1 00:02:12,968 --> 00:02:17,764 LUNGSOD NG LALAKI 2 00:02:28,150 --> 00:02:32,695 DEAD END HILL RIO DE JANEIRO 3 00:03:01,976 --> 00:03:04,310 Shit, Fasto. Sobrang init ngayon. 4 00:03:04,436 --> 00:03:07,063 Mainit, ang aking asno. Ang isang gangster ay hindi nakakaramdam ng init. 5 00:03:07,189 --> 00:03:08,815 - Oo naman ay mainit, tao. - Hot as hell. 6 00:03:08,941 --> 00:03:11,567 Nakakatamad na araw... Grabe ang init. 7 00:03:20,869 --> 00:03:22,287 Oras ng beach! 8 00:03:22,413 --> 00:03:24,706 - Baliw ka? - Bumaba sa beach, tao. 9 00:03:25,624 --> 00:03:27,417 Humihingi yan ng gulo kuya. 10 00:03:27,543 --> 00:03:29,502 Isinusuot ko na ang suit ko, pare. 11 00:03:29,628 --> 00:03:32,005 - Seryoso ka, Midnight? - Pustahan ka, Tina. 12 00:03:32,131 --> 00:03:35,008 Gamitin mo ang hose, bro. Hahawakan ko pa ito para sa iyo. 13 00:03:35,134 --> 00:03:37,385 Ano iyon, Fasto? Hahawakan mo hose ko? 14 00:03:37,511 --> 00:03:40,054 Hoy lalaki, gusto niyang hawakan ang hose ko! 15 00:03:40,180 --> 00:03:41,889 kalokohan mo! 16 00:03:44,268 --> 00:03:46,394 Tara, punta tayo sa dalampasigan. 17 00:03:48,397 --> 00:03:51,983 Gusto mong lumangoy? OK, buddy. 18 00:03:52,109 --> 00:03:53,818 Kaya nga gusto kita bro. 19 00:03:53,944 --> 00:03:57,989 Tina, kunin mo na ang walkie-talkie at mga baril sa dampa. 20 00:03:58,115 --> 00:04:00,742 Bette, sabihin mo sa mga pulis dumaan kami. 21 00:04:00,868 --> 00:04:02,744 Gusto mong lumangoy? Nakuha mo, bro! 22 00:04:34,276 --> 00:04:35,860 Hoy, Wallace! 23 00:04:56,340 --> 00:04:57,382 Ace! 24 00:05:00,928 --> 00:05:02,970 Gumising ka, honey! 25 00:05:03,097 --> 00:05:04,764 Kailangan kong pumasok sa trabaho. 26 00:05:04,890 --> 00:05:06,682 Ingatan mo si Clayton, okay? 27 00:05:06,809 --> 00:05:08,601 Babalik ako mamayang gabi. 28 00:05:08,727 --> 00:05:10,520 Bye! mahal kita. 29 00:05:22,408 --> 00:05:25,284 - Hoy, Ace! Anong meron? - Hoy, kumusta? 30 00:05:25,411 --> 00:05:27,912 Tandaan kung ano ang ngayon? Ang 3rd! 31 00:05:28,038 --> 00:05:30,498 - Tumingin ka doon! - Saan sila pupunta? 32 00:05:30,624 --> 00:05:33,626 - Tingnan natin. - Hindi ko kaya. Nakuha ko si Clayton. 33 00:05:33,752 --> 00:05:35,378 Aba, mamaya na! 34 00:05:44,054 --> 00:05:45,513 Halika na! 35 00:05:47,641 --> 00:05:48,975 Wallace! Teka! 36 00:05:56,942 --> 00:05:58,651 - Mga bikini at magagandang asno. - Oo. 37 00:05:58,777 --> 00:06:00,361 Mga bikini at asno! 38 00:06:06,034 --> 00:06:08,119 Pustahan hindi ka makakapili ng isa. 39 00:06:08,245 --> 00:06:09,704 Tingnan mo siya, Anak. 40 00:06:11,415 --> 00:06:13,416 Pumayat na ang kapatid mong si Tina. 41 00:06:36,607 --> 00:06:39,775 Kaya, Hatinggabi, ano ang tungkol sa mga iyon mga kamiseta ng soccer para sa mga lalaki? 42 00:06:39,902 --> 00:06:42,653 Pag-usapan natin ito mamaya. Okay, Coach? 43 00:06:43,780 --> 00:06:46,824 Mag bantay ka dito. At ikaw, doon. 44 00:06:46,950 --> 00:06:49,827 Tatawagan kita kapag handa na tayo para bumalik. 45 00:07:02,883 --> 00:07:05,176 Ang sarap sa pakiramdam ng araw, Hatinggabi! 46 00:07:05,636 --> 00:07:07,470 Mas gusto ko ang pribadong beach. 47 00:07:07,596 --> 00:07:11,974 - Pribado! - Oo naman, umorder lang ng isa sa burol! 48 00:07:12,100 --> 00:07:16,979 Ikaw ang humihingi nito! Kailangan mong alagaan ito para sa akin. 49 00:07:17,105 --> 00:07:20,233 Itaas ang lahat ng buhangin... 50 00:07:23,278 --> 00:07:24,862 Sumama ka kay Daddy. 51 00:07:26,573 --> 00:07:28,282 - Ito ay tiyak na mainit. - Sabihin mo sa akin ang tungkol dito! 52 00:07:30,369 --> 00:07:33,120 Lahat ng mga bantay na ito para lang makapag swimming ang pinsan mo! 53 00:07:33,247 --> 00:07:36,374 Hindi pa umaalis ang hatinggabi ang burol sa loob ng tatlong taon. 54 00:07:37,292 --> 00:07:38,751 Wow, anong eksena! 55 00:07:39,253 --> 00:07:41,087 Kaya ano ang set up, Fasto? 56 00:07:41,213 --> 00:07:42,838 - Dalawa sa taas. - Dalawa sa taas! 57 00:07:42,965 --> 00:07:45,049 Isa sa kiosk. 58 00:07:45,175 --> 00:07:47,218 Dalawa pa sa likod namin. 59 00:07:47,344 --> 00:07:49,554 - Ang bata, sa tabi ng kalsada. - Ang mga mata ay binalatan! 60 00:07:49,680 --> 00:07:51,097 Gawin ang iyong trabaho, guys! 61 00:07:51,223 --> 00:07:53,599 Hatinggabi, check out yung Japanese babe! 62 00:07:53,725 --> 00:07:56,310 - At ang maitim na buhok na sisiw! - Gusto ko siya! 63 00:07:57,104 --> 00:08:00,815 - Sayang, ako rin. - Shit, gusto mo silang lahat! 64 00:08:02,234 --> 00:08:04,235 OK, kukunin ko ang Japanese. 65 00:08:04,361 --> 00:08:06,529 - Astig yan bro. - Hawakan mo ito. 66 00:08:06,655 --> 00:08:09,907 - Uy, gusto ko ring pumasok. - Kailangan kong panoorin mo ang mga ito. 67 00:08:10,033 --> 00:08:12,743 - Halika, lalaki. - Panoorin sila. 68 00:08:37,269 --> 00:08:38,936 - Uy, Wallace. - Anong meron? 69 00:08:39,062 --> 00:08:41,564 - Paano ang mga bagay? - Cool, tao. 70 00:08:43,734 --> 00:08:47,069 Tingnan mo, Ace. Fasto kahit ilagay isang sundalo sa ibabaw ng bato. 71 00:08:47,654 --> 00:08:50,906 Wow, nahuhukay ko talaga yang Camila na yan. Sigurado siyang cute. 72 00:08:52,451 --> 00:08:54,452 Wallace, makinig ka sa akin. 73 00:08:54,578 --> 00:08:58,706 Kalimutan mo na siya. Hindi siya pinapaalis ni Fiel sa kanyang paningin. 74 00:08:58,832 --> 00:09:00,499 Kaya mag-ingat ka, maaaring gulo ang ibig niyang sabihin. 75 00:09:00,626 --> 00:09:02,585 gagawa ako ng paraan. 76 00:09:03,837 --> 00:09:05,421 Nasaan si Clayton? 77 00:09:07,090 --> 00:09:09,759 - Tayo'y lumangoy! - Pumasok tayo, Wallace. 78 00:09:10,427 --> 00:09:12,470 Magkita tayo, Wallace. 79 00:09:13,347 --> 00:09:15,348 Tina, bantayan mo ako. 80 00:09:15,474 --> 00:09:17,266 Ikaw na ang anino ko ngayon? 81 00:09:32,240 --> 00:09:34,158 Buti na lang Midnight. 82 00:09:35,243 --> 00:09:36,952 Naiinis ako, Fiel. 83 00:09:37,079 --> 00:09:39,121 Bastos talaga ang Midnight na iyon. 84 00:09:39,247 --> 00:09:42,333 Isang tunay na asshole. Kamusta, bro? 85 00:09:42,459 --> 00:09:46,045 Tingnan mo ito. ninakaw ko. Ito ay cool, tao. Makinig ka. 86 00:09:46,171 --> 00:09:49,006 - Ano ito, isang radyo? - MP3, pare. 87 00:09:49,132 --> 00:09:50,800 Tonelada ng mga kanta. 88 00:09:52,969 --> 00:09:55,930 Kahapon ay ang ika-2, hindi ba? 89 00:09:56,056 --> 00:09:57,723 - Oo. - Araw ng mga Patay. 90 00:09:57,849 --> 00:10:00,434 Kaya pang-3 ngayon. 91 00:10:00,560 --> 00:10:03,562 - Matalino yan, Ace. - Ito ay ang ika-3, tao! 92 00:10:05,440 --> 00:10:09,068 Tama! Maligayang kaarawan! 93 00:10:09,194 --> 00:10:11,112 Happy birthday sayo 94 00:10:12,989 --> 00:10:15,783 Hoy, teka! Ibig sabihin birthday ko na next month! 95 00:10:15,909 --> 00:10:17,326 Ilagay mo dito! 96 00:10:17,452 --> 00:10:20,705 - Damn! 18 taong gulang! - Oo, tayong dalawa! 97 00:10:21,790 --> 00:10:26,252 Napansin mo na ang mga mayayamang bata, sa 18, makakapagmaneho na sila. 98 00:10:26,378 --> 00:10:28,963 At kawawang mga bata? Papasok na sila sa trabaho. 99 00:10:29,089 --> 00:10:30,923 Nakakainis yan. 100 00:10:31,049 --> 00:10:34,093 Ako ay 18 at ako ay nabaliw isang babae sa buhay ko. 101 00:10:34,219 --> 00:10:36,887 At sa ibabaw nito, asawa ko yan! 102 00:10:37,013 --> 00:10:38,347 Hesus, tao. 103 00:10:38,473 --> 00:10:41,100 At nabuntis si Cristiane sa unang pagkakataon. 104 00:10:42,269 --> 00:10:44,145 Ang swerte ko lang. 105 00:10:44,271 --> 00:10:47,690 Hoy, Caju! Bantayan mo ang bata! 106 00:10:48,692 --> 00:10:52,695 Mag 18 na ako at hindi ko alam sino ang aking ama. 107 00:10:53,405 --> 00:10:58,534 Mas masahol pa, ito ay mamarkahan sa aking ID magpakailanman, "Father Unknown." 108 00:10:58,660 --> 00:11:00,619 Kalimutan ang negosyong iyon tungkol sa iyong ama. 109 00:11:00,746 --> 00:11:04,331 Tumingin ka sa akin. Nakalimutan ko ang aking mga edad nakaraan. 110 00:11:04,458 --> 00:11:08,669 - Hindi ko kaya, Ace. hindi ko lang kaya. - Magpalamig tayo sa tubig. 111 00:11:09,421 --> 00:11:11,255 Halika na. 112 00:11:14,551 --> 00:11:16,761 Uy, mayroon kang anumang Proibidao CD? 113 00:11:16,887 --> 00:11:19,680 - Oo, magandang bagay. - Paano ang musika ng Pagode? 114 00:11:19,806 --> 00:11:22,683 Oo naman, nakuha ko...nakuha ko ang lahat. 115 00:11:23,518 --> 00:11:25,269 - Shit! Yung lalaking yun! - Ano? 116 00:11:25,395 --> 00:11:28,230 Sa tingin ko siya ang aking ama. Pero hindi ako sigurado. 117 00:11:28,356 --> 00:11:31,066 Oo, ang dumura na imahe! 118 00:11:31,193 --> 00:11:33,152 - Hindi rin siya sigurado. - Sige na. 119 00:11:33,278 --> 00:11:35,946 Ang aking ina lang ang nakakaalam, sa tingin ko. 120 00:11:36,072 --> 00:11:39,700 - Sigurado? Kausapin mo siya! - Hindi pwede! nagbibiro ka? 121 00:11:39,826 --> 00:11:42,620 - Siguradong magkamukha kayo! - Tumigil ka! 122 00:11:48,293 --> 00:11:49,794 Hoy, ginoo! 123 00:11:51,588 --> 00:11:54,256 Hoy, bata! Halika dito! 124 00:11:57,803 --> 00:12:00,095 - Kumusta ka, Wallace? - Hi! 125 00:12:00,597 --> 00:12:03,140 - Kamusta ang nanay mo? - OK, hulaan ko. 126 00:12:03,266 --> 00:12:06,060 - Kamusta ang paaralan? - Mahusay, nagwewelga sila. 127 00:12:06,186 --> 00:12:08,103 Sa strike, maganda iyon? 128 00:12:10,315 --> 00:12:13,484 - May magagawa ako, Wallace? - Hindi. 129 00:12:19,783 --> 00:12:21,158 - Ace? - Ano? 130 00:12:21,284 --> 00:12:23,077 - May ideya ako. - Ano? 131 00:12:23,203 --> 00:12:25,120 Isang ideya, tao! Tara, tayo na! 132 00:12:25,789 --> 00:12:28,624 - Sabihin mo lang na para sa mga papeles. - Anong mga papeles? 133 00:12:28,750 --> 00:12:30,167 Ang mga papeles ng ID. 134 00:12:30,293 --> 00:12:32,545 - Tungkol saan ito? - Makikita mo. 135 00:12:52,816 --> 00:12:56,735 Alam mo ang kanyang pangalan, Lola! Sabihin mo sa akin! 136 00:12:57,529 --> 00:13:00,489 Hindi man lang siya nagpakita noong ipinanganak ka. 137 00:13:01,116 --> 00:13:04,994 Pumunta siya para maglaro ng soccer. Nasasaktan ang nanay mo. 138 00:13:05,120 --> 00:13:08,622 Hiniling ko kay Pedreira na kunin siya, pero hindi na siya nagpakita simula noon. 139 00:13:09,457 --> 00:13:12,710 Kaya ano, Lola? Sabihin mo lang, please. 140 00:13:12,836 --> 00:13:16,547 Dona Elvira, kailangan lang niya ng pangalan para sa kanyang ID. 141 00:13:16,673 --> 00:13:19,508 - Hindi ba siya isang waiter? - Manahimik ka, babae! 142 00:13:19,634 --> 00:13:21,343 Ang tatay ko ay isang waiter? 143 00:13:22,012 --> 00:13:25,097 Ang iyong ama ay isang palaboy. Hindi siya nagtrabaho. Buong araw siyang natulog. 144 00:13:25,223 --> 00:13:30,185 Anong silbi ng ama na walang pakialam kung ang kanyang anak ay patay o buhay? 145 00:13:30,312 --> 00:13:32,271 Ay, shit! Clayton! 146 00:13:55,545 --> 00:13:59,590 Hoy, Fasto! Oras na para pumunta. Tapos na ang laro. 147 00:13:59,716 --> 00:14:02,343 Tumigil sa paglalaro, Fasto. Dito. 148 00:14:02,469 --> 00:14:04,386 Bantayan mo ang bata. 149 00:14:05,597 --> 00:14:07,765 - Nasaan si Ace? - Panoorin ang bata. 150 00:14:07,891 --> 00:14:10,184 Anak ito ni Ace. 151 00:14:10,310 --> 00:14:13,604 Ngayon sayo na siya, kunin mo na. 152 00:14:13,730 --> 00:14:16,440 Kamukha mo siya, pare! 153 00:14:17,317 --> 00:14:19,944 Okay, alis na kami dito. 154 00:14:23,573 --> 00:14:25,491 Nasaan ang kapatid kong si Cristiane? 155 00:14:45,220 --> 00:14:47,429 Nasaan ang bata? 156 00:14:48,890 --> 00:14:50,808 Fuck, tao! wala akong nakikita. 157 00:14:52,644 --> 00:14:55,145 Iniwan ko siya kay Caju! Tara na! 158 00:14:56,564 --> 00:14:58,273 Caju, nasaan si Clayton? 159 00:14:58,400 --> 00:15:00,567 - Paano ko malalaman? - Siya ay kasama mo. 160 00:15:00,694 --> 00:15:04,196 - Kasama ko? nagbibiro ka ba? - Ang sungit mo! 161 00:15:08,868 --> 00:15:10,869 Eroplano, eroplano! 162 00:15:11,371 --> 00:15:13,247 Isang header! 163 00:15:13,373 --> 00:15:16,166 - Ipasa ang bola sa batang lalaki. - Magaling siya! 164 00:15:17,085 --> 00:15:18,669 Nakita mo na ba si Clayton? 165 00:15:18,795 --> 00:15:20,462 Isang maliit na itim na bata. 166 00:15:20,588 --> 00:15:22,256 Sipain mo! 167 00:15:24,300 --> 00:15:25,509 Anak ko siya. 168 00:15:33,435 --> 00:15:35,477 Ibigay mo siya sa akin. 169 00:15:51,077 --> 00:15:53,037 Tandaan, Goiano? 170 00:15:53,163 --> 00:15:55,497 - Mahusay na koponan, hindi ba? - Oo naman. 171 00:15:55,623 --> 00:15:58,625 - Isang all-star team. - Oo naman, Pedreira. 172 00:15:58,752 --> 00:16:00,961 Sayang hindi mo ako pinayagang maglaro. 173 00:16:01,087 --> 00:16:04,757 Bakit ako humingi ng pera? Tanungin ang mga lalaki na naglaro. 174 00:16:04,883 --> 00:16:07,426 Mga kamiseta para sa mga lalaki, hindi ka masisira, di ba? 175 00:16:07,552 --> 00:16:10,137 - Ano ito? - Ibigay mo siya sa kanyang ina. 176 00:16:10,263 --> 00:16:11,680 Anong nangyari? 177 00:16:11,806 --> 00:16:14,099 - Mag-usap tayo mamaya. - Hindi pa tayo tapos! 178 00:16:15,602 --> 00:16:17,519 Anong problema, Clayton? Anong nangyari? 179 00:16:17,645 --> 00:16:19,438 Nasaan ang tatay mo? 180 00:16:22,692 --> 00:16:25,319 - Nakita mo na ba si Clayton? - Doon. 181 00:16:27,614 --> 00:16:29,281 anak ko... 182 00:16:29,407 --> 00:16:31,825 nasaan ka Nasaan siya? 183 00:16:31,951 --> 00:16:33,452 Iyan ay isang magandang! 184 00:16:33,578 --> 00:16:35,788 Paano ko malalaman? Ikaw ang ama. 185 00:16:36,790 --> 00:16:38,207 ayos lang. 186 00:16:40,085 --> 00:16:41,919 Tapos na ngayon. 187 00:16:42,462 --> 00:16:44,088 Uuwi na tayo? 188 00:16:44,214 --> 00:16:45,964 - Gusto mo bang umuwi? - Oo. 189 00:16:47,217 --> 00:16:49,802 Mommy! 190 00:16:50,303 --> 00:16:51,804 Nandito si mommy. 191 00:16:52,806 --> 00:16:54,598 Anong nangyari, sweetie? 192 00:16:54,724 --> 00:16:57,810 - Ito ay kakila-kilabot. - At least alam mo na yan! 193 00:16:57,936 --> 00:16:59,812 hindi ko sinasadya... 194 00:17:06,111 --> 00:17:08,070 Nakapagdesisyon ka na ba tungkol kay Cristiane? 195 00:17:08,196 --> 00:17:10,114 sa tingin ko... 196 00:17:10,240 --> 00:17:12,324 Ayokong magkaroon ng bata. 197 00:17:12,450 --> 00:17:15,619 Ngunit ang pera ay pinagsama-sama ko hindi tayo dadalhin sa clinic. 198 00:17:18,248 --> 00:17:21,291 Kaya ano ang iyong gagawin? 199 00:17:21,417 --> 00:17:24,086 Hindi ko alam, pare. Masyado pa akong bata para maging ama. 200 00:17:26,965 --> 00:17:29,341 Titigilan ko muna si Cristiane. 201 00:17:31,010 --> 00:17:33,387 At hayaan siyang palakihin ang bata mag-isa? 202 00:17:36,015 --> 00:17:38,225 Hayaang lumaki ang bata na walang ama? 203 00:17:44,357 --> 00:17:46,066 Ano ang silbi ng isang ama? 204 00:17:47,068 --> 00:17:48,777 Sana may ama ako 205 00:17:49,904 --> 00:17:52,197 upang turuan ako kung paano gawin ang mga bagay, 206 00:17:53,449 --> 00:17:55,576 para ihatid ako sa school. 207 00:18:07,547 --> 00:18:10,716 Kaya't ang iyong anak ay magiging katulad namin, walang ama? 208 00:18:12,594 --> 00:18:14,970 Kailangang mag-isa? 209 00:18:15,096 --> 00:18:17,598 Laging nagkakagulo? 210 00:18:30,612 --> 00:18:31,862 So kamusta ang pamangkin ko? 211 00:18:32,488 --> 00:18:35,866 Noong '87, tinalikuran ko na ang paglalaro. Ako ang naging coach. 212 00:18:35,992 --> 00:18:39,453 - Sino ang iba pang mga lalaki? - Lahat sila ay nasa koponan. 213 00:18:40,622 --> 00:18:43,498 - Kilala mo ba ang aking ama? - Hindi, hindi ko ginawa. 214 00:18:46,878 --> 00:18:48,378 Hindi ba isa siya sa kanila? 215 00:18:48,504 --> 00:18:51,882 Karamihan sa mga lalaking iyon ay patay na o umalis sa burol. 216 00:18:52,008 --> 00:18:55,719 Sabi ng lola ko nung pinanganak ako sabi niya sayo kunin mo ang tatay ko. 217 00:18:55,845 --> 00:18:58,847 Siguradong matanda na siya. Wala ang tatay mo. 218 00:18:59,766 --> 00:19:02,392 - May mga waiter ba sa kanila? - Hindi ko alam. 219 00:19:05,855 --> 00:19:07,356 Nakakuha ako ng ideya. 220 00:19:07,482 --> 00:19:11,109 Goiano, bayaran mo ang shirt ni Tiquinho. Siya ang star player. 221 00:19:11,236 --> 00:19:13,111 Tapos sasampalin ko yung iba. 222 00:19:13,238 --> 00:19:15,447 - $10 lang ito para sa isang kamiseta. - $15. 223 00:19:15,573 --> 00:19:17,407 - 10 o 15? - 15. 224 00:19:17,533 --> 00:19:18,867 Sino ang mga lalaking ito? 225 00:19:18,993 --> 00:19:20,494 Hindi ko maalala ang lalaking ito. 226 00:19:20,620 --> 00:19:22,746 Ito si Helinho. 227 00:19:22,872 --> 00:19:25,332 Kapatid ko iyon, si Edson. 228 00:19:25,458 --> 00:19:27,668 Helinho, may mga waiter ba sa kanila? 229 00:19:27,794 --> 00:19:30,087 Mga waiter? parang hindi naman. 230 00:19:30,213 --> 00:19:32,756 - Ikaw ba yan, Zeze? - Hindi, hindi ako bowlegged. 231 00:19:32,882 --> 00:19:36,635 - May waiter ba? - Isang waiter? Hindi. 232 00:19:36,761 --> 00:19:38,929 - Teka! Si Heraldo ay isang waiter. - Heraldo? 233 00:19:39,055 --> 00:19:40,555 Sumali siya sa team mamaya. 234 00:19:41,099 --> 00:19:43,308 Isa siyang waiter at nasa team? 235 00:19:45,103 --> 00:19:46,478 Hoy, Ace! 236 00:19:46,604 --> 00:19:48,272 - Well? - Eh ano? 237 00:19:48,398 --> 00:19:49,940 - Sabihin mo sa akin. - Hindi pwede. 238 00:19:50,066 --> 00:19:52,359 - Halika, tao! - Pag-iisipan ko. 239 00:19:52,485 --> 00:19:54,987 - Kailangan mong magbayad. - Parang impiyerno! 240 00:19:55,113 --> 00:19:56,697 OK, dahan-dahan lang. 241 00:19:56,823 --> 00:20:00,158 - Ang pangalan ng iyong ama ay Heraldo, bro. - Heraldo? 242 00:20:00,285 --> 00:20:01,702 Heraldo... 243 00:20:01,828 --> 00:20:05,163 Naglalaro siya sa Aterro do Flamengo. 244 00:20:05,290 --> 00:20:06,957 Isa itong pangkat ng mga waiter. 245 00:20:08,042 --> 00:20:09,293 Heraldo. 246 00:20:17,969 --> 00:20:19,511 Fullback o pasulong? 247 00:20:19,637 --> 00:20:21,221 Sino, tatay mo? 248 00:20:21,347 --> 00:20:23,890 Malamang ang goalie, kung siya ay maglaro tulad mo. 249 00:20:24,934 --> 00:20:28,395 Tingnan mo, dapat siya iyon! Pareho kayo ng style. 250 00:20:28,521 --> 00:20:31,648 Ito ay namamana. Magkakaroon ka ng parehong pot belly! 251 00:20:31,774 --> 00:20:32,983 Isang napakalaking isa! 252 00:20:34,319 --> 00:20:36,194 Tapos na ang laro, tingnan natin. 253 00:20:43,619 --> 00:20:44,786 Ikaw ba si Heraldo? 254 00:20:44,912 --> 00:20:46,371 Hindi, ako si Bira. 255 00:20:46,497 --> 00:20:48,415 - Ano ang iyong pangalan? - Vadinho. 256 00:20:49,500 --> 00:20:51,460 - May kilala ka bang nagngangalang Heraldo? - Hindi. 257 00:20:52,295 --> 00:20:55,964 - Kilala mo ba si Heraldo? - Geraldo? Marami akong kilalang Geraldo. 258 00:20:56,090 --> 00:20:58,759 - Hindi, Heraldo, ang waiter. - Hindi mo siya kilala. 259 00:20:58,885 --> 00:21:01,428 - May kilala ka bang nagngangalang Heraldo? - Heraldo? 260 00:21:02,722 --> 00:21:04,806 - Heraldo Coutinho? - Hindi, Heraldo, waiter. 261 00:21:04,932 --> 00:21:07,351 Eksakto. Anong gusto mo sa kanya? 262 00:21:07,477 --> 00:21:10,103 Kaibigan niya ang ama ni Wallace. 263 00:21:10,229 --> 00:21:13,607 Gusto niyang maging waiter, kaya naisip niyang makakatulong si Heraldo. 264 00:21:13,733 --> 00:21:15,817 Hindi siya nakita ng papa mo sa ilang sandali, siya ba? 265 00:21:15,943 --> 00:21:17,152 Kanina pa. 266 00:21:17,278 --> 00:21:21,490 Kung mabibigyan siya ng trabaho ni Heraldo, ito ay sa cafeteria ng bilangguan. 267 00:21:21,616 --> 00:21:24,409 Siya ay nasa kulungan dahil sa nangyari sa Fiery Bull. 268 00:21:24,535 --> 00:21:27,537 - Ang Nagniningas na Bull? - Ang sikat na steakhouse. Tandaan? 269 00:21:27,663 --> 00:21:31,458 Nakakuha siya ng 20 taon. Huling narinig ko, nasa Frei Caneca siya. 270 00:21:32,543 --> 00:21:34,044 Paumanhin tungkol doon. 271 00:21:34,837 --> 00:21:36,546 - Salamat. - Good Luck. 272 00:21:37,465 --> 00:21:38,799 Kalimutan na natin. 273 00:21:38,925 --> 00:21:42,803 ano? Maghintay ka ng 18 taon para dito at ngayon ikaw ay manok out? 274 00:21:42,929 --> 00:21:45,389 Oo, pero hindi ko naisip Hahanapin ko siya dito. 275 00:21:47,100 --> 00:21:48,850 Paano kung patay na siya? 276 00:21:48,976 --> 00:21:50,852 Wag kang magsalita ng ganyan! Halika na. 277 00:21:50,978 --> 00:21:52,979 Naglakad siya palabas dito pitong buwan na ang nakalipas. 278 00:21:53,106 --> 00:21:54,523 Naka-parole na siya. 279 00:21:54,649 --> 00:21:56,316 - Ano ang ginawa niya? - Ano? 280 00:21:56,442 --> 00:21:57,943 Ano ang kanyang krimen? 281 00:21:58,403 --> 00:22:00,612 - Sino ka? - Anak niya. 282 00:22:18,172 --> 00:22:22,551 Si Heraldo Coutinho ay nakakuha ng 20 taon para sa pagpatay ng tao. Gumawa siya ng 15. 283 00:22:22,677 --> 00:22:25,262 Pagpatay ng tao? Pagnanakaw? 284 00:22:25,388 --> 00:22:26,805 Oo, at pagpatay. 285 00:22:28,057 --> 00:22:30,976 - Siya ay isang mamamatay-tao at isang magnanakaw. - Tara na. 286 00:22:34,647 --> 00:22:36,648 Nakuha mo ang kanyang larawan ngayon. 287 00:22:56,502 --> 00:22:59,004 - Hoy! - Kumusta ka na? 288 00:23:01,257 --> 00:23:02,674 Umupo na tayo. 289 00:23:03,509 --> 00:23:05,343 Hi, Fiel. 290 00:23:08,264 --> 00:23:09,723 Ano ang problema? 291 00:23:09,849 --> 00:23:11,641 Masyadong kumplikado. 292 00:23:12,560 --> 00:23:13,977 Sige na. 293 00:23:18,733 --> 00:23:21,276 - May tatay ka ba? - Hindi. 294 00:23:21,944 --> 00:23:23,612 Ni isang ina. 295 00:23:34,081 --> 00:23:36,416 - Gusto mong makinig? - Oo naman. 296 00:24:03,569 --> 00:24:06,821 - Sino ang asong iyon, Midnight? - Ilang sisiw... 297 00:24:11,118 --> 00:24:12,953 Anong asno... 298 00:24:13,079 --> 00:24:14,871 At sa sikat ng araw. 299 00:24:14,997 --> 00:24:17,958 May tabo ka, Fiel, at pagkatapos ay dalhin ang mga pulis dito? 300 00:24:18,084 --> 00:24:21,294 - Nababato ka, tao. - Ikaw asno, gusto mong mamatay? 301 00:24:22,797 --> 00:24:24,047 Aba, Fiel? 302 00:24:28,052 --> 00:24:30,887 Huwag gumawa ng tunog. Ang iyong MP3 at ang iyong pitaka. 303 00:24:31,013 --> 00:24:33,431 Mabilis! Ibigay mo sila sa akin! 304 00:24:33,558 --> 00:24:35,475 Mga kamay sa kotse. 305 00:24:35,601 --> 00:24:37,936 - Mag-usap tayo. - Pag-usapan kung ano? 306 00:24:38,062 --> 00:24:40,564 Makukuha kita ng pera sa Dead End Hill. 307 00:24:40,690 --> 00:24:42,524 Pakiusap, lalaki. I swear... 308 00:24:46,404 --> 00:24:49,489 Halika, Hatinggabi, pakiusap. Pera lang ang gusto nila. 309 00:24:51,075 --> 00:24:52,701 Sino ang nagbabayad sa mga pulis? 310 00:24:52,827 --> 00:24:57,497 Pakiusap, Hatinggabi. Bigyan mo na lang sila ng pera, kuya. 311 00:24:59,166 --> 00:25:00,709 Makinig... 312 00:25:00,835 --> 00:25:04,337 May mga taong natututo sa unang pagkakataon, ilan sa pangalawang pagkakataon. 313 00:25:04,463 --> 00:25:07,048 At ang ilan ay hindi natututo, pare. 314 00:25:07,174 --> 00:25:09,134 Damn it, hindi ka na natuto, Fiel! 315 00:25:10,428 --> 00:25:12,470 Mangyaring, Hatinggabi! Huwag mo akong patayin, bro! 316 00:25:13,347 --> 00:25:15,015 Mamamatay ka! mamatay! 317 00:25:15,141 --> 00:25:17,809 - Bumangon ka! - Bumangon ka. Mamamatay ka. 318 00:25:17,935 --> 00:25:20,437 Pakiusap, Fasto! Pakiusap! 319 00:25:22,648 --> 00:25:24,232 Bobo naman! 320 00:25:38,581 --> 00:25:40,457 Isa pa, Ceara. 321 00:25:40,583 --> 00:25:42,208 - Kape? - Oo. 322 00:25:46,547 --> 00:25:48,882 - Mas mababa ng isa. - Mas mababa ng isa. 323 00:25:49,008 --> 00:25:50,216 - Uy, Ace. - Hoy! 324 00:25:50,343 --> 00:25:51,593 - Hi, Ceara. - Hi, Fininho. 325 00:25:51,719 --> 00:25:54,304 - Pinatay nila si Fiel. - Fiel? 326 00:25:55,056 --> 00:25:57,557 - Ano ang ginawa niya? - Hindi ko alam, pare. 327 00:25:58,267 --> 00:26:00,352 Bakit Fiel? 328 00:26:01,270 --> 00:26:04,105 Nakikita mo itong CD player? 329 00:26:04,690 --> 00:26:06,399 Binenta niya sa akin 330 00:26:06,525 --> 00:26:08,485 para mura, mura talaga. 331 00:26:09,362 --> 00:26:11,029 Nakakabaliw ang mga bagay-bagay. 332 00:26:11,947 --> 00:26:13,948 Tuloy ang buhay bro. 333 00:26:30,049 --> 00:26:31,841 Ano ang problema? 334 00:26:31,967 --> 00:26:34,010 Pinatay ng pinsan mo ang kapatid ko. 335 00:26:37,098 --> 00:26:39,474 Inihagis nila ang kanyang katawan sa quarry. 336 00:26:41,060 --> 00:26:42,727 nakita mo ba 337 00:26:48,484 --> 00:26:50,568 Gusto ko siyang ilibing. 338 00:26:52,613 --> 00:26:54,364 tutulungan kita. 339 00:26:55,533 --> 00:26:57,575 Siya lang ang meron ako. 340 00:27:21,726 --> 00:27:23,476 Wala si Fiel dito, Camila. 341 00:27:37,992 --> 00:27:41,661 Gustong maghintay sa ulan sa guardhouse? 342 00:27:41,787 --> 00:27:44,038 - Sa tingin ko ay hindi. - Halika, nagsisimula nang bumuhos. 343 00:27:44,165 --> 00:27:45,498 Magiging OK. 344 00:28:23,120 --> 00:28:25,163 Halika dito! 345 00:29:06,622 --> 00:29:07,872 Ace... 346 00:29:17,800 --> 00:29:19,467 Wag kang bibitaw! 347 00:29:22,596 --> 00:29:24,013 Halika, Fasto! 348 00:29:24,139 --> 00:29:25,890 Layunin! 349 00:29:27,434 --> 00:29:29,394 Mga kalokohan kayo! 350 00:29:30,938 --> 00:29:32,355 Shit! 351 00:29:39,530 --> 00:29:41,322 Tumahimik ka sandali... 352 00:29:41,448 --> 00:29:44,367 Uy, Fasto. Nakita ako ng punk na si Ace. 353 00:29:44,493 --> 00:29:48,204 - Hindi ko kasalanan. - OK, sige. OK... 354 00:29:48,330 --> 00:29:50,582 - Maglaro tayo! - Sino iyon? 355 00:29:50,708 --> 00:29:53,376 - Ilang playboy mula sa beach. - Ano ang gusto niya? 356 00:29:53,502 --> 00:29:57,422 - Ano ang gusto niya? Ang karaniwan. - Naghahatid ka sa bahay ngayon? 357 00:29:58,883 --> 00:30:01,342 - Binabantayan mo ako? - Walang nagbabantay. 358 00:30:01,468 --> 00:30:03,344 Sinabi ko sa kanya na mag-fuck off. Laro tayo. 359 00:30:03,470 --> 00:30:06,264 Sino nagbigay ng number mo sa playboy na yan? 360 00:30:09,184 --> 00:30:12,020 Si Vasco, nasasaktan ang lalaki. 361 00:30:12,146 --> 00:30:15,607 Oo, Hatinggabi. Na-hook na talaga siya, hindi ma-gets. 362 00:30:15,733 --> 00:30:17,692 - Vasco, tulad ng koponan? - Oo. 363 00:30:17,818 --> 00:30:19,611 Pagkatapos ay kunin ito! 364 00:30:21,780 --> 00:30:26,159 Sige na! Fuck Vasco! 365 00:30:31,582 --> 00:30:35,335 SMOKE HILL 366 00:30:52,937 --> 00:30:55,229 Fasto! Ano na, boss? 367 00:30:56,941 --> 00:30:59,025 Ito ay Breque. Ang cool ng hood niya. 368 00:30:59,151 --> 00:31:02,737 Pinahahalagahan namin ang iyong tulong, buddy. 369 00:31:02,863 --> 00:31:07,325 Ito ang plano, bumalik sa Dead End Hill at patayin si Midnight. 370 00:31:07,451 --> 00:31:10,620 Makakaasa ka sa akin at sa aking mga sandata. 371 00:31:10,746 --> 00:31:12,914 Susuportahan kita. 372 00:31:24,426 --> 00:31:27,261 - Ano ang impiyerno? - Kamusta na? 373 00:31:27,388 --> 00:31:30,682 - Man, nakita ko yata si Fiel. - Shit, Ace! Buhay? 374 00:31:30,808 --> 00:31:33,142 pinaparusahan ako. 375 00:31:33,268 --> 00:31:35,979 - Alam ba ni Fiel na nakita mo siya? - Sa tingin ko. 376 00:31:37,564 --> 00:31:41,192 Pupunta ka ba sa tatay mo sa opisina ng parol? 377 00:31:41,318 --> 00:31:43,736 - Hindi ko alam. - Kung pupunta ka, ipaalam sa akin. 378 00:31:43,862 --> 00:31:45,405 Oo naman. 379 00:31:45,531 --> 00:31:48,908 - Tungkol kay Fiel, nakatatak ang mga labi, OK? - Oo naman. 380 00:31:49,034 --> 00:31:50,785 - Seryoso ito. - Alam ko. 381 00:31:52,287 --> 00:31:53,997 - Libre mo? - Oo. 382 00:31:54,540 --> 00:31:55,707 Ay, hindi, hindi ako. 383 00:31:55,833 --> 00:31:58,292 - Libre mo o hindi? - Hindi, sorry. 384 00:32:03,590 --> 00:32:05,049 Camila! 385 00:32:07,511 --> 00:32:09,220 Paumanhin, guro. 386 00:32:10,014 --> 00:32:13,016 - Anong ginagawa mo dito? - Buhay ang iyong kapatid. 387 00:32:13,142 --> 00:32:15,018 - Ano? - Buhay ang iyong kapatid. 388 00:32:15,144 --> 00:32:18,771 - Huwag magbiro tungkol dito. - Hindi ako nagbibiro. 389 00:32:20,065 --> 00:32:22,108 Gusto ko siyang makita. nasaan siya? 390 00:32:22,234 --> 00:32:24,360 - Paano mo nalaman? - Nakita siya ni Ace. 391 00:32:32,494 --> 00:32:35,621 Ikaw at ang aking kapatid na babae ay dapat manatili sa kalye sa gabi. 392 00:32:35,748 --> 00:32:39,250 Naghihintay kami dito para pumasok at kunin muli ang Dead End Hill. 393 00:32:39,376 --> 00:32:41,044 Kaya manatiling alerto, babae. 394 00:32:41,670 --> 00:32:45,631 Manatili sa bahay at humiga. 395 00:32:46,341 --> 00:32:49,594 Alam mo kung paano gumagana ang mga bagay na ito. 396 00:32:49,720 --> 00:32:52,638 Magbitin ka, lalaki! Kakausapin mo ang iyong sisiw buong araw? 397 00:32:52,765 --> 00:32:54,265 Kausapin kita mamaya. 398 00:32:54,391 --> 00:32:56,434 Mabilis, nawawalan na ito ng kontrol. 399 00:32:56,560 --> 00:32:58,978 Kahit ang kapatid ko ay nasa mga bagay-bagay. 400 00:32:59,104 --> 00:33:02,356 Yung punk na si Ace ay pinutol ang kanyang bibig. 401 00:33:02,483 --> 00:33:04,776 Hindi tanga ang hatinggabi. 402 00:33:05,444 --> 00:33:06,944 Alam mo kung ano? 403 00:33:07,071 --> 00:33:09,280 Si Ace ay tanga. 404 00:33:11,075 --> 00:33:12,700 Pero wag kang mag-alala bro. 405 00:33:12,826 --> 00:33:13,910 Ay, Cris. 406 00:33:14,036 --> 00:33:16,329 Pagpasok namin, siya ang unang mamamatay! 407 00:33:16,455 --> 00:33:19,332 - Napakabuti, mamamatay na ako, Ace. - Hindi, ikaw ay hindi. 408 00:33:19,458 --> 00:33:21,626 - Sige, Cris. - Huwag tumigil. 409 00:33:24,254 --> 00:33:26,422 - Masarap ang pakiramdam? - Oo, magpatuloy. 410 00:33:26,548 --> 00:33:28,341 Patuloy na gumalaw sa ganoong paraan. 411 00:33:47,986 --> 00:33:49,654 Ay, Ace. 412 00:33:50,197 --> 00:33:52,865 - Nagustuhan mo ba? - Saan mo natutunan gawin iyon? 413 00:33:52,991 --> 00:33:55,326 hindi ako natututo. nag-imbento ako. 414 00:34:20,686 --> 00:34:25,064 - Para kang ibang tao. - Bakit? May kasama kang iba? 415 00:34:25,190 --> 00:34:27,400 Hindi, at ikaw? 416 00:34:27,526 --> 00:34:29,861 Ako? Mas gugustuhin ko pang mamatay. 417 00:34:30,612 --> 00:34:32,989 Never sa buhay ko. 418 00:34:33,866 --> 00:34:35,408 Gusto mo ng smoothie? 419 00:34:43,667 --> 00:34:44,709 Hoy, baby. 420 00:34:45,294 --> 00:34:46,919 Nasaan ang blender? 421 00:34:47,546 --> 00:34:49,672 - Ibinenta ko ito. - Ibinenta mo ito? 422 00:34:49,798 --> 00:34:51,966 Kailangan ko ng pera. 423 00:34:52,092 --> 00:34:53,301 para saan? 424 00:34:53,427 --> 00:34:56,095 Purihin si Hesus! Aleluya! 425 00:34:56,221 --> 00:35:00,433 Kung nagbibigay ka ng mula sa puso, makakatanggap ka ng isang libong beses pa! 426 00:35:00,559 --> 00:35:03,936 May hiniling ako sa Diyos at kailangang mag-alay. 427 00:35:04,980 --> 00:35:06,439 Ano ang tinanong mo? 428 00:35:06,565 --> 00:35:08,649 Cris, naaalala mo ba ang trabaho sa São Paulo? 429 00:35:08,775 --> 00:35:12,320 Sa tingin ko ay kukunin ko ito, pero kung sasama ka lang sa akin. 430 00:35:13,113 --> 00:35:14,572 Paano ang anak ko? 431 00:35:14,698 --> 00:35:18,576 Cris, sa isang taon maaari kang kumita ng 30 grand! 432 00:35:18,702 --> 00:35:20,453 $30,000? 433 00:35:20,579 --> 00:35:22,580 Magtiwala sa Panginoon! Magbibigay siya ng... 434 00:35:22,706 --> 00:35:25,583 30,000, Panginoon. Ngunit 30,000 dito sa Rio, 435 00:35:25,709 --> 00:35:30,213 kasama ang aking anak at ang aking asawa, Panginoon. Sobra na ba iyon para itanong? 436 00:35:30,339 --> 00:35:32,924 - Para sa trabaho. - Anong trabaho? 437 00:35:34,509 --> 00:35:37,428 Sa tingin ko ay maaari akong pumunta sa São Paulo sa loob ng isang taon. 438 00:35:37,554 --> 00:35:39,347 nagbibiro ka ba? 439 00:35:39,890 --> 00:35:42,141 Pagbalik ko, makakabili tayo ng bahay natin. 440 00:35:42,267 --> 00:35:45,186 At iiwan mo ako kay Clayton? 441 00:35:45,687 --> 00:35:47,647 Ikaw ang ama, Ace. 442 00:36:03,330 --> 00:36:04,830 Cristiane. 443 00:36:07,876 --> 00:36:10,586 Tahimik! Ikaw ba ang ama? 444 00:36:14,841 --> 00:36:17,218 - Gusto mong hawakan ang iyong anak? - Hindi, salamat, ginang. 445 00:36:17,344 --> 00:36:19,512 - Sige na. - Hindi, pakiusap. 446 00:36:19,638 --> 00:36:21,514 Dito, hawakan mo ang iyong anak. 447 00:36:32,484 --> 00:36:34,193 Natatakot ka ba? 448 00:37:04,182 --> 00:37:06,767 sinabi ko ba sayo? Gusto ni Cris na pumunta sa São Paulo. 449 00:37:06,893 --> 00:37:10,604 Palagi itong tungkol sa kanya at kay Clayton. Pero paano naman ako? 450 00:37:10,731 --> 00:37:13,816 Walang nakabantay sa akin. 451 00:37:13,942 --> 00:37:15,526 Well, maraming salamat, buddy! 452 00:37:15,652 --> 00:37:17,903 Totoo, nakipagkamay ka sa akin. 453 00:37:18,030 --> 00:37:19,530 Higit pa sa isang kamay! 454 00:37:19,656 --> 00:37:23,075 Oo, ngunit ang ibig kong sabihin ay, Lagi kong binabantayan si Clayton. 455 00:37:23,201 --> 00:37:25,161 Kailan ba ako magpapahinga? 456 00:37:25,287 --> 00:37:27,830 Mas mabuting magmadali, nakuha namin ang bagay na parol na iyon. 457 00:37:27,956 --> 00:37:30,082 Kailangan din kitang bantayan? 458 00:37:34,254 --> 00:37:37,006 - Nandiyan si Lolo. Pumunta kay Auntie. - Anong balak mo? 459 00:37:37,132 --> 00:37:40,801 Si Wallace ay magiging 18 at kailangan niyang kunin ang kanyang ID card. 460 00:37:40,927 --> 00:37:42,345 At ikaw? 461 00:37:42,471 --> 00:37:44,972 Well, kailangan kong pumunta dahil sa linya. 462 00:37:45,098 --> 00:37:48,100 - Pumunta saan? - Sa lugar ng ID. 463 00:37:48,226 --> 00:37:52,646 Sa ganoong paraan, ang isa ay nakatayo sa linya habang ang isa ay nagbabayad ng bayad. 464 00:37:52,773 --> 00:37:55,649 Kailangan mo lang siyang bantayan hanggang sa magbukas ang day care. 465 00:37:55,776 --> 00:37:57,860 Kapag lumaki na ang iyong anak, 466 00:37:57,986 --> 00:38:00,780 hindi na natin kailangang lunukin ang mga kasinungalingan mo pa. 467 00:38:34,940 --> 00:38:36,649 Ikaw ba si Heraldo? 468 00:38:37,526 --> 00:38:40,486 - Bakit? - Ito si Wallace. 469 00:38:40,612 --> 00:38:42,154 Anak mo siya. 470 00:38:48,328 --> 00:38:49,995 Ikaw si Wallace? 471 00:38:55,127 --> 00:38:58,879 - Sino ka? - Ako si Ace. Luis Claudio, Jr. 472 00:39:00,465 --> 00:39:02,758 - Kamukha mo ang tatay mo. - Ano? 473 00:39:05,053 --> 00:39:07,012 Pwede ba kitang hintayin dito? 474 00:39:09,266 --> 00:39:11,183 Hindi mo ba nakikita kung nasaan ako? 475 00:39:12,436 --> 00:39:16,814 Hindi pwede, anak. wala ako para bigyan ka, walang maibibigay. 476 00:39:29,411 --> 00:39:32,746 - Sino ang gagamit nito? - I-undo ang kaligtasan. 477 00:39:32,873 --> 00:39:34,540 Alam mo kung paano? 478 00:39:34,666 --> 00:39:36,667 Kunin mo ang isang ito. 479 00:39:36,793 --> 00:39:39,128 Gamitin ang baril na ito. 480 00:39:39,838 --> 00:39:42,214 Papatayin natin si Fasto. Nakuha na? 481 00:39:43,884 --> 00:39:46,760 Ano ang magagawa ng mga bata? Maliit na tao, halika rito. 482 00:39:46,887 --> 00:39:49,847 Ipakita sa mga bata ang mga paputok. Maaari silang magbantay. 483 00:39:49,973 --> 00:39:52,391 - OK. - Mabuti, salamat, kapatid. 484 00:39:52,517 --> 00:39:54,268 Magaling kaming team. 485 00:39:54,394 --> 00:39:55,978 Nasaan ang ibang rifle? 486 00:39:56,104 --> 00:39:58,689 - Ibigay natin sa kanya. - Sa kanya? 487 00:39:58,815 --> 00:40:01,484 Tama, hindi isang rifle, hindi para sa kanya. 488 00:40:01,610 --> 00:40:03,819 OK, bigyan siya ng pistol. 489 00:40:04,613 --> 00:40:07,948 Ituro ito pababa. Ito ay upang patayin si Fasto. Kilala siya? 490 00:40:08,074 --> 00:40:10,784 - Ang fucker na iyon? - Eksakto. Patayin mo siya. 491 00:40:10,911 --> 00:40:14,246 Hatinggabi, hindi pa siya handa para doon. 492 00:40:14,372 --> 00:40:15,956 Dahil kapatid mo siya? 493 00:40:16,082 --> 00:40:20,461 Kaya ba hindi siya handa? Sigurado siya, Tina! 494 00:40:20,587 --> 00:40:22,421 Putulin mo, Tina. 495 00:40:22,547 --> 00:40:25,925 - Bakit mo ginagawa ito, Hatinggabi? - Ano ang ginagawa, Tina? 496 00:40:27,010 --> 00:40:30,804 - Siguradong mapapatay ka. - Kasama niya ngayon ang mga dealer, Ace. 497 00:40:30,931 --> 00:40:33,891 - Anong nangyare sayo? - Gusto kong ipaglaban ang aming burol. 498 00:40:34,017 --> 00:40:37,144 - Ikaw ay isang dope. - Pagbibigay ng baril sa mga 15 taong gulang. 499 00:40:37,270 --> 00:40:38,646 Maniniwala ka ba? 500 00:40:38,772 --> 00:40:42,525 Lumayo ka diyan. Gagamitin ka lang nila at itapon ka. 501 00:40:42,984 --> 00:40:45,361 - Oh, oo? - Isipin mo ang iyong ama. 502 00:40:45,487 --> 00:40:48,656 Lalaban ako, Ace. Ang burol ay umaaligid sa atin! 503 00:40:49,699 --> 00:40:51,116 Anong asno. 504 00:40:52,077 --> 00:40:54,203 Ang maliit na asong ito ay kapatid ni Fiel. 505 00:40:54,329 --> 00:40:56,997 At ang weasel na iyon ay kasabwat kasama si Fasto. 506 00:40:57,123 --> 00:40:59,458 Ikaw maliit na punk-ass! 507 00:40:59,584 --> 00:41:01,835 Hindi ka dapat makialam sa mga gangster. 508 00:41:01,962 --> 00:41:03,921 Gupitin ang kanyang buhok, dali! 509 00:41:04,047 --> 00:41:05,923 Umiiyak ka, batang babae? 510 00:41:06,049 --> 00:41:08,092 Puputulin ko ang isang ito. 511 00:41:09,803 --> 00:41:12,721 Ito ay isang matigas! 512 00:41:12,847 --> 00:41:15,474 - Saan ka nakakuha ng ganyang buhok? - Tapos na! 513 00:41:15,600 --> 00:41:17,476 Ano ang tawag sa kapatid ng weasel, Tina? 514 00:41:18,812 --> 00:41:20,354 Isang weaselet. 515 00:41:24,568 --> 00:41:27,861 - Iyan ang aking kapatid na babae sa taksi. - Ang iyong kapatid na babae? talaga? 516 00:41:27,988 --> 00:41:29,947 Lalaki, ginupit nila ang kanyang buhok. 517 00:41:30,782 --> 00:41:32,491 hindi ako naniniwala! 518 00:41:34,077 --> 00:41:38,330 Atleast hindi ka nila pinatay. Uuwi na kami agad. 519 00:41:40,875 --> 00:41:42,960 - Magkano, bro? - 25. 520 00:41:43,920 --> 00:41:45,629 Narito ang 30. Ibalik mo sa akin ang 5. 521 00:41:46,756 --> 00:41:48,340 Salamat. 522 00:41:50,760 --> 00:41:53,304 WEASEL 523 00:42:12,324 --> 00:42:13,949 Subukan mong intindihin, ma'am. 524 00:42:14,075 --> 00:42:16,702 Magiging masaya siya para makita ang kanyang apo. 525 00:42:16,828 --> 00:42:19,747 Alam ko, nasa kulungan siya sa loob ng mahigit 15 taon. 526 00:42:19,873 --> 00:42:21,874 Hindi niya alam tungkol sa kanyang apo. 527 00:42:22,792 --> 00:42:24,335 OK. 528 00:42:24,461 --> 00:42:26,045 - Tatay! - Ano? 529 00:42:29,549 --> 00:42:31,091 Halika dito. 530 00:42:36,806 --> 00:42:40,059 At saka sinabi ng sisiw hindi niya ito maibangon. 531 00:42:43,647 --> 00:42:45,022 Maghintay dito. 532 00:42:46,149 --> 00:42:49,526 Uy, Wallace, kumusta ka na? Maligayang kaarawan, buddy! 533 00:42:49,653 --> 00:42:52,404 baliw ka? Sa loob ng dalawang linggo. 534 00:42:52,530 --> 00:42:54,406 talaga? Nandito pa rin ang regalo. 535 00:42:54,532 --> 00:42:55,991 Ano ito? 536 00:42:56,117 --> 00:42:59,870 - Address ng iyong ama. - Paano mo nakuha? 537 00:42:59,996 --> 00:43:01,914 Hoy, ako si Ace, remember? 538 00:43:04,834 --> 00:43:07,336 Ayan, lalaki, numero 301. 539 00:43:12,467 --> 00:43:13,926 hindi ka ba pupunta? 540 00:43:15,762 --> 00:43:17,429 Pupunta ako pagkatapos. 541 00:43:37,867 --> 00:43:39,827 - Sino ito? - Ako ito. 542 00:43:44,958 --> 00:43:47,126 Maaari ba kitang makausap, ginoo? 543 00:43:47,961 --> 00:43:49,545 Ano ang gusto mo, bata? 544 00:43:49,671 --> 00:43:51,630 Ito ay tungkol sa iyong anak. 545 00:43:57,971 --> 00:44:00,681 Tingnan mo, 18 na siya. 546 00:44:01,725 --> 00:44:03,183 Kaya ano? 547 00:44:03,643 --> 00:44:06,770 Well... May party kami para sa kanya. 548 00:44:06,896 --> 00:44:08,897 ayos lang. Maligayang kaarawan. 549 00:44:09,023 --> 00:44:12,234 Sa field, sa susunod na Sabado. 550 00:44:12,360 --> 00:44:15,112 - Dapat kang sumama. - Kung buhay ako, magpapakita ako. 551 00:44:15,238 --> 00:44:16,947 Mabubuhay ka. 552 00:44:17,073 --> 00:44:19,616 Pwede kang magpaganda para sa 17 iba pang napalampas mo. 553 00:44:37,927 --> 00:44:40,679 sabi ko sa papa mo nag party kami. 554 00:44:40,805 --> 00:44:42,556 Anong party, pare? 555 00:44:42,682 --> 00:44:45,434 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko, kaya ginawa ko ito. 556 00:44:46,060 --> 00:44:49,605 Baliw ka, pare. Ano ang gagawin natin ngayon? 557 00:44:49,731 --> 00:44:51,565 Kailangan ko bang isipin ang lahat? 558 00:44:54,068 --> 00:44:56,236 I can't have a party without Camila. 559 00:44:57,280 --> 00:44:59,865 Nasa pagitan mo yan at ang iyong pinsan na si Midnight. 560 00:45:46,830 --> 00:45:50,624 Mahal na mahal kita anak ko. 561 00:45:53,878 --> 00:45:56,713 Ginagawa mo ang tama. Sumainyo ang Diyos. 562 00:46:38,089 --> 00:46:39,840 Tara na, little Pelé! Maglaro ng husto! 563 00:46:39,966 --> 00:46:42,050 Layunin! 564 00:46:43,094 --> 00:46:44,469 Dito! 565 00:46:56,065 --> 00:46:57,941 Ang bola! Dito, Cocao! 566 00:47:10,038 --> 00:47:12,664 Takbo! Tumakbo, boys! 567 00:47:15,084 --> 00:47:17,044 Ikaw ang unang namatay, ikaw na bastos! 568 00:47:21,549 --> 00:47:23,091 Ito ay Fasto! Tara na! 569 00:47:23,217 --> 00:47:25,052 - Ilipat! - Patayin si Fasto! 570 00:47:32,560 --> 00:47:34,937 Ipakita ang iyong mga mukha! Nandito si Fasto, mga bastos! 571 00:47:49,577 --> 00:47:51,244 Ilipat ito! For fuck's sake! 572 00:47:51,955 --> 00:47:53,330 Takbo! 573 00:47:57,502 --> 00:47:59,628 Bilisan mo, dito! 574 00:48:15,979 --> 00:48:18,063 Ang ingay mo masyado! 575 00:48:24,404 --> 00:48:27,990 Nakatakas siya, damn it! Panatilihing bukas ang iyong mga mata! 576 00:48:28,116 --> 00:48:30,075 Umalis ka na! 577 00:48:38,126 --> 00:48:39,251 Takbo! 578 00:48:39,377 --> 00:48:40,669 barilin sila! 579 00:48:45,842 --> 00:48:47,592 Bilis, dito! 580 00:48:48,177 --> 00:48:49,594 Fuck! 581 00:48:53,433 --> 00:48:55,100 Lumalala na! Maghiwa-hiwalay tayo. 582 00:48:55,226 --> 00:48:57,394 Hindi pwede! Papatayin natin ang mga bastos. 583 00:48:57,520 --> 00:49:00,772 May mga machine gun sila! Papatayin nila tayo! 584 00:49:01,774 --> 00:49:04,234 - Tayo na, Hatinggabi. - Dito sa ibaba! 585 00:49:04,360 --> 00:49:05,944 Pababa dito! 586 00:49:07,697 --> 00:49:10,032 Iyon ang bahay ng kanyang lola, ingat ka! 587 00:49:16,706 --> 00:49:19,207 - Nasaan si Midnight? - Ano ito? 588 00:49:19,333 --> 00:49:20,876 Ilipat! Lumabas ka! 589 00:49:22,128 --> 00:49:24,296 - Nasaan ang apo ko? - Para kasing patay! 590 00:49:24,422 --> 00:49:27,215 Kahit sino sa kanyang pamilya kailangang umalis sa burol. 591 00:49:27,341 --> 00:49:30,343 Sunugin ang lugar! Marami pang alak! 592 00:49:30,470 --> 00:49:31,845 Ibuhos ang alkohol sa lahat! 593 00:49:51,449 --> 00:49:52,991 Cris! 594 00:50:17,517 --> 00:50:19,392 Sinisira mo ang buhay namin. 595 00:50:19,519 --> 00:50:22,270 Para sa bahay namin, para kay Clayton. 596 00:50:22,396 --> 00:50:24,523 Gusto mo ako para dalhin si Clayton mag-isa? 597 00:50:25,316 --> 00:50:27,192 Tinutulungan ka ng tatay ko at ni Valeria. 598 00:50:27,318 --> 00:50:29,402 Ngunit ito ay trabaho ng isang ina. 599 00:50:34,242 --> 00:50:36,743 Lola ko yun! Buksan mo! 600 00:50:38,955 --> 00:50:41,039 kailangan kong pumunta o mamimiss ko ang aking eroplano. 601 00:50:41,624 --> 00:50:45,335 Binayaran ko ang overdue na upa. Ngayon ikaw na ang bahala. 602 00:50:46,587 --> 00:50:48,296 Pero si Cris... 603 00:50:50,049 --> 00:50:52,217 Lola! saan ka pupunta 604 00:50:52,343 --> 00:50:54,886 aalis na ako. Hindi na ako makakatira dito. 605 00:50:55,012 --> 00:50:57,180 Dapat umalis ka na rin. Pinsan mo siya. 606 00:50:57,306 --> 00:50:59,266 OK, Lola. Huminahon ka. 607 00:50:59,392 --> 00:51:01,434 - Huminahon ka? - Natagpuan ko ang aking ama. 608 00:51:01,561 --> 00:51:03,311 Cris, hindi ko kayang alagaan si Clayton mag-isa. 609 00:51:05,857 --> 00:51:07,774 Ingatan mo ang sarili mo, Wallace. 610 00:51:07,900 --> 00:51:09,609 Anak mo siya. Hindi mo siya pwedeng iwan. 611 00:51:09,735 --> 00:51:12,070 Ikaw ang nang-iiwan sa kanya! 612 00:51:12,738 --> 00:51:16,575 Cris, huwag mong gawin sa akin ito! Pakiusap! 613 00:51:23,416 --> 00:51:26,168 - Iniwan ako ni Cris. - Hindi ako maaaring manatili sa burol. 614 00:51:26,294 --> 00:51:28,336 Iniwan niya ako kay Clayton. 615 00:51:33,426 --> 00:51:37,929 - Saan ka natutulog ngayong gabi? - Ang guardhouse. Gusto mong sumama? 616 00:51:38,055 --> 00:51:39,764 Hindi, okay lang. 617 00:51:42,310 --> 00:51:44,436 Maaari kang matulog sa iyong ama. 618 00:51:44,562 --> 00:51:46,396 makikita ko. 619 00:51:46,522 --> 00:51:48,106 See you later. 620 00:52:02,246 --> 00:52:03,705 Fuck! Ito ay mga lalaki ni Fasto! 621 00:52:04,624 --> 00:52:06,374 Tumungo sa tunnel! 622 00:52:17,595 --> 00:52:19,387 Ihinto ang sasakyan! 623 00:52:20,556 --> 00:52:23,225 - Itigil ang fucking kotse! - Tayo na! 624 00:52:24,393 --> 00:52:26,645 Halika na. Mag-ingat ka! 625 00:52:27,480 --> 00:52:28,772 Tara na! 626 00:52:46,249 --> 00:52:48,166 Halika na! Ihahatid na kita! 627 00:52:48,292 --> 00:52:49,501 Mga ina! 628 00:52:49,627 --> 00:52:51,878 Tumigil ka, kalokohan mo! 629 00:52:59,136 --> 00:53:00,595 papatayin kita! 630 00:53:00,721 --> 00:53:02,097 Umalis ka na! 631 00:53:02,223 --> 00:53:04,391 Umalis ka, fucker! 632 00:53:08,938 --> 00:53:12,440 Papatayin kita! Papatayin kita! 633 00:53:12,566 --> 00:53:14,359 Pumasok ka! 634 00:53:14,485 --> 00:53:16,403 Sumakay ka na sa kotse! 635 00:53:17,655 --> 00:53:18,947 Ako ang boss dito! 636 00:53:19,073 --> 00:53:20,657 Tara na! Sumakay ka na sa kotse! 637 00:53:20,783 --> 00:53:23,076 Papatayin kita! 638 00:53:25,413 --> 00:53:26,997 Umalis na tayo dito! 639 00:53:52,523 --> 00:53:56,067 Fuck kayong lahat! Akin ang burol! 640 00:54:02,325 --> 00:54:04,951 Please, God, protektahan mo kami... 641 00:55:24,865 --> 00:55:28,535 Kalbo BUROL 642 00:55:36,794 --> 00:55:39,212 - Uy, Hatinggabi. - Uy, kuya. 643 00:55:41,215 --> 00:55:44,801 Pinahahalagahan ang iyong tulong, tao. 644 00:55:45,636 --> 00:55:48,138 Kapag binawi natin ang ating burol, gagantihan ka namin. 645 00:55:48,264 --> 00:55:49,722 - Fasto ba ito? - Oo. 646 00:55:49,849 --> 00:55:52,559 Tama ay tama, mali ay mali. Sinabi ko sa iyo ng maraming beses, 647 00:55:52,685 --> 00:55:54,394 Sa wakas sumuko na ako. 648 00:55:54,520 --> 00:55:57,147 Bebezao, alisin mo ang kotse na iyon, alang-alang kay Kristo. 649 00:55:57,273 --> 00:56:00,525 Sinabi ko sa iyo, kuya, Ang lalaking iyon ay isang fucking Judas. 650 00:56:00,651 --> 00:56:03,736 Isang bagay na kinasusuklaman ko, Hatinggabi, ay isang Hudas. 651 00:56:03,863 --> 00:56:06,281 Kung ang sinuman dito ay isang Judas, patay na siya! 652 00:56:06,407 --> 00:56:07,949 Asar sa akin. 653 00:56:08,075 --> 00:56:11,953 Relax, bro. Pwede tayong magpalamig sa party mamaya. 654 00:56:12,079 --> 00:56:15,623 HeIp itong mga lalaki dito. Ang gulo nila. 655 00:56:15,749 --> 00:56:18,418 Kapag nakakuha tayo ng mas maraming baril, babawiin natin ang burol. 656 00:56:18,544 --> 00:56:22,464 - Sinabi ko sa iyo na patayin mo ang bastos na iyon. - Salamat, bro, talaga. 657 00:56:22,590 --> 00:56:25,842 Fuck, kung mahuli ko man ang lalaking iyon... 658 00:56:36,937 --> 00:56:39,731 - Magandang umaga, ginoo. - Nahuli ka na naman. 659 00:56:39,857 --> 00:56:41,316 Walang bantay ang lugar. 660 00:56:41,442 --> 00:56:43,776 Nagkaroon ng gang war sa burol. 661 00:56:43,903 --> 00:56:45,653 Iyan ang problema mo, hindi sa akin. 662 00:56:45,779 --> 00:56:48,948 Ito ay isang tunay na digmaan. Malamang nakita mo sa TV. 663 00:56:49,074 --> 00:56:50,909 natanggal ka. Kunin mo ang iyong suweldo. 664 00:56:52,203 --> 00:56:53,703 Pero, sir... 665 00:57:34,119 --> 00:57:35,787 - Lalabas sila para patayin ka. - Ako? 666 00:57:35,913 --> 00:57:38,331 Dumating si Fasto para sa iyo. Tingnan mo ang ginawa nila. 667 00:57:38,457 --> 00:57:40,792 Nangako akong hindi ka na babalik dito. 668 00:57:40,918 --> 00:57:42,252 Nagtatrabaho ako. 669 00:57:42,378 --> 00:57:44,462 Akala nila kasama mo si Midnight. 670 00:57:44,588 --> 00:57:46,130 Hindi ko man lang alam... 671 00:57:51,053 --> 00:57:52,887 nasaan siya? 672 00:57:53,013 --> 00:57:54,597 Sa labas ng likod! 673 00:57:54,723 --> 00:57:56,140 Kunin mo siya! 674 00:59:17,306 --> 00:59:19,307 Nasira ang doorbell mo. 675 00:59:20,059 --> 00:59:21,768 Nasaan ang kaibigan mo? 676 00:59:21,894 --> 00:59:23,353 - Sino, Ace? - Oo. 677 00:59:23,479 --> 00:59:26,022 hindi ko alam. Nasa tabi-tabi siya. 678 00:59:34,948 --> 00:59:36,532 Alam mo kung paano ayusin iyon? 679 00:59:36,659 --> 00:59:38,993 kuryente? Hindi. 680 00:59:39,912 --> 00:59:43,247 - Ayoko rin. - Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo? 681 00:59:47,586 --> 00:59:49,587 Sa dulo ng bulwagan. 682 00:59:49,713 --> 00:59:51,297 pasensya na po. 683 01:00:39,805 --> 01:00:42,890 - Pakinggan ang tungkol sa digmaan sa burol? - Narinig ko sa radyo. 684 01:00:43,976 --> 01:00:45,768 Ang mga bagay ay naging pangit. 685 01:00:45,894 --> 01:00:48,896 Ang aking pinsan, Hatinggabi, ay ang boss doon. 686 01:00:50,149 --> 01:00:51,941 Kinuha ng iba pang mga lalaki ang burol. 687 01:00:52,067 --> 01:00:54,235 Kailangang maghiwalay ang buong pamilya namin. 688 01:00:55,070 --> 01:00:57,071 - Anak ni Sheila? - Ano? 689 01:00:57,197 --> 01:00:58,614 Sheila, tita mo. 690 01:00:59,074 --> 01:01:01,284 May isang kapatid lang ang nanay mo, tama ba? 691 01:01:01,410 --> 01:01:02,869 Kilala mo ang tita ko? 692 01:01:04,538 --> 01:01:06,748 Lumabas ako kasama siya. 693 01:01:06,874 --> 01:01:09,000 Lumabas ka kasama ang kapatid ng nanay ko? 694 01:01:09,126 --> 01:01:12,503 Kaya? Ibig mong sabihin hinding-hindi lumabas kasama ang dalawang kapatid na babae? 695 01:01:14,131 --> 01:01:17,008 Hindi sa parehong oras, sunud-sunod. 696 01:01:18,844 --> 01:01:20,595 Maganda pa ba siya? 697 01:01:22,556 --> 01:01:24,182 nakikita ko. 698 01:01:26,769 --> 01:01:28,352 gutom ka? 699 01:01:29,354 --> 01:01:30,480 Magkaroon ng isa. 700 01:01:38,197 --> 01:01:40,323 Sino ang pumalit sa iyong pinsan? 701 01:01:40,783 --> 01:01:42,992 Isang lalaki na nagngangalang Fasto. 702 01:01:43,118 --> 01:01:47,205 Kasama niya si Midnight, pero sumali sa ibang gang. 703 01:01:47,331 --> 01:01:49,207 Siya ay isang fucking traydor. 704 01:01:50,834 --> 01:01:53,586 - Taksil? - Isang fucking traydor. 705 01:01:54,421 --> 01:01:57,173 Pero hindi siya magtatagal. Ang mga traydor ay namamatay nang bata pa. 706 01:02:00,219 --> 01:02:02,428 Ang ilan ay lumayo. 707 01:02:12,689 --> 01:02:15,316 - Well, pupunta ako. - OK. 708 01:02:19,571 --> 01:02:21,364 Maaari ba akong manatili dito? 709 01:02:23,408 --> 01:02:24,951 Huwag kang matakot, bata. 710 01:02:26,745 --> 01:02:29,413 May iba akong nakatira dito. Walang kwarto. 711 01:02:32,751 --> 01:02:34,502 Isang gabi lang, pare. 712 01:02:37,214 --> 01:02:40,383 Tapos tumalon yung babae sa akin at sinimulang halikan ako. 713 01:02:40,509 --> 01:02:43,594 Hindi ko talaga inaasahan. Hinubad niya ang damit ko. 714 01:02:43,720 --> 01:02:47,056 akala ko, "Wow, ito ang aking masuwerteng araw!" 715 01:02:58,485 --> 01:03:00,611 - Sino ito? - Ako, Ace. 716 01:03:00,737 --> 01:03:02,488 Hoy, Ace! 717 01:03:02,990 --> 01:03:05,658 - Hindi ito hotel, anak. - Pwede ko ba siyang makausap? 718 01:03:05,784 --> 01:03:08,661 Bilisan mo. Hindi ko gusto ang lalaking iyon dito. 719 01:03:08,787 --> 01:03:10,121 OK. 720 01:03:11,707 --> 01:03:13,583 - Anong meron? - Hoy. kamusta ka na? 721 01:03:13,709 --> 01:03:16,127 Hindi mahusay, tao, Wala akong matutulog. 722 01:03:16,253 --> 01:03:17,962 Wala kang pasok ngayong gabi? 723 01:03:18,088 --> 01:03:20,590 Nawalan ako ng trabaho. Pwede ba ako dito matulog? 724 01:03:20,716 --> 01:03:23,175 Iyan ay masamang balita. Paano ang lugar ni Nestor? 725 01:03:23,302 --> 01:03:24,635 Hindi makapunta doon. 726 01:03:24,761 --> 01:03:26,304 Anong nangyayari, Wallace? 727 01:03:27,472 --> 01:03:29,557 - Bakit hindi? - Dahil hindi ko kaya. 728 01:03:29,683 --> 01:03:32,143 - Ngunit bakit hindi? - Hindi ko kaya. 729 01:03:32,269 --> 01:03:34,979 Gusto mong makausap, pumunta ka sa ibang lugar, Wallace. 730 01:03:36,023 --> 01:03:37,732 Subukan ang lugar ni Caju, manong. 731 01:03:42,779 --> 01:03:44,655 Mananatili ka o sasama sa kanya? 732 01:03:53,999 --> 01:03:55,458 Hoy, Ace... 733 01:05:32,055 --> 01:05:35,850 - Anong ginagawa mo dito? - Miss mo na kami? 734 01:05:35,976 --> 01:05:38,019 - Ako ay walang tirahan, tao. - Ano ka? 735 01:05:38,145 --> 01:05:40,896 - Bumagsak sa amin sa slab. - Halika. 736 01:05:41,023 --> 01:05:42,398 Salamat. 737 01:05:47,988 --> 01:05:49,447 Ace! 738 01:05:49,990 --> 01:05:52,074 Anong meron, pare? Umakyat ka na. 739 01:05:53,952 --> 01:05:55,703 Ito ay kakila-kilabot. 740 01:05:55,829 --> 01:05:58,581 Ibinasura nila ang tindahan ng ama ni Cris. 741 01:05:58,707 --> 01:06:01,250 Ang pinakamasamang bahagi ay, Hindi ko nga alam kung anong ginawa ko. 742 01:06:01,376 --> 01:06:02,835 Makinig, lalaki. 743 01:06:02,961 --> 01:06:05,796 Huwag kang mag-alala. Kilala mo lahat dito. 744 01:06:05,922 --> 01:06:09,091 Manatili sa amin sa Bald Hill. Tutulungan ka namin sa abot ng aming makakaya. 745 01:06:09,217 --> 01:06:10,342 Hindi, salamat. 746 01:06:10,469 --> 01:06:13,763 Narito ang ilang mga sheet at pagpapalit ng damit. 747 01:06:14,598 --> 01:06:16,640 - Salamat. - Oo naman. 748 01:06:16,767 --> 01:06:19,018 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 749 01:06:20,103 --> 01:06:24,857 Alisin mo ang iyong ngiti sa aking daan 750 01:06:26,151 --> 01:06:30,488 Hayaan mo akong dumaan sa sakit ko 751 01:06:31,990 --> 01:06:36,577 Kung tinik ako sayo ngayon 752 01:06:38,121 --> 01:06:41,957 Ang mga tinik ay hindi makakasakit ng mga bulaklak 753 01:06:44,419 --> 01:06:49,507 Nagkamali ako ipakasal ang kaluluwa ko sa iyo 754 01:06:50,217 --> 01:06:55,513 Hindi mabubuhay ang araw sa tabi ng buwan 755 01:07:06,733 --> 01:07:08,234 What the hell? 756 01:07:11,404 --> 01:07:12,905 Ano ang ginagawa mo, bata? 757 01:07:13,698 --> 01:07:16,534 - Sinusubukang ayusin ito. - Ngunit hindi mo alam kung paano. 758 01:07:17,536 --> 01:07:19,453 I-off ang bagay na iyon. 759 01:07:20,038 --> 01:07:23,207 - Paumanhin, tao. - Sinusubukang sunugin ang gusali, bata? 760 01:07:25,794 --> 01:07:27,628 Sino ang batang ito? 761 01:07:27,754 --> 01:07:31,882 Wag mong sabihing pamangkin mo yun. Yan ang sabi ng mga matandang bading. 762 01:07:32,008 --> 01:07:34,135 Hindi ko siya pamangkin. 763 01:07:34,261 --> 01:07:37,179 Hindi rin electrician. Tingnan mo ang ginawa mo. 764 01:07:37,305 --> 01:07:39,098 Ang gulo. 765 01:07:39,224 --> 01:07:41,475 - Hindi ka pa handa? - Magbibihis ako. 766 01:07:41,601 --> 01:07:43,018 late na tayo. 767 01:07:43,812 --> 01:07:45,437 Hintayin mo ako sa ibaba. 768 01:07:53,738 --> 01:07:56,115 - Kumain ka, Ace. - Hindi, kumain ka na... 769 01:07:56,241 --> 01:07:59,160 Huwag mo akong alalahanin. Kumain na ako. Sige na. 770 01:07:59,286 --> 01:08:00,786 OK, salamat. 771 01:08:02,164 --> 01:08:04,206 Paano kung dumaan sa kakahuyan? 772 01:08:04,332 --> 01:08:08,294 Pag-isipan natin ito. Kailangan nating makabuo ng magandang plano. 773 01:08:09,963 --> 01:08:12,506 Hoy, Ace! Nandito ka rin, buddy? 774 01:08:12,632 --> 01:08:14,550 Sandali lang ha? 775 01:08:14,676 --> 01:08:16,969 Oo naman. Mag-usap tayo mamaya, okay? 776 01:08:17,095 --> 01:08:18,470 OK, lahat? 777 01:08:18,597 --> 01:08:21,640 - OK, boss. - Ipagpatuloy mo. 778 01:08:22,392 --> 01:08:24,935 Napakagandang party dito sa Biyernes, Caju, 779 01:08:25,061 --> 01:08:27,479 sa daming hot chicks diba guys? 780 01:08:27,606 --> 01:08:29,815 - Pupunta ka, Ace? - Hindi ako. 781 01:08:29,941 --> 01:08:33,110 Ang ganyang puke. Magsaya ka. Funk na musika... 782 01:08:34,863 --> 01:08:37,823 Ipakita sa kanya, Shorty. Ipakita sa kanya kung paano ito ginawa. 783 01:08:41,578 --> 01:08:43,329 Halika, Ace. Magsaya tayo. 784 01:08:43,455 --> 01:08:45,539 dancing ang tawag mo dyan? 785 01:08:46,499 --> 01:08:47,875 OK, OK. 786 01:08:48,001 --> 01:08:50,836 Ano iyon, Caju? Ace, party tayo. 787 01:08:50,962 --> 01:08:53,881 tingnan mo, sa tingin ng mga babae ay maganda ka, lalaki! 788 01:08:54,007 --> 01:08:56,342 Wala akong gana sumayaw. 789 01:09:28,792 --> 01:09:31,877 Hoy, DJ! 790 01:09:32,003 --> 01:09:34,088 Sa Diyos kami nagtitiwala! 791 01:09:34,214 --> 01:09:36,423 Lahat kayong mga gangster, baliw ang buhay. 792 01:09:36,549 --> 01:09:39,593 Gusto naming bumalik si Midnight sa Dead End Hill. 793 01:09:39,719 --> 01:09:41,845 Mabigat 794 01:09:41,972 --> 01:09:44,181 Tulad ng Afghanistan 795 01:09:44,307 --> 01:09:46,684 Bumalik sa Dead End Hill kasama ang barkada ni Midnight 796 01:09:46,810 --> 01:09:48,435 Hatinggabi at ang kanyang mga tauhan 797 01:09:48,561 --> 01:09:52,439 Si Fasto, ang taksil, ay nagpasya na maghimagsik 798 01:09:52,565 --> 01:09:55,693 Bumalik ang hatinggabi para ipadala ka diretso sa impyerno 799 01:09:55,819 --> 01:09:58,028 Mabigat 800 01:09:58,154 --> 01:10:00,698 Tulad ng Afghanistan 801 01:10:00,824 --> 01:10:02,992 Kasama ang barkada ni Birao 802 01:10:03,118 --> 01:10:05,035 At ang crew ng Midnight 803 01:10:10,750 --> 01:10:11,959 tama yan. 804 01:10:12,085 --> 01:10:13,377 Ginawa mo ang iyong bahagi. 805 01:10:13,503 --> 01:10:17,715 Lalaki ko, Birao. Natutuwa akong kasama ka rito. 806 01:10:26,391 --> 01:10:27,683 Narito ang Pelé dribble. 807 01:10:27,809 --> 01:10:30,561 Dumaan siya sa likod! Nakakainis ang fullback! 808 01:10:30,687 --> 01:10:32,396 Layunin! 809 01:10:38,778 --> 01:10:40,904 - Bukas na ang party mo, di ba? - Anong party? 810 01:10:41,031 --> 01:10:43,741 - Bukas ay Sabado, ika-6. - Pupunta ka ba? 811 01:10:43,867 --> 01:10:45,159 Syempre! 812 01:10:45,285 --> 01:10:48,746 Hindi na ako makakabalik sa burol dahil sa gang war. 813 01:10:50,498 --> 01:10:53,042 - Gusto mo ba ng isang basong tubig? - Oo naman. 814 01:11:09,559 --> 01:11:12,269 Dito, bumili ka ng isang bagay, ilang damit. 815 01:11:12,395 --> 01:11:14,146 - Wow, $200? - Sapat na ba iyon? 816 01:11:14,272 --> 01:11:15,481 Oo! 817 01:11:15,607 --> 01:11:17,691 Sino si Roberto Carvalho de Mello? 818 01:11:19,944 --> 01:11:21,528 Ang aking kliyente. 819 01:11:21,654 --> 01:11:23,364 Anong klaseng kliyente? 820 01:11:23,490 --> 01:11:25,741 Bumili ako ng mga materyales para sa kanya. 821 01:11:25,867 --> 01:11:28,202 Oh, OK. Salamat. 822 01:11:28,745 --> 01:11:32,664 Dalhin ang iyong kasintahan para sa hapunan bukas. 823 01:11:32,791 --> 01:11:34,500 Nasa Dead End Hill siya. 824 01:11:34,626 --> 01:11:38,379 Ang kanyang kapatid ay kasama ng kaaway. Ni hindi ko siya makausap. 825 01:11:38,505 --> 01:11:41,882 Yayayain ko si Ace. Higit pa siya sa kaibigan. Siya ay isang kapatid. 826 01:11:43,802 --> 01:11:46,387 Hindi, hindi siya. 827 01:11:52,894 --> 01:11:55,479 Pag-isipan mo, tatlong lalaki sabay kumain! 828 01:11:55,605 --> 01:11:57,064 Hindi pwede! 829 01:11:58,733 --> 01:12:01,068 Wala ka bang kakilala na ibang babae? 830 01:12:01,194 --> 01:12:02,611 makikita ko. 831 01:12:17,752 --> 01:12:20,170 - Heraldo. - Ano? 832 01:12:20,296 --> 01:12:22,131 Salamat sa kasalukuyan. 833 01:12:23,007 --> 01:12:24,550 Walang problema. 834 01:12:25,468 --> 01:12:27,261 Maaari ba akong humingi ng isa pang pabor? 835 01:12:31,808 --> 01:12:33,350 Sige na. 836 01:12:33,476 --> 01:12:34,935 Heraldo Tome Coutinho. 837 01:12:35,061 --> 01:12:37,521 Kaya ikaw na ngayon si Wallace Silva Coutinho. 838 01:12:45,280 --> 01:12:47,030 Tara na. 839 01:12:47,157 --> 01:12:50,534 Kung wala kang gagawin mamaya, lumapit ka. Magluluto ako ng hapunan. 840 01:12:50,660 --> 01:12:53,370 - Oo naman, pero mauuna ako sa iyo. - OK. Nakuha ang susi? 841 01:12:53,496 --> 01:12:55,330 - Hindi. - Dito. 842 01:12:56,875 --> 01:12:59,918 - Labingwalong taong gulang. - Oo. 843 01:13:00,628 --> 01:13:01,795 ano ngayon? 844 01:13:01,921 --> 01:13:05,966 Maghahanap ako ng trabaho, karera, responsibilidad. 845 01:13:06,885 --> 01:13:08,886 - Ibig kong sabihin ngayon. - Oh, ngayon na! 846 01:13:09,012 --> 01:13:12,973 Bumili ng ilang mga CD, ilang damit, gastusin ang lahat ng pera. 847 01:13:13,516 --> 01:13:14,808 - Gawin mo iyan. - See you. 848 01:13:30,825 --> 01:13:34,870 Ni-round up ko ito hanggang $200. Maaari mong panatilihin ang pagbabago, okay? 849 01:13:34,996 --> 01:13:37,247 Ang iyong numero ng telepono sa likod, pakiusap. 850 01:13:37,373 --> 01:13:41,001 wala ako. kapag ginawa ko, ikaw ang unang makakaalam. 851 01:13:41,127 --> 01:13:43,170 Isulat ang iyong address pagkatapos. 852 01:13:43,296 --> 01:13:45,172 Bibisitahin mo ba ako? 853 01:13:52,430 --> 01:13:54,765 Hatinggabi, dumating na ang hardware. 854 01:13:55,725 --> 01:13:57,017 Buksan mo ito. 855 01:13:57,143 --> 01:13:59,728 Pati mga bala. Mabilis! Nangangati ang daliri ko. 856 01:13:59,854 --> 01:14:01,647 Nasaan ang mga machine gun? 857 01:14:01,773 --> 01:14:03,690 Suriin ito, tao! 858 01:14:03,816 --> 01:14:05,692 Dito, bata. Kunin mo itong pistola. 859 01:14:07,237 --> 01:14:09,321 Tawagan ang ibang mga lalaki. 860 01:14:14,494 --> 01:14:17,454 Hoy, Caju, naglagay ako ng mga baterya sa walkie-talkie. 861 01:14:17,580 --> 01:14:18,914 Mabuti. 862 01:14:20,208 --> 01:14:21,875 - Ano yun? - Isang mapa. 863 01:14:22,001 --> 01:14:24,711 Ang ilan sa mga lalaki hindi alam ang daan nila. 864 01:14:25,338 --> 01:14:28,507 Tingnan mo. Narito ang soccer field at narito ang hagdan. 865 01:14:29,217 --> 01:14:31,426 Hindi doon ang field. 866 01:14:31,553 --> 01:14:33,220 Halu-halo kayong lahat. 867 01:14:33,346 --> 01:14:35,806 - Hindi tama? - Nandito na! 868 01:14:37,600 --> 01:14:39,768 - Ayusin mo ito para sa akin. - Gagawa ako ng isa pang mapa. 869 01:14:41,187 --> 01:14:44,189 - OK, gumawa ng limang kopya. - Lima? Para saan, lalaki? 870 01:14:44,315 --> 01:14:46,900 At gawin ito nang mabilis. Gusto sila ni Midnight kahapon. 871 01:14:48,444 --> 01:14:50,279 Ang sakit sa pwet. 872 01:14:52,657 --> 01:14:54,616 - Para sa mga bata o matatanda? - Kahit ano. 873 01:14:54,742 --> 01:14:57,619 - Para sa mga bata noon. - Hayaan akong maglagay ng tala dito. 874 01:14:59,289 --> 01:15:00,706 Ihatid ito ngayon, mangyaring. 875 01:15:10,258 --> 01:15:11,967 Para kay Miss Camila. 876 01:15:13,886 --> 01:15:15,596 Camila! 877 01:15:16,848 --> 01:15:18,557 Delivery para sa ginang. 878 01:15:19,851 --> 01:15:22,894 - Wala akong inutusan. - baldado ka o ano? 879 01:15:30,695 --> 01:15:32,821 - Hindi, huwag... - Tingnan ko. 880 01:15:33,990 --> 01:15:35,657 Mukha kang mabait. 881 01:15:46,044 --> 01:15:47,836 Bagong backpack ba yan? 882 01:15:47,962 --> 01:15:49,254 Binigyan ako ng tatay ko. 883 01:15:49,380 --> 01:15:52,132 - Gusto mo ito? - Gusto ko ito. 884 01:15:57,138 --> 01:15:59,765 Nasa matinding problema si Ace. 885 01:15:59,891 --> 01:16:01,433 alam ko. 886 01:16:02,143 --> 01:16:05,896 Dumating siya sa kinaroroonan ng aking ama at ibinaba ko siya. 887 01:16:06,022 --> 01:16:07,981 - Hindi, hindi iyon. - Ano pagkatapos? 888 01:16:10,568 --> 01:16:13,695 Iniisip ni Fiel na sinabi ni Ace kay Midnight siya ay buhay. 889 01:16:14,364 --> 01:16:17,908 Pero ang sabi niya lang sa akin, at sinabi ko lang sayo. 890 01:16:19,285 --> 01:16:22,496 - Kaya gustong patayin ni Fasto si Ace. - Ano ang sinasabi mo? 891 01:16:23,122 --> 01:16:24,915 At si Ace naman ngayon ay kasama si Midnight. 892 01:16:25,041 --> 01:16:26,792 May dala ako para sayo. 893 01:16:29,337 --> 01:16:31,880 Ace? Hinding-hindi niya gagawin iyon. 894 01:16:32,590 --> 01:16:35,217 - Hindi, salamat, tao. - Kasama mo kami ngayon. 895 01:16:35,343 --> 01:16:37,302 Tumulong lang ako. 896 01:16:37,428 --> 01:16:40,806 Nakita kong kailangan mo ng kamay, at hinayaan mo akong manatili dito, 897 01:16:40,932 --> 01:16:42,349 kaya parang exchange. 898 01:16:42,475 --> 01:16:45,936 Hindi ganoon kasimple. Dumating ka. Pinili mong manatili. 899 01:16:46,062 --> 01:16:48,939 - Nasaan siya? - Sa tingin ko siya ay nasa Bald Hill. 900 01:16:49,774 --> 01:16:51,566 Mas mabuting puntahan ko siya. 901 01:16:51,693 --> 01:16:54,820 - Hindi, huwag. - Seryoso ito. kailangan kong pumunta. 902 01:16:55,780 --> 01:16:59,574 - Hindi pa ako nagpaputok ng baril. - Kung gayon mas mahusay kang matuto nang mabilis. 903 01:17:06,833 --> 01:17:09,334 Alam mo kung sino ang una maglagay ng baril sa kamay ko? 904 01:17:10,878 --> 01:17:12,754 Ang tatay mo. 905 01:17:13,631 --> 01:17:16,925 Iyon ay baril ng iyong ama. Bata pa lang ako. 906 01:17:17,051 --> 01:17:19,678 Isa siyang security guard sa isang steakhouse. 907 01:17:20,513 --> 01:17:21,930 Dadaan kami sa gabi. 908 01:17:23,391 --> 01:17:24,808 Ako at ang barkada ko. 909 01:17:25,601 --> 01:17:27,602 Bibigyan niya kami ng maraming pagkain. 910 01:17:27,729 --> 01:17:33,108 Ako ay isang Little punk. Inawat ko siya para gamitin ko ang .38 niya 911 01:17:33,234 --> 01:17:35,193 para barilin ang mga pusa sa parking lot. 912 01:17:40,908 --> 01:17:43,243 Binaril namin silang lahat at nagkaroon ng sapat na barbecue 913 01:17:43,369 --> 01:17:44,870 para sa buong linggo. 914 01:17:45,663 --> 01:17:47,497 Talagang makasalanan. 915 01:17:48,499 --> 01:17:50,751 Ang iyong ama ay isang cool na tao. 916 01:17:50,877 --> 01:17:54,463 Isang malaking itim na lalaki, isang tunay na lalaki. Ang cool niya talaga. 917 01:17:55,423 --> 01:17:56,965 Mayroon siyang baril na tulad nito. 918 01:17:57,091 --> 01:17:59,426 Isang itim na .38 na katulad nito. 919 01:18:00,178 --> 01:18:01,720 Dito. Pakiramdam mo, lalaki. 920 01:18:04,766 --> 01:18:06,808 Nasaan ang steakhouse na ito? 921 01:18:06,934 --> 01:18:10,520 Sa São Conrado. Matagal nang nagsara. 922 01:18:10,646 --> 01:18:12,230 Wala na ngayon. 923 01:18:12,356 --> 01:18:14,232 Ano ang tawag doon? 924 01:18:14,358 --> 01:18:16,651 Shit, tao. hindi ko maalala. 925 01:18:17,445 --> 01:18:21,364 Ito ay... Isang bagay na may toro... Ang Fine Bull? 926 01:18:22,200 --> 01:18:24,117 Ang Fighting Bull. May ganyan. 927 01:18:24,243 --> 01:18:26,286 Ang Nagniningas na toro? 928 01:18:26,412 --> 01:18:28,830 Shit, oo, yun lang. 929 01:18:28,956 --> 01:18:32,626 Ang Nagniningas na toro. Hindi narinig ang pangalan na iyon sa mahabang panahon. 930 01:18:32,752 --> 01:18:34,920 Gaano katagal iyon? 931 01:18:35,046 --> 01:18:38,006 Ilang sandali pa. Ako ay pito o walo. 932 01:18:44,972 --> 01:18:47,557 Anong ginagawa mo, Wallace? Bumalik ka dito! 933 01:18:49,769 --> 01:18:53,188 Isang bagay na hinding hindi ko mapapatawad 934 01:18:53,314 --> 01:18:55,565 ay ang ginawa nila sa iyong ama. 935 01:18:55,691 --> 01:18:59,361 Itinayo nila siya at binaril siya sa likod. 936 01:19:00,738 --> 01:19:03,281 Isang traidor lang ang gagawa nun. 937 01:19:04,367 --> 01:19:08,036 Alam mo ba ang ama ni Wallace binaril ang isang lalaki sa steakhouse na iyon? 938 01:19:08,162 --> 01:19:10,205 - Kanino ama? - Kay Wallace. 939 01:19:12,583 --> 01:19:14,125 Hindi pwede, pare. 940 01:19:16,045 --> 01:19:17,462 Nakakabaliw yun. 941 01:19:17,588 --> 01:19:20,215 Nag-iimagine ka ng mga bagay-bagay. Kalimutan mo na ito. 942 01:20:02,383 --> 01:20:03,884 Wallace! 943 01:20:05,720 --> 01:20:08,263 - Hinahabol nila tayo. - Hindi ako, ikaw. 944 01:20:08,389 --> 01:20:10,724 Ibig mong sabihin hindi mo ako tutulungan? 945 01:20:10,850 --> 01:20:14,978 - Ito ang iyong problema, lutasin ito sa iyong sarili. - Hindi mo ba ako kaibigan? 946 01:20:15,104 --> 01:20:16,396 Iniiwan mo ako, partner? 947 01:20:17,356 --> 01:20:18,982 Gagawin natin ang paraan ko? 948 01:20:19,108 --> 01:20:20,859 Gagawin namin ito sa iyong paraan. 949 01:20:31,871 --> 01:20:34,539 Anong ginagawa ng batang yan dito? 950 01:20:34,665 --> 01:20:36,249 - Ano ang gusto mo? - Ito ay cool, tao. 951 01:20:36,375 --> 01:20:38,585 - Magsalita. - Gusto kong makita ang Midnight. 952 01:20:38,711 --> 01:20:40,545 - Sino ka? - Pinsan niya. 953 01:20:40,671 --> 01:20:43,965 Kaya? Lahat ng tao sa paligid dito ay pinsan ng isang tao. 954 01:20:44,091 --> 01:20:47,886 Hinahanap ko rin si Ace. isang itim na lalaki mula sa Dead End Hill. 955 01:20:49,263 --> 01:20:51,264 - Ang funk dancer? - Hindi ko alam. 956 01:20:51,390 --> 01:20:54,142 Isang itim na lalaki, malalaking mata, isang subo ng ngipin. 957 01:20:54,268 --> 01:20:55,769 Walang tigil sa pagsasalita. 958 01:20:55,895 --> 01:20:58,772 Oo, dapat siya iyon. Ano siya sayo? 959 01:20:58,898 --> 01:21:00,231 Partner ko siya, kapatid ko. 960 01:21:00,858 --> 01:21:03,985 Astig, Dimas. Kasama natin siya. 961 01:21:06,155 --> 01:21:07,989 OK, kung gayon... 962 01:21:08,699 --> 01:21:10,533 Okay na ang lahat, buddy? 963 01:21:20,544 --> 01:21:23,296 - Bakit ka nandito? - Naparito ako para kausapin ka. 964 01:21:23,422 --> 01:21:25,840 ano? Sumirit ka sa babaeng iyon. 965 01:21:25,967 --> 01:21:28,218 Kapatid niya. Ano pa bang magagawa ko? 966 01:21:28,344 --> 01:21:32,180 Kapatid niya pala si Fiel. Sabi ko tikom mo ang bibig mo. 967 01:21:32,306 --> 01:21:34,933 - Hindi ko sinasadya, pare. - Hindi mo ginawa? 968 01:21:35,059 --> 01:21:37,185 Hindi ako makapagsinungaling. Buhay ang kapatid niya. 969 01:21:37,311 --> 01:21:38,395 Hindi mo sinasadya? 970 01:21:38,521 --> 01:21:40,438 Tulad ng tatay mo hindi sinasadyang patayin ako? 971 01:21:41,065 --> 01:21:42,774 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ano ang ibig kong sabihin? 972 01:21:42,900 --> 01:21:45,318 Itanong mo sa tatay mo kung sino ang pinatay niya! 973 01:21:45,444 --> 01:21:48,822 Tanungin mo siya kung ang lalaking pinatay niya ay ang steakhouse guard. 974 01:21:48,948 --> 01:21:52,117 Tanungin mo siya kung ang lalaking pinatay niya ay ang aking ama! 975 01:21:52,243 --> 01:21:54,536 - Halika, Ace. - Halika na? 976 01:21:54,662 --> 01:21:56,329 Huminahon ka. 977 01:21:56,455 --> 01:21:58,164 Sino ang pumatay sa kaninong ama? 978 01:21:58,290 --> 01:22:00,250 Halika na. Tara na. 979 01:22:00,376 --> 01:22:01,835 Umalis na tayo dito. 980 01:22:01,961 --> 01:22:05,130 Labas dito? pumunta ka. Ayaw mo dito, playboy? 981 01:22:05,256 --> 01:22:07,340 Pagkatapos ay talunin ito. 982 01:22:07,466 --> 01:22:09,092 Tingnan mo yung playboy. 983 01:22:09,218 --> 01:22:11,428 - Talunin ito! - Talunin ito, pasusuhin! 984 01:22:11,554 --> 01:22:13,722 Umalis ka, asshole! 985 01:22:16,934 --> 01:22:18,393 Fuck off. 986 01:22:54,638 --> 01:22:59,017 Manatiling malapit, tulad ng laman at buto. Papasok tayo sa harap. 987 01:23:01,228 --> 01:23:05,774 Hoy, bata. Magsisimula na ang saya, at pasok ka. 988 01:23:06,525 --> 01:23:09,569 Babawi tayo ano ang sa atin, okay? 989 01:23:10,154 --> 01:23:13,031 - Sa Diyos tayo nagtitiwala. - Sama-sama tayo dito. 990 01:23:25,920 --> 01:23:27,462 Anak ko. 991 01:23:27,588 --> 01:23:29,881 Happy birthday sayo 992 01:23:30,007 --> 01:23:35,762 Pinatay mo ba ang ama ni Ace? 993 01:23:41,769 --> 01:23:43,645 Hatinggabi, babawi tayo. 994 01:23:43,771 --> 01:23:45,230 Sa Diyos kami nagtitiwala, kapatid! 995 01:23:45,356 --> 01:23:47,190 Kukunin natin si Fasto! 996 01:23:48,901 --> 01:23:51,444 Sumakay ka sa kotse, Ace. 997 01:23:51,570 --> 01:23:53,780 Itigil mo na ang pangangarap tungkol sa iyong ina at gumalaw! 998 01:23:57,576 --> 01:23:59,035 Sabihin mo sa akin! 999 01:23:59,161 --> 01:24:00,662 Pinatay mo ba ang kanyang ama? 1000 01:24:09,088 --> 01:24:10,505 Umupo ka. 1001 01:24:18,514 --> 01:24:20,598 Magkaibigan tayo, see? 1002 01:24:22,143 --> 01:24:23,518 Nagtulungan kami. 1003 01:24:26,313 --> 01:24:30,650 Umalis siya sa burol. Siya ay nabubuhay sa ibang lugar kasama ang ibang babae. 1004 01:24:31,986 --> 01:24:34,112 Hindi ko kasama ang nanay mo kahit ano pa. 1005 01:24:37,825 --> 01:24:39,742 Nag-set up ako ng trabahong ito kasama ang ilang mga lalaki. 1006 01:24:41,203 --> 01:24:44,038 Shit, itago mo yan. Buksan mo ang bagay na iyon, sumpain ito. 1007 01:24:44,165 --> 01:24:46,082 Siya ang unang lalaking tinanong ko. 1008 01:24:46,834 --> 01:24:48,835 Pero matigas talaga ang ulo niya. 1009 01:24:51,255 --> 01:24:53,464 Kaya napagpasyahan naming gawin ito sa kanyang day off. 1010 01:24:54,717 --> 01:24:58,845 Hindi siya dapat naroroon, pero baliw na baliw siya sa babaeng naglilinis. 1011 01:25:07,396 --> 01:25:08,688 Wala akong choice. 1012 01:25:12,151 --> 01:25:14,402 - Anong ginagawa mo? - Luizao, nandito ka? 1013 01:25:14,528 --> 01:25:16,237 Heraldo, baliw ka ba? 1014 01:25:16,363 --> 01:25:18,031 Mag-usap tayo. Wag kang gumalaw. 1015 01:25:18,157 --> 01:25:20,074 Lumabas siya ng baril sa akin. 1016 01:25:20,201 --> 01:25:22,202 Fuck, Luizao! Tumigil ka! 1017 01:25:28,834 --> 01:25:30,668 Papatayin niya sana ako. 1018 01:25:33,756 --> 01:25:35,048 Kaya ipinagtanggol ko ang sarili ko. 1019 01:25:41,430 --> 01:25:42,764 Kaibigan ko ang lalaki. 1020 01:25:45,517 --> 01:25:47,477 Hindi ko gustong pumatay ng kaibigan. 1021 01:25:50,981 --> 01:25:53,483 Kinailangan kong bumaril. Siya man o ako. 1022 01:25:56,904 --> 01:26:00,865 Nakakuha ako ng 20 taon at nakagawa ako ng 15. 1023 01:26:03,786 --> 01:26:06,204 Labinlimang taon sa kulungan. Wala kang ideya. 1024 01:26:24,682 --> 01:26:26,224 Bibili ako ng sigarilyo. 1025 01:26:53,627 --> 01:26:55,336 - Pulis! - Madali, tao. 1026 01:26:55,462 --> 01:26:57,463 Wag kang gumalaw! Hilahin ang iyong kamiseta. 1027 01:26:58,173 --> 01:26:59,632 Umupo ka, bata. 1028 01:27:01,260 --> 01:27:02,927 - Nasaan si Heraldo? - Hindi ko alam. 1029 01:27:03,053 --> 01:27:04,929 - Nasaan siya? - Hindi ko alam! 1030 01:27:05,055 --> 01:27:07,098 Tingnan mo. Mga ninakaw na card at tseke. 1031 01:27:23,657 --> 01:27:25,450 Siya yun! Mabilis! 1032 01:27:33,917 --> 01:27:37,295 Tumigil ka! 1033 01:27:43,677 --> 01:27:45,053 Ikaw na piraso ng tae! 1034 01:27:45,179 --> 01:27:47,513 Ano ang gagawin mo ngayon? 1035 01:27:48,432 --> 01:27:49,724 Ilipat! 1036 01:27:52,227 --> 01:27:54,062 Sabi ko kukunin kita diba? 1037 01:27:56,065 --> 01:27:59,776 Mabubulok ka na sa kulungan, buddy. 1038 01:27:59,902 --> 01:28:01,527 Tara na! 1039 01:28:34,353 --> 01:28:37,146 Gusto ko ng aksyon. Gusto kong patayin si Fasto. 1040 01:28:37,272 --> 01:28:40,400 Marami tayong ammo, kaya lahat ay gumagawa ng kanilang trabaho. 1041 01:28:40,526 --> 01:28:43,069 Nakuha na? 1042 01:28:44,822 --> 01:28:46,739 Huwag saktan ang mga lokal. 1043 01:28:46,865 --> 01:28:48,741 I-save ang iyong mga bala para sa Fasto. 1044 01:28:48,867 --> 01:28:50,993 - Atin ang burol. - Tagumpay! 1045 01:28:51,120 --> 01:28:52,620 Ace... 1046 01:28:52,746 --> 01:28:55,415 Ano ang pinapangarap mo ngayon? Magkasama tayo dito. 1047 01:28:55,541 --> 01:28:56,999 Ang burol ay umaaligid sa atin! 1048 01:28:58,502 --> 01:28:59,919 Gawin natin ito, kapatid! 1049 01:29:01,046 --> 01:29:02,922 - Birao. - Gawin natin ito. 1050 01:29:05,300 --> 01:29:08,344 Fasto ay fucking tapos na! Hatinggabi ang amo! 1051 01:29:25,946 --> 01:29:27,572 - Uy, Birao. - Ano? 1052 01:29:27,698 --> 01:29:30,283 Dumaan ka dito, at magkita tayo sa Taliba, bro. 1053 01:29:31,493 --> 01:29:32,743 Tagumpay. 1054 01:29:32,870 --> 01:29:34,912 - Sumama ka sa akin... - Tara na. 1055 01:29:35,038 --> 01:29:36,998 Sumama ka sa akin! Dito! 1056 01:29:37,124 --> 01:29:39,417 Halika na. Dito sa baba. 1057 01:29:44,089 --> 01:29:45,173 Tara na guys. 1058 01:29:45,299 --> 01:29:47,175 Isa sa kaliwa. Isa sa kanan. 1059 01:29:52,806 --> 01:29:55,433 Birao, sumama ka sa akin. Atin ang burol. 1060 01:30:18,999 --> 01:30:20,791 Shit! Napapalibutan kami! 1061 01:30:53,450 --> 01:30:55,243 Patayin ang iyong mga ilaw, lalaki! 1062 01:31:21,061 --> 01:31:23,104 - Shit, Hatinggabi! - Kami ay fucked! 1063 01:31:23,230 --> 01:31:24,730 Tara na! 1064 01:31:24,856 --> 01:31:26,232 Ilipat! 1065 01:31:26,358 --> 01:31:27,858 Yung fucker. 1066 01:31:39,580 --> 01:31:41,080 akyat na tayo. 1067 01:31:41,206 --> 01:31:42,665 Paakyat na kami. 1068 01:31:44,585 --> 01:31:46,419 Magkita-kita sa taas. 1069 01:32:14,448 --> 01:32:15,906 Dali, tao. 1070 01:32:20,704 --> 01:32:22,413 Ace? 1071 01:32:22,539 --> 01:32:25,041 Nandiyan siya. Halika, lumabas ka! 1072 01:32:39,056 --> 01:32:40,931 Hoy, Ace... 1073 01:32:41,058 --> 01:32:42,850 Umalis na tayo dito, pare. 1074 01:32:43,477 --> 01:32:46,228 - Halika, Ace! - Lumabas? 1075 01:32:46,355 --> 01:32:48,272 Sinong may kasalanan kung bakit ako nandito? 1076 01:32:49,107 --> 01:32:50,858 Kaninong kasalanan ito? 1077 01:32:51,693 --> 01:32:53,653 Sabihin mo sa akin! 1078 01:32:53,779 --> 01:32:55,821 Alam kong pinatay ka ng tatay ko. 1079 01:32:56,573 --> 01:32:58,699 Ngunit ito ay sa pagtatanggol sa sarili! 1080 01:32:58,825 --> 01:33:02,078 Pagtatanggol sa sarili? Binaril sa likod ang tatay ko. 1081 01:33:02,204 --> 01:33:05,706 - Binaril sa likod? - Naglagay siya ng bala sa kanyang likod. 1082 01:33:06,750 --> 01:33:07,958 Anong ibig mong sabihin? 1083 01:33:09,378 --> 01:33:12,088 Hindi niya gagawin iyon. Magkaibigan sila. 1084 01:33:12,214 --> 01:33:15,424 Kaibigan? Parang kaibigan kita? 1085 01:33:15,550 --> 01:33:16,926 anong ginagawa mo 1086 01:33:23,475 --> 01:33:24,975 Halika, Ace. 1087 01:33:27,479 --> 01:33:28,813 Hindi mo ba ako kaibigan? 1088 01:33:31,441 --> 01:33:33,693 hindi mo ako kaibigan? Tapos barilin mo ako. 1089 01:33:36,154 --> 01:33:37,822 barilin mo ako. 1090 01:33:59,177 --> 01:34:00,636 Umalis na tayo dito. 1091 01:34:01,888 --> 01:34:03,723 Tara na, Ace. 1092 01:34:07,853 --> 01:34:10,438 Kung mamatay ka, ang iyong anak ay magiging katulad namin. 1093 01:34:11,606 --> 01:34:12,898 walang ama. 1094 01:34:15,777 --> 01:34:17,570 Yan ba ang gusto mo? 1095 01:34:24,369 --> 01:34:26,328 Tara na, Ace. 1096 01:35:15,253 --> 01:35:17,922 - Nasaan ang lahat? - Masama ang mga bagay, bro. 1097 01:35:18,048 --> 01:35:20,466 Ang ilan sa aming mga lalaki ay namatay sa itaas. Halos mabaril ang batang ito. 1098 01:35:20,592 --> 01:35:22,092 Pinatay mo ba si Midnight? 1099 01:35:22,219 --> 01:35:24,345 Pinatay ko ang asshole na iyon at itinapon ang kanyang katawan. 1100 01:35:25,764 --> 01:35:27,348 Mag-ingat ang lahat ngayon! 1101 01:35:41,655 --> 01:35:43,739 Uy, Fasto? 1102 01:35:43,865 --> 01:35:45,324 Fasto? 1103 01:36:03,718 --> 01:36:05,135 Ibigay mo siya sa akin. 1104 01:36:09,933 --> 01:36:11,475 Halika dito, Anak. 1105 01:36:28,994 --> 01:36:31,370 Umupo ka dito. 1106 01:36:32,163 --> 01:36:33,956 mahal kita. 1107 01:36:35,041 --> 01:36:37,084 Mula ngayon, ikaw at ako. 1108 01:36:38,420 --> 01:36:41,964 Ihahatid na kita, bahala ka. 1109 01:36:47,220 --> 01:36:48,888 Ngayon kaming dalawa na lang. 1110 01:36:56,897 --> 01:36:59,607 Hindi tayo pwedeng manatili sa burol pa, Cris. 1111 01:37:00,650 --> 01:37:02,651 Aayusin ko ang mga bagay hanggang sa makabalik ka. 1112 01:37:03,653 --> 01:37:07,031 Isasama ko si Clayton. Tatawagan kita kapag nakahanap na ako ng pwesto. 1113 01:37:07,157 --> 01:37:09,033 Saan mo siya dadalhin? 1114 01:37:09,159 --> 01:37:11,785 Kahit saan ako pumunta. Anak ko siya. 1115 01:37:12,245 --> 01:37:14,038 mahal kita. 1116 01:37:15,832 --> 01:37:18,500 Tara na. Mag-bye-bye kay Auntie. 1117 01:37:19,252 --> 01:37:20,669 Magpaalam ka na! 1118 01:37:28,178 --> 01:37:30,179 Sige na. Pagpalain ka ng Diyos. 1119 01:37:50,867 --> 01:37:52,910 Bilisan mo, wag kang titigil. 1120 01:37:53,036 --> 01:37:54,703 Narito ang $1 para sa iyo. 1121 01:37:54,829 --> 01:37:56,914 Magmadali, at huwag tumigil. 1122 01:37:57,040 --> 01:37:58,791 Tara na. 1123 01:37:59,751 --> 01:38:01,961 Tara, tayo na! 1124 01:38:45,672 --> 01:38:47,172 Go, go, go! 1125 01:38:51,386 --> 01:38:53,595 Hindi ko alam kung gaano katagal. 1126 01:38:54,764 --> 01:38:59,018 Pero ngayon nandoon ka na at nandito ako sa labas, 1127 01:38:59,144 --> 01:39:03,522 malayo sa lugar kung saan ako ipinanganak, ang lugar kung saan kilala ako ng lahat, 1128 01:39:06,651 --> 01:39:08,902 kung saan alam ng lahat kung sino ako, 1129 01:39:12,282 --> 01:39:14,700 malayo sa lugar dati sakin yan. 1130 01:39:23,626 --> 01:39:25,461 Ano ngayon, Ace? 1131 01:39:26,129 --> 01:39:28,964 Ano ngayon, Wallace? Ano ngayon, Clayton? 1132 01:39:33,344 --> 01:39:36,180 Punta tayo sa pwesto ng tatay ko. Nasa akin ang susi. 1133 01:39:36,639 --> 01:39:38,348 Bakit hindi? 1134 01:39:40,643 --> 01:39:43,729 Clayton, huwag kang mag-alala Ituturo ko sayo lahat ng nalalaman ko. 1135 01:39:44,898 --> 01:39:46,315 - Tawid tayo. - OK. 1136 01:39:46,441 --> 01:39:49,359 Clayton, bago ka tumawid sa kalye, kailangan mong tumingin sa magkabilang panig. 1137 01:39:49,486 --> 01:39:51,862 Una sa ganitong paraan, pagkatapos ay sa ganoong paraan. 1138 01:39:52,530 --> 01:39:54,114 Tara na.