1
00:00:04,172 --> 00:00:04,305
.

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,139
- מה היא אמרה?
- זה מסובך.

3
00:00:07,108 --> 00:00:09,510
אני מכיר אותך.
לא דיברת איתה.

4
00:00:09,543 --> 00:00:11,512
- שש שנים ביחד,
היא פשוט לא הולכת

5
00:00:11,545 --> 00:00:14,048
תן לי את האגודל למעלה
להמשיך הלאה.

6
00:00:14,082 --> 00:00:16,317
אני מתכננת אסטרטגיה.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,119
- גם אני.

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,822
- לאן אתה הולך?

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,392
- זה מסובך.

10
00:00:36,570 --> 00:00:38,406
- ובכן, אין
הרבה מה לספר.

11
00:00:38,439 --> 00:00:41,642
המזכירה שלי ואני ישבנו
שם, מתכוננים לפגישה

12
00:00:41,675 --> 00:00:45,279
ואז - לא, לא עכשיו - ואז
היא הולכת לשירותים

13
00:00:45,313 --> 00:00:46,547
ואז פתאום,
המים רק מלמעלה--

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,816
למונט זה סוג של
עיירה מנומנמת.

15
00:00:48,849 --> 00:00:50,451
זו הגופה הראשונה שלי.

16
00:00:50,484 --> 00:00:52,820
- אנחנו יכולים לשלוח כמה משלנו
לעלות על גדותיו כאן אם אתה רוצה.

17
00:00:52,853 --> 00:00:54,622
- אני אחראי.
קפטן פוגרטי.

18
00:00:54,655 --> 00:00:56,524
הו, נגל, דוסון.
תודה שהתקשרת.

19
00:00:56,557 --> 00:00:59,627
- בנסיבות העניין,
אני מניח שזה מגרש הכדורים שלך.

20
00:00:59,660 --> 00:01:02,830
המנהל אמר שהוא עשה
ההזמנה באינטרנט.

21
00:01:02,863 --> 00:01:03,897
הוא מעולם לא ראה את האיש לפני כן.

22
00:01:03,931 --> 00:01:06,100
- אפילו לא כשהוא עשה צ'ק אין?
- לא היה צריך.

23
00:01:06,134 --> 00:01:09,170
כרטיס מפתח על הדלת,
שינויים עבור כל לקוח חדש.

24
00:01:09,203 --> 00:01:10,571
הארנק היה בכיסו.

25
00:01:10,604 --> 00:01:12,506
- יש צילומי אבטחה?
- אנשים שבאים לכאן

26
00:01:12,540 --> 00:01:14,242
לא באמת רוצה
תיעוד של זה.

27
00:01:14,275 --> 00:01:16,076
- כאן בפנים?

28
00:01:22,350 --> 00:01:24,685
כן, הייתי אומר שהוא מת.

29
00:01:24,718 --> 00:01:27,188
- מממממ.

30
00:01:27,221 --> 00:01:28,689
- הנה.

31
00:01:30,891 --> 00:01:32,426
סליחה?

32
00:01:32,460 --> 00:01:37,431
- חשבתי שאני יכול
ללמוד משהו.

33
00:01:37,465 --> 00:01:40,668
פרקי כף היד מחורצים.
התאבדות די ברורה.

34
00:01:40,701 --> 00:01:42,603
- לא. שׁוּם דָבָר.

35
00:01:42,636 --> 00:01:45,906
מים חמים. מי שעשה את זה
רצה שהגוף יתפרק.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,375
- למה אתה מתכוון,
מי עשה את זה?

37
00:01:47,408 --> 00:01:50,178
הוא עשה את זה.
תסתכל שוב, קצין.

38
00:01:50,211 --> 00:01:51,312
מה חסר?

39
00:01:54,648 --> 00:02:00,288
- סכין.

40
00:02:00,321 --> 00:02:02,490
אולי השוטר ג'ונסי יעשה זאת
תביא לנו כוס קפה

41
00:02:02,523 --> 00:02:04,225
בזמן שאנו דנים בתיק.

42
00:02:04,258 --> 00:02:06,194
- זו דרך מטורפת
לשוטר ללכת.

43
00:02:06,227 --> 00:02:07,728
- כן.

44
00:02:07,761 --> 00:02:09,630
- סליחה, אני מצטער.
הרגע אמרת

45
00:02:09,663 --> 00:02:11,165
הקורבן היה שוטר?

46
00:02:11,199 --> 00:02:13,167
- הבוס שלך לא אמר לך?

47
00:02:13,201 --> 00:02:17,705
השוטר ג'ונסי,
תכיר את השוטר טד קודי,

48
00:02:28,549 --> 00:02:28,682
.

49
00:02:28,716 --> 00:02:29,250
- אז על מה אנחנו מסתכלים?

50
00:02:29,917 --> 00:02:31,752
- הסיבה למוות, צוואר שבור.

51
00:02:31,785 --> 00:02:34,222
אם לשפוט לפי החמורים האלה
שברים בחוליות צוואר הרחם,

52
00:02:34,255 --> 00:02:36,657
הייתי אומר השוטר קודי
היה עם הפנים כלפי מטה,

53
00:02:36,690 --> 00:02:38,892
הרוצח שם ברך כאן ו--

54
00:02:38,926 --> 00:02:41,229
החזיר את ראשו לאחור.

55
00:02:41,262 --> 00:02:42,763
- והקרסוליים?
- לא יכול לומר.

56
00:02:42,796 --> 00:02:44,665
אולי כשהוא פגע באמבטיה.

57
00:02:44,698 --> 00:02:48,336
כמו כן, הוא היה מייק טייסונד.
- הבחור נשך את אוזנו?

58
00:02:48,369 --> 00:02:50,238
- מישהו עם
אצבעות חזקות מאוד

59
00:02:50,271 --> 00:02:53,241
עשה אחיזה, משיכה וקרע.

60
00:02:53,274 --> 00:02:54,942
אין בצקת ריאות,
דימום מינימלי,

61
00:02:54,975 --> 00:02:56,844
הוא היה מת לפני כן
פרקי ידיו נחתכו

62
00:02:56,877 --> 00:02:58,212
והושלך לאמבטיה.

63
00:02:58,246 --> 00:02:59,880
אז מישהו הלך ל
הרבה צרות

64
00:02:59,913 --> 00:03:01,915
לגרום לנו לחשוב
שזו הייתה התאבדות.

65
00:03:01,949 --> 00:03:03,351
כאילו נתגעגע
צוואר שבור.

66
00:03:03,384 --> 00:03:05,286
- אנחנו, לא.
אבל המקומיים אולי.

67
00:03:05,319 --> 00:03:07,288
- לראות את הטבע המשונן
של הקיצוצים?

68
00:03:07,321 --> 00:03:09,923
הייתי אומר שאנחנו מסתכלים על
סכין לחם.

69
00:03:09,957 --> 00:03:11,225
משהו כזה.

70
00:03:11,259 --> 00:03:12,092
- וכל זה קרה מתי?

71
00:03:12,125 --> 00:03:13,761
- בגלל הגוף
היה במים חמים,

72
00:03:13,794 --> 00:03:16,730
הייתי אומר שה-TOD היה מתישהו
בסביבות הצהריים אתמול.

73
00:03:16,764 --> 00:03:18,232
תן או קח.

74
00:03:18,266 --> 00:03:19,233
- בסדר.
תודה, ג'וי.

75
00:03:19,267 --> 00:03:21,001
הו, זה משתפר.

76
00:03:21,034 --> 00:03:23,737
לקצין קודי היה
סרטן הלבלב.

77
00:03:23,771 --> 00:03:27,341
לא היה לו יותר מ
נותרו שישה שבועות על הפלנטה הזו.

78
00:03:27,375 --> 00:03:30,278
מצאנו עקבות של gemcitabine
אוקסליפלטין--זה כימו--

79
00:03:30,311 --> 00:03:32,946
יחד עם קצת אלכוהול
בדמו.

80
00:03:32,980 --> 00:03:36,584
זה לא-נו גדול.

81
00:03:36,617 --> 00:03:37,951
תמיד חשבתי
הייתי מקבל את השיחה הזאת

82
00:03:37,985 --> 00:03:39,687
באמצע הלילה,
אתה יודע?

83
00:03:39,720 --> 00:03:42,756
נורה במשמרת, תאונת דרכים.

84
00:03:42,790 --> 00:03:44,825
התאבדות אף פעם לא
עברה לי בראש.

85
00:03:44,858 --> 00:03:48,696
אני מניח שזה הגיוני,
עם הכאב והתרופות.

86
00:03:48,729 --> 00:03:51,299
חשבונות נערמים.
אני מצטער, גברת קודי.

87
00:03:51,332 --> 00:03:53,934
אף אחד לא אמר לך?
- אמר לי מה?

88
00:03:53,967 --> 00:03:57,871
בעלך--
- בעל לשעבר.

89
00:03:57,905 --> 00:03:59,773
אנחנו חושבים שאולי יש לו
נרצח.

90
00:04:04,011 --> 00:04:07,981
הוא היה זין אנוכי, בסדר?

91
00:04:08,015 --> 00:04:10,017
הוא התעקש למות לבד.

92
00:04:10,050 --> 00:04:12,286
ברגע שהוא אובחן,
הוא עבר.

93
00:04:12,320 --> 00:04:15,289
- מתי זה היה?
-לפני שמונה חודשים.

94
00:04:15,323 --> 00:04:16,790
- אני אפילו לא יודע
מה אני אעשה בשביל כסף.

95
00:04:16,824 --> 00:04:21,295
אני פשוט - הוא נתן לי
1,200 בחודש במזומן.

96
00:04:21,329 --> 00:04:25,766
הוא עבד בעבודה אחרת
עזרה עם TJ - זה הבן שלנו.

97
00:04:25,799 --> 00:04:28,302
- את בסדר, אמא?

98
00:04:28,336 --> 00:04:30,003
אני בסדר, מותק.
זה על אבא?

99
00:04:30,037 --> 00:04:32,005
- מממממ.
למה שלא תחזור פנימה?

100
00:04:32,039 --> 00:04:36,310
אני אספר לך עוד דקה.

101
00:04:40,047 --> 00:04:42,750
הוא הגאווה של טד, אתה יודע?

102
00:04:42,783 --> 00:04:45,453
הוא התקבל ל
ארבעה בתי ספר ליגת הקיסוס.

103
00:04:45,486 --> 00:04:47,054
זה לא רע
עבור בן של שוטר.

104
00:04:49,823 --> 00:04:51,925
- צריך להיות חוק
נגד שוטרים מתחתנים.

105
00:04:51,959 --> 00:04:53,727
- חשבו שיש להם כבר אחד.

106
00:04:55,062 --> 00:04:57,631
כך גם השוטר קודי
קדוש מעונה או מוק?

107
00:04:57,665 --> 00:04:58,566
- קשה לומר.

108
00:05:01,068 --> 00:05:03,471
האקס שלו לא שיקר
לגבי חשבונות רפואיים.

109
00:05:03,504 --> 00:05:07,040
יש לך צילומי רנטגן, ניתוחים,
תרופות, ביטוח.

110
00:05:07,074 --> 00:05:09,877
הודעה שנייה, הודעה שלישית.

111
00:05:09,910 --> 00:05:11,945
נראה שהוא חייב בערך
חצי מיל.

112
00:05:11,979 --> 00:05:14,081
- היו לי שישה שבועות ללכת,
גם אני הייתי גורם להם לחכות.

113
00:05:19,052 --> 00:05:20,954
וואו.

114
00:05:28,396 --> 00:05:31,399
הייתי אומר שזה בערך
20 גראנד כפול שתיים.

115
00:05:31,432 --> 00:05:34,768
- אתה צוחק.
היי, פעם עבדתי בסמים.

116
00:05:34,802 --> 00:05:38,972
- דברים מתחילים
להישען לעבר מוק.

117
00:05:39,006 --> 00:05:40,207
בטח, קודי ואני
פעם היו שותפים,

118
00:05:40,240 --> 00:05:43,777
אבל מאז שהונח על שולחן,
אנחנו כבר לא מדברים כל כך הרבה.

119
00:05:43,811 --> 00:05:46,814
הו, זה נחמד.
אבל לא שאלנו את זה.

120
00:05:46,847 --> 00:05:49,950
- בסדר.
אני הייתי השותף האחרון שלו, כן.

121
00:05:49,983 --> 00:05:52,085
- איפה עבדת?
- הצד הצפוני.

122
00:05:52,119 --> 00:05:53,921
נוף לאגם, פארק לינקולן.

123
00:05:53,954 --> 00:05:55,789
נשים כחולות שיער מחפשות
הלברדודלים האבודים שלהם.

124
00:05:55,823 --> 00:05:57,458
לא בדיוק דברים בסיכון גבוה.

125
00:05:57,491 --> 00:05:58,959
תן לי לשאול אותך את זה,
השוטר הוקינס.

126
00:05:58,992 --> 00:06:01,862
אם הייתי הולך לעריסה שלך,
להכין לעצמי משקה,

127
00:06:01,895 --> 00:06:02,996
לך למקפיא שלך,
לקבל קצת קרח.

128
00:06:03,030 --> 00:06:04,465
מה אני אמצא?

129
00:06:04,498 --> 00:06:05,999
- מה זה, "סכנה"?

130
00:06:06,033 --> 00:06:07,935
- רק תענה על השאלה.

131
00:06:07,968 --> 00:06:11,405
- המקפיא שלי?
אה, כמה פרחחים,

132
00:06:11,439 --> 00:06:12,973
גלידת שוקולד צ'יפס מנטה.

133
00:06:13,006 --> 00:06:15,409
אני לא יודע, מה?
- אין מזומן?

134
00:06:15,443 --> 00:06:16,777
מה לעזאזל
אתה רומז?

135
00:06:16,810 --> 00:06:18,479
- השותף שלך--
- שותף לשעבר.

136
00:06:18,512 --> 00:06:20,748
- היה לו כמעט
40 אלף מוחבאים משם.

137
00:06:20,781 --> 00:06:22,049
האם אתה יודע משהו
על זה?

138
00:06:22,082 --> 00:06:23,951
- אין מצב.

139
00:06:23,984 --> 00:06:26,053
אתה רוצה לעבור דרך המקרר שלי?
מגירת התחתונים שלי?

140
00:06:26,086 --> 00:06:28,055
עזרו לעצמכם.
אין לי מה להסתיר.

141
00:06:28,088 --> 00:06:30,190
אם קודי היה בעניין של משהו,
אני לא יודע כלום על זה.

142
00:06:30,223 --> 00:06:31,959
- מתי הפעם האחרונה
ראית אותו?

143
00:06:31,992 --> 00:06:34,928
- בפעם האחרונה שאמרתי שלום
היה, כאילו, לפני שבועיים.

144
00:06:34,962 --> 00:06:36,897
האמת היא, בחורים גוססים
קצת תן לי את הווילי.

145
00:06:36,930 --> 00:06:39,166
שיהיה לך יום טוב.

146
00:06:39,199 --> 00:06:41,969
אז אתה פוסל את האקסית שלו.

147
00:06:42,002 --> 00:06:43,737
- בעצם, אני חושב
היא אהבה את הבחור.

148
00:06:43,771 --> 00:06:45,138
בכל מקרה, היא לא הייתה חזקה
מספיק כדי לשבור לו את הצוואר

149
00:06:45,172 --> 00:06:46,840
גם אם הוא היה גוסס.

150
00:06:46,874 --> 00:06:48,809
אתה בטוח?

151
00:06:48,842 --> 00:06:51,512
- אתה יודע כמה חומרים מסרטנים
נמצאים בנקניקייה?

152
00:06:51,545 --> 00:06:53,046
- מאוחר מדי עכשיו.
- השוטר קודי

153
00:06:53,080 --> 00:06:54,815
שותף לשעבר
הוא שק של מסמרים.

154
00:06:54,848 --> 00:06:56,750
לא הבחירה הראשונה שלי
אם הייתי עושה הונאה.

155
00:06:59,052 --> 00:07:00,788
תחזיק מעמד.

156
00:07:00,821 --> 00:07:03,156
נאגל.
כֵּן.

157
00:07:03,190 --> 00:07:04,958
אבל ברצינות,
אני לא אוכל בשר.

158
00:07:04,992 --> 00:07:06,827
תודה, רוני.

159
00:07:06,860 --> 00:07:09,096
רוני ניהל את קודי'ס
נכנסות ויוצאות.

160
00:07:09,129 --> 00:07:10,030
ביום שבו נרצח,

161
00:07:10,063 --> 00:07:12,032
הוא קרא לשק הציפורניים
שלוש פעמים.

162
00:07:14,568 --> 00:07:16,470
- זה לא מה שאתה חושב.
- לא?

163
00:07:16,504 --> 00:07:17,838
למה שלא תספר לנו
מה זה?

164
00:07:17,871 --> 00:07:19,106
ובכן, אני לא מכיר אותך.

165
00:07:19,139 --> 00:07:21,141
אתה בא לשאול אותי שאלות
על איזה בחור מת.

166
00:07:21,174 --> 00:07:21,975
מה אני אמור להגיד?

167
00:07:22,009 --> 00:07:23,844
- אומר את האמת
עובד בשבילי.

168
00:07:23,877 --> 00:07:28,148
מה הייתם וקודי
מדברים על היום שהוא מת?

169
00:07:28,181 --> 00:07:29,617
- בשר.

170
00:07:29,650 --> 00:07:31,051
- מה?

171
00:07:31,084 --> 00:07:32,052
- רק בשר.

172
00:07:32,085 --> 00:07:34,021
- זה באמת הסיפור
אתה הולך עם?

173
00:07:34,054 --> 00:07:35,122
- זו האמת.

174
00:07:35,155 --> 00:07:38,258
לקודי הייתה הוראת קבע
באיזה קצב בצפון סייד.

175
00:07:38,291 --> 00:07:40,894
סטייקים, צלעות,
כל סוגי הבשר.

176
00:07:40,928 --> 00:07:42,863
פעם בחודש--
כי הוא היה מונח על שולחנו--

177
00:07:42,896 --> 00:07:45,533
הייתי הולך לאסוף את זה בשבילו
מתוך טוב ליבי.

178
00:07:45,566 --> 00:07:48,201
- בסדר.
כמה בשר אנחנו מדברים?

179
00:07:48,235 --> 00:07:50,203
בדולרים?
אני לא יודע.

180
00:07:50,237 --> 00:07:53,841
הרבה. זוג בגדול.
- במשכורת של שוטר?

181
00:07:53,874 --> 00:07:55,943
כל מה שאני יודע זה שאעשה זאת
להיכנס בדלת הכניסה

182
00:07:55,976 --> 00:07:57,545
והם היו מוסרים לי
כמה קרטונים.

183
00:07:57,578 --> 00:07:59,179
זה היה לגיטימי לגמרי.

184
00:07:59,212 --> 00:08:00,280
אתה צוחק עלי, נכון?

185
00:08:00,313 --> 00:08:03,216
פשוט הנחתי את קודי
היה בקשר עם הבעלים.

186
00:08:03,250 --> 00:08:04,918
הוא יקבל את הבשר בהנחה

187
00:08:04,952 --> 00:08:06,253
ולמכור את זה לחבר'ה
לרווח.

188
00:08:06,286 --> 00:08:08,121
- כל הכבוד,
אם הכל היה חוקי,

189
00:08:08,155 --> 00:08:09,957
למה שיקרת על זה

190
00:08:09,990 --> 00:08:11,058
אתה יודע שזה נגד החוקים

191
00:08:11,091 --> 00:08:13,193
לעשות עסקים אישיים
על זמן עיר.

192
00:08:13,226 --> 00:08:15,228
לא הייתי צריך את הבוסים
יורד עליי.

193
00:08:15,262 --> 00:08:16,664
- אנחנו הולכים לדבר
לקצב הזה, הוקינס.

194
00:08:16,697 --> 00:08:19,567
אז תעזור לי, אם אתה משקר--
- מי הוא?

195
00:08:19,600 --> 00:08:21,201
- הבשרים של בקט.

196
00:08:21,234 --> 00:08:24,104
זה נגמר, אממ--

197
00:08:24,137 --> 00:08:25,505
אני יודע איפה זה.

198
00:08:33,947 --> 00:08:35,115
- ג'ון בקט.

199
00:08:35,148 --> 00:08:36,984
- האחד והיחיד.

200
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
- מה אני מפספס?

201
00:08:42,022 --> 00:08:44,124
לפני חמש שנים--

202
00:08:44,157 --> 00:08:47,695
בקט הוא הבעלים של חווה קטנה
ומחסן אריזת בשר.

203
00:08:47,728 --> 00:08:50,163
הוא עד עיניו
בחובות.

204
00:08:50,197 --> 00:08:52,299
אז הוא עושה מה
כל אדם חושב עושה.

205
00:08:52,332 --> 00:08:53,967
- שורף הכל.

206
00:08:54,001 --> 00:08:55,936
- עבור הביטוח.
- הוא הרג הרבה חזירים,

207
00:08:55,969 --> 00:08:57,938
חבורה שלמה של תרנגולות,
אבל יותר חשוב,

208
00:08:57,971 --> 00:08:59,106
איכר ישן ברפת.

209
00:08:59,139 --> 00:09:03,010
- שמו היה פול מרקוס.

210
00:09:03,043 --> 00:09:05,078
- בסדר.

211
00:09:05,112 --> 00:09:07,147
אז זה רצח חמור,
שלא לדבר

212
00:09:07,180 --> 00:09:08,982
צער בעלי חיים רבים
עבירות פליליות.

213
00:09:09,016 --> 00:09:12,152
- בגלל זה עצרתי אותו.
עורך דינו של בקט

214
00:09:12,185 --> 00:09:15,255
טען שהשריפה הוצתה
על ידי קצר חשמלי.

215
00:09:15,288 --> 00:09:17,991
– נשבע מפקד האש
למעלה ולמטה זה היה בנזין.

216
00:09:18,025 --> 00:09:19,593
- חבר המושבעים התלבט
למשך ארבעה ימים.

217
00:09:19,627 --> 00:09:21,228
ארבעה ימים ארורים.

218
00:09:21,261 --> 00:09:24,164
ואז הם זיכו
בן זונה.

219
00:09:26,700 --> 00:09:30,037
אני בספק אם בקט היה סתם
נחמד לנחושת חולה.

220
00:09:30,070 --> 00:09:32,172
- לך תדבר איתו.

221
00:09:46,687 --> 00:09:46,820
.

222
00:09:46,854 --> 00:09:47,254
- ג'וני בקט.

223
00:09:49,690 --> 00:09:51,959
הבלש דוסון, נכון?

224
00:09:51,992 --> 00:09:53,661
זה חוקר SA, עכשיו.

225
00:09:53,694 --> 00:09:56,296
זה החוקר נגל.

226
00:09:56,329 --> 00:09:59,332
ובכן, אני מבין שיש לנו
מערכת יחסים מיוחדת,

227
00:09:59,366 --> 00:10:01,669
אבל לקמעונאות, אתה הולך
צריך ללכת לחנות.

228
00:10:01,702 --> 00:10:04,371
אנחנו כאן בערך
קצין CPD טד קודי.

229
00:10:04,404 --> 00:10:06,707
- WHO?
- הוא הוציא 2,000 דולר בחודש

230
00:10:06,740 --> 00:10:07,775
בחנות שלך.

231
00:10:07,808 --> 00:10:10,410
- כן? הרבה אנשים
להוציא יותר.

232
00:10:10,443 --> 00:10:13,146
- כמה מהם בסופו של דבר
נרצח באמבטיה?

233
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
- אתה מאשים אותי?
של משהו?

234
00:10:14,848 --> 00:10:16,984
- נשימה.

235
00:10:17,017 --> 00:10:18,986
- קודי גר לבד.
הוא היה גוסס.

236
00:10:19,019 --> 00:10:20,788
אני בספק אם הוא היה אוכל
כל כך הרבה בשר.

237
00:10:20,821 --> 00:10:22,355
ובכן, זה הבשר הטוב ביותר
בעיר.

238
00:10:22,389 --> 00:10:24,792
- הוא היה שטף במזומן,
חבוי במקפיא שלו.

239
00:10:24,825 --> 00:10:26,426
איפה הבשר היה צריך להיות.

240
00:10:26,459 --> 00:10:27,294
שמעתי שהוא אוהב אפונה.

241
00:10:27,327 --> 00:10:29,697
האם דיברת עם
הענק הירוק הג'ולי?

242
00:10:29,730 --> 00:10:30,998
- עזוב אותך, בקט.

243
00:10:31,031 --> 00:10:34,101
היי, המדינה והפד
כבר יש.

244
00:10:34,134 --> 00:10:37,104
בכל פעם שאני מסתובב,
יש לכם תקנה חדשה.

245
00:10:37,137 --> 00:10:39,773
- מה זה צריך לעשות
עם טד קודי?

246
00:10:39,807 --> 00:10:43,076
- אז מה עכשיו?
אתה מאשים אותי ברצח.

247
00:10:43,110 --> 00:10:45,412
שׁוּב.

248
00:10:45,445 --> 00:10:48,015
תראה, כבר אמרתי לך.

249
00:10:48,048 --> 00:10:50,083
אני לא מכיר את השוטר קודי.

250
00:10:50,117 --> 00:10:52,185
אבל אני מצטער
על אובדן העיר.

251
00:10:52,219 --> 00:10:53,754
עכשיו אני צריך לחזור לעבודה.

252
00:10:53,787 --> 00:10:55,756
אתה רוצה להסתכל מסביב,
לעזור לעצמך.

253
00:10:55,789 --> 00:10:58,792
רק, אה, שים לב לאן אתה צועד.

254
00:10:58,826 --> 00:11:00,393
אלה נראות כמו נעליים יפות.

255
00:11:02,763 --> 00:11:05,799
גיא עדיין מגבון תחת.

256
00:11:05,833 --> 00:11:07,167
אני תוהה אם יש
בר בסביבה.

257
00:11:07,200 --> 00:11:10,203
כן, הבחור הזה? אני יכול להשתמש באחד.
לא בשבילנו, דוסון.

258
00:11:10,237 --> 00:11:12,039
אלכוהול בדמו של קודי?

259
00:11:12,072 --> 00:11:14,141
לא היה
מיני בר בחדר שלו.

260
00:11:19,246 --> 00:11:21,181
מה אני יכול להביא עבורכם חברים?
- שום דבר בשבילנו.

261
00:11:21,214 --> 00:11:23,817
- בסדר. מה אני יכול לעשות בשבילך?
- ראית פעם את הבחור הזה?

262
00:11:23,851 --> 00:11:26,754
כן, לפני כמה ימים.

263
00:11:26,787 --> 00:11:27,988
- מה איתו?

264
00:11:28,021 --> 00:11:31,058
- לא, אני לא חושב.

265
00:11:31,091 --> 00:11:33,160
כן, הוא היה כאן
עם הבחור הראשון.

266
00:11:33,193 --> 00:11:34,928
- במקרה אתה שומע
על מה הם דיברו

267
00:11:34,962 --> 00:11:37,865
זה היה די עמוס, אתה יודע?
האם הם בצרות?

268
00:11:37,898 --> 00:11:39,132
תודה.

269
00:11:43,837 --> 00:11:45,773
- הייתה לי סיבה טובה
לשקר לך.

270
00:11:45,806 --> 00:11:48,208
- כן? אנחנו באמת מחפשים
קדימה לשמוע אותו.

271
00:11:48,241 --> 00:11:50,043
- האם עלי להתקשר
עורך הדין שלי עכשיו?

272
00:11:50,077 --> 00:11:51,812
היי, אתה מנקה את השקר,
לא תצטרך.

273
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
- נחמד.

274
00:11:53,013 --> 00:11:56,516
- בסדר. קודי הוא חבר.

275
00:11:56,549 --> 00:11:58,852
הוא התקשר במצב רע.

276
00:11:58,886 --> 00:12:00,921
הוא לא יכול לסבול את זה יותר.

277
00:12:00,954 --> 00:12:03,891
הסרטן, הכסף.
הוא רצה שיהיה

278
00:12:03,924 --> 00:12:06,026
נשאר משהו לילד שלו.

279
00:12:06,059 --> 00:12:08,528
אז הוא אומר לי
הוא יסיים את הכל.

280
00:12:08,561 --> 00:12:10,764
- הוא ביקש ממך כסף?
- לא.

281
00:12:10,798 --> 00:12:12,532
לא, הוא היה בחור גאה.

282
00:12:12,565 --> 00:12:14,167
גאה וטיפשה.

283
00:12:14,201 --> 00:12:15,903
הייתי נותן לו
מה שהוא רצה.

284
00:12:15,936 --> 00:12:18,171
- ממ. לאן הלכת?

285
00:12:18,205 --> 00:12:19,940
- משותף מקומי בשם ארני'ס.

286
00:12:19,973 --> 00:12:21,842
תראה, חשבתי שאולי
מה שהוא באמת רצה

287
00:12:21,875 --> 00:12:22,943
היה לדבר על זה.

288
00:12:22,976 --> 00:12:26,279
צילמנו את הרוח.
חשבתי שהכל בסדר.

289
00:12:26,313 --> 00:12:28,816
אז חזרתי לעבודה
בחווה.

290
00:12:28,849 --> 00:12:30,851
- אתה כן מבין
החיים שלך יהיו הרבה יותר קלים

291
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
אם היית אומר לנו את כל זה
מההתחלה.

292
00:12:32,886 --> 00:12:34,554
כששמעתי שהוא מת,

293
00:12:34,587 --> 00:12:37,090
חשבתי בוודאות
אתם הייתם מאשימים אותי.

294
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
ונראה שצדקתי.

295
00:12:41,895 --> 00:12:43,463
חרא קדוש.

296
00:12:43,496 --> 00:12:46,033
התותחים הגדולים, הא?
הארטילריה הכבדה.

297
00:12:46,066 --> 00:12:47,835
טוב לראות אותך גם,
מר בקט.

298
00:12:47,868 --> 00:12:51,104
בצד הזה של השולחן.
- כן, בסדר. אני אשם.

299
00:12:51,138 --> 00:12:53,974
אשם בכבוד
בקשה אחרונה של חבר.

300
00:12:54,007 --> 00:12:56,209
שמירה על סודיותו.

301
00:12:56,243 --> 00:12:58,245
- הקבלות של קודי
מהחנות שלך,

302
00:12:58,278 --> 00:13:00,948
זה לא לקח את סטיב ג'ובס
כדי להבין שהם מזויפים.

303
00:13:00,981 --> 00:13:02,916
כנראה בישל אותם
הרגע שבו החוקרים שלי

304
00:13:02,950 --> 00:13:04,251
יצא משם.

305
00:13:04,284 --> 00:13:06,586
אתה שילמת לו
למשהו בבשר.

306
00:13:06,619 --> 00:13:08,221
- ומזומן.

307
00:13:08,255 --> 00:13:12,092
אני רוצה לדעת למה.

308
00:13:12,125 --> 00:13:15,896
- על הסימן שלך. תתכוננו.

309
00:13:15,929 --> 00:13:17,831
תתקשר לעורך הדין שלי.

310
00:13:25,873 --> 00:13:27,340
גייל?

311
00:13:27,374 --> 00:13:29,943
היי, פיטר.

312
00:13:29,977 --> 00:13:31,611
היי.
- היי.

313
00:13:33,213 --> 00:13:36,583
- אתה נראה טוב.
אה, אתה לא צריך לשקר.

314
00:13:36,616 --> 00:13:39,920
אני מנהל.

315
00:13:39,953 --> 00:13:44,057
אמא שלי ראתה פרסומת לאחד
מאותם אתרי היכרויות נוצריים.

316
00:13:44,091 --> 00:13:46,894
היא חושבת שהגיע הזמן
כדי שאמשיך הלאה.

317
00:13:46,927 --> 00:13:48,929
אלמנה עם
השכלה תיכונית

318
00:13:48,962 --> 00:13:52,866
מחפש גבר
שעובד עם חזירים.

319
00:13:52,900 --> 00:13:56,269
היא לא מבינה.

320
00:13:56,303 --> 00:13:58,138
התיכון של פול
חולצת כדורגל--

321
00:13:58,171 --> 00:14:01,141
זה שהוא לבש
הלילה שהוא מת--

322
00:14:01,174 --> 00:14:03,911
אני שומר אותו ליד המיטה שלי.

323
00:14:03,944 --> 00:14:06,880
לא יכול להביא את עצמי
להיפטר ממנו.

324
00:14:06,914 --> 00:14:10,217
- אתה לא צריך
תרגישי אשמה, גייל.

325
00:14:10,250 --> 00:14:12,886
- גם אתה לא צריך.

326
00:14:14,421 --> 00:14:18,225
קיבלתי את כרטיסי חג המולד שלך.
התכוונתי לכתוב בחזרה, אבל--

327
00:14:22,162 --> 00:14:24,664
- קרה משהו.
יכול להיות שזה לא משהו,

328
00:14:24,697 --> 00:14:28,101
אבל אנחנו חוקרים את בקט.

329
00:14:28,135 --> 00:14:29,636
חשבתי שאתה לא יכול,
מבחינה חוקית.

330
00:14:29,669 --> 00:14:32,072
- זה בעניין אחר.

331
00:14:32,105 --> 00:14:35,042
- הוא שרף עוד חווה?
- לא ממש.

332
00:14:35,075 --> 00:14:36,910
אני יודע שזה הרבה זמן,

333
00:14:36,944 --> 00:14:40,013
אבל אתה זוכר
פול אי פעם מזכיר

334
00:14:40,047 --> 00:14:42,916
שוטר בשם טד קודי?

335
00:14:44,717 --> 00:14:46,053
אבל יכולתי.

336
00:14:46,086 --> 00:14:48,121
הייתי אומר הכל.

337
00:14:51,024 --> 00:14:53,060
אני מצטער.

338
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
האיש הזה צריך להיות בכלא.

339
00:15:09,977 --> 00:15:11,444
- אפשר לשאול אותך משהו?

340
00:15:11,478 --> 00:15:13,680
- סליחה.

341
00:15:13,713 --> 00:15:15,648
מַה?

342
00:15:15,682 --> 00:15:18,218
- פסק הדין בתיק ההצתה.

343
00:15:18,251 --> 00:15:20,954
מה השתבש?

344
00:15:20,988 --> 00:15:24,958
אממ, היו לי העובדות
בצד שלי.

345
00:15:24,992 --> 00:15:28,628
היה לי החוק בצד שלי,
אבל בכל זאת הפסדתי.

346
00:15:28,661 --> 00:15:30,430
אף אחד לא חובט אלף.

347
00:15:30,463 --> 00:15:34,401
לא, זה לא זה, אני--

348
00:15:34,434 --> 00:15:37,004
אבא שלי היה ADA במזרח.

349
00:15:37,037 --> 00:15:38,338
אני יודע מי זה אבא שלך.

350
00:15:38,371 --> 00:15:39,973
- הוא נוהג לאהוב
מגיע למשחקים שלי

351
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
כאשר לוח הזמנים של הניסיון שלו
הרשה זאת.

352
00:15:41,674 --> 00:15:44,477
הוא ישב באותו מושב.

353
00:15:45,778 --> 00:15:48,148
זו הייתה השנה האחרונה שלי.
פלייאוף עירוני.

354
00:15:48,181 --> 00:15:50,217
והוא ביטל הכל.
הבטיח שהוא יהיה בכל משחק.

355
00:15:50,250 --> 00:15:52,352
והנה הוא היה,
יושב באותו מושב.

356
00:15:52,385 --> 00:15:55,122
והגענו לגמר.

357
00:15:55,155 --> 00:15:57,057
אני על התל,
זה החלק התחתון של ה-6.

358
00:15:57,090 --> 00:16:00,693
אני מסתכל למעלה ביציע...

359
00:16:00,727 --> 00:16:03,463
והמושב שלו ריק.

360
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
לא ראיתי אותו שלושה ימים.

361
00:16:05,498 --> 00:16:07,134
בטח, הוא התקשר.
אבל לא עניתי.

362
00:16:07,167 --> 00:16:10,137
לדפוק אותו, נכון?

363
00:16:10,170 --> 00:16:12,739
מסתבר שהוא תפס רצח.

364
00:16:12,772 --> 00:16:15,108
ילדה בת עשר.

365
00:16:15,142 --> 00:16:17,410
כשהוא סוף סוף הגיע הביתה,
הוא אמר לי,

366
00:16:17,444 --> 00:16:19,112
"יום אחד, אתה תפגוש מישהו
מי אבוד

367
00:16:19,146 --> 00:16:21,414
"הדבר הכי חשוב
בחייו.

368
00:16:21,448 --> 00:16:25,185
"ואם לא תעשה משהו
כדי להקל על הכאב שלהם,

369
00:16:25,218 --> 00:16:28,688
אז מה טוב לך?"

370
00:16:28,721 --> 00:16:30,190
- גברת מרקוס.

371
00:16:34,827 --> 00:16:36,763
לורה.
- צבע אותי בהלם.

372
00:16:36,796 --> 00:16:39,299
- מה יש לך?
- הם מצאו את הסכין.

373
00:16:39,332 --> 00:16:42,102
- WHO?
- שוטר מקומי. השוטר ג'ונסי.

374
00:16:42,135 --> 00:16:45,172
הוא הלך לצלול לפח
והכה זהב.

375
00:16:45,205 --> 00:16:47,407
- הדפסים?
- משחק ארבע נקודות

376
00:16:47,440 --> 00:16:49,309
למר ג'ון בקט.

377
00:16:49,342 --> 00:16:52,179
- אה.

378
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
תעצרו את הממזר.

379
00:16:56,216 --> 00:16:57,550
הממ.

380
00:17:06,459 --> 00:17:08,828
- היי!
- וואו, וואו, מה לעזאזל?

381
00:17:08,861 --> 00:17:11,431
-הצלתי את הנחמד
פורטרהאוס בשבילך.

382
00:17:11,464 --> 00:17:13,800
מר טיילר יאהב את זה.
טרי, עטוף את זה.

383
00:17:13,833 --> 00:17:15,468
- ג'ון בקט,
אתה עצור.

384
00:17:15,502 --> 00:17:17,537
חיכיתי
הרבה זמן להגיד את זה.

385
00:17:17,570 --> 00:17:19,472
- בשביל מה?
- האם הרצח של טד קודי

386
00:17:19,506 --> 00:17:21,508
לצלצל בפעמון?
הו, אתה בטח צוחק עליי.

387
00:17:21,541 --> 00:17:22,509
- יש לך זכות
לשתוק.

388
00:17:22,542 --> 00:17:24,511
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך

389
00:17:24,544 --> 00:17:25,512
בבית משפט.
- הו!

390
00:17:25,545 --> 00:17:26,613
- יש לך זכות
לעורך דין.

391
00:17:26,646 --> 00:17:27,647
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד,
אחד ימונה לך.

392
00:17:27,680 --> 00:17:28,615
- בסדר, אנשים,
זו רק אי הבנה.

393
00:17:28,648 --> 00:17:29,382
אני אחזור עוד מעט.
- אתה מבין

394
00:17:36,589 --> 00:17:36,756
.

395
00:17:36,789 --> 00:17:37,624
- אתה מחייך
כמו שועל שנורה פעמיים.

396
00:17:38,891 --> 00:17:40,527
- מה זה
אמור להתכוון?

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,762
כל מה שאני יודע זה את הזקן שלי
אמר את זה ממש לפני

398
00:17:42,795 --> 00:17:45,698
הוא חייך את החיוך
מהפנים שלי.

399
00:17:45,732 --> 00:17:48,401
- פיטר.
- מה זה?

400
00:17:48,435 --> 00:17:52,172
עורך דינו של בקט הגיש
הצעה להחריג את הסכין.

401
00:17:52,205 --> 00:17:55,875
- וכך, החבטה.

402
00:17:55,908 --> 00:17:58,545
- מצאתי את הסכין בתוך א
אשפה על רדקליף ומיין,

403
00:17:58,578 --> 00:18:01,748
כרבע מייל
מהמוטל.

404
00:18:01,781 --> 00:18:03,783
אני-- סיימתי
באשפה בגובה המותניים

405
00:18:03,816 --> 00:18:05,752
לפני שמצאתי את זה.

406
00:18:05,785 --> 00:18:07,487
אני אראה לך מה
סומן כ

407
00:18:07,520 --> 00:18:08,888
אנשים 5.

408
00:18:08,921 --> 00:18:11,158
האם אתה מזהה את זה?
- בטח.

409
00:18:11,191 --> 00:18:14,127
זה דף המלאי
עבור הסכין.

410
00:18:14,161 --> 00:18:16,629
- באיזו שעה כתוב
מצאת את הסכין?

411
00:18:16,663 --> 00:18:17,897
- 8:05 בבוקר

412
00:18:17,930 --> 00:18:20,200
- באיזו שעה כתוב
התחברת אליו?

413
00:18:20,233 --> 00:18:22,769
- 9:21.
- אני אציע את זה:

414
00:18:22,802 --> 00:18:26,139
זה שיא רשמי
מהעיר למונט.

415
00:18:26,173 --> 00:18:28,741
משרד התברואה,
ליתר דיוק.

416
00:18:28,775 --> 00:18:32,845
זה להיום השוטר ג'ונסי
מצא את הסכין המדוברת.

417
00:18:32,879 --> 00:18:34,547
- יש התנגדויות, מר סטון?

418
00:18:34,581 --> 00:18:37,150
אה, אף אחד למטרה
של הדיון הזה.

419
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
- המחלקה
עוקב אחר המשאיות שלו.

420
00:18:39,252 --> 00:18:41,521
זה יודע בדיוק
איפה כל משאית נמצאת

421
00:18:41,554 --> 00:18:44,191
בכל דקה ביום.

422
00:18:44,224 --> 00:18:47,560
נא להסתכל בעמודה
למשאית מספר ארבע.

423
00:18:47,594 --> 00:18:52,165
מתי זה היה בפינה
של רדקליף ומיין?

424
00:18:52,199 --> 00:18:53,800
- 7:17 בבוקר

425
00:18:53,833 --> 00:18:57,904
- איסוף בשעה 7:17.
זה כמעט 45 דקות

426
00:18:57,937 --> 00:19:01,508
לפני שסרקת
הזבל הזה בגובה המותניים

427
00:19:01,541 --> 00:19:05,212
איפה מצאת את הסכין
בפח הזה ממש.

428
00:19:05,245 --> 00:19:06,946
עכשיו, מי משקר,
השוטר ג'ונסי?

429
00:19:06,979 --> 00:19:10,450
אתה או המחשב
במשרד התברואה?

430
00:19:10,483 --> 00:19:11,751
הסתכלתי דרך
שישה אשפה.

431
00:19:11,784 --> 00:19:13,720
- ענה על השאלה, השוטר.

432
00:19:18,925 --> 00:19:20,560
- אני.

433
00:19:24,797 --> 00:19:29,702
- עכשיו באיזו שעה עשית באמת
למצוא את הסכין?

434
00:19:29,736 --> 00:19:31,838
- בערך שתיים לפנות בוקר.

435
00:19:31,871 --> 00:19:34,974
- 02:00 עד 9:21

436
00:19:35,007 --> 00:19:37,610
זה כמעט 7 וחצי שעות.

437
00:19:37,644 --> 00:19:39,612
הרבה זמן להשחית
הראיות.

438
00:19:39,646 --> 00:19:40,947
- התנגדות.
- מתמשך.

439
00:19:40,980 --> 00:19:43,283
- האם אתה מודע לכך על ידי
חותם ביודעין

440
00:19:43,316 --> 00:19:46,219
גיליון מלאי כוזב,
אתם שניכם

441
00:19:46,253 --> 00:19:50,757
התעסקות בראיות
ושיבוש משפט?

442
00:19:50,790 --> 00:19:52,659
יש לך עורך דין,
השוטר ג'ונסי?

443
00:19:52,692 --> 00:19:53,893
- התנגדות.
- נסוג.

444
00:19:53,926 --> 00:19:55,595
אין לי יותר כלום.

445
00:20:08,040 --> 00:20:11,644
- במהלך הזמן המדובר,

446
00:20:11,678 --> 00:20:13,012
איפה הסכין

447
00:20:13,045 --> 00:20:16,015
- במכונית שלי.
בתא המטען של המכונית שלי.

448
00:20:16,048 --> 00:20:18,918
- זה היה בשקית ראיות?
כן.

449
00:20:22,355 --> 00:20:25,758
- האם המכונית הייתה במוסך שלך?

450
00:20:29,662 --> 00:20:32,499
- הוא חנה ברחוב
מול ביתה של אשתי לשעבר.

451
00:20:32,532 --> 00:20:34,033
ישנתי שם על הספה.
זה היה אמור להיות

452
00:20:34,066 --> 00:20:37,304
הלילה שלי עם הילד שלי,
אבל אני - בגלל שעבדתי,

453
00:20:37,337 --> 00:20:41,508
ורק רציתי לראות אותו
לפני שהוא הלך לבית הספר.

454
00:20:41,541 --> 00:20:46,045
אבל מצאתי את הסכין
בפח הזה.

455
00:20:46,078 --> 00:20:47,914
- אין שאלות נוספות.

456
00:20:47,947 --> 00:20:51,017
- לאור זה של העד
הודה בעדות שקר

457
00:20:51,050 --> 00:20:54,687
ואי הוכחה
שרשרת ראיות תקפה,

458
00:20:54,721 --> 00:20:59,058
אני מזיז את הסכין
להחריג מראיות.

459
00:20:59,091 --> 00:21:01,060
- בקשת ההגנה מתקבלת.

460
00:21:01,093 --> 00:21:03,963
הסכין היא
בלתי קבילה במשפט.

461
00:21:19,111 --> 00:21:21,548
החנות שלך אמרה לי
היית כאן.

462
00:21:21,581 --> 00:21:23,950
- מה לעזאזל? האורח שלי
לא יהיה כאן לכמה.

463
00:21:23,983 --> 00:21:25,017
מה אני יכול להביא לך?

464
00:21:25,051 --> 00:21:26,753
- לא, אני בסדר.

465
00:21:30,056 --> 00:21:33,760
- אז מה? האם אנחנו אמורים
לדבר כאילו אנחנו חברים ותיקים?

466
00:21:33,793 --> 00:21:36,763
- למה לא?
שנינו מבוגרים.

467
00:21:36,796 --> 00:21:39,599
- מקווה שיש
ללא רגשות קשים.

468
00:21:39,632 --> 00:21:41,734
אתה יודע מה, סטון?
אולי אתה לא רואה את זה ככה עכשיו,

469
00:21:41,768 --> 00:21:42,969
כי אתה טרי
האש,

470
00:21:43,002 --> 00:21:45,972
אבל זה ניצחון
עבור הבחור הקטן.

471
00:21:46,005 --> 00:21:47,707
כלומר, רק תסתכל
איך הם קוראים למקרה:

472
00:21:47,740 --> 00:21:51,978
אנשי מדינת
אילינוי נגד בקט, ג'ון פ.

473
00:21:52,011 --> 00:21:55,715
כלומר, הסיפון די
מוערמים, לא?

474
00:21:55,748 --> 00:21:59,819
זה כמעט 13 מיליון אנשים
נגד קצב אחד.

475
00:21:59,852 --> 00:22:03,890
- מי הרג שניים מהם.

476
00:22:03,923 --> 00:22:05,658
- מה קרה לעברו?

477
00:22:05,692 --> 00:22:08,428
- הם לא קיימים בשבילי.
זו הבעיה המיוחדת שלי.

478
00:22:08,461 --> 00:22:10,930
ובכן, אני ממליץ על טמס
עבור האגיטה.

479
00:22:10,963 --> 00:22:14,000
- זה יותר דומה
קוץ בכף רגלי.

480
00:22:14,033 --> 00:22:16,903
ככל שאני הולך יותר, כך עמוק יותר
זה הולך, ככל שזה כואב יותר.

481
00:22:20,172 --> 00:22:22,141
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

482
00:22:22,174 --> 00:22:24,444
אני חושב שזה בשבילך.

483
00:22:24,477 --> 00:22:28,080
מנסה להרחיק את הרעים
יום אחרי יום.

484
00:22:28,114 --> 00:22:30,116
העניין הוא, בוקר אחד,
אתה הולך להתעורר,

485
00:22:30,149 --> 00:22:32,885
להתגלח, לצחצח שיניים,
להסתכל על עצמך במראה

486
00:22:32,919 --> 00:22:38,658
ולהבין שאתה האחד
בכלוב.

487
00:22:50,637 --> 00:22:50,770
.

488
00:22:50,803 --> 00:22:51,704
- שני רציחות
ואני לא יכול להוכיח אף אחד מהם.

489
00:22:52,505 --> 00:22:55,174
- האם יש סיכוי
הוא לא עשה את זה?

490
00:22:55,207 --> 00:22:56,709
- לא.

491
00:22:56,743 --> 00:22:59,011
- מה שאתה יודע לא ישלם עבורו
כוס הקפה הזו.

492
00:22:59,045 --> 00:23:01,113
זה מה שאתה יכול להוכיח
בבית המשפט זה נחשב.

493
00:23:01,147 --> 00:23:02,682
- ובלי הסכין,
כל מה שאני יכול להוכיח

494
00:23:02,715 --> 00:23:05,585
האם הם שתו משקאות יחד.

495
00:23:05,618 --> 00:23:07,754
- למה?

496
00:23:07,787 --> 00:23:10,857
- מה?
למה בקט הרג את קודי?

497
00:23:10,890 --> 00:23:13,593
אתה יודע, טכנית, מניע
זה לא מרכיב של רצח.

498
00:23:13,626 --> 00:23:16,028
ובכן, זה חלק מ
נרטיב טוב.

499
00:23:16,062 --> 00:23:19,632
חשבת פעם שבקט
הכה אותך על מקרה ההצתה

500
00:23:19,666 --> 00:23:22,635
כי הוא רק סיפר
סיפור יותר טוב?

501
00:23:22,669 --> 00:23:24,537
- הונאת ביטוח?
- לא.

502
00:23:24,571 --> 00:23:29,876
איש עסקים חרוץ
נבלע בחובות.

503
00:23:29,909 --> 00:23:31,678
חבר המושבעים יכול להתייחס
לזה, פיטר.

504
00:23:31,711 --> 00:23:35,448
אז הם מתעלמים מרצח?

505
00:23:35,482 --> 00:23:38,651
- חבר השופטים אוהבים סיפור טוב.

506
00:23:38,685 --> 00:23:40,152
ספר להם אחד.

507
00:23:44,557 --> 00:23:45,892
- אין כלום
באימייל של קודי

508
00:23:45,925 --> 00:23:47,594
זה מציע
הוא אפילו הכיר את בקט.

509
00:23:47,627 --> 00:23:48,761
אנחנו יודעים שהם הכירו אחד את השני.

510
00:23:48,795 --> 00:23:50,129
ובכן, הם בטוח ניסו
כדי להסתיר את זה.

511
00:23:50,162 --> 00:23:51,664
- גלה מדוע.

512
00:23:51,698 --> 00:23:53,533
- יש משהו
זה לא כאן.

513
00:23:53,566 --> 00:23:55,802
לדברי מנהל המוטל,
קודי הזמין את החדר באינטרנט.

514
00:23:55,835 --> 00:23:58,805
העניין הוא שהוא מעולם לא קיבל
מייל אישור.

515
00:23:58,838 --> 00:24:01,808
מישהו חייב.
מצא את זה.

516
00:24:01,841 --> 00:24:04,544
- הוא הזמין דרך
מלונות-R-U,

517
00:24:04,577 --> 00:24:06,679
תחת של מישהו אחר
כתובת אימייל.

518
00:24:06,713 --> 00:24:09,649
JRudkus@UGTmail.com.

519
00:24:09,682 --> 00:24:11,217
- כרטיס אשראי מזויף?
- לא.

520
00:24:11,250 --> 00:24:13,720
כרטיס האשראי של קודי,
נתוני חיוב נכונים.

521
00:24:13,753 --> 00:24:16,923
עכשיו, אם יש כתובת IP--

522
00:24:16,956 --> 00:24:20,593
אה, הבנתי.

523
00:24:20,627 --> 00:24:23,229
נראה שזה נשלח
לבית קפה אינטרנט.

524
00:24:23,262 --> 00:24:27,767
- JRudkus@UGTmail.com.
- כמו ביורגיס רודקוס?

525
00:24:27,800 --> 00:24:29,702
- WHO?
- אפטון סינקלייר, "הג'ונגל".

526
00:24:29,736 --> 00:24:32,572
רודקוס עבד
מפעל לאריזת בשר.

527
00:24:32,605 --> 00:24:35,642
בכל מקרה, הקבלה של המוטל של קודי
נשלח לכתובת זו.

528
00:24:35,675 --> 00:24:37,577
- מה?

529
00:24:37,610 --> 00:24:39,579
בקט כנראה
לא סיים את הספר.

530
00:24:39,612 --> 00:24:42,582
- למה אתה אומר את זה?
- כי רודקוס הולך לכלא.

531
00:24:42,615 --> 00:24:45,117
פיטר, זה היה סתם
נמסר ביד.

532
00:24:45,151 --> 00:24:46,653
תודה.

533
00:24:48,220 --> 00:24:51,624
"בלי רגשות קשים.
ג'ון בקט"

534
00:24:51,658 --> 00:24:53,860
- ממ. הייתי שולח אותם בחזרה.

535
00:24:59,799 --> 00:25:03,536
מתי התחיל קודי
מקבל כסף נוסף?

536
00:25:03,570 --> 00:25:06,573
– אמרה גרושתו
עוד בקיץ 2012.

537
00:25:06,606 --> 00:25:09,275
מיד לאחר משפט ההצתה.

538
00:25:09,308 --> 00:25:11,678
- תמורה.
- האם היה משהו חריג

539
00:25:11,711 --> 00:25:13,713
על ההוצאות של קודי?

540
00:25:13,746 --> 00:25:17,717
- שכירות, מים וחשמל,
1,200 בחודש לאקס שלו.

541
00:25:17,750 --> 00:25:19,619
- יש עסקאות גדולות?

542
00:25:19,652 --> 00:25:21,253
– היה אחד גדול
פיקדון במזומן.

543
00:25:21,287 --> 00:25:24,156
30,000 דולר לבנו
חשבון חיסכון במכללה.

544
00:25:24,190 --> 00:25:26,626
ובכן, זה לא קרוב
מספיק לארבע שנים אצל אייבי.

545
00:25:26,659 --> 00:25:28,761
אפילו עם 40,000 מזומן
במקפיא שלו.

546
00:25:28,795 --> 00:25:32,298
- זה לא מספיק בשביל
ארבע שנים בבית ספר ממלכתי.

547
00:25:32,331 --> 00:25:34,734
קודי סחט את בקט.

548
00:25:34,767 --> 00:25:37,570
קודם בשר, אחר כך מזומן, ואז קודי
הושיט את ידו לעוד

549
00:25:37,604 --> 00:25:39,639
ובקט חתך אותו.
- אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

550
00:25:39,672 --> 00:25:40,973
כן, אבל זה נרטיב.

551
00:25:41,007 --> 00:25:43,209
בואו נביא את זה לפנים
של חבר מושבעים גדול.

552
00:25:45,377 --> 00:25:46,913
אתה יודע מה אני זוכר?

553
00:25:46,946 --> 00:25:49,716
החיוך הזחוח הזה כשחבר המושבעים
חזר לא אשם.

554
00:25:49,749 --> 00:25:51,651
- עשיתי כל מה שיכולתי
לא להסתכל עליו.

555
00:25:51,684 --> 00:25:54,654
- ממ.

556
00:25:54,687 --> 00:25:56,288
- זימון חבר המושבעים הגדול?

557
00:25:56,322 --> 00:25:57,323
אתה בטח צוחק עליי.

558
00:25:57,356 --> 00:25:58,825
חשבתי שאנחנו חברים, סטון.

559
00:25:58,858 --> 00:26:00,893
אם אתה רוצה משהו,
פשוט תשאל.

560
00:26:00,927 --> 00:26:02,629
- הכל בכונן הבזק.

561
00:26:02,662 --> 00:26:05,331
דפי הבנק של מר בקט
ופיננסיים--

562
00:26:05,364 --> 00:26:08,234
גם עסקית וגם אישית--
בעשר השנים האחרונות.

563
00:26:08,267 --> 00:26:10,737
- אתה יודע מה?
זאת הפעם האחרונה

564
00:26:10,770 --> 00:26:14,206
אני שותה משקה
עם חבר גוסס.

565
00:26:14,240 --> 00:26:15,842
אה, אה, מר בקט,
כמעט שכחתי

566
00:26:15,875 --> 00:26:17,810
להודות לך על הסטייקים.

567
00:26:17,844 --> 00:26:20,680
אני בטוח של הכלב של השכן שלי
הולך לאהוב אותם.

568
00:26:26,653 --> 00:26:27,987
הייתי צריך ללכת
לבית ספר לקצבים.

569
00:26:28,020 --> 00:26:30,657
לבקט יש את זה,
SL וריינג' רובר.

570
00:26:30,690 --> 00:26:32,825
- מי ידע שיש
דבר כזה מס סירות?

571
00:26:32,859 --> 00:26:36,228
- זו לא סירה.
זה בנטו.

572
00:26:36,262 --> 00:26:37,664
פיני קינג אוהבים אותם איזה סירה.

573
00:26:37,697 --> 00:26:38,665
זה עולה בערך חצי מיליון.

574
00:26:38,698 --> 00:26:40,733
היי, מצאת משהו?
- אם אתה מתכוון

575
00:26:40,767 --> 00:26:42,969
לתפוס את נכסיו של בקט,
להתחיל עם זה.

576
00:26:43,002 --> 00:26:45,638
- אוי, זה מאוחר מדי.
הוא הפסיק לשלם על זה מיסים.

577
00:26:45,672 --> 00:26:47,807
הוא בטח מכר אותו.
- מתי?

578
00:26:47,840 --> 00:26:49,676
- אה, לפני חמש שנים.

579
00:26:49,709 --> 00:26:51,043
הוא כנראה היה צריך
הכסף לשלם לעורך דינו

580
00:26:51,077 --> 00:26:52,044
בתיק ההצתה.

581
00:26:52,078 --> 00:26:54,681
אה, והפיקדון הגדול היחיד
שנעשו אז

582
00:26:54,714 --> 00:26:57,416
היה עבור 50 אלף באפריל.
- הא.

583
00:26:57,449 --> 00:26:59,018
יש לרשום את כל היאכטות

584
00:26:59,051 --> 00:27:00,720
עם המחלקה
של משאבי טבע.

585
00:27:00,753 --> 00:27:03,723
גלה מי קנה
הסירה של בקט.

586
00:27:03,756 --> 00:27:05,291
אני חייב לומר, גב' קופילד,

587
00:27:05,324 --> 00:27:07,727
אתה לא נראה כמו
מהסוג לקנות סירה.

588
00:27:07,760 --> 00:27:09,996
- שום דבר לא מביא לי שלווה
כמו יום על האגם.

589
00:27:10,029 --> 00:27:11,263
- אני מסכים.

590
00:27:11,297 --> 00:27:13,733
האם נפגשנו?

591
00:27:13,766 --> 00:27:16,435
- לא שאני יודע.

592
00:27:16,468 --> 00:27:17,436
האם עשיתי משהו לא בסדר?

593
00:27:17,469 --> 00:27:20,339
- למעשה, אנחנו מחפשים
לתוך ג'ון בקט,

594
00:27:20,372 --> 00:27:21,941
האיש שמכר לך את הסירה.

595
00:27:21,974 --> 00:27:23,943
הוא נראה נחמד מספיק.
- הייתי אומר כך.

596
00:27:23,976 --> 00:27:28,981
הוא מכר לך סירה של 500,000 דולר
תמורת 50,000.

597
00:27:29,015 --> 00:27:32,985
בבקשה אל תגיד לי
זה היה מתקן-עליון.

598
00:27:33,019 --> 00:27:35,421
- אתה יודע מה?
הייתי רוצה לראות את זה.

599
00:27:39,025 --> 00:27:40,760
אתה מכרת את זה.

600
00:27:40,793 --> 00:27:42,762
ואני מהמר באותה מהירות
ככל האפשר.

601
00:27:42,795 --> 00:27:44,030
הסירה הייתה תמורה.

602
00:27:44,063 --> 00:27:45,431
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

603
00:27:45,464 --> 00:27:48,735
- בטח שכן.
ונפגשנו בעבר.

604
00:27:48,768 --> 00:27:52,038
היית מושבע
במשפט ההצתה של ג'ון בקט.

605
00:27:52,071 --> 00:27:54,707
הוא שילם לך כדי לתקן
את תוצאות המשפט שלו.

606
00:27:58,344 --> 00:28:00,046
- אני הולך לכלא?
- לא, השאלה

607
00:28:00,079 --> 00:28:01,748
האם לא תלך לכלא,
גב' קופילד.

608
00:28:01,781 --> 00:28:03,783
זה לכמה זמן.

609
00:28:03,816 --> 00:28:04,917
זה לא היה זמן טוב בשבילי.

610
00:28:04,951 --> 00:28:07,787
- אדם נרצח.
עזרת לרוצח שלו לצאת לחופשי.

611
00:28:07,820 --> 00:28:09,488
אנשים כמוך--
לעולם לא תדע.

612
00:28:09,521 --> 00:28:12,992
החוואי, פול מרקוס--
- היה כבר מת.

613
00:28:13,025 --> 00:28:15,427
בעל הבית שילש את עצמו
שכר הדירה שלי כאן.

614
00:28:15,461 --> 00:28:16,996
אין סיכוי שאוכל
להישאר בעסק.

615
00:28:17,029 --> 00:28:19,365
הייתי צריך עזרה.

616
00:28:19,398 --> 00:28:23,502
אדם דופק בדלת שלי
ואומר שהוא יכול להציל את חיי.

617
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
- WHO?

618
00:28:27,373 --> 00:28:29,475
- לכל הפחות,
קודי היה איש התיקים של בקט.

619
00:28:29,508 --> 00:28:32,378
הוא מסר 50 אלף במזומן
לונסה קופילד.

620
00:28:32,411 --> 00:28:33,479
היא השתמשה בכסף כדי לקנות

621
00:28:33,512 --> 00:28:35,414
הסירה של בקט של 1/2 מיליון דולר.

622
00:28:35,447 --> 00:28:37,049
- עבודה יפה אם אתה יכול להשיג את זה.

623
00:28:37,083 --> 00:28:39,786
כל מה שהיה עליה לעשות
היה הצבעה בעד זיכוי.

624
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
- למה לא היה חבר מושבעים תלוי?

625
00:28:41,153 --> 00:28:42,889
- היא הלכה מעל ומעבר.

626
00:28:42,922 --> 00:28:44,824
עם שני עצירות נוספות,
היא שכנעה תשעה מושבעים

627
00:28:44,857 --> 00:28:46,893
לתת לאדם אשם ללכת.

628
00:28:46,926 --> 00:28:48,995
אנחנו חושבים שבקט התעייף
של תשלום לקודי.

629
00:28:49,028 --> 00:28:51,097
- ובכן, יש לך את ההתחלה

630
00:28:51,130 --> 00:28:54,166
של נרטיב טוב
על רצח קודי.

631
00:28:54,200 --> 00:28:58,537
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
היא ראיה כלשהי.

632
00:28:58,570 --> 00:29:01,140
אני הולך אחרי
בקט על הצתה.

633
00:29:01,173 --> 00:29:03,442
והרצח של פול מרקוס.

634
00:29:03,475 --> 00:29:05,778
- באיזו מדינה?
בזה,

635
00:29:05,812 --> 00:29:08,447
מותר רק למדינה
ביס אחד בתפוח.

636
00:29:08,480 --> 00:29:11,017
- ובכן, לא בהכרח.

637
00:29:11,050 --> 00:29:13,786
- סליחה, מישהו עשה
לשכתב את התיקון החמישי

638
00:29:13,820 --> 00:29:15,054
בזמן שאכלתי ארוחת צהריים?

639
00:29:15,087 --> 00:29:18,791
אני חייב להודות, מר סטון,
אני בעצמי קצת מבולבל.

640
00:29:18,825 --> 00:29:20,492
- הכלל נגד כפול
הסכנה חלה רק,

641
00:29:20,526 --> 00:29:23,195
ואני מצטט,
"ברגע שהסכנה צורפה."

642
00:29:23,229 --> 00:29:26,032
- וזה מצרף פעם את חבר המושבעים
הוחלף והושבע.

643
00:29:26,065 --> 00:29:27,800
- רק, במקרה של אלמן,

644
00:29:27,834 --> 00:29:29,135
קבע בית המשפט לערעורים
שכאשר שופט קמא

645
00:29:29,168 --> 00:29:32,004
לוקח שוחד, הנאשם
מעולם לא היה בסכנה.

646
00:29:32,038 --> 00:29:34,874
אז הכלל לא הופר
והעם יכול היה לנסות אותו שוב.

647
00:29:34,907 --> 00:29:37,476
- יש הבדל גדול
בין שופט אחד ל-12 מושבעים.

648
00:29:37,509 --> 00:29:39,812
- אתה לא מתכוון ל-11 מושבעים?

649
00:29:41,580 --> 00:29:43,883
יש לי את זה של ונסה קופילד
עדות חבר המושבעים הגדול,

650
00:29:43,916 --> 00:29:45,952
שבה היא נשבעת
שמר בקט שילם לה

651
00:29:45,985 --> 00:29:49,021
מה שמסתכם ב-450,000 דולר
כדי להבטיח שהיא תעשה זאת

652
00:29:49,055 --> 00:29:50,957
רק להצביע בעד זיכוי.

653
00:29:50,990 --> 00:29:53,960
כלומר, מר בקט מעולם לא היה
ממש בסכנה.

654
00:29:53,993 --> 00:29:55,594
המשפט ההוא,
לכל דבר ועניין,

655
00:29:55,627 --> 00:29:58,865
מעולם לא קרה.

656
00:29:58,898 --> 00:30:01,233
- חכם מאוד, מר סטון.

657
00:30:01,267 --> 00:30:02,869
אני מקווה שיבוא "אבל".

658
00:30:02,902 --> 00:30:04,103
סליחה, יועץ.

659
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
אתה יכול לערער אם אתה רוצה,

660
00:30:05,337 --> 00:30:08,474
אלא משפטו של מר בקט
בגין הצתה ורצח חמור

661
00:30:08,507 --> 00:30:10,977
של פול מרקוס ימשיך.

662
00:30:11,010 --> 00:30:13,212
תודה לך, כבוד השופט.

663
00:30:21,220 --> 00:30:21,353
.

664
00:30:21,387 --> 00:30:23,222
- מדפוסי הצריבה,
קבענו

665
00:30:23,255 --> 00:30:24,356
שמקורה של השריפה
בחדר האחורי של המחסן,

666
00:30:26,258 --> 00:30:29,128
בעזרת מאיץ.
- מה היה?

667
00:30:29,161 --> 00:30:31,097
- בנזין.

668
00:30:31,130 --> 00:30:33,565
מבוסס על בנייה של
המחסן ועומס האש,

669
00:30:33,599 --> 00:30:36,168
קבענו שהאש הייתה
בוער למשך 30 דקות לפחות

670
00:30:36,202 --> 00:30:38,404
כאשר מר בקט התקשר למוקד 911.

671
00:30:38,437 --> 00:30:40,372
- האם זה נראה לך מוזר?
כן.

672
00:30:40,406 --> 00:30:42,308
מגוריו
היה בנכס,

673
00:30:42,341 --> 00:30:44,576
פחות מ-100 יארד
מהמחסן.

674
00:30:44,610 --> 00:30:46,445
עשרות חזירים נשרפו למוות.

675
00:30:46,478 --> 00:30:49,081
אין מצב שמישהו
בבית לא יכול היה להריח את זה.

676
00:30:49,115 --> 00:30:52,184
- הממ.
ספר לנו על פול מרקוס.

677
00:30:52,218 --> 00:30:54,153
- הוא היה שכיר
של מר בקט.

678
00:30:54,186 --> 00:30:57,289
ככל הנראה, הוא ישן ב
מחסן כאשר התחילה השריפה.

679
00:30:57,323 --> 00:30:59,525
הוא מת משאיפת עשן.

680
00:30:59,558 --> 00:31:01,227
אין שאלות נוספות.

681
00:31:06,132 --> 00:31:08,534
- במשפט הראשון,
אתה העיד

682
00:31:08,567 --> 00:31:10,402
שזה היה אפשרי

683
00:31:10,436 --> 00:31:13,405
השריפה הזו נגרמה
על ידי קצר חשמלי.

684
00:31:13,439 --> 00:31:16,275
נכון?
אמרתי שזה אפשרי,

685
00:31:16,308 --> 00:31:18,210
אבל מצאנו פיזור גז
במקומות

686
00:31:18,244 --> 00:31:20,146
איפה גז לא היה אמור להיות.

687
00:31:20,179 --> 00:31:22,481
- אבל זה היה אפשרי.
כשאמרתי את זה,

688
00:31:22,514 --> 00:31:26,318
התכוונתי ש--
- כן או לא?

689
00:31:26,352 --> 00:31:29,288
- בטח.
תודה לך.

690
00:31:29,321 --> 00:31:31,123
- כאשר אנחנו בהתחלה
שאל את מר בקט,

691
00:31:31,157 --> 00:31:33,325
הרחתי ריח בנזין
על האדם שלו.

692
00:31:33,359 --> 00:31:34,560
- איך הוא הגיב לזה?

693
00:31:34,593 --> 00:31:37,529
הוא אמר ששפך את הגז
בזמן שהוא מילא את המכונית שלו.

694
00:31:37,563 --> 00:31:39,198
אז בדקנו
את מצלמות המעקב

695
00:31:39,231 --> 00:31:42,201
בתחנת הדלק
הוא אמר שהוא הלך לאותו יום

696
00:31:42,234 --> 00:31:44,203
ולא הוא ולא המכונית שלו
היו שם אי פעם.

697
00:31:44,236 --> 00:31:45,304
- וזה הזמן
עצרת אותו.

698
00:31:45,337 --> 00:31:48,374
- אחרי מפקד הכיבוי
אמר לנו שהוא חושד בהצתה,

699
00:31:48,407 --> 00:31:50,209
בדקנו
הכספים של מר בקט

700
00:31:50,242 --> 00:31:52,511
ולמדנו שהוא כזה
בצרות כלכליות.

701
00:31:52,544 --> 00:31:54,513
- תוכל בבקשה
להיות יותר ספציפי?

702
00:31:54,546 --> 00:31:56,382
- הוא היה חייב כמעט 2 מיליון דולר.

703
00:31:56,415 --> 00:31:57,950
לבסוף, למדנו
שהרכוש שלו

704
00:31:57,984 --> 00:31:59,485
היה מבוטח ב-3 מיליון דולר.

705
00:31:59,518 --> 00:32:01,320
אז עצרנו אותו.

706
00:32:01,353 --> 00:32:07,259
תודה לך.

707
00:32:07,293 --> 00:32:10,129
- כמה תחנות דלק
היו שם בטווח של עשרה מיילים

708
00:32:10,162 --> 00:32:12,965
מהרכוש של מר בקט?

709
00:32:12,999 --> 00:32:13,966
- שלושה או ארבעה.

710
00:32:14,000 --> 00:32:15,534
- היו חמישה, למעשה.

711
00:32:15,567 --> 00:32:17,403
האם בדקת
את מצלמות המעקב

712
00:32:17,436 --> 00:32:19,571
בארבע תחנות הדלק האחרות
קרוב?

713
00:32:19,605 --> 00:32:22,274
- לא. בדקנו את האחד
הוא אמר שהוא השתמש.

714
00:32:22,308 --> 00:32:26,178
- רכושו של מר בקט
פשוט נשרף.

715
00:32:26,212 --> 00:32:30,516
העסק שלו - הכל הוא
בבעלות - נהרס.

716
00:32:30,549 --> 00:32:32,418
עכשיו זה אפשרי
שהוא עשה טעות

717
00:32:32,451 --> 00:32:36,288
כשהוא אמר לך
באיזה תחנת דלק הוא השתמש?

718
00:32:36,322 --> 00:32:37,689
-כן, אני מניח.

719
00:32:37,723 --> 00:32:40,326
- מניסיונך,
האם זה נדיר לעסק

720
00:32:40,359 --> 00:32:43,462
לבטח את עצמו מפני שריפה?

721
00:32:43,495 --> 00:32:46,465
- לא.
תודה לך.

722
00:32:48,300 --> 00:32:51,537
פול ואני התחתנו
במשך 13 שנים.

723
00:32:51,570 --> 00:32:53,772
הוא אהב לעבוד עם חזירים.

724
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
מאז הקיץ
בתיכון.

725
00:32:55,674 --> 00:33:00,446
אף פעם לא הבנתי את זה,
אבל מר בקט שילם לו בסדר.

726
00:33:00,479 --> 00:33:02,448
- כמה זמן הוא עבד
עבור מר בקט?

727
00:33:02,481 --> 00:33:04,216
- מאז שפתח את החווה.

728
00:33:04,250 --> 00:33:07,319
אולי שלוש שנים.

729
00:33:07,353 --> 00:33:10,556
אני יודע שזה קשה,
גברת מרקוס,

730
00:33:10,589 --> 00:33:15,461
אבל בבקשה ספר לנו
בערך בלילה שפול מת.

731
00:33:15,494 --> 00:33:18,364
היה לנו ריב--
כמו כל הנשואים--

732
00:33:18,397 --> 00:33:20,432
על משהו טיפשי.

733
00:33:20,466 --> 00:33:22,601
- אתה זוכר
על מה רבת

734
00:33:22,634 --> 00:33:26,238
- הוא הלך לבאולינג אחרי העבודה
עם חברו מל,

735
00:33:26,272 --> 00:33:29,808
והיינו אמורים
לאכול ארוחת ערב אצל אמא שלי.

736
00:33:29,841 --> 00:33:30,909
אז כשהגעתי הביתה,
אמרתי לו

737
00:33:30,942 --> 00:33:34,580
שהוא לא מתכוון
לישון במיטה שלי באותו לילה.

738
00:33:34,613 --> 00:33:36,782
הוא תפס שישייה
והוא עזב.

739
00:33:36,815 --> 00:33:41,220
הוא היה עצבני כזה.

740
00:33:41,253 --> 00:33:45,224
הוא ישן באסם של מר בקט.
היה לו מפתח.

741
00:33:45,257 --> 00:33:47,626
למחרת בבוקר,
היה שוטר בדלת שלי

742
00:33:47,659 --> 00:33:51,697
אומר לי שבעלי
מת בשריפה.

743
00:33:54,100 --> 00:33:56,568
- אני מצטער.

744
00:33:56,602 --> 00:34:00,272
- אני אפילו לא יודע
איפה הבן שלנו.

745
00:34:00,306 --> 00:34:03,675
הוא פשוט עזב כי
הוא האשים אותי בכך שאביו מת.

746
00:34:03,709 --> 00:34:06,078
ועכשיו...

747
00:34:06,112 --> 00:34:07,646
אני פשוט לבד.

748
00:34:14,520 --> 00:34:19,258
שלושה חיים נהרסו, מר בקט.
האם זה היה שווה את זה?

749
00:34:19,291 --> 00:34:20,792
- התנגדות.
- אין שאלות נוספות.

750
00:34:20,826 --> 00:34:22,494
- אין לי שאלות.

751
00:34:27,633 --> 00:34:31,370
כל מה שאי פעם רציתי זה
עסק משלי, אתה יודע?

752
00:34:31,403 --> 00:34:34,806
- האם הייתה בעיה?
- לא בהתחלה.

753
00:34:34,840 --> 00:34:37,276
לקחתי הלוואה
לחכור קצת קרקע

754
00:34:37,309 --> 00:34:40,812
ולבנות חווה קטנה ו
מחסן לאריזת בשר טרי.

755
00:34:40,846 --> 00:34:42,881
תוך חודשיים,
המחוז היה בתחת שלי

756
00:34:42,914 --> 00:34:45,884
על תיקון בור
בחניה.

757
00:34:45,917 --> 00:34:49,288
והיה קנס
קשור לזה, כמובן.

758
00:34:49,321 --> 00:34:51,290
ואז ה-FDA מופיע.

759
00:34:51,323 --> 00:34:53,825
הם אומרים שהאריזה שלי
תויג לא נכון

760
00:34:53,859 --> 00:34:57,529
כי למרות זאת
התרנגולות שלי נטולות כלוב,

761
00:34:57,563 --> 00:34:59,831
הם לא נטולי כלוב
לפי הממשלה.

762
00:34:59,865 --> 00:35:03,902
מַדוּעַ? כי יש
צינור השקיה 25 רגל מתחת

763
00:35:03,935 --> 00:35:06,138
ופתח בעפר.

764
00:35:06,172 --> 00:35:07,806
וזה היה עוד קנס.

765
00:35:07,839 --> 00:35:12,411
ואז היה ה-EPA
עבור גזים של פרה.

766
00:35:12,444 --> 00:35:16,748
אומרים שהעיצוב
של לגונת פסולת בעלי חיים שלי

767
00:35:16,782 --> 00:35:17,916
היה חצי סנטימטר רדוד.

768
00:35:17,949 --> 00:35:19,751
הם אמרו שאעשה זאת
לבנות שלם

769
00:35:19,785 --> 00:35:23,389
מתקן מקורה חדש לגמרי.
- עשית?

770
00:35:23,422 --> 00:35:26,425
זה היה עולה
מעל מיליון דולר.

771
00:35:26,458 --> 00:35:29,861
הקנס חייב להיות
20,000 דולר ליום.

772
00:35:29,895 --> 00:35:31,663
מי יכול להרשות לעצמו את זה?

773
00:35:31,697 --> 00:35:34,366
הייתי חייב יותר מ-2 מיליון דולר.

774
00:35:34,400 --> 00:35:36,468
אולי נהייתי קצת מרושל
או רשלנית

775
00:35:36,502 --> 00:35:39,338
עם החשמל
במחסן.

776
00:35:39,371 --> 00:35:42,908
- מה עשית עם
כספי ביטוח שקיבלת?

777
00:35:42,941 --> 00:35:45,777
- שילמתי
הממשלה הארורה.

778
00:35:48,914 --> 00:35:53,719
אני מצטער על
מה קרה לפול.

779
00:35:53,752 --> 00:35:56,488
ואני מרגישה עם גייל.

780
00:35:56,522 --> 00:35:57,956
אבל יש רק
אין דרך בגיהנום

781
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
הייתי שורף את החווה שלי.

782
00:36:06,232 --> 00:36:08,667
אני מרגיש כלפיך, מר בקט.

783
00:36:08,700 --> 00:36:12,671
אולי ניחמת את עצמך
על היאכטה 41 רגל שלך.

784
00:36:14,973 --> 00:36:17,809
אוקיי, זה היה טיפשי.
אני מודה בזה.

785
00:36:17,843 --> 00:36:20,879
אבל עבדתי קשה,
חשבתי לטפל בעצמי.

786
00:36:20,912 --> 00:36:23,515
- לסירה של 500,000 דולר.

787
00:36:23,549 --> 00:36:26,585
- הייתה לי הלוואה.
זו הדרך האמריקאית, נכון?

788
00:36:26,618 --> 00:36:28,920
- אז גם אתה השתמשת
את כספי הביטוח שלך

789
00:36:28,954 --> 00:36:30,756
כדי לשלם את הלוואת הסירה שלך.

790
00:36:30,789 --> 00:36:31,890
- ומה רע בזה?

791
00:36:31,923 --> 00:36:33,525
- כלום.

792
00:36:33,559 --> 00:36:35,461
עד שמכרת
הסירה של 1/2 מיליון דולר

793
00:36:35,494 --> 00:36:38,797
למושבעים לתקן
מקרה ההצתה שלך.

794
00:36:38,830 --> 00:36:40,932
- לא ידעתי מה לעשות.

795
00:36:40,966 --> 00:36:43,602
לא עשיתי שום דבר רע
והדבר הבא שאני יודע,

796
00:36:43,635 --> 00:36:45,971
אני עומד למשפט על רצח.

797
00:36:46,004 --> 00:36:48,640
אתה יודע, כולכם--
השוטרים, הכבאים,

798
00:36:48,674 --> 00:36:50,809
כל הממשלה הארורה,
ואתה, מר סטון--

799
00:36:50,842 --> 00:36:53,945
אתה לא יכול לתת לאדם הגון לרוץ
את העסק שלו ולחיות את חייו.

800
00:36:53,979 --> 00:36:56,014
גבר הגון לא יעשה זאת
להרוג עובד בשריפה

801
00:36:56,047 --> 00:36:58,917
הוא התחיל בשביל כסף.
- יש שאלה?

802
00:36:58,950 --> 00:37:01,753
תשאל את השוטר.
כן, אולי הוא הריח בנזין.

803
00:37:01,787 --> 00:37:04,856
אבל אתה שואל אותו על הכוויות
על הבגדים והידיים שלי.

804
00:37:04,890 --> 00:37:07,926
- אתה אומר
ניסית להציל את פול מרקוס?

805
00:37:07,959 --> 00:37:10,862
- כבר אמרתי שאני לא יודע
הוא היה במחסן.

806
00:37:10,896 --> 00:37:12,964
ניסיתי להציל את החזירים.

807
00:37:12,998 --> 00:37:16,568
האש הייתה בכל מקום ו
ניסיתי להוציא אותם.

808
00:37:16,602 --> 00:37:18,837
אבל הם יצאו
המוח שלהם, צורח.

809
00:37:18,870 --> 00:37:20,939
שמעת פעם
צרחת חזיר?

810
00:37:20,972 --> 00:37:24,710
אתה לא יכול פשוט לפתוח שער ו
תן להם לברוח כמו סוסים.

811
00:37:24,743 --> 00:37:26,845
אתה חייב לתפוס אותם
על ידי הרגליים האחוריות.

812
00:37:26,878 --> 00:37:28,514
והם 200 פאונד.

813
00:37:35,020 --> 00:37:38,490
- מר סטון?

814
00:37:38,524 --> 00:37:40,292
סליחה, השופט.

815
00:37:40,326 --> 00:37:42,961
אה--

816
00:37:42,994 --> 00:37:47,966
אתה תופס את החזירים ב--

817
00:37:47,999 --> 00:37:49,935
לתפוס את החזירים ברגליים האחוריות
ואז מה?

818
00:37:49,968 --> 00:37:52,904
- אתה יודע מה צריך
לריב עם חזיר?

819
00:37:52,938 --> 00:37:55,574
אתה חייב לשים את הברך
בגב שלהם ותפוס אוזן

820
00:37:55,607 --> 00:37:59,010
ואז אולי--אולי
הם יעשו מה שאתה רוצה.

821
00:37:59,044 --> 00:38:00,879
- שום דבר נוסף.

822
00:38:03,749 --> 00:38:06,985
- זהו להיום.

823
00:38:07,018 --> 00:38:09,888
אתה רוצה לדבר? הממ?

824
00:38:09,921 --> 00:38:11,690
- אני אקשיב.

825
00:38:17,896 --> 00:38:20,666
- למה היא כאן?
- הזמנתי אותה.

826
00:38:20,699 --> 00:38:21,867
אם לא נוח לך,
אנחנו יכולים לחכות לשמוע

827
00:38:21,900 --> 00:38:24,670
מה שחבר המושבעים מחליט.
- לא, זה בסדר.

828
00:38:24,703 --> 00:38:26,938
אוקיי, איך שאני רואה את זה,
אנחנו די

829
00:38:26,972 --> 00:38:29,541
נלחם בזה עד תיקו.
- אני רואה את זה אחרת.

830
00:38:29,575 --> 00:38:31,910
- כל מה שיש לך
משחד מושבע.

831
00:38:31,943 --> 00:38:32,778
אני לא יודע, חשבתי
מפקד הכבאות

832
00:38:32,811 --> 00:38:34,913
היה די משכנע.
- אתה יודע מה?

833
00:38:34,946 --> 00:38:37,716
אני אטיל את הקוביות.
אני אקח את הסיכויים שלי.

834
00:38:37,749 --> 00:38:38,984
- זה בסדר מבחינתי.

835
00:38:39,017 --> 00:38:42,788
אנחנו נדאג לגבי
האישומים האחרים מאוחר יותר.

836
00:38:42,821 --> 00:38:44,523
- על מה הוא מדבר?

837
00:38:44,556 --> 00:38:45,991
- לרצוח את טד קודי.

838
00:38:46,024 --> 00:38:48,760
- הסכין לא נכללה.
אין לך הוכחות.

839
00:38:48,794 --> 00:38:50,796
- ובכן, אולי,
אבל יש לי נרטיב.

840
00:38:50,829 --> 00:38:51,930
הנה, תגיד לי מה אתה חושב.

841
00:38:51,963 --> 00:38:56,368
קודי סחט
הלקוח שלך על שוחד מושבע.

842
00:38:56,402 --> 00:38:57,969
הוא החליט שהוא לא רוצה
לשלם יותר.

843
00:38:58,003 --> 00:38:59,805
- אתה לא יכול להוכיח כלום.

844
00:38:59,838 --> 00:39:01,006
- אז?

845
00:39:01,039 --> 00:39:03,809
מה שאתה מסתכל עליו
תמונות של הפציעות של טד קודי.

846
00:39:03,842 --> 00:39:05,911
יש את הקרסוליים החבולים
והחבורה הרחבה

847
00:39:05,944 --> 00:39:08,680
על הגב והצוואר,
שהיה, כמובן, שבור.

848
00:39:08,714 --> 00:39:10,582
בואו לא נשכח
את תנוך האוזן הקרועה.

849
00:39:11,950 --> 00:39:15,721
הסתכסכת עם טד קודי
בדיוק כמו שהסתכסכתם עם חזירים.

850
00:39:15,754 --> 00:39:18,690
תוסיפו לזה את הבשר החופשי,
המזומנים במקפיא של קודי,

851
00:39:18,724 --> 00:39:20,692
עדותה של גב' קופילד,
והעובדה ש

852
00:39:20,726 --> 00:39:21,960
אתה די
חיים נמוכים באופן כללי,

853
00:39:21,993 --> 00:39:24,930
ויש לי גיהנום אחד
של סיפור לחבר המושבעים.

854
00:39:24,963 --> 00:39:28,033
אה, ואני אדאג לזה
המשפטים שלך פועלים ברציפות

855
00:39:28,066 --> 00:39:31,903
אז אתה תהיה בחוץ
כשאתה בן 130.

856
00:39:31,937 --> 00:39:34,906
בשר אחרון על העצם, הא?
זה מה שאתה רוצה.

857
00:39:34,940 --> 00:39:36,642
אני יכול להיות מאושר
איתך בסטייטוויל

858
00:39:36,675 --> 00:39:40,011
ל-35 השנים הבאות.

859
00:39:40,045 --> 00:39:41,980
שזו מציאה,
בהתחשב במינימום

860
00:39:42,013 --> 00:39:44,783
על שני רציחות
זה חיים טבעיים.

861
00:39:55,026 --> 00:39:58,730
- כן, נכון. בְּסֵדֶר.

862
00:39:58,764 --> 00:39:59,998
מה לעזאזל?

863
00:40:00,031 --> 00:40:01,933
אני רוצה לשמוע אותך אומר
הרגת את טד קודי.

864
00:40:01,967 --> 00:40:05,103
- הוא היה שוטר מלוכלך.
- השעון מתקתק.

865
00:40:08,740 --> 00:40:11,009
אין עסקה.

866
00:40:11,042 --> 00:40:14,846
- כן, בסדר.

867
00:40:14,880 --> 00:40:16,948
בַּטוּחַ.

868
00:40:16,982 --> 00:40:18,717
הרגתי אותו.

869
00:40:21,219 --> 00:40:23,188
- ופול מרקוס.

870
00:40:31,797 --> 00:40:32,898
הרגתי את פול מרקוס.

871
00:40:40,071 --> 00:40:41,973
תתבייש לך!

872
00:41:06,765 --> 00:41:09,067
כל מה שאני יכול לומר זה שאני שמח
אני לא אוכל בשר.

873
00:41:09,100 --> 00:41:10,702
- מניח שזה נכון
מה שהם אומרים.

874
00:41:10,736 --> 00:41:12,137
לעולם אל תשאל איך
הנקניקייה עשויה.

875
00:41:15,541 --> 00:41:18,043
- לרגע,
חשתי לבקט.

876
00:41:18,076 --> 00:41:21,513
כלומר, כל התקנות האלה,
הוא היה נחנק.

877
00:41:21,547 --> 00:41:25,951
אנחנו מקבלים את הממשלה
מגיע לנו, אנה.

878
00:41:25,984 --> 00:41:27,986
- זה בשבילך
מגייל מרקוס.

879
00:41:39,731 --> 00:41:44,002
- מה זה?

880
00:41:44,035 --> 00:41:47,038
זו הסיבה שאני עושה את מה שאני עושה.

881
00:41:47,072 --> 00:41:48,907
שתו כל עוד אתם יכולים, אנשים.

882
00:41:48,940 --> 00:41:50,976
כי החל ממחר,
אני סגור לארבעה ימים

883
00:41:51,009 --> 00:41:54,045
כדי לתקן בעיה כלשהי
מצא מפקח הבריאות.

884
00:42:03,755 --> 00:42:06,291
- הבנתי אותי.
- כן, עשינו.