1
00:00:20,720 --> 00:00:22,480
Então, o que... O que aconteceu?
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,720
Eu estava jogando Ludo no seu laptop
e adormeci.
3
00:00:26,960 --> 00:00:29,840
E quando acordei, a coisa tinha sumido!
4
00:00:30,520 --> 00:00:32,800
Ryan, o nome dele era Ryan!
5
00:00:33,440 --> 00:00:36,680
Então, depois que você perdeu a virgindade
você começou a jogar Ludo?
6
00:00:36,800 --> 00:00:40,040
Sim, mas isso não tem nada a ver com o
crime cometido contra esta família.
7
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
Então, por favor, não conte à mamãe.
8
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Sim, mas por que você jogaria Ludo
depois que você perdeu a virgindade?
9
00:00:43,120 --> 00:00:45,920
Perdi minha virgindade antes de você, Tracey!
Adivinhe, adivinhe, adivinhe!
10
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Uau! OK.
11
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
Não podemos mudar isso,
então pare de ficar com raiva de mim por isso.
12
00:00:49,720 --> 00:00:52,560
-Estou surpreso também.
-Uh... não estou surpreso.
13
00:00:52,640 --> 00:00:54,120
Não, não estou nem um pouco surpreso, cara.
14
00:00:54,200 --> 00:00:56,520
Olha, você não pode ficar surpreso
por nada hoje em dia, sabe?
15
00:00:56,600 --> 00:00:59,160
-E você não está com raiva de mim?
-Não!
16
00:00:59,440 --> 00:01:00,360
Ufa!
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,840
Não há raiva, não há surpresa.
18
00:01:04,160 --> 00:01:07,720
Chocante, chocante!
Essa garota perdeu a virgindade antes de mim!
19
00:01:07,800 --> 00:01:10,520
Eu, entretanto,
tenho agitado desde o dia.
20
00:01:10,600 --> 00:01:12,480
Eu tive um namorado.
Eu dava as festas.
21
00:01:12,560 --> 00:01:14,760
Eu fiz sexo a três.
Eu tomei as drogas.
22
00:01:14,840 --> 00:01:16,920
Tinha tudo.
No entanto, eu sento aqui diante de você,
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,320
senhoras e senhores,
com um hímen totalmente funcional.
24
00:01:19,960 --> 00:01:23,000
Meu hímen,
é como o papel de seda Charmin Ultra.
25
00:01:23,080 --> 00:01:23,920
Não vai rasgar.
26
00:01:24,000 --> 00:01:27,280
Não, meu corpo é como
um telefone em uma capa de silicone.
27
00:01:27,360 --> 00:01:29,280
Não importa o que eu faça, não posso quebrar.
28
00:01:29,360 --> 00:01:33,040
Enquanto isso, esse idiota total,
que passa todos os dias jogando Ludo,
29
00:01:33,120 --> 00:01:34,920
fiz uma pequena viagem
a esquina da propriedade.
30
00:01:35,000 --> 00:01:36,120
Um cara a leva para casa
31
00:01:36,200 --> 00:01:38,720
e recupera o V
de suas coxas assim.
32
00:01:38,800 --> 00:01:41,720
Então, eu, sim,
decidiram adotar uma abordagem diferente.
33
00:01:41,800 --> 00:01:45,000
-Semana passada--
-Quer dizer, isso é muito ruim.
34
00:01:45,080 --> 00:01:46,960
Muito infeliz. Eu não tenho dinheiro.
35
00:01:47,040 --> 00:01:49,760
Em todos esses anos,
já te pedi um único centavo?
36
00:01:49,840 --> 00:01:51,080
Eu cultivo dinheiro no meu jardim?
37
00:01:51,200 --> 00:01:53,280
Ei, você tem jardim. Quão civilizado!
38
00:01:53,360 --> 00:01:56,000
-Mulher abre a boca, é dinheiro.
-Meus filhos estão na pobreza.
39
00:01:56,080 --> 00:01:57,880
Mulher, não quero complicações.
40
00:01:58,040 --> 00:02:01,760
Ok, seu pai está indo embora agora.
Diga tchau.
41
00:02:01,920 --> 00:02:03,320
-Tchau.
-Adeus, padre.
42
00:02:03,400 --> 00:02:04,720
[Tracey] Até o próximo Natal.
43
00:02:06,200 --> 00:02:10,560
Ah, sim, sim, esse é meu pai.
Nenhuma grande história. Ele é um cara legal.
44
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
Um pouco "Para que ele está aí?"
tipo de coisa, mas é isso.
45
00:02:13,440 --> 00:02:16,440
[música tema toca]
46
00:02:32,480 --> 00:02:34,600
Então, realmente existe
não sobrou nada na minha vida.
47
00:02:34,680 --> 00:02:36,720
{\an8}Por que você está dizendo isso?
Estamos aqui.
48
00:02:36,800 --> 00:02:39,240
{\an8}Questão de tempo.
Alguém invadiu nossa casa
49
00:02:39,320 --> 00:02:41,320
{\an8}e quebrou o casulo
Eu construí em torno de você.
50
00:02:41,400 --> 00:02:44,680
Agora você vê o mal que o mundo é,
Eu não sei o que será de você.
51
00:02:45,160 --> 00:02:49,120
E sem minha igreja, não sou nada.
52
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
Quanto a você,
você estará no campus em algum lugar distante,
53
00:02:53,160 --> 00:02:54,880
agora que você se juntou
sua pequena escola noturna.
54
00:02:54,960 --> 00:02:58,040
É um clube do livro!
Ah, sim, entrei para um clube do livro, não é?
55
00:02:58,360 --> 00:02:59,560
Estou cansado.
56
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
Hum! Mamãe.
57
00:03:04,080 --> 00:03:08,280
Oh, desculpe, você estava procurando correr?
Achei que você estava procurando a morte!
58
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
Connor, este apartamento é tão chique.
59
00:03:11,320 --> 00:03:14,880
Ema! Eu preciso encontrar um
versão masculina sua, certo?
60
00:03:15,040 --> 00:03:17,760
Ah, obrigado, Trace, eu acho.
61
00:03:18,600 --> 00:03:19,560
Eu amo seu cabelo.
62
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
-Ah!
-Cuidadoso.
63
00:03:23,480 --> 00:03:24,400
Desculpe, Rastreamento.
64
00:03:24,480 --> 00:03:27,800
Talvez mais alguns jantares
e ganharei o privilégio.
65
00:03:27,880 --> 00:03:30,080
-Talvez.
-Mais dois jantares e um trio.
66
00:03:30,160 --> 00:03:32,880
[rindo]
67
00:03:33,120 --> 00:03:35,400
Não estou pronto para esse tipo de piada.
68
00:03:38,320 --> 00:03:39,360
[risos]
69
00:03:39,440 --> 00:03:41,640
Emma, onde você conseguiu
todo o dinheiro para isso?
70
00:03:41,800 --> 00:03:43,080
Emma trabalha para o bairro.
71
00:03:43,160 --> 00:03:46,560
Para quê, sendo uma máquina de café humana para
Tower Hamlets não vai comprar isso para você.
72
00:03:46,640 --> 00:03:49,560
[risos]
Eu não sou o garoto do chá, sou o gerente.
73
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
Ah, na nossa idade, certo?
74
00:03:51,600 --> 00:03:54,480
Emma, deixe-me gostar de você no meu próprio tempo,
sim? Não apresse as coisas com mentiras.
75
00:03:54,560 --> 00:03:57,400
[rindo]
76
00:03:58,520 --> 00:04:03,440
Ah, não, eu estou--
Não tenho a “nossa idade”, tenho 45.
77
00:04:08,040 --> 00:04:10,600
E você já sabia disso?
78
00:04:12,040 --> 00:04:17,840
Sim, quero dizer, seria diferente se ele fosse,
tipo, 18, mas, você sabe, ele não tem, então...
79
00:04:17,960 --> 00:04:20,040
[risos] Não é ilegal.
80
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
"Lowly entrei na cozinha.
81
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
O cheiro, o ar enevoado transportado
do vapor ascendente do arroz
82
00:04:30,080 --> 00:04:32,720
fervendo do rosa de Penelope
e vaso estampado roxo--"
83
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
-Tracey!
-Desculpe.
84
00:04:34,120 --> 00:04:37,360
Estou tentando pensar!
É uma situação complicada!
85
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
Não consigo ler na minha cabeça, adormeço.
86
00:04:39,200 --> 00:04:41,400
-Então, do que se trata?
-Na verdade não sei.
87
00:04:41,480 --> 00:04:42,560
No minuto em que li a próxima linha,
88
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
Eu esqueci qual é a linha
que acabei de ler foi.
89
00:04:43,920 --> 00:04:45,440
Leish, me conte de novo!
90
00:04:45,520 --> 00:04:49,640
Ok, foi Dean,
326 seguidores no Twitter?
91
00:04:49,720 --> 00:04:51,280
Também um MC promissor.
92
00:04:51,360 --> 00:04:55,440
Travelle, agora na universidade,
nem no Instagram ou no Twitter.
93
00:04:55,960 --> 00:05:00,240
Jaquan, 2.098 seguidores no Instagram.
94
00:05:00,680 --> 00:05:03,840
Todos os três confirmaram que
pode ser o papai do seu bebê.
95
00:05:04,240 --> 00:05:07,040
Todos os três gostaram da ideia
de uma criança mestiça.
96
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
Você amou Dean.
Dean é provavelmente o pai.
97
00:05:10,640 --> 00:05:15,200
Kris, eu poderia tirar isso agora mesmo
só para bater na sua cabeça com isso.
98
00:05:15,280 --> 00:05:19,440
Eu estava transando com
dois outros negros ao mesmo tempo!
99
00:05:19,520 --> 00:05:22,040
-Só estou dizendo!
-O que o amoroso Dean vai fazer?
100
00:05:22,360 --> 00:05:26,280
Faça o esperma dele carne todos os outros espermatozoides
para fazer backup dos meus ovários?
101
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
-Peço desculpas.
-[chupa os dentes]
102
00:05:31,680 --> 00:05:34,160
Karly, por que você não faz apenas um teste de DNA?
103
00:05:34,240 --> 00:05:37,080
Eles custam um braço,
ou no seu caso, um implante.
104
00:05:37,160 --> 00:05:38,600
Talvez você pudesse continuar Jeremy Kyle.
105
00:05:38,680 --> 00:05:41,320
Eu não vou continuar com o Jeremy Kyle!
106
00:05:41,400 --> 00:05:44,560
Pareço com vontade de ir
no Jeremyporra do Kyle?
107
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
Não se preocupe, Karly.
O que é essa citação?
108
00:05:49,040 --> 00:05:51,800
-"Tudo o que é feito na escuridão--"
-Ooh, "vem à tona!"
109
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
Sim, minha mãe diz isso!
110
00:05:53,200 --> 00:05:56,600
E lembre-se, no batizado,
Quero todos vocês vestindo branco.
111
00:05:56,680 --> 00:06:00,840
A mãe de Tracey não tem igreja.
Precisamos repensar essa merda de batismo.
112
00:06:00,920 --> 00:06:02,680
Bem, vamos procurar um padre diferente.
113
00:06:02,760 --> 00:06:06,000
Até agora, nenhum no bairro
está disposto a assumir responsabilidades
114
00:06:06,080 --> 00:06:08,760
-para o batismo de seus bebês.
-Quem está mergulhando?
115
00:06:09,120 --> 00:06:11,160
Tracey, ajude-a e me ajude, por favor.
116
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
Oh, me desculpe, eu tenho o Clube do Livro.
117
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
[geme] Vocês, levem cinco.
118
00:06:15,120 --> 00:06:16,080
Alguma coisa em sua mente?
119
00:06:16,160 --> 00:06:18,200
Sim, quando diabos são esses
120
00:06:18,280 --> 00:06:21,480
vou sair da minha casa
para que possamos nos divertir.
121
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
[rindo]
122
00:06:25,360 --> 00:06:26,560
Certo, tenho que ir.
123
00:06:29,680 --> 00:06:35,040
Então, esta semana lemos o segundo capítulo
de Reflexões de. de Kevin Morosky.
124
00:06:35,320 --> 00:06:36,840
-Isso foi uma loucura.
-Insano!
125
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
-Tipo, louco.
-Insano.
126
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
O que me pegou foi... quero dizer,
127
00:06:40,720 --> 00:06:41,880
-totalmente sem reservas--
-Não reservado.
128
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
...vulnerabilidade no caminho
129
00:06:43,200 --> 00:06:45,480
-ele descreveu o tapete de sua avó.
-Descrito.
130
00:06:45,560 --> 00:06:47,880
O tapete.
Oh, meu Deus, a avó também.
131
00:06:47,960 --> 00:06:49,320
-[risos]
-Quero dizer--
132
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
-Quero dizer, quero dizer--
-Eu discordo.
133
00:06:52,880 --> 00:06:53,720
O que?
134
00:06:53,800 --> 00:06:56,680
Eu só não acho que seja algo dele
melhor trabalho, é tudo o que estou dizendo.
135
00:06:56,760 --> 00:06:59,160
-Não é o melhor dele.
-Remi, você não pode...
136
00:07:00,120 --> 00:07:02,080
Ele abandonou todo senso de poder,
137
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
poder que é inerente
para ele como autor.
138
00:07:04,320 --> 00:07:07,360
E então deu o referido poder
e confiança ao leitor.
139
00:07:07,440 --> 00:07:09,680
-Poder ao leitor!
-Sim, exatamente.
140
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
-A confiança.
-A confiança. A confiança.
141
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
A seção com a mesa quebrada?
142
00:07:13,560 --> 00:07:14,920
[risos] Sim!
143
00:07:15,000 --> 00:07:16,440
Eu não sei o que são esses
as pessoas estão falando.
144
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
-Você sabe do que eles estão falando?
-Meu Deus, o que foi?
145
00:07:19,360 --> 00:07:21,040
-Hum...
-"A mesa balançou..."
146
00:07:21,120 --> 00:07:23,720
-[todos] "Portanto, foi quebrado."
-"Quebrado!"
147
00:07:23,840 --> 00:07:25,440
-[risos]
-Tracey.
148
00:07:25,520 --> 00:07:27,760
O que, senhorita? Todo mundo estava rindo,
por que você está gritando comigo?
149
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
Eu só queria saber quais eram seus pensamentos.
150
00:07:31,720 --> 00:07:32,680
Oh.
151
00:07:35,040 --> 00:07:35,880
Meu?
152
00:07:37,240 --> 00:07:38,560
Ou dela? H-- dela?
153
00:07:45,520 --> 00:07:48,440
Não me interrompa. [risos]
Deixe-me dizer o que quero dizer, porque...
154
00:07:50,000 --> 00:07:52,280
Tracey, você leu o capítulo?
155
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Eu li o...
156
00:07:54,200 --> 00:07:56,760
Regra número dois,
se você não lê, não alcance.
157
00:07:56,960 --> 00:07:58,000
Uau!
158
00:07:58,080 --> 00:08:00,640
Por que estou aqui como uma flor tentando
florescer e você está chovendo em mim?
159
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
A chuva é na verdade o que
faz com que as flores desabrochem.
160
00:08:02,360 --> 00:08:03,440
É chamado de fotossíntese.
161
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
Chama-se foto-calar a boca! [suspiros]
162
00:08:06,680 --> 00:08:07,720
[sussurra] Cale a boca.
163
00:08:15,840 --> 00:08:21,560
Tracey, minhas mãos estão ocupadas com palestras,
caso contrário, eu ficaria feliz em ler com você.
164
00:08:21,720 --> 00:08:23,920
Parece um pedófilo
armadilha de rato favorita.
165
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
Porque as mulheres também podem ser pedófilas.
166
00:08:26,360 --> 00:08:28,760
Veja, até o seu jogo de palavras é interessante.
167
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
Não, há apenas ratos na minha propriedade.
168
00:08:30,840 --> 00:08:35,480
Há ratos, há pessoas,
há pombos, pinguins.
169
00:08:36,400 --> 00:08:37,960
-Pinguins?
-Ah, sim, sim, sim.
170
00:08:38,040 --> 00:08:40,920
Pinguins são como pessoas
do conselho, da polícia,
171
00:08:41,000 --> 00:08:42,600
há outros diferentes
tipo de raça de pinguim,
172
00:08:42,680 --> 00:08:46,120
mas eu realmente não sei o que eles fazem.
Mas assim como os pinguins eles não falam,
173
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
eles usam preto e branco,
e eles simplesmente andam,
174
00:08:48,680 --> 00:08:53,200
ao redor da propriedade, ao mesmo tempo,
duas vezes por dia, de segunda a sexta.
175
00:08:53,280 --> 00:08:55,560
Não sei o que eles fazem, mas acho
tem algo a ver com, tipo,
176
00:08:55,640 --> 00:08:57,720
os novos edifícios que eles construíram
perto da propriedade de Pensbourne.
177
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Você carrega muita intriga.
178
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
Faça uma leitura
amigo do grupo.
179
00:09:02,960 --> 00:09:05,640
-Por favor, Tracey.
-Onde esse mora?
180
00:09:09,520 --> 00:09:13,680
Então, eu estava pensando que poderíamos fazer um trabalho conjunto
festa de batismo de noivado com Karly Raven.
181
00:09:13,960 --> 00:09:15,880
Bem, nem sabemos se
eles ainda estão dando uma festa.
182
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
Ela deu uma festa nas últimas três vezes.
183
00:09:17,480 --> 00:09:19,800
Ok, tanto faz, o que você quer fazer?
184
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
Eu te amo,
Eu só quero fazer o que você quiser.
185
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
Ah! Agora você parece apenas uma criança sentimental.
186
00:09:24,320 --> 00:09:26,800
Você parece todo cara
Eu já terminei na escola primária.
187
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
Oh, você estava partindo corações
desde cedo assim, certo?
188
00:09:29,120 --> 00:09:34,320
Não me olhe, cabelo comprido, pele clara,
sem espinhas, você me entende?
189
00:09:34,760 --> 00:09:35,680
Boa noite, querido.
190
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
-Pode?
-Sim?
191
00:09:37,640 --> 00:09:40,080
Não há nada que você queira me dizer,
existe? Não há nada em sua mente?
192
00:09:40,600 --> 00:09:41,520
Não, por quê?
193
00:09:42,200 --> 00:09:44,400
-Só fazendo check-in.
-Bem, você precisa verificar,
194
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
porque aquele hálito matinal é
já está fazendo check-in.
195
00:09:51,160 --> 00:09:52,840
[toca música hip hop]
196
00:09:52,920 --> 00:09:54,560
Então, eu não sabia que você estava voltando.
197
00:09:55,040 --> 00:09:57,280
-Sim.
-Nem eu, realmente.
198
00:09:57,760 --> 00:09:58,920
Eu não li.
199
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
-O que?
-Apenas alguns créditos extras para o currículo.
200
00:10:03,720 --> 00:10:05,080
Mas... você conversa.
201
00:10:05,160 --> 00:10:06,720
Como você conversa sobre
um livro que você não leu?
202
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
É muito simples.
Você acabou de falar sobre como o livro é uma merda.
203
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Discordo do ponto de vista de todos os outros,
apaixonadamente.
204
00:10:12,840 --> 00:10:16,120
Certo, bem,
Vou me lembrar de fazer isso na próxima vez.
205
00:10:16,200 --> 00:10:20,160
[risos] Agora você está aprendendo.
Sim, quando você mente, você é uma isca.
206
00:10:20,240 --> 00:10:21,520
Uh, eu estou... O quê?
207
00:10:21,600 --> 00:10:24,360
[risos] É um elogio.
Se você fosse bom em mentir,
208
00:10:24,440 --> 00:10:26,320
você não estaria brincando
com meus lençóis,
209
00:10:26,400 --> 00:10:29,320
e eu não saberia o quão feliz você ficaria
se eu fodesse você com eles.
210
00:10:31,600 --> 00:10:32,720
-Tracey?
-Eu estou...
211
00:10:38,160 --> 00:10:39,000
Ah, sim.
212
00:10:42,880 --> 00:10:44,760
Hum, eu sou... eu sou virgem.
213
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
Ah, isso é legal,
podemos apenas brincar um pouco.
214
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
Ah, não, não, não,
definitivamente estamos fazendo sexo.
215
00:10:51,080 --> 00:10:53,240
Só estou dizendo que não posso fazer truques,
você sabe?
216
00:11:02,360 --> 00:11:04,200
Ah! Ah! Ah!
Podemos fazer assim, sim?
217
00:11:04,280 --> 00:11:07,640
Onde, tipo, eu estou segurando você
como se estivéssemos num passeio no tapete mágico.
218
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
Quero dizer, poderíamos, mas meu pau não pode...
219
00:11:10,920 --> 00:11:12,720
O quê, não pode esticar-se para trás, nem arredondar, nem...
220
00:11:12,800 --> 00:11:14,520
-Não.
-Oh.
221
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
Olha...
222
00:11:21,640 --> 00:11:24,080
Por que não fazemos assim?
Vamos.
223
00:11:26,800 --> 00:11:29,560
Ah, sim, ok.
Você pode empurrar.
224
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
Eu preparei uma música, posso cantá-la?
225
00:11:32,920 --> 00:11:37,280
♪ Ele está entrando na minha cúpula
O que ele encontrará? ♪
226
00:11:37,360 --> 00:11:41,080
♪ É um mundo de aventura
É um mundo de aventura ♪
227
00:11:41,160 --> 00:11:46,480
♪ Vou sorrir? Vou desprezar?
Agora meu hímen foi rasgado ♪
228
00:11:46,560 --> 00:11:51,920
♪ Seco como um deserto ou molhado como a chuva?
O que ele fará com minha membrana? ♪
229
00:11:52,040 --> 00:11:57,320
♪ "Não quero que este momento acabe,"
Disse minha vulva ♪
230
00:11:57,400 --> 00:11:58,760
♪ É um mundo de aventura ♪
231
00:11:58,840 --> 00:12:01,040
Uau.
Bem, esse é o fim do capítulo então.
232
00:12:01,680 --> 00:12:03,760
Quero dizer, o que eu faço agora?
233
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Eu quero chorar,
mas eu sei que não é realmente o t--
234
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
[soluçando]
235
00:12:08,280 --> 00:12:10,880
-Você está-- Você está bem?
-Eu sinto muito.
236
00:12:11,200 --> 00:12:14,520
É um pouco opressor,
você sabe o que quero dizer?
237
00:12:14,600 --> 00:12:16,920
-Devo parar?
-Ah, não, continue, continue.
238
00:12:17,800 --> 00:12:20,840
-Desculpa, vamos, sim?
-[ambos riem]
239
00:12:20,920 --> 00:12:22,000
Obrigado.
240
00:12:22,080 --> 00:12:25,280
Obrigado por dedicar seu tempo, você sabe,
para falar comigo durante tudo isso.
241
00:12:25,360 --> 00:12:28,080
Eu me sinto, não sei, me sinto seguro, sabe?
242
00:12:29,560 --> 00:12:32,600
Pegue, pegue, pegue, pegue, pegue isso.
243
00:12:32,680 --> 00:12:35,440
Uau, talvez um pouco mais gentil. Uau!
244
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
Por que? Por que você tirou isso?
Para onde foi?
245
00:12:38,680 --> 00:12:40,760
Trace, você é a garota,
você pode simplesmente ficar quieto.
246
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
Por que você sempre faz mais?
247
00:12:42,320 --> 00:12:46,000
Desculpe.
Podemos continuar, por favor?
248
00:12:46,400 --> 00:12:47,320
[rindo]
249
00:12:50,000 --> 00:12:51,560
-[porta fecha]
-[irmão] Remi, você está?
250
00:12:51,640 --> 00:12:53,400
Ah, meu irmão mais velho está em casa.
251
00:12:54,040 --> 00:12:54,880
[Tracey] Então?
252
00:12:54,960 --> 00:12:56,800
Então, ele é o tipo
cara que arromba uma porta
253
00:12:56,880 --> 00:13:00,160
durante o Snapchat e a próxima coisa que você sabe
sua bunda está em toda a classe dele.
254
00:13:00,240 --> 00:13:03,800
Ele é um professor muito travesso, não é?
Para mostrar isso a todos os meninos da escola.
255
00:13:03,880 --> 00:13:06,440
Ele é um dos meninos da escola.
256
00:13:10,360 --> 00:13:12,640
Mas ele... Ele é seu irmão mais velho?
257
00:13:13,040 --> 00:13:14,240
[risos] Sim.
258
00:13:22,600 --> 00:13:24,440
"Tudo o que é feito na escuridão...
259
00:13:26,400 --> 00:13:27,760
sempre vem à tona."
260
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
[sirene da polícia toca]
261
00:13:47,280 --> 00:13:49,880
Adeus, chaves. Tchau.
262
00:14:00,400 --> 00:14:02,960
Kar, sua bolsa estourou.
263
00:14:03,400 --> 00:14:06,160
Ah, sim, pensei ter sentido alguma coisa.
264
00:14:06,960 --> 00:14:07,800
Vamos.
265
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
-Bom dia, amor.
-Que porra é essa?
266
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
Aaron, olhe para o meu...
267
00:14:21,680 --> 00:14:22,520
Arão?
268
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
[soluços] Você saiu com meu pai.
269
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Mas você sabia disso.
270
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
Sim, mas o que significa "sair"?
271
00:14:28,720 --> 00:14:30,880
Por favor, por favor,
me responda essa pergunta, por favor?
272
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
-Querida, eu te disse.
-A corcunda seca?
273
00:14:32,800 --> 00:14:34,760
-A corcunda seca do papai?
-Sim.
274
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
Você não precisa de camisinha
para secar a corcunda, Candice!
275
00:14:38,280 --> 00:14:41,680
Você quer um Aaron irritado?
Você quer um cachorro que não serve para nada?
276
00:14:41,760 --> 00:14:43,800
[latido] Ele está aqui!
277
00:14:44,720 --> 00:14:47,240
-Sua boceta.
-É com sua boceta que estou preocupado.
278
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
Você vai sair com meu avô também?
279
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
-Você está falando sério?
-Eu não duvidaria de você.
280
00:14:51,360 --> 00:14:53,760
-Seu avô está morto.
-Ah, então você já pensou sobre isso.
281
00:14:53,840 --> 00:14:56,360
Quer saber?
Tudo bem, legal, terminamos, acabou.
282
00:14:56,440 --> 00:14:58,840
-Que porra você ainda está fazendo aqui?
-Dê uma olhada ao redor, querido.
283
00:14:58,920 --> 00:15:01,320
Eu já mudei minhas coisas,
Eu terminei com você.
284
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
Você é tipo--
Você é como um frango condimentado que estragou.
285
00:15:03,720 --> 00:15:06,160
Sim, você está ótima,
mas você é venenoso.
286
00:15:06,240 --> 00:15:10,120
Olhe para você, seu cachorrinho.
Você é um cachorrinho covarde e desdentado.
287
00:15:10,320 --> 00:15:13,120
Então você quebrou alguns pincéis de maquiagem?
Uau.
288
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
-Isso é o melhor que você tem?
-Eu deveria ter cortado a porra do seu cabelo.
289
00:15:15,880 --> 00:15:16,960
Cortar meu cabelo?
290
00:15:17,040 --> 00:15:19,440
Você não poderia cortar a mínima
flor da grama.
291
00:15:19,520 --> 00:15:21,160
-Eu sou forte.
-Sim?
292
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
Tudo bem, legal.
293
00:15:23,800 --> 00:15:25,680
Prossiga. Corte meu cabelo.
294
00:15:25,920 --> 00:15:28,560
Vá em frente, está aí para você.
Cortar, cortar, cortar.
295
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
[soluçando]
296
00:15:29,720 --> 00:15:33,080
Ah, eu pensei assim.
Vamos. Idiota.
297
00:15:35,920 --> 00:15:39,560
Para que conste, gostaria de afirmar que
não precisa ou quer um advogado presente,
298
00:15:39,640 --> 00:15:40,800
Eu sei o que fiz.
299
00:15:42,400 --> 00:15:44,080
-OK.
-OK.
300
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
Então, você gostaria de relatar...?
301
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Sexo com alguém menor de idade.
302
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
E você é a vítima?
303
00:15:50,000 --> 00:15:53,080
Eu consegui, confesso, confesso. [soluços]
304
00:15:53,200 --> 00:15:56,480
Você teve relações sexuais
com um menor de idade?
305
00:15:56,560 --> 00:16:00,280
Um menino. Mas eu não sabia,
Eu... eu não o preparei.
306
00:16:00,360 --> 00:16:03,760
-Eu não o preparei!
-Não estamos gravando.
307
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
-OK.
-Tudo bem, Tracey.
308
00:16:07,920 --> 00:16:12,960
O que eu preciso que você faça
é me contar os acontecimentos lentamente,
309
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
desde quando vocês se conheceram.
310
00:16:15,680 --> 00:16:21,120
OK. O nome dele é Remi Hartland,
e nos conhecemos no Clube do Livro.
311
00:16:21,360 --> 00:16:24,680
Ele é muito musculoso e parecia mais velho.
312
00:16:24,760 --> 00:16:27,200
Você sabe, eu não sei o que eles são
bombeando nas refeições escolares hoje em dia,
313
00:16:27,280 --> 00:16:28,560
mas as crianças são muito musculosas.
314
00:16:28,640 --> 00:16:32,480
É... É muito confuso para mim,
porque eu era virgem, sabe?
315
00:16:32,560 --> 00:16:34,280
Eu... eu era virgem!
316
00:16:34,360 --> 00:16:36,440
-[oficial] Não tem gravador.
-Realmente?
317
00:16:37,680 --> 00:16:40,920
Enfim, na casa dele, certo?
Fui até a casa dele.
318
00:16:42,760 --> 00:16:46,680
Depois do sexo, foi quando ele me contou.
319
00:16:46,760 --> 00:16:49,920
Eu juro para você, foi depois,
foi quando ele me disse que tinha 16 anos.
320
00:16:51,360 --> 00:16:55,320
Ele disse que tinha 16 anos,
então, quantos anos ele tinha realmente?
321
00:16:55,400 --> 00:16:56,960
Ele tinha 16 anos e três dias.
322
00:16:57,680 --> 00:16:58,760
Ele tinha 16 anos?
323
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
Ele estava... Olha, é por isso
você precisa registrar a coisa.
324
00:17:00,960 --> 00:17:03,000
Quantas vezes você
quer que eu confesse isso? Cinco, seis vezes?
325
00:17:03,080 --> 00:17:08,080
Ter relações sexuais
com um jovem de 16 anos é legal.
326
00:17:08,240 --> 00:17:09,840
Eu fiz sexo com um garoto de 16 anos. [soluços]
327
00:17:09,920 --> 00:17:16,120
O que você fez não é ilegal.
Desperdiçar o tempo da polícia é.
328
00:17:18,840 --> 00:17:21,440
"Por favor, pergunte a um oficial se você precisar de ..."
Posso tomar uma bebida?
329
00:17:21,520 --> 00:17:22,840
-Não.
-Não?
330
00:17:24,320 --> 00:17:27,480
Você sabe, eu amo--
Eu amo o que vocês fazem por este país.
331
00:17:29,680 --> 00:17:32,600
[risos]
Você perdeu a virgindade com um garoto de 16 anos?
332
00:17:32,680 --> 00:17:35,400
-Ah, não é engraçado.
-Ah, mas 16? Jesus Cristo!
333
00:17:35,480 --> 00:17:38,400
Olha, ele não parece ter 16 anos.
334
00:17:38,480 --> 00:17:40,640
Justo,
tipo, Emma não parece ter 40 e poucos anos.
335
00:17:40,720 --> 00:17:42,360
Não, isso é diferente, porque ela é desagradável.
336
00:17:42,440 --> 00:17:44,840
O que você está?
Você acabou de fazer sexo com um garoto de 16 anos.
337
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Eu não sabia!
338
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
[expira]
Isso é mais embaraçoso
339
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
do que ficar pelado
sessão de fotos com um cachorro.
340
00:17:49,480 --> 00:17:51,960
Certo, é isso.
Diga mais uma palavra e eu vou quebrá-la.
341
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Isso é definitivamente pior
do que usar seus pijamas
342
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
e sentar no rosto de alguém
depois de apenas uma conversa.
343
00:17:55,840 --> 00:17:57,360
Certo, não é tão ruim quanto a sua poesia.
344
00:17:57,440 --> 00:18:00,560
É, é, você superou.
Você foi e superou isso.
345
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Certo, é isso, isso...
346
00:18:08,080 --> 00:18:09,640
-[porta fecha]
-[Emma] Perfeito.
347
00:18:09,880 --> 00:18:11,040
-[baque]
-[quebra de vidro]
348
00:18:11,120 --> 00:18:13,040
Hora do caramelo pegajoso!
349
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
[risos] Graças a Deus!
350
00:18:18,720 --> 00:18:21,480
"Porque um travesseiro é
não apenas para descansar..."
351
00:18:21,720 --> 00:18:23,440
[todos] "É para dormir."
352
00:18:23,720 --> 00:18:24,800
[rindo]
353
00:18:25,120 --> 00:18:25,960
Tracy?
354
00:18:27,840 --> 00:18:29,200
Eu não li.
355
00:18:30,200 --> 00:18:31,680
E não estou envergonhado.
356
00:18:31,760 --> 00:18:34,960
Já cometi erros piores
apenas nas últimas 24 horas.
357
00:18:35,920 --> 00:18:37,560
Eu não fui ensinado a ler
358
00:18:37,640 --> 00:18:39,160
do jeito que vocês têm
foi ensinado a ler, certo?
359
00:18:39,240 --> 00:18:41,720
Eu não tenho isso em mim,
então, não, não consigo ler o livro,
360
00:18:41,800 --> 00:18:43,360
porque não quero ler o livro.
361
00:18:43,440 --> 00:18:45,440
Eu prefiro viver minha vida
com meus amigos.
362
00:18:45,520 --> 00:18:48,360
Você sabe, fazendo coisas que eu gosto.
Não estou lendo sobre tapetes e travesseiros.
363
00:18:49,200 --> 00:18:50,880
Se eu quiser ler sobre tapetes
e travesseiros,
364
00:18:51,000 --> 00:18:53,120
Vou pegar um catálogo da Ikea.
Posso ir?
365
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
Eu só vou...
366
00:18:54,960 --> 00:18:55,880
Tracy!
367
00:18:56,000 --> 00:18:57,080
[geme] Não... Você...
368
00:18:57,160 --> 00:18:59,960
Sinto muito! Eu sou maduro,
Até fumei crack uma vez.
369
00:19:04,400 --> 00:19:05,240
Oh!
370
00:19:08,800 --> 00:19:10,280
[conversa indistinta]
371
00:19:11,520 --> 00:19:12,560
Merda!
372
00:19:14,920 --> 00:19:16,240
Vamos ver os danos.
373
00:19:16,600 --> 00:19:19,280
Merda!
Eu pensei que você só transava com negros?
374
00:19:19,360 --> 00:19:21,560
Havia um cara na Visions, Eddie.
375
00:19:22,360 --> 00:19:24,080
Eu comi Eddie na cabine fotográfica.
376
00:19:24,160 --> 00:19:25,520
[chupa os dentes] Cale a boca!
377
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
Estou desperdiçando meu maldito tempo.
378
00:19:28,640 --> 00:19:31,520
[torcendo]
379
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
[Candice]
Olha o que ele fez com a minha maquiagem.
380
00:19:42,560 --> 00:19:43,760
Eu não posso sair.
381
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
O que você quer dizer?
382
00:19:46,040 --> 00:19:48,120
-Olhe para mim.
-Do que você está falando?
383
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
[soluços] Tracey olha meu cabelo, meu rosto.
384
00:19:52,160 --> 00:19:53,720
Você é o mais lindo
garota do mundo.
385
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Não há nada que possa mudar isso.
386
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Tracey, a porra do meu cabelo sumiu!
387
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
É apenas cabelo.
388
00:20:02,600 --> 00:20:03,440
Cand.
389
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
É apenas cabelo.
390
00:20:13,120 --> 00:20:17,000
Não importa o que seja tudo isso,
Eu peguei você e você me pegou.
391
00:20:17,720 --> 00:20:19,200
Isso é que é lindo, não é?
392
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Certo, vamos lá.
393
00:20:21,000 --> 00:20:24,040
Candice, você tem que começar
dobrando suas roupas. Realmente, realmente.
394
00:20:24,480 --> 00:20:26,600
[conversa indistinta]
395
00:20:41,240 --> 00:20:43,960
Sim, vamos lá, Karly,
o que seu instinto materno está dizendo para você?
396
00:20:44,040 --> 00:20:46,880
[sussurra]
Trace, ela nem é misturada.
397
00:20:48,760 --> 00:20:50,480
[Travelle] Qual de nós é?
398
00:20:53,280 --> 00:20:54,320
Não é de vocês.
399
00:20:54,440 --> 00:20:58,920
Meu bebê tem 20 malditos pais
sentado nesta praça agora.
400
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
Vinte mães e tudo.
401
00:21:00,600 --> 00:21:03,360
Tenho amigos cuidando de mim.
402
00:21:03,760 --> 00:21:06,400
Não há nada que eu queira
que eu ainda não tenho.
403
00:21:06,840 --> 00:21:09,280
Kristy, estamos bem?
404
00:21:09,560 --> 00:21:10,840
Claro que estamos.
405
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
Pois bem, porra, beba.
406
00:21:13,440 --> 00:21:16,040
[música de dança toca]
407
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Sério?
408
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
-Tudo bem, eu só quero dizer...
-Boo!
409
00:21:25,800 --> 00:21:28,120
Isso não é engraçado,
porque realmente não estamos nesses termos.
410
00:21:28,200 --> 00:21:30,360
Só quero dizer parabéns, Karly.
411
00:21:30,440 --> 00:21:32,360
Você está nocauteando aqueles bebês
412
00:21:32,440 --> 00:21:35,440
ano após ano após
ano e nós os acolhemos.
413
00:21:35,520 --> 00:21:37,560
Eles são os próximos
geração de Pensbourners
414
00:21:37,640 --> 00:21:40,040
-e já estamos orgulhosos deles.
-[torcendo]
415
00:21:42,040 --> 00:21:45,160
Sim, sim, certo, somos um grupo misto,
416
00:21:45,240 --> 00:21:47,800
mas ficamos juntos,
como chiclete no concreto.
417
00:21:47,880 --> 00:21:50,000
Mesmo que tudo isso
propriedade foi derrubada,
418
00:21:50,080 --> 00:21:54,480
não importa, porque você é minha casa.
Estamos em casa um para o outro.
419
00:21:54,720 --> 00:21:59,680
E eu amo todos vocês.
Eu amo... Uh... Sim, eu amo.
420
00:22:03,040 --> 00:22:05,360
Querida Caramelle, Deus te abençoe.
421
00:22:05,480 --> 00:22:07,840
Eu não acho que ele vai,
ela não foi mergulhada.
422
00:22:09,360 --> 00:22:12,880
Mãe, Karly precisa de alguém
para batizar a bebê Caramelle.
423
00:22:12,960 --> 00:22:16,360
Se alguém pode fazer isso, você pode.
Você não precisa de uma igreja.
424
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
[crianças gritando]
425
00:22:19,400 --> 00:22:22,120
[conversa indistinta]
426
00:22:24,760 --> 00:22:25,960
Chaves de casa, por favor?
427
00:22:26,600 --> 00:22:28,680
Eu substituí todas as suas coisas.
428
00:22:29,120 --> 00:22:32,760
Uau, uau, uau.
Obrigado. Obrigado, pai.
429
00:22:32,840 --> 00:22:36,480
Obrigado, Alex.
Parece muito com as minhas coisas.
430
00:22:36,800 --> 00:22:38,040
Como você pagou?
431
00:22:38,160 --> 00:22:39,560
Estava com muito desconto.
432
00:22:39,760 --> 00:22:42,080
Meu enteado corre
uma loja de móveis usados.
433
00:22:42,240 --> 00:22:45,040
Venha conhecê-lo. Ryan? Ryan?
434
00:22:47,240 --> 00:22:49,160
[grita] Meio-irmão.
435
00:22:49,720 --> 00:22:56,560
Olá, Ryan, sou Tracey, sua irmã.
E esta é minha mãe, Joy, tia Joy.
436
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
Foi um prazer conhecê-lo, mas temos que...
437
00:22:59,480 --> 00:23:01,960
Não, não, continue, nós vamos preparar.
438
00:23:02,280 --> 00:23:04,040
Tchau, mano. Obrigado, pai.
439
00:23:04,360 --> 00:23:06,000
Está na hora. Venha em frente.
440
00:23:07,560 --> 00:23:08,640
Reúna-se.
441
00:23:10,280 --> 00:23:13,240
Que Deus todo-poderoso,
que nos deu um novo nascimento
442
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
em água e espírito santo,
443
00:23:15,520 --> 00:23:18,560
abençoe generosamente todos os que
são seus filhos fiéis.
444
00:23:19,360 --> 00:23:21,280
Que sejamos sempre seu povo,
445
00:23:21,840 --> 00:23:26,320
e que Deus abençoe a todos aqueles
aqui presente com sua paz.
446
00:23:27,040 --> 00:23:28,600
[todos] Amém.
447
00:23:29,800 --> 00:23:30,640
Amém.
448
00:23:32,920 --> 00:23:36,000
[música tema toca]