1
00:00:01,269 --> 00:00:01,402
.

2
00:00:01,435 --> 00:00:01,902
- חמישה שבועות במשפט.

3
00:00:04,105 --> 00:00:06,507
עכשיו דיוני חבר המושבעים.

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,342
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

5
00:00:08,376 --> 00:00:12,780
- האם יש בעיה עם
המושבעים האחרים, גב' ספנסר?

6
00:00:12,813 --> 00:00:16,150
- לא. זה--

7
00:00:16,184 --> 00:00:20,321
זה... הרבה לחץ.

8
00:00:22,323 --> 00:00:24,225
אני צריך ללכת הביתה.

9
00:00:24,258 --> 00:00:26,327
- כבוד השופט, אם המושבעים הזה
רוצה לקבל סליחה,

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,629
אני לא אתנגד.

11
00:00:28,662 --> 00:00:32,366
האם תצא החוצה
לרגע, גב' ספנסר?

12
00:00:39,340 --> 00:00:41,175
בבקשה.

13
00:00:46,514 --> 00:00:49,150
אני מניח שאתה מתנגד, פיטר.

14
00:00:49,183 --> 00:00:50,551
- זה יהיה לא פרודוקטיבי

15
00:00:50,584 --> 00:00:53,287
להתחיל דיונים
שוב עם מחליף.

16
00:00:53,321 --> 00:00:55,123
זה בזבוז
מהזמן של כולם.

17
00:00:55,156 --> 00:00:56,457
- להכריח אותה להישאר זה רק
מפעיל עליה יותר לחץ

18
00:00:56,490 --> 00:00:58,159
להצביע אשם.

19
00:00:58,192 --> 00:00:59,160
הלקוח שלך היה צריך
חשב על זה

20
00:00:59,193 --> 00:01:00,561
לפני שהוא הרג שני אנשים.

21
00:01:00,594 --> 00:01:04,498
- מה נסגר איתכם?
אין חבר מושבעים בטווח שמיעה.

22
00:01:11,205 --> 00:01:13,241
שלח את גברת ספנסר בחזרה פנימה.

23
00:01:14,708 --> 00:01:16,344
מה אתה הולך להגיד לה?

24
00:01:16,377 --> 00:01:20,648
- שאנחנו לא
מנהלים כאן קלאב מד.

25
00:01:20,681 --> 00:01:22,483
תודה לך, כבוד השופט.

26
00:01:44,305 --> 00:01:47,408
- פרסם את פסק הדין, מר וויק.

27
00:01:49,510 --> 00:01:51,345
- במקרה של העם
של מדינת אילינוי

28
00:01:51,379 --> 00:01:53,147
מול ריקרדו מנדוזה,

29
00:01:53,181 --> 00:01:54,715
בספירת תואר ראשון
רצח,

30
00:01:54,748 --> 00:01:59,720
האנשים מוצאים את הנאשם
אשם.

31
00:01:59,753 --> 00:02:01,522
- Escoria racistas!

32
00:02:03,191 --> 00:02:04,425
זה אחיו של מנדוזה.

33
00:02:04,458 --> 00:02:08,362
- הנאשם יובא להארכת מעצרו
למעצר עד למתן גזר הדין.

34
00:02:08,396 --> 00:02:09,730
- קון קווידדו, אה?

35
00:02:09,763 --> 00:02:12,500
- האנשים מודים לחבר המושבעים
על השירות שלהם.

36
00:02:12,533 --> 00:02:14,235
אתה מפוטר.

37
00:02:14,268 --> 00:02:17,471
בית משפט זה נדחה.

38
00:02:25,679 --> 00:02:27,715
אוקיי, הייתי כאן
ארוך מספיק.

39
00:02:27,748 --> 00:02:32,520
במיכל יש לוח
מכוסה בבגדים.

40
00:02:32,553 --> 00:02:34,688
- כן. מועדון המנצחים.

41
00:02:34,722 --> 00:02:37,425
כאשר ASA מנצח את שלו
משפט פשע ראשון,

42
00:02:37,458 --> 00:02:39,593
חלק ממשהו שהם היו
לובש כאשר פסק הדין הגיע

43
00:02:39,627 --> 00:02:41,962
עולה על הקיר.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,265
- יש חתיכת חזייה
שם למעלה.

45
00:02:44,298 --> 00:02:46,700
- מה אני יכול להגיד? כיסא שני
תמיד בוחר את הפריט.

46
00:02:46,734 --> 00:02:51,339
אתה אומר לי מישהו כאן
באמת לבשת עניבת פרפר?

47
00:02:51,372 --> 00:02:55,709
כן, טוב, הפסדתי בהימור.

48
00:02:55,743 --> 00:02:57,711
- אבן.

49
00:03:03,584 --> 00:03:05,319
כֵּן.

50
00:03:14,395 --> 00:03:16,464
- סיירת ראתה את גופתה מרחפת
במים.

51
00:03:16,497 --> 00:03:18,666
זימון להתייצב לתפקיד חבר המושבעים
היה בארנק שלה.

52
00:03:18,699 --> 00:03:22,303
CPD זיהה אותה.
הם התקשרו אלינו.

53
00:03:22,336 --> 00:03:23,737
התקשרנו אליך.

54
00:03:25,473 --> 00:03:27,575
- ME אומר שאין חבורות נראות לעין.

55
00:03:27,608 --> 00:03:30,811
השטויות במעלה האף שלה אומרות
סביר להניח שהיא הייתה בחיים

56
00:03:30,844 --> 00:03:32,513
כשהם זרקו אותה
בשחייה.

57
00:03:32,546 --> 00:03:35,316
- לוס הוטאס?

58
00:03:35,349 --> 00:03:37,451
היא התחננה שיתנו לה
מחוץ לתיק.

59
00:03:44,692 --> 00:03:46,727
אולי הייתי צריך לשחרר אותך.

60
00:04:03,511 --> 00:04:03,677
.

61
00:04:03,711 --> 00:04:04,312
- בשבוע שעבר על תיק קפלן,

62
00:04:05,846 --> 00:04:07,481
מושבע ניסה להשיג
מתוך חובת חבר המושבעים

63
00:04:07,515 --> 00:04:10,318
כי חזיר המחמד שלו היה
מדוכא.

64
00:04:10,351 --> 00:04:12,820
אם תצא ידיעה על המושבעים
מוכה,

65
00:04:12,853 --> 00:04:14,888
לעולם לא נשב עוד חבר מושבעים.

66
00:04:14,922 --> 00:04:16,424
אני אקבל Voight
להרכיב--

67
00:04:16,457 --> 00:04:19,560
- לא, לא, לא. אני רוצה אותך
נקודת ריצה על זה.

68
00:04:19,593 --> 00:04:20,861
אתה בחרת בה, נכון?

69
00:04:20,894 --> 00:04:22,296
- עשיתי, כן.

70
00:04:22,330 --> 00:04:25,533
- עשית נכון
דורש ממנה להישאר.

71
00:04:25,566 --> 00:04:29,437
הו, אני רוצה מכוניות CPD, לא מסומנות,
על כל המושבעים

72
00:04:29,470 --> 00:04:31,572
עד שנבין את זה.

73
00:04:31,605 --> 00:04:33,474
קח את ראש העיר.

74
00:04:38,346 --> 00:04:41,315
- סנטיאגו מנדוזה.

75
00:04:41,349 --> 00:04:42,916
- זה לא קשור
כרטיסי חניה, נכון?

76
00:04:42,950 --> 00:04:44,418
אנחנו כאן לגבי ריקרדו.

77
00:04:44,452 --> 00:04:46,320
- הוא בסדר?
- הוא בסדר.

78
00:04:46,354 --> 00:04:48,522
- לאיש שמסתכל
בחיי חובה.

79
00:04:48,556 --> 00:04:49,923
גם אתה נראה די כועס.

80
00:04:49,957 --> 00:04:51,925
אולי החלטת
לעשות משהו בנידון.

81
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
הו, תפסת אותי.
אני מארגן חופשה לכלא.

82
00:05:00,033 --> 00:05:01,935
או שהרגת מושבע.

83
00:05:01,969 --> 00:05:04,071
- וואו, לעזאזל. אני אזרח.

84
00:05:04,104 --> 00:05:06,006
אתה צריך לחפש
בלוס הוטאס, בנאדם.

85
00:05:06,039 --> 00:05:08,642
הם איימו על מי מדר
כדי לוודא שריקרדו לא יעכב.

86
00:05:08,676 --> 00:05:10,878
- איפה זה קרה?

87
00:05:10,911 --> 00:05:12,112
- הבית של אמא שלי.

88
00:05:12,145 --> 00:05:14,081
מיגל עקב אחריה הביתה
היום הראשון למשפט.

89
00:05:14,114 --> 00:05:15,983
מיגל לופז?

90
00:05:16,016 --> 00:05:18,051
- הוא ממזר חולה.

91
00:05:28,562 --> 00:05:30,598
- יו, מיגל.

92
00:05:32,400 --> 00:05:33,667
- מה--

93
00:05:35,035 --> 00:05:36,570
היי, מה אתה עושה?

94
00:05:43,544 --> 00:05:45,446
לאן אתה הולך, מיגל?
לאן אתה הולך?

95
00:05:53,687 --> 00:05:55,088
ידיים מאחורי הגב.

96
00:05:55,122 --> 00:05:57,391
למה גרמת לי לברוח, הא?

97
00:05:57,425 --> 00:05:59,660
אתה טוב?
- כן.

98
00:05:59,693 --> 00:06:01,995
- מה עשיתי?
- איימת על סניורה מנדוזה.

99
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
זה מה.
אני אפילו לא יודע מי זה.

100
00:06:03,797 --> 00:06:06,467
- הוא באמת כזה טיפש.
אמא של ריקרדו.

101
00:06:06,500 --> 00:06:07,668
- אני שם כדי לתמוך
ביתי, אחי.

102
00:06:07,701 --> 00:06:09,637
למה שאאיים על אמא שלו?

103
00:06:09,670 --> 00:06:11,939
אני לא יודע - כדי לוודא
ההומי שלך לא דוחה אותך?

104
00:06:11,972 --> 00:06:13,607
- מה איתה?
גם אתה מאיים עליה?

105
00:06:13,641 --> 00:06:16,410
אני אפילו לא--חכה.

106
00:06:16,444 --> 00:06:18,779
הכלבה מהמושבעים?

107
00:06:18,812 --> 00:06:20,047
-הכלבה תהיה מתה.

108
00:06:20,080 --> 00:06:21,415
- אתה מאשים אותי?

109
00:06:21,449 --> 00:06:23,551
היא כן הרחיקה את ביתך.

110
00:06:23,584 --> 00:06:25,152
- עכשיו קודם אתה אומר
איימתי על ריקרדו

111
00:06:25,185 --> 00:06:26,754
כדי למנוע ממנו להלחיץ אותי,

112
00:06:26,787 --> 00:06:29,022
ואז אני מכה במושבע
על שסגר אותו?

113
00:06:29,056 --> 00:06:31,459
זה לא הגיוני ביחד.

114
00:06:31,492 --> 00:06:34,061
מי טיפש עכשיו?
עדיין אתה.

115
00:06:34,094 --> 00:06:36,564
- עכשיו, אולי במקום לזחול
הכל בעסק שלי,

116
00:06:36,597 --> 00:06:38,632
כדאי לדבר
לג'וראדו גזעני הזה

117
00:06:38,666 --> 00:06:40,601
עם הסוודרים המכוערים.

118
00:06:40,634 --> 00:06:43,471
- על מה אתה מדבר?
גם הוא היה בחבר המושבעים.

119
00:06:43,504 --> 00:06:44,772
שורה תחתונה בסוף.

120
00:06:44,805 --> 00:06:47,007
ראיתי אותו ואת האפרוח המת שלך
לגרש את זה

121
00:06:47,040 --> 00:06:48,609
במגרש החניה לילה אחד.

122
00:06:50,711 --> 00:06:52,412
- קדימה.

123
00:06:54,181 --> 00:06:57,184
בטח קשה להיות תקוע
בחדר עם 11 זרים.

124
00:06:57,217 --> 00:06:59,820
אתה מתכוון לשבעה זרים
וארבעה ראשי מפרקים.

125
00:06:59,853 --> 00:07:01,555
היינו צריכים לצאת משם
בעוד שעתיים.

126
00:07:01,589 --> 00:07:04,157
הילד הזה היה אשם כחטא.

127
00:07:04,191 --> 00:07:07,160
הייתה לילי ספנסר
אחד מראשי המפרק?

128
00:07:07,194 --> 00:07:09,597
- לא. היא הייתה "אשמה"
לאחר ההצבעה הראשונה.

129
00:07:09,630 --> 00:07:11,599
- אה, אז לא היה לך
יש בעיה איתה?

130
00:07:11,632 --> 00:07:13,834
- למה?
היא אומרת משהו?

131
00:07:13,867 --> 00:07:16,169
- אתה התווכחת
במגרש החניה.

132
00:07:16,203 --> 00:07:18,205
- זה מה שהיא אמרה?

133
00:07:18,238 --> 00:07:20,708
היא בכתה.
ניחמתי אותה.

134
00:07:20,741 --> 00:07:22,710
- על מה?

135
00:07:22,743 --> 00:07:25,613
היא אמרה שהמשפט הורס
את החיים שלה. היא הייתה צריכה להגיע הביתה.

136
00:07:25,646 --> 00:07:27,715
- האם היא הזכירה
מישהו מלוס הוטאס

137
00:07:27,748 --> 00:07:30,150
מקשה עליה?

138
00:07:30,183 --> 00:07:32,052
- בסדר, זהו.

139
00:07:32,085 --> 00:07:35,188
ספר לי מה קורה,
או לצאת.

140
00:07:35,222 --> 00:07:38,258
- לילי ספנסר מתה,
מר אוונס.

141
00:07:38,291 --> 00:07:43,631
- הו, אלוהים.
ילד כזה מתוק.

142
00:07:43,664 --> 00:07:47,735
הפאנקיסטים האלה.
הם עשו את זה, נכון?

143
00:07:47,768 --> 00:07:49,637
הו, לא, לא, לא, לא.

144
00:07:49,670 --> 00:07:51,104
אני הייתי מנהל העבודה.

145
00:07:51,138 --> 00:07:52,640
הם הולכים לבוא בשבילי עכשיו,
נכון?

146
00:07:52,673 --> 00:07:54,207
אני רוצה הגנה.

147
00:07:54,241 --> 00:07:56,677
- זה כבר שם.

148
00:08:00,748 --> 00:08:02,883
- האם היא הזכירה
משהו ספציפי?

149
00:08:02,916 --> 00:08:05,586
תראה. כל מה שאני יודע זה
מישהו שיגע אותה

150
00:08:05,619 --> 00:08:07,655
עם כל הטקסטים האלה.

151
00:08:07,688 --> 00:08:10,157
השופט אמר לנו לכבות
הטלפונים שלנו.

152
00:08:10,190 --> 00:08:14,662
עשינו זאת. אבל לילי אמרה שהיא
היה צריך להשאיר את שלה על או--

153
00:08:14,695 --> 00:08:18,165
או שיהיו השלכות.

154
00:08:18,198 --> 00:08:20,200
- לא חשבת
לספר לשופט?

155
00:08:20,233 --> 00:08:24,171
- הנחתי את הטקסטים
היו עסק אישי.

156
00:08:24,204 --> 00:08:26,607
אני מניח שטעיתי.

157
00:08:26,640 --> 00:08:29,109
- חברת הטלפונים
שומר טקסטים רק לשלושה ימים.

158
00:08:29,142 --> 00:08:33,681
לילי קיבלה 67 הודעות טקסט,
הכל מאותו בחור.

159
00:08:33,714 --> 00:08:35,583
איך לוס הוטאס
לקבל את מספר הסלולרי שלה?

160
00:08:35,616 --> 00:08:38,118
הם לא,
אלא אם כן אחד מהם היה

161
00:08:38,151 --> 00:08:39,753
אור ירח בחברת טכנולוגיה.

162
00:08:39,787 --> 00:08:41,254
תוֹדָה.

163
00:08:41,288 --> 00:08:44,291
הטקסטים הם מטלפון
בבעלות ג'קסקו.

164
00:08:44,324 --> 00:08:46,794
- אפליקציית המסעדה?
- בין היתר.

165
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
אנחנו מחפשים
בסטוקר הייטק.

166
00:08:48,596 --> 00:08:50,898
- הנה הודעת הטקסט האחרונה:

167
00:09:01,074 --> 00:09:01,208
.

168
00:09:01,241 --> 00:09:02,075
היום הכי טוב בחיי היה
כשפגשתי את לילי.

169
00:09:03,310 --> 00:09:05,579
גָרוּעַ בִּיוֹתֵר? טוב, כשהיא זרקה אותי.

170
00:09:05,613 --> 00:09:08,816
- רצינו לשאול אותך לגבי
חבורה של הודעות טקסט ששלחת לה.

171
00:09:08,849 --> 00:09:12,219
- לילי ואני נפרדנו.
לא הכרזנו מלחמה.

172
00:09:12,252 --> 00:09:15,789
תקשרנו מדי יום
בגלל סם, הבן שלנו.

173
00:09:15,823 --> 00:09:18,325
היי, חבר. תגיד היי.
- היי.

174
00:09:18,358 --> 00:09:20,293
אנחנו הולכים להיות כאן,
בסדר?

175
00:09:21,962 --> 00:09:24,164
אָנָא.

176
00:09:24,197 --> 00:09:26,900
- אתם חולקים משמורת?
- 50/50.

177
00:09:26,934 --> 00:09:30,971
בגלל זה אתה כאן, נכון?
- לא בדיוק.

178
00:09:31,004 --> 00:09:33,974
- קרה משהו ללילי?

179
00:09:34,007 --> 00:09:36,343
אני מצטער.

180
00:09:39,112 --> 00:09:41,314
כַּאֲשֵׁר?

181
00:09:41,348 --> 00:09:46,319
מצאנו אותה לפני שני לילות.
גופתה הייתה בנהר.

182
00:09:46,353 --> 00:09:49,890
- אתם אנשים - הכרחתם אותה
על המקרה הארור הזה.

183
00:09:49,923 --> 00:09:51,358
היית צריך להגן עליה!

184
00:09:54,361 --> 00:09:57,998
תודה לאל שזה היה היום שלי.

185
00:09:58,031 --> 00:10:01,234
רק תגיד לי שיש לך
הממזר במעצר.

186
00:10:03,370 --> 00:10:06,339
מַה? מה זה?

187
00:10:06,373 --> 00:10:10,310
- שלחת לה 67 הודעות טקסט
בעוד 3 ימים, מר קלארק.

188
00:10:10,343 --> 00:10:12,079
לא קיבלת תשובה
למשך יומיים.

189
00:10:12,112 --> 00:10:13,213
לא מצאת את זה מוזר?

190
00:10:13,246 --> 00:10:15,115
תחזיק מעמד.
אם אתה מציע

191
00:10:15,148 --> 00:10:16,850
שהיה לי משהו
לעשות עם זה--

192
00:10:16,884 --> 00:10:19,119
- ובכן, שלחת לה הודעת טקסט,
ואני מצטט,

193
00:10:19,152 --> 00:10:21,288
"זה או חבר המושבעים
או הילד שלך."

194
00:10:21,321 --> 00:10:24,024
נשמע כמו איום.

195
00:10:24,057 --> 00:10:26,259
- בסדר.
מחוץ להקשר,

196
00:10:26,293 --> 00:10:28,896
בסדר, כן,
אולי זה נשמע רע,

197
00:10:28,929 --> 00:10:34,134
אבל העניין הוא שאנשים חושבים
אתה ממציא כמה אפליקציות,

198
00:10:34,167 --> 00:10:36,036
אתה פשוט יושב על הישבן
וצ'קים במזומן.

199
00:10:36,069 --> 00:10:39,372
אני עסוק, בסדר?
סאם רדף אותי.

200
00:10:39,406 --> 00:10:41,241
ילדים לא מבינים את חובת המושבעים.

201
00:10:41,274 --> 00:10:45,278
כל מה שהוא יודע זה שאמא שלו
החמיץ עוד משחק כדורגל.

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,380
- סירה נחמדה.

203
00:10:47,414 --> 00:10:49,416
- כן,
זה גריב קרוזר משנת 1936.

204
00:10:49,449 --> 00:10:52,119
- הא. אי פעם הוצאת את לילי
על זה?

205
00:10:54,287 --> 00:10:56,890
לא היה מספיק דרמאמין
בעיר.

206
00:10:56,924 --> 00:10:58,258
- מתי הייתה הפעם האחרונה
הוצאת את זה?

207
00:10:58,291 --> 00:11:01,161
- לפני כשבוע.

208
00:11:01,194 --> 00:11:02,329
- אבא?

209
00:11:02,362 --> 00:11:05,265
שנייה אחת, סאם.

210
00:11:05,298 --> 00:11:08,135
אנחנו טובים?

211
00:11:08,168 --> 00:11:11,404
לפני שני לילות--
הייתי בבית עם סם.

212
00:11:11,438 --> 00:11:14,875
כל הלילה.

213
00:11:14,908 --> 00:11:16,944
- טוב.

214
00:11:18,145 --> 00:11:21,048
הנה היא, היופי.

215
00:11:21,081 --> 00:11:23,050
מר קלארק תוציא אותה
לאחרונה?

216
00:11:23,083 --> 00:11:24,918
- בטח. לפני יומיים.

217
00:11:24,952 --> 00:11:28,989
שרט אותה ממש רע.
ליטפתי ועשיתי שעווה. טוב כמו חדש.

218
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
- היא הייתה איתו?

219
00:11:32,059 --> 00:11:36,396
כן, בכנות, אני--
אני לא יכול לשמור אותם ישרים.

220
00:11:36,429 --> 00:11:40,367
אדי, אכפת לך
מושיט לי את הקפוצ'ון הזה?

221
00:11:45,773 --> 00:11:46,940
תודה לך.

222
00:11:46,974 --> 00:11:48,275
- יש עוד משהו?

223
00:11:48,308 --> 00:11:52,045
- לא, אנחנו טובים.
תודה על עזרתך.

224
00:11:52,079 --> 00:11:56,984
הא. "איך להימנע מלהגיע
צו" מאת לורה נגל.

225
00:11:57,017 --> 00:11:58,218
- תוהה אם אלה של לילי.

226
00:12:00,220 --> 00:12:01,989
- אה, הנה.
נראה שקלארק התפרע

227
00:12:02,022 --> 00:12:03,423
גם על הבאת לילי לסיפון.

228
00:12:03,456 --> 00:12:05,458
קלארק קצת
של דקירה, נכון?

229
00:12:05,492 --> 00:12:07,160
שקר לי פעם אחת...

230
00:12:07,194 --> 00:12:10,363
- אז, תגיד לי,
איך הוא מקבל משמורת משותפת?

231
00:12:10,397 --> 00:12:12,132
- שופטים הם כאלה עכשיו.

232
00:12:12,165 --> 00:12:13,767
גם אם הם חושבים שהאבא
עשוי להיות מפוקפק,

233
00:12:13,801 --> 00:12:15,102
השופט אומר שזה רעיון טוב

234
00:12:15,135 --> 00:12:17,971
עבור הילד
שיהיו שני ההורים.

235
00:12:20,273 --> 00:12:22,509
זה רק זמני.
אתה תקבל את ג'ן בחזרה בקרוב.

236
00:12:24,144 --> 00:12:26,046
- כן.

237
00:12:26,079 --> 00:12:27,347
- הוא הבעלים של חברת טכנולוגיה חמה,

238
00:12:27,380 --> 00:12:30,150
ואמא של הילד שלו
עובד בוולמארט.

239
00:12:30,183 --> 00:12:32,252
- הטבה של לא להיות נשוי.

240
00:12:32,285 --> 00:12:35,388
הקפוצ'ון היה של סאם.

241
00:12:37,124 --> 00:12:40,227
אולי קלארק רק סיפר לנו
סיב אחד.

242
00:12:40,260 --> 00:12:41,528
- ממ.

243
00:12:46,366 --> 00:12:47,801
- לילי הודחה.

244
00:12:47,835 --> 00:12:50,137
הודעה זו מתוארכת
ביום שהיא מתה.

245
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
- היי! מה קורה?

246
00:12:52,539 --> 00:12:54,975
- זה בסדר.
פרקליטי המדינה.

247
00:12:55,008 --> 00:12:56,343
- לילי בסדר?

248
00:12:56,376 --> 00:12:58,145
- אתה חבר שלה?

249
00:12:58,178 --> 00:13:00,113
אני מניח.
אני המנהל של המגורים.

250
00:13:00,147 --> 00:13:02,015
- היא נרצחה.

251
00:13:02,049 --> 00:13:04,584
- מה--
מה עם סם?

252
00:13:04,617 --> 00:13:06,820
- הוא בסדר.
הוא עם אביו.

253
00:13:09,857 --> 00:13:12,826
היא הייתה הדיירת האהובה עליי.

254
00:13:12,860 --> 00:13:14,494
למה איתחלת אותה?

255
00:13:14,527 --> 00:13:17,397
אני רק מנהל את הבניין.
זה לא בבעלותי.

256
00:13:17,430 --> 00:13:19,432
היא פיגרה שלושה חודשים.

257
00:13:19,466 --> 00:13:22,002
היא מדברת הרבה על אבא של סאם?

258
00:13:22,035 --> 00:13:25,205
- שאלתי. היא לא רצתה
לדבר עליו.

259
00:13:25,238 --> 00:13:27,240
עכשיו גרייסון הולך
תן לי את זה.

260
00:13:27,274 --> 00:13:29,076
גרייסון?
- הבעלים.

261
00:13:29,109 --> 00:13:31,311
הוא נתן לי הרבה פלאק
להשכרה לה.

262
00:13:31,344 --> 00:13:33,313
היא סולקה
משני מקומות אחרים.

263
00:13:33,346 --> 00:13:34,547
- נו, אז למה עשית?

264
00:13:34,581 --> 00:13:38,151
אחותה, שרה,
חתם יחד על חוזה השכירות.

265
00:13:38,185 --> 00:13:41,188
אתה יודע
איפה נוכל למצוא את שרה?

266
00:13:42,522 --> 00:13:46,426
שרה היא אשתי--
הייתה אשתי.

267
00:13:46,459 --> 00:13:48,228
היא נפטרה
לפני שלושה חודשים.

268
00:13:48,261 --> 00:13:51,398
סרטן השחלות.

269
00:13:51,431 --> 00:13:54,601
הבטחתי לשרה
הייתי מטפל בלילי.

270
00:13:54,634 --> 00:13:56,403
- אתה מתכוון מבחינה כלכלית?

271
00:13:56,436 --> 00:14:00,073
- גם זה.
זה כל כך עצוב.

272
00:14:00,107 --> 00:14:02,876
לילי הייתה בעבר עוזרת
פרופסור לאנגלית

273
00:14:02,910 --> 00:14:06,279
ב-CCU, אתה יודע?
- מה קרה?

274
00:14:06,313 --> 00:14:08,281
ג'קסון קלארק קרה.

275
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
אמרנו לה לסגת,
אבל היא לא הקשיבה.

276
00:14:10,483 --> 00:14:14,187
- הוא היכה אותה?
- חבורות דוהות.

277
00:14:14,221 --> 00:14:18,525
עצמות מרפאות.
השפלה היא לנצח.

278
00:14:18,558 --> 00:14:22,062
אתה רוצה לדעת איך?

279
00:14:22,095 --> 00:14:25,098
בְּסֵדֶר. הלכנו לשם
לארוחת ערב.

280
00:14:25,132 --> 00:14:27,334
עוף קייב,
האהוב על ג'קסון.

281
00:14:27,367 --> 00:14:30,303
זה היה ברור שלילי
הוציאה לה את התחת

282
00:14:30,337 --> 00:14:33,173
כדי לוודא
שהכל היה מושלם.

283
00:14:33,206 --> 00:14:35,675
ג'קסון לוקח ביס אחד,

284
00:14:35,708 --> 00:14:38,445
אומר שזה יבש,
ומזמין פיצה.

285
00:14:38,478 --> 00:14:40,480
אמפתיה אמיתית, הא?

286
00:14:40,513 --> 00:14:43,216
- למה היא הפסיקה ללמד?

287
00:14:43,250 --> 00:14:46,486
- "אמא של הבן שלי
לא יעבוד."

288
00:14:46,519 --> 00:14:49,522
אחרי שהם נפרדו,
זה החמיר.

289
00:14:49,556 --> 00:14:53,560
הוא התחיל להתקשר אליה,
שולח לה הודעות בלי הפסקה.

290
00:14:53,593 --> 00:14:55,495
שרה ואני הלכנו לשוטרים
איתה

291
00:14:55,528 --> 00:14:57,397
לקבל צו מניעה.

292
00:14:57,430 --> 00:14:59,532
הם אמרו לה להפסיק
בודק את ההודעות שלה,

293
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
עונה לשיחות שלו.

294
00:15:01,268 --> 00:15:03,370
- זה לא רעיון רע.

295
00:15:03,403 --> 00:15:06,639
- ג'קסון סימן כל טקסט,
"על סם."

296
00:15:06,673 --> 00:15:08,408
איך היא לא נראית?

297
00:15:08,441 --> 00:15:10,944
בפעם האחרונה שדיברנו,

298
00:15:10,978 --> 00:15:15,515
היא אמרה שהיא בעצם
הבחין בו מתבונן בה.

299
00:15:15,548 --> 00:15:18,952
- מתי זה היה?
לפני המשפט המטופש הזה.

300
00:15:18,986 --> 00:15:22,322
היא הייתה ליד הנהר.
- הנהר?

301
00:15:22,355 --> 00:15:24,324
- מתחת ל
גשר רחוב לה סאל.

302
00:15:24,357 --> 00:15:26,659
זה המקום שבו פיזרנו
האפר של שרה.

303
00:15:26,693 --> 00:15:30,263
לילי הייתה יורדת לשם
להרגיש קרוב לשרה.

304
00:15:30,297 --> 00:15:36,236
היא ראתה את ג'קסון על הגשר
בוהה בה למטה.

305
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
תודה לך.

306
00:15:40,007 --> 00:15:41,674
זה לא רחוק
מהמקום בו מצאנו את לילי.

307
00:15:41,708 --> 00:15:43,510
- מממממ.

308
00:15:45,012 --> 00:15:46,980
- לא, סליחה.

309
00:15:47,014 --> 00:15:49,349
אתה בטוח? לֹא?

310
00:15:49,382 --> 00:15:51,518
ראית את הבחורה הזו?
אתה בטוח?

311
00:15:55,655 --> 00:15:57,290
- כלום.

312
00:15:57,324 --> 00:15:59,726
- איך זה אפשרי
שאף אחד לא ראה כלום?

313
00:15:59,759 --> 00:16:01,694
קרב, ויכוח.

314
00:16:01,728 --> 00:16:03,430
אולי הם עשו זאת,
אבל לא היה אכפת להם.

315
00:16:09,469 --> 00:16:11,671
- מה זה לעזאזל?

316
00:16:11,704 --> 00:16:14,507
- בוודאי!

317
00:16:14,541 --> 00:16:16,609
- האשרים?
- כך אנו קוראים לעצמנו.

318
00:16:16,643 --> 00:16:18,578
אנחנו מועדון שתייה
עם בעיית ריצה.

319
00:16:18,611 --> 00:16:20,380
אתה יודע למה אני מתכוון?

320
00:16:20,413 --> 00:16:21,714
- באיזו תדירות אתה רץ?

321
00:16:21,748 --> 00:16:23,716
- ימי שני, רביעי,
וימי שישי.

322
00:16:23,750 --> 00:16:26,586
תלוי אם רדפנו אחריו
יום חמישי בערב, אתה יודע?

323
00:16:26,619 --> 00:16:29,556
- אתה תמיד לובש מצלמות?
- אה, כן. החבר'ה האלה?

324
00:16:29,589 --> 00:16:31,458
אחרת איך נזכור את זה
למחרת?

325
00:16:31,491 --> 00:16:33,693
- במקרה הקלטת
ריצה של יום רביעי?

326
00:16:35,628 --> 00:16:37,497
מה קרה לטוב
שתייה מיושנת?

327
00:16:37,530 --> 00:16:38,765
- אוף.

328
00:16:38,798 --> 00:16:41,601
הו, בנאדם. רק צופה בהם,
אני רוצה להקיא.

329
00:16:45,238 --> 00:16:46,639
- כנראה שאתה לא לבד.

330
00:16:46,673 --> 00:16:48,441
- אוף.

331
00:16:52,812 --> 00:16:55,215
תחזיק מעמד.

332
00:16:55,248 --> 00:16:56,583
לְגַבּוֹת.

333
00:17:00,653 --> 00:17:02,622
לְהַפְסִיק.

334
00:17:02,655 --> 00:17:05,058
ממש שם. התקרב.

335
00:17:06,459 --> 00:17:08,228
מעיל ורוד.

336
00:17:08,261 --> 00:17:10,263
זאת לילי.

337
00:17:10,297 --> 00:17:11,631
אוקיי, תנגן את זה מכאן.

338
00:17:15,268 --> 00:17:17,637
המים האלה קופאים.
מה היא עושה?

339
00:17:17,670 --> 00:17:20,307
- מתאבדת.

340
00:17:36,089 --> 00:17:36,256
.

341
00:17:36,289 --> 00:17:36,923
- אה. אה, אנחנו טובים.
תודה לך.

342
00:17:38,858 --> 00:17:43,363
- קרוב ל-30 מיליון פרות
נשחטו ב-2016 בלבד.

343
00:17:43,396 --> 00:17:45,632
- זה בשר חזיר.

344
00:17:45,665 --> 00:17:48,201
בכל מקרה, הדוח של ה-ME אומר
ריאותיה של לילי התמלאו

345
00:17:48,235 --> 00:17:50,803
עם מי נהר,
מה שגורם ל-COD לטבוע.

346
00:17:50,837 --> 00:17:53,606
- אה. חבורות חיצוניות?
- ממ-ממ.

347
00:17:53,640 --> 00:17:56,243
היה לה קלונופין בדם.
- כמה?

348
00:17:56,276 --> 00:17:58,845
- מספיק לעצור אותה
מלשנות את דעתה.

349
00:17:58,878 --> 00:18:00,813
זו הייתה התאבדות, פיטר.

350
00:18:00,847 --> 00:18:02,682
סרט הדבק לא
נראה לך חשוד?

351
00:18:02,715 --> 00:18:06,753
- הליכה לתוך נהר קפוא
הוא חשוד.

352
00:18:06,786 --> 00:18:10,657
הדרך הטובה ביותר לוודא שכן
לטבוע זה לא להיות מסוגל לשחות.

353
00:18:10,690 --> 00:18:13,193
- איך לכל הרוחות
היא הקליטה את עצמה?

354
00:18:13,226 --> 00:18:15,328
- תתפלאו
לפי מה שאתה יכול למצוא ביוטיוב.

355
00:18:15,362 --> 00:18:17,230
אני שמח להמשיך בזה,

356
00:18:17,264 --> 00:18:18,731
אלא מה בדיוק
אני מחפש?

357
00:18:18,765 --> 00:18:20,833
- משהו שיאפשר לי
להאשים את ג'קסון קלארק

358
00:18:20,867 --> 00:18:23,336
עם המעקב
והטרדה של לילי ספנסר.

359
00:18:23,370 --> 00:18:25,738
- בלי קורבן?

360
00:18:25,772 --> 00:18:27,640
זה לא עליך.

361
00:18:27,674 --> 00:18:30,143
היא באה אליי. היא אמרה
היא הייתה בלחץ רב.

362
00:18:30,177 --> 00:18:32,679
לא הקשבתי.

363
00:18:36,383 --> 00:18:39,352
– אמרה אשתו של אחותה לילי
והאקס שלה בילה זמן בבית המשפט.

364
00:18:39,386 --> 00:18:41,788
אני אבדוק אותם
תיקי בית המשפט ליחסי פנים.

365
00:18:43,756 --> 00:18:45,124
הנה לך.

366
00:18:46,793 --> 00:18:49,629
- אם מישהו ייקח אותי לבית המשפט
עד כמה שג'קסון לקח את לילי,

367
00:18:49,662 --> 00:18:52,165
אולי אשקול
כמה צעדים דרסטיים בעצמי.

368
00:18:52,199 --> 00:18:54,801
פעמיים בחודש מאז שנפרדו.

369
00:18:54,834 --> 00:18:56,736
בקשה לגילוי פיננסי.

370
00:18:56,769 --> 00:18:58,405
היא עבדה בוולמארט.

371
00:18:58,438 --> 00:19:00,940
- תנועה לעדכון
גילוי פיננסי.

372
00:19:00,973 --> 00:19:03,676
הצעה למנוע ביקור.

373
00:19:03,710 --> 00:19:06,379
- תן לי לנחש:
הצעה לביקור במעקב.

374
00:19:06,413 --> 00:19:08,181
- נכון.

375
00:19:08,215 --> 00:19:12,252
- שוב ושוב עד שהיא
פשוט לא יכולתי להילחם יותר.

376
00:19:12,285 --> 00:19:14,854
אני בטוח שקלארק לא
אפילו רוצה את הילד.

377
00:19:14,887 --> 00:19:16,889
הוא פשוט לא רצה את לילי
לקבל אותו.

378
00:19:16,923 --> 00:19:20,293
- יש שני צדדים
לכל סיפור.

379
00:19:20,327 --> 00:19:22,962
שירותי משפחה נחקרו
חמישה מקרים של התעללות

380
00:19:22,995 --> 00:19:26,399
בקשר לסם,
הכל נגד לילי.

381
00:19:26,433 --> 00:19:28,768
אולי יסביר
למה ג'קסון רצה משמורת מלאה.

382
00:19:28,801 --> 00:19:30,503
- הממ.

383
00:19:30,537 --> 00:19:33,806
אני אדבר עם הילד.

384
00:19:33,840 --> 00:19:35,342
עדיף שאני אלך לבד.

385
00:19:35,375 --> 00:19:36,876
כלומר,
אם אמא שלו אכן התעללה בו,

386
00:19:36,909 --> 00:19:38,945
אולי יהיה לו יותר נוח
מדבר עם בחור.

387
00:19:40,547 --> 00:19:43,950
אני אפגע ב-DCFS.
- אתה רוצה חברה?

388
00:19:43,983 --> 00:19:46,419
- אני נוהג.

389
00:19:46,453 --> 00:19:49,922
ג'קסון התקשר למוקד שלנו
על לילי לכל דבר.

390
00:19:49,956 --> 00:19:52,792
לילי השאירה את סם לבד כדי לשאול
ביצה מהשכנה?

391
00:19:52,825 --> 00:19:54,727
פיקוח לא מספק.

392
00:19:54,761 --> 00:19:56,529
סם ראה מקק?

393
00:19:56,563 --> 00:19:59,266
נטען לא בטוח
תנאי החיים.

394
00:19:59,299 --> 00:20:01,234
- מה לגבי טענות ההתעללות?

395
00:20:01,268 --> 00:20:04,003
לסאם הייתה חבורה מגעיל
על זרועו העליונה.

396
00:20:04,036 --> 00:20:06,306
ילד צעד
לתוך התנועה המתקרבת.

397
00:20:06,339 --> 00:20:08,975
לילי תפסה אותו, השאירה סימן.

398
00:20:09,008 --> 00:20:11,444
- כל ילד בן תשע ב-
בעיר כנראה יש את אותו אחד.

399
00:20:11,478 --> 00:20:14,781
- רק אחד מההורים שלהם
לא הגישו איתנו תביעה.

400
00:20:14,814 --> 00:20:18,017
תחזיק מעמד. לקחת את סם משם
מלילי במשך שלושה חודשים

401
00:20:18,050 --> 00:20:20,453
בגלל שחור וכחול
לסמן?

402
00:20:20,487 --> 00:20:23,856
תראה, ממה שאני יכול לדעת,
לילי היא אמא טובה.

403
00:20:23,890 --> 00:20:25,992
אבל זו העבודה שלי
כדי להגן על הילד.

404
00:20:26,025 --> 00:20:27,760
אני לא יכול להתעלם מתלונות.

405
00:20:27,794 --> 00:20:31,864
- האם הייתה התעללות אמיתית?

406
00:20:33,900 --> 00:20:36,536
צ'אד, לילי מתה.

407
00:20:36,569 --> 00:20:38,505
זה אומר שהיא איבדה את המשמורת
לצמיתות,

408
00:20:38,538 --> 00:20:40,273
אז אם אתה
מחזיק משהו אחורה--

409
00:20:40,307 --> 00:20:44,377
פעם אחת כשעצרתי ליד
לעשות ביקור בטיחות,

410
00:20:44,411 --> 00:20:45,978
לילי היה גבס על זרועה.

411
00:20:46,012 --> 00:20:50,283
היא טענה שהיא נפלה
במורד המדרגות.

412
00:20:50,317 --> 00:20:52,952
- ג'קסון?
- לא אמרתי את זה.

413
00:20:52,985 --> 00:20:55,855
אין לי ראיות
שהוא אי פעם נגע בה.

414
00:20:55,888 --> 00:20:58,891
אני כן יודע שהוא רצה
משמורת מלאה על סם.

415
00:20:58,925 --> 00:21:02,028
אני גם יודע שלילי הייתה
לא מתכוון לוותר עליו.

416
00:21:02,061 --> 00:21:03,896
והיא כן אמרה
זו הייתה תאונה,

417
00:21:03,930 --> 00:21:05,332
אז מה התכוונתי לעשות

418
00:21:05,365 --> 00:21:08,568
הו, אני לא יודע. מַשֶׁהוּ?

419
00:21:16,343 --> 00:21:18,411
- זה אמור להיות
טובת הילד.

420
00:21:18,445 --> 00:21:20,780
היחיד שמעניין את האנשים האלה
להיזהר הוא שלהם.

421
00:21:20,813 --> 00:21:23,516
אני מניח שאתה מדבר
מניסיון אישי?

422
00:21:23,550 --> 00:21:25,918
- הו, נהדר. קראת את זה
על קיר אמבטיה?

423
00:21:25,952 --> 00:21:28,388
- באמת הגבת יתר על המידה
שם.

424
00:21:28,421 --> 00:21:30,423
- אתה רוצה לשמוע
על תגובת יתר?

425
00:21:30,457 --> 00:21:34,327
האקס שלי אומר לבתי המשפט שלי
התנהגות לא הגיונית מדאיגה אותו,

426
00:21:34,361 --> 00:21:37,564
אז במשך ששת החודשים הבאים, ה
הדרך היחידה שאוכל לראות את ג'ן

427
00:21:37,597 --> 00:21:40,833
היה דרך הפיקוח
של מוניטור מאושר על ידי המדינה.

428
00:21:49,842 --> 00:21:51,978
העצה שלי: אל תתחתן.

429
00:21:52,011 --> 00:21:54,814
הו, אני לא מתכנן.

430
00:21:54,847 --> 00:21:58,518
הנה דחפתי אותך
כבעל, חמישה ילדים,

431
00:21:58,551 --> 00:22:01,588
חיים בבראונסטון
בלינקולן פארק סוג של בחורה.

432
00:22:01,621 --> 00:22:04,090
- אני רוצה ילדים אפילו פחות
ממה שאני רוצה בעל.

433
00:22:04,123 --> 00:22:05,825
אתה אומר את זה לחבר שלך?

434
00:22:05,858 --> 00:22:07,427
- אין לי חבר.

435
00:22:07,460 --> 00:22:08,961
- אתה לא מתבודד?

436
00:22:08,995 --> 00:22:10,963
- לא אמרתי שאני פריש.

437
00:22:10,997 --> 00:22:12,565
פשוט אף אחד לא קבוע.

438
00:22:16,035 --> 00:22:18,104
שיקגו מד?

439
00:22:18,137 --> 00:22:22,008
- כן. העובדת של לילי אמרה
הייתה לה יד שבורה.

440
00:22:29,616 --> 00:22:33,453
היי, סאם, זוכר אותי?
הבלש דוסון?

441
00:22:33,486 --> 00:22:35,488
- כן. היי.

442
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
- אכפת לך אם אדבר איתך
דקה?

443
00:22:36,556 --> 00:22:38,057
- לא.

444
00:22:40,026 --> 00:22:42,061
איפה אבא שלך?

445
00:22:42,094 --> 00:22:46,399
- הוא מאחר.
הוא תמיד כזה.

446
00:22:46,433 --> 00:22:50,002
סליחה על אמא שלך.

447
00:22:50,036 --> 00:22:52,972
איבדתי מישהו קרוב אליי
גם כשהייתי צעיר.

448
00:22:53,005 --> 00:22:55,908
אני יודע שאתה לא תקנה את זה עכשיו,
אבל זה משתפר.

449
00:22:59,646 --> 00:23:02,515
תן לי לשאול אותך משהו, סם.

450
00:23:02,549 --> 00:23:05,585
אמא שלך הכתה אותך פעם?

451
00:23:05,618 --> 00:23:07,620
- לא.

452
00:23:07,654 --> 00:23:11,558
זה לא אומר שהיא לא
אוהב אותך אם היא עשתה זאת.

453
00:23:11,591 --> 00:23:13,493
לפעמים דברים מסתדרים
קשה מדי עבור אמהות,

454
00:23:13,526 --> 00:23:15,127
הם מוציאים את זה על הילדים שלהם.

455
00:23:15,161 --> 00:23:16,629
אני יודע על זה כי--

456
00:23:16,663 --> 00:23:19,532
- סם!

457
00:23:19,566 --> 00:23:22,034
בוא נלך.

458
00:23:22,068 --> 00:23:23,670
עַכשָׁיו. קדימה.

459
00:23:23,703 --> 00:23:25,104
היי, קח את זה בקלות.
- אל תיגע בי.

460
00:23:25,137 --> 00:23:26,506
אוי! אה!

461
00:23:26,539 --> 00:23:29,175
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- עזוב את זרועי!

462
00:23:29,208 --> 00:23:32,044
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

463
00:23:32,078 --> 00:23:33,980
- עזוב את זרועי!

464
00:23:41,554 --> 00:23:43,089
קדימה. בוא נלך.

465
00:23:45,725 --> 00:23:47,560
- שים את הטלפונים.

466
00:23:50,229 --> 00:23:54,534
- לילי ג'יין ספנסר הייתה
הובא לבדיקת OD.

467
00:23:54,567 --> 00:23:56,168
- קלונופין?

468
00:23:56,202 --> 00:23:59,572
היא שטפה חופן למטה
עם בקבוק יין.

469
00:23:59,606 --> 00:24:01,541
אתה חושב שהיא ניסתה?
להתאבד?

470
00:24:01,574 --> 00:24:04,243
- כתוב כאן שהיא דיברה
לאחד הפסיכיאטרים שלנו--

471
00:24:04,276 --> 00:24:07,046
או ליתר דיוק,
הוא ניסה לדבר איתה.

472
00:24:07,079 --> 00:24:09,081
היא לא הייתה מדברת מדי.

473
00:24:09,115 --> 00:24:11,083
אני אגיד לך מה:
לגברת הזו היה מזל

474
00:24:11,117 --> 00:24:13,486
מישהו מצא אותה בזמן
והתקשר 911.

475
00:24:13,520 --> 00:24:15,087
- והזרוע השבורה שלה?

476
00:24:15,121 --> 00:24:17,690
אממ, שערה היה רטוב
כשהיא נכנסה.

477
00:24:17,724 --> 00:24:19,125
היא הייתה די מסוממת.

478
00:24:19,158 --> 00:24:21,193
היא כנראה החליקה
לצאת מהאמבטיה.

479
00:24:21,227 --> 00:24:22,995
זה מדהים
זה כל מה שהיא שברה.

480
00:24:23,029 --> 00:24:24,697
סליחה.

481
00:24:28,134 --> 00:24:31,270
- הוא שלח לה יותר מ-60 הודעות טקסט
בעוד יומיים,

482
00:24:31,303 --> 00:24:33,706
לאחר מכן היא קופצת
חבורה של כדורים,

483
00:24:33,740 --> 00:24:35,742
מתעלף, נופל,
ושוברת את זרועה.

484
00:24:35,775 --> 00:24:39,812
לאמור: "העין של סמי שחורה.
הברך שלו שרוטה".

485
00:24:39,846 --> 00:24:41,548
היא עונה בחזרה,
"היה לו קרב כדורי שלג

486
00:24:41,581 --> 00:24:42,982
עם החברים שלו".

487
00:24:43,015 --> 00:24:45,051
הוא שולח הודעות בחזרה,
"אל תשקר לי, לילי.

488
00:24:45,084 --> 00:24:48,621
"אני מגיש בקשה להפסקה
של תנועת משמורת משותפת

489
00:24:48,655 --> 00:24:49,989
"בבוקר.

490
00:24:50,022 --> 00:24:52,625
שוב, אתה לוזר".

491
00:24:52,659 --> 00:24:55,127
אני מתפלא שהוא לא הוסיף,
"חחחח."

492
00:24:55,161 --> 00:24:58,264
- הוא עשה זאת. ולמחרת בבוקר,
הוא הגיש את הבקשה.

493
00:24:58,297 --> 00:25:03,603
זו הטרדה.
אולי מעקב.

494
00:25:03,636 --> 00:25:06,606
אתה חושב שקלארק ידע
על ניסיון ההתאבדות הראשון שלה?

495
00:25:06,639 --> 00:25:09,108
- אמרו דוסון וניגל
לא היה מה שאתה מכנה מועיל.

496
00:25:13,780 --> 00:25:17,083
מה לדעתך עלינו לעשות?

497
00:25:17,116 --> 00:25:19,285
אני חושב שהבחור תחת.

498
00:25:19,318 --> 00:25:22,655
אני גם חושב שיש מעקב
וחוקי הטרדה

499
00:25:22,689 --> 00:25:24,724
על הספרים מסיבה כלשהי.

500
00:25:36,803 --> 00:25:39,572
רוב, זה--
זו האסטרטגיה?

501
00:25:39,606 --> 00:25:42,041
קריסטי, לזה אנחנו קוראים
שיווק, הא?

502
00:25:42,074 --> 00:25:44,644
כי אני יכול לתפוס קצת
ילדים בגיל ההתבגרות--

503
00:25:46,145 --> 00:25:47,847
האם חזרת
להפיל אותי עוד קצת?

504
00:25:47,880 --> 00:25:49,148
- יש לנו עסקים אחרים
כרגע.

505
00:25:49,181 --> 00:25:50,650
- כן?

506
00:25:50,683 --> 00:25:53,185
- ג'קסון קלארק,
אני מעצר אותך

507
00:25:53,219 --> 00:25:55,655
על המעקב וההטרדה
של לילי ספנסר.

508
00:25:55,688 --> 00:25:56,656
יש לך את הזכות
לשתוק.

509
00:25:56,689 --> 00:25:58,290
פני, תתקשר למירנדה שארפ.

510
00:25:58,324 --> 00:26:00,059
- לאסוף את סאם מבית הספר,

511
00:26:00,092 --> 00:26:02,595
קח אותו לבית שלי,
ותחכה שם איתו.

512
00:26:08,701 --> 00:26:08,835
.

513
00:26:08,868 --> 00:26:09,602
- מעקב, הטרדה,
תמריץ.

514
00:26:11,638 --> 00:26:13,339
כלומר, בזמן שאנחנו הולכים
עם ספירות מזויפות,

515
00:26:13,372 --> 00:26:16,909
תמיד רציתי להגן
מישהו שהואשם במהומה.

516
00:26:16,943 --> 00:26:20,680
אני פשוט אוהב להגיד את זה.
הַטָלַת מוּם.

517
00:26:20,713 --> 00:26:22,682
- שכחתי כמה
את נהנית מזה, מירנדה.

518
00:26:22,715 --> 00:26:24,784
ובכן, אם לא נהנה,
מה יש לנו

519
00:26:24,817 --> 00:26:27,854
יש לנו מעקב,
הטרדה, ועידוד.

520
00:26:27,887 --> 00:26:29,922
אוו, עצבני.

521
00:26:32,124 --> 00:26:33,292
האם אתה יודע כמה גדולים
מסעדות שמצאתי

522
00:26:33,325 --> 00:26:34,694
בגלל הבחור הזה?

523
00:26:34,727 --> 00:26:37,296
אני לא יכול לגרום לו ללכת
לכלא.

524
00:26:37,329 --> 00:26:38,831
יש לו ילד, סטון.

525
00:26:38,865 --> 00:26:41,133
אתה רוצה שאני אשלם קנס?
אני אשלם קנס.

526
00:26:41,167 --> 00:26:42,201
- אם בגלל זה התקשרת
הפגישה הזו--

527
00:26:42,234 --> 00:26:43,770
- לא.

528
00:26:43,803 --> 00:26:46,372
זהו.

529
00:26:46,405 --> 00:26:48,174
היי, קח את זה בקלות.
- אל תיגע בי.

530
00:26:48,207 --> 00:26:50,677
אוי! אה!
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

531
00:26:50,710 --> 00:26:52,879
- עזוב את זרועי!

532
00:26:52,912 --> 00:26:54,814
זה נראה כמו אכזריות
אלי.

533
00:26:58,317 --> 00:27:00,252
אתה יודע מה יותר כיף
מאשר מהומה, מירנדה?

534
00:27:01,988 --> 00:27:03,422
סְחִיטָה.

535
00:27:03,455 --> 00:27:05,191
- מה קרה
לחוש ההומור שלך?

536
00:27:05,224 --> 00:27:06,726
עזוב את זה.

537
00:27:06,759 --> 00:27:08,294
אני בטוח שנוכל לפתור את זה.

538
00:27:08,327 --> 00:27:10,429
מר קלארק מודה באשמה
לפשע בכיתה ד'

539
00:27:10,462 --> 00:27:12,431
מטען עוקב,
הוא משרת שנתיים.

540
00:27:12,464 --> 00:27:14,867
כשהוא בחוץ, הוא נרשם
בשיעורי ניהול כעסים.

541
00:27:14,901 --> 00:27:17,236
- שנתיים?
אני חושב שהתכוונת לומר

542
00:27:17,269 --> 00:27:18,871
שישה חודשים, תוך שלושה
עם התנהגות טובה.

543
00:27:18,905 --> 00:27:20,306
אני בטוח שסיפרת ללקוח שלך

544
00:27:20,339 --> 00:27:22,141
אם נלך למשפט
הוא מסתכל על ארבע שנים.

545
00:27:22,174 --> 00:27:23,876
- בשביל מה?

546
00:27:23,910 --> 00:27:26,879
- אנחנו יכולים להתחיל עם יותר מ-1,500
טקסטים מטרידים ומאיימים

547
00:27:26,913 --> 00:27:28,380
בעוד שלושה חודשים.

548
00:27:28,414 --> 00:27:30,249
- שנתיים.
קח את זה או עזוב את זה.

549
00:27:30,282 --> 00:27:32,318
- זו לא אשמתי
לילי סוף סוף הצליחה.

550
00:27:36,355 --> 00:27:38,791
ידעת על לילי
ניסיון התאבדות ראשון?

551
00:27:38,825 --> 00:27:40,893
- ג'קסון.
- כן.

552
00:27:40,927 --> 00:27:42,995
כן, היא התקשרה אליי בוכה.

553
00:27:43,029 --> 00:27:46,866
וואו, וואו, כמו...
כמו עז פתטית.

554
00:27:46,899 --> 00:27:48,901
הדבר הבא שאני יודע,
אחותה לסבו מאשימה אותי

555
00:27:48,935 --> 00:27:52,438
כי לילי התמלאה
וויטני יוסטון באמבטיה.

556
00:27:55,307 --> 00:27:59,278
היית צריך לקחת
השנתיים, מר קלארק.

557
00:27:59,311 --> 00:28:01,347
עכשיו אני מחייב אותך
עם הרצח של לילי.

558
00:28:10,322 --> 00:28:11,490
- יצאת מדעתך?

559
00:28:11,523 --> 00:28:14,393
"סוי", מלטינית,

560
00:28:14,426 --> 00:28:16,028
כלומר "של עצמי".

561
00:28:16,062 --> 00:28:18,030
"צידיום",
לטינית עבור "הרג".

562
00:28:18,064 --> 00:28:19,899
חבר אותם יחד,
ומה מקבלים

563
00:28:19,932 --> 00:28:21,500
אתה לא מקבל רצח--
זה מה.

564
00:28:21,533 --> 00:28:23,335
אני יודע שאני דוחף את זה, מארק.

565
00:28:23,369 --> 00:28:26,939
- האיש היה מעבר לעיר כאשר
האקסית שלו נכנסה לאגם,

566
00:28:26,973 --> 00:28:28,274
למען השם.

567
00:28:28,307 --> 00:28:29,508
זה כאילו הוא שלח אותה
פצצת מכתבים.

568
00:28:29,541 --> 00:28:31,477
- לא, זה לא.
לא, זה לא.

569
00:28:31,510 --> 00:28:35,481
עם פצצת מכתבים, אין
סיבה מתערבת, עצמאית.

570
00:28:35,514 --> 00:28:38,050
כלומר, משאלת המוות שלה.

571
00:28:38,084 --> 00:28:40,219
- הוא היה הגורם הישיר
על מותה.

572
00:28:40,252 --> 00:28:42,755
אני הולך להתווכח
אם הוא ידע שהיא אובדנית,

573
00:28:42,789 --> 00:28:44,523
זה כמו לדעת שהיא תפתח
המכתב המתפוצץ.

574
00:28:44,556 --> 00:28:48,260
- איזה חמוד. אבל זה כן
תפקידו של המחוקק

575
00:28:48,294 --> 00:28:50,362
לכתוב חוק חדש, לא שלנו.

576
00:28:50,396 --> 00:28:53,432
אני לא כותב חוק חדש.
אני רק מותח את הישן.

577
00:28:57,870 --> 00:29:00,072
- התעללות רגשית בנשים
נצפה בדרך כלל

578
00:29:00,106 --> 00:29:02,374
כפחות מזיק
מאשר התעללות פיזית.

579
00:29:02,408 --> 00:29:06,312
אם אתה לא יכול לראות את הפציעה,
כמה גרוע זה באמת יכול להיות

580
00:29:06,345 --> 00:29:10,249
- אז, בעל מאבד את העשתונות שלו
וצורח על אשתו

581
00:29:10,282 --> 00:29:11,851
כשהיא מוחקת
משחק הכדורגל

582
00:29:11,884 --> 00:29:14,787
שהוא מצפה
לצפייה כל השבוע.

583
00:29:14,821 --> 00:29:15,955
האם זו התעללות רגשית?

584
00:29:15,988 --> 00:29:17,857
- לא.
אם הוא יעשה את זה פעם אחת,

585
00:29:17,890 --> 00:29:19,992
בבידוד, כמובן שלא.

586
00:29:20,026 --> 00:29:23,863
- האם זה יכול להיות כתוב?
כמו במייל או בטקסט?

587
00:29:23,896 --> 00:29:26,899
כן. מה קריטי
במקרים אלו הוא

588
00:29:26,933 --> 00:29:30,569
החזרה על ה
ביקורת - העלבון או האשמה.

589
00:29:30,602 --> 00:29:32,872
בשלב מסוים,
הקורבן הולך מלהיות

590
00:29:32,905 --> 00:29:36,475
פשוט מושפל ל
סבל מירידה בכבוד.

591
00:29:36,508 --> 00:29:38,410
הערך העצמי שלה
והביטחון העצמי שלה

592
00:29:38,444 --> 00:29:40,579
נהרסים לחלוטין.

593
00:29:40,612 --> 00:29:44,884
- האם זה אפשרי
קורבן כזה הופך לאובדני?

594
00:29:44,917 --> 00:29:47,419
- בלי ערך עצמי, למה להמשיך?

595
00:29:51,523 --> 00:29:53,993
אתה עושה עבודה חשובה,
ד"ר קול.

596
00:29:54,026 --> 00:29:56,562
אני מפרגן לך על זה.

597
00:29:56,595 --> 00:29:58,597
אני תוהה, אתה יכול להגיד לי,

598
00:29:58,630 --> 00:30:01,901
התאבדות נגרמת תמיד
על ידי דבר אחד ספציפי?

599
00:30:01,934 --> 00:30:04,136
- לפעמים יש
מספר סיבות.

600
00:30:04,170 --> 00:30:06,873
- לילי ספנסר איבדה עבודה
אחרי העבודה.

601
00:30:06,906 --> 00:30:08,507
היא עמדה בפני פינוי שוב.

602
00:30:08,540 --> 00:30:11,443
אחותה בדיוק נפטרה
מסרטן השחלות.

603
00:30:11,477 --> 00:30:14,480
האקס שלה היה
מתעלל רגשית.

604
00:30:14,513 --> 00:30:17,083
- אולי גם זה.
שלא לדבר

605
00:30:17,116 --> 00:30:20,319
היא עמדה בפני חמישה שבועות
של חובת המושבעים.

606
00:30:20,352 --> 00:30:23,990
זאת אומרת, זו הייתה אישה מבולבלת
עם חרדה.

607
00:30:24,023 --> 00:30:26,058
לילי התחננה שישחררו אותה.

608
00:30:28,560 --> 00:30:32,064
אז, האם זה לא אפשרי
שכל הדברים האלה

609
00:30:32,098 --> 00:30:35,634
גרם לילי ספנסר
לקחת את חייה?

610
00:30:35,667 --> 00:30:38,370
- זה אפשרי.

611
00:30:38,404 --> 00:30:41,140
ד"ר קול,
כמה זמן אתה לומד

612
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
הפסיכולוגיה של התעללות?

613
00:30:43,209 --> 00:30:44,576
- 18 שנים.

614
00:30:44,610 --> 00:30:47,947
- ובכל זאת,
בחוות דעתך הרפואית המומחית,

615
00:30:47,980 --> 00:30:51,617
אתה לא יכול להגיד את זה בוודאות
ההתנהגות של ג'קסון הייתה

616
00:30:51,650 --> 00:30:54,186
הסיבה היחידה
מההתאבדות של לילי,

617
00:30:54,220 --> 00:30:56,588
נכון?

618
00:30:56,622 --> 00:30:58,557
כן.

619
00:30:58,590 --> 00:31:02,561
אז איך לכל הרוחות יכול
הדיוט כמו ג'קסון פלפס

620
00:31:02,594 --> 00:31:05,097
אולי יודע שמעשיו
היה תוצאה

621
00:31:05,131 --> 00:31:07,133
במותה של לילי ספנסר?

622
00:31:16,142 --> 00:31:19,445
- זה התחיל בדברים קטנים
בהתחלה.

623
00:31:19,478 --> 00:31:23,182
הוא מתח ביקורת על הדרך
לילי העמיסה את המדיח,

624
00:31:23,215 --> 00:31:26,986
אילו ספרים היא קראה,
איך היא התלבשה.

625
00:31:27,019 --> 00:31:32,524
הוא התחיל לבודד אותה
מחבריה, ממשפחתה.

626
00:31:32,558 --> 00:31:37,563
הוא אמר ששרה ו
הייתה לי השפעה רעה על סם.

627
00:31:37,596 --> 00:31:40,967
- למה שהוא יגיד את זה?
- אנחנו הומואים.

628
00:31:43,135 --> 00:31:47,173
האם העניינים נעשו יותר קלים עבור לילי?
ברגע שהיא נפרדה מג'קסון?

629
00:31:47,206 --> 00:31:50,242
- במובנים מסוימים הם החמירו.

630
00:31:50,276 --> 00:31:53,179
כל הטקסטים הנוראיים האלה
הוא שלח אותה.

631
00:31:53,212 --> 00:31:57,183
אני נשבע שזה מה שגרם לה לנסות
להתאבד בפעם הראשונה.

632
00:31:57,216 --> 00:32:00,719
כשג'קסון גילה, הוא אמר
אליה, ממש על פניה,

633
00:32:00,752 --> 00:32:04,156
"איזה מפסיד
לא יכולה אפילו להתאבד?"

634
00:32:10,262 --> 00:32:13,532
- גב' קלמן,

635
00:32:13,565 --> 00:32:15,601
אתה מזהה את זה?

636
00:32:18,737 --> 00:32:20,172
כן.

637
00:32:20,206 --> 00:32:22,574
- תוכל בבקשה לספר לנו
מה זה?

638
00:32:22,608 --> 00:32:26,612
זה טקסט שלילי שלחה לי
זמן קצר לפני מותה של שרה.

639
00:32:28,114 --> 00:32:30,716
- תוכל בבקשה לקרוא את זה
לבית המשפט?

640
00:32:36,222 --> 00:32:38,724
- "אני לא יכול לחיות בלי שרה.

641
00:32:38,757 --> 00:32:41,760
אם שרה תמות,
החיים שלי לא שווים לחיות."

642
00:32:41,793 --> 00:32:44,296
- התנגדות. שְׁמוּעָה.

643
00:32:44,330 --> 00:32:46,165
- הציעו להראות
הלך הרוח של המצהיר

644
00:32:46,198 --> 00:32:47,766
ומצב רגשי
בזמנו הצהרה זו

645
00:32:47,799 --> 00:32:49,668
נוצר, כבוד השופט.

646
00:32:49,701 --> 00:32:51,737
- מבוטל.

647
00:33:05,117 --> 00:33:05,417
.

648
00:33:05,451 --> 00:33:06,418
רק שתדע,
גלוריה אומרת שאתה הופך

649
00:33:07,719 --> 00:33:10,389
סוג של גיבורה פמיניסטית.

650
00:33:10,422 --> 00:33:12,491
אבל היא התחתנה איתי.
מה היא יודעת?

651
00:33:12,524 --> 00:33:14,426
אולי אין לי את החוק
לגמרי בגב שלי,

652
00:33:14,460 --> 00:33:15,694
אבל אני חושב שחבר המושבעים איתי.

653
00:33:15,727 --> 00:33:17,729
- הממ.
- האמת,

654
00:33:17,763 --> 00:33:20,066
אני קצת מודאג
לגבי מחר.

655
00:33:20,099 --> 00:33:21,500
- כן, מי לא?

656
00:33:21,533 --> 00:33:24,736
שארפ מתקשר לסם קלארק
אל הדוכן.

657
00:33:24,770 --> 00:33:27,339
- להשתולל
איזה אבא נהדר הוא

658
00:33:27,373 --> 00:33:29,508
- איך אתה חוקר חקירה נגדית
ילד בן תשע

659
00:33:29,541 --> 00:33:32,811
שאביו עומד למשפט
על שהרג את אמו?

660
00:33:32,844 --> 00:33:34,680
- בעדינות.

661
00:33:41,753 --> 00:33:45,791
היי, סם. אכפת לך
אם אשאל אותך כמה שאלות?

662
00:33:47,859 --> 00:33:49,595
זה יהיה קל. אני מבטיח.

663
00:33:52,398 --> 00:33:54,366
זו בדיוק הצלקת שיש לך
שם.

664
00:33:54,400 --> 00:33:57,069
השגת את זה לשחק כדורגל?

665
00:33:57,103 --> 00:33:59,438
- שרפתי את עצמי בתנור
בבית של אבא שלי.

666
00:33:59,471 --> 00:34:03,742
אבל אבא לקח אותי לבית החולים.

667
00:34:03,775 --> 00:34:06,545
- התקשרת לאמא שלך?
ולספר לה מה קרה?

668
00:34:06,578 --> 00:34:10,716
- אסור לי
להתקשר לאמא שלי לבד.

669
00:34:10,749 --> 00:34:12,851
- למה לא?

670
00:34:12,884 --> 00:34:15,587
- אבא אמר את זה
כי היא לא שילמה את החשבון

671
00:34:15,621 --> 00:34:18,157
היא לא הורשה לנצל
הדקות שלי.

672
00:34:20,492 --> 00:34:21,793
מה אם היית רוצה להתקשר אליה
ולספר לה

673
00:34:21,827 --> 00:34:24,163
על משהו שקרה
בבית הספר?

674
00:34:30,869 --> 00:34:33,605
זה בסדר, סם.

675
00:34:33,639 --> 00:34:36,675
באולם בית משפט, אתה אמור
לענות על כל השאלות.

676
00:34:39,878 --> 00:34:42,114
- זה לא עולה כלום.

677
00:34:43,915 --> 00:34:47,586
- מה לא?
- Snapchat.

678
00:34:47,619 --> 00:34:50,122
- כבודו,
נראה שאין טעם

679
00:34:50,156 --> 00:34:52,124
לתשאול הזה.

680
00:34:53,492 --> 00:34:55,494
עבודה טובה, סם.

681
00:34:59,831 --> 00:35:02,901
- במקרה אני מסכים
עם ההגנה, מר סטון.

682
00:35:02,934 --> 00:35:06,505
- סירוב לאפשר לילד
לתקשר עם אמו

683
00:35:06,538 --> 00:35:09,608
היה חלק מהנתבע
דפוס של התנהגות פוגענית.

684
00:35:09,641 --> 00:35:11,477
- הוא רק העיד
שהוא דיבר עם אמו

685
00:35:11,510 --> 00:35:12,644
דרך Snapchat.

686
00:35:12,678 --> 00:35:16,148
- בסדר. ואז אני זז
לבדוק את הטלפון.

687
00:35:16,182 --> 00:35:18,584
- זה לא רלוונטי.

688
00:35:18,617 --> 00:35:20,652
- פתחת את הדלת,
גב' שארפ.

689
00:35:22,454 --> 00:35:24,690
יש לך את הטלפון שלך
איתך, בן?

690
00:35:31,930 --> 00:35:33,765
- את האמא הגרועה ביותר אי פעם!

691
00:35:33,799 --> 00:35:36,168
אני שונא אותך!
אני רוצה לגור עם אבא שלי,

692
00:35:36,202 --> 00:35:39,238
ואני אספר לשופט
זה!

693
00:35:41,207 --> 00:35:45,244
מי היה בבית בלילה שאתה
צילמת את הסנאפצ'ט הזה עבור אמא שלך?

694
00:35:45,277 --> 00:35:47,713
אני ואבא שלי.

695
00:35:47,746 --> 00:35:51,250
האם אבא שלך ידע שאתה
עשה לה את הסנאפצ'ט הזה?

696
00:35:53,585 --> 00:35:55,421
- לא.

697
00:35:55,454 --> 00:35:57,956
- כעסת עליה?

698
00:35:57,989 --> 00:36:00,226
אני לא יודע.

699
00:36:02,628 --> 00:36:04,830
אמרת לה שאתה שונא אותה,
סם.

700
00:36:10,001 --> 00:36:11,903
אמרת שאתה רוצה
ללכת לגור עם אבא שלך.

701
00:36:11,937 --> 00:36:14,606
האם התכוונת לזה?

702
00:36:14,640 --> 00:36:17,243
- לא ממש.

703
00:36:17,276 --> 00:36:19,245
אז למה אמרת את זה?

704
00:36:25,951 --> 00:36:29,187
אבא שלך אמר לך
להגיד את זה?

705
00:36:32,758 --> 00:36:34,793
סאם, האם תצפה במסך,
בבקשה?

706
00:36:40,732 --> 00:36:42,901
שָׁם.

707
00:36:42,934 --> 00:36:44,970
אתה רואה את זה?

708
00:36:45,003 --> 00:36:47,239
אתה רואה את הידיים שלך?

709
00:36:54,946 --> 00:36:58,550
מי מחזיק בטלפון, סם?

710
00:36:58,584 --> 00:37:01,920
היי, תסתכל עליי.

711
00:37:01,953 --> 00:37:05,691
אתה יודע מה?
אתה לא בצרות.

712
00:37:05,724 --> 00:37:07,759
אבל אני צריך אותך
לענות על השאלה שלי.

713
00:37:11,730 --> 00:37:16,268
אבא שלי. הוא הכריח אותי לשלוח את זה.

714
00:37:16,302 --> 00:37:20,706
לא רציתי,
אבל הוא עשה אותי.

715
00:37:22,040 --> 00:37:24,343
האם זו אשמתי?

716
00:37:24,376 --> 00:37:26,945
האם הרגתי את אמא שלי?

717
00:37:26,978 --> 00:37:30,849
לא, סם. לא.

718
00:37:30,882 --> 00:37:33,018
זו לא אשמתך.

719
00:37:50,369 --> 00:37:52,304
- על הספירה הבלעדית
של רצח מדרגה ראשונה,

720
00:37:52,338 --> 00:37:56,007
חבר המושבעים מוצא את הנאשם,
ג'קסון קלארק, אשם.

721
00:38:10,422 --> 00:38:13,559
- לפני שאתם התחלתם
להתלבט,

722
00:38:13,592 --> 00:38:17,663
הדרכתי אותך כיצד להגיש בקשה
החוק לגבי רצח.

723
00:38:17,696 --> 00:38:21,967
כן, אני מתעב את הנאשם הזה.

724
00:38:22,000 --> 00:38:25,971
הוא עשה מה שעשה, ואישה
אולי מת בגלל זה.

725
00:38:26,004 --> 00:38:30,576
אבל "יכול להיות שיש"
אינו טוב מספיק.

726
00:38:30,609 --> 00:38:33,912
נתת החלטה מבוססת
על רגש בלבד.

727
00:38:33,945 --> 00:38:35,981
שב, מר סטון.

728
00:38:40,852 --> 00:38:43,054
התעלמת מההוראות שלי
לגמרי,

729
00:38:43,088 --> 00:38:45,924
ועכשיו אתה מכריח אותי
להתעלם מהחלטתך.

730
00:38:45,957 --> 00:38:49,995
- כבודו, אני--
אמרתי שב, מר סטון.

731
00:38:53,665 --> 00:38:57,936
בניגוד אליך, באמת הקשבתי
לעדות.

732
00:38:57,969 --> 00:39:00,739
התביעה
ברור שלא קבע

733
00:39:00,772 --> 00:39:03,742
שהנאשם ידע
מעשיו יביאו לכך

734
00:39:03,775 --> 00:39:05,043
במותה של גב' ספנסר.

735
00:39:05,076 --> 00:39:08,647
לכן, אני מניח בצד
פסק הדין שלך.

736
00:39:08,680 --> 00:39:11,983
אתה חופשי ללכת, מר קלארק.

737
00:39:12,017 --> 00:39:14,453
ואתה מודח.

738
00:39:30,936 --> 00:39:33,772
- חשבתי רק שופטים
ביטל את פסק הדין של חבר המושבעים

739
00:39:33,805 --> 00:39:35,707
בספרי לימוד.

740
00:39:37,443 --> 00:39:39,077
אני יודע.

741
00:39:39,110 --> 00:39:42,948
מעולם לא הייתי צריך
הפיל את ההאשמות הנמוכות יותר.

742
00:39:42,981 --> 00:39:44,983
- הוצאת את הראש
מול המגלשיים שלך.

743
00:39:45,016 --> 00:39:48,086
כולנו עושים את זה.
פַּעַם.

744
00:39:48,119 --> 00:39:52,924
קלארק מקבל מעבר מוחלט.

745
00:39:52,958 --> 00:39:55,026
- אתה יודע מה אני חושב?

746
00:39:55,060 --> 00:39:57,996
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה,
ללכת לישון.

747
00:39:58,029 --> 00:39:59,898
אני מבטיח לך, אתה תתעורר
בבוקר,

748
00:39:59,931 --> 00:40:02,701
יהיה חדש לגמרי
בחור רע שמחכה לך.

749
00:40:02,734 --> 00:40:06,204
- אני רק מקווה
אני יכול לזהות אותו.

750
00:40:06,237 --> 00:40:09,207
ראיתי את אותו הדבר קורה
לחבר שלי.

751
00:40:09,240 --> 00:40:11,677
אף אחד שאני לא מכיר, אני מקווה.

752
00:40:11,710 --> 00:40:15,781
- חבר מכללה.
קורה.

753
00:40:15,814 --> 00:40:18,484
החבר שלה, רייס, הוא--

754
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
הוא עשה עליה מספר אמיתי.

755
00:40:21,887 --> 00:40:24,923
ולא עשיתי כלום.

756
00:40:28,860 --> 00:40:33,198
החוק חייב להשתנות, מארק.

757
00:40:33,231 --> 00:40:35,433
- אז שנה את זה.

758
00:40:39,538 --> 00:40:42,841
בוקר טוב, סנאטורים.
אני כאן כדי לדבר איתך

759
00:40:42,874 --> 00:40:45,811
על ה
חוק הרצח של אילינוי,

760
00:40:45,844 --> 00:40:47,879
ספציפית איך זה צריך
לכלול מצב

761
00:40:47,913 --> 00:40:50,982
שבו אדם אחד,
שימוש בהתעללות רגשית,

762
00:40:51,016 --> 00:40:55,053
גורם לאחר
להתאבד.

763
00:40:55,086 --> 00:40:58,490
תן לי לספר לך
על לילי ספנסר.

764
00:40:58,524 --> 00:41:01,860
היא הייתה אישה מבריקה וחביבה,

765
00:41:01,893 --> 00:41:03,929
ואמא אוהבת

766
00:41:03,962 --> 00:41:06,164
שעשתה כל שביכולתה

767
00:41:06,197 --> 00:41:08,266
כדי להגן על העתיד
של בנה

768
00:41:08,299 --> 00:41:10,769
מאב מתעלל.

769
00:41:10,802 --> 00:41:13,238
- פיטר סטון.

770
00:41:13,271 --> 00:41:16,875
היי, קורה.
- אני לא מאמין.

771
00:41:19,177 --> 00:41:21,813
אממ, קרה משהו
עם רייס?

772
00:41:21,847 --> 00:41:26,785
- לא הייתי יודע.
למעשה, אני--

773
00:41:26,818 --> 00:41:30,756
אני צריך להתנצל
למשהו.

774
00:41:30,789 --> 00:41:32,524
- בשביל מה?

775
00:41:32,558 --> 00:41:34,560
אכפת לך אם אכנס?

776
00:41:36,061 --> 00:41:37,596
אני אכין קפה.

777
00:41:52,243 --> 00:41:52,611
.