1
00:00:01,302 --> 00:00:01,535
.

2
00:00:01,569 --> 00:00:02,170
- מהרו!
- אני מנסה.

3
00:00:03,471 --> 00:00:05,439
- קדימה!

4
00:00:07,141 --> 00:00:09,143
- בסדר, בסדר, בסדר...
- קדימה.

5
00:00:13,247 --> 00:00:15,049
- שמעת את זה?

6
00:00:15,083 --> 00:00:16,117
- לא.

7
00:00:17,651 --> 00:00:18,619
- אה!

8
00:00:18,652 --> 00:00:20,454
- ישו, בתאניה!

9
00:00:20,488 --> 00:00:23,091
אתה הורג אותנו.

10
00:00:23,124 --> 00:00:25,093
רגע, אני חושב שזה היה--

11
00:00:25,126 --> 00:00:26,294
אני-אני לא יודע.

12
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
- זה נכון. אני בטוח.

13
00:00:27,595 --> 00:00:29,330
- בסדר.

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,564
- דלת!

15
00:00:32,633 --> 00:00:34,168
- זה נעול.

16
00:00:34,202 --> 00:00:37,171
- תתחיל לחפש. לְמַהֵר!

17
00:00:37,205 --> 00:00:39,573
- תראה...

18
00:00:39,607 --> 00:00:41,575
הולכים לאנשהו?

19
00:00:43,611 --> 00:00:45,413
- לפחות היינו קרובים?

20
00:00:45,446 --> 00:00:47,148
אתה יודע, אתה לא
צריך להנות מזה כל כך.

21
00:00:47,181 --> 00:00:48,549
הגעת רחוק יותר
האחרים.

22
00:00:48,582 --> 00:00:51,152
אולי אם
מישהו לא חיסל.

23
00:00:51,185 --> 00:00:53,154
- קדימה, בוא נלך לקחת
האחרים ופגעו בזו של מקונל.

24
00:00:55,189 --> 00:00:56,590
- האם זה...
- לא חלק מהמשחק.

25
00:00:56,624 --> 00:00:58,559
- לך.

26
00:01:01,162 --> 00:01:02,363
- אוי!

27
00:01:02,396 --> 00:01:04,598
הו, אלוהים, קנדי.

28
00:01:05,666 --> 00:01:09,069
- התקשר למספר 911 למען השם!

29
00:01:12,673 --> 00:01:14,475
היי.

30
00:01:14,508 --> 00:01:16,210
כשאבא וורבוק
התינוקת מקבלת מכות,

31
00:01:16,244 --> 00:01:18,279
הם קוראים לתותחים הגדולים, הא?

32
00:01:18,312 --> 00:01:20,314
אני שמח לזחול את התחת שלי לאחור
במיטה החמה זה יצא ממנה.

33
00:01:20,348 --> 00:01:22,116
- הייתי לוקח את זה.
מה אנחנו יודעים?

34
00:01:22,150 --> 00:01:24,385
- הילדים כולם הולכים ל
אוניברסיטת מרכז שיקגו.

35
00:01:24,418 --> 00:01:25,653
- מה הם עושים
כל הדרך לכאן?

36
00:01:25,686 --> 00:01:27,455
- הסגת גבול.

37
00:01:27,488 --> 00:01:30,291
הם זרקו את עצמם
חדר בריחה מאולתר.

38
00:01:30,324 --> 00:01:31,459
הנושא היה הפסקת כלא.

39
00:01:31,492 --> 00:01:34,462
האחד הזה הוא "מנהל המשחק".

40
00:01:34,495 --> 00:01:37,465
- אני מניח שמקרה של בירה ו
משחק בולס הוא פאסה עכשיו.

41
00:01:37,498 --> 00:01:39,867
-כן--הו.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

42
00:01:41,269 --> 00:01:43,504
הכירו את קנדי ​​מאלוי.

43
00:01:43,537 --> 00:01:47,141
עשרים ואחת.
בכיר ב-CCU.

44
00:01:47,175 --> 00:01:50,211
סינגל
פצע ירי בחזה.

45
00:01:55,249 --> 00:01:56,617
- מה עם הנשק?

46
00:01:56,650 --> 00:01:58,619
- זה MIA
יחד עם אחד הילדים.

47
00:01:58,652 --> 00:02:00,221
- והשם של הילד?

48
00:02:00,254 --> 00:02:01,489
- אתה יושב?

49
00:02:01,522 --> 00:02:03,924
אביגיל צ'פמן.

50
00:02:03,957 --> 00:02:06,394
אני מניח שהורג את הלחיצה שלה
תוך כדי לימודים בחו"ל בספרד

51
00:02:18,872 --> 00:02:19,273
.

52
00:02:19,307 --> 00:02:20,040
קנדי היה
מתוקה מוחלטת.

53
00:02:21,842 --> 00:02:24,445
אני לא מאמין שהיא נעלמה.

54
00:02:24,478 --> 00:02:25,946
מה עם אביגיל?

55
00:02:25,979 --> 00:02:27,948
ראיתי אותה
לפני תחילת המשחק.

56
00:02:27,981 --> 00:02:29,550
- שמעת את הירייה?

57
00:02:29,583 --> 00:02:32,620
אה, הקלטתי את זה
ב-Snap Story שלי.

58
00:02:35,956 --> 00:02:38,926
בסדר, כלבות.
אני בועט בישבן הפעם.

59
00:02:40,861 --> 00:02:43,564
- פרסמת את הסרטון הזה
בשעה 23:16

60
00:02:43,597 --> 00:02:45,966
- יריית אקדח נשמעה ו
לא חשבת שזה מוזר?

61
00:02:45,999 --> 00:02:48,702
- חשבתי
זה היה חלק מהמשחק.

62
00:02:48,736 --> 00:02:49,870
זו שיקגו.

63
00:02:49,903 --> 00:02:53,641
מתי ירייה לא יוצאת?

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,576
סטייסי ואני
לא שמע את הירייה.

65
00:02:55,609 --> 00:02:57,278
היינו בצד הנגדי
של הבניין.

66
00:02:57,311 --> 00:02:59,480
- האם קנדי הזכיר אי פעם
יש בעיות עם אביגיל?

67
00:02:59,513 --> 00:03:01,615
לא ממש הכרתי את קנדי.

68
00:03:01,649 --> 00:03:03,517
אני סטודנט טרי.
היא בכירה.

69
00:03:03,551 --> 00:03:04,952
אביגיל נראתה מגניבה.

70
00:03:04,985 --> 00:03:06,787
אף פעם לא האמנתי
היא הרגה את הבחור הספרדי הזה.

71
00:03:06,820 --> 00:03:09,623
- נוכל לשעבר מפורסם בעולם
והפסקת כלא.

72
00:03:09,657 --> 00:03:11,525
מי לא ישלם על זה?

73
00:03:11,559 --> 00:03:13,794
- אוקיי, אתה סיפקת
החלל, הרמזים, החבל.

74
00:03:13,827 --> 00:03:15,629
מה עם האקדח?
אתה מספק גם את זה?

75
00:03:15,663 --> 00:03:17,265
- להעצים את החוויה?

76
00:03:17,298 --> 00:03:18,966
- זרקתי
עשרה חדרי בריחה לפני כן.

77
00:03:18,999 --> 00:03:20,901
אף אחד מעולם לא נפגע.

78
00:03:20,934 --> 00:03:23,237
אז מה זה לעזאזל
חדר בריחה?

79
00:03:23,271 --> 00:03:25,239
- זה משחק אינטראקטיבי.

80
00:03:25,273 --> 00:03:28,509
שחקנים מנסים לצאת
בחיים האמיתיים או במצבים קיצוניים

81
00:03:28,542 --> 00:03:30,911
באמצעות פיזי ו
מיומנות נפשית.

82
00:03:30,944 --> 00:03:32,680
זה היה הפסקת כלא.

83
00:03:32,713 --> 00:03:33,947
- זה אירוני.

84
00:03:33,981 --> 00:03:35,516
כל ילד היה צריך למצוא
בן זוגו,

85
00:03:35,549 --> 00:03:36,850
שהיה קשור איפשהו,

86
00:03:36,884 --> 00:03:38,252
ואז הם מנסים
לברוח ביחד.

87
00:03:38,286 --> 00:03:39,787
- אז מי היה בן זוגו של קנדי?

88
00:03:39,820 --> 00:03:41,522
- אביגיל.

89
00:03:41,555 --> 00:03:43,524
אביו של קנדי מלוי

90
00:03:43,557 --> 00:03:47,027
הוא ביפן בעסקים.

91
00:03:47,060 --> 00:03:48,962
ראש העיר יעשה זאת
מעריך את זה מאוד

92
00:03:48,996 --> 00:03:50,964
אם היה לנו את היורה
מאחורי סורג ובריח

93
00:03:50,998 --> 00:03:53,767
לפני שאביה נוחת
ב-O'Hare.

94
00:03:53,801 --> 00:03:55,536
האנשים שלי על זה.

95
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
- על מה יש להיות?
אנחנו יודעים מי עשה את זה.

96
00:03:57,971 --> 00:04:00,274
של אביגיל צ'פמן
חזרתי מספרד--

97
00:04:00,308 --> 00:04:02,276
מה, שלושה חודשים עכשיו?

98
00:04:02,310 --> 00:04:04,845
יש לך מושג
איזה סוג של עיתונות

99
00:04:04,878 --> 00:04:06,847
"השועלה המרושעת"
ימשוך?

100
00:04:06,880 --> 00:04:08,616
- אם מישהו מעוניין,

101
00:04:08,649 --> 00:04:10,884
אביגיל זוכתה
על רצח החבר שלה.

102
00:04:10,918 --> 00:04:13,721
לא הייתה אפילו טיפה אחת
של ה-DNA שלה בזירת הפשע.

103
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
התובע שמר עליה
נעול לשלוש שנים

104
00:04:15,956 --> 00:04:18,726
לפני תחילת המשפט שלה.

105
00:04:18,759 --> 00:04:20,994
הייתי סוג של אובססיה
עם התיק.

106
00:04:21,028 --> 00:04:23,997
הנקודה שלי היא אולי
מוקדם מדי להרשיע אותה.

107
00:04:24,031 --> 00:04:26,800
- לא הייתי סומך על
סרט הטלוויזיה.

108
00:04:26,834 --> 00:04:30,804
קראתי שני ספרים,
ותמלולי המשפט.

109
00:04:30,838 --> 00:04:33,941
השורה התחתונה:
אם אביגיל לא הייתה מהממת,

110
00:04:33,974 --> 00:04:36,076
המקרה הזה לעולם לא היה
קיבל כל כך הרבה פרסום.

111
00:04:36,109 --> 00:04:37,978
ואם אביו של קנדי
לא תרם ל

112
00:04:38,011 --> 00:04:40,581
הקמפיין של ראש העיר,
CPD יטפל בזה.

113
00:04:42,383 --> 00:04:44,352
- צדק.
זה דבר נפלא.

114
00:04:44,385 --> 00:04:46,587
מצא את הילדה.

115
00:04:48,956 --> 00:04:51,392
אנחנו צריכים לדבר איתך
על אביגיל, גברת צ'פמן.

116
00:04:51,425 --> 00:04:53,093
למה שאעזור לך?

117
00:04:53,126 --> 00:04:54,828
- כי אחד מ
חבריה לכיתה של אביגיל

118
00:04:54,862 --> 00:04:56,730
נמצא מת במחסן.

119
00:04:56,764 --> 00:04:58,999
אתה הולך להאשים אותה
לכל דבר?

120
00:04:59,032 --> 00:05:01,001
- הילדים האחרים
שיתפו פעולה...

121
00:05:01,034 --> 00:05:03,003
הבת שלך כן
היחיד שרץ.

122
00:05:03,036 --> 00:05:04,838
אביגיל עלולה להיפגע.

123
00:05:04,872 --> 00:05:08,376
- אין שום דבר בזירה
להציע זאת.

124
00:05:08,409 --> 00:05:10,077
- הדבר הכי קשה...

125
00:05:10,110 --> 00:05:12,580
קשה יותר מלדעת
התינוק שלך בכלא

126
00:05:12,613 --> 00:05:14,848
אלפי קילומטרים משם...

127
00:05:14,882 --> 00:05:19,620
חושב כך
אולי גידלת רוצח.

128
00:05:19,653 --> 00:05:20,888
אם היינו יכולים לדבר איתה--

129
00:05:20,921 --> 00:05:22,656
- אין לי מושג איפה היא!

130
00:05:22,690 --> 00:05:24,925
אנחנו יכולים להעיף מבט
בחדר שלה?

131
00:05:26,860 --> 00:05:29,430
- כמה חדרי שינה
הגעתם למקום הזה?

132
00:05:29,463 --> 00:05:31,865
אביגיל רצתה
לגור במעונות.

133
00:05:31,899 --> 00:05:34,067
התפשרנו על המרתף.

134
00:05:34,101 --> 00:05:35,836
- לא בטחת בה?

135
00:05:35,869 --> 00:05:38,105
הרגע החזרתי אותה.

136
00:05:38,138 --> 00:05:39,873
- הממ.

137
00:05:39,907 --> 00:05:41,742
מכונת הכביסה שלך שבורה?

138
00:05:41,775 --> 00:05:43,744
- זה איך
אביגיל כיבסה את בגדיה

139
00:05:43,777 --> 00:05:46,013
בשלוש השנים האחרונות.

140
00:05:46,046 --> 00:05:49,016
היא התקשתה להתאקלם.

141
00:05:49,049 --> 00:05:51,652
- יש לך רובים?
בבית, גב' צ'פמן?

142
00:05:51,685 --> 00:05:53,721
- אלוהים, לא.

143
00:05:59,460 --> 00:06:02,663
לאביגיל יש מעריצה.

144
00:06:05,766 --> 00:06:08,135
מי זה טוד?

145
00:06:08,168 --> 00:06:10,404
- אין לי מושג.

146
00:06:12,773 --> 00:06:15,042
- אביגיל בפארק.
אביגיל בחנות הספרים.

147
00:06:15,075 --> 00:06:16,777
- כשהיא חזרה
לארצות הברית,

148
00:06:16,810 --> 00:06:18,111
הפפראצי
לא יעזוב אותה לבד.

149
00:06:18,145 --> 00:06:20,113
היא הייתה צריכה לשכור
בקתה במונטנה.

150
00:06:20,147 --> 00:06:22,115
- היא זוכתה.
- נכון.

151
00:06:22,149 --> 00:06:24,752
תן לי לשאול אותך את זה: האם אתה
לתת לה לשמור על הילדים שלך?

152
00:06:24,785 --> 00:06:27,688
- זה מה שחשבתי.

153
00:06:27,721 --> 00:06:30,858
הנה היא אצל ג'אווה ג'ו.

154
00:06:30,891 --> 00:06:31,959
אה!

155
00:06:31,992 --> 00:06:34,027
אני חושב שמצאתי את הפיקאסו שלנו.

156
00:06:36,129 --> 00:06:38,466
זה נראה כמו
גיר פסטל אליי.

157
00:06:38,499 --> 00:06:41,469
- בצע חיפוש תמונה הפוך.
- בסדר.

158
00:06:43,804 --> 00:06:45,506
טוד מיטשל.
הוא בן 18.

159
00:06:45,539 --> 00:06:47,708
הולך ל-CCU.

160
00:06:52,813 --> 00:06:54,147
זה נראה כמו החנות.

161
00:06:54,181 --> 00:06:55,883
- טוד מיטשל?

162
00:06:55,916 --> 00:06:57,217
החוקרים דוסון ונגל.

163
00:06:57,250 --> 00:06:59,086
אנחנו מ
הפרקליטות.

164
00:06:59,119 --> 00:07:00,721
- מה עשיתי?
השותף שלך לדירה אמר לנו

165
00:07:00,754 --> 00:07:02,055
היית כאן.

166
00:07:02,089 --> 00:07:03,457
- אנחנו מחפשים
אביגיל צ'פמן.

167
00:07:03,491 --> 00:07:05,058
שמענו שאתם צמודים.

168
00:07:05,092 --> 00:07:06,994
- לא ראיתי אותה. מִצטַעֵר.
- וואו, וואו.

169
00:07:07,027 --> 00:07:08,462
אתה ממהר?

170
00:07:08,496 --> 00:07:10,030
- השיעור הבא שלי.
-זה לא

171
00:07:10,063 --> 00:07:11,799
מה השותף שלך לדירה אומר.

172
00:07:11,832 --> 00:07:14,201
- התכוונתי לעבודה.

173
00:07:14,234 --> 00:07:15,703
- בסדר.

174
00:07:15,736 --> 00:07:17,771
תתקשר אליי אם היא תיצור איתך קשר.

175
00:07:21,542 --> 00:07:22,876
אה, בחיי, סליחה.

176
00:07:22,910 --> 00:07:25,879
תן לי לעזור לך.
- הבנתי.

177
00:07:25,913 --> 00:07:27,948
תוֹדָה.

178
00:07:30,884 --> 00:07:32,486
- לעקוב אחריו?

179
00:07:32,520 --> 00:07:34,555
- אני לא חושב
הטמפונים האלה מיועדים לאמא.

180
00:07:36,990 --> 00:07:38,526
אתה חושב שהיא אשמה?

181
00:07:38,559 --> 00:07:40,060
איזה רצח
אנחנו מדברים על?

182
00:07:40,093 --> 00:07:42,262
- הוא מגביר את הקצב.

183
00:07:42,295 --> 00:07:43,997
היא הייתה בת 18 מתי
היא נסעה למדריד.

184
00:07:44,031 --> 00:07:45,799
היא לא דיברה את השפה.
לכל מה שאנחנו יודעים,

185
00:07:45,833 --> 00:07:47,267
היא ילדה מתוקה.

186
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
- היא לוהטת אז היא תמימה.

187
00:07:49,302 --> 00:07:51,539
- אה, בחייך, לא אמרתי
אני רוצה להתחתן עם הילדה.

188
00:08:12,292 --> 00:08:14,161
- מי זה לעזאזל?

189
00:08:14,194 --> 00:08:16,196
אקדח!

190
00:08:27,307 --> 00:08:28,909
אל תגרום לי לפגוע בך, ילד.

191
00:08:28,942 --> 00:08:30,911
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!

192
00:08:30,944 --> 00:08:32,813
- היא לא עשתה שום דבר רע!

193
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
- אני מזהיר אותך.
ידעתי שזה לא בטוח.

194
00:08:34,214 --> 00:08:35,583
- מה אתה רוצה?

195
00:08:35,616 --> 00:08:37,184
אני רוצה אותה, בנאדם.

196
00:08:37,217 --> 00:08:39,019
לא אתה.
פשוט תעזוב אותנו בשקט.

197
00:08:39,052 --> 00:08:40,053
אָנָא!

198
00:08:40,087 --> 00:08:41,221
- הרחק ממני, ברו-מיאו.

199
00:08:41,254 --> 00:08:42,590
- אה!

200
00:08:42,623 --> 00:08:43,891
– לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה!

201
00:08:43,924 --> 00:08:45,058
לא, לא!

202
00:08:45,092 --> 00:08:46,326
- עזוב את הילדה!

203
00:08:46,359 --> 00:08:48,095
- אה, קדימה, בנאדם!

204
00:08:48,128 --> 00:08:49,162
- הסתובב!

205
00:08:49,196 --> 00:08:50,831
- מצאתי אותה קודם.

206
00:08:50,864 --> 00:08:53,066
אנחנו יכולים לעשות עסקה.
מי שלח אותך?

207
00:08:53,100 --> 00:08:55,002
- הפרקליטות.

208
00:08:55,035 --> 00:08:56,904
התור שלך.
- ספרד.

209
00:08:56,937 --> 00:08:59,306
אני צייד ראשים.

210
00:08:59,339 --> 00:09:01,942
תן לי לקבל אותה ו
אני אקח אותך בפעולה שלי.

211
00:09:01,975 --> 00:09:03,811
מה שלום עשרה אחוז?
-זהו?

212
00:09:03,844 --> 00:09:06,814
פעם חזיר, תמיד--

213
00:09:06,847 --> 00:09:08,148
בסדר, בנאדם! תדחף, בנאדם!

214
00:09:08,181 --> 00:09:09,216
- טוד. לְהִסְתַלֵק.

215
00:09:09,249 --> 00:09:10,618
- יש לי תעודת זהות!

216
00:09:10,651 --> 00:09:12,352
- אביגיל,
אתה בא איתנו.

217
00:09:12,385 --> 00:09:14,221
- עוקב אחריה מאז מדריד.
תן לי לראות את תעודת הזהות שלך!

218
00:09:14,254 --> 00:09:15,889
- יש לי תעודה מזהה בכיס.
- קום!

219
00:09:20,661 --> 00:09:23,196
- אתה הולך לכנסייה?

220
00:09:23,230 --> 00:09:25,198
פעם הייתי הולך...

221
00:09:25,232 --> 00:09:28,101
כלא זה ההפך.

222
00:09:28,135 --> 00:09:29,369
כנסייה...

223
00:09:29,402 --> 00:09:32,372
זה מרים את דעתך למעלה...

224
00:09:32,405 --> 00:09:35,375
למקום--
אני לא יודע...

225
00:09:35,408 --> 00:09:39,312
מעבר להישגי נשמתך.

226
00:09:39,346 --> 00:09:42,315
אבל כלא...

227
00:09:42,349 --> 00:09:44,084
זה דוחף אותך למטה.

228
00:09:44,117 --> 00:09:45,986
- בגלל זה ברחת?

229
00:09:46,019 --> 00:09:48,856
אתה לא רוצה לחזור?
אולי אני סתם פסיכי!

230
00:09:48,889 --> 00:09:50,390
זה מה
אמרו עלי בספרד

231
00:09:50,423 --> 00:09:52,392
אז אולי הם צדקו.

232
00:09:52,425 --> 00:09:55,663
- שב.

233
00:10:00,701 --> 00:10:03,370
אולי אני...

234
00:10:03,403 --> 00:10:05,706
רק רציתי להיות
אחד מהחבר'ה.

235
00:10:05,739 --> 00:10:07,641
אוקיי, אולי אני פשוט...

236
00:10:07,675 --> 00:10:10,644
רציתי שיהיו לי חברים.

237
00:10:20,153 --> 00:10:23,724
ספר לנו על קנדי ​​מאלוי.

238
00:10:23,757 --> 00:10:25,292
אני צריך להשתמש בשירותים.

239
00:10:25,325 --> 00:10:26,694
- ענה על השאלה.

240
00:10:26,727 --> 00:10:29,129
- אלוהים, בטח יריתי בה!

241
00:10:29,162 --> 00:10:31,732
אני חייב להיות רוצח, נכון?

242
00:10:31,765 --> 00:10:33,100
- זה כואב.

243
00:10:33,133 --> 00:10:34,367
היא כמעט שם.

244
00:10:34,401 --> 00:10:36,203
הרגתי את קנדי.

245
00:10:36,236 --> 00:10:38,105
זה מה שאתה רוצה אותי
לומר, נכון?

246
00:10:38,138 --> 00:10:39,372
- עזרו לנו להבין מה--

247
00:10:42,409 --> 00:10:45,378
- נגל!

248
00:10:45,412 --> 00:10:47,047
- היי, היי, היי, היי! בוא הנה!

249
00:10:47,080 --> 00:10:48,381
בוא הנה.
- אוף!

250
00:10:48,415 --> 00:10:50,217
- התמקם. היי! בוא הנה.

251
00:10:50,250 --> 00:10:51,752
לְהִרָגַע.

252
00:10:51,785 --> 00:10:53,186
אנחנו צריכים חובש.
- לא, אני בסדר.

253
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
- לא בשבילך.

254
00:10:55,088 --> 00:10:56,456
- מה?
היא תפסה אותי בהפתעה.

255
00:11:02,229 --> 00:11:02,429
.

256
00:11:02,462 --> 00:11:03,563
אביגיל הייתה על שניים שונים
סוגי תרופות נוגדות דיכאון.

257
00:11:05,398 --> 00:11:06,834
הוסף לשונית של אקסטזה.

258
00:11:06,867 --> 00:11:08,401
תודה לאל
טיפש זה לא הגנה.

259
00:11:08,435 --> 00:11:10,170
- פיטר!

260
00:11:10,203 --> 00:11:12,305
שכחת את הטלפון שלך.
תודה.

261
00:11:12,339 --> 00:11:13,841
זה היה על השולחן שלי.

262
00:11:13,874 --> 00:11:15,843
עורך הדין האמריקני פרנק הריסון

263
00:11:15,876 --> 00:11:17,778
התקשר לגבי אביגיל צ'פמן.

264
00:11:17,811 --> 00:11:20,147
נהדר.
מי הפר את זכויות הילדה?

265
00:11:20,180 --> 00:11:21,882
- ספרד,
או שהם עומדים לעשות זאת בכל מקרה.

266
00:11:21,915 --> 00:11:23,784
הם רוצים אותה בחזרה
למשפט חוזר.

267
00:11:23,817 --> 00:11:25,385
- קשה להאמין
מדינה שהמציאה את הפאייה

268
00:11:25,418 --> 00:11:27,454
לא חשב על
סיכון כפול.

269
00:11:28,989 --> 00:11:31,725
אביגיל צ'פמן היא
אזרח אמריקאי, כבודו.

270
00:11:31,759 --> 00:11:33,727
בהתאם לסעיף IV של
אמנת ההסגרה

271
00:11:33,761 --> 00:11:35,462
בין ספרד לארה"ב,

272
00:11:35,495 --> 00:11:38,298
אף מדינה אינה נדרשת לכך
להסגיר את אזרחיה.

273
00:11:38,331 --> 00:11:40,300
- יש לי תצהיר מאת
משרד החוץ

274
00:11:40,333 --> 00:11:43,203
ויתור על הגנת סעיף IV
עבור גב' צ'פמן.

275
00:11:43,236 --> 00:11:45,338
כבוד השופט,
היא רצחה אזרח ספרדי.

276
00:11:45,372 --> 00:11:47,775
- אז תגיד לי, מה הטעם
של סעיף ד' אז?

277
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
היא נשפטה בספרד
וזוכה, כבוד השופט.

278
00:11:49,943 --> 00:11:51,845
- התובע הספרדי
הציג ראיות חדשות,

279
00:11:51,879 --> 00:11:53,847
והגישו בקשה למשפט חוזר.

280
00:11:53,881 --> 00:11:55,849
- זה מזעזע את המודע
משרד התובע האמריקאי

281
00:11:55,883 --> 00:11:58,285
מוכן לשלוח
אזרח חזרה למערכת

282
00:11:58,318 --> 00:12:00,954
שמתעלם מאחת הזכויות
שאנחנו מחזיקים כל כך בסיסיים.

283
00:12:00,988 --> 00:12:03,256
- לצערי,
החוקה שלנו לא קונה אותה

284
00:12:03,290 --> 00:12:05,192
כוס קפה במדריד.

285
00:12:05,225 --> 00:12:06,526
אני יכול להניח את המניע שלך?

286
00:12:06,559 --> 00:12:08,929
אינו הומניטרי למהדרין,
מר סטון?

287
00:12:08,962 --> 00:12:10,497
- גב' צ'פמן כן
אדם בעל עניין

288
00:12:10,530 --> 00:12:11,932
ברצח של תלמיד CCU.

289
00:12:11,965 --> 00:12:13,867
- איפה היא עכשיו?

290
00:12:13,901 --> 00:12:15,969
- היא כעת עצורה ב-
מתקן פסיכיאטרי ממלכתי.

291
00:12:16,003 --> 00:12:17,504
זו תהיה הפרה
של אדם בסיסי--

292
00:12:17,537 --> 00:12:19,039
כמו שהיינו אומרים בתור ילדים,

293
00:12:19,072 --> 00:12:21,875
"החזקה היא תשע עשיריות
של החוק".

294
00:12:21,909 --> 00:12:25,512
יש לך 48 שעות, מר סטון,
להאשים רשמית את גב' צ'פמן.

295
00:12:25,545 --> 00:12:27,981
אם באותו זמן,
לא הוגשו כתבי אישום,

296
00:12:28,015 --> 00:12:29,983
אני אאלץ להגיש
הסגרה שלה הסתיימה

297
00:12:30,017 --> 00:12:32,052
לבית המשפט האמריקאי.

298
00:12:35,055 --> 00:12:36,489
- פיטר.

299
00:12:36,523 --> 00:12:38,225
נראה שאנחנו מפורסמים
לפי עמותה.

300
00:12:43,363 --> 00:12:44,798
- זה חולה.

301
00:12:44,832 --> 00:12:46,867
- סלב סנטרל.

302
00:12:50,503 --> 00:12:53,073
- התמונה הזו צולמה
בחדר הבריחה.

303
00:12:53,106 --> 00:12:54,908
גלה מי מכר אותו
לסלב סנטרל,

304
00:12:54,942 --> 00:12:56,076
ולראות אם יש עוד.

305
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
- כן.

306
00:13:00,080 --> 00:13:01,481
- בסדר, חבר'ה.

307
00:13:01,514 --> 00:13:03,383
יש לי מסור כפול

308
00:13:03,416 --> 00:13:06,386
לכל מי שיכול להגיד לי
מי צילם את התמונה הזו.

309
00:13:06,419 --> 00:13:08,321
אף אחד כאן, זה בטוח.

310
00:13:08,355 --> 00:13:10,057
הכיסוי הזה היה שלי.

311
00:13:10,090 --> 00:13:12,826
הילד הפאנקיסט הזה נכנס
כאילו הוא אנני ליבוביץ

312
00:13:12,860 --> 00:13:14,828
ואני מסיים בעמוד 15.

313
00:13:14,862 --> 00:13:16,463
עכשיו אני כאן עם
ראשי המפרק האלה,

314
00:13:16,496 --> 00:13:18,465
מקפיא את השטיפה שלי,
מנסה לצלם תמונות של

315
00:13:18,498 --> 00:13:20,934
סלינה מחליפה יריקה
עם The Weeknd.

316
00:13:20,968 --> 00:13:23,070
- במקרה לא היה לך
שם לילד הפאנק התחת הזה?

317
00:13:23,103 --> 00:13:24,504
- לא, סליחה.
כל אחד מהפנים האלה

318
00:13:24,537 --> 00:13:26,573
לצלצל בפעמון?

319
00:13:28,408 --> 00:13:30,377
- אה! אה.

320
00:13:30,410 --> 00:13:32,312
אני מקבל את הסוסקי הכפול הזה, נכון?

321
00:13:38,551 --> 00:13:40,420
- אתה מופתע
בית הספר איתחל אותך?

322
00:13:40,453 --> 00:13:42,022
תלמיד נרצח
בחדר הבריחה שלך.

323
00:13:42,055 --> 00:13:43,590
כן, ובשבוע שעבר,

324
00:13:43,623 --> 00:13:44,925
תלמיד ב' נחנק
הקאה של עצמה

325
00:13:44,958 --> 00:13:46,426
במסיבת סיגמא פי.

326
00:13:46,459 --> 00:13:48,028
נחשו מי בכל זאת
זוכה להשתתף ב-CCU?

327
00:13:48,061 --> 00:13:50,430
- כמה עשתה סלב סנטרל
לשלם לך על זה?

328
00:13:50,463 --> 00:13:52,065
- מה אתה, מס הכנסה?

329
00:13:52,099 --> 00:13:54,067
- אנחנו רק רוצים לדעת
אם יש לך עוד.

330
00:14:02,142 --> 00:14:04,344
כולם עם חותמת זמן.

331
00:14:05,946 --> 00:14:08,115
אביגיל עדיין קשורה
בשעה 11:17.

332
00:14:08,148 --> 00:14:09,950
הבחורה הזו עם הסנאפצ'ט.

333
00:14:09,983 --> 00:14:12,085
- יריית האקדח בשעה 11:16.

334
00:14:12,119 --> 00:14:14,154
אז אביגיל לא יכלה
ירו בקנדי.

335
00:14:17,590 --> 00:14:19,326
אני מצטער על קודם.

336
00:14:19,359 --> 00:14:22,129
לא ידעתי
מה שעשיתי או אמרתי.

337
00:14:22,162 --> 00:14:24,497
אתה מתכוון לעצור אותה?

338
00:14:24,531 --> 00:14:28,635
- אנחנו די בטוחים בזה
אביגיל לא הרגה את קנדי.

339
00:14:28,668 --> 00:14:30,637
החברים שלה, לא כל כך.

340
00:14:30,670 --> 00:14:33,473
מה אתה יכול להגיד לנו
על האחרים?

341
00:14:33,506 --> 00:14:36,076
- לא הרבה, אממ...

342
00:14:36,109 --> 00:14:37,978
מרגו אוהבת לחגוג.

343
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
היא מבלה עם סטייסי.

344
00:14:40,013 --> 00:14:43,683
- מה לגבי
אריק, בת'אני או סינדי?

345
00:14:43,716 --> 00:14:45,085
- בת'אני מתוקה.

346
00:14:45,118 --> 00:14:47,054
היא בפנים
שיעור הרומן האמריקאי שלי.

347
00:14:47,087 --> 00:14:49,489
היא גם רוצה להיות סופרת.

348
00:14:49,522 --> 00:14:51,491
היא נתנה לי לקרוא
אחד מהסיפורים שלה.

349
00:14:51,524 --> 00:14:53,160
סיפרתי לך על זה.

350
00:14:53,193 --> 00:14:56,063
זו בחורה עשירה
מי הוא פעיל בעלי חיים,

351
00:14:56,096 --> 00:14:58,498
אבל מתרוצץ ברחבי העיר
במעיל פרווה

352
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
שאביה קנה אותה.

353
00:15:01,201 --> 00:15:03,603
קצת התחברנו.

354
00:15:03,636 --> 00:15:06,506
לבת'אני אין
גם אבא.

355
00:15:06,539 --> 00:15:10,510
אבא שלה עזב
לפני שהחל המשפט של אבי.

356
00:15:10,543 --> 00:15:14,114
הוא חשב שהיא אשמה.

357
00:15:14,147 --> 00:15:17,650
אני עדיין לא מבין למה רצתם.

358
00:15:17,684 --> 00:15:19,652
- הקשקושים.

359
00:15:19,686 --> 00:15:22,655
- מצלצלים?

360
00:15:22,689 --> 00:15:25,425
- בלילה,
היה השומר הזה...

361
00:15:25,458 --> 00:15:27,427
ויקטור.

362
00:15:27,460 --> 00:15:31,431
הייתי בתא שלי והוא היה סוחף

363
00:15:31,464 --> 00:15:36,669
שרשרת המתכת הזו
על פני הרצפה...

364
00:15:36,703 --> 00:15:38,705
אני מצטער.

365
00:15:42,009 --> 00:15:43,977
תודה לך.

366
00:15:44,011 --> 00:15:45,979
- האם ישלחו אותה
לחזור לספרד עכשיו?

367
00:15:46,013 --> 00:15:49,049
- אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים
לשמור אותה כאן, גברת צ'פמן.

368
00:15:58,025 --> 00:15:59,626
- אם אביגיל הייתה קשורה
שם בפנים,

369
00:15:59,659 --> 00:16:01,461
הקשקושים היו צריכים לבוא
מכאן איפשהו.

370
00:16:01,494 --> 00:16:03,063
או שאולי
פשוט להיות בראש שלה.

371
00:16:03,096 --> 00:16:04,564
- כן, אולי.

372
00:16:04,597 --> 00:16:06,133
- אתה לא צריך
העלתה לה תקוות

373
00:16:06,166 --> 00:16:08,568
על עצירת הפד
מהסגירתה.

374
00:16:08,601 --> 00:16:10,037
- תראה את זה.

375
00:16:10,070 --> 00:16:11,704
כמו בסרטים הישנים.

376
00:16:11,738 --> 00:16:12,772
- הא.

377
00:16:12,805 --> 00:16:15,042
אני מתערב שזה מצלצל.

378
00:16:22,182 --> 00:16:24,217
אולי זה לא היה בראש שלה.

379
00:16:35,295 --> 00:16:36,696
- וולטר...

380
00:16:36,729 --> 00:16:38,598
זה נשק רצח מפואר אחד.

381
00:16:38,631 --> 00:16:40,267
אביגיל פשוט הפכה
עד מהותי

382
00:16:40,300 --> 00:16:41,701
בתיק רצח.

383
00:16:41,734 --> 00:16:43,770
היא לא הולכת לשום מקום.

384
00:16:45,672 --> 00:16:47,640
- אומר בליסטיקה
האקדח שנאגל ודוסון מצאו

385
00:16:47,674 --> 00:16:49,542
הוא, למעשה, כלי הרצח.

386
00:16:49,576 --> 00:16:50,810
- ספר לי
יש עליו הדפסים.

387
00:16:50,843 --> 00:16:52,479
- שני סטים.
האחד הוא של קנדי.

388
00:16:52,512 --> 00:16:55,182
השני לא בפנים
כל בנק נתונים...

389
00:16:55,215 --> 00:16:57,617
ויש עוד משהו...

390
00:16:57,650 --> 00:17:00,120
עקבותיו של האקדח היו
לקנדי מלוי.

391
00:17:00,153 --> 00:17:03,123
- היא נהרגה מהאקדח שלה?

392
00:17:03,156 --> 00:17:05,558
כֵּן.

393
00:17:11,664 --> 00:17:12,232
.

394
00:17:12,265 --> 00:17:12,765
קניתי לה את האקדח.

395
00:17:15,435 --> 00:17:17,204
זו הייתה מתנת יום הולדת.

396
00:17:17,237 --> 00:17:18,538
היא הייתה בת 21.

397
00:17:18,571 --> 00:17:20,373
- וואו.

398
00:17:20,407 --> 00:17:22,142
קנדי...

399
00:17:22,175 --> 00:17:24,144
היה רווק.
היא גרה לבד.

400
00:17:24,177 --> 00:17:25,812
היה לי...

401
00:17:25,845 --> 00:17:27,414
עבר לקובי מוקדם יותר
השנה להקים

402
00:17:27,447 --> 00:17:30,417
המשרדים שלנו שם.

403
00:17:30,450 --> 00:17:33,553
דאגתי לה.

404
00:17:33,586 --> 00:17:37,457
רציתי שיהיה לה אקדח
כדי שתוכל להגן על עצמה.

405
00:17:37,490 --> 00:17:39,459
- ממישהו מיוחד?

406
00:17:39,492 --> 00:17:43,096
- היו יותר מ-4,000 איש
צולם בשיקגו בשנה שעברה.

407
00:17:43,130 --> 00:17:47,100
אבל לא, היא אף פעם לא
אמר משהו. אממ...

408
00:17:47,134 --> 00:17:48,835
אכן הייתה לה התמודדות
עם כמה תלמידים.

409
00:17:48,868 --> 00:17:50,370
הם...

410
00:17:50,403 --> 00:17:52,205
הגיש כתב אישום משמעתי
נגדה.

411
00:17:52,239 --> 00:17:53,540
בסופו של דבר הם הושמטו.

412
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
- על מה היו האישומים?

413
00:17:55,475 --> 00:17:58,178
- היא הייתה חלק מקבוצה שנקראה
מועדון מדיסון.

414
00:17:58,211 --> 00:17:59,579
אה...

415
00:17:59,612 --> 00:18:01,881
ילדים מתאחדים,
מדבר פוליטיקה.

416
00:18:01,914 --> 00:18:03,883
הם...

417
00:18:03,916 --> 00:18:07,420
הם התעלפו
כיס חוקות בקמפוס,

418
00:18:07,454 --> 00:18:09,889
ואני מניח...

419
00:18:09,922 --> 00:18:12,225
כמה אנשים...

420
00:18:12,259 --> 00:18:14,127
נעלבו...

421
00:18:14,161 --> 00:18:15,595
ולמה לא?

422
00:18:15,628 --> 00:18:19,599
זה נכתב על ידי
מתים, בעלי עבדים לבנים.

423
00:18:19,632 --> 00:18:21,634
תודה שנכנסת,
מר מלוי.

424
00:18:23,603 --> 00:18:26,339
מר סטון, אה...

425
00:18:26,373 --> 00:18:27,907
13 שעות במטוס.

426
00:18:27,940 --> 00:18:31,544
מוחו של אבא יכול ללכת
לכמה מקומות חשוכים.

427
00:18:31,578 --> 00:18:34,181
קנדי לא...
- התאבדות?

428
00:18:34,214 --> 00:18:35,382
לא.

429
00:18:35,415 --> 00:18:38,151
מישהו ניסה להסתיר את האקדח.

430
00:18:39,452 --> 00:18:41,488
- תנחומיי.
תודה לך.

431
00:18:50,263 --> 00:18:51,931
- אולי גם היא
התאבדה.

432
00:18:51,964 --> 00:18:53,633
הרגע שמעת את אביה.

433
00:18:53,666 --> 00:18:55,502
האקדח היה להגנתה.

434
00:18:55,535 --> 00:18:57,204
היא לא השתמשה בזה כדי לשדוד בנק.

435
00:18:57,237 --> 00:18:59,206
היא עשתה הכל כחוק.

436
00:18:59,239 --> 00:19:00,940
עשה לה הרבה טוב.

437
00:19:00,973 --> 00:19:02,642
- דבר עם החברים שלה
במועדון מדיסון.

438
00:19:08,515 --> 00:19:10,383
- זו המדינה היחידה
על הפלנטה

439
00:19:10,417 --> 00:19:12,385
שמלמד את ילדיו
איזו מדינה גרועה זו

440
00:19:12,419 --> 00:19:14,221
הכרזת העצמאות.

441
00:19:14,254 --> 00:19:15,422
מגילת זכויות.

442
00:19:15,455 --> 00:19:17,424
איזה סיוט.

443
00:19:17,457 --> 00:19:19,426
האם...

444
00:19:19,459 --> 00:19:21,761
האם קנדי מת בגלל
חילקנו את החוקה?

445
00:19:21,794 --> 00:19:24,264
- זה מה
אני מנסה להבין.

446
00:19:24,297 --> 00:19:25,665
-אם אתה שואל אותי,
פרופסור הול היה מאחור

447
00:19:25,698 --> 00:19:27,667
כל עניין התלונות הזה.

448
00:19:27,700 --> 00:19:29,936
הוא מלמד אנגלית,
למען השם.

449
00:19:29,969 --> 00:19:32,539
קנדי אמר שהוא בילה יותר זמן
מתלהם על פוליטיקה שמאלנית

450
00:19:32,572 --> 00:19:35,442
ממה שהוא דיבר עליו
פוקנר או מי שזה לא יהיה.

451
00:19:35,475 --> 00:19:37,277
האם היא אי פעם
להתלונן על זה?

452
00:19:37,310 --> 00:19:38,711
– ומי יקשיב?

453
00:19:38,745 --> 00:19:41,281
היא הקליטה
אחת ההרצאות שלו.

454
00:19:41,314 --> 00:19:42,682
התכוונו ללכת ל
העיתונים איתו.

455
00:19:42,715 --> 00:19:45,452
תשימי לו את התחת
על ידי הנאמנים.

456
00:19:45,485 --> 00:19:47,287
- מה קרה?

457
00:19:47,320 --> 00:19:48,988
הול ראה את הטלפון שלה
על השולחן שלה....

458
00:19:49,021 --> 00:19:51,991
הבינה מה היא עושה,
והלך בליסטי.

459
00:19:52,024 --> 00:19:55,595
ממזר למעשה החרימו
האייפון 7 שלה.

460
00:19:55,628 --> 00:19:58,665
בפעם הבאה,
קנדי היה חכם יותר.

461
00:20:00,800 --> 00:20:03,603
אתה רוצה לשמוע את זה?

462
00:20:03,636 --> 00:20:06,606
- כן.

463
00:20:06,639 --> 00:20:09,609
- בעלי רובים
הם האויב, האנשים.

464
00:20:09,642 --> 00:20:12,245
רק פעם אחת, הייתי רוצה
אחד מהמטורפים האלה

465
00:20:12,279 --> 00:20:14,247
לירות במשרד של NRA.

466
00:20:14,281 --> 00:20:16,316
דברים ישתנו במהירות.

467
00:20:17,484 --> 00:20:18,785
- הבחור הזה מלמד
ספרות אמריקאית?

468
00:20:18,818 --> 00:20:20,620
- יש עוד.

469
00:20:20,653 --> 00:20:22,355
הם עתרו על
הזכות לשאת

470
00:20:22,389 --> 00:20:24,424
כלי נשק סמויים בקמפוס.

471
00:20:24,457 --> 00:20:26,693
הם ציפו לצרות
אז היה להם מישהו שצילם את זה.

472
00:20:26,726 --> 00:20:27,994
קנדי, בוא הנה עכשיו.

473
00:20:28,027 --> 00:20:31,364
זה פרופסור הול.

474
00:20:31,398 --> 00:20:32,765
אתה לא יכול לעשות את זה
בקמפוס.

475
00:20:32,799 --> 00:20:34,601
- יש לי
זכות תיקון ראשון.

476
00:20:34,634 --> 00:20:35,735
- היו לפחות
שבעה ילדים עותרים.

477
00:20:35,768 --> 00:20:38,037
למה הול ייחד את קנדי?

478
00:20:38,070 --> 00:20:39,606
- יש לדוסון ולנגל
לדבר איתו.

479
00:20:39,639 --> 00:20:41,408
אני יכול לעשות את זה.

480
00:20:41,441 --> 00:20:42,742
- לא, אתה תהיה עסוק מדי
כתיבת הצעה לעיכוב

481
00:20:42,775 --> 00:20:44,777
הסגרתה של אביגיל צ'פמן.

482
00:20:51,651 --> 00:20:53,620
- זה מחריד
מה קרה לקנדי.

483
00:20:53,653 --> 00:20:55,355
אני לא יכול להגיד את זה
אבל אני מופתע.

484
00:20:55,388 --> 00:20:57,056
- למה זה?
- בממוצע,

485
00:20:57,089 --> 00:20:59,326
12,000 אמריקאים נהרגים
ברובים כל שנה.

486
00:20:59,359 --> 00:21:01,328
ספר לי על זה.

487
00:21:01,361 --> 00:21:02,595
- מקרי מוות של שתייה מוגזמת.

488
00:21:02,629 --> 00:21:04,364
התאבדויות. תאונות דרכים.

489
00:21:04,397 --> 00:21:06,333
מנת יתר של אופיאטים.
כלומר..

490
00:21:06,366 --> 00:21:08,335
למה להוסיף נשק חם לתערובת?

491
00:21:08,368 --> 00:21:08,901
- זה מה
אמרת ממש לפני

492
00:21:09,602 --> 00:21:12,271
החרמת את הטלפון של קנדי?

493
00:21:18,511 --> 00:21:20,613
- קודם כל,
זו מדיניות בית הספר.

494
00:21:20,647 --> 00:21:22,615
אין הקלטות הרצאות.

495
00:21:22,649 --> 00:21:24,083
ושנית, אם אתם חושבים

496
00:21:24,116 --> 00:21:25,818
היה לי מה לעשות איתו
מותו של קנדי,

497
00:21:25,852 --> 00:21:27,654
אז אתה לא יודע
דבר עליי.

498
00:21:27,687 --> 00:21:29,522
אנחנו כן יודעים שהיה לך
דיון סוער

499
00:21:29,556 --> 00:21:31,524
עם קנדי
מחוץ לאגודת הסטודנטים.

500
00:21:31,558 --> 00:21:32,725
על מה זה היה?

501
00:21:32,759 --> 00:21:33,893
פשוט הייתי
להביע את התנגדותי

502
00:21:33,926 --> 00:21:35,562
להסתיר ולשאת.

503
00:21:35,595 --> 00:21:36,896
למה לא להשמיע את זה
כל הקבוצה?

504
00:21:36,929 --> 00:21:39,532
- כי קנדי
היה היחיד שהכרתי.

505
00:21:39,566 --> 00:21:41,067
בואו נהיה כנים.

506
00:21:41,100 --> 00:21:43,069
אפילו לא היה לנו
השיחה הזו

507
00:21:43,102 --> 00:21:46,339
אם קנדי לא היה מביא
את האקדח שלה לחדר הבריחה הזה.

508
00:21:49,409 --> 00:21:52,445
- תודה על זמנך,
פרופסור הול.

509
00:21:54,681 --> 00:21:56,416
זה דקירה מפונפת אחת.

510
00:21:56,449 --> 00:21:57,850
- לא שחררנו
הצהרה האומרת

511
00:21:57,884 --> 00:21:59,552
שקנדי נהרג
על ידי האקדח שלה.

512
00:21:59,586 --> 00:22:00,920
אז איך הול ידע?

513
00:22:00,953 --> 00:22:02,855
- מישהו שהיה בפנים
אמר לו חדר הבריחה.

514
00:22:02,889 --> 00:22:04,691
- בוא נחזור אחורה
דרך הנמלטים.

515
00:22:04,724 --> 00:22:06,759
תראה מי יודע
הפרופסור הטוב.

516
00:22:07,927 --> 00:22:09,796
- משרות לימודי עבודה נוטות להיות

517
00:22:09,829 --> 00:22:13,433
העבודות הכי פחות זוהרות
בקמפוס, אבל אני...

518
00:22:13,466 --> 00:22:15,702
יכול להיות גרור זבל
בחזרה בפונטנה...

519
00:22:15,735 --> 00:22:18,838
קנזס.
- ששש!

520
00:22:18,871 --> 00:22:20,673
- אמא שולחת מה שהיא יכולה.

521
00:22:20,707 --> 00:22:21,874
היא לבד.

522
00:22:21,908 --> 00:22:24,577
אבא מת כשהייתי בת. סַרְטָן.

523
00:22:24,611 --> 00:22:25,612
- סליחה.

524
00:22:25,645 --> 00:22:26,879
- אתה בשניים

525
00:22:26,913 --> 00:22:28,681
השיעורים של פרופסור הול
הסמסטר הזה.

526
00:22:28,715 --> 00:22:30,583
- ספרות עכשווית,
והרומן האמריקאי.

527
00:22:30,617 --> 00:22:32,419
מַדוּעַ?

528
00:22:32,452 --> 00:22:33,953
שמענו את זה הול וקנדי
הייתה מריבה.

529
00:22:33,986 --> 00:22:35,855
- בסדר.

530
00:22:35,888 --> 00:22:37,857
אולי יש בזה משהו
קשור לרצח שלה.

531
00:22:37,890 --> 00:22:40,860
- פרופסור הול
אפילו לא היה שם.

532
00:22:40,893 --> 00:22:42,462
תקשיב, אני, אה...

533
00:22:42,495 --> 00:22:43,963
באמת צריך לסיים
עם אלה כל כך...

534
00:22:43,996 --> 00:22:45,698
- בטח. רק עוד דבר אחד.

535
00:22:45,732 --> 00:22:48,701
אם תוכל להעיף מבט
באלה ותגיד לי

536
00:22:48,735 --> 00:22:51,771
אם משהו מקפיץ את הזיכרון שלך?

537
00:22:57,877 --> 00:22:59,846
- כלום. מִצטַעֵר.

538
00:22:59,879 --> 00:23:01,914
- תודה בכל מקרה.

539
00:23:03,983 --> 00:23:06,653
לפחות קיבלנו את הטביעות שלה.

540
00:23:10,890 --> 00:23:12,625
יש לנו מנצח.

541
00:23:12,659 --> 00:23:14,627
בת'אני פירסון
מחדר הבריחה.

542
00:23:14,661 --> 00:23:17,897
היא שייכת לסט השני
של טביעות על כלי הרצח.

543
00:23:17,930 --> 00:23:20,933
- תעצרו אותה.

544
00:23:24,637 --> 00:23:26,606
- שוב?
- בת'אני פירסון?

545
00:23:26,639 --> 00:23:28,508
לָקוּם.

546
00:23:28,541 --> 00:23:31,511
אתה עצור בגלל
הרצח של קנדי מאלוי.

547
00:23:44,457 --> 00:23:44,824
.

548
00:23:44,857 --> 00:23:45,958
- מצאתי עקבות של דם.
מיקרו-שפריץ, ליתר דיוק,

549
00:23:47,560 --> 00:23:49,095
על מכנסי הג'ינס של הנתבע.

550
00:23:49,128 --> 00:23:51,531
זה היה הקורבן,
הדם של קנדי מלוי.

551
00:23:51,564 --> 00:23:53,533
אני מראה לך מה כבר
התקבל לראיות

552
00:23:53,566 --> 00:23:55,535
בתור אנשים של 17.

553
00:23:55,568 --> 00:23:56,969
ראית את זה בעבר?

554
00:23:57,003 --> 00:23:58,838
- ניקיתי את האבק לטביעות אצבעות.

555
00:23:58,871 --> 00:23:59,972
- ומה מצאת?

556
00:24:00,006 --> 00:24:01,508
- היו שני סטים של הדפסים.

557
00:24:01,541 --> 00:24:03,142
אחד היה שייך לקורבן,

558
00:24:03,175 --> 00:24:05,044
והשני התאים לאלה
של הנאשם.

559
00:24:05,077 --> 00:24:07,947
- האם תוכל לקבוע עד לאן
האקדח היה מהקורבן

560
00:24:07,980 --> 00:24:10,082
מתי היא נהרגה?
כן.

561
00:24:10,116 --> 00:24:11,984
מתבנית הצריבה ואילך
החולצה של הקורבן,

562
00:24:12,018 --> 00:24:15,021
הלוע היה בין
במרחק שניים ושלושה סנטימטרים.

563
00:24:17,189 --> 00:24:19,792
תודה לך.

564
00:24:19,826 --> 00:24:22,261
עכשיו, אני יכול להניח
גם אתה למדת

565
00:24:22,294 --> 00:24:24,964
הזווית שבה
הכדור נכנס לקורבן?

566
00:24:24,997 --> 00:24:27,867
- זה נכנס לחזה של הקורבן
ב-10 מעלות.

567
00:24:27,900 --> 00:24:31,738
- אז עשר מעלות
יהיה כזה?

568
00:24:31,771 --> 00:24:33,540
- תן או קח.

569
00:24:33,573 --> 00:24:36,543
אבל אם הייתי רוצה לירות בך,
זה לא יהיה יותר ככה?

570
00:24:36,576 --> 00:24:38,010
- קשה לומר.

571
00:24:38,044 --> 00:24:39,812
- אתה צודק. זה כן.

572
00:24:39,846 --> 00:24:41,814
בוא נדבר דקה
על טביעות האצבע האלה.

573
00:24:41,848 --> 00:24:44,250
המיקום של הלקוח שלי,
ליתר דיוק.

574
00:24:44,283 --> 00:24:46,919
- היו מספר הדפסים
על האחיזה והמגלשה.

575
00:24:46,953 --> 00:24:48,821
חלק על הבטיחות.

576
00:24:48,855 --> 00:24:51,991
והיו ההדפסים של גב' פירסון
היחידים במשבצת?

577
00:24:52,024 --> 00:24:54,260
- לא. של גב' מלוי
גם הדפס היה שם.

578
00:24:54,293 --> 00:24:56,529
- קדימה. תראה לנו.

579
00:25:00,299 --> 00:25:02,268
בערך כמו שהיה
מאבק על האקדח

580
00:25:02,301 --> 00:25:04,003
כשהיא כבה.

581
00:25:04,036 --> 00:25:07,006
קצת כמו הגנה עצמית...

582
00:25:07,039 --> 00:25:08,608
תודה לך.

583
00:25:08,641 --> 00:25:11,811
אין יותר שאלות, כבוד השופט.

584
00:25:14,046 --> 00:25:17,016
למה קנית את בתך
אקדח, מר מאלוי?

585
00:25:17,049 --> 00:25:19,919
- זה היה בגלל
אשתי, אוולין.

586
00:25:19,952 --> 00:25:21,954
אמא של קנדי?
- נכון.

587
00:25:23,923 --> 00:25:27,894
קנדי היה שנתיים...

588
00:25:27,927 --> 00:25:32,031
היא עדיין ישנה למעלה.

589
00:25:32,064 --> 00:25:33,299
איווי הייתה במטבח.

590
00:25:33,332 --> 00:25:35,334
מדיח הכלים פעל.

591
00:25:35,367 --> 00:25:37,970
אני מניח ששכחתי...

592
00:25:38,004 --> 00:25:41,040
לנעול את הדלת
בדרכי החוצה באותו בוקר.

593
00:25:43,643 --> 00:25:48,180
הזבל הזה נכנס...

594
00:25:48,214 --> 00:25:50,583
הוא אנס אותה.

595
00:25:50,617 --> 00:25:53,653
והוא שיסף את גרונה.

596
00:25:57,657 --> 00:26:01,060
לאחר ההלוויה,
קניתי אקדח.

597
00:26:01,093 --> 00:26:02,995
וברגע שקנדי
היה גדול מספיק כדי להחזיק אותו,

598
00:26:03,029 --> 00:26:04,831
לקחתי אותה למטווח.

599
00:26:04,864 --> 00:26:08,901
רציתי שהיא תדע איך
להגן על עצמה.

600
00:26:10,670 --> 00:26:13,873
תודה לך.

601
00:26:16,108 --> 00:26:18,978
אני מצטער על אובדנך,
מר מלוי.

602
00:26:19,011 --> 00:26:21,180
יש לי רק כמה שאלות.

603
00:26:21,213 --> 00:26:25,652
מה קנית את קנדי
ליום הולדתה ה-19?

604
00:26:25,685 --> 00:26:27,654
- תיק בירקין, אני חושב שזה היה.

605
00:26:27,687 --> 00:26:29,021
- וואו!

606
00:26:29,055 --> 00:26:31,924
זה עולה מה? עשרה אלף?

607
00:26:31,958 --> 00:26:35,061
וליום הולדתה ה-20?

608
00:26:35,094 --> 00:26:36,328
- עגילי יהלומים.

609
00:26:36,362 --> 00:26:37,997
- זהב לבן 14 קראט.

610
00:26:38,030 --> 00:26:40,700
בערך 18,000 דולר,
זה לא נכון?

611
00:26:40,733 --> 00:26:42,268
- זה יום הולדת אבן דרך.

612
00:26:42,301 --> 00:26:44,236
- וליום הולדתה ה-21,

613
00:26:44,270 --> 00:26:48,140
קנית אותה
Walther PPK 380 ACP.

614
00:26:48,174 --> 00:26:49,876
זה היה להגנתה.

615
00:26:49,909 --> 00:26:52,411
- מהפחות ברי מזל
בנות בקמפוס?

616
00:26:52,444 --> 00:26:55,314
- התנגדות!
- מתמשך.

617
00:26:55,347 --> 00:26:57,316
הדרך היחידה לעצור
בחור רע עם אקדח

618
00:26:57,349 --> 00:26:59,218
בחור טוב עם אקדח?

619
00:26:59,251 --> 00:27:01,120
- נכון.
וירג'יניה טק.

620
00:27:01,153 --> 00:27:03,055
סנדי הוק - כולם
ניתן היה למנוע.

621
00:27:03,089 --> 00:27:05,191
אם היורה לא
הייתה גישה לנשק--

622
00:27:05,224 --> 00:27:07,193
- או אם מישהו הוציא אותו

623
00:27:07,226 --> 00:27:08,728
לפני שהוא התחיל לירות.

624
00:27:08,761 --> 00:27:09,996
אתה אומר תפוח אדמה--

625
00:27:10,029 --> 00:27:11,664
- התנגדות!

626
00:27:11,698 --> 00:27:13,365
זה מה שלימדת
הבת שלך, מר מאלוי?

627
00:27:13,399 --> 00:27:15,367
אם מישהו מכוון אליך אקדח,

628
00:27:15,401 --> 00:27:17,369
לירות קודם ו
לשאול שאלות אחר כך?

629
00:27:17,403 --> 00:27:20,006
- נכון.

630
00:27:20,039 --> 00:27:22,041
- הבעיה היא...

631
00:27:22,074 --> 00:27:25,311
ללקוח שלי לא היה אקדח.

632
00:27:25,344 --> 00:27:29,281
אולי קנדי
היה צריך לשאול קודם.

633
00:27:29,315 --> 00:27:32,351
אולי אז היא תהיה בחיים.

634
00:27:42,061 --> 00:27:43,763
אכפת לך אם אני...

635
00:27:43,796 --> 00:27:45,698
- לא, בכלל לא.
תודה.

636
00:27:45,732 --> 00:27:46,966
אה...

637
00:27:46,999 --> 00:27:48,200
דיוארס. בְּהֵמָה.

638
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
תעשה את זה כפול.

639
00:27:52,404 --> 00:27:56,008
או שהם נעשים צעירים יותר,
או שאני מזדקן.

640
00:27:56,042 --> 00:27:57,744
- עבודה יפה היום.

641
00:27:57,777 --> 00:28:01,213
תוקף את שני ה--
הקורבן ואביה.

642
00:28:01,247 --> 00:28:03,282
- זה המקצוע
אנחנו בחרנו...

643
00:28:07,219 --> 00:28:10,122
"מיליציה מווסתת היטב
פסיק...

644
00:28:10,156 --> 00:28:14,126
"נחוץ לביטחון
של פסיק מדינה חופשית...

645
00:28:14,160 --> 00:28:16,262
"זכות העם
לשמור ולשאת נשק

646
00:28:16,295 --> 00:28:18,264
לא יופר."

647
00:28:18,297 --> 00:28:20,266
זה התיקון האחרון
הייתי מצפה ממך לצטט

648
00:28:20,299 --> 00:28:21,367
בבר.

649
00:28:21,400 --> 00:28:22,501
הדבר המטורף--

650
00:28:22,534 --> 00:28:24,403
אני ואתה, אולי אנחנו לא כאן

651
00:28:24,436 --> 00:28:27,206
אם לא בשביל
הפסיק השני והמציק הזה.

652
00:28:27,239 --> 00:28:28,975
- והשופט סקאליה.

653
00:28:29,008 --> 00:28:31,210
- ינוח על משכבו בשלום.

654
00:28:31,243 --> 00:28:32,411
רק הוא הצליח למצוא

655
00:28:32,444 --> 00:28:34,313
של יחיד
הזכות לשאת נשק

656
00:28:34,346 --> 00:28:36,248
בסימן פיסוק.

657
00:28:36,282 --> 00:28:40,319
ואפילו לא מעניין
כמו מעי גס או אליפסיס.

658
00:28:43,255 --> 00:28:46,225
- התיקון השני מבטיח
שיש לכל אמריקאי

659
00:28:46,258 --> 00:28:48,060
הזכות להגן על עצמו.

660
00:28:48,094 --> 00:28:50,396
מה אם זה של ג'יימס מדיסון
האצבע פשוט החליקה,

661
00:28:50,429 --> 00:28:53,265
או שהנוצה שלו נמחקה?

662
00:28:53,299 --> 00:28:58,270
מה אם הפסיק השני הזה
היה בעצם לא מכוון?

663
00:28:58,304 --> 00:29:00,139
- ואז הרבה
חי, נושם,

664
00:29:00,172 --> 00:29:03,409
אנשים חפים מפשע עלולים להיות מתים.

665
00:29:03,442 --> 00:29:06,445
אתה אומר תפוח אדמה.

666
00:29:09,849 --> 00:29:12,518
בת'אני הייתה אחת מהן
התלמידים הכי טובים שלי.

667
00:29:12,551 --> 00:29:14,286
לִכאוֹב. נִלהָב.

668
00:29:14,320 --> 00:29:17,089
תמיד מוכן.

669
00:29:17,123 --> 00:29:20,259
מעולם לא שמעתי את בת'אני כל כך הרבה
להרים את קולה כלפי כל אחד.

670
00:29:20,292 --> 00:29:21,427
מה עם קנדי?

671
00:29:21,460 --> 00:29:24,163
קנדי היה יוצא יותר.

672
00:29:24,196 --> 00:29:25,564
יותר בטוח בעצמו.

673
00:29:25,597 --> 00:29:27,333
ביטול סמכות.

674
00:29:27,366 --> 00:29:29,101
תמיד מוכן להתווכח.

675
00:29:29,135 --> 00:29:31,237
- איתך?
- עם כל אחד.

676
00:29:31,270 --> 00:29:33,372
היא וחברה אחרת לכיתה
נקלע לוויכוח

677
00:29:33,405 --> 00:29:36,508
מעל שורה ב"דייזי מילר".

678
00:29:36,542 --> 00:29:38,310
סיפור ארוך קצר,

679
00:29:38,344 --> 00:29:41,347
קנדי זרק את הספר שלה
לראשה של חברתה לכיתה.

680
00:29:45,317 --> 00:29:46,853
- פרופסור הול.

681
00:29:46,886 --> 00:29:48,420
בשיעור הספרות שלך,
אתה הובלת דיון

682
00:29:48,454 --> 00:29:50,556
על כלי נשק ושליטה בנשק,
נכון?

683
00:29:50,589 --> 00:29:52,458
- הילדים שלי מעודכנים היטב.

684
00:29:52,491 --> 00:29:54,293
הנושא עלה.

685
00:29:54,326 --> 00:29:57,129
מה הייתה עמדתו של קנדי
מתי הנושא עלה?

686
00:29:57,163 --> 00:29:59,331
קנדי היה בעד אקדח.

687
00:29:59,365 --> 00:30:00,499
- ובת'אני?

688
00:30:00,532 --> 00:30:03,135
- נגד אקדח.

689
00:30:03,169 --> 00:30:04,871
- יש סיכוי
דעתך על רובים

690
00:30:04,904 --> 00:30:06,873
צבע את דעתך
של הצעירות האלה?

691
00:30:06,906 --> 00:30:09,175
- אני אשם.

692
00:30:09,208 --> 00:30:12,178
אשם ברצון
הילדים שלנו...

693
00:30:12,211 --> 00:30:14,180
להיות מסוגל ללכת לפארק...

694
00:30:14,213 --> 00:30:15,915
או הסרטים,
ולא צריך להתחמק מכדורים.

695
00:30:15,948 --> 00:30:19,218
אולי זה לא רובים
אתה מתנגד, אבל בעלי נשק?

696
00:30:19,251 --> 00:30:21,220
- הם מתבגרים משועממים

697
00:30:21,253 --> 00:30:23,622
כמיהה לצעצוע גדול יותר
מהילד במורד הבלוק,

698
00:30:23,655 --> 00:30:26,092
וכשהם מקבלים את זה,
הם לא יכולים לעזור לעצמם.

699
00:30:26,125 --> 00:30:29,361
הכל קשור
הטסטוסטרון שלהם דלק את האגו.

700
00:30:29,395 --> 00:30:31,597
עכשיו העבודה שלי, מר סטון,

701
00:30:31,630 --> 00:30:34,266
מקנה
ידע וחוכמה.

702
00:30:34,300 --> 00:30:36,402
איזו חוכמה חשובה יותר

703
00:30:36,435 --> 00:30:39,405
מאשר "אל תקנה משהו
זה עלול להרוג את השכן שלך?"

704
00:30:39,438 --> 00:30:43,409
- ואנשים שלא
קבל את חוכמתך....

705
00:30:45,444 --> 00:30:47,546
ובכן...

706
00:30:47,579 --> 00:30:50,616
שתמיד יהיה
חטופים בורים.

707
00:30:53,519 --> 00:30:55,321
- רק שתדע...

708
00:30:55,354 --> 00:30:59,158
יש לי אקדח, אדוני.

709
00:30:59,191 --> 00:31:02,228
- דמויות.

710
00:31:07,266 --> 00:31:08,968
- היה חשוך.

711
00:31:09,001 --> 00:31:10,602
פתאום,
קנדי היה שם,

712
00:31:10,636 --> 00:31:14,506
עומד עם
אקדח כיוון על הפנים שלי.

713
00:31:14,540 --> 00:31:16,442
נכנסתי לפאניקה.

714
00:31:16,475 --> 00:31:19,912
חשבתי שאני הולך למות.

715
00:31:19,946 --> 00:31:22,214
תפסתי את האקדח.

716
00:31:22,248 --> 00:31:25,217
נאבקנו.
זה כבה.

717
00:31:25,251 --> 00:31:28,220
היה לך ואת קנדי
היו פעם מילים בעבר?

718
00:31:28,254 --> 00:31:30,489
- אפילו לא ראיתי אותה
עד אותו לילה.

719
00:31:30,522 --> 00:31:33,559
תודה לך.

720
00:31:38,364 --> 00:31:40,599
מעולם לא התקשרת
המשטרה, נכון?

721
00:31:40,632 --> 00:31:42,368
- לא.
- במקום זאת,

722
00:31:42,401 --> 00:31:45,204
החבאת את האקדח ו
המשיך לשחק את המשחק.

723
00:31:45,237 --> 00:31:46,638
- לא ידעתי מה לעשות.

724
00:31:46,672 --> 00:31:48,474
פחדתי.

725
00:31:48,507 --> 00:31:50,476
- כל כך מפחדת שהיית מוכן
לתת לחבר לכיתה אחר

726
00:31:50,509 --> 00:31:52,478
לקחת את הנפילה?
קנדי כיוון אקדח.

727
00:31:52,511 --> 00:31:54,446
- אז הנחת
היא התכוונה להרוג אותך?

728
00:31:54,480 --> 00:31:55,581
- כן!

729
00:31:55,614 --> 00:31:58,017
רק למשוגעים יש רובים.

730
00:31:58,050 --> 00:31:59,585
תראה את כל הירי ההמוני.

731
00:31:59,618 --> 00:32:01,453
אורלנדו.
סן ברנרדינו.

732
00:32:01,487 --> 00:32:03,222
אם לא אנסה לקחת את האקדח שלה,

733
00:32:03,255 --> 00:32:05,224
מי יודע מה עוד
היה קורה.

734
00:32:05,257 --> 00:32:07,493
- האם ידעת ש-2.5 מיליון
חיים ניצלים בכל שנה

735
00:32:07,526 --> 00:32:09,395
על ידי שימוש בנשק חם?

736
00:32:09,428 --> 00:32:11,297
200,000 מהם נשים.

737
00:32:11,330 --> 00:32:12,731
- זו תעמולה.

738
00:32:12,764 --> 00:32:14,600
רק פעם אחת,
אני רוצה אחד מהמטורפים האלה

739
00:32:14,633 --> 00:32:16,502
לירות במשרד של NRA.

740
00:32:16,535 --> 00:32:19,571
דברים ישתנו במהירות.

741
00:32:23,742 --> 00:32:27,346
יריתי בקנדי...

742
00:32:27,379 --> 00:32:30,616
ואני ממש מצטער...

743
00:32:30,649 --> 00:32:33,652
אבל חשבתי
היא התכוונה לירות בי.

744
00:32:49,801 --> 00:32:51,537
- יום קשה?

745
00:32:51,570 --> 00:32:53,505
- להפסיד תמיד זה.

746
00:32:53,539 --> 00:32:56,442
- הם קונים
כל השטויות האלה של הגנה עצמית?

747
00:32:56,475 --> 00:32:59,378
- פורנזי אומר
אולי היה מאבק.

748
00:32:59,411 --> 00:33:02,381
אבא של קנדי נראה כמו
אגוז אקדח פרנואידי

749
00:33:02,414 --> 00:33:05,617
שלא רצה את התינוק המפונק שלו
מוטרד מהריפרף.

750
00:33:05,651 --> 00:33:08,754
הפרופסור שלה צייר אותה בתור
לוהטת אקדח.

751
00:33:08,787 --> 00:33:10,756
בינתיים,
בתאני היא הפוחדת,

752
00:33:10,789 --> 00:33:12,324
ילדת חווה קטנה בקנזס

753
00:33:12,358 --> 00:33:13,725
מי שלא הכיר את הקורבן,

754
00:33:13,759 --> 00:33:15,361
ולכן
לא היה מניע להרוג.

755
00:33:15,394 --> 00:33:16,628
חכה.

756
00:33:16,662 --> 00:33:18,730
אמרה בתאני
היא לא הכירה את קנדי?

757
00:33:18,764 --> 00:33:21,367
- לא פגש אותה
עד אותו לילה.

758
00:33:21,400 --> 00:33:23,669
- יש סיכוי
בתאני מלאה בזה.

759
00:33:23,702 --> 00:33:25,404
הסיפור הזה שהיא נתנה לאביגיל.

760
00:33:25,437 --> 00:33:26,672
- על הילדה העשירה בקמפוס

761
00:33:26,705 --> 00:33:28,574
שאבא שלו קנה אותה
מעיל פרווה?

762
00:33:28,607 --> 00:33:31,643
אתה חושב שזה קנדי?

763
00:33:33,112 --> 00:33:35,447
אני לא רואה איך אני יכול לעזור.

764
00:33:35,481 --> 00:33:38,050
- בתאני העידה
היא לא הכירה את קנדי.

765
00:33:38,084 --> 00:33:40,052
אתה יכול להוכיח שהיא שיקרה.

766
00:33:40,086 --> 00:33:41,553
- עוד אולם בית משפט...

767
00:33:41,587 --> 00:33:42,821
אתה לא עומד למשפט הפעם.

768
00:33:42,854 --> 00:33:44,290
פשוט תחשוב על זה כמו
שיחה

769
00:33:44,323 --> 00:33:45,457
בינך לביני.

770
00:33:45,491 --> 00:33:47,526
- מה עם עורך הדין השני?

771
00:33:47,559 --> 00:33:49,661
בת'אני התכוונה לתת לך לקחת
האשמה ברצח של קנדי.

772
00:33:49,695 --> 00:33:52,731
אם לא היינו מוצאים את האקדח...

773
00:33:54,166 --> 00:33:57,703
האם אי פעם שמת מישהו
הרחק, מר סטון...

774
00:33:57,736 --> 00:34:00,739
שלא היית בטוח
היה 100% אשם?

775
00:34:04,143 --> 00:34:06,345
כן.

776
00:34:08,580 --> 00:34:11,150
אתה חושב עליהם פעם?

777
00:34:11,183 --> 00:34:13,352
- אני כן.

778
00:34:14,853 --> 00:34:17,823
- מה אם אגיד שאני לא יכול לעשות את זה?

779
00:34:17,856 --> 00:34:21,093
ואז הרצח של קנדי
עלול להישאר ללא עונש.

780
00:34:24,596 --> 00:34:27,633
- זה תלוי בך.

781
00:34:35,741 --> 00:34:40,712
רוב האנשים בהו בי,
או לחש מאחורי הגב שלי,

782
00:34:40,746 --> 00:34:42,614
אבל בת'אני...

783
00:34:42,648 --> 00:34:45,884
היא ישבה לידי
בבית קפה יום אחד.

784
00:34:45,917 --> 00:34:48,820
היא חשבה כך
אנו עשויים להיות רוחות קרובות.

785
00:34:48,854 --> 00:34:50,622
- איך כך?

786
00:34:50,656 --> 00:34:53,625
היא אמרה ששנינו
זרים בקמפוס.

787
00:34:53,659 --> 00:34:56,628
היא הייתה מ
פונטנה, קנזס ו...

788
00:34:56,662 --> 00:34:59,565
הייתי מכלא ספרדי.

789
00:34:59,598 --> 00:35:01,167
- הייתם אומרים
הפכתם לחברים?

790
00:35:01,200 --> 00:35:02,734
- כן.

791
00:35:02,768 --> 00:35:05,137
שנינו איבדנו את אבותינו...

792
00:35:05,171 --> 00:35:07,139
למרות זאת, שלה מת.

793
00:35:07,173 --> 00:35:09,141
רק שלי...

794
00:35:09,175 --> 00:35:11,577
ברח.

795
00:35:11,610 --> 00:35:15,414
אבל היא נתנה לי לקרוא סיפור
היא כתבה על אבא שלה.

796
00:35:15,447 --> 00:35:18,417
על איך החיים שלה
היה שונה...

797
00:35:18,450 --> 00:35:20,152
אם הוא לא מת.

798
00:35:20,186 --> 00:35:24,156
- אתה יכול לתאר את הסיפור?

799
00:35:24,190 --> 00:35:25,724
- הוא היה עשיר,

800
00:35:25,757 --> 00:35:29,195
והוא נתן את בתו
כל מה שהיא רצתה.

801
00:35:29,228 --> 00:35:33,632
האם בת'אני ביססה את הדמות
על מישהו שהיא הכירה?

802
00:35:33,665 --> 00:35:36,768
היא ביססה את זה
על קנדי מאלוי.

803
00:35:36,802 --> 00:35:40,672
אז אם בתאני אמרה בבית המשפט
שהיא לא הכירה את קנדי...

804
00:35:40,706 --> 00:35:43,709
היא בהחלט תשקר.

805
00:35:45,877 --> 00:35:47,913
תודה לך.

806
00:35:50,549 --> 00:35:53,252
המשטרה עצרה אותך
על הרג קנדי.

807
00:35:53,285 --> 00:35:55,254
האם זה נכון?
כן.

808
00:35:55,287 --> 00:35:57,256
- האם אי פעם סיפרת להם?
על הסיפור

809
00:35:57,289 --> 00:35:59,691
הלקוח שלי כתב לכאורה?

810
00:35:59,725 --> 00:36:01,960
- לא.
- למה לא?

811
00:36:01,993 --> 00:36:05,431
- אחרי מה שעברתי
בספרד...

812
00:36:05,464 --> 00:36:07,833
לא ידעתי בוודאות
אם בת'אני הייתה הרגה את קנדי.

813
00:36:07,866 --> 00:36:09,701
היא הייתה חברה שלי.

814
00:36:09,735 --> 00:36:11,803
לא רציתי אותה
לעבור את מה שעשיתי.

815
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
- כאשר הרגת
החבר שלך?

816
00:36:13,839 --> 00:36:15,941
- גישה, ח' שלך--
אין צורך, מר סטון.

817
00:36:15,974 --> 00:36:17,576
יצאת מהקו,
פרופסור באנון.

818
00:36:17,609 --> 00:36:19,445
נכון או שקר, גב' צ'פמן?

819
00:36:19,478 --> 00:36:22,448
יש הזמנה יוצאת מן הכלל
של הסגרה נגדך

820
00:36:22,481 --> 00:36:24,983
שיוחזר לספרד
למשפט חוזר.

821
00:36:25,016 --> 00:36:26,885
נכון או שקר?

822
00:36:26,918 --> 00:36:29,955
נכון או שקר!
- נכון!

823
00:36:53,011 --> 00:36:53,412
.

824
00:36:53,445 --> 00:36:54,045
היה לי את הפרופסור הזה להיסטוריה.

825
00:36:56,848 --> 00:37:00,419
הוא היה חכם.
כריזמטי.

826
00:37:00,452 --> 00:37:01,887
הוא יכול היה להגיד לך
הכל על צרפת

827
00:37:01,920 --> 00:37:03,789
מהמהפכה הראשונה
להווה.

828
00:37:03,822 --> 00:37:06,525
מבחינתי,
הוא הלך על המים.

829
00:37:06,558 --> 00:37:10,962
התקרבנו--
- האם אני רוצה לשמוע את זה?

830
00:37:10,996 --> 00:37:13,565
- "רק פעם אחת,
אני רוצה אחד מהמטורפים האלה

831
00:37:13,599 --> 00:37:15,401
"להרים משרד של NRA.

832
00:37:15,434 --> 00:37:16,902
דברים ישתנו במהירות".

833
00:37:16,935 --> 00:37:19,905
זאת בת'אני על הצלב.

834
00:37:19,938 --> 00:37:22,774
עכשיו פרופסור הול...

835
00:37:22,808 --> 00:37:25,777
- בעלי רובים
הם האויב, האנשים.

836
00:37:25,811 --> 00:37:28,380
רק פעם אחת,
אני רוצה אחד מהמטורפים האלה

837
00:37:28,414 --> 00:37:29,948
לירות במשרד של NRA.

838
00:37:29,981 --> 00:37:31,950
דברים ישתנו במהירות.

839
00:37:31,983 --> 00:37:33,952
- מילה במילה.

840
00:37:33,985 --> 00:37:37,556
- הייתי עושה הכל
לפרופסור להיסטוריה שלי.

841
00:37:37,589 --> 00:37:40,526
הוא מה שרציתי
אבא שלי יהיה...

842
00:37:40,559 --> 00:37:43,562
באנון אמר שהוא הולך להתקשר
בתאני להפרכה.

843
00:37:46,064 --> 00:37:49,301
פשוט יכול לעבוד.
לִכאוֹב.

844
00:37:51,069 --> 00:37:52,871
כן, כתבתי את הסיפור,

845
00:37:52,904 --> 00:37:55,541
אבל אני בכנות לא יודע
איך אביגיל קיבלה את זה.

846
00:37:55,574 --> 00:37:57,543
- למה זה?

847
00:37:57,576 --> 00:37:59,511
אביגיל הייתה מוזרה.

848
00:37:59,545 --> 00:38:02,080
אני אפילו לא זוכר
אי פעם לדבר איתה.

849
00:38:02,113 --> 00:38:05,083
אז הסיפור שלך
לא היה על קנדי?

850
00:38:05,116 --> 00:38:07,819
- לא. זו הייתה פנטזיה,

851
00:38:07,853 --> 00:38:10,889
על מה שיהיו חיי
כאילו אבא היה חי.

852
00:38:21,099 --> 00:38:25,537
- זה הסיפור
בשאלה, לא?

853
00:38:25,571 --> 00:38:27,105
- זה כן.

854
00:38:27,138 --> 00:38:28,574
- נא לקרוא
השורות האחרונות האלה.

855
00:38:28,607 --> 00:38:30,609
הם מודגשים.

856
00:38:33,679 --> 00:38:37,649
- "אבל אבא איננו,
וכל זה היה חלום.

857
00:38:37,683 --> 00:38:40,386
"אבל לפעמים חלומות כן
ממש שם מולנו,

858
00:38:40,419 --> 00:38:44,390
וכל מה שעלינו לעשות
הוא להושיט יד ולגעת בהם."

859
00:38:44,423 --> 00:38:47,393
- זה מאוד יפה.
אני...

860
00:38:47,426 --> 00:38:49,094
אני מופתע
מעולם לא שיתפת את זה לאף אחד.

861
00:38:49,127 --> 00:38:50,929
אולי כן.

862
00:38:50,962 --> 00:38:52,464
- מי זה יהיה?

863
00:38:52,498 --> 00:38:54,099
לא אביגיל צ'פמן,
זה בטוח.

864
00:38:54,132 --> 00:38:56,101
- פרופסור הול?

865
00:38:56,134 --> 00:38:58,570
הוא אמר שאתה אחד מהם
תלמידיו הטובים ביותר.

866
00:38:58,604 --> 00:39:00,138
כן, הראיתי לו.

867
00:39:00,171 --> 00:39:02,608
- מה הוא אמר?

868
00:39:02,641 --> 00:39:04,543
- הוא אהב את זה.

869
00:39:04,576 --> 00:39:06,378
הוא אמר שאני יכול להיות סופר.

870
00:39:06,412 --> 00:39:07,613
אמר שהוא יעזור.

871
00:39:07,646 --> 00:39:09,915
- הוא עזר לך?
כן.

872
00:39:09,948 --> 00:39:11,717
- אחרי השיעור?

873
00:39:11,750 --> 00:39:14,720
- לפעמים, אבל זה לא
מה שאתה מציע.

874
00:39:14,753 --> 00:39:16,655
הוא היה המורה שלי.
זה הכל.

875
00:39:16,688 --> 00:39:18,724
- המורה האהוב עליך?
כן.

876
00:39:20,626 --> 00:39:22,594
הוא קרא את הסיפורים שלך.

877
00:39:22,628 --> 00:39:25,597
הוא ידע מה קורה
בראש שלך.

878
00:39:25,631 --> 00:39:27,599
בליבך.

879
00:39:27,633 --> 00:39:30,969
הוא ידע שאתה אוהב
אבא מכיר את בתו.

880
00:39:31,002 --> 00:39:33,572
החלום שלך, זה שהיה
עומד ממש מולך,

881
00:39:33,605 --> 00:39:35,006
מספיק קרוב כדי שתוכל לגעת?

882
00:39:35,040 --> 00:39:36,475
- התנגדות!

883
00:39:36,508 --> 00:39:38,043
מר סטון מעיד,
כבודו.

884
00:39:38,076 --> 00:39:40,045
- מתמשך.
- פרופסור הול היה החלום הזה!

885
00:39:40,078 --> 00:39:41,580
- כבודו!
- הוא היה הדבר הכי קרוב

886
00:39:41,613 --> 00:39:44,650
לאבא שהיה לך אי פעם.
נכון?

887
00:39:49,521 --> 00:39:51,523
אני לא יודע.

888
00:39:51,557 --> 00:39:53,525
- מה היית עושה
אם הוא יעזוב את בית הספר?

889
00:39:53,559 --> 00:39:56,061
- הוא לא יעזוב.
יש לו קביעות.

890
00:39:56,094 --> 00:39:58,063
- אבל נניח האודיו
הקלטה שהייתה לקנדי

891
00:39:58,096 --> 00:40:00,532
של פרופסור הול מתפרץ
על הרוע של רובים

892
00:40:00,566 --> 00:40:02,200
יצא לחדשות הכבלים?

893
00:40:02,233 --> 00:40:04,135
אני בטוח שהנאמנים
לא אוהב את זה בכלל,

894
00:40:04,169 --> 00:40:06,472
ותקופת כהונתו של פרופסור הול
יהיה חסר ערך, לא?

895
00:40:06,505 --> 00:40:07,539
והנה החלום שלך.

896
00:40:07,573 --> 00:40:09,174
סְתָם.

897
00:40:09,207 --> 00:40:11,176
לא יכולת לתת לקנדי
להרוס את החלום שלך, אתה יכול?

898
00:40:11,209 --> 00:40:13,779
ניסיתי לדבר עם קנדי...

899
00:40:13,812 --> 00:40:16,214
אבל היא לא הייתה עוזבת
פרופסור הול לבד.

900
00:40:16,247 --> 00:40:19,685
אבא של הכלבה הזו
נתן לה הכל!

901
00:40:19,718 --> 00:40:22,721
למה היא רצתה
לקחת את שלי משם?

902
00:40:43,809 --> 00:40:47,546
- במקרה של העם של
אילינוי נגד בת'אני פירסון,

903
00:40:47,579 --> 00:40:49,180
על הספירה הבלעדית של
כתב האישום,

904
00:40:49,214 --> 00:40:50,749
רצח מדרגה ראשונה,

905
00:40:50,782 --> 00:40:52,651
האנשים מוצאים את הנאשם...

906
00:40:52,684 --> 00:40:54,085
אשם.

907
00:41:08,133 --> 00:41:10,101
- הא.

908
00:41:10,135 --> 00:41:13,839
אני זוכר
השנה הראשונה של גייל בקולג'.

909
00:41:13,872 --> 00:41:15,741
היא חזרה הביתה וצעקה עליי

910
00:41:15,774 --> 00:41:19,044
על ההשתתפות
במלחמה בלתי חוקית.

911
00:41:19,077 --> 00:41:22,047
איזה היפי,
פרופסור משתמט מהדראפט

912
00:41:22,080 --> 00:41:24,182
לימד אותה שאני האויב.

913
00:41:24,215 --> 00:41:28,620
- צעקתי על ההורים שלי
לחסל את האינדיאנים.

914
00:41:28,654 --> 00:41:31,657
- מתי אנשים התחילו
ללכת לקולג' כדי להיות טיפש?

915
00:41:34,793 --> 00:41:38,664
- היינו מפסידים את התיק
בלעדיה, מארק...

916
00:41:38,697 --> 00:41:40,666
אתה חושב שגם אני האויב?

917
00:41:40,699 --> 00:41:43,569
אני חושב שאתה גיבור.

918
00:41:43,602 --> 00:41:46,572
- אתה מלא ב...

919
00:41:46,605 --> 00:41:49,708
תביא לי לעזאזל
מזכיר המדינה.

920
00:41:49,741 --> 00:41:51,543
איך קוראים לילדה?
אביגיל--

921
00:41:51,577 --> 00:41:53,545
צ'פמן.

922
00:41:53,579 --> 00:41:55,614
תודה לך.