>

435
00:23:22,214 --> 00:23:24,757
(DEUR KRAKT)

436
00:23:24,758 --> 00:23:26,593
(DEURRAMMELINGEN)

437
00:23:26,594 --> 00:23:29,513
(DEUR KREEKT EN KLIKT)

438
00:23:36,061 --> 00:23:38,772
(METAAL KRAKEN)

439
00:23:45,154 --> 00:23:46,530
(METAAL KREEKT)

440
00:23:52,202 --> 00:23:55,205
(Het kraken gaat door)

441
00:24:09,637 --> 00:24:12,640
(METAAL KRAKEN)

442
00:24:15,768 --> 00:24:17,143
(ZWAAR ADEMEN)

443
00:24:17,144 --> 00:24:19,396
(METALEN KLINKS)

444
00:24:29,531 --> 00:24:31,115
(DONDER GErommel)

445
00:24:31,116 --> 00:24:33,619
(SIRENEN loeien)

446
00:24:39,625 --> 00:24:40,959
- Wie het ook was

447
00:24:40,960 --> 00:24:43,670
kent de weg
alarmsystemen.

448
00:24:43,671 --> 00:24:45,380
- We weten wie het was.

449
00:24:45,381 --> 00:24:47,633
- Pardon, rechercheur.

450
00:24:50,344 --> 00:24:52,346
Dat geldt voor iedereen.

451
00:24:53,472 --> 00:24:55,306
(ZUCHT)

452
00:24:55,307 --> 00:24:57,141
- Ik had het mis.

453
00:24:57,142 --> 00:24:58,434
Ik dacht dat hij verder zou gaan,

454
00:24:58,435 --> 00:25:01,980
maar dat hebben wij tenminste
nu een redelijk vermoeden.

455
00:25:01,981 --> 00:25:04,400
Dat betekent dat ik je kan geven
officiële bescherming.

456
00:25:05,734 --> 00:25:08,569
Nu, het enige wat je hoeft te doen
is normaal-

457
00:25:08,570 --> 00:25:10,238
ga aan het werk,
breng Jordan naar school,

458
00:25:10,239 --> 00:25:11,364
gezien worden.

459
00:25:11,365 --> 00:25:13,700
En overal waar je gaat,

460
00:25:13,701 --> 00:25:15,034
Ik laat iemand kijken.

461
00:25:15,035 --> 00:25:17,161
Dus als hij zijn zet doet,

462
00:25:17,162 --> 00:25:19,081
wij maken onze zet.

463
00:25:20,457 --> 00:25:22,458
- Dus wij zijn het aas.

464
00:25:22,459 --> 00:25:24,503
Bij gebrek aan een beter woord,
ja.

465
00:25:26,672 --> 00:25:28,924
- Wat zeg je ervan, Ann?

466
00:25:31,719 --> 00:25:33,970
Laten we nagelen
die klootzak.

467
00:25:33,971 --> 00:25:37,807
(DONDER CRASHEN)

468
00:25:37,808 --> 00:25:40,184
(INSECTEN TJILPEN)

469
00:25:40,185 --> 00:25:42,103
Ik heb mannen
zich verstoppen in het bos.

470
00:25:42,104 --> 00:25:43,396
Hij ziet mij wegrijden,

471
00:25:43,397 --> 00:25:44,981
hij gaat nadenken
je bent hier helemaal alleen.

472
00:25:44,982 --> 00:25:46,357
Dit is Kevin.

473
00:25:46,358 --> 00:25:47,859
Hij is een goede man,
ex-Special Forces.

474
00:25:47,860 --> 00:25:50,028
- Heeft iemand je hier zien binnenkomen?
- Een fluitje van een cent.

475
00:25:50,029 --> 00:25:51,779
Kevin blijft hier
met jou.

476
00:25:51,780 --> 00:25:53,865
- Voor hoe lang?

477
00:25:53,866 --> 00:25:55,659
- Zolang het duurt.

478
00:25:57,286 --> 00:25:58,369
- Wat doen we?

479
00:25:58,370 --> 00:25:59,996
Jij gaat naar bed.
Ga wat slapen.

480
00:25:59,997 --> 00:26:01,081
Je zult het nodig hebben.

481
00:26:08,255 --> 00:26:09,882
(ZUCHT)

482
00:26:13,886 --> 00:26:16,387
(DONDER GErommel)

483
00:26:16,388 --> 00:26:18,515
(SLOTEN KLIKKEN)

484
00:26:19,641 --> 00:26:22,644
(Regen geklets)

485
00:26:24,563 --> 00:26:26,231
(DONDER GErommel)

486
00:26:28,108 --> 00:26:31,111
(DONDER CRASH)

487
00:26:39,328 --> 00:26:41,538
(FLUISTEREN)
Ik vind hem leuk als hij slaapt.

488
00:26:42,706 --> 00:26:44,082
(FLUISTEREN)
Ja.

489
00:26:44,083 --> 00:26:45,751
Hij is lief.

490
00:26:48,462 --> 00:26:49,838
(ZUCHT)

491
00:27:02,184 --> 00:27:05,187
(DONDER CRASH)

492
00:27:18,700 --> 00:27:21,703
(Regen geklets)

493
00:27:25,499 --> 00:27:28,251
(DONDER GErommel)

494
00:27:28,252 --> 00:27:29,795
(ZUCHT)

495
00:27:31,922 --> 00:27:32,922
(REGEN HAAST)

496
00:27:32,923 --> 00:27:34,466
- Godverdomme...

497
00:27:47,813 --> 00:27:49,815
(DONDER GErommel)

498
00:28:03,829 --> 00:28:04,912
(DEUR KREEKT)

499
00:28:04,913 --> 00:28:07,291
(ZUCHT)

500
00:28:14,173 --> 00:28:16,425
(DONDER CRASHEN)

501
00:28:20,429 --> 00:28:21,471
(DONDER CRASHEN)

502
00:28:29,855 --> 00:28:32,858
(MOTOR TOEREN)

503
00:28:38,238 --> 00:28:40,532
(DONDER GErommel)

504
00:28:50,876 --> 00:28:52,377
- (FLUITEN)

505
00:28:54,713 --> 00:28:57,716
(MOTOR TOEREN)

506
00:29:03,639 --> 00:29:05,933
(DONDER GErommel)

507
00:29:08,227 --> 00:29:11,188
(MOTOR TOEREN)

508
00:29:21,448 --> 00:29:23,199
(BORD KLINKT)

509
00:29:23,200 --> 00:29:24,492
(Magnetron piept)

510
00:29:24,493 --> 00:29:26,828
(Magnetron zoemen)

511
00:29:31,583 --> 00:29:33,085
(DONDER CRASHEN)

512
00:29:46,098 --> 00:29:49,017
(MOTOR TOEREN)

513
00:30:07,953 --> 00:30:09,288
(Magnetron piept)

514
00:30:11,373 --> 00:30:12,791
<i>(ONSCHERM POLITIERADIO
CHATTER)</i>

515
00:30:16,753 --> 00:30:17,795
<i>(STATISCH KRAKSEL)</i>

516
00:30:17,796 --> 00:30:18,879
<i>- Het is een van de buren</i>

517
00:30:18,880 --> 00:30:21,007
<i>op zoek naar zijn hond,
oven.</i>

518
00:30:21,008 --> 00:30:22,259
<i>(STATISCH KRAKSEL)</i>

519
00:30:25,012 --> 00:30:26,262
- Nog een woord?

520
00:30:26,263 --> 00:30:28,515
- Tot nu toe niets.

521
00:30:34,521 --> 00:30:36,147
<i>- Luitenant, kom binnen.</i>

522
00:30:36,148 --> 00:30:37,274
- Ja. Prijs hier.

523
00:30:38,358 --> 00:30:39,650
Luitenant,
we hebben net zijn auto gevonden

524
00:30:39,651 --> 00:30:41,278
ongeveer 1/4 mijl ten zuiden van je.

525
00:30:42,946 --> 00:30:44,281
- Enig teken van hem?

526
00:30:46,742 --> 00:30:48,075
- Nee.

527
00:30:48,076 --> 00:30:51,079
Nou, waaier uit en kijk
als je zijn kont kunt doorspoelen.

528
00:30:53,290 --> 00:30:54,540
(ZUCHT)

529
00:30:54,541 --> 00:30:57,544
(WATERPLOPPEN)

530
00:31:02,466 --> 00:31:04,050
(DONDER GErommel)

531
00:31:04,051 --> 00:31:05,135
(ADEMT UIT)

532
00:31:10,265 --> 00:31:12,476
(ZUCHT)

533
00:31:14,811 --> 00:31:18,481
(DONDER CRASHEN)

534
00:31:18,482 --> 00:31:21,484
(DRAMATISCHE MUZIEK)

535
00:31:21,485 --> 00:31:28,485
<i>(♪♪♪)</i>

536
00:31:41,338 --> 00:31:44,173
(WATERPLOPPEN)

537
00:31:44,174 --> 00:31:51,174
<i>(♪♪♪)</i>

538
00:32:09,324 --> 00:32:10,450
Kevin?

539
00:32:13,453 --> 00:32:15,371
Hij is in het verdomde huis!

540
00:32:15,372 --> 00:32:16,747
- Wat in vredesnaam?

541
00:32:16,748 --> 00:32:18,207
- Hij is in dat verdomde huis!

542
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
(POUNDEN)
- Jordanië!

543
00:32:19,876 --> 00:32:21,377
- Beweging! Gaan! Gaan!

544
00:32:21,378 --> 00:32:22,586
Trek je kont!

545
00:32:22,587 --> 00:32:23,796
- Prijs!

546
00:32:23,797 --> 00:32:25,674
- Jordanië?

547
00:32:27,384 --> 00:32:28,426
Pak de deur.

548
00:32:28,427 --> 00:32:30,010
- Laat ze binnen.
- Ach!

549
00:32:30,011 --> 00:32:32,221
(klopt op de deur)

550
00:32:32,222 --> 00:32:34,140
De deur is op slot.
Laat iemand achterom gaan.

551
00:32:34,141 --> 00:32:35,224
- (Hijgend)

552
00:32:35,225 --> 00:32:36,308
(GRUNTS)

553
00:32:36,309 --> 00:32:38,018
- Ik krijg hem niet open!
- Doe open, Ann!

554
00:32:38,019 --> 00:32:39,186
(GRONDEND)

555
00:32:39,187 --> 00:32:40,856
(DEURSCHEUREN)

556
00:32:42,524 --> 00:32:43,816
- Jordanië!

557
00:32:43,817 --> 00:32:45,609
Jordanië!

558
00:32:45,610 --> 00:32:46,986
(GRUNTS)

559
00:32:46,987 --> 00:32:48,028
(DONDER CRASHEN)

560
00:32:48,029 --> 00:32:49,364
(GRUNTS)
O.

561
00:32:50,782 --> 00:32:52,324
Hij is in het bos.
Beweging. Beweging.

562
00:32:52,325 --> 00:32:54,535
- Dank God.

563
00:32:54,536 --> 00:32:56,203
Oh!

564
00:32:56,204 --> 00:32:59,207
(hijgend)

565
00:33:02,544 --> 00:33:04,712
- (ADEMT SCHERP UIT)

566
00:33:04,713 --> 00:33:06,047
- (GROENEN)

567
00:33:09,801 --> 00:33:11,135
Heb hem gevolgd
naar de rivier,

568
00:33:11,136 --> 00:33:12,636
maar de regen maakt het moeilijk.

569
00:33:12,637 --> 00:33:14,306
- Hoe is hij binnengekomen?

570
00:33:15,765 --> 00:33:16,849
(ZUCHT)

571
00:33:16,850 --> 00:33:18,101
Hoe is hij in huis gekomen,
Ray?

572
00:33:19,227 --> 00:33:20,394
- Hij is nooit weggegaan.

573
00:33:20,395 --> 00:33:21,937
Zoon van een teef
bevond zich in de kruipruimte

574
00:33:21,938 --> 00:33:24,231
de hele tijd.

575
00:33:24,232 --> 00:33:26,443
- Jezus Christus.

576
00:33:28,028 --> 00:33:29,196
- We pakken hem, Rich.

577
00:33:30,363 --> 00:33:32,657
Maak je geen zorgen.

578
00:33:39,998 --> 00:33:42,416
(ZUCHT)

579
00:33:42,417 --> 00:33:44,544
- (WHIMPERS)

580
00:33:48,632 --> 00:33:50,549
(ZUCHT)

581
00:33:50,550 --> 00:33:53,553
(VOGELS TJILPEN)

582
00:33:56,223 --> 00:33:59,226
(ALARMKLOK BIEPT)

583
00:34:06,608 --> 00:34:07,984
(GRUNTS)

584
00:34:09,528 --> 00:34:11,321
(ZUCHT)

585
00:34:13,615 --> 00:34:16,618
(VOETSTAPPEN Tikken)

586
00:34:21,164 --> 00:34:22,164
(ZUCHT)

587
00:34:22,165 --> 00:34:25,876
(TELEFOONS rinkelen)

588
00:34:25,877 --> 00:34:27,754
(ZUCHT)

589
00:34:31,174 --> 00:34:33,092
Nieuwe Laredo?

590
00:34:33,093 --> 00:34:35,135
<i>Ja, stuk stront
ging naar Mexico.</i>

591
00:34:35,136 --> 00:34:36,470
-Mexico?

592
00:34:36,471 --> 00:34:38,222
<i>Federales pakte hem op
over de grens.</i>

593
00:34:38,223 --> 00:34:39,515
<i>We hebben hem, Rich.</i>

594
00:34:39,516 --> 00:34:41,267
<i>Hij sleept hem terug naar Huntsville
terwijl we spreken.</i>

595
00:34:41,268 --> 00:34:44,311
<i>Vanwege zijn leeftijd zal hij nooit een voet zetten
weer in deze provincie.</i>

596
00:34:44,312 --> 00:34:45,980
<i>Luister, eh,
we hebben zojuist het papierwerk ingepakt</i>

597
00:34:45,981 --> 00:34:46,981
<i>op het Freddy-bestand.</i>

598
00:34:46,982 --> 00:34:48,232
<i>Waarom stop je niet</i>

599
00:34:48,233 --> 00:34:49,567
<i>en we sluiten dit af
voorgoed?</i>

600
00:34:49,568 --> 00:34:52,027
<i>Dan ben je mij een biertje schuldig,
compaflero, oké?</i>

601
00:34:52,028 --> 00:34:54,363
- oké-

602
00:34:54,364 --> 00:34:56,532
(ADEMT SCHERP IN)

603
00:34:56,533 --> 00:34:57,616
(GRUNTS)

604
00:34:57,617 --> 00:35:00,536
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

605
00:35:00,537 --> 00:35:01,996
<i>♪ Hé ♪</i>

606
00:35:01,997 --> 00:35:08,997
<i>(♪♪♪)</i>

607
00:35:14,092 --> 00:35:15,718
<i>♪ Terugkijkend... ♪</i>

608
00:35:15,719 --> 00:35:17,553
<i>(ONDUIDELIJK ZINGEN)</i>

609
00:35:17,554 --> 00:35:18,971
(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)
(MUZIEK STOPT)

610
00:35:18,972 --> 00:35:20,973
(ZUCHT)

611
00:35:20,974 --> 00:35:22,182
- Dat is alles.

612
00:35:22,183 --> 00:35:25,477
Onderteken deze laatste twee,
en je bent onderweg.

613
00:35:25,478 --> 00:35:26,980
- Oké.

614
00:35:35,238 --> 00:35:38,907
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

615
00:35:38,908 --> 00:35:40,535
(KLOPEN OP BUREAU)

616
00:36:08,897 --> 00:36:10,857
Wat is dit?

617
00:36:12,275 --> 00:36:14,943
Er staat 'Freddy Russel'.

618
00:36:14,944 --> 00:36:16,528
- Dus?

619
00:36:16,529 --> 00:36:18,572
Dat is dus niet de man
Ik schoot.

620
00:36:18,573 --> 00:36:21,075
Is dat een soort vergissing
of wat?

621
00:36:21,076 --> 00:36:23,410
<i>(ONSCHERM POLITIERADIO
CHATTER)</i>

622
00:36:23,411 --> 00:36:25,788
- Dat is Freddy Russell.

623
00:36:25,789 --> 00:36:27,956
Het is gewoon een slechte mugshot,
niet erg recent.

624
00:36:27,957 --> 00:36:30,126
Mensen veranderen, Rijk.

625
00:36:31,419 --> 00:36:32,795
- Nou, niet zo veel.

626
00:36:32,796 --> 00:36:35,339
Je was behoorlijk overstuur
die avond, weet je nog?

627
00:36:35,340 --> 00:36:38,634
Ja, hij stierf
recht voor mij.

628
00:36:38,635 --> 00:36:41,261
Ik kijk naar foto's van gezichten
de hele dag.

629
00:36:41,262 --> 00:36:42,931
Dat is niet de man.

630
00:36:46,184 --> 00:36:48,519
- Het heet shock, oké?

631
00:36:48,520 --> 00:36:49,728
Het geheugen wordt een beetje wazig.

632
00:36:49,729 --> 00:36:50,813
Het gebeurt.

633
00:36:50,814 --> 00:36:52,773
Waarom ga je niet naar huis?

634
00:36:52,774 --> 00:36:54,817
en laat mij afhandelen
met het politiewerk, hè?

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,152
(ZUCHT)

636
00:36:57,904 --> 00:36:59,697
Doe de groeten aan Ann,
hè?

637
00:36:59,698 --> 00:37:02,241
(DEURRAMMELINGEN)

638
00:37:02,242 --> 00:37:04,077
(ZUCHT)

639
00:37:11,626 --> 00:37:13,128
(ZUCHT)

640
00:37:31,521 --> 00:37:33,857
(ZUCHT)

641
00:37:35,191 --> 00:37:38,194
(Tikken en piepen)

642
00:37:39,487 --> 00:37:42,490
<i>(LIJNBELLEN)</i>

643
00:37:44,576 --> 00:37:46,744
<i>Sheriffskantoren.
Prijs hier.</i>

644
00:37:46,745 --> 00:37:47,870
Hé, Ray.

645
00:37:47,871 --> 00:37:50,539
Dit is Richard Dane.

646
00:37:50,540 --> 00:37:52,124
<i>- Wat is er, Rich?</i>

647
00:37:52,125 --> 00:37:53,459
- (ZUCHT ZWAAR)

648
00:37:53,460 --> 00:37:55,002
Dat wilde affiche
zit mij dwars.

649
00:37:55,003 --> 00:37:56,920
Hij is het niet, Ray.

650
00:37:56,921 --> 00:37:58,756
<i>We hebben dit meegemaakt.
Het is laat. Ik ben bezig.</i>

651
00:37:58,757 --> 00:38:00,632
<i>Geef het even rust.</i>

652
00:38:00,633 --> 00:38:01,800
- Nou, luister gewoon naar me.

653
00:38:01,801 --> 00:38:03,093
<i>- Dat heb ik gedaan, en je hebt het mis.</i>

654
00:38:03,094 --> 00:38:04,887
<i>Zaak gesloten, voorbij.
Ga nu maar slapen.</i>

655
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
<i>(REGELKLIKKEN)</i>

656
00:38:05,889 --> 00:38:08,892
<i>(LIJN BUZZING)</i>

657
00:38:10,351 --> 00:38:12,061
(ZUCHT)

658
00:38:16,941 --> 00:38:20,068
<i>(LIJN BIEPEN)</i>

659
00:38:20,069 --> 00:38:22,279
<i>(LIJNBELLEN)</i>

660
00:38:22,280 --> 00:38:24,656
<i>- Sheriff's kantoor.</i>

661
00:38:24,657 --> 00:38:27,368
Ja, luitenant Price,
alsjeblieft.

662
00:38:28,912 --> 00:38:30,871
<i>Het spijt me.
Hij is er niet, meneer.</i>

663
00:38:30,872 --> 00:38:32,372
<i>Kan ik een bericht aannemen?</i>

664
00:38:32,373 --> 00:38:34,626
- (ADEMT SCHERP UIT)

665
00:38:36,753 --> 00:38:39,756
(MOTOR TOEREN)

666
00:38:44,594 --> 00:38:46,345
(SLEUTELS rinkelen)

667
00:38:46,346 --> 00:38:48,597
(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)

668
00:38:48,598 --> 00:38:51,017
(DONDEND)

669
00:38:57,315 --> 00:38:58,482
(MENSEN GRORNEN)

670
00:38:58,483 --> 00:39:01,401
(AUTO BIEPT)

671
00:39:01,402 --> 00:39:03,070
Kom op.
Breng hem hierheen.

672
00:39:03,071 --> 00:39:06,074
(GRONDEND)

673
00:39:08,117 --> 00:39:10,119
- Ga mee.

674
00:39:19,504 --> 00:39:22,507
(GRAVEL CRUNCHEN)

675
00:39:26,427 --> 00:39:27,886
Laten we gaan.
Houd hem stil.

676
00:39:27,887 --> 00:39:28,929
(AUTEUR DONKEN)

677
00:39:28,930 --> 00:39:29,972
Dat is het.

678
00:39:29,973 --> 00:39:32,975
(VOORBOENDE MUZIEK)

679
00:39:32,976 --> 00:39:39,976
<i>(♪♪♪)</i>

680
00:39:43,486 --> 00:39:45,737
(GRONDEND)

681
00:39:45,738 --> 00:39:48,741
(BANGEN)

682
00:39:51,452 --> 00:39:53,662
(AUTORTEUREN POND)

683
00:39:53,663 --> 00:39:56,666
(MOTOR TOEREN)

684
00:39:58,167 --> 00:40:03,167
<i>(♪♪♪)</i>

685
00:40:03,673 --> 00:40:04,840
(SLEUTELS rinkelen)

686
00:40:04,841 --> 00:40:07,135
(MOTOR DRAAIT)

687
00:40:12,849 --> 00:40:15,184
(BANDEN KRIJNEN)

688
00:40:19,939 --> 00:40:26,939
<i>(♪♪♪)</i>

689
00:40:53,640 --> 00:40:56,517
(MOTOR TOEREN)

690
00:41:02,357 --> 00:41:05,359
(SPANNINGSE MUZIEK)

691
00:41:05,360 --> 00:41:12,360
<i>(♪♪♪)</i>

692
00:41:18,706 --> 00:41:19,998
(ZUCHT)

693
00:41:19,999 --> 00:41:21,917
(INSECTEN TJILPEN)

694
00:41:21,918 --> 00:41:23,502
- Haal hem eruit.

695
00:41:23,503 --> 00:41:25,171
(AUTODEUREN bonzen)

696
00:41:28,383 --> 00:41:30,467
(MANNEN GRORNEN)

697
00:41:30,468 --> 00:41:31,843
(MAN SCHREEUWT)

698
00:41:31,844 --> 00:41:35,097
(MANNEN GRORNEN)

699
00:41:35,098 --> 00:41:37,265
Ga naar beneden.
Ga naar beneden.

700
00:41:37,266 --> 00:41:39,267
(GRUNTS)

701
00:41:39,268 --> 00:41:40,436
Dat is goed.
Dat is goed.

702
00:41:41,771 --> 00:41:43,772
Daar ga je.

703
00:41:43,773 --> 00:41:46,025
- Naar beneden gaan.

704
00:41:51,781 --> 00:41:54,533
(GRONDEND)

705
00:41:54,534 --> 00:41:55,784
- Ga naar beneden.

706
00:41:55,785 --> 00:41:58,036
(GRONDEND)

707
00:41:58,037 --> 00:42:00,122
- Naar beneden.
- Ga naar beneden.

708
00:42:00,123 --> 00:42:01,708
(GRUNTS)

709
00:42:04,502 --> 00:42:07,671
(LICHT RATTELLEN EN SCHRAPEN)

710
00:42:07,672 --> 00:42:11,216
(VLOEISTOF SPATTEN)

711
00:42:11,217 --> 00:42:13,011
(GLAS VERBRIST)

712
00:42:19,267 --> 00:42:22,270
(MOTOR DRAAIT)

713
00:42:38,161 --> 00:42:41,164
(INSECTEN TJILPEN)

714
00:42:49,839 --> 00:42:52,842
(TREINHOREN SCHLAPEN
OP AFSTAND)

715
00:43:06,564 --> 00:43:09,567
(TREINCLAXON GAAT DOOR)

716
00:43:16,491 --> 00:43:18,158
(BEL rinkelt)

717
00:43:18,159 --> 00:43:21,162
(TREIN-HOORN BLADEN)

718
00:43:22,872 --> 00:43:25,875
(BELLEN GAAT DOOR)

719
00:43:36,969 --> 00:43:39,971
(GEspannen MUZIEK)

720
00:43:39,972 --> 00:43:42,224
<i>(♪♪♪)</i>

721
00:43:42,225 --> 00:43:45,227
(DRAMATISCHE MUZIEK)

722
00:43:45,228 --> 00:43:47,187
<i>(♪♪♪)</i>

723
00:43:47,188 --> 00:43:48,188
(GRUNTS)

724
00:43:48,189 --> 00:43:51,442
(TREIN-HOORN BLADEN)

725
00:43:56,030 --> 00:43:58,031
(TREIN BRULDE)

726
00:43:58,032 --> 00:44:01,035
(Trein rammelt en pufft)

727
00:44:07,458 --> 00:44:10,461
(BELLEN GAAT DOOR)

728
00:44:12,630 --> 00:44:15,633
(INSECTEN TJILPEN)

729
00:44:34,443 --> 00:44:35,443
(VERSNELLINGSKLIKKEN)

730
00:44:35,444 --> 00:44:38,447
(TOETSEN rinkelen)

731
00:44:40,408 --> 00:44:41,449
(AUTORTEUR KLIKT)

732
00:44:41,450 --> 00:44:44,453
(AUTO BIEPT)

733
00:44:49,542 --> 00:44:50,959
(INSECTEN TJILPEN)

734
00:44:50,960 --> 00:44:52,711
(VOGELGEKLEUR)

735
00:44:52,712 --> 00:44:54,254
(SLURPEN)

736
00:44:54,255 --> 00:44:57,091
(TREINHOREN SCHLAPEN
OP AFSTAND)

737
00:45:01,304 --> 00:45:05,099
(GRUNTS)

738
00:45:07,977 --> 00:45:10,979
(PEINZENDE PIANOMUZIEK)

739
00:45:10,980 --> 00:45:17,980
<i>(♪♪♪)</i>

740
00:45:27,288 --> 00:45:29,789
(SNIJDT)

741
00:45:29,790 --> 00:45:36,790
<i>(♪♪♪)</i>

742
00:45:46,015 --> 00:45:48,642
(SCHERMDEUR KREEKT)

743
00:45:48,643 --> 00:45:50,978
(SCHERMDEUR SLAMT)

744
00:45:53,064 --> 00:45:56,066
(DEUR piept)

745
00:45:56,067 --> 00:46:01,067
<i>(♪♪♪)</i>

746
00:46:03,032 --> 00:46:05,117
- (ADEMT UIT)

747
00:46:07,036 --> 00:46:08,161
- Wauw.

748
00:46:08,162 --> 00:46:09,163
(GRUNTS)

749
00:46:10,206 --> 00:46:12,707
Wat is er met je schoenen gebeurd?

750
00:46:12,708 --> 00:46:15,126
- Oh.

751
00:46:15,127 --> 00:46:17,462
Ik reed weg en controleerde
gisteren in de cabine.

752
00:46:17,463 --> 00:46:19,798
Zal vast in de modder zijn gestapt.

753
00:46:19,799 --> 00:46:21,424
Ik dacht dat je het niet leuk vond
daarheen gaan.

754
00:46:21,425 --> 00:46:22,592
- Ja, ik weet het,

755
00:46:22,593 --> 00:46:25,387
maar ik dacht
Ik moet het een keer opruimen.

756
00:46:25,388 --> 00:46:26,471
- En?

757
00:46:26,472 --> 00:46:27,597
(ZUCHT)

758
00:46:27,598 --> 00:46:29,849
Mijn vader
liet niet veel achter.

759
00:46:29,850 --> 00:46:31,726
Daar ga je.

760
00:46:31,727 --> 00:46:33,228
(TREIN-HOORN BLADEN)

761
00:46:33,229 --> 00:46:36,232
(TREIN rommelt)

762
00:46:40,945 --> 00:46:42,946
(PEINZENDE PIANOMUZIEK)

763
00:46:42,947 --> 00:46:44,572
(GEEN HOORBARE DIALOOG)

764
00:46:44,573 --> 00:46:51,573
<i>(♪♪♪)</i>

765
00:46:54,417 --> 00:46:57,419
(BEL rinkelt)

766
00:46:57,420 --> 00:47:00,255
<i>(♪♪♪)</i>

767
00:47:00,256 --> 00:47:01,298
-Richard?

768
00:47:01,299 --> 00:47:02,382
(BELLT S10E99)

769
00:47:02,383 --> 00:47:05,511
(VOGELS TJILPEN)

770
00:47:11,726 --> 00:47:14,769
(GRAVEL CRUNCHEN)

771
00:47:14,770 --> 00:47:16,772
(VOGEL TWEETEN)

772
00:47:43,716 --> 00:47:46,634
(SCHERMDEUR KREEKT)

773
00:47:46,635 --> 00:47:48,762
(SCHERMDEUR SLAMT)

774
00:47:48,763 --> 00:47:51,766
(VOGELS TJILPEN)

775
00:47:57,730 --> 00:48:00,483
(RISTELEND)

776
00:48:15,081 --> 00:48:17,083
- Ik heb je zoon niet vermoord.

777
00:48:18,751 --> 00:48:19,960
- Fuck jou.

778
00:48:21,462 --> 00:48:23,338
Kijk, ik denk de politie
hebben tegen ons allebei gelogen

779
00:48:23,339 --> 00:48:25,507
de hele tijd.

780
00:48:25,508 --> 00:48:27,009
- Waar is mijn schoen?

781
00:48:31,305 --> 00:48:32,932
(DEURRAMMELINGEN)

782
00:48:39,480 --> 00:48:41,439
De politie
zijn iets van plan,

783
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
toch?

784
00:48:42,441 --> 00:48:44,067
Iets te doen
met je zoon,

785
00:48:44,068 --> 00:48:46,237
met jou.

786
00:48:47,196 --> 00:48:48,613
Waarom willen ze je dood?

787
00:48:48,614 --> 00:48:49,948
- Hoe moet ik dat weten?

788
00:48:49,949 --> 00:48:51,699
Om dezelfde reden als jij.

789
00:48:51,700 --> 00:48:54,202
(ZUCHT)

790
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Kijk.

791
00:48:58,082 --> 00:48:59,166
Er is iets aan de hand.

792
00:49:00,751 --> 00:49:03,420
Ze gebruikten mijn familie als aas

793
00:49:03,421 --> 00:49:05,296
om jou te vinden.

794
00:49:05,297 --> 00:49:07,091
Nu wil ik weten waarom.

795
00:49:08,426 --> 00:49:09,760
- Heb je mijn aansteker gepakt?

796
00:49:11,762 --> 00:49:12,929
- Nee.

797
00:49:12,930 --> 00:49:14,432
- Waar is het?

798
00:49:17,560 --> 00:49:19,812
(ZUCHT)

799
00:49:23,983 --> 00:49:26,986
- (GOLPEN)

800
00:49:28,529 --> 00:49:29,697
(ZUCHT)

801
00:49:32,533 --> 00:49:34,451
Wat is er aan de hand?
Ben je bang?

802
00:49:34,452 --> 00:49:38,121
(lachend)

803
00:49:38,122 --> 00:49:39,415
Hè?

804
00:49:40,332 --> 00:49:44,252
(LICHTERE KLIKKEN)

805
00:49:44,253 --> 00:49:46,839
Wanneer is de laatste keer
Heb je het van je zoon gehoord?

806
00:49:49,758 --> 00:49:52,261
O, dat is het geweest
een hele lange tijd.

807
00:49:53,929 --> 00:49:56,765
Hij was ongeveer even oud
als jouw jongen.

808
00:49:59,935 --> 00:50:03,439
(LICHTERE KLIKKEN)

809
00:50:09,403 --> 00:50:12,780
(ZUCHT)

810
00:50:12,781 --> 00:50:14,532
Ik had je kunnen verlaten
op die treinsporen,

811
00:50:14,533 --> 00:50:15,659
maar dat deed ik niet.

812
00:50:16,785 --> 00:50:19,037
Ik heb je zoon niet vermoord.

813
00:50:19,038 --> 00:50:20,747
Wie ga je vertrouwen,

814
00:50:20,748 --> 00:50:23,751
de politie die het net probeerde
om jou of mij te vermoorden?

815
00:50:24,793 --> 00:50:27,922
- Het enige dat ik weet is wat mij verteld is.

816
00:50:29,256 --> 00:50:30,757
(LICHTERE KLIKKEN EN SNAPS)

817
00:50:30,758 --> 00:50:33,134
En mij is verteld
Ik heb niets meer.

818
00:50:33,135 --> 00:50:34,886
- Ik heb je zoon niet vermoord.

819
00:50:34,887 --> 00:50:36,471
- Dus je zegt:

820
00:50:36,472 --> 00:50:38,765
(LICHTERE KLIKKEN EN SNAPS)

821
00:50:38,766 --> 00:50:40,392
- Oké-

822
00:50:41,560 --> 00:50:43,979
Je gaat met mij mee.

823
00:50:48,984 --> 00:50:52,946
(DONDER GErommel)

824
00:50:52,947 --> 00:50:55,949
(VOORBOENDE MUZIEK)

825
00:50:55,950 --> 00:51:02,950
<i>(♪♪♪)</i>

826
00:51:06,669 --> 00:51:09,672
(ZWAAR ADEMEN)

827
00:51:11,257 --> 00:51:12,882
- Ach...

828
00:51:12,883 --> 00:51:13,968
- Graven

829
00:51:18,597 --> 00:51:21,600
(SCHOP SCHRAPEN)

830
00:51:23,811 --> 00:51:30,811
<i>(♪♪♪)</i>

831
00:51:33,988 --> 00:51:36,739
(VOGELKORTELS)

832
00:51:36,740 --> 00:51:37,991
(DONDER GErommel)

833
00:51:37,992 --> 00:51:40,994
(BEIDE GRONDEN)

834
00:51:40,995 --> 00:51:47,995
<i>(♪♪♪)</i>

835
00:52:04,393 --> 00:52:06,894
(DONDER GErommel)

836
00:52:06,895 --> 00:52:08,897
(SCHOP dreunen)

837
00:52:11,025 --> 00:52:13,359
(ZUCHT)

838
00:52:13,360 --> 00:52:15,904
(BEIDE GRONDEN)

839
00:52:23,579 --> 00:52:25,955
(Hijgen)

840
00:52:25,956 --> 00:52:28,083
Doe het.

841
00:52:31,879 --> 00:52:33,422
(DONDER GErommel)

842
00:52:36,050 --> 00:52:39,053
(HOUT KRAKEN)

843
00:52:45,934 --> 00:52:47,144
(KRAAI-DONKEN)

844
00:52:57,071 --> 00:52:59,031
- Eh. Jeetje.
- (STIKKING)

845
00:53:01,283 --> 00:53:04,286
(CHOKS)

846
00:53:08,207 --> 00:53:10,084
Dat is hij niet.
Dat is Freddy niet.

847
00:53:14,046 --> 00:53:15,129
(ADEMT DIEP)

848
00:53:15,130 --> 00:53:16,673
(DONDER GErommel)

849
00:53:16,674 --> 00:53:18,342
God...

850
00:53:21,470 --> 00:53:23,305
Jezus.
Wie zou dat doen?

851
00:53:25,808 --> 00:53:29,143
Iemand die hem niet wilde
geïdentificeerd, ooit.

852
00:53:29,144 --> 00:53:32,147
(Regen geklets)

853
00:53:37,820 --> 00:53:39,947
Kom op.
Ga daar weg.

854
00:53:43,826 --> 00:53:46,953
(DONDER GErommel)

855
00:53:46,954 --> 00:53:49,122
<i>(JIMMIE GREY SPEELT MIJN WERELD)</i>

856
00:53:49,123 --> 00:53:51,290
<i>♪ Ik geef toe ♪</i>

857
00:53:51,291 --> 00:53:52,375
(ZUCHT)

858
00:53:52,376 --> 00:53:53,626
<i>♪ Ik ben in de verleiding gekomen ♪</i>

859
00:53:53,627 --> 00:53:56,462
<i>♪ Maar ik ben blij om te zeggen ♪</i>

860
00:53:56,463 --> 00:53:58,214
- Wat moeten we nu doen?

861
00:53:58,215 --> 00:54:00,133
- Wij?

862
00:54:00,134 --> 00:54:01,759
(SCOFFEN)

863
00:54:01,760 --> 00:54:03,261
<i>♪ In mijn wereld ♪</i>

864
00:54:03,262 --> 00:54:04,470
- Ja.

865
00:54:04,471 --> 00:54:05,680
<i>(TWANGY MUZIEK SPEELT)</i>

866
00:54:05,681 --> 00:54:07,974
<i>♪ Als je oplet ♪</i>

867
00:54:07,975 --> 00:54:09,851
<i>♪ Jouw raam ♪</i>

868
00:54:09,852 --> 00:54:13,146
<i>♪ Naar het heldere licht beneden ♪</i>

869
00:54:13,147 --> 00:54:14,272
<i>♪ Je kunt ♪</i> zien

870
00:54:14,273 --> 00:54:16,107
- Ik betaal je terug.

871
00:54:16,108 --> 00:54:20,027
<i>♪ Het is een verleidelijk spel ♪</i>

872
00:54:20,028 --> 00:54:21,821
<i>(♪♪♪)</i>

873
00:54:21,822 --> 00:54:26,451
<i>♪ Ik keek naar buiten
van dat venster ♪</i>

874
00:54:26,452 --> 00:54:29,871
<i>♪ Naar de felle lichten hieronder ♪</i>

875
00:54:29,872 --> 00:54:32,457
<i>♪ En ik voel geen ♪</i>

876
00:54:32,458 --> 00:54:34,542
<i>♪ Dat ik gemist heb ♪</i>

877
00:54:34,543 --> 00:54:36,461
<i>♪ Een ding ♪</i>

878
00:54:36,462 --> 00:54:38,504
<i>(♪♪♪)</i>

879
00:54:38,505 --> 00:54:41,716
<i>♪ Waarom mannen in de verleiding kunnen komen ♪</i>

880
00:54:41,717 --> 00:54:44,218
Hé.
Ben.

881
00:54:44,219 --> 00:54:45,636
Russel.

882
00:54:45,637 --> 00:54:46,637
Lange tijd.

883
00:54:46,638 --> 00:54:48,890
<i>♪ Even ♪</i>

884
00:54:48,891 --> 00:54:51,893
<i>♪ Met het verkeerde soort meisje ♪</i>

885
00:54:51,894 --> 00:54:53,978
- Ik heb hulp nodig.

886
00:54:53,979 --> 00:54:55,062
Het gaat over mijn zoon.

887
00:54:55,063 --> 00:54:58,816
<i>♪ Ik denk dat ik geluk heb gehad ♪</i>

888
00:54:58,817 --> 00:55:02,361
<i>♪ Maar ik ben blij om ♪</i> te zien

889
00:55:02,362 --> 00:55:05,198
<i>♪ Omdat er heel veel is ♪</i>

890
00:55:05,199 --> 00:55:09,035
<i>♪ Van liefde in mijn wereld ♪</i>

891
00:55:09,036 --> 00:55:16,036
<i>(♪♪♪)</i>

892
00:55:26,261 --> 00:55:28,262
(BEL rinkelt)

893
00:55:28,263 --> 00:55:29,764
(DEUR KREEKT)

894
00:55:29,765 --> 00:55:31,057
- Goedemorgen.

895
00:55:31,058 --> 00:55:32,767
- Hé-

896
00:55:32,768 --> 00:55:33,976
- Heb je een minuutje?

897
00:55:33,977 --> 00:55:35,269
- Ja.

898
00:55:35,270 --> 00:55:36,521
Wat heb je nodig?

899
00:55:36,522 --> 00:55:38,356
Het was verkeerd om op te hangen
de andere nacht.

900
00:55:38,357 --> 00:55:40,234
Ik wil mijn excuses aanbieden.

901
00:55:41,652 --> 00:55:42,985
- Vergeet het maar.

902
00:55:42,986 --> 00:55:44,111
Nee, je had gelijk.

903
00:55:44,112 --> 00:55:46,364
Ik was helemaal opgewonden
over niets.

904
00:55:46,365 --> 00:55:49,242
Nee, je was bezorgd,
en je had een beetje gelijk.

905
00:55:49,243 --> 00:55:50,451
Kijk, Freddy-

906
00:55:50,452 --> 00:55:51,911
<i>hij werd gezocht.</i>

907
00:55:51,912 --> 00:55:53,788
Hij heeft zijn haar geverfd.
Hij droeg contactlenzen.

908
00:55:53,789 --> 00:55:55,164
Daarom was je in de war.

909
00:55:55,165 --> 00:55:57,000
- (CHUCKELS)

910
00:55:58,627 --> 00:55:59,752
Nou, ik ben gewoon blij

911
00:55:59,753 --> 00:56:01,170
Zijn oude man gaat terug
naar de gevangenis.

912
00:56:01,171 --> 00:56:02,255
(BANDEN KRIJNEN)

913
00:56:02,256 --> 00:56:03,381
- Elke dag.

914
00:56:03,382 --> 00:56:05,216
<i>(OMAR EN DE HUWLER♪
GEVAARLIJKE MAN SPEELT)</i>

915
00:56:05,217 --> 00:56:07,093
<i>(ENERGETISCHE MUZIEK)</i>

916
00:56:07,094 --> 00:56:08,594
Ik weet zeker dat je dat doet
alles wat je kunt.

917
00:56:08,595 --> 00:56:10,471
Dat waardeer ik.

918
00:56:10,472 --> 00:56:13,307
Het belangrijkste is dat hij dat niet is
geen bedreiging meer, toch?

919
00:56:13,308 --> 00:56:14,308
<i>♪ Spring terug, schatje ♪</i>

920
00:56:14,309 --> 00:56:16,102
<i>♪ Houd je grote mond dicht ♪</i>

921
00:56:16,103 --> 00:56:17,395
<i>♪ Zeg niets ♪</i>

922
00:56:17,396 --> 00:56:18,646
(BEL rinkelt)

923
00:56:18,647 --> 00:56:20,064
<i>♪ Je wilt niet beginnen ♪</i>

924
00:56:20,065 --> 00:56:21,357
<i>♪ Om mij te laten tieren en razen ♪</i>

925
00:56:21,358 --> 00:56:22,400
(BEL rinkelt)

926
00:56:22,401 --> 00:56:25,404
<i>(MUZIEK SPEELT DUIDELIJK AF)</i>

927
00:56:27,489 --> 00:56:28,782
- Kan ik je helpen?

928
00:56:32,119 --> 00:56:34,287
Je denkt dat je zou kunnen samenkomen
dit kleine veulen

929
00:56:34,288 --> 00:56:35,914
in een lijstje voor mij?

930
00:56:36,999 --> 00:56:39,251
Een soort haastklusje.

931
00:56:40,794 --> 00:56:42,712
Het hoeft niet te luxe te zijn.

932
00:56:42,713 --> 00:56:44,130
<i>(♪♪♪)</i>

933
00:56:44,131 --> 00:56:45,840
Je hebt het druk, Rijk.
Ik zal je vangen.

934
00:56:45,841 --> 00:56:47,342
- Oké.

935
00:56:49,303 --> 00:56:50,469
<i>♪ Je trekt je terug ♪</i>

936
00:56:50,470 --> 00:56:51,971
<i>♪ Begin te schreeuwen en huilen ♪</i>

937
00:56:51,972 --> 00:56:54,015
(DEUR DOF)
(BELLEN rinkelen)

938
00:56:54,016 --> 00:56:55,683
Klinkt als die van de oude Ben
zichzelf kreeg

939
00:56:55,684 --> 00:56:58,144
deze keer in een echte shitstorm,

940
00:56:58,145 --> 00:57:01,148
en hij heeft je gesleept
daar bij hem.

941
00:57:02,441 --> 00:57:04,025
- Wie ben je?

942
00:57:04,026 --> 00:57:06,861
- Naam is Jim Bob Luke.

943
00:57:06,862 --> 00:57:07,987
Luke detectivebureau,

944
00:57:07,988 --> 00:57:10,448
Houston, Texas.

945
00:57:10,449 --> 00:57:12,700
<i>(LEVENDIGE COUNTRYMUZIEK)</i>

946
00:57:12,701 --> 00:57:14,535
<i>♪ Ik heb de blues ♪</i>

947
00:57:14,536 --> 00:57:16,329
(MOTOR TOEREN)

948
00:57:16,330 --> 00:57:20,166
<i>♪ Ik heb de blues ♪</i>

949
00:57:20,167 --> 00:57:26,715
<i>♪ Ik heb niets
maar de blues ♪</i>

950
00:57:28,759 --> 00:57:31,636
Deze heeft het helemaal gehaald
naar de Houston-krant.

951
00:57:31,637 --> 00:57:32,803
Voorpagina.

952
00:57:32,804 --> 00:57:35,139
Noemt Freddy vier keer,

953
00:57:35,140 --> 00:57:37,225
voor het geval je het gemist hebt.

954
00:57:39,978 --> 00:57:42,229
Dit is zes weken geleden.

955
00:57:42,230 --> 00:57:44,607
Begraven op de achterpagina.

956
00:57:44,608 --> 00:57:46,276
Noemt Freddy een keer.

957
00:57:47,444 --> 00:57:49,904
Dus hij draaide zich om
staatsbewijs dan?

958
00:57:49,905 --> 00:57:51,364
- En je zoon heeft zichzelf gevonden

959
00:57:51,365 --> 00:57:53,241
aan het konteinde
van een federale zaak.

960
00:57:55,327 --> 00:57:58,871
Nu kennen we Freddy
is geen heilige,

961
00:57:58,872 --> 00:58:00,706
maar als hij aan het rommelen is
met deze jongens

962
00:58:00,707 --> 00:58:04,210
in de Dixie-maffia,
het zijn een paar slechte kerels.

963
00:58:04,211 --> 00:58:06,004
Hoe ver wil je
Om dit aan te nemen, Ben?

964
00:58:14,346 --> 00:58:15,721
- (CHUCKELS)

965
00:58:15,722 --> 00:58:17,682
Als hij nog leeft,
Ik wil hem zien.

966
00:58:17,683 --> 00:58:18,766
- Oké.

967
00:58:18,767 --> 00:58:21,394
Nou, ik heb wat vermoedens
daarop.

968
00:58:21,395 --> 00:58:23,896
Ik wil ze eerst voelen.

969
00:58:23,897 --> 00:58:26,774
Maar eerst,
wij moeten verhuizen.

970
00:58:26,775 --> 00:58:30,069
Als Price net zo glad is
als zijn snor,

971
00:58:30,070 --> 00:58:32,948
We moeten de ouwehoeren hier krijgen
de provincie uit.

972
00:58:35,283 --> 00:58:36,659
- Wat moet ik doen?

973
00:58:36,660 --> 00:58:40,246
Ga voorlopig maar naar huis,
Weet je, doe eens dom.

974
00:58:40,247 --> 00:58:41,455
Laat mij wat beenwerk doen,

975
00:58:41,456 --> 00:58:43,624
en als ik Russell krijg
ergens gevestigd,

976
00:58:43,625 --> 00:58:45,752
Ik bel je.

977
00:58:48,213 --> 00:58:50,589
<i>(ONDUIDELIJK CHATTER OP TV)</i>

978
00:58:50,590 --> 00:58:52,633
<i>Hé, bedankt.
Bedankt.</i>

979
00:58:52,634 --> 00:58:54,802
<i>Hier.</i>

980
00:58:54,803 --> 00:58:56,470
<i>Ik wilde je een drankje aanbieden,
partner,</i>

981
00:58:56,471 --> 00:58:58,139
<i>voor het terugbrengen van Holly
uit één stuk.</i>

982
00:58:58,140 --> 00:58:59,265
<i>Ja.</i>

983
00:58:59,266 --> 00:59:00,683
<i>De laatste keer,
hij maakte haar oog zwart.</i>

984
00:59:00,684 --> 00:59:02,184
<i>Op een dag,
iemand gaat het regelen...</i>

985
00:59:02,185 --> 00:59:04,311
(ZUCHT)

986
00:59:04,312 --> 00:59:05,980
<i>- Ik zou het graag zelf willen doen.</i>

987
00:59:05,981 --> 00:59:07,732
(TELEFOON rinkelt)

988
00:59:07,733 --> 00:59:09,316
<i>In één keer,
een Singapore Sling</i>

989
00:59:09,317 --> 00:59:10,609
<i>zou zijn geweest
het enige antwoord.</i>

990
00:59:10,610 --> 00:59:13,612
(PEINZENDE MUZIEK)

991
00:59:13,613 --> 00:59:20,613
<i>(♪♪♪)</i>

992
00:59:27,335 --> 00:59:30,129
<i>♪ Laten we allemaal gaan
naar de lobby ♪</i>

993
00:59:30,130 --> 00:59:31,589
<i>♪ Laten we allemaal naar de lobby gaan ♪</i>

994
00:59:31,590 --> 00:59:33,132
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

995
00:59:33,133 --> 00:59:35,593
<i>♪ Laten we allemaal naar de lobby gaan ♪</i>

996
00:59:35,594 --> 00:59:36,927
<i>♪ Om iets te drinken te halen ♪</i>

997
00:59:36,928 --> 00:59:38,345
Wat?
Nee, nee, nee, nee.

998
00:59:38,346 --> 00:59:40,599
Zeg dat nog eens.
Je bent uit elkaar gegaan.

999
00:59:41,683 --> 00:59:43,350
Ik-ik kan niet-

1000
00:59:43,351 --> 00:59:45,352
Nee, ik ben-
Ik vang elk derde woord op.

1001
00:59:45,353 --> 00:59:46,520
<i>Zeg het nog eens.</i>

1002
00:59:46,521 --> 00:59:48,022
- Alsjeblieft.

1003
00:59:48,023 --> 00:59:49,732
<i>♪ Chocoladerepen
en het snoepje ♪</i>

1004
00:59:49,733 --> 00:59:51,984
<i>♪ Dus laten we allemaal gaan
naar de lobby ♪</i>

1005
00:59:51,985 --> 00:59:53,986
- Oké, bedankt.

1006
00:59:53,987 --> 00:59:55,404
(ZUCHT)

1007
00:59:55,405 --> 00:59:57,281
(GRUNTS)

1008
00:59:57,282 --> 00:59:58,491
- Wat heb je ontdekt?

1009
00:59:58,492 --> 01:00:00,493
Nou,
Ik heb een aantal telefoontjes gepleegd.

1010
01:00:00,494 --> 01:00:02,870
Ik heb dit meisje
Waar ik mee rende.

1011
01:00:02,871 --> 01:00:05,915
Ze werkt op kantoor
van de FBI.

1012
01:00:05,916 --> 01:00:07,708
Het lijkt Freddy

1013
01:00:07,709 --> 01:00:10,669
wordt toegewezen
het getuigenverplaatsingsprogramma.

1014
01:00:10,670 --> 01:00:11,962
Weet je wat dat is?

1015
01:00:11,963 --> 01:00:15,508
Ze geven mensen een nieuwe start,
nieuwe naam, nieuwe plaats-

1016
01:00:15,509 --> 01:00:16,717
bende-informanten en zo.

1017
01:00:16,718 --> 01:00:19,720
Ja, je hebt de foto,
inlijster.

1018
01:00:19,721 --> 01:00:21,972
Zij zijn degenen
dat heeft je opgezet.

1019
01:00:21,973 --> 01:00:24,058
Dus de afgelopen paar jaar

1020
01:00:24,059 --> 01:00:26,435
Je zoon is aan het rennen
met de Dixie-jongens,

1021
01:00:26,436 --> 01:00:29,855
doen wat maffia-types ook doen.

1022
01:00:29,856 --> 01:00:32,358
En de shit wordt
ver boven Freddy's hoofd,

1023
01:00:32,359 --> 01:00:35,111
en de wet
komt hard op hem af.

1024
01:00:35,112 --> 01:00:37,071
Soto blijf niet gaan
naar de slammer,

1025
01:00:37,072 --> 01:00:39,031
hij begint te zingen
als een vogeltje

1026
01:00:39,032 --> 01:00:42,159
tegen zijn oude vrienden,
de Dixie-jongens.

1027
01:00:42,160 --> 01:00:45,704
Nu wil je niet neuken
met de Dixie-maffia.

1028
01:00:45,705 --> 01:00:49,458
En de FBI weet dat,
dus sluiten ze Freddy een deal.

1029
01:00:49,459 --> 01:00:52,002
Ze zullen hem verbergen
als hij ze geeft wat ze nodig hebben.

1030
01:00:52,003 --> 01:00:54,046
- Dus hebben ze het vervalst.

1031
01:00:54,047 --> 01:00:55,923
- Het is prachtig.

1032
01:00:55,924 --> 01:00:59,301
Als de Dixie-maffia het gelooft
dat Freddy dood is, nou...

1033
01:00:59,302 --> 01:01:00,636
(GRINNERT)

1034
01:01:00,637 --> 01:01:03,264
Wat is het nut van schieten
voor een dode man, toch?

1035
01:01:03,265 --> 01:01:05,307
Goed plan,
denk je niet?

1036
01:01:05,308 --> 01:01:06,643
(GRINNERT)

1037
01:01:07,853 --> 01:01:09,228
- Wie ligt er dan in dat graf?

1038
01:01:09,229 --> 01:01:11,064
- Ja, en waar is mijn zoon?

1039
01:01:13,316 --> 01:01:15,609
- Nou, dat is een goede.

1040
01:01:15,610 --> 01:01:16,652
(KLIKT TONG)

1041
01:01:16,653 --> 01:01:17,695
(Mobiele telefoon rinkelt)

1042
01:01:17,696 --> 01:01:18,946
O!

1043
01:01:18,947 --> 01:01:20,447
Dat zou voor mij zijn.

1044
01:01:20,448 --> 01:01:22,032
Deze dingen zijn verbazingwekkend.

1045
01:01:22,033 --> 01:01:23,242
Heb je deze gezien?

1046
01:01:23,243 --> 01:01:24,869
Ah, fuck, dat ben je geweest
voor altijd in de gevangenis.

1047
01:01:24,870 --> 01:01:25,953
Jim Bob.

1048
01:01:25,954 --> 01:01:27,998
Je gaat uit elkaar.
Wacht even.

1049
01:01:30,917 --> 01:01:33,085
Oké, dat is beter.
Ga je gang.

1050
01:01:33,086 --> 01:01:34,753
<i>Dat zou je echt moeten doen
wees bang...</i>

1051
01:01:34,754 --> 01:01:38,090
(ZUCHT)
Ik heb nog een biertje nodig.

1052
01:01:38,091 --> 01:01:39,466
(GRUNTS)

1053
01:01:39,467 --> 01:01:42,470
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1054
01:01:45,098 --> 01:01:47,725
Nou ja, als dat niet zo is
Josey Wales.

1055
01:01:47,726 --> 01:01:51,604
Hé, dood alle bandieten de laatste tijd,
cowboy?

1056
01:01:51,605 --> 01:01:53,731
Jack, je bent dronken.
Laat me met rust.

1057
01:01:53,732 --> 01:01:55,566
- Ah, laat me je een drankje aanbieden.

1058
01:01:55,567 --> 01:01:57,943
En jij kunt het mij vertellen
over hoe je-

1059
01:01:57,944 --> 01:01:59,195
Ik wil je drankje niet,
Jac,

1060
01:01:59,196 --> 01:02:00,529
en ik wil jouw gezelschap niet.

1061
01:02:00,530 --> 01:02:03,532
Laat me je iets vertellen,
Meneer Dane-

1062
01:02:03,533 --> 01:02:05,284
Ah!
O God!

1063
01:02:05,285 --> 01:02:06,368
(GROENEN)

1064
01:02:06,369 --> 01:02:07,620
- Het doet pijn, nietwaar?

1065
01:02:07,621 --> 01:02:10,206
- (GROENEN)

1066
01:02:10,207 --> 01:02:12,166
Hé.
Hoi. Laat hem gaan.

1067
01:02:12,167 --> 01:02:13,292
Het is geen goed idee.

1068
01:02:13,293 --> 01:02:17,130
- (GROENEN)

1069
01:02:20,425 --> 01:02:23,135
(ZUCHT)

1070
01:02:23,136 --> 01:02:25,263
Dat hoefde je niet te doen.

1071
01:02:27,766 --> 01:02:30,351
Nou, ik wilde je niet zien
beschadig de kerel.

1072
01:02:30,352 --> 01:02:31,352
(SNIJDT)

1073
01:02:31,353 --> 01:02:33,187
Mogen we drie biertjes?

1074
01:02:33,188 --> 01:02:34,272
- (CHUCKELS)

1075
01:02:35,565 --> 01:02:37,107
<i>- In Washington,</i>

1076
01:02:37,108 --> 01:02:40,861
<i>dat staat vast
personen die onlangs zijn overleden</i>

1077
01:02:40,862 --> 01:02:45,616
<i>zijn weer tot leven gekomen
en het plegen van moorddaden.</i>

1078
01:02:45,617 --> 01:02:48,619
<i>Wijdverspreid onderzoek
van mortuaria en uitvaartcentra...</i>

1079
01:02:48,620 --> 01:02:51,121
<i>Hess, als je het wilt zien
jouw jongen,</i>

1080
01:02:51,122 --> 01:02:53,791
we moeten verhuizen.

1081
01:02:53,792 --> 01:02:55,209
Je kunt bij mij blijven.

1082
01:02:55,210 --> 01:02:57,169
<i>- Menselijke slachtoffers...</i>

1083
01:02:57,170 --> 01:02:59,922
- Gaan jullie allemaal weg?

1084
01:02:59,923 --> 01:03:01,507
Deze hele operatie is
wordt gerund

1085
01:03:01,508 --> 01:03:04,051
uit het kantoor in Houston.

1086
01:03:04,052 --> 01:03:06,595
Dat is mijn capuchon.

1087
01:03:06,596 --> 01:03:08,722
Freddy zal dichtbij zijn.

1088
01:03:08,723 --> 01:03:09,765
<i>- Achter gesloten deuren...</i>

1089
01:03:09,766 --> 01:03:11,100
- Ik ga met je mee.

1090
01:03:11,101 --> 01:03:13,227
<i>Die situatie
is nu veranderd,</i>

1091
01:03:13,228 --> 01:03:15,145
<i>en we kunnen rapporteren
een definitieve...</i>

1092
01:03:15,146 --> 01:03:16,647
- Ik weet nog steeds niet wie ik heb neergeschoten.

1093
01:03:16,648 --> 01:03:17,731
<i>- Machines voor de civiele bescherming</i>

1094
01:03:17,732 --> 01:03:19,566
<i>is georganiseerd</i>

1095
01:03:19,567 --> 01:03:21,694
<i>om reddingsstations te voorzien
met voedsel, onderdak...</i>

1096
01:03:21,695 --> 01:03:23,195
Ik moet het mijn vrouw vertellen
iets.

1097
01:03:23,196 --> 01:03:25,072
<i>En bescherming
door gewapende leden van de Nationale Garde.</i>

1098
01:03:25,073 --> 01:03:26,198
- Ik weet het niet.

1099
01:03:26,199 --> 01:03:28,242
Het lijkt nogal plotseling,
nietwaar?

1100
01:03:28,243 --> 01:03:31,745
Nou, dit is een goede
mogelijkheid voor de winkel.

1101
01:03:31,746 --> 01:03:34,082
- Eh, heb je gedronken?

1102
01:03:35,417 --> 01:03:36,750
Ja, ik ben gestopt
en had er een paar.

1103
01:03:36,751 --> 01:03:38,002
Ik vier het.

1104
01:03:38,003 --> 01:03:42,007
Als ik dit contract krijg,
Nou, het zou groot zijn.

1105
01:03:43,425 --> 01:03:45,217
Je meent dit serieus,
ben jij niet?

1106
01:03:45,218 --> 01:03:47,261
<i>Mm-hmm.</i>

1107
01:03:47,262 --> 01:03:49,054
Nou ja, hoe lang
zul je weg zijn?

1108
01:03:49,055 --> 01:03:52,391
Nog maar een paar dagen,
niet langer dan een week, denk ik.

1109
01:03:52,392 --> 01:03:53,892
- Ik weet het niet.

1110
01:03:53,893 --> 01:03:55,644
Het idee bevalt me niet
dat je naar Houston gaat

1111
01:03:55,645 --> 01:03:57,104
en mij en Jordan achterlatend
helemaal alleen.

1112
01:03:57,105 --> 01:03:58,480
- Nou, ze hebben hem, Ann.

1113
01:03:58,481 --> 01:04:00,190
- Laat me niet meisjesachtig klinken.

1114
01:04:00,191 --> 01:04:01,692
- Nou, gedraag je niet meisjesachtig.

1115
01:04:01,693 --> 01:04:04,111
- Plaag me niet, Richard.

1116
01:04:04,112 --> 01:04:05,821
- Nou, je zou blij moeten zijn.

1117
01:04:05,822 --> 01:04:10,159
Ik heb gewacht
voor zoiets groots.

1118
01:04:10,160 --> 01:04:13,245
Nou, zal het je tegenhouden?
van het dweilen door het huis?

1119
01:04:13,246 --> 01:04:15,581
(ZUCHT)

1120
01:04:15,582 --> 01:04:17,458
Misschien kunnen we gaan
op vakantie daarna,

1121
01:04:17,459 --> 01:04:18,792
ergens leuk?

1122
01:04:18,793 --> 01:04:20,544
Het is een tijdje geleden
sinds we weg zijn.

1123
01:04:20,545 --> 01:04:21,670
- Ja.

1124
01:04:21,671 --> 01:04:23,213
We kunnen Jordan laten vallen
bij je moeder

1125
01:04:23,214 --> 01:04:25,799
en gun ons een beetje volwassen tijd.

1126
01:04:25,800 --> 01:04:27,468
- (CHUCKELS)

1127
01:04:27,469 --> 01:04:30,137
<i>- Mm?</i>

1128
01:04:30,138 --> 01:04:32,222
Wil je het doen, Sparky?

1129
01:04:32,223 --> 01:04:35,351
(BEIDE LACHEN)

1130
01:04:35,352 --> 01:04:37,561
Zo heb je mij niet genoemd
sinds de middelbare school.

1131
01:04:37,562 --> 01:04:39,980
- Mm.
- Je bent dronken.

1132
01:04:39,981 --> 01:04:40,981
- Dronken en geil-

1133
01:04:40,982 --> 01:04:42,649
dacht ik
zo vind je mij leuk.

1134
01:04:42,650 --> 01:04:44,486
- (CHUCKELS)

1135
01:04:46,613 --> 01:04:49,615
(DRAMATISCHE MUZIEK)

1136
01:04:49,616 --> 01:04:56,616
<i>(♪♪♪)</i>

1137
01:05:13,556 --> 01:05:15,557
(AUTOVROOMING)

1138
01:05:15,558 --> 01:05:20,558
<i>(♪♪♪)</i>

1139
01:05:22,899 --> 01:05:25,192
(VARKENS KIJKEN)

1140
01:05:25,193 --> 01:05:27,236
(hijg)

1141
01:05:27,237 --> 01:05:28,237
(VOGELS TJILPEN)

1142
01:05:28,238 --> 01:05:30,240
- Laten we wat java halen.

1143
01:05:31,991 --> 01:05:34,994
(VARKENS GRONDEN EN GEKREEF)

1144
01:05:36,579 --> 01:05:38,455
<i>♪ Ik zou mijn spel kunnen verhogen ♪</i>

1145
01:05:38,456 --> 01:05:40,332
<i>♪ Dus ik oefende
en ik oefende ♪</i>

1146
01:05:40,333 --> 01:05:41,625
<i>♪ Maar ik bowl nog steeds dezelfde ♪</i>

1147
01:05:41,626 --> 01:05:43,544
<i>(TWANGY MUZIEK SPEELT)</i>

1148
01:05:43,545 --> 01:05:48,132
<i>♪ Ik heb het
de bowlingbalblues ♪</i>

1149
01:05:48,133 --> 01:05:50,175
<i>(♪♪♪)</i>

1150
01:05:50,176 --> 01:05:51,844
Toen je zei
hij was varkensboer,

1151
01:05:51,845 --> 01:05:53,595
Ik dacht dat je een grapje maakte.

1152
01:05:53,596 --> 01:05:55,305
- Goedemorgen, jongens.

1153
01:05:55,306 --> 01:05:58,058
Kom binnen,
en ik zal wat spek voor je maken.

1154
01:05:58,059 --> 01:06:00,144
(VARKENS KIJKEN)

1155
01:06:00,145 --> 01:06:04,440
De DMV uitgegeven
162 nieuwe rijbewijzen

1156
01:06:04,441 --> 01:06:06,650
voor mannen in de leeftijdscategorie van Freddy.

1157
01:06:06,651 --> 01:06:07,985
Uit die stapel,

1158
01:06:07,986 --> 01:06:10,028
93 van hen zijn arme klootzakken
is getrouwd.

1159
01:06:10,029 --> 01:06:14,241
Dus van de alleenstaande kerels,
47 van hen zijn blank,

1160
01:06:14,242 --> 01:06:15,993
en een geheel van 28

1161
01:06:15,994 --> 01:06:17,494
ongeveer 6 voet lang.

1162
01:06:17,495 --> 01:06:19,580
Nou ja, elk van hen
heb je blauwe ogen?

1163
01:06:19,581 --> 01:06:21,623
- Totaal twee.

1164
01:06:21,624 --> 01:06:23,959
Nou, hoe zit het met hen?
Waarom beginnen we niet met hen?

1165
01:06:23,960 --> 01:06:25,002
- Dat heb ik al gedaan.

1166
01:06:25,003 --> 01:06:26,463
Nou ja, in ieder geval de eerste.

1167
01:06:28,089 --> 01:06:29,131
- En?

1168
01:06:29,132 --> 01:06:30,299
- Die droevige klootzak

1169
01:06:30,300 --> 01:06:33,302
leeft nog steeds
met zijn ouders.

1170
01:06:33,303 --> 01:06:35,012
Maar de andere-

1171
01:06:35,013 --> 01:06:36,889
deze hier-

1172
01:06:36,890 --> 01:06:39,183
ene Frank C. Miller,

1173
01:06:39,184 --> 01:06:41,059
blond, blauwe ogen,

1174
01:06:41,060 --> 01:06:42,769
6 voet en verandering,

1175
01:06:42,770 --> 01:06:45,272
dezelfde meneer Miller

1176
01:06:45,273 --> 01:06:47,941
die net kabel heeft besteld
en een telefoonlijn

1177
01:06:47,942 --> 01:06:50,444
in zijn nieuwe huis
buiten Houston.

1178
01:06:50,445 --> 01:06:53,113
En vorig adres onbekend.

1179
01:06:53,114 --> 01:06:55,325
Dat is niet slecht
voor een varkenshouder.

1180
01:06:56,618 --> 01:06:58,452
Nou,
als ik deze zaak oplos,

1181
01:06:58,453 --> 01:07:01,538
Misschien laat ik je dat wel doen
omlijst de krantenkoppen, lijstenmaker.

1182
01:07:01,539 --> 01:07:04,249
De beste manier om er zeker van te zijn-

1183
01:07:04,250 --> 01:07:05,667
bel hem.

1184
01:07:05,668 --> 01:07:08,086
Nee, ik wil even kijken
eerst bij hem.

1185
01:07:08,087 --> 01:07:09,546
Kom op,
jij chagrijnige oude klootzak.

1186
01:07:09,547 --> 01:07:11,341
Bel hem maar op.

1187
01:07:13,051 --> 01:07:15,261
- Ik bel hem niet.

1188
01:07:17,055 --> 01:07:18,138
(MOTOR DRONKEN)

1189
01:07:18,139 --> 01:07:20,974
- Dat is het huis daar.

1190
01:07:20,975 --> 01:07:23,810
Dat is niet de kleur
Ik stelde me voor.

1191
01:07:23,811 --> 01:07:27,314
Nou, we weten het niet eens zeker
Hij is het nog, nietwaar?

1192
01:07:27,315 --> 01:07:30,317
Geen betere tijd
dan het heden.

1193
01:07:30,318 --> 01:07:32,402
Je laat het zo klinken
het is een soort confrontatie.

1194
01:07:32,403 --> 01:07:33,820
- In zekere zin is dat wel zo.

1195
01:07:33,821 --> 01:07:34,905
Ik moet maken-
- Pas op!

1196
01:07:34,906 --> 01:07:35,906
(AUTO'S CRASHEN)

1197
01:07:35,907 --> 01:07:37,658
- Ach! Shit!
- Verdomd!

1198
01:07:37,659 --> 01:07:39,576
- Wat verdomme?

1199
01:07:39,577 --> 01:07:40,828
(BLAFFENDE HOND)
Jezus!

1200
01:07:42,580 --> 01:07:46,041
Wat in de hondenpoep
gaat het mis met jou?

1201
01:07:46,042 --> 01:07:48,919
Heb je geen spiegels?
op deze verdomde Pinto?

1202
01:07:48,920 --> 01:07:50,337
Weet jij hoe je ze moet gebruiken?

1203
01:07:50,338 --> 01:07:52,089
Wie gaat betalen voor-

1204
01:07:52,090 --> 01:07:53,507
we zouden het kunnen splitsen.

1205
01:07:53,508 --> 01:07:54,508
- Ach!

1206
01:07:54,509 --> 01:07:56,343
Oh!

1207
01:07:56,344 --> 01:07:58,136
- Jij-ah!

1208
01:07:58,137 --> 01:07:59,638
- Hoi!

1209
01:07:59,639 --> 01:08:00,722
(BLAFFENDE HOND)

1210
01:08:00,723 --> 01:08:02,474
Wil je hier iets van?

1211
01:08:02,475 --> 01:08:03,810
Hè?
(KNOKKELS KRAKEN)

1212
01:08:04,769 --> 01:08:06,563
- (GRUNT EN kreunt)

1213
01:08:07,480 --> 01:08:08,815
- Dat is voor mijn auto.

1214
01:08:12,652 --> 01:08:14,945
En dat is voor mijn hoed.

1215
01:08:14,946 --> 01:08:17,114
Ben, controleer hem.

1216
01:08:17,115 --> 01:08:20,117
Godverdomme.

1217
01:08:20,118 --> 01:08:21,743
Mijn verdomde hoofd eraf gescheurd.

1218
01:08:21,744 --> 01:08:22,828
(PONDEND)

1219
01:08:22,829 --> 01:08:24,079
(BLAFFEN GAAT DOOR)

1220
01:08:24,080 --> 01:08:26,373
(DOORBEL rinkelt)

1221
01:08:26,374 --> 01:08:28,333
Het is niet Frankie Miller,
is het'?

1222
01:08:28,334 --> 01:08:30,461
- Nee, wijsneus.

1223
01:08:34,382 --> 01:08:35,674
- Hé

1224
01:08:35,675 --> 01:08:38,885
Maar goed dat hij er niet was
een OK Corral-stemming.

1225
01:08:38,886 --> 01:08:41,346
Verdomd stuk stront Pinto!

1226
01:08:41,347 --> 01:08:44,350
(Kofferbakluik sissend)

1227
01:08:46,269 --> 01:08:48,145
- Wat is dat?

1228
01:08:48,146 --> 01:08:50,272
- Thuisfilms, zo te zien.

1229
01:08:50,273 --> 01:08:52,190
((109 BLASSEN)
- Zwijg!

1230
01:08:52,191 --> 01:08:54,067
- (kreunend)
- Ah, hij beweegt.

1231
01:08:54,068 --> 01:08:56,029
(GRUNTS)

1232
01:08:57,530 --> 01:08:59,741
- "Slagoefening"?

1233
01:09:04,120 --> 01:09:05,996
- Laten we zijn swing eens bekijken.

1234
01:09:05,997 --> 01:09:07,956
(MOTOR DRAAIT)

1235
01:09:07,957 --> 01:09:11,419
Pak dat pistool en schiet
Die verdomde hond, wil je?

1236
01:09:12,420 --> 01:09:13,921
(109 BARSTEN)

1237
01:09:15,256 --> 01:09:16,465
(HOND jankt)

1238
01:09:16,466 --> 01:09:18,593
<i>(LIJNBELLEN)</i>

1239
01:09:41,658 --> 01:09:44,660
<i>(MID-TEMPO MUZIEK)</i>

1240
01:09:44,661 --> 01:09:49,661
<i>(♪♪♪)</i>

1241
01:09:51,626 --> 01:09:53,795
<i>- Ze is schattig, man.</i>

1242
01:09:54,962 --> 01:09:56,296
<i>Is dit je eerste-</i>

1243
01:09:56,297 --> 01:09:58,340
<i>vraag haar of dit
is haar eerste keer.</i>

1244
01:09:58,341 --> 01:10:01,551
<i>(♪♪♪)</i>

1245
01:10:01,552 --> 01:10:02,761
<i>(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)</i>

1246
01:10:02,762 --> 01:10:03,804
- Hé, ik ben het.

1247
01:10:03,805 --> 01:10:06,181
Eh, ik ben in Houston,

1248
01:10:06,182 --> 01:10:07,307
en alles is in orde.

1249
01:10:07,308 --> 01:10:08,642
Ik heb een vergadering
over een tijdje.

1250
01:10:08,643 --> 01:10:11,061
Ik bel je later
en laat weten hoe het is gegaan.

1251
01:10:11,062 --> 01:10:13,063
<i>- Ja, alsjeblieft.</i>

1252
01:10:13,064 --> 01:10:14,314
Oké.
Ik hou van jullie allebei.

1253
01:10:14,315 --> 01:10:16,233
<i>- Ga bovenop hem zitten.</i>

1254
01:10:16,234 --> 01:10:19,362
<i>Ja, dat vind ik leuk.
Ja.</i>

1255
01:10:23,491 --> 01:10:26,536
<i>Hoe oud-hoe oud ben je?</i>

1256
01:10:27,704 --> 01:10:29,955
Ze is niet eens oud genoeg
rijden.

1257
01:10:29,956 --> 01:10:31,749
<i>- Wat zei ze?</i>

1258
01:10:47,807 --> 01:10:50,810
(TOETSENBORD BIEPT)

1259
01:10:53,521 --> 01:10:55,564
<i>(LIJNBELLEN)</i>

1260
01:10:55,565 --> 01:10:59,401
(BAND GEpiep)

1261
01:10:59,402 --> 01:11:02,405
<i>(SNEL DOORGESTUURD GESPREK)</i>

1262
01:11:11,372 --> 01:11:14,083
(VCR KLIKKEN)

1263
01:11:27,180 --> 01:11:30,183
<i>(LIJNBELLEN)</i>

1264
01:11:35,605 --> 01:11:38,608
<i>(ONDUIDELIJK CHATTER)</i>

1265
01:11:42,195 --> 01:11:43,570
- Dus hij is een viezerik.

1266
01:11:43,571 --> 01:11:45,238
Laten we deze onzin uitschakelen.

1267
01:11:45,239 --> 01:11:48,242
<i>- (gedempt schreeuwen)</i>

1268
01:11:50,620 --> 01:11:52,955
<i>(SNIJDEN)</i>

1269
01:11:56,209 --> 01:11:59,420
<i>(WHIMPEND)</i>

1270
01:12:01,923 --> 01:12:05,050
<i>(MANNEN DIE ONDUIDELIJK SPREKEN)</i>

1271
01:12:05,051 --> 01:12:07,135
<i>(HUILEN)</i>

1272
01:12:07,136 --> 01:12:10,139
<i>(SCHREEUWEN)</i>

1273
01:12:13,518 --> 01:12:14,768
<i>- (SCHREEUWT ONDUIDELIJK)</i>

1274
01:12:14,769 --> 01:12:15,769
<i>(SCHREEUW)</i>

1275
01:12:15,770 --> 01:12:17,270
<i>(honkbalknuppel bonkend)</i>

1276
01:12:17,271 --> 01:12:20,232
<i>(GROMMEND)</i>

1277
01:12:20,233 --> 01:12:22,150
<i>Wauw!</i>

1278
01:12:22,151 --> 01:12:24,069
<i>Ja!</i>

1279
01:12:24,070 --> 01:12:26,780
<i>(THUDDEN GAAT DOOR)</i>

1280
01:12:26,781 --> 01:12:29,157
<i>(LIJNBELLEN)</i>

1281
01:12:29,158 --> 01:12:30,660
<i>Hallo?</i>

1282
01:12:32,286 --> 01:12:33,955
<i>Hallo?</i>

1283
01:12:36,707 --> 01:12:38,125
<i>Hallo?</i>

1284
01:12:53,683 --> 01:12:55,767
Laten we het hem vertellen
we hebben het verkeerde huis

1285
01:12:55,768 --> 01:12:58,437
en we kunnen de man niet vinden
of wat rotzooi.

1286
01:12:59,981 --> 01:13:02,024
- Hoe zit het met Freddy?

1287
01:13:03,860 --> 01:13:06,570
Je hebt die koffer gezien.

1288
01:13:06,571 --> 01:13:09,073
Er zijn nog veel meer banden
waar die vandaan kwam.

1289
01:13:10,741 --> 01:13:11,908
Maakt dat jou niets uit?

1290
01:13:11,909 --> 01:13:13,660
- Nou, ja,

1291
01:13:13,661 --> 01:13:16,288
het maakt mij uit.

1292
01:13:16,289 --> 01:13:20,333
Maar we kunnen het Ben niet vertellen
over wat dan ook, nog niet.

1293
01:13:20,334 --> 01:13:21,752
- Waarover?

1294
01:13:28,885 --> 01:13:31,887
Het is niets
we moeten er nu meteen in springen.

1295
01:13:31,888 --> 01:13:34,265
- Wat staat er op de band?

1296
01:13:35,349 --> 01:13:38,436
(ZUCHT)

1297
01:13:40,438 --> 01:13:42,440
- Wat staat er op de band?

1298
01:13:44,025 --> 01:13:45,985
- Doe jezelf een plezier, hoss.

1299
01:13:48,362 --> 01:13:50,363
- Wat staat er op de band?

1300
01:13:50,364 --> 01:13:52,241
Hè?

1301
01:14:07,715 --> 01:14:09,717
Hoe ga je te werk
dit verdomde ding?

1302
01:14:19,560 --> 01:14:22,562
<i>(MID-TEMPO MUZIEK)</i>

1303
01:14:22,563 --> 01:14:23,939
<i>(♪♪♪)</i>

1304
01:14:23,940 --> 01:14:25,857
<i>- Ze is schattig, man.</i>

1305
01:14:25,858 --> 01:14:26,942
<i>Is dit je eerste-</i>

1306
01:14:26,943 --> 01:14:28,735
<i>vraag haar of dit
is haar eerste keer.</i>

1307
01:14:28,736 --> 01:14:31,739
(VOGELS TJILPEN)

1308
01:14:33,574 --> 01:14:36,577
(GLAS BREKEN)

1309
01:14:38,704 --> 01:14:41,331
(DEUR KREEKT)

1310
01:14:41,332 --> 01:14:43,459
(DEUR SLAMEN)

1311
01:15:04,480 --> 01:15:05,814
(PISTOOLKLIKKEN)

1312
01:15:05,815 --> 01:15:07,565
- Ben?

1313
01:15:07,566 --> 01:15:09,943
Ben?

1314
01:15:09,944 --> 01:15:11,320
Hé-

1315
01:15:14,156 --> 01:15:16,325
Open de deur.

1316
01:15:18,411 --> 01:15:19,786
Open de deur, Ben.

1317
01:15:19,787 --> 01:15:21,831
Leg het pistool neer.

1318
01:15:23,416 --> 01:15:26,751
Zou jij het wapen willen neerleggen,
Ben?

1319
01:15:26,752 --> 01:15:29,754
(SOMBERE MUZIEK)

1320
01:15:29,755 --> 01:15:36,755
<i>(♪♪♪)</i>

1321
01:16:07,960 --> 01:16:14,960
<i>(♪♪♪)</i>

1322
01:16:26,437 --> 01:16:28,938
We zouden naar de politie kunnen gaan

1323
01:16:28,939 --> 01:16:31,817
en laat ze de band zien.

1324
01:16:34,320 --> 01:16:37,155
Goed,
het zou geen enkel nut hebben.

1325
01:16:37,156 --> 01:16:40,200
Ze weten wat hun jongen is
doet.

1326
01:16:40,201 --> 01:16:43,620
Hij wordt beschermd.

1327
01:16:43,621 --> 01:16:45,705
- Maar hij vermoordt vrouwen.

1328
01:16:45,706 --> 01:16:48,041
Prostituees
die illegaal de grens oversteken,

1329
01:16:48,042 --> 01:16:50,211
en het kan niemand iets schelen.

1330
01:16:54,465 --> 01:16:56,258
- Hoe lang ken je hem?

1331
01:16:58,928 --> 01:17:01,347
- We waren samen in Korea.

1332
01:17:03,641 --> 01:17:05,643
Hij heeft mijn leven gered.

1333
01:17:08,562 --> 01:17:12,232
Hij heeft het nooit gezegd
hij was in dienst.

1334
01:17:12,233 --> 01:17:14,067
- (CHUCKELS)

1335
01:17:14,068 --> 01:17:15,527
Ik weet niet of
je hebt het gemerkt of niet,

1336
01:17:15,528 --> 01:17:19,489
maar de oude Ben is niet veel
over de small talk, toch?

1337
01:17:19,490 --> 01:17:22,492
- (CHUCKELS)

1338
01:17:22,493 --> 01:17:25,328
- Maar koppig als een muilezel.

1339
01:17:25,329 --> 01:17:27,539
Rust even uit, jongen.

1340
01:17:27,540 --> 01:17:30,959
(VOETSTAPPEN Tikken)

1341
01:17:30,960 --> 01:17:33,212
- Oké.

1342
01:17:38,300 --> 01:17:41,303
(LICHTERE KLIKKEN)

1343
01:17:52,356 --> 01:17:53,773
(GEweerschot)

1344
01:17:53,774 --> 01:17:56,068
(DEURRAMMELINGEN)

1345
01:17:58,112 --> 01:17:59,154
- Wat verdomme?

1346
01:17:59,155 --> 01:18:01,114
(VOGELS TJILPEN)

1347
01:18:01,115 --> 01:18:02,949
(PISTOOLKLIKKEN)

1348
01:18:02,950 --> 01:18:05,953
(GEweerschoten,
GLAS BREKEN)

1349
01:18:16,964 --> 01:18:19,466
Ik heb koeien in dat weiland.

1350
01:18:27,057 --> 01:18:30,476
Wat ga je doen
als een hond slecht tegen je doet,

1351
01:18:30,477 --> 01:18:33,230
bijt iemand
of iemand pijn doen?

1352
01:18:34,440 --> 01:18:36,901
Er zijn maar twee dingen
Je kunt het doen, toch?

1353
01:18:37,943 --> 01:18:41,780
Ofwel keten je hem vast
of zet hem neer.

1354
01:18:43,282 --> 01:18:46,159
Maar welke denk jij
is wreedder?

1355
01:18:46,160 --> 01:18:47,661
Hè?

1356
01:18:49,246 --> 01:18:50,914
Je hebt het over moorden
je eigen zoon?

1357
01:18:50,915 --> 01:18:52,917
Dat is gek.

1358
01:18:54,960 --> 01:18:56,420
- Nou...

1359
01:18:57,713 --> 01:19:01,175
Ik kan het niet zo goed
mag ik hem vastketenen?

1360
01:19:05,512 --> 01:19:08,515
(GEweerschoten)

1361
01:19:10,017 --> 01:19:11,184
- Ik heb wat te drinken nodig.

1362
01:19:11,185 --> 01:19:12,560
(LEVENDIGE MARIACHI-MUZIEK)

1363
01:19:12,561 --> 01:19:16,564
Nog niet eens gehad
mijn verdomde koffie nog.

1364
01:19:16,565 --> 01:19:18,733
Klootzak.

1365
01:19:18,734 --> 01:19:21,736
(ALLEEN ZINGEN IN HET SPAANS)

1366
01:19:21,737 --> 01:19:26,737
<i>(♪♪♪)</i>

1367
01:19:27,868 --> 01:19:29,118
(MAN ZINGT IN HET SPAANS)

1368
01:19:29,119 --> 01:19:32,121
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1369
01:19:32,122 --> 01:19:36,668
<i>(♪♪♪)</i>

1370
01:19:36,669 --> 01:19:37,752
Dank je, lieverd.

1371
01:19:37,753 --> 01:19:39,212
- Je snapt het, schatje.

1372
01:19:39,213 --> 01:19:40,880
- Heb je erover nagedacht?

1373
01:19:40,881 --> 01:19:43,508
hoe het met je gaat
dit ding?

1374
01:19:43,509 --> 01:19:45,386
Nou,
het is geen rocket science.

1375
01:19:48,055 --> 01:19:49,931
- Hoe zit het met de grote Mex?

1376
01:19:49,932 --> 01:19:52,225
Als hij daar is,
Wij schieten hem ook neer.

1377
01:19:52,226 --> 01:19:53,268
-O, goed.

1378
01:19:53,269 --> 01:19:54,852
Ik ben blij dat je een plan hebt.

1379
01:19:54,853 --> 01:19:57,772
Daar maakte ik me zorgen over
je zou er gewoon mee aan de slag gaan.

1380
01:19:57,773 --> 01:19:59,816
- Heb jij een beter idee?

1381
01:19:59,817 --> 01:20:01,317
- Nog niet.

1382
01:20:01,318 --> 01:20:02,986
Maar ik werk eraan.

1383
01:20:02,987 --> 01:20:05,238
Onthoud gewoon,
hij is mijn zoon,

1384
01:20:05,239 --> 01:20:07,198
en ik haal de trekker over.

1385
01:20:07,199 --> 01:20:10,201
(MAN ZINGT IN HET SPAANS)

1386
01:20:10,202 --> 01:20:12,161
<i>(♪♪♪)</i>

1387
01:20:12,162 --> 01:20:15,165
(VARKENS GRONDEN EN GEKREEF)

1388
01:20:27,261 --> 01:20:28,637
- Veel succes.

1389
01:20:32,057 --> 01:20:34,476
(MOTOR DRAAIT)

1390
01:20:39,189 --> 01:20:42,192
(MOTOR TOEREN)

1391
01:20:43,277 --> 01:20:46,279
(PEINZENDE KLOKMUZIEK)

1392
01:20:46,280 --> 01:20:53,280
<i>(♪♪♪)</i>

1393
01:21:16,143 --> 01:21:17,811
(HOORN TOETERT)

1394
01:21:18,937 --> 01:21:20,313
- Hé, daar.

1395
01:21:20,314 --> 01:21:21,522
<i>- HEY-</i>

1396
01:21:21,523 --> 01:21:22,566
- (CHUCKELS)

1397
01:21:30,157 --> 01:21:31,532
<i>Ho!
Ho, ho, ho, ho.</i>

1398
01:21:31,533 --> 01:21:32,992
Lieverd, het spijt me.
Ik heb je niet gezien.

1399
01:21:32,993 --> 01:21:34,035
- Dat is oké.

1400
01:21:34,036 --> 01:21:35,119
- Sorry.
- Dat is oké.

1401
01:21:35,120 --> 01:21:36,287
(BEIDE SMOOCH)

1402
01:21:36,288 --> 01:21:37,997
- Oké, ijsje?
- Nee.

1403
01:21:37,998 --> 01:21:39,332
- Nee?
- Aardappelsaus.

1404
01:21:39,333 --> 01:21:40,792
- Aardappelsaus?

1405
01:21:40,793 --> 01:21:42,835
<i>(ONDUIDELIJK CHATTER OP TV)</i>

1406
01:21:42,836 --> 01:21:44,504
<i>- En zijn lage worp maakt het mogelijk...</i>

1407
01:21:44,505 --> 01:21:46,381
- Fijn dat de reis goed is verlopen.

1408
01:21:46,382 --> 01:21:48,341
Ik hoop dat je het contract krijgt.

1409
01:21:48,342 --> 01:21:49,926
- Wat?

1410
01:21:49,927 --> 01:21:52,678
Ik zei dat ik blij ben
de reis is goed verlopen.

1411
01:21:52,679 --> 01:21:54,138
<i>- Man op eerste en derde...</i>

1412
01:21:54,139 --> 01:21:55,139
- O.

1413
01:21:55,140 --> 01:21:56,224
<i>- Neemt het bord.</i>

1414
01:21:56,225 --> 01:21:58,227
(ZUCHT)

1415
01:21:59,895 --> 01:22:02,188
<i>Hier komt het,
de twee-en-twee-toonhoogte.</i>

1416
01:22:02,189 --> 01:22:03,189
<i>(BASEBAL BAT CRACKS)</i>

1417
01:22:03,190 --> 01:22:04,690
<i>Het is scherp!</i>

1418
01:22:04,691 --> 01:22:07,610
<i>We gaan terug! Terug!</i>

1419
01:22:07,611 --> 01:22:08,861
<i>Het is hier weg!</i>

1420
01:22:08,862 --> 01:22:10,530
<i>Ik zal het je vertellen...</i>

1421
01:22:10,531 --> 01:22:12,491
- (ZUCHT ZWAAR)

1422
01:22:23,293 --> 01:22:26,296
(PISTOOLKLIKKEN)

1423
01:22:29,299 --> 01:22:31,051
(PISTOOLKLIKKEN)

1424
01:22:33,429 --> 01:22:36,432
(MOTOR DRONKEN)

1425
01:22:42,980 --> 01:22:45,983
(INSECTEN TJILPEN)

1426
01:22:48,193 --> 01:22:51,196
(VOGELS TWEETEN)

1427
01:22:57,327 --> 01:22:59,997
- (ONDUIDELIJK SPREEKEND)

1428
01:23:06,336 --> 01:23:07,588
- Bel.

1429
01:23:11,884 --> 01:23:13,886
- Wat heb je?

1430
01:23:17,431 --> 01:23:19,515
(DEURRAMMELINGEN)

1431
01:23:19,516 --> 01:23:21,225
Laat ze zien.

1432
01:23:21,226 --> 01:23:23,228
- Framer is terug.

1433
01:23:29,651 --> 01:23:32,654
(DEUR KRAKT)

1434
01:23:35,032 --> 01:23:37,159
(DEURBANGEN)

1435
01:23:38,368 --> 01:23:41,370
(DRAMATISCHE MUZIEK)

1436
01:23:41,371 --> 01:23:48,371
<i>(♪♪♪)</i>

1437
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
(MOTOR DRAAIT)

1438
01:23:56,428 --> 01:23:58,680
(MOTOR DRAAIT)

1439
01:23:59,723 --> 01:24:02,726
(MOTOR TOEREN)

1440
01:24:03,936 --> 01:24:10,936
<i>(♪♪♪)</i>

1441
01:24:30,087 --> 01:24:33,339
(BEL rinkelt)

1442
01:24:33,340 --> 01:24:35,466
(LACHT)

1443
01:24:35,467 --> 01:24:37,593
Nou, hoe zit dat dan?

1444
01:24:37,594 --> 01:24:40,012
De videotheek is een dekmantel.

1445
01:24:40,013 --> 01:24:42,890
Jouw jongen heeft meer hersens
dan jij, Ben.

1446
01:24:42,891 --> 01:24:44,893
Moet op zijn moeder lijken.

1447
01:24:46,019 --> 01:24:48,230
(BEL rinkelt)

1448
01:24:49,648 --> 01:24:53,276
Oké, inlijster, ga naar binnen
en zoek naar uitgangsdeuren

1449
01:24:53,277 --> 01:24:54,694
en zijkamers,
dat soort dingen.

1450
01:24:54,695 --> 01:24:55,778
Heb je het?

1451
01:24:55,779 --> 01:24:58,448
En doe gewoon normaal,
alles goed'?

1452
01:24:59,449 --> 01:25:01,117
- Hoe zit het met de Mexicaan?

1453
01:25:01,118 --> 01:25:03,537
- Wees er snel bij.

1454
01:25:06,873 --> 01:25:10,376
(DEUR kraakt en rammelt)

1455
01:25:10,377 --> 01:25:12,753
- (ADEMT SCHERP UIT)

1456
01:25:12,754 --> 01:25:14,673
Oké, oké.

1457
01:25:15,716 --> 01:25:17,675
(BEL rinkelt)

1458
01:25:17,676 --> 01:25:19,927
<i>- HEY-</i>

1459
01:25:19,928 --> 01:25:22,931
(ADEMT DIEP)

1460
01:26:03,347 --> 01:26:06,141
(INSECTEN ZOOEMEN EN TJILPEN)

1461
01:26:07,184 --> 01:26:10,186
(SPANNINGSE MUZIEK)

1462
01:26:10,187 --> 01:26:13,064
<i>(♪♪♪)</i>

1463
01:26:13,065 --> 01:26:16,360
Is er iets
Kan ik u ermee helpen, meneer?

1464
01:26:20,113 --> 01:26:21,740
- Ja, eh...

1465
01:26:23,575 --> 01:26:25,576
Jij hebt
een afdeling buitenlandse films?

1466
01:26:25,577 --> 01:26:28,914
Neem niets buitenlands mee
maar Jap en Mex spul.

1467
01:26:31,667 --> 01:26:35,503
Eh, dat klopt,
alleen Japanse en Mexicaanse gerechten,

1468
01:26:35,504 --> 01:26:36,671
Eh, ook een paar Britten.

1469
01:26:36,672 --> 01:26:37,880
- Hebben we kalkachtig spul?

1470
01:26:37,881 --> 01:26:39,090
(HOORN TOETERT)

1471
01:26:39,091 --> 01:26:41,258
George, ik heb liever dat je het niet gebruikt
zulke beledigende termen

1472
01:26:41,259 --> 01:26:42,968
Als je voor mij gaat werken,
oké?

1473
01:26:42,969 --> 01:26:44,762
Ja, meneer.
Ik bedoelde er niets mee.

1474
01:26:44,763 --> 01:26:46,138
Sorry.
Eh...

1475
01:26:46,139 --> 01:26:47,640
- Het is in orde.

1476
01:26:47,641 --> 01:26:50,142
Is er nog iets
waarmee ik je vandaag kan helpen?

1477
01:26:50,143 --> 01:26:51,644
(HOORN TOETERT)

1478
01:26:51,645 --> 01:26:52,979
- Eh...

1479
01:26:54,439 --> 01:26:56,941
Ja, eh,
Hoe laat zijn jullie dicht?

1480
01:26:56,942 --> 01:26:58,609
- 23.00 uur, stipt.

1481
01:26:58,610 --> 01:27:01,613
(HOORN TOETEREN)

1482
01:27:02,698 --> 01:27:03,864
- Shit.

1483
01:27:03,865 --> 01:27:05,032
(BEL rinkelt)

1484
01:27:05,033 --> 01:27:06,117
- Oké.

1485
01:27:06,118 --> 01:27:07,243
Kip?

1486
01:27:07,244 --> 01:27:09,870
Nee, ze zijn uit de kip...
alleen rundvlees.

1487
01:27:09,871 --> 01:27:11,997
O, eigenlijk,
Hé, weet je,

1488
01:27:11,998 --> 01:27:14,333
Ik heb zojuist deze nieuwe release binnen gekregen
van, uh-

1489
01:27:14,334 --> 01:27:15,334
<i>wat-</i>

1490
01:27:15,335 --> 01:27:16,753
(DEURRAMMELINGEN)
(BEL rinkelt)

1491
01:27:24,511 --> 01:27:25,636
- Alles goed?

1492
01:27:25,637 --> 01:27:27,638
- Ja.

1493
01:27:27,639 --> 01:27:29,181
(ZUCHT)

1494
01:27:29,182 --> 01:27:31,977
Ze sluiten om 11.00 uur.

1495
01:27:41,027 --> 01:27:43,029
- Ben.

1496
01:27:48,368 --> 01:27:50,203
Eenie, meenie.

1497
01:27:57,294 --> 01:28:00,297
Hier.
Voor het geval dat.

1498
01:28:18,064 --> 01:28:21,066
(DRAMATISCHE MUZIEK)

1499
01:28:21,067 --> 01:28:28,067
<i>(♪♪♪)</i>

1500
01:28:46,009 --> 01:28:47,719
(BEL rinkelt)

1501
01:28:57,771 --> 01:28:59,523
(MOTOR DRAAIT)

1502
01:29:06,446 --> 01:29:09,448
(SPANNINGSE MUZIEK)

1503
01:29:09,449 --> 01:29:16,449
<i>(♪♪♪)</i>

1504
01:29:41,731 --> 01:29:43,566
Oké, dat zijn ze.

1505
01:29:43,567 --> 01:29:44,859
(AUTEUR DONKEN)

1506
01:29:44,860 --> 01:29:46,068
Laten we dit snel doen.

1507
01:29:46,069 --> 01:29:48,280
- Zeg ons maar wanneer.

1508
01:29:49,990 --> 01:29:52,993
- Shit, shit, shit.

1509
01:30:06,172 --> 01:30:07,172
(ZUCHT)

1510
01:30:07,173 --> 01:30:10,010
O, fuck.
Ze kregen gezelschap.

1511
01:30:20,353 --> 01:30:22,522
Ik vind dit niet leuk.

1512
01:30:25,692 --> 01:30:28,111
(GIGGELS)

1513
01:30:29,112 --> 01:30:30,779
- Laten we ze allemaal aanpakken.

1514
01:30:30,780 --> 01:30:32,907
- Het zijn er zes, Ben.
- Oeh!

1515
01:30:32,908 --> 01:30:34,825
Hoeveel meer weten we niet
zijn aan de binnenkant.

1516
01:30:34,826 --> 01:30:36,201
- Ah, neuk ze.

1517
01:30:36,202 --> 01:30:37,578
(PISTOOLKLIKKEN)

1518
01:30:37,579 --> 01:30:38,662
- Ben.

1519
01:30:38,663 --> 01:30:40,332
(PISTOOLKLIKKEN)

1520
01:30:42,375 --> 01:30:44,460
We gaan dit doen
de juiste manier.

1521
01:30:44,461 --> 01:30:46,211
Voel je mij, Ben?

1522
01:30:46,212 --> 01:30:48,464
- (ADEMT SCHERP UIT)

1523
01:30:48,465 --> 01:30:52,051
Haal het pistool uit mijn oor,
Jim.

1524
01:30:52,052 --> 01:30:54,054
Ik voel je.

1525
01:30:55,055 --> 01:30:56,389
- Wachten. Kijk.

1526
01:30:59,225 --> 01:31:00,893
(VAN DEUR SCHRAPT EN PONDEN)

1527
01:31:00,894 --> 01:31:01,977
(MOTOR DRAAIT)

1528
01:31:01,978 --> 01:31:03,980
- Oké, tot ziens.

1529
01:31:07,400 --> 01:31:08,734
- (ZWAAR ADEMEN)

1530
01:31:08,735 --> 01:31:10,027
- Wat doen we?

1531
01:31:10,028 --> 01:31:12,238
- Volg ze.

1532
01:31:19,079 --> 01:31:20,830
Oké.
(MOTOR DRAAIT)

1533
01:31:31,341 --> 01:31:34,343
(DRAMATISCHE MUZIEK)

1534
01:31:34,344 --> 01:31:41,344
<i>(♪♪♪)</i>

1535
01:31:56,616 --> 01:31:59,535
(INSECTEN TJILPEN)

1536
01:31:59,536 --> 01:32:06,536
<i>(♪♪♪)</i>

1537
01:32:22,017 --> 01:32:24,977
Dit moet de plek zijn waar ze het doen.

1538
01:32:24,978 --> 01:32:27,896
Er zijn daar veel cowboys,
Ben.

1539
01:32:27,897 --> 01:32:29,857
Wil je je wiskunde heroverwegen?

1540
01:32:29,858 --> 01:32:31,776
- Fuck de wiskunde.

1541
01:32:33,028 --> 01:32:34,529
(AUTEUR DONKEN)

1542
01:32:44,789 --> 01:32:47,416
Het lijkt erop dat er alleen maar
Er zal er één buiten blijven.

1543
01:32:47,417 --> 01:32:49,918
Dat betekent vijf aan de binnenkant,
plus het meisje.

1544
01:32:49,919 --> 01:32:51,086
Tel tot tien,

1545
01:32:51,087 --> 01:32:52,171
en dan één van jullie

1546
01:32:52,172 --> 01:32:53,922
stap uit
en trek zijn aandacht.

1547
01:32:53,923 --> 01:32:55,467
Ik doe de rest.

1548
01:32:57,844 --> 01:33:02,556
- Tien, negen, acht,

1549
01:33:02,557 --> 01:33:04,516
zeven, zes-

1550
01:33:04,517 --> 01:33:06,351
- Ben je echt aan het tellen?

1551
01:33:06,352 --> 01:33:08,020
- Hij zei dat we moesten tellen.

1552
01:33:08,021 --> 01:33:09,481
- Verdomd.

1553
01:33:11,983 --> 01:33:13,568
- O, shit.

1554
01:33:19,032 --> 01:33:21,033
<i>Hé-</i>

1555
01:33:21,034 --> 01:33:22,201
Hé-

1556
01:33:22,202 --> 01:33:23,702
(DEUR KREEKT EN PONDEN)

1557
01:33:23,703 --> 01:33:24,871
(GRUNTS)

1558
01:33:26,164 --> 01:33:28,624
(hijgend)

1559
01:33:28,625 --> 01:33:29,709
(LICHAAMSDOMPEN)

1560
01:33:32,087 --> 01:33:33,754
(ZUCHT)

1561
01:33:33,755 --> 01:33:36,090
Oké, jongens.

1562
01:33:36,091 --> 01:33:38,093
<i>Het is Howdy Doody-tijd.</i>

1563
01:33:39,385 --> 01:33:42,387
<i>(WITTE LEEUWWACHT SPEELT)</i>

1564
01:33:42,388 --> 01:33:45,390
<i>(ROCKMUZIEK)</i>

1565
01:33:45,391 --> 01:33:48,393
<i>- (ONDUIDELIJK ZINGEND)</i>

1566
01:33:48,394 --> 01:33:53,394
<i>(♪♪♪)</i>

1567
01:33:56,361 --> 01:33:58,237
(PISTOOLKLIKKEN)

1568
01:33:58,238 --> 01:34:01,573
<i>♪ Wacht ♪</i>

1569
01:34:01,574 --> 01:34:05,035
<i>♪ Ik heb nooit een kans gehad
om van je te houden ♪</i>

1570
01:34:05,036 --> 01:34:08,080
<i>♪ Wacht ♪</i>

1571
01:34:08,081 --> 01:34:10,749
<i>♪ Al was het maar onze liefde
zou je ♪</i> kunnen laten zien

1572
01:34:10,750 --> 01:34:15,045
<i>(♪♪♪)</i>

1573
01:34:15,046 --> 01:34:18,924
<i>♪ Dat wil ik nooit zijn
zonder jou ♪</i>

1574
01:34:18,925 --> 01:34:21,135
(DONDEND)

1575
01:34:21,136 --> 01:34:23,888
- (ZWAAR ADEMEN)

1576
01:34:31,938 --> 01:34:34,941
(MECHANISCH CHUGGEN)

1577
01:34:40,155 --> 01:34:41,697
<i>(♪♪♪)</i>

1578
01:34:41,698 --> 01:34:43,949
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1579
01:34:43,950 --> 01:34:45,492
- (ADEMT SCHERP UIT)

1580
01:34:45,493 --> 01:34:48,913
<i>(♪♪♪)</i>

1581
01:34:50,665 --> 01:34:53,667
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1582
01:34:53,668 --> 01:34:58,668
<i>(♪♪♪)</i>

1583
01:34:59,674 --> 01:35:01,175
<i>♪ Dus als je weggaat ♪</i>

1584
01:35:01,176 --> 01:35:03,677
Ik zal boven zijn.
Ja, ik ben boven.

1585
01:35:03,678 --> 01:35:07,097
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1586
01:35:07,098 --> 01:35:09,224
Deze man-
dus ik zei toch dat ik kom.

1587
01:35:09,225 --> 01:35:10,642
Wacht even.

1588
01:35:10,643 --> 01:35:13,062
(KLAPTEREND)

1589
01:35:14,230 --> 01:35:16,064
- Vertel het me nog eens.
- Dat heb ik je al verteld.

1590
01:35:16,065 --> 01:35:17,065
- Geef me wat te drinken.

1591
01:35:17,066 --> 01:35:18,066
(VLOEISTOF SPATTEN)

1592
01:35:18,067 --> 01:35:20,736
<i>♪ Wacht, wacht ♪</i>

1593
01:35:20,737 --> 01:35:23,071
<i>♪ Ik heb nooit een kans gehad
om van je te houden ♪</i>

1594
01:35:23,072 --> 01:35:24,281
(GEweerschot)

1595
01:35:24,282 --> 01:35:25,699
Wat was dat?
(VROUW SCHREEUWT)

1596
01:35:25,700 --> 01:35:27,034
- Kom terug naar beneden!

1597
01:35:27,035 --> 01:35:28,535
(KLAPTEREND)

1598
01:35:28,536 --> 01:35:29,953
(SCHREEUWEN)
(KOGELKLANK)

1599
01:35:29,954 --> 01:35:32,999
(BEIDE GRONDEN)

1600
01:35:45,678 --> 01:35:47,596
(GEweerschot)

1601
01:35:47,597 --> 01:35:50,599
(HOOG BELLEN)

1602
01:35:50,600 --> 01:35:52,852
(GRONDEND)

1603
01:35:54,604 --> 01:35:57,189
(GRUNTS)

1604
01:35:57,190 --> 01:35:59,274
(BEIDE GRONDEN)

1605
01:35:59,275 --> 01:36:01,151
Nee!
Nee, nee.

1606
01:36:01,152 --> 01:36:02,570
(gedempte geweerschot)

1607
01:36:04,405 --> 01:36:07,199
- (Hijgend)

1608
01:36:07,200 --> 01:36:10,827
(BLOED SPATTEN)

1609
01:36:10,828 --> 01:36:13,538
(DRAMATISCHE MUZIEK)

1610
01:36:13,539 --> 01:36:15,707
<i>(♪♪♪)</i>

1611
01:36:15,708 --> 01:36:18,043
(GUNSTON HOLLE SCHRAPEN)

1612
01:36:18,044 --> 01:36:25,044
<i>(♪♪♪)</i>

1613
01:36:43,861 --> 01:36:46,864
(HOOG BELLEN)

1614
01:36:54,664 --> 01:36:55,998
(EXPLOSIEGIEKEN)

1615
01:36:55,999 --> 01:36:59,460
(GEONVUUR)

1616
01:37:01,170 --> 01:37:02,462
(GLAZEN TINKELEN)

1617
01:37:02,463 --> 01:37:05,883
(GEONVUUR)

1618
01:37:08,261 --> 01:37:11,264
(GEweerschot en geweervuur)

1619
01:37:13,266 --> 01:37:14,599
(schreeuwt)

1620
01:37:14,600 --> 01:37:15,767
- (SCHREEUWEN)

1621
01:37:15,768 --> 01:37:20,564
(GEONVUUR)

1622
01:37:20,565 --> 01:37:22,399
(SCHREEUWEN)

1623
01:37:22,400 --> 01:37:23,442
(GUNSHOT RITSEN EN POPS)

1624
01:37:23,443 --> 01:37:24,901
Ach!

1625
01:37:24,902 --> 01:37:27,237
Ah! Neuken!

1626
01:37:27,238 --> 01:37:29,364
Ah!
Verdomd schot-

1627
01:37:29,365 --> 01:37:31,992
Wie ben jij verdomme, man?

1628
01:37:31,993 --> 01:37:33,535
Neuken!
Fu-A

1629
01:37:33,536 --> 01:37:35,996
(GEweerschoten)

1630
01:37:35,997 --> 01:37:39,000
(KLAPTEREND)

1631
01:37:41,294 --> 01:37:42,461
- Bedankt.

1632
01:37:42,462 --> 01:37:45,464
(SPANNINGSE MUZIEK)

1633
01:37:45,465 --> 01:37:52,465
<i>(♪♪♪)</i>

1634
01:38:03,649 --> 01:38:05,818
(GEweerschoten)

1635
01:38:09,739 --> 01:38:12,200
(GEweerschoten)

1636
01:38:30,009 --> 01:38:32,344
(GEweerschot)

1637
01:38:32,345 --> 01:38:35,013
(CRASHEN)

1638
01:38:35,014 --> 01:38:36,598
- Hé, hier, jongens.

1639
01:38:36,599 --> 01:38:38,517
- Ach!
- (GROENEN)

1640
01:38:38,518 --> 01:38:42,187
(GRONDEND)

1641
01:38:42,188 --> 01:38:43,231
- Neuken!

1642
01:38:48,611 --> 01:38:50,445
Dalen!

1643
01:38:50,446 --> 01:38:53,366
(BEIDE GRONDEN)

1644
01:38:54,200 --> 01:38:55,867
Shit.

1645
01:38:55,868 --> 01:38:58,120
- (GROWELEN)

1646
01:38:58,121 --> 01:38:59,663
(BRUL)
(GEweerschot)

1647
01:38:59,664 --> 01:39:00,705
(honkbalknuppel klettert)

1648
01:39:00,706 --> 01:39:02,041
- (ADEMT SCHERP UIT)

1649
01:39:12,009 --> 01:39:13,385
(GROENEN)

1650
01:39:13,386 --> 01:39:16,389
(VROUW schreeuwt en hijgt)

1651
01:39:18,933 --> 01:39:22,395
(VROUW SNIKT)

1652
01:39:25,523 --> 01:39:26,982
- Ach!

1653
01:39:26,983 --> 01:39:29,986
(hijgend)

1654
01:39:32,155 --> 01:39:34,323
(hijg)

1655
01:39:38,578 --> 01:39:39,911
(hijgt en jammert)

1656
01:39:39,912 --> 01:39:41,079
Het is in orde.
Shh.

1657
01:39:41,080 --> 01:39:42,247
Het gaat goed met je.
Het gaat goed met je.

1658
01:39:42,248 --> 01:39:45,208
Het gaat goed met je.
Het is oké.

1659
01:39:45,209 --> 01:39:47,210
(HUILEN)

1660
01:39:47,211 --> 01:39:48,920
- Klootzak!
- Ach!

1661
01:39:48,921 --> 01:39:50,005
(GEweerschot)

1662
01:39:50,006 --> 01:39:53,216
(KLAPTEREND)

1663
01:39:53,217 --> 01:39:54,886
(GROENEN)

1664
01:39:59,849 --> 01:40:02,852
- (Hijgend)

1665
01:40:33,132 --> 01:40:34,174
(PISTOOLKLIKKEN)

1666
01:40:34,175 --> 01:40:37,136
(Hijgen)

1667
01:41:06,624 --> 01:41:07,832
- Ben.

1668
01:41:07,833 --> 01:41:10,335
(FLUISTEREN)
Neem de foto.

1669
01:41:10,336 --> 01:41:11,670
(GRUNTS)
(GEweerschot)

1670
01:41:11,671 --> 01:41:13,630
- (GROENEN)

1671
01:41:13,631 --> 01:41:15,840
(GRUNTS)
(GROENEN)

1672
01:41:15,841 --> 01:41:17,342
(GEweerschoten)

1673
01:41:17,343 --> 01:41:19,804
- (Hijgend)

1674
01:41:25,309 --> 01:41:26,768
(hijg)

1675
01:41:26,769 --> 01:41:27,769
(GEweerschot)

1676
01:41:27,770 --> 01:41:30,231
- (GROENEN)

1677
01:41:31,566 --> 01:41:34,569
(Hijgen)

1678
01:41:42,618 --> 01:41:45,453
(hijgt en snuift)

1679
01:41:45,454 --> 01:41:47,873
(GROENEN)

1680
01:41:49,125 --> 01:41:51,252
-Freddy...

1681
01:41:55,631 --> 01:41:58,551
Ik-ik ben Ben Russell.

1682
01:41:59,468 --> 01:42:01,929
Ik ben je vader.

1683
01:42:03,723 --> 01:42:05,933
Ik kwam hier om je te vermoorden.

1684
01:42:13,399 --> 01:42:15,735
- Ben jij echt mijn vader?

1685
01:42:18,070 --> 01:42:20,071
(PISTOOLKLIKKEN)

1686
01:42:20,072 --> 01:42:21,573
- Voor zover ik weet.

1687
01:42:21,574 --> 01:42:24,535
(GEweerschot)

1688
01:42:33,377 --> 01:42:36,380
(HUILEN)

1689
01:42:49,935 --> 01:42:53,064
(STAMMEREND)

1690
01:42:53,856 --> 01:42:56,942
(GRUNT EN ZUCHT)

1691
01:43:06,077 --> 01:43:09,080
(INSECTEN TJILPEN)

1692
01:43:15,294 --> 01:43:18,296
(PEINZENDE SYNTHESIZERMUZIEK)

1693
01:43:18,297 --> 01:43:25,297
<i>(♪♪♪)</i>

1694
01:43:30,768 --> 01:43:31,811
(LICHTERE KLIKKEN)

1695
01:43:36,649 --> 01:43:38,566
(VLAMMEN KRAKELEN)

1696
01:43:38,567 --> 01:43:39,651
(LICHTERE KLIKKEN)

1697
01:43:39,652 --> 01:43:46,652
<i>(♪♪♪)</i>

1698
01:44:08,472 --> 01:44:11,474
(WINDGEVOEL)
(BLAADT RISTELEND)

1699
01:44:11,475 --> 01:44:18,475
<i>(♪♪♪)</i>

1700
01:44:36,459 --> 01:44:38,127
(AUTEUR DONKEN)

1701
01:44:43,632 --> 01:44:46,634
(DEUR KRAKT)

1702
01:44:46,635 --> 01:44:53,635
<i>(♪♪♪)</i>

1703
01:45:05,029 --> 01:45:08,031
(VOGELS TJILPEN)

1704
01:45:08,032 --> 01:45:15,032
<i>(♪♪♪)</i>

1705
01:45:19,585 --> 01:45:21,629
(ZUCHT)

1706
01:45:36,185 --> 01:45:38,604
(ZUCHT)

1707
01:45:41,732 --> 01:45:43,234
<i>♪ Wacht, wacht ♪</i>

1708
01:45:44,944 --> 01:45:47,779
<i>♪ Ik heb nooit een kans gehad
om van je te houden ♪</i>

1709
01:45:47,780 --> 01:45:49,614
<i>♪ Nu wil ik alleen maar ♪</i> zeggen

1710
01:45:49,615 --> 01:45:54,615
<i>♪ Ik hou nog één keer van je ♪</i>

1711
01:45:55,079 --> 01:45:56,704
<i>♪ Wacht ♪</i>

1712
01:45:56,705 --> 01:45:58,122
<i>♪ Een momentje ♪</i>

1713
01:45:58,123 --> 01:46:01,668
<i>♪ Voordat onze liefde zal sterven ♪</i>

1714
01:46:01,669 --> 01:46:03,294
<i>♪ Omdat ik ♪</i>

1715
01:46:03,295 --> 01:46:05,296
<i>♪ Moet de reden weten ♪</i>

1716
01:46:05,297 --> 01:46:08,550
<i>♪ Waarom we afscheid nemen ♪</i>

1717
01:46:08,551 --> 01:46:10,134
<i>♪ Wacht ♪</i>

1718
01:46:10,135 --> 01:46:12,053
<i>♪ Een momentje ♪</i>

1719
01:46:12,054 --> 01:46:15,306
<i>♪ En vertel me waarom ♪</i>

1720
01:46:15,307 --> 01:46:16,808
<i>♪ Omdat ik ♪</i>

1721
01:46:16,809 --> 01:46:18,601
<i>♪ Kan je liefde tonen ♪</i>

1722
01:46:18,602 --> 01:46:21,980
<i>♪ Dat zul je niet ontkennen ♪</i>

1723
01:46:21,981 --> 01:46:24,983
(RIJDEN ROCKMUZIEK)

1724
01:46:24,984 --> 01:46:31,984
<i>(♪♪♪)</i>

1725
01:46:36,662 --> 01:46:38,663
<i>♪ Ik zei wacht ♪</i>

1726
01:46:38,664 --> 01:46:40,665
<i>♪ En laat zien dat je liefdevol bent ♪</i>

1727
01:46:40,666 --> 01:46:43,668
<i>♪ Zoals het vroeger was ♪</i>

1728
01:46:43,669 --> 01:46:45,086
<i>♪ Omdat ik ♪</i>

1729
01:46:45,087 --> 01:46:47,171
<i>♪ Ik laat dat gevoel niet toe ♪</i>

1730
01:46:47,172 --> 01:46:49,841
<i>♪ Loop door de deur naar buiten ♪</i>

1731
01:46:49,842 --> 01:46:52,218
<i>♪ Ik zei wacht ♪</i>

1732
01:46:52,219 --> 01:46:54,178
<i>♪ Een momentje ♪</i>

1733
01:46:54,179 --> 01:46:57,015
<i>♪ En probeer het nog een keer ♪</i>

1734
01:46:57,016 --> 01:46:58,516
<i>♪ Want, schat ♪</i>

1735
01:46:58,517 --> 01:47:00,852
<i>♪ Ik moet je vasthouden ♪</i>

1736
01:47:00,853 --> 01:47:03,354
<i>♪ Zoals ik eerder deed ♪</i>

1737
01:47:03,355 --> 01:47:04,689
<i>(♪♪♪)</i>

1738
01:47:04,690 --> 01:47:07,483
<i>♪ Dus als je weggaat ♪</i>

1739
01:47:07,484 --> 01:47:10,194
<i>♪ Ik weet dat ik ♪</i> zal volgen

1740
01:47:10,195 --> 01:47:11,696
<i>(♪♪♪)</i>

1741
01:47:11,697 --> 01:47:14,365
<i>♪ Omdat dat zo is
een plaats binnen ♪</i>

1742
01:47:14,366 --> 01:47:15,867
<i>♪ Mijn hart dat mij vertelt ♪</i>

1743
01:47:15,868 --> 01:47:20,872
<i>♪ Wacht even ♪</i>

1744
01:47:20,873 --> 01:47:22,874
<i>♪ Oh, schatje ♪</i>

1745
01:47:22,875 --> 01:47:26,002
<i>♪ Wacht ♪</i>

1746
01:47:26,003 --> 01:47:29,672
<i>♪ Ik heb nooit een kans gehad
om van je te houden ♪</i>

1747
01:47:29,673 --> 01:47:32,884
<i>♪ Wacht ♪</i>

1748
01:47:32,885 --> 01:47:35,345
<i>♪ Al was het maar onze liefde
zou je ♪</i> kunnen laten zien

1749
01:47:35,346 --> 01:47:36,387
<i>(♪♪♪)</i>

1750
01:47:36,388 --> 01:47:39,724
<i>♪ Wacht ♪</i>

1751
01:47:39,725 --> 01:47:42,060
<i>♪ Dat wil ik nooit zijn
zonder jou ♪</i>

1752
01:47:42,061 --> 01:47:43,144
<i>(♪♪♪)</i>

1753
01:47:43,145 --> 01:47:46,022
<i>♪ Wacht ♪</i>

1754
01:47:46,023 --> 01:47:49,400
<i>♪ Nee, ik heb nooit een kans gehad
om van je te houden ♪</i>

1755
01:47:49,401 --> 01:47:51,069
<i>♪ Nu wil ik alleen maar ♪</i> zeggen

1756
01:47:51,070 --> 01:47:56,070
<i>♪ Ik hou nog één keer van je ♪</i>

1757
01:47:56,700 --> 01:47:59,702
(ELEKTRISCHE GITAARSOLO)

1758
01:47:59,703 --> 01:48:06,703
<i>(♪♪♪)</i>

1759
01:48:24,228 --> 01:48:26,896
<i>♪ Dus als je weggaat ♪</i>

1760
01:48:26,897 --> 01:48:29,774
<i>♪ Ik weet dat ik ♪</i> zal volgen

1761
01:48:29,775 --> 01:48:30,984
<i>(♪♪♪)</i>

1762
01:48:30,985 --> 01:48:33,528
<i>♪ Omdat dat zo is
een plaats binnen ♪</i>

1763
01:48:33,529 --> 01:48:35,446
<i>♪ Mijn hart dat mij vertelt ♪</i>

1764
01:48:35,447 --> 01:48:40,326
<i>♪ Wacht even ♪</i>

1765
01:48:40,327 --> 01:48:42,370
<i>♪ Oh, schatje ♪</i>

1766
01:48:42,371 --> 01:48:45,540
<i>♪ Wacht ♪</i>

1767
01:48:45,541 --> 01:48:47,875
<i>♪ Ik heb nooit een kans gehad
om van je te houden ♪</i>

1768
01:48:47,876 --> 01:48:49,127
<i>(♪♪♪)</i>

1769
01:48:49,128 --> 01:48:52,213
<i>♪ Wacht ♪</i>

1770
01:48:52,214 --> 01:48:54,799
<i>♪ Al was het maar onze liefde
zou je ♪</i> kunnen laten zien

1771
01:48:54,800 --> 01:48:55,842
<i>(♪♪♪)</i>

1772
01:48:55,843 --> 01:48:59,095
<i>♪ Wacht ♪</i>

1773
01:48:59,096 --> 01:49:01,431
<i>♪ Dat wil ik nooit zijn
zonder jou ♪</i>

1774
01:49:01,432 --> 01:49:02,598
<i>(♪♪♪)</i>

1775
01:49:02,599 --> 01:49:05,560
<i>♪ Wacht ♪</i>

1776
01:49:05,561 --> 01:49:08,855
<i>♪ Nee, ik heb nooit een kans gehad
om van je te houden ♪</i>

1777
01:49:08,856 --> 01:49:11,733
<i>♪ Nu wil ik alleen maar zeggen
Ik hou van je ♪</i>

1778
01:49:11,734 --> 01:49:13,526
<i>(♪♪♪)</i>

1779
01:49:13,527 --> 01:49:15,069
<i>♪ >♪ Schatje ♪</i>

1780
01:49:15,070 --> 01:49:17,572
<i>♪ Ik smeek je om te wachten ♪</i>

1781
01:49:17,573 --> 01:49:19,032
<i>(♪♪♪)</i>

1782
01:49:19,033 --> 01:49:23,119
<i>♪ Nee, ik heb nooit een kans gehad
om van je te houden ♪</i>

1783
01:49:23,120 --> 01:49:26,122
(ZACHTE ELEKTRISCHE GITAARMUZIEK)

1784
01:49:26,123 --> 01:49:33,123
<i>(♪♪♪)</i>