1
00:00:54,352 --> 00:00:58,584
Si pudieras estar en cualquier lugar
el mundo donde estarías?

2
00:00:58,623 --> 00:01:02,320
¿En cualquier parte del mundo?

3
00:01:02,360 --> 00:01:04,521
Sí, en cualquier lugar.

4
00:01:08,233 --> 00:01:11,327
Un lugar donde podrías cantar.

5
00:01:11,369 --> 00:01:13,462
y seré tu manager.

6
00:02:35,186 --> 00:02:37,177
Shahnaz Yoonesi.

7
00:02:37,222 --> 00:02:38,587
Presente.

8
00:02:38,623 --> 00:02:41,091
Zahra Latifpour.

9
00:02:41,126 --> 00:02:44,926
Presente.

10
00:02:44,963 --> 00:02:46,828
Maryam Hedayat.

11
00:02:46,865 --> 00:02:49,197
Presente.

12
00:02:49,234 --> 00:02:50,861
Tannaz Hemmati.

13
00:02:50,902 --> 00:02:52,631
Presente.

14
00:02:52,670 --> 00:02:54,695
Shireen Arshadi.

15
00:02:54,739 --> 00:02:56,104
Presente.

16
00:02:56,141 --> 00:02:58,837
Tahereh Asghari.

17
00:02:58,877 --> 00:03:00,936
Presente.

18
00:03:00,979 --> 00:03:03,038
Fatemeh Shirazi.

19
00:03:03,081 --> 00:03:04,139
Presente.

20
00:03:04,182 --> 00:03:05,843
Marziyeh Zarindoost.

21
00:03:05,884 --> 00:03:06,942
Presente.

22
00:03:06,985 --> 00:03:09,351
Atafeh Hakimi.

23
00:03:09,387 --> 00:03:11,082
Presente.

24
00:03:12,557 --> 00:03:17,119
Todos despedidos excepto
Señorita Shireen Arshadi.

25
00:03:17,162 --> 00:03:19,596
Por favor quédate para hablar
con el director.

26
00:03:32,310 --> 00:03:35,768
- Iré contigo.
- No.

27
00:03:38,950 --> 00:03:41,282
Lo siento, tengo prisa.

28
00:03:41,319 --> 00:03:44,015
Hoy tenemos un examen de biología.

29
00:03:44,055 --> 00:03:46,683
Soy su compañero de laboratorio.
Así que la esperaré.

30
00:03:46,724 --> 00:03:48,419
Has estado ocupado todo el mes.

31
00:03:48,460 --> 00:03:52,624
Puedo arreglar mucho
de tiempo libre...

32
00:03:52,664 --> 00:03:55,360
A su servicio, señora.

33
00:03:57,335 --> 00:04:01,066
Generalmente no dejamos que la gente
como tú en nuestra escuela.

34
00:04:02,974 --> 00:04:06,808
¿Sabes por qué?

35
00:04:06,845 --> 00:04:08,506
No, señora.

36
00:04:10,348 --> 00:04:12,873
porque su carácter
es cuestionable.

37
00:04:12,917 --> 00:04:16,284
llegas tarde otra vez
con la matrícula de este semestre.

38
00:04:16,321 --> 00:04:19,518
Lo siento, señora maestra,
es mi culpa.

39
00:04:19,557 --> 00:04:21,548
tomé prestado algo de dinero
de Shireen, pero...

40
00:04:21,593 --> 00:04:24,061
Retíralo.

41
00:04:24,095 --> 00:04:26,222
Tráelo a mi oficina más tarde.

42
00:04:26,264 --> 00:04:27,959
Ve a clase.

43
00:04:44,482 --> 00:04:47,110
"Tu carácter es cuestionable".

44
00:05:10,808 --> 00:05:13,003
suites para violonchelo,

45
00:05:13,044 --> 00:05:14,602
Bach.

46
00:05:14,646 --> 00:05:15,613
Más específico.

47
00:05:15,647 --> 00:05:18,878
El violonchelista, la clave, el movimiento.

48
00:05:25,089 --> 00:05:27,114
Pablo Casals.

49
00:05:27,158 --> 00:05:30,958
Minueto en re menor.

50
00:05:30,995 --> 00:05:35,557
Suites para violonchelo, Bach.

51
00:05:36,601 --> 00:05:37,898
¡Meherán!

52
00:05:39,137 --> 00:05:42,334
El alumno ha golpeado a su profesor.

53
00:05:42,373 --> 00:05:44,466
El hijo pródigo.

54
00:05:44,509 --> 00:05:51,381
Bienvenido a casa.
¿Estás bien?

55
00:05:51,416 --> 00:05:54,476
mamá ha hecho uno
de sus pasteles especiales.

56
00:05:54,519 --> 00:05:56,043
Dios nos ayude.

57
00:05:56,087 --> 00:05:58,647
Cómelo por el bien de tu madre.

58
00:05:58,690 --> 00:06:00,055
¡Azar!

59
00:06:21,312 --> 00:06:24,304
¿Qué tal este?

60
00:06:43,901 --> 00:06:44,993
Meherán.

61
00:06:47,105 --> 00:06:49,699
Aqui esta el,
tan bueno como nuevo.

62
00:07:08,693 --> 00:07:10,786
Te has vuelto tan delgada.

63
00:07:13,197 --> 00:07:15,222
¿Te sientes mejor?

64
00:07:15,266 --> 00:07:18,895
Mehran, me encontré con el profesor Jamshid.

65
00:07:18,936 --> 00:07:20,528
ayer en la Universidad.

66
00:07:20,571 --> 00:07:26,567
Puede haber una apertura
en el departamento de música.

67
00:07:26,611 --> 00:07:28,511
la musica no es para mi
más, padre.

68
00:07:30,915 --> 00:07:32,177
¿Qué estás diciendo?

69
00:07:32,216 --> 00:07:34,309
Lo siento, padre.

70
00:07:34,352 --> 00:07:37,480
Mehran, has trabajado tan duro...

71
00:08:21,332 --> 00:08:23,596
¿Qué, tienes miedo?

72
00:08:23,634 --> 00:08:24,999
Le dije a mi tío que estaría en casa.

73
00:08:25,036 --> 00:08:27,129
Vamos, te haré
una chica respetable todavía.

74
00:08:39,083 --> 00:08:40,516
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

75
00:08:42,420 --> 00:08:44,650
A ver si ganas
el privilegio de saber mi nombre.

76
00:08:45,823 --> 00:08:47,848
Plaza Vanak.

77
00:08:47,892 --> 00:08:50,292
¿Cuál es tu prisa?

78
00:08:50,328 --> 00:08:52,489
Nos estamos divirtiendo.

79
00:08:55,900 --> 00:09:01,964
¡Sube el volumen!
Esta canción es orgásmica.

80
00:09:32,804 --> 00:09:34,169
¿Quién es?

81
00:09:34,205 --> 00:09:36,605
Estamos aquí para la clase de costura.

82
00:10:54,752 --> 00:10:56,481
Déjame presentarte
a mi amigo.

83
00:10:56,521 --> 00:10:59,319
- Salam.
- Salam.

84
00:10:59,357 --> 00:11:02,190
Éste es mi primo, Hossein.
que viene de América.

85
00:11:02,226 --> 00:11:03,193
América.

86
00:11:04,762 --> 00:11:06,957
Voy a ir a bailar.

87
00:11:06,998 --> 00:11:11,662
No te preocupes.
Esta noche seré tu profesor.

88
00:11:21,979 --> 00:11:23,071
Shireen,

89
00:11:23,114 --> 00:11:24,138
Ho-bolsa.

90
00:11:24,181 --> 00:11:25,648
Ho-bag, Shireen.

91
00:11:25,683 --> 00:11:28,550
La protección está en el cajón.

92
00:11:30,354 --> 00:11:31,753
¿Bolsa de basura?

93
00:11:31,789 --> 00:11:33,984
No te preocupes por eso.

94
00:11:34,025 --> 00:11:35,492
No puedo oírte.

95
00:11:35,526 --> 00:11:39,326
Vayamos a algún lugar donde podamos hablar.

96
00:13:41,318 --> 00:13:43,513
¿Puedo hacerte una pregunta?

97
00:13:43,554 --> 00:13:45,715
¿Te da celos?

98
00:13:48,259 --> 00:13:49,624
¿Por qué estaría celoso?

99
00:13:49,660 --> 00:13:51,651
¿No es tu novio?

100
00:14:14,885 --> 00:14:16,750
Vaya, así es como se hace.

101
00:14:20,291 --> 00:14:23,158
Sabía que no eras tan buena chica.

102
00:14:51,889 --> 00:14:53,652
Abre la boca.

103
00:15:18,082 --> 00:15:19,709
Oye, mira esto.

104
00:15:19,750 --> 00:15:22,082
Hermosos destellos.

105
00:15:42,773 --> 00:15:43,603
¿Para mí?

106
00:15:43,641 --> 00:15:45,268
Sírvala, señora.

107
00:16:11,802 --> 00:16:13,633
Esto ya no es necesario.

108
00:16:16,307 --> 00:16:19,834
Papá, no voy a volver a cagarla.

109
00:16:21,679 --> 00:16:23,044
Lo lamento.

110
00:16:47,605 --> 00:16:50,472
Esta es su asignación semanal.

111
00:16:50,507 --> 00:16:52,839
Necesito todos sus recibos.

112
00:17:01,518 --> 00:17:03,952
Niños, tengo que ir a trabajar.

113
00:17:13,497 --> 00:17:16,864
Mehran, tengo que
decirte algo.

114
00:17:16,901 --> 00:17:18,801
Te morirás de risa.

115
00:17:22,306 --> 00:17:23,364
Hola.

116
00:17:26,543 --> 00:17:29,740
- Mehran, ¿estás bien?
- Déjame en paz.

117
00:17:29,780 --> 00:17:33,944
¿Por qué no puedes entender?
Estoy mejor.

118
00:17:33,984 --> 00:17:36,680
Yo solo estaba...

119
00:17:36,720 --> 00:17:38,915
Sé exactamente qué carajo
estabas tratando de hacer.

120
00:18:22,333 --> 00:18:28,294
¿Puedes ayudar a un hermano?

121
00:18:29,840 --> 00:18:32,001
¿Podrías ayudar a un hermano?

122
00:18:34,311 --> 00:18:37,075
Toma, hermano.

123
00:18:37,114 --> 00:18:38,945
Toma esta comida.

124
00:18:41,151 --> 00:18:42,812
Mi esposa lo hizo.

125
00:18:42,853 --> 00:18:49,224
Si quieres ayuda, conozco un lugar.
eso te puede ayudar.

126
00:18:51,795 --> 00:18:54,389
Esos adictos ni siquiera
Deja la mezquita en paz.

127
00:18:56,300 --> 00:18:59,792
La mezquita es un lugar para todos.

128
00:18:59,837 --> 00:19:01,634
Dios es compasivo.

129
00:19:06,977 --> 00:19:10,708
solo estoy aqui
por la misericordia de Dios.

130
00:19:16,687 --> 00:19:20,987
Ver jóvenes creyentes
como tú mismo da una esperanza.

131
00:19:25,996 --> 00:19:27,691
Soy Mohamed Mehdi.

132
00:19:29,333 --> 00:19:30,561
¿Su nombre, señor?

133
00:19:30,601 --> 00:19:34,332
Perdóneme.
Mi nombre es Mehran.

134
00:19:34,371 --> 00:19:38,740
Querido Mehran,
¿Qué haces?

135
00:19:38,776 --> 00:19:41,904
¿Cuál es tu profesión?

136
00:19:48,085 --> 00:19:52,818
Un verdadero musulmán necesita trabajar
y mantener una familia.

137
00:19:52,856 --> 00:19:56,292
Dios aún no lo ha querido.

138
00:19:56,326 --> 00:19:59,159
Cree en el plan de Dios.
Él proveerá.

139
00:20:24,421 --> 00:20:25,911
Buenos días, madre.

140
00:20:26,690 --> 00:20:27,987
Buenos días, hijo.

141
00:20:28,025 --> 00:20:30,858
Shireen, ponte algo de ropa.
Tienes un pretendiente.

142
00:20:36,867 --> 00:20:38,892
Yusef, por favor toma asiento.

143
00:20:47,644 --> 00:20:49,475
Shireen! Trae el té.

144
00:21:07,564 --> 00:21:10,328
Yusef, te presento
mi sobrina Shireen.

145
00:21:37,294 --> 00:21:38,591
¿Pasó algo?

146
00:21:38,629 --> 00:21:40,392
No es nada.

147
00:21:42,633 --> 00:21:44,965
Qué cirugía tan pesada.

148
00:21:45,769 --> 00:21:48,397
Mi espalda y mis pies me están matando.

149
00:21:56,146 --> 00:22:01,982
No doy tanto miedo.
Dime si algo anda mal, ¿vale?

150
00:22:02,052 --> 00:22:04,714
Mehran...

151
00:22:04,755 --> 00:22:07,019
Mañana estaremos todos
yendo a la playa.

152
00:22:07,991 --> 00:22:10,459
Prepárate a las 7 a.m.

153
00:22:10,494 --> 00:22:12,189
¿Eso es todo, papá?

154
00:22:12,229 --> 00:22:13,821
Eso es todo.

155
00:22:25,842 --> 00:22:28,504
Parece que fue ayer
eran niños.

156
00:22:31,281 --> 00:22:33,681
Parece que fue ayer
Éramos jóvenes.

157
00:24:42,879 --> 00:24:44,210
Pequeño diablo.

158
00:24:49,920 --> 00:24:52,650
Papá, vamos a nadar.

159
00:25:01,498 --> 00:25:04,490
Estás todo sudoroso.
Métete en el agua.

160
00:25:06,036 --> 00:25:08,834
Un día todos podremos entrar.
juntos.

161
00:26:24,748 --> 00:26:27,239
Mami.

162
00:27:24,808 --> 00:27:26,435
Tengo miedo.

163
00:27:29,145 --> 00:27:33,309
No es nada.
Estás un poco enfermo.

164
00:27:35,151 --> 00:27:37,142
Te amo.

165
00:27:40,490 --> 00:27:41,821
Lo sé.

166
00:27:47,764 --> 00:27:49,459
Quiero decirte algo.

167
00:27:51,501 --> 00:27:55,335
No es necesario,
Ya lo sé.

168
00:27:56,506 --> 00:27:58,030
¿En realidad?

169
00:28:01,845 --> 00:28:04,473
Huyamos a Dubai.

170
00:28:04,514 --> 00:28:08,006
cantarás y
Seré tu manager.

171
00:28:10,020 --> 00:28:12,045
Estás delirando.

172
00:28:12,088 --> 00:28:16,354
En Dubái,
todo es posible.

173
00:31:14,537 --> 00:31:16,232
Hace frío.

174
00:31:16,272 --> 00:31:17,830
¿Asustado?

175
00:32:26,109 --> 00:32:27,508
Papá, detente.

176
00:32:27,544 --> 00:32:29,239
¿Estás enfermo?

177
00:32:30,146 --> 00:32:32,444
Es hora de mis oraciones.

178
00:32:32,482 --> 00:32:35,280
Estás bromeando.

179
00:32:35,318 --> 00:32:37,980
No, no es una broma.

180
00:33:45,021 --> 00:33:49,253
Atafeh y el Sr. Hakimi
Estará aquí pronto.

181
00:33:49,292 --> 00:33:51,726
Traeré té.

182
00:36:57,513 --> 00:36:59,344
Sólo espera un segundo...

183
00:36:59,382 --> 00:37:01,907
Este sistema no tiene remedio.

184
00:37:01,951 --> 00:37:03,612
Espera, se solucionará.

185
00:37:06,622 --> 00:37:07,987
1, 2, 3.

186
00:37:08,024 --> 00:37:10,515
no he conectado el cable
y estás probando.

187
00:37:10,560 --> 00:37:12,721
¿Puedo ayudar?

188
00:37:14,097 --> 00:37:15,689
Con la voluntad de Dios.

189
00:38:07,450 --> 00:38:08,439
Estoy agradecido.

190
00:38:39,649 --> 00:38:41,708
¡Cómo amo esta canción!

191
00:39:35,938 --> 00:39:38,668
Sé que es un poco tarde.

192
00:39:38,708 --> 00:39:41,074
Pero solo quería decir
Feliz cumpleaños.

193
00:39:42,678 --> 00:39:45,408
Gracias.
Fue hace tres semanas.

194
00:40:12,742 --> 00:40:14,733
Un día lo ganaré.

195
00:40:14,777 --> 00:40:17,075
Los jóvenes pueden soñar.

196
00:40:33,929 --> 00:40:35,590
Vámonos al extranjero.

197
00:40:44,073 --> 00:40:46,769
Un lugar donde podemos ser libres.

198
00:41:01,624 --> 00:41:02,955
Iremos a discotecas.

199
00:41:04,627 --> 00:41:06,117
Nos divertiremos.

200
00:42:23,672 --> 00:42:25,333
¡Dulce!

201
00:42:25,374 --> 00:42:27,706
¿Te sientes avergonzado?

202
00:42:27,743 --> 00:42:29,608
Un poco.

203
00:43:45,688 --> 00:43:47,986
¿Sabes qué es este idiota?
quiere hacer aquí?

204
00:43:48,858 --> 00:43:50,485
Cuéntanos.

205
00:43:50,526 --> 00:43:52,551
Dobla "Leche" al persa.

206
00:43:52,595 --> 00:43:55,223
¿En la película donde Sean Penn es gay?

207
00:43:55,264 --> 00:43:59,200
Las protestas no violentas de Milk
provocó un movimiento.

208
00:43:59,235 --> 00:44:02,102
Seríamos como el Che.

209
00:44:02,137 --> 00:44:05,038
Aquí hacen al Che
en un hombre temeroso de Dios.

210
00:44:07,810 --> 00:44:10,608
Pero no pueden cooptar a una figura gay.

211
00:44:10,646 --> 00:44:11,943
Sí, pueden.

212
00:44:11,981 --> 00:44:14,006
Son expertos.

213
00:44:14,049 --> 00:44:17,280
Harán leche
liderar el movimiento anti-gay.

214
00:44:17,319 --> 00:44:18,547
Exactamente.

215
00:44:18,587 --> 00:44:21,556
¿No quieres
cambiar tus circunstancias?

216
00:44:25,327 --> 00:44:27,989
¡Presidente Hossein Obama!

217
00:44:28,030 --> 00:44:30,294
El cambio ha llegado a nuestro camino.

218
00:44:32,268 --> 00:44:36,432
Oye, no te burles de Obama.

219
00:44:36,472 --> 00:44:38,997
¿No lo ves?

220
00:44:39,041 --> 00:44:42,477
Lo que les estaban haciendo a los gays.
Hace 30 años,

221
00:44:42,511 --> 00:44:45,139
te están haciendo ahora.

222
00:44:46,715 --> 00:44:49,206
Con esta película sacudiremos el país.

223
00:44:49,251 --> 00:44:51,276
Saldremos a las calles.

224
00:44:51,320 --> 00:44:54,221
Estamos unidos
somos homosexuales juntos.

225
00:44:54,256 --> 00:44:57,384
Sabíamos que eras gay.

226
00:45:00,229 --> 00:45:01,856
No te preocupes, Atié.

227
00:45:01,897 --> 00:45:04,127
Asumiré el papel de Milk.

228
00:45:04,166 --> 00:45:07,158
Juegas a su amante,
Diego Luna.

229
00:45:07,202 --> 00:45:08,863
¿Eso significa que puedo follarte?

230
00:45:08,904 --> 00:45:11,839
- Sí, por favor.
- ¡Dulce!

231
00:45:11,874 --> 00:45:13,865
Esta película no trata sobre follar.

232
00:45:13,909 --> 00:45:16,002
Se trata de derechos humanos.

233
00:45:16,045 --> 00:45:18,070
Follar es un derecho humano.

234
00:45:18,113 --> 00:45:20,581
Juro que es un derecho humano.

235
00:45:21,584 --> 00:45:23,017
Escuchar.

236
00:45:23,052 --> 00:45:24,781
Llamamos "Leche" en el día.

237
00:45:24,820 --> 00:45:26,185
por su política subversiva.

238
00:45:26,221 --> 00:45:28,189
Y "Sexo en la ciudad"
para la subversión dominante.

239
00:45:28,223 --> 00:45:30,521
¿No es una película porno?

240
00:45:30,559 --> 00:45:34,359
Siempre es lo mismo contigo, Joey.
Estás realmente enfermo.

241
00:45:34,396 --> 00:45:38,025
"Sexo en la ciudad"
se venderá como loco.

242
00:45:38,067 --> 00:45:39,864
Y le tiraremos "leche"
en el mismo DVD.

243
00:45:42,571 --> 00:45:45,734
Quiero crear un diálogo serio.

244
00:45:47,743 --> 00:45:51,110
Cariño, aquí hay algo ilegal.

245
00:45:51,146 --> 00:45:54,377
se vuelve políticamente subversivo.

246
00:45:54,416 --> 00:45:57,385
Los actos políticos no
Ese romántico, Atafeh.

247
00:45:57,419 --> 00:46:00,650
Con los padres que tuviste,

248
00:46:00,689 --> 00:46:03,214
subversión y picardía
está en tu sangre.

249
00:46:03,258 --> 00:46:04,748
Cállate, Joey.

250
00:46:04,793 --> 00:46:06,556
Puedo defenderme.

251
00:46:09,098 --> 00:46:10,224
¿Qué dije?

252
00:46:12,401 --> 00:46:13,663
¿Qué dije?

253
00:46:42,631 --> 00:46:44,428
¿Te importa si toco música?

254
00:46:44,466 --> 00:46:47,765
No, es una bonita canción.

255
00:46:47,803 --> 00:46:49,896
Muy relajante.

256
00:46:52,241 --> 00:46:53,936
Podemos ir a algún lugar relajante.

257
00:46:54,443 --> 00:46:55,273
¿Disculpe?

258
00:46:55,310 --> 00:46:56,743
No seas tímido.

259
00:46:56,779 --> 00:46:59,612
Estás equivocado.
¿Por qué me tomas?

260
00:46:59,648 --> 00:47:00,945
¿Qué crees que eres?

261
00:47:00,983 --> 00:47:02,780
Señor, por favor detenga el auto.

262
00:47:02,818 --> 00:47:04,945
No creas que la ropa me engaña.

263
00:47:04,987 --> 00:47:06,511
Detener. Quiero salir.

264
00:47:06,555 --> 00:47:09,888
No importa cómo te vistas
tú mismo, la basura es basura.

265
00:47:12,461 --> 00:47:15,624
¿Qué tal si vamos?
a la comisaría?

266
00:47:15,664 --> 00:47:17,723
Tengo algunos amigos allí.

267
00:47:24,039 --> 00:47:25,597
Dame tu pie.

268
00:47:26,375 --> 00:47:27,364
¿Disculpe?

269
00:47:27,409 --> 00:47:29,206
Sólo quiero tu pie.

270
00:49:11,380 --> 00:49:13,575
¿Crees que soy sexy?

271
00:49:29,631 --> 00:49:31,064
¿Te gusta?

272
00:49:32,401 --> 00:49:34,164
¿Se siente bien?

273
00:49:46,815 --> 00:49:49,215
Vete al diablo.

274
00:50:31,526 --> 00:50:33,084
¡Meherán!

275
00:50:36,531 --> 00:50:38,897
Te hemos extrañado, hombre.

276
00:50:38,934 --> 00:50:43,337
Hay una fiesta espectacular después.

277
00:50:49,177 --> 00:50:54,046
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

278
00:50:54,116 --> 00:50:57,176
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

279
00:50:57,252 --> 00:51:00,619
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

280
00:51:00,689 --> 00:51:03,954
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

281
00:51:04,026 --> 00:51:06,722
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

282
00:51:08,363 --> 00:51:10,991
Shireen! ¡Bajar!

283
00:51:33,088 --> 00:51:35,215
Dios mío, ¿estás bien?

284
00:51:35,257 --> 00:51:37,555
Hossein, vamos a doblar esas escenas.

285
00:51:46,034 --> 00:51:48,229
Eso fue asombroso.

286
00:51:48,270 --> 00:51:51,262
Que se jodan las madres de todos los mulás

287
00:51:51,306 --> 00:51:53,297
que cagan por todo este pais.