1
00:00:05,090 --> 00:00:07,144
การโกหกมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

2
00:00:10,081 --> 00:00:11,206
ใครจะตำหนิ?

3
00:00:15,790 --> 00:00:17,454
มันไม่สำคัญ

4
00:00:17,456 --> 00:00:18,915
มันดูไม่ถูกต้อง

5
00:00:21,831 --> 00:00:22,956
เราลิ้มรสโลหะ

6
00:00:23,581 --> 00:00:25,748
ฉันคิดว่ามีกราไฟท์อยู่บนพื้น

7
00:00:26,373 --> 00:00:27,848
คุณไม่เห็นกราไฟท์

8
00:00:27,851 --> 00:00:31,676
คุณไม่ได้เพราะมันไม่มี!

9
00:00:33,748 --> 00:00:37,704
เราปิดเมือง บรรจุ
การแพร่กระจายของข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

10
00:00:49,215 --> 00:00:51,788
รัฐมนตรีกอร์บาชอฟก็มี
แต่งตั้งคณะกรรมการ

11
00:00:51,790 --> 00:00:54,262
เพื่อจัดการอุบัติเหตุ คุณอยู่บนนั้น

12
00:02:39,373 --> 00:02:41,414
คุณทำงานหนักเกินไป

13
00:02:42,706 --> 00:02:47,240
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- โอ้พวกเขาปฏิเสธที่จะเข้ามา

14
00:02:47,243 --> 00:02:49,744
- ทำไม?
- วันนี้เป็นวันเสาร์

15
00:02:53,039 --> 00:02:55,454
- ทำไมคุณถึงเข้ามา?
- ฉันทำงานหนักเกินไป

16
00:02:55,456 --> 00:02:57,247
ที่นี่กำลังเดือด

17
00:03:12,081 --> 00:03:14,380
แปดล้านเจน การรั่วไหล?

18
00:03:14,383 --> 00:03:15,633
ไม่

19
00:03:16,873 --> 00:03:19,454
มันคงจะดับไปก่อน
มันมาจากข้างนอก

20
00:03:19,456 --> 00:03:21,081
ชาวอเมริกัน?

21
00:04:01,831 --> 00:04:04,412
ไอโอดีน 131

22
00:04:04,414 --> 00:04:08,329
มันไม่ใช่ทหาร มัน
การสลายตัวของยูเรเนียม U-235

23
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
เชื้อเพลิงเครื่องปฏิกรณ์?

24
00:04:12,373 --> 00:04:16,079
อิกนาลินา. บางที เอ่อ
ห่างออกไป 240 กิโลเมตร.

25
00:04:24,790 --> 00:04:26,663
ใช่นี่คืออูลาน่า คมยุค

26
00:04:26,665 --> 00:04:29,245
กับสถาบันวิศวกรรมนิวเคลียร์...

27
00:04:29,247 --> 00:04:30,995
กำลังมองหา...?

28
00:04:35,286 --> 00:04:38,204
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ
- อย่าบอกให้ใจเย็นๆ

29
00:04:41,997 --> 00:04:44,871
พวกเขาตอนสี่โมง ไม่ใช่พวกเขา

30
00:04:44,873 --> 00:04:47,799
- ใครคือคนต่อไปที่ใกล้เคียงที่สุด?
- มันคือเชอร์โนบิล แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

31
00:04:47,802 --> 00:04:49,329
พวกมันอยู่ห่างออกไป 400 กิโลเมตร

32
00:04:49,331 --> 00:04:51,537
นั่นไกลเกินไปสำหรับแปดมิลลิเรนต์เกน

33
00:04:51,539 --> 00:04:53,245
พวกเขาจะต้องถูกแยกออก

34
00:04:53,247 --> 00:04:55,454
บางทีพวกเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

35
00:05:03,039 --> 00:05:05,746
- ไอโอดีน
- อาจเป็นที่ทิ้งขยะได้ไหม?

36
00:05:05,748 --> 00:05:07,204
ไม่

37
00:05:07,206 --> 00:05:09,663
เราจะได้เห็นไอโซโทปอื่นๆ

38
00:05:09,665 --> 00:05:13,026
ทดสอบนิวเคลียร์? ระเบิดชนิดใหม่เหรอ?

39
00:05:13,029 --> 00:05:16,164
เราคงเคยได้ยิน นั่นคือสิ่งที่
คนของเราครึ่งหนึ่งทำงานที่นี่

40
00:05:17,623 --> 00:05:22,454
บางสิ่งบางอย่างกับพื้นที่
โปรแกรมอย่างดาวเทียมหรือ...?

41
00:05:24,247 --> 00:05:26,373
ไม่มีใครรับโทรศัพท์

42
00:05:46,498 --> 00:05:49,287
- ให้ทุกคนเริ่มทำ IV
- เรามีไม่พอ

43
00:05:49,289 --> 00:05:51,371
- เด็กทุกคนแล้ว
- แต่เรายังมีไม่พอ!

44
00:05:51,373 --> 00:05:52,871
มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

45
00:05:52,873 --> 00:05:57,162
- ชายชราอยู่ที่ไหน?
- เขาตั้งแผนกเผาไหม้ในปี 16

46
00:06:10,247 --> 00:06:11,913
คุณกำลังทำอะไรอยู่? นั่นคืออะไร?

47
00:06:11,915 --> 00:06:14,120
น้ำนม. มันเป็นนม ดีกว่าน้ำมาก

48
00:06:14,122 --> 00:06:15,704
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด. หยุด!

49
00:06:15,706 --> 00:06:18,287
- คุณกำลังทำอะไร?
- นี่คือการเผาไหม้ของรังสี!

50
00:06:18,289 --> 00:06:20,372
เสื้อผ้าของพวกเขาเปื้อน!

51
00:06:20,375 --> 00:06:21,875
ช่วยฉันด้วย!

52
00:06:23,206 --> 00:06:24,746
กำจัดมันให้หมด

53
00:06:25,915 --> 00:06:27,956
เรากำลังนำมันลงไปที่ห้องใต้ดิน

54
00:06:30,873 --> 00:06:32,579
เขาเป็นนักดับเพลิงจากเชอร์โนบิล

55
00:06:32,581 --> 00:06:34,204
กรุณาหยุดผลักดันได้ไหม?

56
00:06:36,122 --> 00:06:39,663
เราได้รับคำสั่งของเรา!

57
00:06:39,665 --> 00:06:42,287
- แยกย้าย!
- เฮ้ นี่! รับเขา!

58
00:06:44,289 --> 00:06:46,788
ทำไมคุณถึงกันเราออกจากที่นี่?

59
00:07:42,706 --> 00:07:44,537
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ?

60
00:07:44,539 --> 00:07:46,029
โอ้ยังไม่เลย

61
00:07:46,032 --> 00:07:48,663
พวกเขากำลังจัดการเรื่องอื่นเสร็จแล้ว
ธุรกิจ อีกไม่กี่นาทีก็จะถึงแล้ว

62
00:07:48,665 --> 00:07:51,496
- ฉันขอชาให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

63
00:07:51,498 --> 00:07:54,471
คุณสนใจที่จะอ่านรองประธานกรรมการหรือไม่
รายงานของ Shcherbina ขณะที่คุณรอเหรอ?

64
00:07:54,474 --> 00:07:56,164
แน่นอน. ขอบคุณ

65
00:08:55,665 --> 00:08:57,748
เอาล่ะศาสตราจารย์ พวกเขาพร้อมแล้ว

66
00:08:58,997 --> 00:09:00,790
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ?

67
00:09:25,915 --> 00:09:27,904
คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน

68
00:09:34,208 --> 00:09:36,565
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ
หน้าที่ต่อคณะกรรมาธิการชุดนี้

69
00:09:36,568 --> 00:09:39,621
เราจะเริ่มด้วยรอง
การบรรยายสรุปของประธาน Shcherbina

70
00:09:39,623 --> 00:09:43,329
แล้วเราจะหารือกัน
ขั้นตอนต่อไปหากจำเป็น

71
00:09:43,331 --> 00:09:45,287
ขอขอบคุณสหายเลขาธิการทั่วไป

72
00:09:45,289 --> 00:09:49,496
ผมมีความยินดีที่จะรายงานว่า
สถานการณ์ในเชอร์โนบิลมีเสถียรภาพ

73
00:09:49,498 --> 00:09:52,857
การลาดตระเวนของทหารและพลเรือน
ได้รักษาความปลอดภัยในภูมิภาค

74
00:09:52,860 --> 00:09:55,204
และพันเอกปิกาลอฟ

75
00:09:55,206 --> 00:09:58,120
ผู้ทรงบัญชากองทหาร
เชี่ยวชาญด้านอันตรายจากสารเคมี

76
00:09:58,122 --> 00:10:00,245
ถูกส่งไปที่โรงงานแล้ว

77
00:10:00,247 --> 00:10:02,871
ในส่วนของรังสีนั้น
ผู้อำนวยการโรงงาน Bryukhanov

78
00:10:02,873 --> 00:10:06,287
รายงานไม่เกิน 3.6 เรินต์เกน

79
00:10:06,289 --> 00:10:08,846
ฉันบอกว่ามันเป็น
เทียบเท่ากับการเอ็กซเรย์ทรวงอก

80
00:10:08,849 --> 00:10:11,829
ดังนั้นหากคุณเลยกำหนดการตรวจสุขภาพ...

81
00:10:11,831 --> 00:10:14,621
- และสื่อต่างประเทศ?
- โดยไม่รู้ตัวเลย

82
00:10:14,623 --> 00:10:17,329
รองประธานคนแรกของ KGB
Charkov รับรองกับฉัน

83
00:10:17,331 --> 00:10:20,496
ที่เราประสบความสำเร็จ
ปกป้องผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยของเรา

84
00:10:20,498 --> 00:10:22,954
ดี. ดีมาก.

85
00:10:22,956 --> 00:10:25,539
ดูเหมือนว่า
มันอยู่ในมืออย่างดี ดังนั้น...

86
00:10:26,706 --> 00:10:29,581
ถ้าไม่มีอะไร
มิฉะนั้นให้เลื่อนการประชุม

87
00:10:30,539 --> 00:10:32,373
เลขที่!

88
00:10:34,039 --> 00:10:36,245
ให้อภัยฉัน?

89
00:10:36,247 --> 00:10:38,663
เอ่อ เราไม่สามารถเลื่อนออกไปได้

90
00:10:38,665 --> 00:10:41,393
นี่คือศาสตราจารย์เลกาซอฟ
ของสถาบัน Kurchatov

91
00:10:41,396 --> 00:10:43,079
ศาสตราจารย์ หากท่านมีข้อกังวลประการใด

92
00:10:43,081 --> 00:10:45,162
โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อกับฉันในภายหลัง

93
00:10:45,164 --> 00:10:49,079
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

94
00:10:49,081 --> 00:10:52,204
หน้าที่ 3 ส่วนเรื่องการบาดเจ็บล้มตาย

95
00:10:52,206 --> 00:10:53,412
เอ่อ...

96
00:10:53,414 --> 00:10:56,329
“นักดับเพลิงมีอาการสาหัส
ไหม้บนมือของเขา

97
00:10:56,331 --> 00:10:58,788
โดยก้อนแร่สีดำเรียบๆ

98
00:10:58,790 --> 00:11:01,330
บนพื้นดินภายนอก
อาคารเครื่องปฏิกรณ์”

99
00:11:01,333 --> 00:11:03,371
แร่สีดำเรียบ...กราไฟท์

100
00:11:03,373 --> 00:11:06,081
นั่น-มีกราไฟท์อยู่บนพื้น

101
00:11:08,247 --> 00:11:11,412
มี... รถถัง
การระเบิด มีเศษ.

102
00:11:11,414 --> 00:11:14,371
- มีความสำคัญอะไร...?
- มีเพียงแห่งเดียวเท่านั้นในสถานที่ทั้งหมด

103
00:11:14,373 --> 00:11:17,663
คุณจะพบที่ไหน
กราไฟท์: ภายในแกนกลาง

104
00:11:17,665 --> 00:11:19,412
ถ้ามีกราไฟท์
บนพื้นดินด้านนอก

105
00:11:19,414 --> 00:11:21,799
มันหมายความว่ามันไม่ใช่การควบคุม
ถังระบบที่ระเบิด

106
00:11:21,802 --> 00:11:24,206
- มันคือแกนเครื่องปฏิกรณ์
- เปิดแล้ว!

107
00:11:27,414 --> 00:11:30,079
เอ่อ สหาย Shcherbina?

108
00:11:30,081 --> 00:11:32,193
สหายทั่วไป
เลขา ผมรับรองได้เลย

109
00:11:32,196 --> 00:11:34,120
ว่าศาสตราจารย์เลกาซอฟคิดผิด

110
00:11:34,122 --> 00:11:36,579
Bryukhanov รายงานว่า
แกนเครื่องปฏิกรณ์ไม่เสียหาย

111
00:11:36,581 --> 00:11:39,079
- และในส่วนของรังสี...
- ใช่ 3.6 เรินต์เกน

112
00:11:39,081 --> 00:11:41,829
ซึ่งยังไงก็ไม่ใช่
เทียบเท่ากับการเอ็กซ์เรย์ทรวงอกหนึ่งครั้ง

113
00:11:41,831 --> 00:11:44,162
แต่ทำการเอ็กซเรย์หน้าอกมากกว่า 400 ครั้ง

114
00:11:44,164 --> 00:11:46,862
เบอร์นั้นรบกวนฉันมาก
ด้วยเหตุผลอื่นแม้ว่า

115
00:11:46,865 --> 00:11:50,537
นอกจากนี้ยังเป็นการอ่านสูงสุด
บนโดมิเตอร์ที่มีขีดจำกัดต่ำ

116
00:11:50,539 --> 00:11:53,371
พวกเขาให้หมายเลขที่พวกเขามีแก่เรา

117
00:11:53,373 --> 00:11:56,204
ฉันคิดว่าจำนวนจริง
สูงกว่ามาก

118
00:11:56,206 --> 00:11:58,995
ถ้าผมพูดถูก นักดับเพลิงคนนี้
ถือได้เท่าเทียม

119
00:11:58,997 --> 00:12:01,120
ของหน้าอกสี่ล้าน
รังสีเอกซ์ในมือของเขา

120
00:12:01,122 --> 00:12:03,579
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ ไม่มี
สถานที่สำหรับผู้ตื่นตกใจฮิสทีเรีย...

121
00:12:03,581 --> 00:12:05,427
ไม่ใช่เรื่องตื่นตระหนกหากเป็นข้อเท็จจริง!

122
00:12:05,430 --> 00:12:08,995
ฉันไม่ได้ยินข้อเท็จจริงใด ๆ เลย

123
00:12:08,997 --> 00:12:11,621
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก

124
00:12:11,623 --> 00:12:14,788
มีส่วนร่วมในการคาดเดา
ในความขัดแย้งโดยตรง

125
00:12:14,790 --> 00:12:16,995
ถึงสิ่งที่ได้รับแจ้งมา
โดยเจ้าหน้าที่พรรค

126
00:12:16,997 --> 00:12:20,454
ฉัน เอ่อ... ฉันขอโทษ

127
00:12:20,456 --> 00:12:22,954
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ...

128
00:12:22,956 --> 00:12:26,663
ได้โปรดฉันขอแสดงความกังวลของฉัน

129
00:12:26,665 --> 00:12:30,174
อย่างสงบและด้วยความเคารพเช่นเดียวกับข้าพเจ้า...

130
00:12:30,177 --> 00:12:32,832
- ศาสตราจารย์เลกาซอฟ...
- บอริส.

131
00:12:33,873 --> 00:12:35,706
ฉันจะอนุญาต

132
00:12:44,537 --> 00:12:46,454
อืม...

133
00:12:48,164 --> 00:12:51,037
เครื่องปฏิกรณ์ RBMK

134
00:12:51,039 --> 00:12:55,329
ใช้ยูเรเนียม 235 เป็นเชื้อเพลิง

135
00:12:55,331 --> 00:13:00,204
ทุกอะตอมของ U-235 ก็เหมือนกระสุน

136
00:13:00,206 --> 00:13:02,412
เดินทางด้วยความเร็วเกือบเท่าแสง

137
00:13:02,414 --> 00:13:04,995
ทะลุทะลวงทุกสิ่งที่ขวางหน้า:

138
00:13:04,997 --> 00:13:08,204
ไม้ โลหะ คอนกรีต เนื้อ

139
00:13:08,206 --> 00:13:11,371
U-235 ทุกกรัมจุได้

140
00:13:11,373 --> 00:13:14,583
กว่าพันล้านล้านล้าน
ของกระสุนเหล่านี้

141
00:13:14,586 --> 00:13:15,979
นั่นคือในหนึ่งกรัม

142
00:13:15,982 --> 00:13:19,245
ตอนนี้เชอร์โนบิลถือ
กว่าสามล้านกรัม

143
00:13:19,247 --> 00:13:21,954
และตอนนี้ก็ลุกเป็นไฟ

144
00:13:21,956 --> 00:13:26,371
ลมจะมีกัมมันตภาพรังสี
อนุภาคทั่วทั้งทวีป

145
00:13:26,373 --> 00:13:28,371
ฝนจะพัดพาพวกเขาลงมาที่เรา

146
00:13:28,381 --> 00:13:31,737
นั่นคือสามล้าน
พันล้านล้านล้านกระสุน

147
00:13:31,740 --> 00:13:35,579
ใน... ในอากาศที่เราหายใจ

148
00:13:35,581 --> 00:13:38,831
น้ำที่เราดื่ม อาหารที่เรากิน

149
00:13:40,498 --> 00:13:44,913
กระสุนเหล่านี้ส่วนใหญ่จะ
ไม่หยุดยิง 100 ปี

150
00:13:44,915 --> 00:13:48,287
บางส่วนไม่ใช่เป็นเวลา 50,000 ปี

151
00:13:48,289 --> 00:13:52,079
ใช่ และ เอ่อ ข้อกังวลนี้

152
00:13:52,081 --> 00:13:56,247
มีต้นกำเนิดมาจาก
คำอธิบายของหิน?

153
00:14:00,539 --> 00:14:01,915
ใช่.

154
00:14:04,059 --> 00:14:05,351
อืม.

155
00:14:08,623 --> 00:14:10,414
สหายชเชอร์บีน่า...

156
00:14:11,456 --> 00:14:13,871
ฉันอยากให้คุณไปเชอร์โนบิล

157
00:14:13,873 --> 00:14:16,079
คุณลองดูที่
เครื่องปฏิกรณ์ โดยส่วนตัวแล้วคุณ

158
00:14:16,081 --> 00:14:17,995
และคุณรายงานกลับมาหาฉันโดยตรง

159
00:14:17,997 --> 00:14:20,287
การตัดสินใจที่ชาญฉลาดสหาย
เลขาธิการ...

160
00:14:20,289 --> 00:14:22,873
และพาศาสตราจารย์เลกาซอฟไปด้วย

161
00:14:23,748 --> 00:14:25,162
เอ่อ...

162
00:14:25,164 --> 00:14:28,371
ขออภัยสหาย
เลขาธิการ แต่ฉัน...

163
00:14:28,373 --> 00:14:30,748
คุณรู้หรือไม่ว่าเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงานอย่างไร?

164
00:14:32,790 --> 00:14:34,245
- ไม่
- ไม่

165
00:14:34,247 --> 00:14:37,454
แล้วคุณจะยังไง
รู้ว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่?

166
00:14:37,456 --> 00:14:39,498
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

167
00:15:38,539 --> 00:15:40,204
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงานอย่างไร?

168
00:15:40,206 --> 00:15:43,164
- อะไร?
- มันเป็นคำถามง่ายๆ

169
00:15:44,498 --> 00:15:46,412
มันไม่ใช่คำตอบง่ายๆ

170
00:15:46,414 --> 00:15:50,412
แน่นอน คุณคงคิดว่าฉันเป็น
โง่เกินกว่าจะเข้าใจ

171
00:15:50,414 --> 00:15:53,788
ดังนั้นฉันจะกล่าวซ้ำ: บอกฉัน
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงานอย่างไร

172
00:15:53,790 --> 00:15:56,665
หรือฉันจะมีทหารคนหนึ่ง
โยนคุณออกจากเฮลิคอปเตอร์

173
00:16:06,789 --> 00:16:10,703
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำให้
ไฟฟ้าด้วยไอน้ำ

174
00:16:10,706 --> 00:16:14,329
ไอน้ำกลายเป็นกังหัน
ซึ่งผลิตกระแสไฟฟ้า

175
00:16:14,331 --> 00:16:16,371
ซึ่งโรงไฟฟ้าทั่วไป

176
00:16:16,373 --> 00:16:18,329
สร้างไอน้ำโดยการเผาถ่านหิน

177
00:16:18,331 --> 00:16:20,665
โรงงานนิวเคลียร์...

178
00:16:25,831 --> 00:16:30,496
ในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เราใช้
สิ่งที่เรียกว่าฟิชชัน

179
00:16:30,498 --> 00:16:36,537
เราเอาความไม่แน่นอน
ธาตุอย่างยูเรเนียม 235

180
00:16:36,539 --> 00:16:38,682
ซึ่งมีนิวตรอนมากเกินไป

181
00:16:38,685 --> 00:16:41,414
- นิวตรอนก็คือ เอ่อ...
- กระสุน

182
00:16:43,241 --> 00:16:45,033
ใช่กระสุน

183
00:16:46,039 --> 00:16:48,954
ดังนั้นกระสุนจึงบิน
ออกจากยูเรเนียม

184
00:16:48,956 --> 00:16:50,371
ตอนนี้...

185
00:16:50,373 --> 00:16:55,287
ถ้าเราใส่ยูเรเนียมเพียงพอ
อะตอมที่อยู่ใกล้กัน

186
00:16:55,289 --> 00:16:59,746
กระสุนจากอะตอมหนึ่งจะ
ในที่สุดก็ชนอะตอมอื่นเข้าไป

187
00:16:59,748 --> 00:17:02,913
พลังแห่งการกระแทกครั้งนี้
แยกอะตอมนั้นออกจากกัน

188
00:17:02,915 --> 00:17:06,287
ปล่อยวางอันยิ่งใหญ่
ปริมาณพลังงานฟิชชัน

189
00:17:06,289 --> 00:17:09,120
- และกราไฟท์ล่ะ?
- อ่าใช่

190
00:17:09,122 --> 00:17:13,079
นิวตรอนกำลังเคลื่อนที่จริงๆ
เร็วมาก...เราเรียกสิ่งนี้ว่า "ฟลักซ์"...

191
00:17:13,081 --> 00:17:17,954
มันค่อนข้างไม่น่าเป็นไปได้ที่
อะตอมของยูเรเนียมจะชนกัน

192
00:17:17,956 --> 00:17:22,995
ในเครื่องปฏิกรณ์ RBMK เราล้อมรอบ
แท่งเชื้อเพลิงที่มีกราไฟท์

193
00:17:22,997 --> 00:17:27,997
ถึงปานกลางช้า
ลงไปคือฟลักซ์นิวตรอน

194
00:17:31,221 --> 00:17:33,010
ดี.

195
00:17:33,013 --> 00:17:36,055
ฉันรู้ว่าเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงานอย่างไร

196
00:17:37,729 --> 00:17:40,187
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว

197
00:17:58,665 --> 00:18:02,247
- คุณช่วยฉันได้ไหม? ฉันต้องไปหาสามีของฉัน
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

198
00:18:06,206 --> 00:18:07,788
- มิคาอิล!
- ลุดมิลลา.

199
00:18:07,790 --> 00:18:09,454
พาเธอไป

200
00:18:09,456 --> 00:18:11,371
ได้โปรดพาเธอออกไปจากที่นี่เถอะ

201
00:18:11,373 --> 00:18:14,079
- หลีกหนีจากพวกเขา! คุณต้องการที่จะป่วย? ไป!
- โอ้พระเจ้า.

202
00:18:14,081 --> 00:18:15,496
โปรดพาเธอไป โปรดพาเธอไป

203
00:18:15,498 --> 00:18:17,329
ได้โปรดพาเธอไปด้วย

204
00:18:17,331 --> 00:18:19,788
โปรด! โปรด!

205
00:18:19,790 --> 00:18:21,498
กรุณาพาเธอไป!

206
00:18:26,831 --> 00:18:29,621
ขอโทษนะ ฉันเป็นภรรยาของ Vasily Ignatenko

207
00:18:29,623 --> 00:18:32,995
เขาเป็นนักดับเพลิง อิกนาเทนโก.

208
00:18:32,997 --> 00:18:36,579
อิกนาเทนโก ทหารกึ่งทหารที่หก
หน่วยดับเพลิงและกู้ภัย.

209
00:18:36,581 --> 00:18:39,498
ฉันจำเป็นต้องหาเขา โปรด.

210
00:18:42,623 --> 00:18:44,287
อิกนาเทนโก...

211
00:18:44,289 --> 00:18:46,871
เขากำลังถูกขนส่ง
โดยเฮลิคอปเตอร์ไปมอสโคว์

212
00:18:46,873 --> 00:18:48,746
โรงพยาบาลหมายเลขหก

213
00:18:48,748 --> 00:18:50,954
ทำไมเขาถึงสบายดี? ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

214
00:18:50,956 --> 00:18:52,537
คุณต้องการที่จะเห็นเขา? ไปมอสโคว์.

215
00:18:52,539 --> 00:18:54,831
แต่พวกเขาไม่ยอมให้เราออกจากที่นี่

216
00:18:57,357 --> 00:18:59,649
บอกพวกเขาไปว่าพันตรีบูรอฟอนุญาต

217
00:19:01,206 --> 00:19:04,206
- โอ้. เมื่อไหร่พวกเขาจะพาเขาไป?
- ตอนนี้.

218
00:19:35,012 --> 00:19:37,054
เรากำลังเข้าใกล้โรงไฟฟ้า

219
00:19:42,922 --> 00:19:44,880
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

220
00:19:45,956 --> 00:19:47,677
คุณเห็นข้างในไหม?

221
00:19:47,680 --> 00:19:50,994
ฉันไม่จำเป็นต้อง ดู.

222
00:19:50,997 --> 00:19:52,995
นั่นคือกราไฟท์บนหลังคา

223
00:19:52,997 --> 00:19:55,412
ทั้งอาคารถูกเปิดออก

224
00:19:55,414 --> 00:19:56,746
แกนกลางถูกเปิดเผย!

225
00:19:56,748 --> 00:19:58,746
ฉันไม่สามารถเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
สามารถบอกได้จากที่นี่

226
00:19:58,748 --> 00:19:59,990
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

227
00:19:59,993 --> 00:20:01,745
ดูแสงนั่นสิ!

228
00:20:01,748 --> 00:20:04,349
นั่นคือรังสีที่ทำให้เกิดไอออนในอากาศ!

229
00:20:04,352 --> 00:20:06,204
ถ้าเรามองไม่เห็นเราก็ไม่รู้

230
00:20:06,206 --> 00:20:07,954
พาเราข้ามอาคารโดยตรง!

231
00:20:07,956 --> 00:20:09,209
- บอริส ถ้าเราบิน...
- อย่าใช้ชื่อของฉัน!

232
00:20:09,211 --> 00:20:11,994
...ตรงเหนือเครื่องปฏิกรณ์แบบเปิด
เราจะตายภายในหนึ่งสัปดาห์!

233
00:20:11,997 --> 00:20:13,456
ตาย!

234
00:20:14,414 --> 00:20:15,704
ท่าน?

235
00:20:15,706 --> 00:20:18,790
พาเราข้ามตึกนั้น
หรือฉันจะให้คุณยิง!

236
00:20:22,456 --> 00:20:24,579
หากคุณบินตรงไป
แกนกลางนั้น ฉันสัญญากับคุณ

237
00:20:24,581 --> 00:20:27,331
ภายในพรุ่งนี้เช้า คุณจะ
ขอทานกระสุนนั้น

238
00:21:15,331 --> 00:21:17,539
บางทีถ้าคุณกลับมาอีกวันอื่น

239
00:21:22,539 --> 00:21:24,995
ยอดเยี่ยมมาก

240
00:21:24,997 --> 00:21:27,496
รองเลขาธิการการณิน.

241
00:21:27,498 --> 00:21:31,746
อูลานา โคมยุค แห่งเบโลรุสเซียน
สถาบันพลังงานนิวเคลียร์.

242
00:21:31,748 --> 00:21:33,162
ช่างน่ายินดีจริงๆ

243
00:21:33,164 --> 00:21:36,039
- มาแนะนำตัว...
- ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับเชอร์โนบิล

244
00:21:37,914 --> 00:21:39,412
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่ารัก

245
00:21:39,415 --> 00:21:42,873
- แวะมาใหม่เร็วๆ นี้
- ฉันจะ. ขอบคุณ

246
00:21:55,039 --> 00:21:58,079
ฉันต้องบอกคุณว่านี่คือ
ทำไมไม่มีใครชอบนักวิทยาศาสตร์

247
00:21:58,081 --> 00:22:00,913
เมื่อเราเป็นโรค.
เพื่อรักษาพวกเขาอยู่ที่ไหน?

248
00:22:00,915 --> 00:22:04,474
ในห้องทดลอง มีจมูกอยู่ในนั้น
หนังสือ และคุณยายก็เสียชีวิต

249
00:22:04,477 --> 00:22:05,850
แต่เมื่อไม่มีปัญหาแล้ว

250
00:22:05,853 --> 00:22:07,620
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่งและแพร่กระจายความกลัว

251
00:22:07,623 --> 00:22:10,079
- ฉันรู้เกี่ยวกับเชอร์โนบิล
- โอ้?

252
00:22:10,081 --> 00:22:13,037
ฉันรู้ว่าแกนกลางเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เปิดเผยบางส่วนหรือทั้งหมด

253
00:22:13,039 --> 00:22:15,537
- อะไรก็ตามที่หมายถึง
- และนั่นถ้าคุณไม่ทำทันที

254
00:22:15,539 --> 00:22:18,371
ออกแท็บเล็ตไอโอดีนและ
แล้วอพยพออกจากเมืองนี้

255
00:22:18,373 --> 00:22:21,079
นับแสน
คนกำลังจะเป็นมะเร็ง

256
00:22:21,081 --> 00:22:23,279
และพระเจ้าทรงทราบว่าจะมีอีกกี่คนที่จะต้องตาย

257
00:22:23,282 --> 00:22:25,056
ใช่ดีมาก.

258
00:22:25,059 --> 00:22:27,412
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นที่เชอร์โนบิล

259
00:22:27,414 --> 00:22:29,621
แต่ฉันมั่นใจแล้ว
ไม่มีปัญหา

260
00:22:29,623 --> 00:22:31,621
บอกเลยว่ามี..

261
00:22:31,623 --> 00:22:33,663
ฉันชอบความคิดเห็นของฉันมากกว่าของคุณ

262
00:22:33,665 --> 00:22:37,037
ฉันเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์

263
00:22:37,039 --> 00:22:38,704
ก่อนเป็นรองเลขาธิการ

264
00:22:38,706 --> 00:22:40,373
คุณทำงานในโรงงานรองเท้า

265
00:22:41,498 --> 00:22:45,081
ใช่ ฉันทำงานในโรงงานรองเท้า

266
00:22:45,981 --> 00:22:48,106
และตอนนี้ฉันรับผิดชอบ

267
00:22:50,414 --> 00:22:53,247
"ถึงคนงานของโลก"

268
00:23:14,955 --> 00:23:17,578
ไอโอดีนที่เสถียรจะช่วยรักษาต่อมไทรอยด์ของคุณ

269
00:23:17,581 --> 00:23:19,956
จากการดูดซับไอโอดีนกัมมันตภาพรังสี

270
00:23:21,122 --> 00:23:23,995
ใช้เวลาหนึ่งวันตราบเท่าที่ยังคงอยู่

271
00:23:23,997 --> 00:23:25,788
และไปทางทิศตะวันออก

272
00:23:25,790 --> 00:23:28,247
ไปให้ไกลจากมินสค์มากที่สุด

273
00:24:01,831 --> 00:24:03,579
มันเกินกว่าเหตุ

274
00:24:03,581 --> 00:24:05,579
ปิคาลอฟกำลังแสดงตัวออกมา
ที่จะทำให้เราดูแย่

275
00:24:05,581 --> 00:24:08,704
มันไม่สำคัญว่ามันจะดูเป็นอย่างไร

276
00:24:08,706 --> 00:24:11,079
Shcherbina เป็นข้าราชการที่บริสุทธิ์

277
00:24:11,081 --> 00:24:13,162
โง่เขลาเหมือนเขาหัวหมู

278
00:24:13,164 --> 00:24:15,579
เราจะบอกความจริงแก่เขาใน
เงื่อนไขที่ง่ายที่สุดที่เป็นไปได้

279
00:24:15,581 --> 00:24:17,289
เราจะสบายดี

280
00:24:20,831 --> 00:24:22,373
ปิคารอฟ!

281
00:24:47,706 --> 00:24:50,663
สหายชเชอร์บีน่า
หัวหน้าวิศวกร โฟมิน

282
00:24:50,665 --> 00:24:52,704
พันเอกปิคาลอฟ และผม

283
00:24:52,706 --> 00:24:54,037
ได้รับเกียรติเมื่อคุณมาถึง

284
00:24:54,039 --> 00:24:55,371
ชื่นชมอย่างลึกซึ้งอย่างยิ่ง

285
00:24:55,373 --> 00:24:58,412
แน่นอนว่าเราเสียใจที่
สถานการณ์การเยี่ยมชมของคุณ

286
00:24:58,414 --> 00:25:00,663
แต่อย่างที่คุณเห็น เราก็เป็นเช่นนั้น
มีความก้าวหน้าเป็นเลิศ

287
00:25:00,665 --> 00:25:02,287
ในการควบคุมความเสียหาย

288
00:25:02,289 --> 00:25:07,537
เราได้เริ่มการสอบถามของเราเอง
ถึงสาเหตุของอุบัติเหตุ,

289
00:25:07,539 --> 00:25:10,621
และฉันมีรายชื่อบุคคล

290
00:25:10,623 --> 00:25:13,414
คนที่เราเชื่อว่ามีความรับผิดชอบ

291
00:25:35,162 --> 00:25:37,299
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ ฉันเข้าใจ

292
00:25:37,302 --> 00:25:39,454
คุณพูดสิ่งที่อันตราย

293
00:25:39,456 --> 00:25:41,329
สิ่งที่อันตรายมาก

294
00:25:41,331 --> 00:25:43,665
เห็นได้ชัดว่าแกนเครื่องปฏิกรณ์ของเราระเบิด

295
00:25:44,331 --> 00:25:48,581
กรุณาบอกฉันวิธีการ
แกนเครื่องปฏิกรณ์ RBMK ระเบิด

296
00:25:50,456 --> 00:25:52,871
ฉันไม่พร้อมที่จะ
อธิบายในเวลานี้

297
00:25:52,873 --> 00:25:55,829
อย่างที่ฉันเดาไว้เขาไม่มีคำตอบ

298
00:25:55,831 --> 00:25:58,412
มันน่าอับอายจริงๆ

299
00:25:58,414 --> 00:26:01,915
เพื่อเผยแพร่ข้อมูลที่บิดเบือน
ในเวลาเช่นนี้

300
00:26:07,956 --> 00:26:10,746
ทำไมฉันถึงเห็นกราไฟท์บนหลังคา?

301
00:26:10,748 --> 00:26:12,954
กราไฟท์จะพบเฉพาะในแกนกลางเท่านั้น

302
00:26:12,956 --> 00:26:16,496
โดยที่มันถูกใช้เป็น
ตัวหน่วงฟลักซ์นิวตรอน

303
00:26:16,498 --> 00:26:17,915
ถูกต้อง?

304
00:26:18,873 --> 00:26:22,331
โฟมิน ทำไมท่านรองฯ ถึงทำอย่างนั้น
ประธานเห็นกราไฟท์บนหลังคา?

305
00:26:23,581 --> 00:26:25,373
นั่นสิ... เป็นไปไม่ได้

306
00:26:26,247 --> 00:26:28,995
สหาย Shcherbina ของฉัน
ขอโทษนะ แต่กราไฟท์...

307
00:26:28,997 --> 00:26:30,287
นั่นเป็นไปไม่ได้

308
00:26:30,289 --> 00:26:32,474
บางทีคุณอาจเห็นคอนกรีตที่ถูกเผา

309
00:26:32,477 --> 00:26:34,496
ตอนนี้คุณทำผิดพลาด

310
00:26:34,498 --> 00:26:37,204
เพราะฉันอาจไม่รู้
เกี่ยวกับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

311
00:26:37,206 --> 00:26:38,831
แต่ฉันรู้มากเกี่ยวกับคอนกรีต

312
00:26:39,665 --> 00:26:42,164
- สหาย ข้ารับรองว่า...
- ฉันเข้าใจ.

313
00:26:42,997 --> 00:26:45,704
คุณคิดว่าเลกาซอฟผิด

314
00:26:45,706 --> 00:26:47,665
เราจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

315
00:26:48,956 --> 00:26:52,287
เครื่องวัดปริมาณรังสีสูงของเราเพิ่งมาถึง

316
00:26:52,289 --> 00:26:55,329
เราสามารถครอบคลุมหนึ่งในของเรา
รถบรรทุกที่มีระบบป้องกันตะกั่ว,

317
00:26:55,331 --> 00:26:57,665
ติดตั้งเครื่องวัดปริมาณรังสีที่ด้านหน้า

318
00:27:03,456 --> 00:27:06,746
ให้คนของคุณคนหนึ่งได้รับเป็น
ใกล้กับไฟเท่าที่จะทำได้

319
00:27:06,748 --> 00:27:08,496
ให้เขาทุกส่วน.
ความคุ้มครองที่คุณมี

320
00:27:08,498 --> 00:27:10,871
แต่จงเข้าใจว่า
แม้จะมีการป้องกันตะกั่ว

321
00:27:10,873 --> 00:27:12,873
มันอาจจะไม่เพียงพอ

322
00:27:14,706 --> 00:27:16,581
แล้วฉันจะทำมันเอง

323
00:27:21,247 --> 00:27:23,206
ดี.

324
00:29:20,903 --> 00:29:22,737
เขากลับมาแล้ว

325
00:29:51,748 --> 00:29:54,037
มันไม่ใช่สามเรินต์เกน

326
00:29:54,039 --> 00:29:55,871
15,000.

327
00:29:55,873 --> 00:29:58,621
สหายชเชอร์บีน่า...

328
00:29:58,623 --> 00:30:00,162
ตัวเลขนั้นหมายถึงอะไร?

329
00:30:00,164 --> 00:30:02,412
หมายความว่าแกนกลางเปิดอยู่

330
00:30:02,414 --> 00:30:04,954
มันหมายถึงไฟที่เราเป็น
เฝ้าดูด้วยตาของเราเอง

331
00:30:04,956 --> 00:30:06,537
กำลังปล่อยรังสีออกไปเกือบสองเท่า

332
00:30:06,539 --> 00:30:08,454
ที่ถูกปล่อยออกมาจากระเบิดที่เมืองฮิโรชิมา

333
00:30:08,456 --> 00:30:10,329
และนั่นคือทุก ๆ ชั่วโมง

334
00:30:10,331 --> 00:30:13,365
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า 20
ชั่วโมงหลังเหตุระเบิด

335
00:30:13,368 --> 00:30:15,233
ตอนนี้มีระเบิดถึง 40 ลูกแล้ว

336
00:30:15,236 --> 00:30:16,651
พรุ่งนี้อีกสี่สิบแปด

337
00:30:16,654 --> 00:30:19,371
และมันจะไม่หยุด ไม่
ในหนึ่งสัปดาห์ไม่ใช่ในหนึ่งเดือน

338
00:30:19,373 --> 00:30:20,954
มันจะเผาไหม้และแพร่กระจายพิษของมัน

339
00:30:20,956 --> 00:30:23,665
จนกว่าทั้งทวีปจะตาย

340
00:30:26,790 --> 00:30:29,120
ขอเชิญสหายร่วมเดินทาง
บรีคานอฟ และโฟมิน

341
00:30:29,122 --> 00:30:31,177
ไปยังสำนักงานใหญ่พรรคท้องถิ่น

342
00:30:31,180 --> 00:30:33,162
- ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
- สหาย...

343
00:30:33,164 --> 00:30:34,539
คุณได้รับการแก้ตัว

344
00:30:35,448 --> 00:30:37,240
Dyatlov รับผิดชอบ

345
00:30:38,247 --> 00:30:40,204
มันคือไดยัตลอฟ!

346
00:30:40,206 --> 00:30:42,913
- บอกวิธีแก้ให้หน่อย
- เราจะใช้เฮลิคอปเตอร์

347
00:30:42,915 --> 00:30:45,910
- เราจะหยดน้ำลงบนมันเหมือนไฟป่า
- ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ.

348
00:30:45,912 --> 00:30:48,120
นี่ไม่ใช่ไฟ

349
00:30:48,122 --> 00:30:50,229
นี่คือแกนเครื่องปฏิกรณ์ฟิชชัน

350
00:30:50,232 --> 00:30:52,412
เผาไหม้ที่อุณหภูมิกว่า 2,000 องศา

351
00:30:52,414 --> 00:30:54,079
ความร้อนจะเกิดขึ้นทันที
ทำให้น้ำกลายเป็นไอ...

352
00:30:54,081 --> 00:30:57,247
เราจะนำมันออกมาได้อย่างไร?

353
00:30:58,456 --> 00:31:00,496
คุณกำลังจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง

354
00:31:00,498 --> 00:31:04,956
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น
บนโลกใบนี้มาก่อน

355
00:31:06,915 --> 00:31:08,456
โบรอน.

356
00:31:09,831 --> 00:31:11,913
โบรอนและทราย

357
00:31:11,915 --> 00:31:14,621
นั่นจะสร้าง
ปัญหาของตัวเอง

358
00:31:14,623 --> 00:31:16,788
แต่ฉัน-ฉันไม่เห็นวิธีอื่นเลย

359
00:31:16,790 --> 00:31:18,954
แน่นอนว่ามันจะไป
เอาไปหลายพันหยด

360
00:31:18,956 --> 00:31:21,621
เพราะคุณไม่สามารถบินได้
เฮลิคอปเตอร์อยู่เหนือแกนกลางโดยตรง

361
00:31:21,623 --> 00:31:23,079
ส่วนใหญ่มันจะพลาดไป

362
00:31:23,081 --> 00:31:25,484
- ทรายและโบรอนเท่าไหร่?
- คือฉันไม่สามารถ...

363
00:31:25,487 --> 00:31:29,287
- เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าโดยประมาณ!
- ห้าพันตัน.

364
00:31:29,289 --> 00:31:32,245
และแน่นอนว่าเราต้องการ
เพื่ออพยพพื้นที่อันกว้างใหญ่...

365
00:31:32,247 --> 00:31:34,245
ไม่เป็นไรหรอก มุ่งเน้นไปที่ไฟ

366
00:31:34,247 --> 00:31:37,079
ฉันกำลังมุ่งเน้นไปที่ไฟ

367
00:31:37,081 --> 00:31:41,287
ลมมันพัดเอาควันทั้งหมดนั้นไป

368
00:31:41,289 --> 00:31:43,120
รังสีทั้งหมดนั้น

369
00:31:43,122 --> 00:31:46,204
อย่างน้อยก็อพยพ Pripyat
ห่างออกไปสามกิโลเมตร

370
00:31:46,206 --> 00:31:48,204
- นั่นคือการตัดสินใจของฉันที่จะทำ
- จากนั้นจึงทำ

371
00:31:48,206 --> 00:31:50,954
- ฉันถูกบอกแล้วว่าอย่าทำ
- เป็นหรือไม่เป็น...

372
00:31:50,956 --> 00:31:52,829
ฉันรับผิดชอบที่นี่!

373
00:31:52,831 --> 00:31:54,579
นี้จะไปมาก
ง่ายกว่าถ้าคุณคุยกับฉัน

374
00:31:54,581 --> 00:31:55,913
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเข้าใจ

375
00:31:55,915 --> 00:31:58,665
และไม่เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
คุณไม่เข้าใจ

376
00:32:02,414 --> 00:32:03,995
คุณกำลังจะไปไหน

377
00:32:03,997 --> 00:32:07,831
ฉันจะไปหาคุณ 5,000
ทรายและโบรอนตัน

378
00:32:15,706 --> 00:32:17,831
มีโรงแรมแห่งหนึ่ง

379
00:33:13,623 --> 00:33:15,706
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

380
00:33:23,748 --> 00:33:25,581
เชื่อโชคลาง?

381
00:33:34,414 --> 00:33:36,247
มอสโก?

382
00:33:39,706 --> 00:33:42,081
คุณมาที่นี่เพราะไฟไหม้เหรอ?

383
00:33:46,373 --> 00:33:48,915
มีอะไรที่เราควรจะกังวลบ้างไหม?

384
00:33:54,373 --> 00:33:55,956
ไม่

385
00:34:06,456 --> 00:34:07,956
อา.

386
00:35:00,373 --> 00:35:03,039
เราอยู่ในตำแหน่ง ใกล้จะหลุดแล้ว.

387
00:35:04,164 --> 00:35:06,289
ชัดเจนเพื่อดำเนินการต่อ

388
00:35:07,665 --> 00:35:10,873
สำเนา. เราจะไปทีละคนหมุนเวียน

389
00:35:16,039 --> 00:35:18,164
เตือนพวกเขาเกี่ยวกับปริมณฑล

390
00:35:21,665 --> 00:35:23,913
พวกมันไม่สามารถบินข้ามไฟได้โดยตรง

391
00:35:23,915 --> 00:35:26,204
อย่างน้อยปริมณฑลสิบเมตร

392
00:35:26,206 --> 00:35:27,704
เส้นรอบวงสิบเมตร. สำเนา.

393
00:35:27,706 --> 00:35:29,329
Lead One ต่อก่อนการบิน:

394
00:35:29,331 --> 00:35:32,120
รักษาขอบเขตขั้นต่ำสิบเมตร

395
00:35:32,122 --> 00:35:33,287
คัดลอกสิ่งนั้น

396
00:35:33,289 --> 00:35:36,037
สี่สิบเมตร...35...

397
00:35:36,039 --> 00:35:37,371
30...

398
00:35:40,915 --> 00:35:43,204
ไม่ ไม่ ไม่! พวกเขาอยู่ใกล้เกินไป!

399
00:35:43,206 --> 00:35:45,237
พวกเขาไม่สามารถเอาชนะได้
ไฟไหม้ พวกเขาเป็นยังไงบ้าง...

400
00:35:45,239 --> 00:35:47,037
ลมก็ต้องพัดพาไป

401
00:35:47,039 --> 00:35:49,915
บอกพวกเขาว่าพวกเขาไม่สามารถข้ามแกนกลางได้

402
00:35:52,331 --> 00:35:53,663
ลีดหนึ่งอยู่ใกล้เกินไป

403
00:35:53,665 --> 00:35:55,539
ฉันขอย้ำว่าพวกเขาอยู่ใกล้เกินไป

404
00:35:56,206 --> 00:35:58,120
สำเนา.

405
00:35:58,122 --> 00:36:01,037
ลีดวัน คุณอยู่ในขอบเขตแล้ว

406
00:36:01,039 --> 00:36:04,245
ไม่ได้คัดลอก สัญญาณแตก..

407
00:36:06,665 --> 00:36:09,162
นำหนึ่ง?

408
00:36:09,164 --> 00:36:10,829
คุณคัดลอก?

409
00:36:10,831 --> 00:36:12,829
ลีดหนึ่ง คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

410
00:36:12,831 --> 00:36:15,037
หัวหน้าหนึ่ง เข้ามาสิ

411
00:36:15,039 --> 00:36:16,913
คุณคัดลอกหรือเปล่า Lead One?

412
00:36:16,915 --> 00:36:18,623
นำหนึ่ง!

413
00:36:36,456 --> 00:36:39,122
ท่าน? ฉันจะบอกคนอื่นว่าอย่างไร?

414
00:36:41,456 --> 00:36:43,412
มีวิธีอื่นอีกไหม เลกาซอฟ?

415
00:36:51,956 --> 00:36:53,831
ส่งอันต่อไปเข้ามาครับ..

416
00:36:55,247 --> 00:36:57,289
บอกให้เข้ามาจากทิศตะวันตก

417
00:36:58,373 --> 00:37:01,498
ตะกั่วที่สอง เข้าใกล้จากทิศตะวันตก

418
00:37:22,289 --> 00:37:24,995
ห้องปฏิบัติการสถาบัน Kurchatov ที่สี่

419
00:37:24,997 --> 00:37:29,456
มาริน่า กรูซินสกายา นั่นแหละ
Ulana Khomyuk จากมินสค์

420
00:37:31,665 --> 00:37:34,329
โอ้ ใช่ ช่างดีเหลือเกินที่คุณโทรมา

421
00:37:34,331 --> 00:37:36,329
- มันนานเกินไปแล้ว
- มันมี.

422
00:37:36,331 --> 00:37:38,995
ฉันโทรหาเพื่อนของเราจริงๆ

423
00:37:38,997 --> 00:37:41,329
- คุณรู้ไหมคนในประเทศ
- โอ้ใช่แน่นอน

424
00:37:41,331 --> 00:37:45,162
ฉันอยากจะเห็นว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ที่นั่นร้อนมากตอนนี้

425
00:37:45,164 --> 00:37:47,663
ใช่ ร้อนมาก

426
00:37:47,665 --> 00:37:49,079
แต่หลานชายของเขากำลังบินลงมา

427
00:37:49,081 --> 00:37:51,162
และมักจะนำอากาศที่เย็นสบายมาด้วย

428
00:37:51,164 --> 00:37:52,790
โอ้? หลานชายคนไหน?

429
00:37:53,539 --> 00:37:57,663
ซิมกา อายุ 14 ปี และ
บอริสตัวน้อย อายุห้าขวบ

430
00:37:57,665 --> 00:37:58,954
นั่นมันวิเศษมาก

431
00:37:58,956 --> 00:38:00,829
แม้ว่าเด็กๆ จะทำให้คุณร้อนแรงยิ่งขึ้นก็ตาม

432
00:38:00,831 --> 00:38:02,663
เมื่อพวกมันคลานไปทั่วตัวคุณ

433
00:38:02,665 --> 00:38:04,162
บางทีฉันควรจะไปเยี่ยมพวกเขา

434
00:38:04,164 --> 00:38:06,037
ไม่ พวกเขาไม่ต้องการผู้มาเยือน

435
00:38:06,039 --> 00:38:08,412
ฉันขอโทษ อืม ฉันมี
เพื่อกลับไปทำงาน

436
00:38:08,414 --> 00:38:10,831
ตอนนี้ยุ่งมาก ลาก่อน.

437
00:38:13,665 --> 00:38:16,206
พวกเขากำลังทิ้งทราย
และโบรอนบนไฟ

438
00:38:17,206 --> 00:38:18,748
มันเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ

439
00:38:20,539 --> 00:38:22,247
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

440
00:38:44,539 --> 00:38:46,206
คุณกำลังจะไปไหน

441
00:38:47,247 --> 00:38:48,706
เชอร์โนบิล

442
00:38:56,247 --> 00:38:59,120
มันก็ราบรื่น ยี่สิบหยด

443
00:39:05,081 --> 00:39:06,539
อะไร

444
00:39:09,373 --> 00:39:12,496
มีผู้คน 50,000 คนในเมืองนี้

445
00:39:12,498 --> 00:39:17,204
ศาสตราจารย์อิลยินใครล่ะ
ในคณะกรรมาธิการด้วย

446
00:39:17,206 --> 00:39:20,162
บอกว่าไม่ใช่รังสี
สูงพอที่จะอพยพได้

447
00:39:20,164 --> 00:39:21,913
Ilyin ไม่ใช่นักฟิสิกส์

448
00:39:21,915 --> 00:39:24,995
ก็เขาเป็นแพทย์นะ
ถ้าเขาบอกว่าปลอดภัยมันก็ปลอดภัย

449
00:39:24,997 --> 00:39:27,537
- ไม่ใช่ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่
- เราจะอยู่ที่นี่.

450
00:39:27,539 --> 00:39:32,037
ใช่ เราเป็นเช่นนั้น และเราจะทำ
จะต้องตายภายในห้าปี

451
00:39:39,915 --> 00:39:42,454
ฉันขอโทษ ฉัน...

452
00:39:42,456 --> 00:39:43,997
ฉันขอโทษ.

453
00:40:22,299 --> 00:40:23,706
ชเชอร์บีน่า.

454
00:40:35,164 --> 00:40:36,498
ขอบคุณ

455
00:40:42,664 --> 00:40:46,620
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในประเทศสวีเดน
ได้ตรวจพบรังสี

456
00:40:46,623 --> 00:40:49,706
และระบุว่าเป็น
ผลพลอยได้จากเชื้อเพลิงของเรา

457
00:40:50,831 --> 00:40:53,498
ชาวอเมริกันถ่ายภาพดาวเทียม

458
00:40:54,456 --> 00:40:57,829
อาคารเครื่องปฏิกรณ์
ควันไฟ

459
00:41:00,456 --> 00:41:02,373
คนทั้งโลกรู้

460
00:41:08,956 --> 00:41:11,539
ลมมาแล้ว
พัดไปทางเยอรมนี

461
00:41:12,956 --> 00:41:15,539
พวกเขาไม่ยอมให้
เด็กๆเล่นนอกบ้าน...

462
00:41:17,414 --> 00:41:18,997
ในแฟรงก์เฟิร์ต

463
00:41:30,623 --> 00:41:32,498
ต้องการควัน?

464
00:41:47,693 --> 00:41:50,579
มีนิวเคลียร์เกิดขึ้น
อุบัติเหตุในสหภาพโซเวียต

465
00:41:50,581 --> 00:41:52,412
และโซเวียตก็มี
ยอมรับว่ามันเกิดขึ้น

466
00:41:52,414 --> 00:41:54,037
เวอร์ชั่นโซเวียตคือ:

467
00:41:54,039 --> 00:41:55,537
หนึ่งในเครื่องปฏิกรณ์ปรมาณู

468
00:41:55,539 --> 00:41:58,204
ที่โรงไฟฟ้าปรมาณูเชอร์โนบิล
โรงงานใกล้เมืองเคียฟ

469
00:41:58,206 --> 00:42:00,871
ได้รับความเสียหายและนั่น
เป็นการเก็งกำไรในมอสโก

470
00:42:00,873 --> 00:42:03,162
ว่ามีคนได้รับบาดเจ็บ
และอาจถึงแก่ความตายได้

471
00:42:03,164 --> 00:42:06,371
โซเวียตอาจจะยุติธรรม
รีบรับทราบอุบัติเหตุ

472
00:42:06,373 --> 00:42:09,746
เพราะหลักฐานในรูป
ของรังสีนิวเคลียร์ระดับอ่อน

473
00:42:09,748 --> 00:42:13,790
ล่วงเลยไปแล้ว
พรมแดนโซเวียตติดกับสแกนดิเนเวีย

474
00:46:28,414 --> 00:46:30,913
ฉันบอกให้หันหลังกลับ นี้
เป็นเขตหวงห้าม

475
00:46:30,915 --> 00:46:33,713
ฉันมาจากภาษาเบโลรุสเซียน
สถาบันพลังงานนิวเคลียร์.

476
00:46:33,716 --> 00:46:35,371
คุณได้รับอนุญาตหรือไม่?

477
00:46:35,373 --> 00:46:37,704
ฟังฉันนะ ฉันต้อง
พูดคุยกับใครสักคนอย่างเร่งด่วน

478
00:46:37,706 --> 00:46:40,162
หันกลับมาเดี๋ยวนี้
หรือฉันจะจับกุมคุณ

479
00:46:40,164 --> 00:46:41,995
ถ้าคุณจับฉันคุณควรพาฉันไป

480
00:46:41,997 --> 00:46:44,206
ไปสู่อำนาจสูงสุดที่เป็นไปได้

481
00:46:48,706 --> 00:46:51,329
เราต้องเริ่มการสำรวจทางรังสีวิทยา

482
00:46:51,331 --> 00:46:55,539
ภาคต่อภาค บน
เท้า เครื่องวัดปริมาตรอยู่ในมือ

483
00:46:57,164 --> 00:46:58,915
คุณสบายดีไหม?

484
00:47:01,539 --> 00:47:02,873
แน่นอน.

485
00:47:04,081 --> 00:47:05,496
สหาย...

486
00:47:05,498 --> 00:47:08,204
เจ้าหน้าที่ได้จับกุมสิ่งนี้
ผู้หญิงที่ด่านใต้

487
00:47:08,206 --> 00:47:12,537
- ฉันจะจับเธอเข้าคุก...
- แต่เขาคิดว่าคุณควรรู้ว่าฉันรู้

488
00:47:12,539 --> 00:47:14,617
ฉันรู้ว่าของคุณ
แกนเครื่องปฏิกรณ์ถูกเปิดออก

489
00:47:14,620 --> 00:47:17,412
ฉันรู้ว่ากราไฟท์เปิดอยู่
ไฟเชื้อเพลิงกำลังละลาย

490
00:47:17,414 --> 00:47:19,412
และคุณกำลังลดลง
ทรายและโบรอนบนนั้น

491
00:47:19,414 --> 00:47:22,746
ซึ่งคุณคงคิดว่าเป็น
ฉลาด แต่คุณทำผิดพลาด

492
00:47:22,748 --> 00:47:25,913
อูลานา ยูรีฟนา คมยุค หัวหน้านักฟิสิกส์

493
00:47:25,915 --> 00:47:28,287
สถาบันเบโลรัสเซีย
สำหรับพลังงานนิวเคลียร์

494
00:47:28,289 --> 00:47:31,621
และคุณคือ Valery Alexeyevich Legasov?

495
00:47:31,623 --> 00:47:34,245
กลั้นแกนกลาง
จะดับไฟ

496
00:47:34,247 --> 00:47:37,120
แต่อุณหภูมิจะ
เพิ่มขึ้นในที่สุด...

497
00:47:37,122 --> 00:47:38,746
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ดีอยู่แล้ว

498
00:47:38,748 --> 00:47:40,871
แต่ฉันประมาณอย่างน้อยหนึ่งเดือน

499
00:47:40,873 --> 00:47:42,871
ก่อนที่มันจะละลายไป
แผ่นคอนกรีตส่วนล่าง

500
00:47:42,873 --> 00:47:44,871
-ซึ่งทำให้เรามีเวลา...
- ไม่คุณไม่มีเดือน

501
00:47:44,873 --> 00:47:46,581
คุณมีเวลาประมาณสองวัน

502
00:47:47,498 --> 00:47:50,788
ใช่ครับ น้ำมันจะใช้เวลาหนึ่งเดือน

503
00:47:50,790 --> 00:47:52,913
เพื่อไปถึงแผ่นคอนกรีตที่นี่

504
00:47:52,915 --> 00:47:56,496
แต่ก่อนอื่น...มันจะมอดไหม้ไป

505
00:47:56,498 --> 00:47:58,954
โล่ชีวภาพที่นี่ภายในวันอังคาร

506
00:47:58,956 --> 00:48:02,037
และเมื่อมันเป็นเช่นนั้น
จะไปชนรถถังพวกนี้...

507
00:48:02,039 --> 00:48:03,412
สระน้ำ Bubbler, อ่างเก็บน้ำ...

508
00:48:03,414 --> 00:48:06,663
อ่างเก็บน้ำสำหรับ ECS
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

509
00:48:06,665 --> 00:48:08,663
แต่ฉันยืนยันกับเจ้าหน้าที่ในโรงงานแล้ว

510
00:48:08,665 --> 00:48:12,329
- ถังใกล้จะหมดแล้ว
- ไม่ พวกเขาเกือบจะว่างเปล่าแล้ว

511
00:48:12,331 --> 00:48:15,871
แต่ละจุดเหล่านี้
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

512
00:48:15,873 --> 00:48:17,954
ทั้งหมดระบายลงสู่สระฟองสบู่

513
00:48:17,956 --> 00:48:20,579
เดาว่าทุกท่อครับ.
ในอาคารแตกร้าว

514
00:48:20,581 --> 00:48:23,621
แล้วก็มีไฟเหล่านั้น
เครื่องยนต์ที่ผมเห็นระหว่างทางเข้าไป

515
00:48:23,623 --> 00:48:25,829
ท่อดับเพลิงยังคงเชื่อมต่ออยู่

516
00:48:25,831 --> 00:48:28,954
พวกมันกำลังสาดน้ำเข้ามา
โครงสร้างนี้มาโดยตลอด

517
00:48:28,956 --> 00:48:30,915
ถังเต็มแล้ว

518
00:48:32,915 --> 00:48:35,456
ถังเต็มแล้ว

519
00:49:14,456 --> 00:49:18,829
ฉันมีเวลาสิบนาทีแล้ว
ฉันกลับมาคุยโทรศัพท์แล้ว

520
00:49:18,831 --> 00:49:21,829
ขอโทษเพื่อนของเรา

521
00:49:21,831 --> 00:49:25,079
ขอโทษศัตรูของเรา

522
00:49:25,081 --> 00:49:28,496
พลังของเรามาจาก
การรับรู้ถึงพลังของเรา

523
00:49:28,498 --> 00:49:32,204
เข้าใจไหม.
ความเสียหายที่เกิดขึ้นนี้?

524
00:49:32,206 --> 00:49:35,414
คุณเข้าใจไหมว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน?

525
00:49:37,039 --> 00:49:38,373
บอริส

526
00:49:40,456 --> 00:49:44,873
ศาสตราจารย์เลกาซอฟจะ
นำเสนอการบรรยายสรุปของเรา

527
00:49:46,539 --> 00:49:48,120
มีข่าวดีอยู่บ้าง

528
00:49:48,122 --> 00:49:50,871
แอร์ดรอปก็มี
กำลังทำงานเพื่อดับไฟ

529
00:49:50,873 --> 00:49:54,704
มีการลดลง
ในการปล่อยนิวไคลด์กัมมันตภาพรังสี

530
00:49:54,706 --> 00:49:56,621
แต่ไฟก็ไม่ดับ

531
00:49:56,623 --> 00:49:59,498
ต่อไปอีกอย่างน้อยสองสัปดาห์

532
00:50:01,414 --> 00:50:04,414
นอกจากนี้ยังมีปัญหาเพิ่มเติม

533
00:50:05,956 --> 00:50:07,788
เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ไม่เย็น

534
00:50:07,790 --> 00:50:10,537
เพียงเพราะว่ามันไม่ได้ติดไฟ

535
00:50:10,539 --> 00:50:12,245
ที่จริงแล้วอุณหภูมิ
มีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้น

536
00:50:12,247 --> 00:50:15,037
อันเป็นผลมาจากผ้าห่ม
ของทรายที่เราตกลงมา

537
00:50:15,039 --> 00:50:17,913
ยูเรเนียมจะละลายทราย

538
00:50:17,915 --> 00:50:19,704
ทำให้เกิดลาวาชนิดหนึ่ง

539
00:50:19,706 --> 00:50:23,079
ซึ่งจะเริ่มละลาย
ลงมาทางโล่ด้านล่าง

540
00:50:23,081 --> 00:50:24,623
คุณได้ทำลาวา?

541
00:50:27,289 --> 00:50:29,414
ฉันคาดหวังสิ่งนี้

542
00:50:30,915 --> 00:50:33,287
ฉันเชื่อว่ามีเวลาที่จะเสริมกำลัง

543
00:50:33,289 --> 00:50:35,412
แผ่นคอนกรีตส่วนล่างนี้

544
00:50:35,414 --> 00:50:36,954
ก่อนที่ลาวาจะถึงพื้นโลก

545
00:50:36,956 --> 00:50:38,579
และปนเปื้อนน้ำใต้ดิน

546
00:50:38,581 --> 00:50:41,746
แต่เมื่อมันปรากฏออกมาฉันก็เป็นเช่นนั้น
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ผิด

547
00:50:41,748 --> 00:50:43,704
เอ่อ เอิ่ม...

548
00:50:43,706 --> 00:50:47,371
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ว่าถังเก็บน้ำขนาดใหญ่เหล่านี้

549
00:50:47,373 --> 00:50:50,037
ใต้เครื่องปฏิกรณ์
โดยพื้นฐานแล้วว่างเปล่า

550
00:50:50,039 --> 00:50:53,204
นี่คือ อูลาน่า คมยุค แห่ง
สถาบัน Byelorussian

551
00:50:53,206 --> 00:50:55,579
ขอบคุณความเข้าใจของเธอ ตอนนี้เราตระหนักแล้ว

552
00:50:55,581 --> 00:50:58,954
ที่จริงแล้วถังก็เต็มแล้ว

553
00:50:58,956 --> 00:51:02,831
ของน้ำ เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
มีปัญหาเหรอศาสตราจารย์?

554
00:51:07,122 --> 00:51:08,871
เมื่อลาวาเข้าไปในถังเหล่านี้

555
00:51:08,873 --> 00:51:11,601
มันจะร้อนยิ่งยวดและกลายเป็นไอทันที

556
00:51:11,604 --> 00:51:15,037
ประมาณ 7,000
ลูกบาศก์เมตรของน้ำ

557
00:51:15,039 --> 00:51:18,621
ทำให้เกิดการระเบิดด้วยความร้อนอย่างมีนัยสำคัญ

558
00:51:18,623 --> 00:51:20,663
สำคัญแค่ไหน?

559
00:51:20,665 --> 00:51:24,621
เราประมาณการระหว่าง
สองและสี่เมกะตัน

560
00:51:24,623 --> 00:51:27,995
ทุกอย่างในรัศมี 30 กิโลเมตร

561
00:51:27,997 --> 00:51:29,746
จะถูกทำลายสิ้นสิ้น

562
00:51:29,748 --> 00:51:33,162
รวมถึงสามคนที่เหลือด้วย
เครื่องปฏิกรณ์ที่เชอร์โนบิล

563
00:51:33,164 --> 00:51:36,746
สารกัมมันตภาพรังสีทั้งหมด
วัสดุในแกนทั้งหมด

564
00:51:36,748 --> 00:51:39,913
จะถูกขับออกอย่างแรง

565
00:51:39,915 --> 00:51:43,037
และกระจายออกไปด้วยคลื่นกระแทกขนาดมหึมา

566
00:51:43,039 --> 00:51:48,329
ซึ่งจะขยายออกไป
ประมาณ 200 กิโลเมตร

567
00:51:48,331 --> 00:51:51,704
และน่าจะถึงแก่ชีวิตได้
ประชากรทั้งหมดของเคียฟ

568
00:51:51,706 --> 00:51:53,829
เช่นเดียวกับส่วนหนึ่งของมินสค์

569
00:51:53,831 --> 00:51:56,829
การปล่อยรังสีจะรุนแรง

570
00:51:56,831 --> 00:52:00,162
และจะส่งผลกระทบต่อโซเวียตยูเครนทั้งหมด

571
00:52:00,164 --> 00:52:03,871
ลัตเวีย, ลิทัวเนีย, เบโลรุสเซีย,

572
00:52:03,873 --> 00:52:07,204
เช่นเดียวกับโปแลนด์
เชโกสโลวะเกีย, ฮังการี,

573
00:52:07,206 --> 00:52:09,873
โรมาเนียและเยอรมนีตะวันออกส่วนใหญ่

574
00:52:13,539 --> 00:52:16,414
คุณหมายถึงอะไร "ผลกระทบ"?

575
00:52:17,206 --> 00:52:19,829
สำหรับพื้นที่ส่วนใหญ่ก
การหยุดชะงักที่เกือบจะถาวร

576
00:52:19,831 --> 00:52:22,454
ของอาหารและน้ำประปา

577
00:52:22,456 --> 00:52:25,537
อัตราที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก
ของโรคมะเร็งและความพิการแต่กำเนิด

578
00:52:25,539 --> 00:52:29,079
ไม่รู้ว่าตายไปกี่รายแล้ว.
จะมีแต่มากมาย

579
00:52:29,081 --> 00:52:31,037
สำหรับเบโลรุสเซียและยูเครน

580
00:52:31,039 --> 00:52:33,454
"ผลกระทบ" หมายถึงอยู่อาศัยไม่ได้โดยสิ้นเชิง

581
00:52:33,456 --> 00:52:36,873
เป็นเวลาอย่างน้อย 100 ปี

582
00:52:40,706 --> 00:52:44,204
มีผู้คนมากกว่า 50 ล้านคน

583
00:52:44,206 --> 00:52:47,037
อาศัยอยู่ในเบโลรุสเซียและยูเครน

584
00:52:47,039 --> 00:52:48,873
หกสิบใช่

585
00:52:53,247 --> 00:52:55,079
และนานแค่ไหนก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น?

586
00:52:55,081 --> 00:52:58,956
ประมาณ 48 ถึง 72 ชั่วโมง

587
00:53:02,414 --> 00:53:04,913
แต่เราอาจมีวิธีแก้ปัญหา

588
00:53:04,915 --> 00:53:06,788
เราสามารถสูบน้ำจากถังได้

589
00:53:06,790 --> 00:53:10,287
น่าเสียดายที่รถถังอยู่
ถูกปิดด้วยประตูน้ำ

590
00:53:10,289 --> 00:53:12,496
และประตูสามารถเปิดได้ด้วยตนเองเท่านั้น

591
00:53:12,498 --> 00:53:14,120
จากภายในระบบท่อนั่นเอง

592
00:53:14,122 --> 00:53:17,371
ดังนั้นเราจึงต้องหาคนงานในโรงงานสามคน

593
00:53:17,373 --> 00:53:19,037
ที่รู้จักสิ่งอำนวยความสะดวกดีพอ

594
00:53:19,039 --> 00:53:20,746
เพื่อเข้าไปในห้องใต้ดินที่นี่

595
00:53:20,748 --> 00:53:25,079
หาทางผ่าน
ทางท่อทั้งหมดนี้

596
00:53:25,081 --> 00:53:27,245
ไปที่วาล์วประตูน้ำที่นี่

597
00:53:27,247 --> 00:53:31,788
และให้เราเข้าถึงเรา
จำเป็นต้องสูบออกจากถัง

598
00:53:31,790 --> 00:53:34,621
แน่นอนว่าเราจะต้องได้รับอนุญาตจากคุณ

599
00:53:34,623 --> 00:53:36,746
ฉันอนุญาตเพื่ออะไร?

600
00:53:36,748 --> 00:53:39,287
เอ่อ น้ำในท่อเหล่านี้

601
00:53:39,289 --> 00:53:42,204
ระดับกัมมันตภาพรังสี
การปนเปื้อน...

602
00:53:42,206 --> 00:53:44,623
พวกเขาน่าจะตายภายในหนึ่งสัปดาห์

603
00:53:46,373 --> 00:53:50,122
เรากำลังขอของคุณ
อนุญาตให้ฆ่าชายสามคนได้

604
00:53:58,289 --> 00:53:59,746
ก็...

605
00:53:59,748 --> 00:54:02,412
สหายเลกาซอฟ...

606
00:54:02,414 --> 00:54:06,164
ชัยชนะทั้งหมดต้องแลกมาด้วยราคาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

607
00:55:31,289 --> 00:55:35,204
และเปิดวาล์วประตูน้ำ...ตรงนี้

608
00:55:35,206 --> 00:55:37,287
วาล์วจะใช้งานยาก

609
00:55:37,289 --> 00:55:39,204
ดังนั้นเราจึงต้องการผู้ชายสามคน

610
00:55:39,206 --> 00:55:42,829
ใครจะต้องรู้
เค้าโครงชั้นใต้ดิน

611
00:55:42,831 --> 00:55:46,871
และแน่นอนว่าอะไรก็ได้
อาสาสมัครจะได้รับรางวัล

612
00:55:46,873 --> 00:55:51,289
ค่าตอบแทนรายปี 400 รูเบิล

613
00:55:57,373 --> 00:56:02,412
และเอ่อ สำหรับพวกคุณที่ทำงาน
ในเครื่องปฏิกรณ์หนึ่งและสอง โปรโมชัน

614
00:56:02,414 --> 00:56:06,245
เหตุใดเครื่องปฏิกรณ์จึงเป็นหนึ่งและ
ทั้งสองยังคงทำงานอยู่หรือเปล่า?

615
00:56:06,247 --> 00:56:08,412
เพื่อนของฉันเป็นคนรักษาความปลอดภัย
ยามคืนนั้น

616
00:56:08,414 --> 00:56:10,079
และ เอ่อ ตอนนี้เธอกำลังจะตาย

617
00:56:10,081 --> 00:56:12,788
และเราทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับนักดับเพลิง

618
00:56:12,790 --> 00:56:16,790
และตอนนี้คุณต้องการให้เราว่ายน้ำ
ใต้เครื่องปฏิกรณ์ที่กำลังลุกไหม้เหรอ?

619
00:56:17,581 --> 00:56:19,788
คุณรู้ไหมว่ามันปนเปื้อนแค่ไหน?

620
00:56:21,790 --> 00:56:23,746
ฉัน... ฉันไม่มีจำนวนที่แน่นอน

621
00:56:23,748 --> 00:56:26,623
คุณไม่จำเป็นต้องมีหมายเลขที่แน่นอน
เพื่อจะได้รู้ว่ามันจะฆ่าเราหรือเปล่า

622
00:56:26,626 --> 00:56:28,543
แต่คุณไม่สามารถบอกเราได้ว่า

623
00:56:30,456 --> 00:56:32,954
ทำไมเราควรทำเช่นนี้?
เพื่ออะไร 400 รูเบิล?

624
00:56:36,414 --> 00:56:39,164
คุณจะทำเพราะมันต้องทำ

625
00:56:43,748 --> 00:56:47,122
คุณจะทำได้เพราะไม่มีใครสามารถทำได้

626
00:56:49,456 --> 00:56:53,122
และถ้าคุณไม่ทำ ผู้คนนับล้านก็จะตาย

627
00:56:54,289 --> 00:56:57,247
ถ้าจะบอกว่าไม่ใช่.
พอแล้ว ฉันจะไม่เชื่อคุณ

628
00:56:58,456 --> 00:57:02,621
นี่คือสิ่งที่มีอยู่เสมอ
ทำให้คนของเราแตกแยก

629
00:57:02,623 --> 00:57:05,831
พันปี
เสียสละในสายเลือดของเรา

630
00:57:06,665 --> 00:57:09,456
และทุกรุ่นต้อง
ก็รู้ทุกข์ของตน

631
00:57:10,498 --> 00:57:13,329
ฉันถ่มน้ำลายใส่คนที่ทำเช่นนี้

632
00:57:13,331 --> 00:57:15,956
และฉันสาปแช่งราคาที่ฉันต้องจ่าย

633
00:57:18,081 --> 00:57:20,579
แต่ฉันกำลังสร้างสันติกับมัน

634
00:57:20,581 --> 00:57:22,412
และตอนนี้คุณทำของคุณแล้ว

635
00:57:22,414 --> 00:57:25,164
และลงไปในน้ำนั้น

636
00:57:27,247 --> 00:57:28,995
เพราะมันจะต้องทำ

637
00:57:46,164 --> 00:57:47,706
อนาเนนโก.

638
00:57:52,039 --> 00:57:53,539
เบซปาลอฟ.

639
00:57:58,706 --> 00:58:00,539
บารานอฟ.