1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:13,750 --> 00:02:15,541
¡Ayúdame, llego tarde!
4
00:02:16,000 --> 00:02:19,333
¡Es tan fácil! Sólo elige uno.
5
00:02:20,500 --> 00:02:21,708
¡Ven aquí!
6
00:02:24,500 --> 00:02:27,666
¡Mira aquí! ¡Bonita por favor!
7
00:02:28,416 --> 00:02:31,625
Mamá Megg, sólo tienes que elegir uno.
8
00:02:31,708 --> 00:02:36,583
Nunca te pedí un favor antes.
¡Eres tan buena con el estilo!
9
00:02:36,666 --> 00:02:39,541
¿Qué vestimenta debo usar?
¿Cuál es el más genial?
10
00:02:39,875 --> 00:02:42,041
¿Éste? No me parece.
11
00:02:42,875 --> 00:02:45,541
¿Qué es eso, niña? Elige uno.
12
00:02:45,625 --> 00:02:48,000
¡Ey! ¡Mírame!
13
00:02:48,500 --> 00:02:53,041
No me des la espalda.
Mamá Megg, deja de ser grosera.
14
00:02:53,125 --> 00:02:55,916
Fui tan bueno contigo. ¡Mírame!
15
00:02:56,000 --> 00:02:57,125
¡Solo elige uno!
16
00:02:59,666 --> 00:03:01,458
¡Bien! Me pondré esto.
17
00:03:01,541 --> 00:03:03,333
Las gallinas no tienen estilo.
18
00:03:03,666 --> 00:03:05,833
¿Estaría mal elegir uno?
19
00:03:06,291 --> 00:03:07,916
Pollo grosero.
20
00:03:15,875 --> 00:03:16,958
¡Bessie!
21
00:03:19,625 --> 00:03:21,000
¡Ven aquí, niña!
22
00:03:34,291 --> 00:03:35,458
¡Fido!
23
00:03:38,458 --> 00:03:39,416
Gracias.
24
00:03:47,541 --> 00:03:53,000
El gallo cantó, el sol brilló,
¡Te despertaste en el mejor sitio de Brasil!
25
00:03:53,083 --> 00:03:54,875
¡Pueblo de calabacines!
26
00:03:56,208 --> 00:03:59,916
- Tony, ¿dónde está la rapadura?
- ¿Qué rapadura?
27
00:04:00,333 --> 00:04:03,250
- Estuvo aquí ayer.
- ¿Está seguro?
28
00:04:04,250 --> 00:04:05,625
¡Mira eso!
29
00:04:05,708 --> 00:04:09,833
¡Mira qué elegante está mi hijo!
30
00:04:09,916 --> 00:04:11,916
¡El más elegante!
31
00:04:12,458 --> 00:04:16,250
Ven aquí. ¡Te ves tan guapo!
32
00:04:16,333 --> 00:04:20,166
¡Gracias! tengo la belleza de mi mamá
y el encanto de mi papá.
33
00:04:20,250 --> 00:04:21,333
Chuck Billy...
34
00:04:21,416 --> 00:04:24,125
- ¿Has visto una rapadura?
- Sí.
35
00:04:24,208 --> 00:04:26,291
- ¿Dónde?
- Estaba allí.
36
00:04:26,666 --> 00:04:28,625
- ¿Y ahora?
- Allí no.
37
00:04:30,666 --> 00:04:32,375
¿Dónde podría estar?
38
00:04:33,916 --> 00:04:35,875
Te daré una rapadura.
39
00:04:39,375 --> 00:04:41,625
Dos. ¿Qué dices?
40
00:04:43,208 --> 00:04:45,250
Eres malo en los negocios.
41
00:04:47,875 --> 00:04:49,458
¿Qué tal cuatro?
42
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
Date prisa, llego tarde.
43
00:04:54,750 --> 00:04:56,416
¿Qué? ¿Diez rapaduras?
44
00:04:56,916 --> 00:04:59,083
Puedo comprar un camión con eso.
45
00:05:00,208 --> 00:05:02,166
¿Sabes que? Caminaré.
46
00:05:02,583 --> 00:05:04,958
Mimé demasiado a este burro.
47
00:05:05,583 --> 00:05:09,750
Cuatro patas y no usa ninguna.
Le quitaré las golosinas.
48
00:05:09,833 --> 00:05:14,958
Se lo daré todo a Porkchop,
y él no lo compartirá. Él verá.
49
00:05:15,458 --> 00:05:19,291
¡Hola! ¿Cómo estás?
¿Está todo bien contigo?
50
00:05:19,625 --> 00:05:22,916
Lo siento, no te vi allí.
51
00:05:23,958 --> 00:05:29,541
Probablemente te estés preguntando
¿Adónde va Chuck? Todo rápido y ordenado.
52
00:05:29,625 --> 00:05:32,166
Para explicarlo, contaré una historia.
53
00:05:32,750 --> 00:05:37,500
Lo diré incluso si no te importa
ya que ya lo empecé.
54
00:05:37,583 --> 00:05:39,208
La historia se llama...
55
00:05:40,458 --> 00:05:43,541
CHUCK BILLY
Y EL MARAVILLOSO ÁRBOL DE GUAYABA
56
00:05:44,458 --> 00:05:46,875
¡Chuck Billy y el maravilloso árbol de guayaba!
57
00:05:50,333 --> 00:05:53,416
Como siempre, se empieza por el principio.
58
00:06:04,625 --> 00:06:06,166
Ups, espera.
59
00:06:06,250 --> 00:06:08,666
Empecé demasiado atrás.
60
00:06:12,333 --> 00:06:16,875
Todo empezó cuando yo era
un pequeño brote en la panza de mi mamá,
61
00:06:16,958 --> 00:06:18,833
y su barriga gruñó.
62
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
Esa hambre llegó
el cordón "bilical".
63
00:06:22,916 --> 00:06:24,125
¿Quieres un plátano?
64
00:06:25,041 --> 00:06:26,791
- No.
- ¿Ni un plátano?
65
00:06:30,041 --> 00:06:34,333
¿Qué tal una manzana de caramelo para mis dulces?
¡Sé que te gusta!
66
00:06:35,875 --> 00:06:39,250
- No lo queremos.
- ¿No hay manzana de caramelo?
67
00:06:41,083 --> 00:06:43,458
¿Sandía, Charlotte?
68
00:06:44,541 --> 00:06:45,916
Queremos guayaba.
69
00:06:46,666 --> 00:06:51,458
No quiero a nuestro hijo
para parecer una guayaba tampoco, Charlotte,
70
00:06:51,541 --> 00:06:56,166
pero he buscado por todas partes
y no es temporada de guayaba.
71
00:06:56,250 --> 00:06:58,625
- ¡El bebé está en camino!
- ¡Él es!
72
00:06:59,833 --> 00:07:02,291
¡Ya viene! ¡Cálmate!
73
00:07:02,375 --> 00:07:05,416
Después de fracasar como repartidor de guayaba...
74
00:07:05,500 --> 00:07:06,708
¡Contracciones!
75
00:07:06,791 --> 00:07:09,250
Mi papá se dedicó a la medicina.
76
00:07:11,833 --> 00:07:14,708
La contracción es buena.
77
00:07:15,083 --> 00:07:19,000
Charlotte, ahora usemos
La técnica de la respiración.
78
00:07:19,083 --> 00:07:23,708
Respira por la nariz,
y exhala por la boca.
79
00:07:25,541 --> 00:07:28,416
¡Lo sentí! Respira por la nariz.
80
00:07:29,333 --> 00:07:31,000
¡Exhalar!
81
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
¡Carlota!
82
00:07:36,625 --> 00:07:38,625
- Bebé.
- ¡Está sucediendo!
83
00:07:40,333 --> 00:07:41,500
- Bebé.
- ¿Qué?
84
00:07:41,583 --> 00:07:43,375
- Llama a tu mamá.
- ¡Mi mamá!
85
00:07:43,458 --> 00:07:48,833
Y como cualquier profesional,
mi papá mantuvo la calma y tomó las riendas.
86
00:07:50,458 --> 00:07:54,125
Sosteniendolos, mi papá montó sin parar
87
00:07:54,208 --> 00:07:57,958
hacer lo que cualquier hombre
quien no sabe qué hacer hace:
88
00:07:58,041 --> 00:07:59,750
Llamó a su mamá.
89
00:08:03,250 --> 00:08:07,458
Así es el bebé más lindo
Nació en Zucchini Village.
90
00:08:08,666 --> 00:08:09,541
Yo.
91
00:08:11,625 --> 00:08:13,416
Francisco Billy.
92
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
Me alegro que hayas llegado.
93
00:08:17,375 --> 00:08:20,250
Y no parece una guayaba.
94
00:08:20,333 --> 00:08:24,333
es la primera vez
Voy a dar a luz a mi propio nieto.
95
00:08:25,583 --> 00:08:30,500
Gracias por todo, Mae.
O mejor, abuela Mae.
96
00:08:31,416 --> 00:08:32,833
No puedo manejarlo.
97
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
¡Estoy tan feliz!
98
00:08:46,291 --> 00:08:48,625
- Hola, hijo.
- Hola mamá.
99
00:08:48,708 --> 00:08:52,958
- Ahora eres padre.
- Ni siquiera lo digas. ya estoy...
100
00:08:53,291 --> 00:08:58,208
En nuestra familia, cuando nace un niño,
plantamos un árbol. Aquí lo tienes.
101
00:09:00,500 --> 00:09:03,416
Para que usted plante, riegue y cuide.
102
00:09:04,166 --> 00:09:07,000
Era una tradición familiar.
103
00:09:07,708 --> 00:09:09,541
Pero la naturaleza tenía...
104
00:09:11,666 --> 00:09:12,583
otros planes.
105
00:09:17,041 --> 00:09:18,041
¡Ups!
106
00:10:08,541 --> 00:10:13,208
Si estás escuchando este pensamiento,
"Chuck está exagerando"
107
00:10:13,291 --> 00:10:17,125
solo sé que no lo soy
inventar cosas o chismear.
108
00:10:18,000 --> 00:10:22,708
He escuchado esta historia toda mi vida
del mejor narrador.
109
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
La semilla se fue volando, llevada por el viento.
110
00:10:27,791 --> 00:10:30,958
Parecía un pequeño torbellino.
111
00:10:31,833 --> 00:10:35,708
La semilla bailó maravillosamente.
112
00:10:36,291 --> 00:10:41,041
Y al igual que tú,
necesitaba brotar antes de nacer.
113
00:10:41,458 --> 00:10:47,083
Creció en el vientre de la Tierra,
la madre de todas las cosas.
114
00:10:52,791 --> 00:10:59,083
Cuando aterrizó,
un árbol de guayaba comenzó a brotar.
115
00:11:01,583 --> 00:11:07,416
El arbolito de guayaba siguió creciendo,
y creciendo, y creciendo.
116
00:11:11,000 --> 00:11:12,583
¿Y adivina qué?
117
00:11:12,666 --> 00:11:17,375
Nos dio estos deliciosos,
guayabas inigualables.
118
00:11:19,291 --> 00:11:23,750
Tu y el guayabo
estaban hechos el uno para el otro.
119
00:11:35,083 --> 00:11:39,166
Un día, me desperté listo
hacer lo que siempre quise,
120
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
pero nunca tuve el coraje.
121
00:11:43,125 --> 00:11:47,708
Para eso necesitaba ayuda
de un hombre fuerte e inteligente.
122
00:11:48,375 --> 00:11:51,375
Como no encontré ninguno, Zeke serviría.
123
00:12:00,708 --> 00:12:04,125
Mi destino estaba ahí,
lleno de guayabas.
124
00:12:04,875 --> 00:12:06,916
- ¡Detente, Zeke!
- ¿Pero por qué?
125
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
¡Mirar!
126
00:12:12,666 --> 00:12:13,833
¡No puedo verlo!
127
00:12:19,000 --> 00:12:20,333
¡Está justo ahí!
128
00:12:20,791 --> 00:12:21,833
Mira de nuevo.
129
00:12:25,208 --> 00:12:26,458
No funciona.
130
00:12:29,166 --> 00:12:33,041
Estaba a punto de coger una guayaba
directamente del árbol.
131
00:13:12,208 --> 00:13:14,875
- No hagas ruido.
- Pero no lo hice.
132
00:13:14,958 --> 00:13:20,375
- Eres tú quien hace ruido para hacerme callar.
- ¡Pero yo pido silencio!
133
00:13:20,458 --> 00:13:23,458
- No dije nada.
- Estás gritando.
134
00:13:23,541 --> 00:13:25,250
- ¡No fui yo!
- ¡Fue!
135
00:13:25,333 --> 00:13:27,291
- ¿Quién gritó primero?
- ¡Tú!
136
00:13:27,375 --> 00:13:29,208
- ¡Fuiste tú!
- ¡Fuiste tú!
137
00:13:30,041 --> 00:13:35,500
Entonces apareció el guardia del huerto.
La criatura más aterradora que jamás haya visto.
138
00:13:35,875 --> 00:13:38,208
El perro callejero de dos cabezas.
139
00:13:41,583 --> 00:13:45,625
Mira, Zeke, lo importante ahora mismo
140
00:13:45,708 --> 00:13:49,000
es mantener la calma y no correr.
141
00:13:51,708 --> 00:13:56,083
Fuimos a buscar unas guayabas
pero en su lugar me atraparon.
142
00:14:07,125 --> 00:14:11,625
Tenía dos cabezas
pero Zeke, que tiene dos piernas, fue más rápido.
143
00:14:13,500 --> 00:14:17,416
Chuck, puedes irte ahora. Yo manejé a los perros.
144
00:14:18,541 --> 00:14:20,958
Pensé en rendirme entonces.
145
00:14:24,125 --> 00:14:26,458
Pero algo dentro me dijo:
146
00:14:26,541 --> 00:14:30,416
¡Ánimo, muchacho, adelante! ¡Coge esa fruta!
147
00:14:31,333 --> 00:14:33,791
¿Quién soy yo para discutir con mi corazón?
148
00:14:40,958 --> 00:14:42,458
No me conocía
149
00:14:44,083 --> 00:14:47,541
pero para mí éramos como hermanos,
150
00:14:47,625 --> 00:14:49,375
separados por el viento.
151
00:14:59,375 --> 00:15:02,375
Finalmente estaba donde debía estar.
152
00:15:05,458 --> 00:15:07,625
La fuente de toda dulzura.
153
00:15:12,208 --> 00:15:16,416
Después de ese mordisco,
mi vida nunca volvería a ser la misma.
154
00:15:17,958 --> 00:15:21,458
Como dice el viejo refrán,
fuera de la vista del dueño del árbol de guayaba,
155
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
está loco.
156
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
Pero él me vio.
157
00:15:30,000 --> 00:15:33,750
¡Fuera de mi tierra, bribón!
158
00:15:35,458 --> 00:15:38,125
Tuve un último acto de valentía.
159
00:15:38,208 --> 00:15:39,625
¡Sal de ahí!
160
00:15:39,708 --> 00:15:41,583
- Para correr.
- ¡Te atraparé!
161
00:15:42,583 --> 00:15:44,208
¡Fuera de mi tierra!
162
00:15:44,708 --> 00:15:47,541
¡Te atraparé, mocoso!
163
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
¡Fuera de mi tierra, bribón!
164
00:15:50,583 --> 00:15:53,791
¡Fuera de aquí! ¡Afuera!
165
00:15:56,875 --> 00:16:00,666
- Será mejor que no pongas un pie aquí.
- Estaba en el árbol.
166
00:16:01,125 --> 00:16:02,291
¡Mocosos!
167
00:16:02,375 --> 00:16:04,458
Nuestra amistad había comenzado.
168
00:16:09,041 --> 00:16:12,666
A lo largo de los años,
A menudo volvíamos a ver a Jed.
169
00:16:18,875 --> 00:16:22,958
Al principio lo intentó
honrándonos con su arte.
170
00:16:24,875 --> 00:16:27,958
Jed es uno de los mejores artistas de Zucchini Village.
171
00:16:28,333 --> 00:16:31,208
¡Qué buen gusto! ¡Qué talento!
172
00:16:33,583 --> 00:16:36,916
- ¡Dibujas tan bien, Jed!
- ¡Gracias!
173
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
¡Regresar!
174
00:16:48,333 --> 00:16:54,083
Pero Jed era un perfeccionista
y nunca estuvo satisfecho con su pintura.
175
00:16:57,041 --> 00:17:01,708
Le encantaba bromear
a menudo empiezan a jugar al escondite.
176
00:17:01,791 --> 00:17:03,791
¡Eres horrible en este juego!
177
00:17:03,875 --> 00:17:07,416
A veces se confundía
escondite con etiqueta.
178
00:17:07,500 --> 00:17:11,708
- ¡Atrapé a Jed!
- ¿Qué? ¡Te atraparé, chico!
179
00:17:12,125 --> 00:17:14,666
- Te atrapé.
- ¡De mi guayabo!
180
00:17:15,166 --> 00:17:19,041
- ¡Los atrapé a los dos!
- ¿De qué estás hablando?
181
00:17:19,125 --> 00:17:21,208
- Tengo a Jed.
- Los tengo a ambos.
182
00:17:21,291 --> 00:17:23,500
- Lo atrapé primero.
- ¡Te entendí!
183
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
- Lo atrapé primero.
- ¡Te entendí!
184
00:17:25,833 --> 00:17:28,250
¡Aléjate de mi guayabo!
185
00:17:28,833 --> 00:17:31,208
¡Jed, cálmate!
186
00:17:31,875 --> 00:17:34,333
- Aprende a perder, hombre.
- ¡Salir!
187
00:17:35,458 --> 00:17:36,833
Qué mal perdedor.
188
00:17:37,875 --> 00:17:39,375
Sin deportividad.
189
00:17:40,208 --> 00:17:43,708
Si te vuelvo a coger junto a mi árbol,
¡Me enojaré!
190
00:17:44,333 --> 00:17:46,208
Sabía divertirse.
191
00:17:56,333 --> 00:18:00,208
Estaba muy preocupado por nuestra seguridad,
192
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
que construyó un huerto súper seguro.
193
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
Eso es todo.
194
00:18:19,083 --> 00:18:21,791
¡Bájate de mi guayabo, Chuck Billy!
195
00:18:22,250 --> 00:18:24,916
¡Vuelve aquí, mocoso! ¡Regresar!
196
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
¡Regresar!
197
00:18:28,083 --> 00:18:31,500
Funcionó bien. El árbol realmente se volvió más seguro.
198
00:18:31,583 --> 00:18:34,875
- ¿Por qué tardaste tanto?
- No fue así.
199
00:18:35,375 --> 00:18:42,083
Después de todos estos años de amistad,
Finalmente puedo decir que Jed tiene un gran corazón.
200
00:18:42,666 --> 00:18:45,166
El mejor anfitrión de Zucchini Village.
201
00:18:47,583 --> 00:18:53,500
Entonces, hoy vamos a hacer un mapa ordenado.
y terminemos el esquema.
202
00:18:54,625 --> 00:18:57,791
Termina el contorno y luego podrás pintar.
203
00:18:57,875 --> 00:19:00,583
Jed es sólo uno de mis amigos aquí.
204
00:19:00,958 --> 00:19:02,333
Tengo toneladas más.
205
00:19:05,208 --> 00:19:10,583
Taka y el primo Benny, por ejemplo.
Siempre están juntos, como pegamento.
206
00:19:10,666 --> 00:19:13,708
Benny, mi perro se comió todos mis marcadores.
207
00:19:14,333 --> 00:19:17,375
Tu perro también se comió todos mis crayones.
208
00:19:17,916 --> 00:19:20,625
Ahí está Tabata, el nuevo estudiante.
209
00:19:21,083 --> 00:19:22,666
¿Necesitas algunos lápices?
210
00:19:22,750 --> 00:19:24,166
- ¡Sí!
- Sí.
211
00:19:24,250 --> 00:19:26,166
Ella ya está encajando.
212
00:19:28,458 --> 00:19:29,875
- Aquí.
- ¡Gracias!
213
00:19:30,875 --> 00:19:31,958
¡Ningún problema!
214
00:19:32,541 --> 00:19:36,333
Tabata, ¿puedo usar?
¿El lápiz con aroma a fresa?
215
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
- ¡Por supuesto, Zeke!
- Gracias.
216
00:19:42,125 --> 00:19:43,458
Eso no es comida.
217
00:19:44,333 --> 00:19:48,208
¡No es mi culpa! La culpa la tiene el fabricante.
218
00:19:48,291 --> 00:19:51,291
- Basta. No es bueno.
- ¡Es! Pruébalo.
219
00:19:54,333 --> 00:19:57,458
- Aquí.
- Puedes quedártelo, Zeke.
220
00:20:01,416 --> 00:20:03,416
Está Rosie Lee, que...
221
00:20:05,083 --> 00:20:06,125
Quién...
222
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
Quién...
223
00:20:12,791 --> 00:20:14,541
El tiempo casi se acaba.
224
00:20:14,625 --> 00:20:18,333
Termina, recogeré tus mapas pronto.
225
00:20:18,416 --> 00:20:21,166
Quiero ver mapas bonitos, ¿eh?
226
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
¡Apurarse! ¡Haz algo!
¡Nos van a atrapar!
227
00:20:27,375 --> 00:20:29,708
- He terminado.
- ¡Buen trabajo, Taka!
228
00:20:29,791 --> 00:20:33,083
- ¡Gracias, señorita Margaret!
- El tuyo también, Benny.
229
00:20:33,166 --> 00:20:35,625
¡Excelente! Se los mostraré a todos más tarde.
230
00:20:35,708 --> 00:20:37,458
¡No!
231
00:20:38,083 --> 00:20:40,083
¡Rosie Lee se ve tan linda!
232
00:20:43,750 --> 00:20:47,541
- La de Tabata también. Ambos son hermosos.
- ¡Gracias!
233
00:20:49,291 --> 00:20:52,125
¡Zeke se ve muy interesante!
234
00:20:52,208 --> 00:20:55,541
- ¡Mirar! ¡Tantos detalles!
- Déjeme ver.
235
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
Gracias, soy muy "detallista".
236
00:21:04,625 --> 00:21:05,625
¿Casi terminado?
237
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
- ¿Qué mapa es este, Chuck?
- ¿Eh? ¿No estábamos dibujando a Zeke?
238
00:21:16,250 --> 00:21:20,041
¿Estás distraído?
¿Volver a comer guayabas en clase?
239
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
- Ahora mismo no lo soy.
- Eso no es lo que pregunté.
240
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Abre tus oídos.
241
00:21:41,416 --> 00:21:44,375
¡Arrojar! Muéstrame el dibujo.
242
00:21:50,916 --> 00:21:52,541
Se parece a Zeke.
243
00:21:56,875 --> 00:21:58,791
Está Rosie Lee, que...
244
00:22:01,291 --> 00:22:02,291
Quién...
245
00:22:04,000 --> 00:22:05,166
Es realmente genial.
246
00:22:08,625 --> 00:22:11,291
¡Soy el monstruo del río!
247
00:22:13,541 --> 00:22:17,375
¡Aléjate, Rosie Lee! ¡Eso es tan repugnante!
248
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
Deja eso, Rosie Lee.
249
00:22:26,375 --> 00:22:28,666
De todos modos, la vida es muy...
250
00:22:30,166 --> 00:22:33,541
Muy, muy encantador.
251
00:22:34,958 --> 00:22:38,583
Demasiado encantador, de verdad.
Y más aún, es inteligente.
252
00:22:40,208 --> 00:22:41,291
Inteligente.
253
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
Y juguetón, ¿verdad?
254
00:22:44,708 --> 00:22:46,458
Muy juguetón.
255
00:22:47,333 --> 00:22:49,375
Ideal para pescar tilapia.
256
00:22:51,375 --> 00:22:56,000
- Tal vez.
- Si se parte por la mitad, vuelve a crecer.
257
00:22:56,083 --> 00:22:57,000
¿Qué?
258
00:23:16,166 --> 00:23:19,041
Aquí hay gente que me gusta mucho.
259
00:23:19,875 --> 00:23:22,083
Algunos me gustan.
260
00:23:22,875 --> 00:23:24,583
Algunos no me gustan.
261
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
¡Hola Rosie Lee!
262
00:23:25,958 --> 00:23:27,083
Y Gerard.
263
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
Cerca de cada rosa hay una espina.
264
00:23:31,666 --> 00:23:36,250
Bonito, ¿eh? ¿Una lancha rápida?
¿Eres dueño del río ahora?
265
00:23:36,333 --> 00:23:38,000
Bueno, todavía no.
266
00:23:38,083 --> 00:23:40,333
¿Por qué no usas la carretera?
267
00:23:40,416 --> 00:23:42,458
Los barcos no circulan por las carreteras.
268
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
- Lo entiendes.
- Lo entiendes.
269
00:23:45,000 --> 00:23:46,833
Disculpas, pequeña Rosie.
270
00:23:46,916 --> 00:23:50,916
Los caminos están demasiado llenos de baches.
y polvoriento para mi traje alemán.
271
00:23:51,583 --> 00:23:54,208
¿Conoces Alemania, Chuck?
272
00:23:55,416 --> 00:23:57,375
Nunca había oído hablar de esa señora.
273
00:23:58,125 --> 00:24:03,416
Ya que estamos hablando de Europa,
¿Qué tal una limonada francesa?
274
00:24:03,875 --> 00:24:08,250
- No, prefiero el brasileño.
- ¿Está seguro?
275
00:24:08,333 --> 00:24:12,333
- Estoy muy ocupado ahora mismo.
- Sí, estamos muy ocupados.
276
00:24:12,958 --> 00:24:14,583
Pero es francés.
277
00:24:21,833 --> 00:24:24,416
- Tómalo con calma.
- Tómatelo con calma.
278
00:24:25,333 --> 00:24:26,208
Ir.
279
00:24:39,375 --> 00:24:43,875
- Fue grosero contigo, ¿no?
- Lo era. Sólo un poquito.
280
00:24:47,833 --> 00:24:50,375
A veces las cosas son complicadas.
281
00:24:50,708 --> 00:24:54,375
No tenía idea
En qué me estaba metiendo.
282
00:24:57,416 --> 00:24:59,125
Te traje una guayaba.
283
00:25:02,708 --> 00:25:05,875
Mira, está bien, pero intenta creer más.
284
00:25:06,375 --> 00:25:09,041
- ¿En qué?
- Lo que quieras.
285
00:25:09,708 --> 00:25:10,666
Está bien.
286
00:25:12,791 --> 00:25:14,458
Te traje una guayaba.
287
00:25:15,041 --> 00:25:16,666
¡Sí, maravilloso!
288
00:25:17,833 --> 00:25:22,583
Pero yo hice lo mismo.
Mira, hasta mi dedo es idéntico.
289
00:25:23,083 --> 00:25:26,083
Para mí, todo es diferente. Hazlo de nuevo.
290
00:25:30,833 --> 00:25:32,625
Te traje una guayaba.
291
00:25:33,708 --> 00:25:37,958
fue tan bueno
pero ahora falta algo.
292
00:25:39,166 --> 00:25:41,333
- Fue lo mismo.
- No lo fue.
293
00:25:41,416 --> 00:25:43,666
No sabes nada sobre guayabas.
294
00:25:43,750 --> 00:25:46,208
Sí. Sólo tómalo y cómelo.
295
00:25:51,625 --> 00:25:56,000
Cuando me equivoco,
Es mejor renunciar que avergonzarme.
296
00:26:04,833 --> 00:26:06,291
La vida es complicada.
297
00:26:06,375 --> 00:26:07,291
¡Mira!
298
00:26:07,375 --> 00:26:09,375
Elige con quién nos encontramos.
299
00:26:15,166 --> 00:26:17,333
- ¡Lo siento!
- Lo siento, Rosie Lee.
300
00:26:17,416 --> 00:26:20,208
- Hoy estoy un poco torpe.
- Yo también.
301
00:26:22,666 --> 00:26:24,041
¿Me puedes ayudar?
302
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Por supuesto.
303
00:26:27,500 --> 00:26:32,333
quiero decirle algo a alguien,
pero no sé cómo.
304
00:26:32,416 --> 00:26:35,250
- ¿Me puedes ayudar?
- ¡Qué casualidad!
305
00:26:35,875 --> 00:26:38,250
Yo también tengo algo que decir.
306
00:26:38,916 --> 00:26:42,208
Cuando quiero decirle algo a alguien...
307
00:26:45,458 --> 00:26:47,041
Les doy una guayaba.
308
00:26:51,000 --> 00:26:52,708
Te traje una guayaba.
309
00:27:00,041 --> 00:27:03,666
¡Guau, Chuck, gracias!
Esa es una gran idea.
310
00:27:03,750 --> 00:27:06,333
- Eres un genio, ¿sabes?
- ¿Lo soy?
311
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
¡Sí!
312
00:27:09,666 --> 00:27:10,708
Hola Gerardo!
313
00:27:11,833 --> 00:27:14,333
Quería regalarte esta guayaba.
314
00:27:15,083 --> 00:27:16,083
¡Gracias!
315
00:27:17,583 --> 00:27:18,791
¿Te gusta?
316
00:27:19,500 --> 00:27:22,625
- Es la primera vez que lo intento.
- ¡Lindo!
317
00:27:22,708 --> 00:27:24,291
Mira lo que encontré.
318
00:27:24,375 --> 00:27:27,708
¿Has visto? ¡Le dio mi guayaba a Gerard!
319
00:27:29,583 --> 00:27:30,791
Sí, lo hizo.
320
00:27:31,458 --> 00:27:33,125
¿Sabes lo que eso significa?
321
00:27:33,916 --> 00:27:35,958
¿Que no le gusta la guayaba?
322
00:27:36,541 --> 00:27:39,333
¿Estás pensando en algo?
323
00:27:39,416 --> 00:27:42,500
- ¿Te gusta un proyecto?
- Sí, claro, un proyecto.
324
00:27:42,583 --> 00:27:46,166
¡Hola, Gerardo! ¿Puedes devolverle la guayaba?
325
00:27:46,500 --> 00:27:51,625
Bueno, podría. Pero está tan cerca
a mi bolso. Mejor déjalo aquí.
326
00:27:52,125 --> 00:27:54,125
- Ladrón de guayaba.
- Bota con fugas.
327
00:27:54,208 --> 00:27:57,541
Mejor que mirar
¡Como un burro en una feria!
328
00:27:59,750 --> 00:28:01,666
Lo siento, mon Petit Rosé.
329
00:28:01,750 --> 00:28:06,000
Este lugar está tan mal atendido,
Mejor me voy.
330
00:28:13,166 --> 00:28:15,125
- ¿Qué?
- ¿Te has vuelto loco?
331
00:28:15,208 --> 00:28:17,833
Estábamos descifrando a Gerard.
332
00:28:17,916 --> 00:28:20,750
La mejor guayaba del huerto de Jed.
333
00:28:20,833 --> 00:28:23,291
- Detente, Chuck.
- ¡Ahora Gerard lo tiene!
334
00:28:23,375 --> 00:28:25,208
Me dijiste que hiciera eso.
335
00:28:25,291 --> 00:28:27,708
- Me encantó esa guayaba.
- Vamos.
336
00:28:32,833 --> 00:28:34,666
Que desperdicio de guayaba...
337
00:28:35,833 --> 00:28:39,083
¿Cómo arruinaste eso?
¡Fue tan simple!
338
00:28:39,166 --> 00:28:41,291
- ¡Todo mal!
- ¡Bien!
339
00:28:41,375 --> 00:28:44,875
- Hice todo bien.
- Sí, lo hiciste.
340
00:28:44,958 --> 00:28:47,625
- Hizo todo mal.
- Lo hizo.
341
00:28:47,708 --> 00:28:51,250
- ¿No podemos regalarle a alguien una guayaba?
- Dos es mejor.
342
00:28:51,333 --> 00:28:54,041
Uno para ella, otro para Gerard.
343
00:28:54,125 --> 00:28:57,000
¿Y si ella le diera ambos?
344
00:28:57,083 --> 00:29:01,333
- Tres, entonces.
- Sabríamos con seguridad que a ella no le gusta.
345
00:29:01,416 --> 00:29:04,041
- ¿A quién no le gusta la guayaba?
- ¡No sé!
346
00:29:04,125 --> 00:29:09,083
¡Oye, Chuck, cálmate!
Necesitas mantener la cabeza recta.
347
00:29:09,166 --> 00:29:11,000
¿Sabes qué hacer?
348
00:29:11,083 --> 00:29:13,791
¡Sí! Voy a buscar mi guayaba.
349
00:29:13,875 --> 00:29:16,500
No perderé el tiempo hablando contigo.
350
00:29:17,458 --> 00:29:19,500
- ¿Quién está conmigo?
- Yo no.
351
00:29:19,958 --> 00:29:21,458
- Yo tampoco.
- ¡Soy!
352
00:29:21,916 --> 00:29:23,041
¡Zeke!
353
00:29:23,125 --> 00:29:25,041
Nunca rechazo la guayaba.
354
00:29:28,375 --> 00:29:30,458
Gerardo! Vamos, hijo.
355
00:29:34,458 --> 00:29:39,833
Como dice el refrán:
Las desgracias nunca llegan solas.
356
00:29:39,916 --> 00:29:42,500
Llegamos tarde. ¡Vamos!
357
00:29:43,625 --> 00:29:46,916
Con Gerard, viene el Dr. Agripino.
358
00:29:47,000 --> 00:29:48,041
Vamos, hijo.
359
00:29:49,125 --> 00:29:50,833
Es hora de cerrar el trato.
360
00:30:04,291 --> 00:30:06,000
- ¿Qué es esto?
- Una guayaba.
361
00:30:06,083 --> 00:30:09,000
Rosie Lee me lo dio. Ella es genial.
362
00:30:09,583 --> 00:30:12,833
Es bueno ver que estás encajando aquí.
363
00:30:12,916 --> 00:30:14,833
Es genial para los negocios.
364
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
Sólo recuerda que aquí no tenemos amigos.
365
00:30:24,375 --> 00:30:26,416
Sólo tenemos clientes.
366
00:30:26,500 --> 00:30:30,708
No te preocupes,
Estoy socializando profesionalmente.
367
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
¡Bajar!
368
00:30:34,250 --> 00:30:35,458
¡Ahora ayúdame!
369
00:30:41,791 --> 00:30:44,416
- ¿Qué estás haciendo?
- Ayudándote.
370
00:30:44,500 --> 00:30:46,500
Continúa, no te quedes quieto.
371
00:30:49,416 --> 00:30:51,666
Bienvenidos a Pueblo Calabacín...
372
00:30:57,625 --> 00:30:59,916
Por eso digo, nada de amigos.
373
00:31:00,583 --> 00:31:02,166
- Tenemos...
- Clientes.
374
00:31:17,416 --> 00:31:19,333
¡Hay más baches!
375
00:31:19,666 --> 00:31:24,000
Donde otros ven un agujero,
Veo oportunidad.
376
00:31:39,291 --> 00:31:40,541
¿Hay alguien en casa?
377
00:31:46,166 --> 00:31:49,750
¡Hoy es el día en que cerramos el trato, Jed!
378
00:31:52,416 --> 00:31:56,208
No sé.
Nos hemos acostumbrado a este camino de tierra.
379
00:31:56,291 --> 00:31:58,833
que va detrás de la propiedad.
380
00:31:59,541 --> 00:32:05,125
¿Estos pequeños caminos obsoletos?
¡Vamos a modernizar el pueblo, hombre!
381
00:32:05,541 --> 00:32:07,083
¿Cuál es el beneficio?
382
00:32:07,166 --> 00:32:09,791
¿Cuál es el beneficio?
383
00:32:09,875 --> 00:32:15,166
Te estoy dando la oportunidad de conectarte.
todo el terreno de Zucchini Village
384
00:32:15,250 --> 00:32:19,291
en una red de carreteras totalmente pavimentada.
385
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
- Carretera Agripino.
- ¡Camino!
386
00:32:22,750 --> 00:32:24,416
Lo entendemos.
387
00:32:24,500 --> 00:32:28,416
Pero este asfalto
nos costará mucho dinero.
388
00:32:32,666 --> 00:32:34,875
El precio del futuro.
389
00:32:38,208 --> 00:32:41,000
- ¿Dos cabras?
- Deja de ser tan tacaño.
390
00:32:41,375 --> 00:32:44,875
- ¿Cuántos "no" serán necesarios?
- Tres.
391
00:32:44,958 --> 00:32:47,708
Es la tercera vez que estás aquí.
392
00:32:49,666 --> 00:32:55,458
Lo siento, pero no veo el punto.
de tener un camino aquí.
393
00:32:55,541 --> 00:32:57,208
Pobre guayabo.
394
00:32:59,583 --> 00:33:03,083
Vincent tenía razón, es lento.
395
00:33:03,166 --> 00:33:05,791
- Él es.
- Tarda en entender.
396
00:33:06,750 --> 00:33:08,000
¿Dijo eso?
397
00:33:08,083 --> 00:33:11,125
No quiere que su amigo se quede atrás.
398
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
¿Qué más dijo?
399
00:33:12,958 --> 00:33:16,166
Disparates. Hablemos de cosas buenas,
400
00:33:16,250 --> 00:33:21,625
como el desarrollo agrícola,
programas aeroespaciales e impresoras 3D.
401
00:33:21,708 --> 00:33:24,083
¡Sigues hablando de guayabas!
402
00:33:24,916 --> 00:33:29,125
- ¿Estás en contra del progreso?
- Por supuesto que no.
403
00:33:29,208 --> 00:33:33,041
El progreso está llamando
en tu puerta. Toca, toca.
404
00:33:33,125 --> 00:33:37,208
Después de un camino tranquilo,
recogiendo frutos de tu huerto,
405
00:33:37,291 --> 00:33:40,958
y tomándolos
a los principales mercados del mundo.
406
00:33:42,250 --> 00:33:45,416
¿Y por qué talar el guayabo?
407
00:33:45,500 --> 00:33:48,125
¿Por qué no utilizar la carretera secundaria hasta aquí?
408
00:33:48,208 --> 00:33:51,583
perderé la oportunidad
para construir una carretera moderna
409
00:33:52,708 --> 00:33:58,041
con curvas suaves, doble carril,
para que puedas adelantar incluso en curvas.
410
00:33:58,750 --> 00:34:00,833
Derriba este árbol de guayaba.
411
00:34:02,583 --> 00:34:06,416
Las curvas son el alma de la carretera.
412
00:34:13,083 --> 00:34:14,125
Señor.
413
00:34:14,666 --> 00:34:19,791
Lo siento, pero no planeo
para derribar mi guayabo.
414
00:34:20,458 --> 00:34:21,333
¿Quieres...?
415
00:34:22,583 --> 00:34:23,458
¿disculpe?
416
00:34:29,041 --> 00:34:31,333
Entonces te quedarás atrás.
417
00:34:31,958 --> 00:34:34,375
Aferrándose a un árbol de guayaba...
418
00:34:37,541 --> 00:34:39,791
sobre la conexión con el mundo.
419
00:34:41,166 --> 00:34:45,916
Pero si prefieres el árbol,
Me aseguraré de que nunca pongas un pie
420
00:34:46,000 --> 00:34:49,458
en mi camino o en cualquier lugar
en el Pueblo Calabacín.
421
00:34:50,083 --> 00:34:54,208
Prepárate para comer guayabas
para cada comida, todos los días.
422
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
Nadie nos ofrece eso.
423
00:35:14,000 --> 00:35:16,833
En ese caso, prefiero el mundo.
424
00:35:16,916 --> 00:35:19,708
¡Gran elección por cierto!
425
00:35:19,791 --> 00:35:22,833
Gerard, cortemos este guayabo.
426
00:35:22,916 --> 00:35:28,375
y construye el primer camino de Zucchini Village.
hacia el futuro aquí mismo.
427
00:35:28,458 --> 00:35:29,833
¡Córtalo!
428
00:35:30,750 --> 00:35:33,000
¡No!
429
00:35:34,875 --> 00:35:37,000
¡No!
430
00:35:37,375 --> 00:35:39,375
- ¿Es tu hijo?
- No.
431
00:35:39,458 --> 00:35:41,916
- Es una plaga en el huerto.
- ¡No!
432
00:35:43,333 --> 00:35:44,791
¡Basta de tonterías!
433
00:35:53,500 --> 00:35:57,875
Amigos, ¿están locos?
Simplemente construya el camino en otro lugar.
434
00:35:58,458 --> 00:36:02,666
Mirar. Hay algo de espacio allí.
Más adelante también.
435
00:36:03,000 --> 00:36:06,083
Por allá también. Muy adelante.
436
00:36:06,791 --> 00:36:11,666
¡Pero no! ¿Tiene que irse?
¿Justo encima del árbol de guayaba?
437
00:36:11,750 --> 00:36:14,375
El guayabo está en el camino.
438
00:36:14,458 --> 00:36:17,333
Por aquí no pasará ningún camino.
439
00:36:17,416 --> 00:36:22,541
No te estás escuchando a ti mismo.
No puedes estar en contra de este sueño.
440
00:36:22,625 --> 00:36:25,875
Todo unido por una carretera asfaltada.
441
00:36:25,958 --> 00:36:29,416
Comienza en la tierra de Jed,
rodea tu casa,
442
00:36:29,500 --> 00:36:32,583
atraviesa Benny's y Rosie Lee's,
443
00:36:32,666 --> 00:36:39,458
gira en el río, pasa por Taka's,
cruza lo de Tabata, gira en lo de Zeke,
444
00:36:39,541 --> 00:36:43,208
pasa la escuela,
tienda de comestibles, estación de radio,
445
00:36:43,291 --> 00:36:46,666
y termina en las fincas de mi padre.
446
00:36:46,750 --> 00:36:50,041
¡Pero no es pasar por mi guayabo!
447
00:36:50,458 --> 00:36:54,666
Sólo un recordatorio:
Tu árbol de guayaba en realidad es mío.
448
00:36:54,750 --> 00:36:56,083
Un poco.
449
00:36:56,458 --> 00:37:01,083
Gracias por el consejo, plaga.
Estás arruinando el trato aquí.
450
00:37:01,750 --> 00:37:05,166
- Esta es una charla de adultos.
- ¡Charla de adultos!
451
00:37:05,958 --> 00:37:06,958
Chuck...
452
00:37:08,541 --> 00:37:11,875
- Creo que deberías irte.
- ¡Sí, lárgate!
453
00:37:14,833 --> 00:37:18,041
Jed, nuestra amistad termina aquí.
454
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
¡Esto está mal!
455
00:37:33,083 --> 00:37:35,750
Mi mundo se hizo añicos como una guayaba.
456
00:37:37,416 --> 00:37:40,041
¡Para el mundo, quiero bajarme!
457
00:37:40,125 --> 00:37:43,583
Qué clase de mundo
¿Cambia guayabas por asfalto?
458
00:37:45,458 --> 00:37:48,875
Pero nadie cortará mi guayabo,
459
00:37:49,291 --> 00:37:51,666
o mi nombre no es Francis Billy.
460
00:37:56,708 --> 00:37:58,541
¿Y si lo seguimos?
461
00:37:59,250 --> 00:38:02,000
¿Cómo? Siempre está en una lancha rápida.
462
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
¡Nadar!
463
00:38:07,625 --> 00:38:13,250
¿Y si le preguntáramos a Gerard?
¿Por qué sus botas estaban sucias?
464
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
Tábata...
465
00:38:16,333 --> 00:38:19,833
Ya lo intentamos,
pero Chuck lo arruinó.
466
00:38:20,541 --> 00:38:21,583
Tienes razón.
467
00:38:23,083 --> 00:38:26,958
¡Está todo mal!
¡Para el mundo, quiero bajarme!
468
00:38:27,333 --> 00:38:30,625
Todavía puedo oírlo. ¡Qué grosero!
469
00:38:30,708 --> 00:38:32,791
¡Rosie Lee! Tu eras...
470
00:38:35,708 --> 00:38:36,583
correcto.
471
00:38:37,750 --> 00:38:39,833
Chuck, ¿qué estás haciendo?
472
00:38:41,416 --> 00:38:42,416
Nosotros...
473
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
estaban allí.
474
00:38:44,208 --> 00:38:45,750
- La guayaba...
- Relájate.
475
00:38:45,833 --> 00:38:47,041
Jed...
476
00:38:47,416 --> 00:38:48,416
La guayaba...
477
00:38:51,708 --> 00:38:55,500
Prima, sé que tenías hambre,
pero ¿comer tierra?
478
00:38:55,583 --> 00:39:00,625
Dr. Agripino y Gerard construirán una carretera
y talar el árbol de Jed.
479
00:39:00,708 --> 00:39:02,416
- ¡Lo sabía!
- ¡Lo sabía!
480
00:39:04,666 --> 00:39:05,750
No, no lo hice.
481
00:39:06,666 --> 00:39:10,291
- ¿Dónde más?
- No importa. No a través de Jed's.
482
00:39:10,375 --> 00:39:15,791
Primero, cortaron árboles,
pero a nadie le importa porque no somos árboles.
483
00:39:15,875 --> 00:39:19,708
Luego se llevan los animales,
pero no somos animales.
484
00:39:19,791 --> 00:39:23,250
- Somos mamíferos.
- ¿Ver? Mamíferos.
485
00:39:23,958 --> 00:39:26,875
Sí, pero los barcos no necesitan carreteras.
486
00:39:26,958 --> 00:39:30,541
¿Adónde más irá el camino? ¿Por qué construirlo?
487
00:39:30,625 --> 00:39:32,875
- ¿Y si hacemos un mapa?
- ¡Sí!
488
00:39:32,958 --> 00:39:35,416
- Buena idea.
- Espera, Rosie Lee.
489
00:39:35,500 --> 00:39:39,458
- Un mapa no detendrá un tractor.
- Fue sólo una idea.
490
00:39:39,541 --> 00:39:41,500
Tengo otro.
491
00:39:41,583 --> 00:39:46,750
Les decimos a todos que están reduciendo
el guayabo para el camino.
492
00:39:46,833 --> 00:39:48,916
Todos se pondrán de nuestro lado.
493
00:39:52,875 --> 00:39:56,750
- ¿Cuántos carriles tendrá?
- Alrededor de las cinco o cuatro.
494
00:39:56,833 --> 00:40:01,208
- Y el hombro. ¡Genial!
- ¡No por el guayabo!
495
00:40:01,291 --> 00:40:07,291
Habrá envíos de guayaba todos los días.
¡Este camino traerá progreso!
496
00:40:07,375 --> 00:40:10,541
- Es el árbol de guayaba de Jed.
- ¡Es sólo un árbol!
497
00:40:10,625 --> 00:40:12,750
¿Qué? ¿Solo un árbol?
498
00:40:12,833 --> 00:40:16,875
Estás concentrado en el camino.
¿Qué pasa con los animales?
499
00:40:16,958 --> 00:40:19,916
Los cerdos, las lagartijas, los pájaros.
500
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Porque no somos mamíferos, somos cerdos.
501
00:40:23,083 --> 00:40:24,000
Cálmate.
502
00:40:24,083 --> 00:40:25,708
- ¡Carlota!
- Hola bebé.
503
00:40:25,791 --> 00:40:30,333
Los niños estan diciendo
El Dr. Agripino construirá una carretera
504
00:40:30,416 --> 00:40:33,500
Eso será bueno para transportar cerdos.
505
00:40:33,583 --> 00:40:37,375
¡Maravilloso! Imagínense,
La carretera Agripino pasa por aquí.
506
00:40:37,458 --> 00:40:42,125
- Eso no es lo que dijimos.
- ¡Qué buen hombre es!
507
00:40:42,208 --> 00:40:44,250
¡Hasta piensa en los cerdos!
508
00:40:44,333 --> 00:40:48,041
Teníamos una idea, pero nadie estuvo de acuerdo con nosotros.
509
00:40:48,125 --> 00:40:51,125
Ahora estamos preocupados por el guayabo.
510
00:40:52,000 --> 00:40:56,750
- Espera, estoy cansado.
- ¿Necesitan cortar el árbol de guayaba de Jed?
511
00:40:56,833 --> 00:41:00,208
- ¿Por qué? ¿Es mejor?
- No para el árbol de guayaba.
512
00:41:00,958 --> 00:41:02,166
Eso es raro...
513
00:41:02,750 --> 00:41:07,708
Jed tiene mucho espacio allí.
Podrían moverlo un poco.
514
00:41:08,541 --> 00:41:11,875
El árbol no está en un lugar tan importante.
515
00:41:11,958 --> 00:41:14,541
¿Qué? ¿El árbol no es importante?
516
00:41:14,625 --> 00:41:17,000
- No, Chuck...
- ¿Qué quieres decir?
517
00:41:17,083 --> 00:41:19,833
¡Tiene las mejores guayabas de Brasil!
518
00:41:19,916 --> 00:41:23,291
- ¡En el mundo, América Latina!
- Eso no es...
519
00:41:23,375 --> 00:41:26,375
- Escucha...
- ¡Y nadie hace nada!
520
00:41:30,750 --> 00:41:32,166
¿Está enojado?
521
00:41:48,083 --> 00:41:51,958
¿Cómo pueden destruirte para construir un camino?
522
00:41:53,375 --> 00:41:55,208
¿Y comer qué? ¿Asfalto?
523
00:41:57,708 --> 00:42:01,958
- Giraremos esto o mi nombre no es...
- ¡Chuck!
524
00:42:04,833 --> 00:42:07,458
- ¿Qué?
- Toma, Chuck.
525
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
Hola Rosie Lee.
526
00:42:28,041 --> 00:42:29,041
Mirar.
527
00:42:30,166 --> 00:42:36,541
Perdón por interrumpir tu charla,
pero estaba preocupada por ti.
528
00:42:37,208 --> 00:42:38,583
No hay necesidad de preocuparse.
529
00:42:39,750 --> 00:42:41,875
- Estoy genial.
- ¿En realidad?
530
00:42:42,333 --> 00:42:46,208
Estáis todos nerviosos.
Parece que viste un fantasma.
531
00:42:46,291 --> 00:42:50,583
- No le tengo miedo a los fantasmas.
- Eres. Todo el mundo lo es.
532
00:42:50,666 --> 00:42:53,000
- Yo no.
- Todo el mundo lo es.
533
00:42:54,250 --> 00:42:55,458
¿Todos?
534
00:42:58,083 --> 00:42:59,125
¿Qué?
535
00:43:02,000 --> 00:43:04,750
- ¿A dónde va?
- Una cabeza ayudaría.
536
00:43:04,833 --> 00:43:08,333
Soy una mula sin cabeza, no puedo tener cabeza.
537
00:43:08,416 --> 00:43:11,041
- Está al revés.
- ¿Y los brazos?
538
00:43:11,125 --> 00:43:15,041
No hay armas.
Los brazos de una mula son sus piernas.
539
00:43:15,125 --> 00:43:17,250
Este disfraz sólo tiene piernas.
540
00:43:21,291 --> 00:43:25,875
- Aterrador...
- El agujero de la cabeza va en el pie.
541
00:43:25,958 --> 00:43:29,416
Chuck, no te quejes.
Tú hiciste los disfraces.
542
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
Ayudemos.
543
00:43:30,708 --> 00:43:32,916
Esta parte está bien.
544
00:43:33,791 --> 00:43:37,166
- Chuck, ¿puedo ser un hombre lobo?
- No.
545
00:43:38,958 --> 00:43:40,041
Chuck...
546
00:43:41,791 --> 00:43:45,958
- Aullo mejor que tú.
- No tengo ningún problema en los pies.
547
00:43:46,041 --> 00:43:49,291
Los pies de Curupira están al revés,
la mía se extendió.
548
00:43:49,375 --> 00:43:52,333
- Aullo mejor.
- Aullo mejor.
549
00:43:52,416 --> 00:43:55,833
- ¡Aúllo mejor!
- ¡Aúllo mejor!
550
00:43:55,916 --> 00:43:57,333
- ¡Aullido!
- No lo haré.
551
00:43:57,416 --> 00:43:58,416
- ¡Suficiente!
- ¡Suficiente!
552
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Lo siento.
553
00:44:01,541 --> 00:44:05,750
Calmense, amigos.
Vámonos ya. Tengo prisa.
554
00:44:06,125 --> 00:44:09,125
- Te estaba esperando.
- Sí, claro.
555
00:44:09,208 --> 00:44:10,500
Luces encendidas, Taka.
556
00:44:12,958 --> 00:44:15,416
Vamos, te echaré una mano.
557
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
Vamos. Yo te ayudaré.
558
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Primero, la cabeza.
559
00:44:19,625 --> 00:44:21,416
- ¡Vamos!
- ¡No puedo ver!
560
00:44:21,500 --> 00:44:24,333
- ¡Apurarse!
- Ay, mi...
561
00:44:24,416 --> 00:44:27,291
- Ve.
- ¡Cuidado con el pie!
562
00:44:51,125 --> 00:44:52,958
Duerme como un ángel.
563
00:44:54,083 --> 00:44:55,333
- En efecto.
- En efecto.
564
00:44:55,416 --> 00:44:56,541
- Ahora.
- Ahora.
565
00:44:57,250 --> 00:44:59,125
¡Zeke, el Curupira!
566
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
Bueno.
567
00:45:13,541 --> 00:45:17,250
Déjalo ir, déjalo ir.
¡Suelta mis guayabas, Chuck Billy!
568
00:45:21,458 --> 00:45:27,875
Nosotros somos los encantados,
¡Y estamos aquí para perseguirte!
569
00:45:27,958 --> 00:45:33,833
Si cortas el árbol de guayaba,
¡te atraparemos!
570
00:45:39,333 --> 00:45:41,416
¡Déjame en paz! ¡Tengo miedo!
571
00:45:48,333 --> 00:45:50,541
¿Está aullando el Curupira?
572
00:45:53,041 --> 00:45:55,250
¡Los atraparé a todos!
573
00:46:05,333 --> 00:46:06,500
¡Correr!
574
00:46:07,625 --> 00:46:10,958
¡No vuelvas nunca más aquí!
575
00:46:12,791 --> 00:46:14,541
¡Alborotadores!
576
00:46:22,875 --> 00:46:25,416
¿Por qué aullaste? ¡Lo arruinaste!
577
00:46:25,500 --> 00:46:28,208
- El lobo es mi animal espiritual.
- No.
578
00:46:28,291 --> 00:46:29,500
- Soy un lobo.
- No.
579
00:46:29,583 --> 00:46:31,916
- Lo soy.
- Simplemente crees que lo eres.
580
00:46:32,000 --> 00:46:33,375
- ¡Soy!
- ¡Usted no es!
581
00:46:38,791 --> 00:46:39,833
¿Quién está ahí?
582
00:46:44,916 --> 00:46:46,291
¡Somos solo nosotros!
583
00:46:46,375 --> 00:46:50,166
¡Guau! ¿Te divertiste?
en la fiesta de disfraces?
584
00:46:51,458 --> 00:46:54,291
- Algo así...
- Algo así...
585
00:46:54,375 --> 00:46:57,458
¡Me asustaste! Pensé que era un fantasma.
586
00:46:57,875 --> 00:47:01,416
nunca he visto
un Curupira asustado por los fantasmas.
587
00:47:02,000 --> 00:47:07,625
- Soy un hombre lobo, abuela.
- Parecías un cachorro asustado corriendo.
588
00:47:13,208 --> 00:47:17,458
Disfrutemos y comamos dulces de guayaba.
mientras podamos, ¿no?
589
00:47:17,541 --> 00:47:20,958
Que pena...
Derribando ese árbol de guayaba.
590
00:47:21,041 --> 00:47:24,333
No dejaré que nadie lo toque, abuela.
591
00:47:26,041 --> 00:47:29,375
Eres igual que yo cuando tenía tu edad.
592
00:47:29,458 --> 00:47:31,375
- ¿Un hombre lobo falso?
- No.
593
00:47:31,458 --> 00:47:37,041
Haría cualquier cosa para defender
los bosques, los ríos, los animales.
594
00:47:37,125 --> 00:47:38,250
¿Funcionó?
595
00:47:38,333 --> 00:47:39,375
En absoluto.
596
00:47:39,458 --> 00:47:44,041
Todo lo que he escuchado
Son hombres que quieren talar árboles.
597
00:47:45,250 --> 00:47:49,708
La naturaleza habla,
pero el hombre necesita aprender a escuchar.
598
00:47:49,791 --> 00:47:52,750
- Pero encontraré la manera, abuela.
- ¿En realidad?
599
00:47:54,708 --> 00:47:55,916
Tus planes siempre fracasan.
600
00:47:57,291 --> 00:48:03,083
Chuck, no puedes resolver un problema.
eso afecta a todos si nadie escucha.
601
00:48:03,833 --> 00:48:08,416
Cuando yo tenía tu edad,
la gente decía que la naturaleza era un revés,
602
00:48:08,500 --> 00:48:10,791
La tala de árboles significaba progreso.
603
00:48:12,166 --> 00:48:14,458
Pensé que eso había cambiado.
604
00:48:15,083 --> 00:48:21,833
Bueno, la gente todavía promete el futuro.
con las mismas viejas mentiras.
605
00:48:21,916 --> 00:48:25,166
Así que será mejor que nos rindamos
y volver a casa a dormir.
606
00:48:25,250 --> 00:48:28,125
No. Debemos persistir.
607
00:48:28,666 --> 00:48:32,750
El agua gotea día a día.
desgasta la roca más dura.
608
00:48:33,916 --> 00:48:36,916
¿Sabes cuando crees que lo tienes todo?
609
00:48:37,000 --> 00:48:41,375
pero luego te das cuenta
¿No entendiste nada?
610
00:48:42,666 --> 00:48:46,125
Estaba tan desesperado en ese momento
611
00:48:46,208 --> 00:48:49,458
que decidí entrar en territorio enemigo.
612
00:48:50,166 --> 00:48:55,166
Escuché a mi abuela y lo entendí.
Deberíamos ser como el agua.
613
00:48:55,583 --> 00:48:58,666
Pero el cuerpo humano ya está compuesto en un 70% de agua.
614
00:48:58,750 --> 00:49:01,208
- Entonces, no queda mucho por hacer, ¿verdad?
- ¡No!
615
00:49:01,291 --> 00:49:04,083
- ¿Qué hace el agua?
- Se moja.
616
00:49:04,166 --> 00:49:05,250
- Sí.
- Seguro.
617
00:49:05,333 --> 00:49:08,000
¡No! Se moja hasta desgastarse.
618
00:49:08,083 --> 00:49:10,375
¿No fueron "goteos"?
619
00:49:10,458 --> 00:49:14,625
- ¡Sí! ¿Qué debemos hacer?
- Mojemos sus máquinas.
620
00:49:14,708 --> 00:49:17,958
- ¡No!
- Golpeemos las máquinas del Dr. Agripino.
621
00:49:18,041 --> 00:49:21,625
- ¡No!
- Desinflemos los neumáticos de sus máquinas.
622
00:49:21,708 --> 00:49:23,833
No. ¡Tenemos que persistir!
623
00:49:23,916 --> 00:49:26,000
- ¡Entiendo!
- ¡Entiendo!
624
00:49:26,083 --> 00:49:28,291
Y desinflar sus neumáticos.
625
00:49:31,500 --> 00:49:35,875
¡Vamos! Un mapa no detendrá un tractor,
pero un pinchazo sí lo hará.
626
00:49:35,958 --> 00:49:38,666
Lo siento, abuela. No voy a hacer eso.
627
00:49:39,000 --> 00:49:43,625
- Llénalo de nuevo.
- Lo siento, abuela. No voy a hacer eso.
628
00:49:43,708 --> 00:49:47,583
Amigos, ¿qué pasaría si simplemente entremos?
y lo investigó?
629
00:49:47,666 --> 00:49:50,458
- ¿Quizás simplemente regarla?
- ¡No!
630
00:49:50,541 --> 00:49:54,125
Chuck, basta. No vamos, ¿verdad?
631
00:49:54,208 --> 00:49:56,000
- Sí.
- Vamos.
632
00:49:56,083 --> 00:50:00,166
Amigos, vayamos allí.
No podemos perder esta oportunidad.
633
00:50:00,958 --> 00:50:04,333
¡Vamos! paremos
El tractor del doctor Agripino.
634
00:50:15,333 --> 00:50:17,666
¡Vamos! Sé dónde esconderme.
635
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
¡Apurarse! ¡Vamos!
636
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
Arrojar.
637
00:50:43,708 --> 00:50:45,291
Ah, Chuck. Vamos.
638
00:50:45,833 --> 00:50:51,333
No nos dimos cuenta de eso mientras estábamos ocupados
tratando de salvar el árbol de guayaba,
639
00:50:52,416 --> 00:50:55,250
Nuestros padres cayeron en la estafa de Agripino.
640
00:50:55,333 --> 00:50:59,791
Bueno, sin más preámbulos,
directo al grano,
641
00:51:00,291 --> 00:51:03,541
gracias a todos por estar aquí en nuestra casa,
642
00:51:04,250 --> 00:51:10,083
y estoy emocionado de decir
nuestro sueño se está haciendo realidad.
643
00:51:10,166 --> 00:51:12,166
- ¡Camino Agripino!
- ¡Camino!
644
00:51:13,041 --> 00:51:17,000
Un sueño que todos compartís,
un sueño hecho de asfalto.
645
00:51:55,791 --> 00:52:01,083
vamos a inaugurar
una carretera de tres carriles en Zucchini Village,
646
00:52:01,166 --> 00:52:04,791
con hermosas curvas
conduciendo a su casa.
647
00:52:05,541 --> 00:52:07,916
- ¡Te dije!
- ¡No!
648
00:52:08,000 --> 00:52:09,125
Ahora no.
649
00:52:09,208 --> 00:52:11,791
Luego pasa por su casa.
650
00:52:13,291 --> 00:52:15,833
Nuestro apellido es Oliveira.
651
00:52:16,416 --> 00:52:19,375
- Está bien, ahora lo sabe.
- Que no es.
652
00:52:19,791 --> 00:52:22,416
Luego va a casa de los Rodrigues.
653
00:52:23,666 --> 00:52:26,208
- Tu diabetes, cariño.
- Gracias.
654
00:52:26,291 --> 00:52:31,958
Entonces el camino se extenderá
pasar por el río,
655
00:52:32,291 --> 00:52:35,333
y recorrer la tierra de Suzuki.
656
00:52:37,208 --> 00:52:41,791
- Lo siento señor, pero tengo que decir algo.
- Bebé, por favor.
657
00:52:41,875 --> 00:52:45,583
¿Soy invisible?
¿O el chico de la bandeja me está ignorando?
658
00:52:47,791 --> 00:52:50,375
Jed dijo que estás un poco impaciente.
659
00:52:50,833 --> 00:52:52,958
- ¿Lo hizo?
- Por tu propio bien.
660
00:52:53,875 --> 00:52:57,125
No quería que su amigo se quedara fuera.
661
00:52:57,625 --> 00:53:01,500
- Vincent no pierde ninguna oportunidad.
- Ella tiene razón.
662
00:53:01,583 --> 00:53:06,291
Todo el mundo sabe que soy la persona más inteligente.
en el Pueblo Calabacín.
663
00:53:06,708 --> 00:53:10,541
- Puedo ver eso.
- Pero no puedo pensar sin comer.
664
00:53:11,041 --> 00:53:13,750
No he pensado en diez minutos.
665
00:53:14,250 --> 00:53:17,166
Necesito un caramelo para poder pensar de nuevo.
666
00:53:17,250 --> 00:53:19,958
- No he comido nada.
- ¡Relajarse!
667
00:53:22,083 --> 00:53:23,333
Hay más.
668
00:53:41,625 --> 00:53:43,875
- ¡Guau!
- ¡Guau!
669
00:53:44,583 --> 00:53:45,875
- ¡Guau!
- ¡Guau!
670
00:53:50,000 --> 00:53:54,041
- No va a funcionar.
- Eres demasiado negativo, Benny.
671
00:53:54,125 --> 00:53:56,583
- ¡No va a funcionar!
- ¡Mejor!
672
00:54:10,875 --> 00:54:11,833
Amigos...
673
00:54:13,208 --> 00:54:15,416
¿Qué vamos a hacer?
674
00:54:18,250 --> 00:54:20,125
Es como una bicicleta.
675
00:54:21,125 --> 00:54:24,333
- El doctor Agripino lo escuchará.
- ¡Vamos, hombre!
676
00:54:24,416 --> 00:54:28,416
¿Pueden ayudarme?
No puedo hacerlo todo solo.
677
00:54:28,500 --> 00:54:30,208
Cálmate...
678
00:55:11,500 --> 00:55:14,625
No sabía que un neumático tuviera tanto aire.
679
00:55:14,708 --> 00:55:18,000
- ¡Él lo oirá!
- ¿Por qué no simplemente hacer rodar el neumático?
680
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
- Simplemente corramos.
- O mojarlo.
681
00:55:20,500 --> 00:55:22,875
¡Olvídalo, Zeke!
682
00:55:23,333 --> 00:55:24,375
Lo siento.
683
00:55:25,083 --> 00:55:28,708
Encontré algo importante.
Necesitas verlo.
684
00:55:28,791 --> 00:55:31,333
¡Estás interrumpiendo la pelea!
685
00:55:31,416 --> 00:55:35,208
¿No estás escuchando?
¿También te pavimentó las orejas?
686
00:55:35,291 --> 00:55:36,875
¡Encontré algo!
687
00:55:36,958 --> 00:55:39,625
- ¡No me pavimentó las orejas!
- ¡Lo hizo!
688
00:55:50,083 --> 00:55:52,916
El camino va a casa de los Almeida,
689
00:55:53,958 --> 00:55:57,666
y finalmente llega a la tierra de Leleutério.
690
00:55:58,750 --> 00:56:01,208
¡Ahí tienes!
691
00:56:01,708 --> 00:56:03,041
Cariño, quiero uno.
692
00:56:03,125 --> 00:56:09,875
¿Sabes qué es realmente bueno?
Este camino nos acercará a todos, ¿verdad?
693
00:56:09,958 --> 00:56:12,541
- Será genial.
- Espera un minuto.
694
00:56:12,625 --> 00:56:16,250
- La distancia seguirá siendo la misma.
- ¡Qué inteligente!
695
00:56:18,166 --> 00:56:21,916
- Entonces, ¿por qué pavimentarlo?
- ¡Eso no tiene sentido!
696
00:56:23,833 --> 00:56:26,083
Menos barro... menos polvo...
697
00:56:28,666 --> 00:56:31,250
Si quieres escuchar, ahí estoy.
698
00:56:45,208 --> 00:56:48,250
¡Dejen de pelear! Problema resuelto.
699
00:56:50,625 --> 00:56:54,666
- ¿Qué has hecho?
- ¿Qué es eso?
700
00:56:54,750 --> 00:56:57,375
- Salvé el día una vez más.
- ¿Qué?
701
00:56:57,458 --> 00:57:02,208
- Apágalo ahora mismo.
- Nadie valora lo que hago.
702
00:57:15,708 --> 00:57:17,416
¡Mira lo que has hecho!
703
00:57:29,375 --> 00:57:31,166
- ¡Cálmate, Zeke!
- ¡Esperar!
704
00:57:31,250 --> 00:57:32,416
¡Mi pelo!
705
00:57:32,958 --> 00:57:35,541
- ¡Chuck Billy!
- ¿Papá? ¿Mamá?
706
00:57:35,625 --> 00:57:39,500
¿Qué estáis haciendo tú y los niños aquí?
707
00:57:44,375 --> 00:57:47,708
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Desinflando...
708
00:57:49,291 --> 00:57:52,541
- ¿Qué haces aquí?
- Es obvio.
709
00:57:52,625 --> 00:57:57,583
Nosotros, los adultos, estamos haciendo negocios,
y los niños están causando problemas.
710
00:57:58,291 --> 00:57:59,791
Tienes razón, hijo.
711
00:58:00,666 --> 00:58:06,833
Intentamos traer progreso y cultura,
y esto es lo que recibimos a cambio.
712
00:58:07,291 --> 00:58:12,458
Primero te metiste con mi guayabo,
ahora con mi familia?
713
00:58:12,541 --> 00:58:15,125
¿Qué? Cálmate, Chuck Billy.
714
00:58:15,208 --> 00:58:19,166
Vinimos por nuestra propia voluntad
y la citación de Agripino.
715
00:58:19,250 --> 00:58:22,875
- Le debes una disculpa.
- Lo siento, doctor Agripino.
716
00:58:22,958 --> 00:58:25,791
- Y yo también.
- Lo siento, hijo de Agripino.
717
00:58:25,875 --> 00:58:29,375
¿Una disculpa?
De ninguna manera vas a caer en esto.
718
00:58:29,458 --> 00:58:34,333
Rosie Lee, debes entender,
el progreso sigue el camino.
719
00:58:34,416 --> 00:58:36,125
- ¡Sí!
- ¡Sí!
720
00:58:36,208 --> 00:58:41,750
Jed está dando su tierra, Tony también.
¡Incluso Vincent, cariño!
721
00:58:41,833 --> 00:58:43,416
- ¡Sí!
- ¡Sí!
722
00:58:43,500 --> 00:58:46,458
Si nos salta, nos quedaremos atrás.
723
00:58:46,541 --> 00:58:48,166
- ¡Sí!
- ¡Sí!
724
00:58:48,250 --> 00:58:50,625
Y no nos quedaremos atrás.
725
00:58:50,708 --> 00:58:51,750
- ¡Sí!
- ¡Sí!
726
00:58:51,833 --> 00:58:56,916
¡Una cosa más! alguien que sirve
Una comida así no puede ser mala.
727
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Sí...
728
00:59:01,625 --> 00:59:07,250
No puedes estar en contra de este sueño.
Todo unido por una carretera asfaltada.
729
00:59:07,333 --> 00:59:10,625
Comienza en la tierra de Jed,
rodea tu casa,
730
00:59:10,708 --> 00:59:16,791
atraviesa Benny's y Rosie Lee's,
gira en el río, pasa por Taka's,
731
00:59:16,875 --> 00:59:19,708
cruza lo de Tabata, gira en lo de Zeke,
732
00:59:19,791 --> 00:59:23,416
pasa la escuela,
tienda de comestibles, estación de radio,
733
00:59:23,500 --> 00:59:26,750
y termina en las fincas de mi padre.
734
00:59:27,791 --> 00:59:33,833
Gerard, puedes construir el camino en cualquier lugar.
pero deja en paz mi guayabo.
735
00:59:34,208 --> 00:59:36,583
No somos nada sin él.
736
00:59:47,041 --> 00:59:52,125
Todo este caos por culpa del árbol de guayaba.
Amo a los niños, de verdad.
737
00:59:52,958 --> 00:59:54,291
¿Qué es tan gracioso?
738
00:59:54,375 --> 00:59:56,333
- Tus caras.
- ¡Gracias papá!
739
00:59:56,416 --> 01:00:00,916
- A mí tampoco me pareció gracioso.
- Ahora no, cariño. Ir a casa.
740
01:00:01,000 --> 01:00:03,125
- Pero...
- Escucha a tu mamá.
741
01:00:03,208 --> 01:00:05,541
- Tú también, Chuck.
- ¡Por favor, mamá!
742
01:00:07,041 --> 01:00:08,750
¡No hicimos nada!
743
01:00:12,875 --> 01:00:16,208
¡No lo hicimos! ¡Mamá, yo no hice nada!
744
01:00:19,458 --> 01:00:22,333
Qué decepción, Chuck Billy...
745
01:00:23,333 --> 01:00:25,166
Tú también nos decepcionaste.
746
01:00:25,666 --> 01:00:28,416
¡Empezamos mañana!
747
01:00:30,583 --> 01:00:34,625
¿Conoces ese sentimiento?
¿de pisar el barro?
748
01:00:37,291 --> 01:00:41,291
Cuanto más saques el pie,
Cuanto más profundo te hundes.
749
01:00:44,791 --> 01:00:48,500
Intentamos hacer lo correcto
pero todo salió mal.
750
01:00:49,416 --> 01:00:52,541
- Amigos, ¿y si nosotros...?
- ¡Ya basta, Chuck!
751
01:00:54,583 --> 01:00:57,625
Todo salió mal. Deja de dar ideas.
752
01:00:58,000 --> 01:01:02,416
- Pero, Rosie Lee...
- ¡Suficiente! Nunca escuchas a nadie.
753
01:01:04,166 --> 01:01:05,625
- Ella tiene razón.
- Sí.
754
01:01:12,250 --> 01:01:14,250
Necesitaba escuchar eso.
755
01:01:59,083 --> 01:02:01,750
Tal vez estaba actuando terco,
756
01:02:02,708 --> 01:02:04,416
con los oídos cerrados.
757
01:02:06,083 --> 01:02:08,750
Me dejó con el corazón roto.
758
01:02:11,833 --> 01:02:16,833
En ese momento, todo lo que necesitaba era hablar
a alguien que me entendió.
759
01:02:42,833 --> 01:02:46,125
Sabes que eres mi mejor amigo, ¿verdad?
760
01:02:47,291 --> 01:02:51,208
Y cuando más te necesitaba,
Me diste una guayaba.
761
01:02:52,875 --> 01:02:58,291
Y ahora que me necesitas,
No puedo ayudarte.
762
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
Arrojar.
763
01:04:43,041 --> 01:04:44,333
¿Hay alguien ahí?
764
01:04:47,625 --> 01:04:49,375
Eso no es gracioso.
765
01:05:05,375 --> 01:05:07,291
- ¡Chuck!
- ¡Ey!
766
01:05:07,375 --> 01:05:09,916
- ¡Aquí mismo!
- ¡Basta!
767
01:05:11,875 --> 01:05:13,500
- ¿Hay alguien ahí?
- ¡A mí!
768
01:05:13,583 --> 01:05:15,041
- ¿OMS?
- ¡A mí!
769
01:05:16,833 --> 01:05:19,291
- ¡Aquí, Chuck!
- ¿Dónde?
770
01:05:19,375 --> 01:05:20,708
Detrás de ti.
771
01:05:37,000 --> 01:05:39,416
- ¡Hola, Chuck!
- ¿Me conoces?
772
01:05:40,541 --> 01:05:41,541
¡Mirar!
773
01:05:44,958 --> 01:05:48,791
¿He manchado la ropa?
en tu tendedero?
774
01:05:49,333 --> 01:05:52,833
Si es así, lo siento.
Realmente no fue mi culpa.
775
01:05:52,916 --> 01:05:57,541
La culpa es de la sábana
Era demasiado blanco y fácil de teñir.
776
01:05:57,625 --> 01:05:58,875
No, Chuck.
777
01:05:59,416 --> 01:06:02,500
Yo produzco las guayabas que tú comes.
778
01:06:05,708 --> 01:06:08,958
- ¡Te ves genial, Jed!
- ¡No, Chuck!
779
01:06:10,125 --> 01:06:11,291
Arrojar.
780
01:06:11,958 --> 01:06:13,125
Mírame.
781
01:06:13,708 --> 01:06:14,875
Mira con atención.
782
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
Échale un vistazo.
783
01:06:23,416 --> 01:06:24,375
Mirar.
784
01:06:42,541 --> 01:06:45,750
Lamento haberle fallado, Sra. Guava Tree.
785
01:06:46,916 --> 01:06:48,500
No fallaste.
786
01:06:49,541 --> 01:06:50,875
¡Lo intentaste!
787
01:06:51,833 --> 01:06:55,958
Eso es lo que necesitamos. Hiciste lo mejor que pudiste.
788
01:06:56,416 --> 01:06:59,583
Pero lo mejor que hice fue peor para todos.
789
01:07:00,375 --> 01:07:04,041
Primero, te cortarán. Lo siento.
790
01:07:04,916 --> 01:07:08,000
En segundo lugar, todos mis amigos están castigados.
791
01:07:09,041 --> 01:07:12,250
En tercer lugar, Gerard será el rey del asfalto.
792
01:07:14,000 --> 01:07:15,125
De todos modos...
793
01:07:17,166 --> 01:07:21,375
Ser humano es demasiado difícil.
Ojalá fuera naturaleza, como tú.
794
01:07:22,125 --> 01:07:26,666
Pero lo eres, Chuck.
¡Eres naturaleza como yo!
795
01:07:27,833 --> 01:07:30,125
No, no lo entiendes.
796
01:07:30,666 --> 01:07:33,166
Quiero decir, como una hormiga.
797
01:07:36,000 --> 01:07:37,041
Un árbol...
798
01:07:38,375 --> 01:07:39,333
o un pájaro!
799
01:07:46,166 --> 01:07:47,125
Bueno.
800
01:08:05,958 --> 01:08:09,208
- ¡Ay, mis plagas de guayaba!
- ¿No querías esto?
801
01:08:09,291 --> 01:08:11,166
- ¿Qué?
- Sé una hormiga.
802
01:08:11,708 --> 01:08:14,916
Ya que es más fácil que ser humano...
803
01:08:15,416 --> 01:08:16,291
¡Chuck!
804
01:08:18,000 --> 01:08:20,125
¡Lo siento, pero es tan dulce!
805
01:08:21,375 --> 01:08:25,208
Mira, Chuck.
Esta es la vida diaria de una hormiga.
806
01:08:25,750 --> 01:08:26,625
Fácil.
807
01:08:27,625 --> 01:08:30,375
¡Vamos a buscar esta guayaba, equipo de hormigas!
808
01:08:34,875 --> 01:08:36,833
¡No! ¿Adónde vas?
809
01:08:36,916 --> 01:08:40,291
-Chuck.
- ¡Regresar! ¡No puedo hacer esto solo!
810
01:08:40,375 --> 01:08:42,625
-Chuck.
- ¡Regresar! ¡Es difícil!
811
01:08:42,708 --> 01:08:46,916
- Ven aquí.
- Una hormiga sola no puede hacer nada.
812
01:08:47,000 --> 01:08:50,333
Lo sé, pero no escuchan. ¡Mirar! ¡Venir!
813
01:08:50,416 --> 01:08:53,500
- Creo que no estás escuchando.
- ¿Qué?
814
01:08:53,583 --> 01:08:55,958
- No estás escuchando.
- Soy.
815
01:08:56,041 --> 01:08:57,500
- Usted no es.
- Soy.
816
01:08:57,583 --> 01:09:01,208
- No lo eres, Chuck.
- ¿Qué sabes al respecto?
817
01:09:01,291 --> 01:09:05,125
Los árboles ni siquiera tienen orejas.
¿Alguna vez has visto uno?
818
01:09:05,208 --> 01:09:08,833
¡No! Porque no hay ninguno.
Y tienes razón.
819
01:09:08,916 --> 01:09:12,125
No necesitas escuchar
o hablar con nadie.
820
01:09:12,208 --> 01:09:16,458
Sólo te quedas ahí
en medio de la nada, escalofriante.
821
01:09:19,375 --> 01:09:20,333
Está bien.
822
01:09:35,458 --> 01:09:38,250
Te descubrí, ¿sabes?
823
01:09:38,333 --> 01:09:41,125
Todo lo que digo, me conviertes en ello.
824
01:09:41,208 --> 01:09:45,000
¿No era eso lo que querías?
¿Quedarse aquí, todavía?
825
01:09:45,083 --> 01:09:46,208
¿Espeluznante?
826
01:09:47,125 --> 01:09:48,833
- Sí.
- Entonces...
827
01:09:50,583 --> 01:09:51,500
eso es todo.
828
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
No. ¡Vete!
829
01:10:02,791 --> 01:10:06,333
¡Déjalo, cohete! ¡No por mí, ve con ella!
830
01:10:08,791 --> 01:10:10,000
Sucede.
831
01:10:10,916 --> 01:10:15,333
Sra. Árbol de Guayaba,
Siento un poco de hambre.
832
01:10:15,666 --> 01:10:18,250
¿Podrías darme una guayaba?
833
01:10:19,000 --> 01:10:19,875
¡Por supuesto!
834
01:10:21,458 --> 01:10:22,416
Gracias.
835
01:10:26,750 --> 01:10:27,750
¿Y ahora qué?
836
01:10:28,541 --> 01:10:32,708
Ahora solo tienes que esperar
un par de meses
837
01:10:33,083 --> 01:10:36,125
hasta que se descomponga y absorba.
838
01:10:36,208 --> 01:10:38,166
Entonces, con tus raíces...
839
01:10:38,250 --> 01:10:41,000
¿Qué? Para entonces, habré muerto de hambre.
840
01:10:41,375 --> 01:10:45,541
¿Ver? Y tu pensaste
estábamos quietos.
841
01:10:46,000 --> 01:10:49,375
En realidad, aquí todo está cambiando.
842
01:10:49,958 --> 01:10:53,500
Todo el tiempo.
Se pone la raíz en el agua.
843
01:10:53,583 --> 01:10:57,041
Entonces el fruto cae,
y el otro se lo come.
844
01:10:57,125 --> 01:11:01,208
Cooperamos entre nosotros.
De esa manera todos ganan.
845
01:11:01,625 --> 01:11:06,250
Algunos simplemente estropean las cosas
tomando de los demás para crecer.
846
01:11:06,333 --> 01:11:09,666
Ellos son los que llamas plaga.
847
01:11:09,750 --> 01:11:13,791
No sé ustedes árboles,
pero yo lo llamo Gerard.
848
01:11:13,875 --> 01:11:18,541
Así es como funciona la naturaleza.
Uno depende del otro.
849
01:11:19,500 --> 01:11:23,916
Entiendo. como si dependiera
sobre el primo Benny en los días de exámenes.
850
01:11:24,000 --> 01:11:27,208
No, Chuck, eso no es lo que quise decir.
851
01:11:28,000 --> 01:11:32,916
Todos intercambian constantemente
cosas entre sí.
852
01:11:33,333 --> 01:11:35,500
Ya sea una hormiga,
853
01:11:35,583 --> 01:11:41,750
un árbol que conecta la tierra con el cielo,
o un pájaro que siempre está volando.
854
01:11:41,833 --> 01:11:46,000
- Seguro que tienes muchos trucos, ¿eh?
- ¿Ves, Chuck?
855
01:11:46,416 --> 01:11:49,833
Necesitamos ver cosas
desde diferentes ángulos.
856
01:11:49,916 --> 01:11:52,708
De esa manera los entendemos mejor.
857
01:11:53,041 --> 01:11:56,875
Por eso es bueno escuchar
y mirar desde abajo,
858
01:11:56,958 --> 01:11:59,791
desde los lados, desde arriba.
859
01:11:59,875 --> 01:12:02,125
Señora Guava Tree, ¡espéreme!
860
01:12:03,666 --> 01:12:06,333
- ¡Esperar!
- ¿De qué tienes miedo?
861
01:12:06,416 --> 01:12:09,041
¡De volar! No sé cómo.
862
01:12:09,125 --> 01:12:10,750
¡Suéltalo, Chuck!
863
01:12:11,333 --> 01:12:13,500
¡Cantar! ¡Volar!
864
01:12:13,583 --> 01:12:18,291
- ¡Ahora eres un pájaro!
- ¡Sé volar!
865
01:12:19,375 --> 01:12:23,958
¿Quién es el pajarito más lindo? ¡Soy yo!
866
01:12:24,041 --> 01:12:27,208
-Chuck...
- ¿Quién es el pajarito más lindo?
867
01:12:27,291 --> 01:12:29,458
¡Soy yo!
868
01:12:30,125 --> 01:12:31,208
¡Arrojar!
869
01:12:32,666 --> 01:12:37,541
- Creo que lo mejor es que vueles...
- Lo siento.
870
01:12:40,208 --> 01:12:43,125
Señora Guayaba, ¡mire! Es mi casa.
871
01:12:45,333 --> 01:12:49,625
¡Arrojar!
¡Cuidado, estás volando demasiado rápido!
872
01:12:49,708 --> 01:12:51,541
Es la casa de Rosie Lee.
873
01:12:53,458 --> 01:12:56,625
El huerto de Jed. ¡Es usted, señora Árbol de Guayaba!
874
01:12:59,541 --> 01:13:02,666
La tienda de comestibles. La escuela.
875
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
La casa de Taka. La casa del primo Benny.
876
01:13:08,750 --> 01:13:09,750
¿Qué?
877
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
¡Arrojar!
878
01:13:14,458 --> 01:13:15,333
¡Ay!
879
01:13:30,916 --> 01:13:32,666
¡Gracias! ¡Gracias!
880
01:13:32,750 --> 01:13:35,291
¡Gracias, señora Árbol de Guayaba!
881
01:13:41,250 --> 01:13:43,750
Ahora, estaba seguro de una cosa.
882
01:13:43,833 --> 01:13:47,541
Si le dijera eso a alguien,
Pensarían que me he vuelto loco.
883
01:13:49,250 --> 01:13:52,458
Estaba justo allí, pero no pude verlo.
884
01:13:53,833 --> 01:13:56,625
Para ver, necesitaba escuchar.
885
01:13:57,875 --> 01:13:58,875
Y no lo hice.
886
01:14:00,750 --> 01:14:01,750
¡Rosie Lee!
887
01:14:02,958 --> 01:14:03,958
¡Rosie Lee!
888
01:14:07,541 --> 01:14:11,291
¿Qué estás haciendo?
Estoy castigado por tu culpa.
889
01:14:12,041 --> 01:14:14,708
- Salvemos el árbol.
- ¡Suficiente!
890
01:14:14,791 --> 01:14:16,833
Irse. ¡Adiós!
891
01:14:18,000 --> 01:14:19,958
Rosie Lee, lo siento.
892
01:14:21,208 --> 01:14:25,250
Pensé que estabas equivocado,
pero tienes razón.
893
01:14:25,916 --> 01:14:27,458
No estaba escuchando.
894
01:14:29,291 --> 01:14:30,958
¿Usamos el mapa?
895
01:15:15,625 --> 01:15:16,625
¡Vamos!
896
01:15:17,625 --> 01:15:18,916
¡Corre, Zeke!
897
01:15:24,833 --> 01:15:28,583
¡No puedo entenderte!
¡Habla uno a la vez!
898
01:15:28,666 --> 01:15:32,458
Silencio. Explícalo uno a la vez.
899
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
Esperar.
900
01:15:43,416 --> 01:15:44,375
Eso es todo.
901
01:15:46,041 --> 01:15:47,125
Entiendo.
902
01:15:51,958 --> 01:15:56,166
Uno para ti, uno para ti y otro para...
903
01:15:56,250 --> 01:15:57,250
No.
904
01:16:38,083 --> 01:16:43,333
- No tendremos tiempo.
- Esperar. Detén ese tractor, yo me haré cargo.
905
01:16:44,041 --> 01:16:45,333
¿Trato? Confía en mí.
906
01:16:50,875 --> 01:16:52,083
¡Vamos, Zeke!
907
01:17:26,125 --> 01:17:28,500
¡Corre, corre!
908
01:17:37,458 --> 01:17:38,916
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!
909
01:17:39,666 --> 01:17:45,166
El gallo cantó, el sol brilló,
¡Te despertaste en el mejor sitio de Brasil!
910
01:17:45,875 --> 01:17:47,791
¡Pueblo de calabacines!
911
01:17:48,875 --> 01:17:51,583
- ¿Cómo hablo?
- Utilice una voz profunda.
912
01:17:52,166 --> 01:17:55,583
- ¿Qué quieres decir? ¿Como esto?
- No, demasiado falso.
913
01:17:56,166 --> 01:17:57,166
¿Hola?
914
01:17:59,416 --> 01:18:03,250
Aquí encontrarás noticias, pronóstico del tiempo,
915
01:18:03,333 --> 01:18:07,291
quejas y lo mejor de la música viola.
916
01:18:09,083 --> 01:18:10,083
Hola.
917
01:18:10,166 --> 01:18:14,791
Los despiertos están despiertos,
los que aún duermen están a punto de levantarse.
918
01:18:14,875 --> 01:18:16,208
¡Habla, Calabacín!
919
01:18:16,583 --> 01:18:22,000
El teléfono sonó, así que es hora.
para nuestro momento de telecomunicaciones.
920
01:18:22,666 --> 01:18:26,500
- ¡Habla, Calabacín!
- ¡Habla, Calabacín!
921
01:18:26,583 --> 01:18:29,416
- ¿Quién es?
- Soy Ro... sanne.
922
01:18:29,500 --> 01:18:33,125
- ¿Desde dónde llamas?
- Desde el teléfono público.
923
01:18:33,208 --> 01:18:36,791
¡Un gran saludo a todos en Payphone!
924
01:18:36,875 --> 01:18:40,666
- ¿Cuál es tu mensaje?
- Primero, ¡soy un gran admirador!
925
01:18:40,750 --> 01:18:42,958
Gracias, me siento halagado.
926
01:18:43,041 --> 01:18:48,500
En segundo lugar, me gustaría que todos sepan
Jed está regalando guayabas.
927
01:18:48,583 --> 01:18:52,666
- ¿Jed está dando algo gratis?
- Sólo ve y tómalo.
928
01:18:52,750 --> 01:18:57,833
Repito, Jed está regalando guayabas.
Solo ve y tómalo.
929
01:18:57,916 --> 01:19:01,958
- ¿Guayaba gratis?
- ¿Guayaba gratis?
930
01:19:04,166 --> 01:19:10,666
- Guayaba gratis. Repito, guayaba gratis.
- Guayaba gratis...
931
01:19:12,541 --> 01:19:13,625
¡El mapa!
932
01:19:20,291 --> 01:19:21,291
Gracias.
933
01:19:21,833 --> 01:19:22,833
¡Aquí!
934
01:19:23,500 --> 01:19:24,541
¡Gracias!
935
01:19:24,625 --> 01:19:26,250
¡Vamos, vamos!
936
01:19:29,166 --> 01:19:30,333
¡Guayaba gratis!
937
01:19:32,291 --> 01:19:36,166
- ¡Escucha, prima! ¡Guayabas gratis!
- ¿Qué pasó, muchachos?
938
01:19:37,666 --> 01:19:41,791
Jed está regalando guayabas.
¡Vamos allí!
939
01:19:41,875 --> 01:19:45,875
¿Guayaba gratis? ¿Jed? ¡Perdió la cabeza!
940
01:19:45,958 --> 01:19:48,666
- ¡Comamos unas guayabas!
- ¡Loco!
941
01:19:49,416 --> 01:19:53,083
¡Guayaba gratis en la granja de Jed!
942
01:19:53,166 --> 01:19:54,666
Hola?
943
01:19:56,291 --> 01:19:59,208
Jed está regalando guayabas.
944
01:19:59,291 --> 01:20:01,208
¡Ve a su granja!
945
01:20:01,291 --> 01:20:07,208
Es ahora o nunca. No son manzanas,
Plátanos o piñas, ¡son guayabas gratis!
946
01:20:59,916 --> 01:21:00,958
¡Oye!
947
01:21:01,833 --> 01:21:02,833
¡Ey!
948
01:21:04,208 --> 01:21:05,166
¡Hola, niños!
949
01:21:06,958 --> 01:21:11,208
Oye, plagas de guayaba. Mover.
Estamos derribando todo esto.
950
01:21:11,916 --> 01:21:13,208
Lo siento, ahora no.
951
01:21:13,750 --> 01:21:17,000
- Es hora de la siesta, ¿verdad, Zeke?
- Sueño reparador.
952
01:21:20,833 --> 01:21:21,875
¡Hola, niños!
953
01:21:25,541 --> 01:21:29,083
¿Crees que puedes parar?
una flota de tractores?
954
01:21:29,833 --> 01:21:30,875
¿Lo hacemos?
955
01:21:31,375 --> 01:21:36,041
- Creo que sí.
- ¿Solo dos niños feos como tú?
956
01:21:36,708 --> 01:21:37,750
No solo.
957
01:21:38,833 --> 01:21:39,875
No solo.
958
01:21:45,958 --> 01:21:46,958
¡Aquí, Benny!
959
01:21:50,250 --> 01:21:53,458
- ¡Hola, Chuck! Hola Zeke!
- ¡Hola, Chuck! Hola Zeke!
960
01:21:58,916 --> 01:22:02,333
¿Qué clase de fiesta es ésta en mi patio trasero?
961
01:22:02,416 --> 01:22:05,083
Están tratando de detener el progreso.
962
01:22:30,333 --> 01:22:34,166
¡Oye, oye!
Perdón por interrumpir tu discusión,
963
01:22:34,250 --> 01:22:36,583
pero donde estan las guayabas gratis?
964
01:22:39,791 --> 01:22:40,958
¿Guayaba gratis?
965
01:22:41,666 --> 01:22:44,875
¿Por qué te daría guayabas gratis?
966
01:22:45,291 --> 01:22:48,791
no soy tan lento
como has estado diciendo por ahí.
967
01:22:48,875 --> 01:22:52,041
- Eres tú quien dice que estoy impaciente.
- ¿A mí?
968
01:22:52,125 --> 01:22:55,416
- Sí.
- Vincent, no estamos aquí para pelear.
969
01:22:55,875 --> 01:22:58,625
- Estamos aquí para comer.
- ¡A comer guayaba!
970
01:22:58,708 --> 01:23:00,916
- ¡Sí!
- ¡Sí!
971
01:23:01,000 --> 01:23:05,541
- Te gustan las guayabas, ¿eh?
- ¿Pero cortar el árbol está bien?
972
01:23:05,625 --> 01:23:09,500
- Hemos hablado de esto.
- Así son las cosas.
973
01:23:09,583 --> 01:23:11,916
Un árbol muere, nace un camino.
974
01:23:12,000 --> 01:23:14,083
Son las maravillas de la naturaleza.
975
01:23:14,166 --> 01:23:16,708
- Los ciclos.
- Los ciclos.
976
01:23:16,791 --> 01:23:19,833
Los baches son simplemente terribles.
977
01:23:19,916 --> 01:23:24,708
El huevo se convierte en tortilla.
para cuando lleguemos a la tienda.
978
01:23:24,791 --> 01:23:28,541
Tiene que estar pavimentado
no hay manera de evitarlo.
979
01:23:28,625 --> 01:23:30,875
Comamos y volvamos a casa.
980
01:23:31,750 --> 01:23:35,541
¿Necesitan pavimentar?
¿Justo encima del árbol de guayaba?
981
01:23:35,625 --> 01:23:36,583
Sí, amigos.
982
01:23:37,708 --> 01:23:40,833
Parece que tienes las orejas pavimentadas.
983
01:23:40,916 --> 01:23:43,458
No hay necesidad de un camino aquí.
984
01:24:01,666 --> 01:24:02,666
Chuck Billy.
985
01:24:04,916 --> 01:24:06,583
¿Eres ingeniero?
986
01:24:07,541 --> 01:24:12,041
- No soy ingeniero, señor.
- Entonces, confía en lo que estamos haciendo.
987
01:24:12,125 --> 01:24:15,208
- Sí.
- Estudiamos para hacer este proyecto.
988
01:24:15,291 --> 01:24:16,666
Nosotros también estudiamos.
989
01:24:17,666 --> 01:24:19,500
- Claro...
- Claro...
990
01:24:19,583 --> 01:24:21,250
Un poco, pero lo hacemos.
991
01:24:21,333 --> 01:24:23,333
- Sí.
- Sí.
992
01:24:23,416 --> 01:24:24,708
Niños...
993
01:24:25,583 --> 01:24:31,208
Tienes que aceptar el progreso,
y el asfalto en vuestros corazones, ¿no?
994
01:24:31,291 --> 01:24:33,000
- ¡Sí!
- ¡Sí!
995
01:24:33,083 --> 01:24:38,833
- Aquí nadie está en contra del progreso.
- ¿Cómo podríamos estar en contra de un camino que...?
996
01:24:39,750 --> 01:24:43,250
- ¿Qué es eso?
- Por milésima vez...
997
01:24:43,333 --> 01:24:48,458
No puedes estar en contra de este sueño.
Todo unido por una carretera asfaltada.
998
01:24:48,541 --> 01:24:52,333
Comienza en la tierra de Jed,
rodea tu casa,
999
01:24:52,416 --> 01:24:55,791
atraviesa Benny's y Rosie Lee's,
1000
01:24:55,875 --> 01:25:02,125
gira en el río, pasa por Taka's,
cruza lo de Tabata, gira en lo de Zeke,
1001
01:25:02,208 --> 01:25:05,791
pasa la escuela,
tienda de comestibles, estación de radio,
1002
01:25:05,875 --> 01:25:09,416
y termina en las fincas de mi padre.
1003
01:25:09,500 --> 01:25:16,000
Buen camino, ingeniero Agripino.
Mirar. Pasa por todo el pueblo.
1004
01:25:24,333 --> 01:25:28,291
Espera, el camino se está acabando.
¿el río también?
1005
01:25:28,875 --> 01:25:30,416
¡Por supuesto que no!
1006
01:25:30,500 --> 01:25:34,208
Haré una rotonda alrededor de la primavera,
1007
01:25:34,291 --> 01:25:37,541
por lo que sube en espiral en tres niveles.
1008
01:25:37,875 --> 01:25:43,708
De esa manera, si el agua quiere subir,
Tendremos una cascada totalmente canalizada.
1009
01:25:44,541 --> 01:25:47,041
Eso suena raro, ¿no?
1010
01:25:47,125 --> 01:25:50,500
- ¿A través de la Reserva Ambiental?
- ¿En realidad?
1011
01:25:51,083 --> 01:25:52,500
¡No! ¡Por supuesto que no!
1012
01:25:53,666 --> 01:25:58,000
He planeado un viaducto
para que si las guacamayas quieren,
1013
01:25:58,083 --> 01:26:01,083
pueden cruzar el bosque con seguridad.
1014
01:26:01,166 --> 01:26:03,000
Este mapa está demasiado torcido.
1015
01:26:04,041 --> 01:26:08,166
Gerard, ¿realmente necesitamos
¿Todo este ida y vuelta?
1016
01:26:08,875 --> 01:26:14,166
Por supuesto. Cuanto más, mejor.
Nos pagan por metro, ¿verdad, papá?
1017
01:26:16,541 --> 01:26:18,666
Gerardo...
1018
01:26:19,416 --> 01:26:24,250
ibas a reducir
mi guayabo para vender más asfalto.
1019
01:26:24,333 --> 01:26:28,791
- ¿Mi pocilga también?
- ¿Y mi jardín?
1020
01:26:28,875 --> 01:26:31,208
- ¡Nuestro jardín!
- ¡Nuestro jardín!
1021
01:26:31,291 --> 01:26:34,666
- Mataste mi jardín de orquídeas.
- Aún no.
1022
01:26:34,750 --> 01:26:38,125
Pobres orquídeas.
¡Eso fue un "orquidicida"!
1023
01:26:38,208 --> 01:26:39,416
Cálmate.
1024
01:26:39,500 --> 01:26:44,791
Cuantas más curvas, más bonito es el camino.
Eso es lo que quiso decir, ¿verdad?
1025
01:26:44,875 --> 01:26:48,333
- ¡Seguro!
- Más bonita y más cara, ¿no?
1026
01:26:48,416 --> 01:26:50,750
No pagaré por estas curvas.
1027
01:26:52,250 --> 01:26:57,541
ibas a reducir
mi guayabo para vender mas asfalto!
1028
01:26:57,625 --> 01:26:59,041
¡Cálmate!
1029
01:26:59,125 --> 01:27:05,083
Sí. Tenía mucho asfalto en stock.
De hecho, puedo ofrecer un descuento y...
1030
01:27:05,166 --> 01:27:06,875
¡Enciende la máquina!
1031
01:27:12,541 --> 01:27:13,750
¡Corre, hijo!
1032
01:27:14,333 --> 01:27:16,375
¡Vete a casa, nos encontraremos allí!
1033
01:27:19,041 --> 01:27:23,208
El asfalto es divertido.
siempre y cuando sea la guayaba de otra persona.
1034
01:27:57,750 --> 01:28:00,541
Parece que los niños tenían razón.
1035
01:28:01,541 --> 01:28:06,000
- No estaban del todo equivocados.
- Tenían razón.
1036
01:28:06,083 --> 01:28:10,250
- Es complicado.
- Creo que tenía mis sospechas, ¿verdad?
1037
01:28:10,333 --> 01:28:12,333
- No, no lo hiciste.
- No lo hice.
1038
01:28:13,083 --> 01:28:16,125
Ustedes no sabían nada.
1039
01:28:17,083 --> 01:28:19,500
Salvó el árbol de guayaba.
1040
01:28:21,375 --> 01:28:22,416
¡Chuck Billy!
1041
01:28:24,083 --> 01:28:26,458
Lo siento, no te escuchamos.
1042
01:28:26,833 --> 01:28:30,125
Pero en realidad todo salió bien.
1043
01:28:30,208 --> 01:28:35,500
Porque vi quien estaba de mi lado,
y quién no.
1044
01:28:37,250 --> 01:28:40,750
Y, lo más importante, ¡Rosie Lee!
1045
01:28:41,083 --> 01:28:42,541
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1046
01:28:42,625 --> 01:28:47,083
Entonces, larga vida a Chuck Billy, Rosie Lee,
1047
01:28:47,166 --> 01:28:50,750
¡Y todos los niños de Zucchini Village!
1048
01:28:52,625 --> 01:28:55,166
¡Mamá te ama, hijo!
1049
01:29:08,083 --> 01:29:11,083
no quise dar la razón
a los niños, pero yo...
1050
01:29:15,583 --> 01:29:17,750
- Nunca me convenció del todo.
- Sí.
1051
01:29:18,750 --> 01:29:23,333
Como siempre, los que podrían haber actuado no lo hicieron,
1052
01:29:23,416 --> 01:29:26,375
y dijo que no se podía haber hecho nada.
1053
01:29:27,625 --> 01:29:31,541
De todos modos, ahora viene
mi parte favorita de esta historia.
1054
01:29:32,416 --> 01:29:33,458
Adultos...
1055
01:29:34,666 --> 01:29:35,791
Sí.
1056
01:29:36,916 --> 01:29:37,916
Arrojar.
1057
01:29:39,291 --> 01:29:43,791
Finalmente me escuchaste,
pero no te escuché.
1058
01:29:45,416 --> 01:29:47,791
¿De qué se trataba esa guayaba?
1059
01:29:49,291 --> 01:29:51,833
Rosie Lee, ahora estoy avergonzada.
1060
01:29:52,791 --> 01:29:55,291
Bueno, ¿qué tal mañana?
1061
01:29:56,208 --> 01:29:58,708
Mañana está bien. ¿Aquí?
1062
01:30:00,083 --> 01:30:01,125
Aquí está bien.
1063
01:30:02,416 --> 01:30:03,541
¿Al atardecer?
1064
01:30:04,500 --> 01:30:05,625
El atardecer es bueno.
1065
01:30:06,708 --> 01:30:08,375
- Bien, entonces.
- Bien.
1066
01:30:17,708 --> 01:30:19,791
Así termina la historia,
1067
01:30:20,166 --> 01:30:25,291
y ahora finalmente entiendes
por qué estoy todo ordenado.
1068
01:30:38,958 --> 01:30:40,041
Espera un poco.
1069
01:30:51,458 --> 01:30:53,541
- ¡Hola, Chuck!
- Hola, Rosie Lee.
1070
01:30:56,250 --> 01:30:58,666
Te ves tan...
1071
01:31:00,916 --> 01:31:01,958
Entonces...
1072
01:31:02,416 --> 01:31:04,541
Qué torpe.
1073
01:31:06,458 --> 01:31:07,583
Gracias.
1074
01:31:09,916 --> 01:31:12,458
Entonces, ¿qué querías decirme?
1075
01:31:14,666 --> 01:31:17,041
Quería decirte...
1076
01:31:18,500 --> 01:31:19,708
eso...
1077
01:31:19,791 --> 01:31:23,541
Quería decirte que...
1078
01:31:25,916 --> 01:31:27,541
- Eso...
- Eso...
1079
01:31:28,083 --> 01:31:29,125
Chuck.
1080
01:31:30,916 --> 01:31:32,166
Una guayaba para ti.
1081
01:31:48,916 --> 01:31:50,583
¿Viste eso?
1082
01:31:51,666 --> 01:31:56,666
¡Me dio una guayaba!
¡Rosie Lee me dio una guayaba! ¡Una guayaba!
1083
01:32:12,458 --> 01:32:14,583
Está hecho de sueños y polvo
1084
01:32:16,416 --> 01:32:18,416
El destino de uno solo
1085
01:32:19,625 --> 01:32:24,916
Como yo, perdido en pensamientos
Montando mi caballo
1086
01:32:28,208 --> 01:32:30,208
Se trata de lazo y nudo
1087
01:32:31,541 --> 01:32:34,666
En el bolsillo, la calabaza amarga
1088
01:32:35,458 --> 01:32:40,500
A través de esta vida vivida bajo el sol
1089
01:32:42,458 --> 01:32:45,708
Soy un chico de campo
1090
01:32:45,791 --> 01:32:50,458
Nuestra Señora de Aparecida
1091
01:32:51,125 --> 01:32:56,708
Ilumina la mina oscura
Y darle forma al tren de mi vida
1092
01:32:58,041 --> 01:33:01,333
Soy un chico de campo
1093
01:33:01,416 --> 01:33:05,958
Nuestra Señora de Aparecida
1094
01:33:06,625 --> 01:33:11,166
Ilumina la mina oscura
Y darle forma al tren de mi vida
1095
01:33:11,250 --> 01:33:14,500
BASADO EN MILES DE HISTORIAS DE CÓMIC
POR MAURICIO DE SOUSA
1096
01:33:14,583 --> 01:33:18,500
¡Sal de mi propiedad, Chuck Billy!