1
00:00:26,280 --> 00:00:30,080
[suspira] E, claro, sobremesa.
Não posso jantar sem sobremesa.
2
00:00:30,360 --> 00:00:31,480
-Você pode.
-O que?
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,280
-É possível jantar sem--
-É só um ditado.
4
00:00:33,360 --> 00:00:35,120
Sim, talvez ela não soubesse,
é por isso que estou dizendo isso.
5
00:00:37,280 --> 00:00:40,760
Oh! Hum. Saboroso!
6
00:00:41,000 --> 00:00:44,720
-Hum... Então, só vou me lavar.
-Não seja estúpido, você é nosso convidado.
7
00:00:44,920 --> 00:00:47,120
Não, não estou sendo estúpido.
Só preciso lavar a louça.
8
00:00:47,280 --> 00:00:49,000
A cultura de Tracey é africana.
9
00:00:49,080 --> 00:00:52,040
Africano, sim, sim.
Sim, eu sei, você disse isso.
10
00:00:52,600 --> 00:00:54,520
-Tracey é africana.
-[Tracey limpa a garganta]
11
00:00:55,440 --> 00:00:57,840
[bocando]
12
00:00:57,920 --> 00:01:00,400
Ok, vocês dois estão fazendo
aquela coisa misteriosa de mímica novamente.
13
00:01:00,480 --> 00:01:04,000
Desculpe, é apenas um hábito, porque...
Tenho que ir, mas não quero ser rude.
14
00:01:04,080 --> 00:01:06,720
Eu me sinto como a mímica
A coisa é muito mais rude, Trace.
15
00:01:07,560 --> 00:01:08,520
Tracy.
16
00:01:09,480 --> 00:01:12,080
Ok, olhe, vamos ser adultos sobre isso.
17
00:01:12,160 --> 00:01:15,400
Quero dizer, nós três
poderiam realmente ser ótimos amigos.
18
00:01:18,360 --> 00:01:21,200
Legal. Bem, pessoal! [risos]
19
00:01:21,680 --> 00:01:24,160
Cumprimentos, lá em cima.
Vá, equipe! Sim, você também.
20
00:01:24,560 --> 00:01:28,320
Um, dois, vá, vá, vá, vá, vá, vá embora.
21
00:01:28,560 --> 00:01:31,560
[música tema toca]
22
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
Confiarei em ti, Senhor!
23
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
Amém.
24
00:01:53,480 --> 00:01:55,600
Eu acredito em Deus,
e Deus, ele acredita em mim.
25
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
[locutor] Deus é demais!
26
00:01:59,160 --> 00:02:03,240
{\an8}Traumatizante. Honestamente,
como você pode realizar um serviço
27
00:02:03,320 --> 00:02:06,320
sobre o poder da ioga e da meditação?
28
00:02:06,480 --> 00:02:08,720
-[pregador] Louvado seja Jesus!
-[público aplaude]
29
00:02:08,800 --> 00:02:10,040
[soluços]
30
00:02:11,000 --> 00:02:13,760
-Soluço. Eu tive um soluço.
-O que, você acabou de comer isso uma vez?
31
00:02:13,840 --> 00:02:15,280
-Sim.
-Não, não existe isso.
32
00:02:15,440 --> 00:02:17,240
Você não tem soluço,
você fica com soluços
33
00:02:17,320 --> 00:02:18,480
ou você é chamada de "burra", Cynthia.
34
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
E você fica sexualmente
infecções transmitidas.
35
00:02:21,040 --> 00:02:22,120
-Com licença?
-Vaginite.
36
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
-Eu nunca tive isso.
-Porque é fedorento e...
37
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
Olha, você é burro, você não
lava aí...
38
00:02:25,680 --> 00:02:28,320
-[gritos indistintos]
-Cale a boca! Cale-se! Cale-se! Cale-se! Ei!
39
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
Minha mãe está procurando outro
espaço para se transformar em igreja.
40
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
No começo eu pensei,
"Mãe, por que você não pode simplesmente sentar no banco,
41
00:02:34,440 --> 00:02:36,800
você nem leu a Bíblia inteira."
Mas eu tive que aceitar isso.
42
00:02:36,880 --> 00:02:39,440
Minha mãe adora liderar.
Ela simplesmente adora.
43
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
E é tudo sobre o que você ama, não é?
44
00:02:41,360 --> 00:02:45,200
No momento, estou adorando a ideia de um cachorro.
45
00:02:45,880 --> 00:02:48,160
Olha, eles não se importam
sobre sua personalidade,
46
00:02:48,240 --> 00:02:50,760
eles não se importam com sua aparência,
e eles nunca vão te abandonar,
47
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
contanto que você não fique sem comida.
[grita] Olha!
48
00:02:54,000 --> 00:02:56,360
Olhe para este.
Meep. Meep. Meep.
49
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
A única coisa que vou levar
50
00:02:57,880 --> 00:03:00,720
daquele aparente
igreja é amar a natureza.
51
00:03:01,040 --> 00:03:04,000
Eles encorajam isso,
adorar toda a criação de Deus,
52
00:03:04,280 --> 00:03:05,520
não apenas um ao outro.
53
00:03:06,040 --> 00:03:10,640
Amar o céu, as plantas,
os tigres, a barata.
54
00:03:10,880 --> 00:03:13,320
Mamãe, um cachorro, o cachorro.
Podemos arranjar um cachorro então?
55
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
Não, não, não.
Mas vou permitir que você vá ao zoológico agora.
56
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Você não teria que
cuide disso, mamãe.
57
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
-Eu faria tudo sozinho.
-Nu-uh-uh.
58
00:03:17,840 --> 00:03:19,560
Você não consegue cuidar de si mesmo.
Como você pode um cachorro?
59
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
-Mamãe, por favor, podemos tomar um--
-Não cachorro!
60
00:03:22,320 --> 00:03:25,480
-Já temos um cachorro. Hum.
-Ah, cala a boca! Cale-se!
61
00:03:25,560 --> 00:03:28,320
-Mamãe, olha. Por favor, por favor, por favor--
-Se você abrir a boca--
62
00:03:28,400 --> 00:03:31,760
Sim, Tracey, pare de latir.
[latido]
63
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Cíntia!
64
00:03:33,520 --> 00:03:34,640
Sim!
65
00:03:35,960 --> 00:03:39,520
Ah, essas crianças!
Você não consegue me dar nem um minuto de paz.
66
00:03:39,600 --> 00:03:40,680
-[cospe]
-[grita]
67
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
Sexo é para isso que a internet foi feita,
68
00:03:43,440 --> 00:03:47,480
e você quer um pau, você quer um pouco de sexo,
agora isso é grátis.
69
00:03:47,640 --> 00:03:49,840
-Pregar.
-Bem, tudo bem, vamos dar uma olhada.
70
00:03:50,280 --> 00:03:54,200
3zup, 2zup, qualquer aplicativo up,
tanto faz, inscreva-me.
71
00:03:54,280 --> 00:03:56,480
Eu vou te provar que sexo não acaba
72
00:03:56,560 --> 00:03:59,520
da tela para o
cena para todos nós.
73
00:03:59,600 --> 00:04:02,800
Olha, querido, se você não tiver sorte com os caras,
você não tem sorte com caras.
74
00:04:02,920 --> 00:04:06,480
Ei! Eu pego homens,
só eu consigo homens na realidade.
75
00:04:07,120 --> 00:04:09,600
A internet é inconstante.
Você baseia uma pessoa inteira em 2D...
76
00:04:09,680 --> 00:04:14,600
Não, não, chega de política.
Aqui, baixe, vamos lá.
77
00:04:14,840 --> 00:04:17,680
Ester está certa.
Esther tem sempre razão, Mandy.
78
00:04:17,760 --> 00:04:20,000
Nan, seu telefone está
como nos tempos dos homens das cavernas.
79
00:04:20,080 --> 00:04:22,760
Ei, Nan, eu já provei isso.
Olhe para este site, sim?
80
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Loan-A-Pup. com.
81
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
Donos de cachorros precisam de babás
para cuidar de seus cães,
82
00:04:27,440 --> 00:04:28,800
porque eles têm
coisas para fazer pessoas ricas
83
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
e nenhum amigo de verdade para ajudá-los,
e eu vou fazer isso.
84
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
O que?
85
00:04:34,520 --> 00:04:36,400
Trace, ninguém vai
confiar em você com um cachorro.
86
00:04:36,480 --> 00:04:39,520
-É?
-Você já teve um cachorro?
87
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
É isso?
88
00:04:40,680 --> 00:04:42,120
Nan, está feito.
Veja se alguém rouba você.
89
00:04:42,240 --> 00:04:45,640
Qualquer um? Esse rosto lhe daria um
corra atrás do seu dinheiro.
90
00:04:45,720 --> 00:04:48,800
-Ah!
-[todos riem]
91
00:04:49,480 --> 00:04:53,760
[música toca]
92
00:04:53,840 --> 00:04:55,360
[pregador] Eu confiarei em você, Senhor.
93
00:04:56,920 --> 00:04:58,440
-Amém!
-[multidão] Amém!
94
00:04:59,240 --> 00:05:00,560
-[vídeo para]
-Pausa.
95
00:05:02,080 --> 00:05:04,840
CTRL, captura de tela.
96
00:05:07,480 --> 00:05:09,200
Oh meu Deus!
97
00:05:10,400 --> 00:05:13,120
-Eu sou gay.
-[grita]
98
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Ronaldo!
99
00:05:18,840 --> 00:05:23,120
Nina, Ensolarado, Clara,
Rebelde, Fenton, Tigrão.
100
00:05:23,240 --> 00:05:24,400
São dois Tigres.
101
00:05:24,480 --> 00:05:26,720
Olha, todas essas pessoas querem
para me emprestar seus cães.
102
00:05:27,400 --> 00:05:30,480
Ou quer que eu pegue emprestado o...
Não, não importa,
103
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
porque agora posso ser seletivo.
104
00:05:32,160 --> 00:05:34,600
Você sabe, que cor eu quero?
Qual tamanho eu quero?
105
00:05:34,680 --> 00:05:36,200
[homem ao telefone]
Quero que você se divirta.
106
00:05:36,280 --> 00:05:39,200
[risos] Aposto que sim, idiota atrevido.
107
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
Fale sobre preliminares,
Eu nem te conheci.
108
00:05:41,520 --> 00:05:42,720
[homem] Bem, então vamos nos encontrar.
109
00:05:44,280 --> 00:05:45,440
Isso não demorou muito, não é?
110
00:05:45,960 --> 00:05:49,920
Bem, não sei... nunca
feito esse tipo de coisa antes.
111
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
-Não, desculpe, infelizmente--
-[homem] Nem eu.
112
00:05:52,880 --> 00:05:55,400
Você é meu primeiro.
Lá vamos nós, ambas virgens.
113
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Eu não sou virgem.
114
00:05:57,080 --> 00:05:58,360
[risos]
115
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
[homem] Que voz tão sexy.
116
00:06:00,680 --> 00:06:04,320
Olha, estou hospedado em um hotel que
aparentemente a um quilômetro de você.
117
00:06:04,400 --> 00:06:05,720
Por que não almoçamos lá?
118
00:06:07,440 --> 00:06:09,120
-Tudo bem.
-Sim!
119
00:06:09,200 --> 00:06:12,520
[homem] Tudo bem, Candice,
Enviarei uma mensagem com os detalhes. Até lá.
120
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
[risos]
121
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
Ele te chamou de Candice.
122
00:06:17,880 --> 00:06:19,120
-Não, ele nunca.
-Ele fez.
123
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Hum.
124
00:06:20,280 --> 00:06:22,960
-De quem o Facebook foi conectado?
-Diz: "Autorizar através do Facebook",
125
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
não "Autorizar através do Facebook de Esther".
126
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
Está tudo bem,
não é nem mesmo uma imagem clara.
127
00:06:26,760 --> 00:06:28,960
Basta colocar uma peruca marrom,
ele não saberá a diferença.
128
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
Você está completamente louco?
129
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
Tenho três vezes a idade dessa vadia.
130
00:06:33,560 --> 00:06:37,240
Confie em mim, Candice faz maquiagem,
Meu objetivo é parecer mais jovem.
131
00:06:37,320 --> 00:06:39,320
Ola é gay, está resolvido.
132
00:06:39,400 --> 00:06:41,120
O que você tem a perder,
além de um homem que você gosta,
133
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
se você disser não?
134
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
-[barulho]
-[cachorro late]
135
00:06:55,840 --> 00:06:57,560
Ah, olá.
136
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
[cachorro late]
137
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
Ele está na temporada.
138
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
Não, estou fora.
139
00:07:15,360 --> 00:07:19,800
Rá! Sua casa está batendo!
Qual é o seu nome mesmo?
140
00:07:20,120 --> 00:07:23,760
-Lance, e você é Tracey.
-Queijo e pão, esse lugar é incrível.
141
00:07:23,840 --> 00:07:25,560
Qual é o seu trabalho? Você precisa de ajuda?
142
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
Hum... eu sou fotógrafo,
estes são todos meus.
143
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
Você tirou todas essas fotos?
144
00:07:32,080 --> 00:07:34,440
Rá! Quero dizer, Lance, é muito.
145
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Ah, sim, e este é Orlando.
146
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
[Tracey] Ah, olá, Orlando!
147
00:07:40,880 --> 00:07:42,440
Ele é tão fofo.
148
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
Não, não, não, não, não, não, vamos lá.
Desculpe por isso.
149
00:07:45,240 --> 00:07:46,480
-Desculpe por isso.
-Sim.
150
00:07:46,560 --> 00:07:48,800
Como é que você não tem
alguma foto de Orlando?
151
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
Ah, você sabe,
simplesmente não consigo fazer com que ele fique parado
152
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
-na frente da câmera.
-Ah, isso é uma pena.
153
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
É uma pena. É uma pena.
154
00:07:54,520 --> 00:07:57,520
Você sabe, eu gosto disso,
Eu gosto dele, gosto de você.
155
00:07:57,600 --> 00:07:59,640
-Oh!
-O que preciso saber?
156
00:07:59,720 --> 00:08:00,760
Bem, ele acabou de ser alimentado,
157
00:08:00,840 --> 00:08:03,200
então ele não precisará de alimentação
novamente por mais seis horas.
158
00:08:03,320 --> 00:08:05,920
Erm... Agora, ele é um cachorro muito amigável,
mas ele vai latir para outros cães,
159
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
então certifique-se de segurar
para aquela coleira bem apertada.
160
00:08:08,080 --> 00:08:09,280
Ah, sim, senhor. [risos]
161
00:08:09,360 --> 00:08:13,520
Ah, sim, isso...
Este é Noé. É o brinquedo favorito dele.
162
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
-Então é só apertar um pouquinho...
-[Noah chia]
163
00:08:15,360 --> 00:08:17,440
[risos] Não importa o que esteja acontecendo,
ele correrá direto para você.
164
00:08:17,520 --> 00:08:19,640
Ah. É um brinquedo muito, muito poderoso, Lance.
165
00:08:19,720 --> 00:08:21,400
Noah é o poder, Tracey.
166
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
[rindo]
167
00:08:23,840 --> 00:08:25,600
Como você. OK.
168
00:08:27,720 --> 00:08:29,080
-Tchau.
-Bye Bye.
169
00:08:29,680 --> 00:08:32,600
Vamos, Orlando, meu novo amigo.
170
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Que tipo de Deus criaria regras?
171
00:08:37,080 --> 00:08:38,680
Não o Deus que servimos.
172
00:08:39,040 --> 00:08:42,640
Que tipo de Deus amaria
uma de suas criações e não a outra?
173
00:08:43,360 --> 00:08:46,600
Odiando você se você for mau,
amar você se você for bom?
174
00:08:47,760 --> 00:08:49,160
O Deus da Bíblia.
175
00:08:49,240 --> 00:08:52,160
Isso é uma merda de mãe
merda, meu Deus, estou certo?
176
00:08:52,320 --> 00:08:55,960
[gritos e aplausos]
177
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
Todos nós vamos para o céu.
178
00:08:58,440 --> 00:09:02,520
Mas enquanto estamos aqui na Terra,
vamos ouvir nossos corações...
179
00:09:03,360 --> 00:09:04,760
e vamos perseguir nossos sonhos.
180
00:09:05,040 --> 00:09:06,800
[gritos e aplausos]
181
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Amém! Amém!
182
00:09:09,000 --> 00:09:12,480
Você está pregando blasfêmia
e eu terei o sangue
183
00:09:12,560 --> 00:09:16,760
de toda esta igreja
em minhas mãos se eu não falar!
184
00:09:17,200 --> 00:09:20,720
Por favor, irmã, faça.
Encorajamos um diálogo aberto aqui.
185
00:09:20,800 --> 00:09:24,760
O que você encoraja é o pecado.
Você é um mentiroso!
186
00:09:24,960 --> 00:09:29,120
Você tem que fazer coisas boas
e não pecar para chegar ao Céu.
187
00:09:29,400 --> 00:09:30,640
Eu costumava ser como você.
188
00:09:30,800 --> 00:09:33,040
Primeiro, com as pernas bem abertas,
e depois braços,
189
00:09:33,120 --> 00:09:34,760
não para ambos, obrigado.
190
00:09:34,840 --> 00:09:36,840
E se você estiver grávida
antes de você se casar,
191
00:09:36,920 --> 00:09:38,400
você deveria estar sentado atrás,
192
00:09:38,720 --> 00:09:42,240
não lá com Deus, porque meu -
[soluços]
193
00:09:42,320 --> 00:09:48,320
Está tudo bem, Cynthia, está tudo bem.
Vamos, venha comigo, está tudo bem.
194
00:09:52,080 --> 00:09:54,120
[soluçando]
195
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
[aplausos]
196
00:09:55,800 --> 00:09:56,920
[pregador] Amém, irmão.
197
00:09:57,880 --> 00:09:58,960
Amém.
198
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Bom garoto, você não está bem?
199
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
Você se divertiu no parque?
200
00:10:14,040 --> 00:10:16,680
Talvez eu te dê um pouco,
uma delícia, né?
201
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
Por que eu conheço aquele maldito cachorro?
202
00:10:18,680 --> 00:10:21,200
Meu cachorro não está sangrando,
esse cachorro não menstrua.
203
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
E em segundo lugar,
todos os cães são assim, Mandy.
204
00:10:23,880 --> 00:10:27,320
Você não percebeu, porém,
Orlando e eu somos da mesma cor.
205
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
Exatamente a mesma cor.
Ele é basicamente como meu filho.
206
00:10:29,440 --> 00:10:30,840
Isso vai me deixar louco.
207
00:10:30,920 --> 00:10:33,520
-De onde eu te conheço?
-Ei, pare de assustar Orlando.
208
00:10:33,600 --> 00:10:36,240
-É um maldito cachorro, supere-se.
-Não, não vou.
209
00:10:37,160 --> 00:10:41,000
-Tudo bem, isso basta. Hum-hm.
-Isso serve?
210
00:10:41,160 --> 00:10:42,360
É melhor você me fazer procurar
brilho e glamour
211
00:10:42,440 --> 00:10:44,000
ou vou apagar suas luzes.
212
00:10:44,560 --> 00:10:47,360
Tudo bem, Nan, retoques finais.
213
00:10:48,960 --> 00:10:51,200
-Ok, Ola, espelho.
-Tem certeza?
214
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
Mostre-me a porra do espelho.
215
00:10:56,720 --> 00:10:58,920
-Ah, muito legal.
-[Mandy] Sim?
216
00:10:59,640 --> 00:11:03,720
Não, estou horrível!
Pareço uma maldita princesa cigana.
217
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
O que é que você fez?
218
00:11:04,880 --> 00:11:07,480
Estou questionando nossa amizade,
Mandy, eu realmente estou.
219
00:11:07,560 --> 00:11:10,120
Nan, você está ótima.
Somos praticamente gêmeos.
220
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
Bem, ele disse que teria
um lenço azul,
221
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
o que devo dizer a ele?
222
00:11:13,640 --> 00:11:15,960
"Cuidado com o conselho
drag queen imobiliária"?
223
00:11:18,920 --> 00:11:20,520
Pare de olhar para ele!
224
00:11:20,880 --> 00:11:24,120
Ah, vamos lá, vamos
longe desta senhora desagradável.
225
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Mandy, pare com isso!
226
00:11:28,160 --> 00:11:30,880
Eu estava uma bagunça completa
no dia do nosso casamento.
227
00:11:31,000 --> 00:11:32,800
Rasguei toda a marquise em pedaços.
228
00:11:33,160 --> 00:11:36,120
[grita]
229
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Joguei A Bíblia no chão.
230
00:11:38,520 --> 00:11:40,800
Joy deve ter tido muito
limpeza para fazer depois disso.
231
00:11:41,120 --> 00:11:43,960
-Desculpe.
-Eu vim aqui para algum tipo de encerramento,
232
00:11:44,160 --> 00:11:46,720
mas eu não sabia disso
até esta conversa.
233
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
Eu tenho estado meio que lutando
com minha sexualidade.
234
00:11:53,840 --> 00:11:55,080
Você é lésbica?
235
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Não, estou lutando com minha sexualidade.
236
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Que outro tipo de luta
vale a pena falar?
237
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
Sendo virgem,
não querendo ser virgem,
238
00:12:03,480 --> 00:12:05,400
sem saber por que não posso
basta conhecer alguém e...
239
00:12:07,440 --> 00:12:11,000
Mas as coisas estão um pouco
mais claro agora que você se desculpou.
240
00:12:12,960 --> 00:12:15,760
-Eu não me desculpei.
-Você disse "desculpa".
241
00:12:15,840 --> 00:12:17,040
Por derrubar a marquise.
242
00:12:18,320 --> 00:12:20,800
-Não, Ronald.
-Deixe-me articular isso com sinceridade.
243
00:12:22,960 --> 00:12:25,240
Me desculpe por ter colocado o seu
mãe através do cardio
244
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
de arrumar a marquise quebrada,
245
00:12:26,840 --> 00:12:29,360
quando cardio claramente não é
uma coisa com a qual ela está familiarizada,
246
00:12:29,640 --> 00:12:32,760
por ser obeso mórbido
e incapaz de pisar em uma academia,
247
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
já que ela ficaria com os olhos doloridos lá.
248
00:12:34,960 --> 00:12:39,080
Eu acredito e sei...
que você me deve um pedido de desculpas.
249
00:12:39,920 --> 00:12:42,800
Eu te amo como minha irmã em Cristo,
mas como eu poderia sentir pena?
250
00:12:43,120 --> 00:12:46,320
Sua vida não tem importância para mim,
é impossível sentir tristeza.
251
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
Mas obrigado, você foi uma nota de rodapé,
Suponho que na minha jornada...
252
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
-[porta abre]
-...para ser um homo completo.
253
00:12:53,520 --> 00:12:54,800
Não vou demorar, querido.
254
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
Cynthia, este é meu namorado, Cleveland.
255
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
Você está se sentindo melhor?
256
00:13:01,560 --> 00:13:04,280
Suficiente. Chega de conversa.
257
00:13:11,120 --> 00:13:14,280
-[risos]
-Eu, chega? Você, chega.
258
00:13:16,840 --> 00:13:18,760
-Eu te amo.
-Excelente.
259
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
Desculpe, onde estávamos?
260
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
É ele, é Bobby.
261
00:13:35,920 --> 00:13:37,760
Deus, ele valeria uma merda e meia.
262
00:13:39,320 --> 00:13:41,560
Você vai, eu ficarei bem.
263
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
Nan?
264
00:13:48,000 --> 00:13:50,240
Que porra é essa?
265
00:13:50,720 --> 00:13:54,760
Ah, sim, eu sei, certo? Eu disse a ela
que é totalmente inadequado, certo?
266
00:13:57,840 --> 00:14:00,840
-Aqui estamos, senhora.
-Candice, prazer em conhecê-la.
267
00:14:01,280 --> 00:14:04,360
Ah, sim, foi um prazer conhecê-lo também.
[risos]
268
00:14:05,120 --> 00:14:07,480
-É o seu cardápio, senhor.
-Obrigado.
269
00:14:15,280 --> 00:14:17,520
[Tracey] Eu o levei para a rua,
Eu o levei ao parque,
270
00:14:17,640 --> 00:14:21,200
Eu o alimentei... Oh, eu deixei ele me alimentar.
E eu fiz ele fazer truques simples, você sabe,
271
00:14:21,280 --> 00:14:23,920
assim mesmo, truques simples.
Eu o deixei conhecer todos os meus amigos.
272
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
Sim, até deixei ele lamber meu rosto.
273
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
Tipo, eu não pensei que faria
nunca o deixe fazer isso, nunca.
274
00:14:27,880 --> 00:14:30,200
Ah, bem, não é
para todos, suponho.
275
00:14:30,840 --> 00:14:32,040
[Tracey grita] Não!
276
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
Você se importa?
277
00:14:34,560 --> 00:14:36,640
É só que eu acho
você pode ser a musa dele.
278
00:14:36,720 --> 00:14:39,120
-Vamos, hum... Sim?
-Sim.
279
00:14:39,200 --> 00:14:41,040
-Sim?
-OK.
280
00:14:41,480 --> 00:14:43,040
Sim, agora você vem e fica ao meu lado.
281
00:14:43,600 --> 00:14:45,760
Você pode ser capaz de pegá-lo
para ficar na frente da câmera.
282
00:14:45,840 --> 00:14:48,080
Sim, provavelmente poderia, para ser justo.
É como se eu e esse cara soubéssemos há muito tempo.
283
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
-Sim.
-O que eu faço, é só dizer para ele ficar?
284
00:14:49,800 --> 00:14:52,560
-Sim.
-Ei, fique, fique.
285
00:14:53,000 --> 00:14:54,640
-[o obturador da câmera clica]
-Fique, fique.
286
00:14:54,720 --> 00:14:57,560
-Fique, fique, fique.
-[o obturador da câmera clica]
287
00:14:57,640 --> 00:14:58,720
Veja, olhe, olhe, ele está bem hospedado.
288
00:14:58,840 --> 00:15:01,560
-Yeah, yeah.
-Fique, fique, fique, fique, fique.
289
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
Ah, olhe, olhe isso.
Isso é excelente.
290
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
Você quer um pouco com ele?
291
00:15:07,120 --> 00:15:08,400
Er... Sim!
292
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
[rindo]
293
00:15:12,720 --> 00:15:15,800
É isso. Arme-se. Sim. Sim. Agora sorria.
294
00:15:15,880 --> 00:15:17,800
-[o obturador da câmera clica]
-Sim!
295
00:15:21,000 --> 00:15:24,120
-[Bobby] Estou me divertindo muito.
-Eu também.
296
00:15:25,600 --> 00:15:27,400
Eu não sei o que ter.
O que você vai comer, Bobby?
297
00:15:27,480 --> 00:15:30,200
Vou te dizer uma coisa, Candice,
você escolhe por mim.
298
00:15:31,600 --> 00:15:34,320
-Você está pronto para fazer o pedido?
-Só me dê mais um momento.
299
00:15:35,240 --> 00:15:38,560
Acho que vamos comer um tomate
e salada de mussarela para dois.
300
00:15:38,920 --> 00:15:40,880
-Perfeito. Perfeito.
-Isso é ótimo.
301
00:15:40,960 --> 00:15:42,000
Muito obrigado.
302
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
[menu farfalhar]
303
00:15:49,040 --> 00:15:50,080
[bocas]
304
00:15:50,440 --> 00:15:52,040
[ri sem jeito]
305
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
Você é linda, sabia?
306
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Realmente?
307
00:15:56,360 --> 00:15:58,560
Sim, exatamente como imaginei que você seria.
308
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Obrigado.
309
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
[Lance] Sim, sim.
310
00:16:05,320 --> 00:16:06,520
-Uh-huh.
-[Tracey suspira]
311
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Estas luzes são uma loucura, Lance.
312
00:16:08,800 --> 00:16:10,640
Sim, você está suando.
313
00:16:10,720 --> 00:16:14,040
Ah, sim. Não admira que ele não fique
na frente da câmera, está muito quente.
314
00:16:14,120 --> 00:16:15,760
Sim, está estragando as fotos.
315
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Desculpe, estou fervendo.
Eu vou tirar isso.
316
00:16:17,480 --> 00:16:18,840
Sim, vamos apenas fazer roupas íntimas.
317
00:16:23,240 --> 00:16:24,920
Fazer roupa íntima?
318
00:16:25,640 --> 00:16:27,880
Tipo, é isso que eu visto enquanto você
continuar a tirar essas fotos?
319
00:16:29,200 --> 00:16:30,760
[zomba] Companheiro.
320
00:16:30,840 --> 00:16:32,680
Não, espere, espere, quero dizer, sou gay.
321
00:16:35,000 --> 00:16:36,640
-Conversa de verdade?
-Hum-hm.
322
00:16:37,080 --> 00:16:41,800
Agora, pensei que eu e você tínhamos um...
Ok, legal. Vergonha. Roupa íntima é isso.
323
00:16:42,120 --> 00:16:43,440
Roupa de baixo. [risos]
324
00:16:43,920 --> 00:16:48,720
Orlando, veja, "Oral", "Oral-ando".
Eu sabia que conhecia aquele cachorro.
325
00:16:48,800 --> 00:16:51,200
-[gemendo no laptop]
-[geme]
326
00:16:51,920 --> 00:16:54,360
-Mandy!
-O que? Já vi coisas piores.
327
00:16:56,720 --> 00:16:57,760
[gemendo]
328
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
[o obturador da câmera clica]
329
00:16:59,800 --> 00:17:02,000
Largue a máscara, Tracey.
330
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Tudo bem, agora olhe, você
é uma linda garota,
331
00:17:03,640 --> 00:17:05,960
não tenha medo da sua própria sensualidade
só porque Orlando está lá.
332
00:17:06,120 --> 00:17:08,320
Agora, olhe, eu te desafio a relaxar.
333
00:17:09,440 --> 00:17:11,960
Desafie você a se libertar.
334
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
É isso, sim.
335
00:17:13,600 --> 00:17:15,080
-[o obturador da câmera clica]
-É isso.
336
00:17:15,160 --> 00:17:21,080
Sim, agora, olhe, por que não
você apenas deixou ele entrar lá...
337
00:17:21,360 --> 00:17:24,280
só um pouco? Sim, sim, sim?
338
00:17:26,240 --> 00:17:30,200
Hum... eu vou... eu vou
colocar minhas roupas agora.
339
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Hum?
340
00:17:33,680 --> 00:17:36,440
-Vou colocar minhas roupas agora.
-[suspira]
341
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
É...
342
00:17:39,880 --> 00:17:42,920
-Isso é legal?
-Não, mas o que é?
343
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Quero dizer, um dia o
o governo vai legalizá-lo
344
00:17:45,200 --> 00:17:46,920
só para que eles possam roubar
todo o lucro disso,
345
00:17:47,000 --> 00:17:51,160
e até que isso aconteça eu continuarei
vivendo minha vida assim.
346
00:17:52,160 --> 00:17:54,360
Grande mercado na cena fetichista para isso.
347
00:17:54,640 --> 00:17:56,720
Pode ser um pouco atingido e
saudades das garotas Loan-A-Pup,
348
00:17:56,800 --> 00:17:59,280
mas quer saber?
Gosto da autenticidade...
349
00:18:00,680 --> 00:18:03,200
[Lança] Porra! Orlando!
Tracy!
350
00:18:04,040 --> 00:18:05,960
Só porque ele bebe
água do vaso sanitário,
351
00:18:06,040 --> 00:18:09,040
e ele come comida do chão,
e ele não se importa em colocar o nariz
352
00:18:09,120 --> 00:18:12,520
levanta o traseiro de outro cachorro,
isso não significa que você pode obrigá-lo a fazer isso.
353
00:18:14,000 --> 00:18:16,640
Você sabe, eu só penso,
é um mundo triste, triste.
354
00:18:17,040 --> 00:18:19,720
Se você vai sentar aqui, pare de choramingar.
355
00:18:30,920 --> 00:18:32,720
{\an8}[Cynthia] Você não é
saindo até você pedir desculpas.
356
00:18:33,080 --> 00:18:35,280
-Saia do meu caminho.
-Você não mudou.
357
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Se você está tentando
provoque-me a tocar em você,
358
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
-Temo que não.
-Você não pode parar de machucar as pessoas.
359
00:18:39,640 --> 00:18:41,520
Estou surpreso que eles não te desprezem.
360
00:18:41,600 --> 00:18:46,720
Ah, eles fazem.
Eu durmo com Cleveland, Sam,
361
00:18:47,360 --> 00:18:51,040
John, Paul e Gaultier.
362
00:18:51,280 --> 00:18:53,320
Mas não é bíblico julgar ou odiar.
363
00:18:54,440 --> 00:18:58,480
Além disso, ninguém contará a Cleveland.
Farei o que quiser.
364
00:18:58,840 --> 00:19:02,720
Sim, você faz o que quiser,
desde que não faça mal a ninguém.
365
00:19:03,040 --> 00:19:06,640
É aí que você está errado,
é aí que você está...
366
00:19:07,200 --> 00:19:09,560
você está... Você está muito perto.
367
00:19:10,920 --> 00:19:13,720
O pecado é não fazer sexo.
368
00:19:14,240 --> 00:19:15,920
O pecado está machucando as pessoas.
369
00:19:16,840 --> 00:19:19,600
Eu posso... eu posso fazer o que eu quiser.
370
00:19:20,120 --> 00:19:24,120
Eu poderia usar saias curtas,
Eu posso beijar alguém,
371
00:19:24,400 --> 00:19:28,040
contanto que eu não esteja causando dor.
[sussurra] Oh, meu Deus.
372
00:19:28,240 --> 00:19:33,760
Mas um beijo de um gorila
é certamente doloroso para qualquer um, Cynthzilla.
373
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
Saia da minha vida.
374
00:19:41,080 --> 00:19:42,200
[murmura silenciosamente]
375
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Olá, Cíntia.
376
00:19:49,880 --> 00:19:55,000
Cleveland... Então, como foi
você e Ronald encontram o amor?
377
00:19:56,080 --> 00:19:59,440
Vamos lá, você merece saber a verdade.
378
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
Você pode me dar dois segundos?
379
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
-Ooh, eu poderia fazer uma recarga.
-Sim, o serviço aqui, honestamente.
380
00:20:08,400 --> 00:20:11,080
-[estala os dedos]
-Está tudo bem, senhor?
381
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Sim, podemos dar uma recarga para a senhora?
382
00:20:15,720 --> 00:20:18,280
Eu gosto de você, você é exigente.
383
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
[vidro quebrando]
384
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
-Merda!
-Pelo amor de Deus.
385
00:20:21,920 --> 00:20:23,280
Você é cego ou algo assim?
386
00:20:23,960 --> 00:20:26,400
-Estou, na verdade.
-O que?
387
00:20:27,720 --> 00:20:30,840
Eu só agradeço a Deus Rocks
por nos unir.
388
00:20:31,040 --> 00:20:34,320
Ele é meu único amigo.
Ninguém é amigável aqui.
389
00:20:34,400 --> 00:20:38,680
Tem... sido, tem sido, tem sido muito difícil.
390
00:20:39,080 --> 00:20:41,400
Cleveland, eu acho você adorável...
391
00:20:42,240 --> 00:20:43,600
e você merece o mundo,
392
00:20:44,120 --> 00:20:47,000
o que provavelmente é mais do que
o que o mundo decide lhe dar.
393
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Não, esse é o banheiro.
394
00:20:56,240 --> 00:20:57,920
[cheirando e suspirando]
395
00:20:59,560 --> 00:21:01,480
-Ah, não.
-Ah, ei!
396
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
Você está se sentindo melhor?
397
00:21:04,160 --> 00:21:07,560
Podemos discutir isso quando eu terminar?
398
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
[Cynthia] Vamos ao Cheesy Eaters?
399
00:21:17,240 --> 00:21:20,960
-Por que diabos você não disse nada?
-As pessoas te julgam, principalmente as mulheres.
400
00:21:21,160 --> 00:21:24,120
Um cara cego simplesmente não é uma opção,
nem é uma opção que você possa considerar.
401
00:21:24,880 --> 00:21:27,000
Então, como você é?
402
00:21:28,720 --> 00:21:33,560
Raça mista, um tom meio caramelo.
Ocasionalmente, eu modelo.
403
00:21:33,640 --> 00:21:35,880
Eu não me importo, é a sua voz,
404
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
a aspereza, está afetando.
405
00:21:38,840 --> 00:21:42,880
Bem, quando te vi pela primeira vez, eu disse:
406
00:21:43,000 --> 00:21:46,320
Eu acho que você estava definitivamente
vale uma trepada e meia.
407
00:21:46,400 --> 00:21:51,160
Agora... eu diria que você está
provavelmente vale pelo menos dois.
408
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
[rindo]
409
00:21:52,640 --> 00:21:56,800
[geme]
410
00:22:01,200 --> 00:22:04,000
[Tracey] Eu sempre amarei você, ok?
411
00:22:04,960 --> 00:22:07,680
E eu irei visitar você... todos os dias.
412
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
Nunca mais lamba meu rosto, ok?
413
00:22:10,880 --> 00:22:13,920
De agora em diante, Orlando,
é sobre o seu futuro...
414
00:22:15,440 --> 00:22:17,720
-não é sobre o seu passado.
-[Mandy] Tire uma selfie.
415
00:22:19,080 --> 00:22:20,840
-Não, pare, pare!
-[o obturador da câmera clica]
416
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Ah, meu Deus! Esta propriedade não é lugar para você.
417
00:22:25,520 --> 00:22:26,600
É hora de ir.
418
00:22:27,800 --> 00:22:29,320
-Tem certeza?
-Eu prometo.
419
00:22:29,600 --> 00:22:31,520
-E posso visitar?
-Claro.
420
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Todos os dias se eu quiser?
421
00:22:32,760 --> 00:22:35,440
Sim, se você realmente quisesse,
é possível.
422
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
Ok, eu não estava realmente
falando com você, mas tudo bem.
423
00:22:40,120 --> 00:22:42,240
Minha avó literalmente me criou.
424
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
Eu prometo a você que ela vai
cuide bem dele.
425
00:22:44,320 --> 00:22:46,160
Oh, estou feliz que ela esteja ótima
experiência na criação de cães.
426
00:22:49,400 --> 00:22:51,560
-Desculpe.
-Uma coisa direi antes de você ir,
427
00:22:51,640 --> 00:22:52,840
mantenha-o longe de sua vagina.
428
00:22:53,360 --> 00:22:57,000
-O que?
-"Vagina", ela disse "vagina".
429
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
Er...
430
00:22:59,120 --> 00:23:01,840
[música tema toca]