1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (imię)

2
00:02:05,058 --> 00:02:08,221
MĘŻCZYZNA: Klęska i
rozpad imperium sowieckiego”

3
00:02:08,294 --> 00:02:11,161
kulminacją w
upadek muru berlińskiego”

4
00:02:11,231 --> 00:02:14,428
jest jednym z wielkich
wydarzenia z historii świata.

5
00:02:14,501 --> 00:02:16,366
W tej bitwie było wielu bohaterów”

6
00:02:16,436 --> 00:02:20,532
ale dla Charliego Wilsona musi
idź na to szczególne uznanie.

7
00:02:21,941 --> 00:02:25,968
Zaledwie 13 lat temu” Sowieci
Armia wydawała się niepokonana.

8
00:02:26,913 --> 00:02:29,973
Ale Charlie jest niezrażony

9
00:02:30,049 --> 00:02:32,142
zaprojektował śmiertelny cios w ciało

10
00:02:32,218 --> 00:02:34,709
co osłabiło imperium komunistyczne.

11
00:02:34,787 --> 00:02:36,618
Bez Charliego

12
00:02:36,689 --> 00:02:40,955
historia byłaby ogromna
i niestety inaczej.

13
00:02:41,761 --> 00:02:43,228
I tak „po raz pierwszy”

14
00:02:43,296 --> 00:02:47,699
podaje się cywila
nasze najwyższe uznanie”

15
00:02:47,767 --> 00:02:49,792
Czcigodnego Kolegę.

16
00:02:50,470 --> 00:02:53,633
Panie i Panowie z
Tajne Służby”

17
00:02:53,873 --> 00:02:55,966
kongresmena Charlesa Wilsona.

18
00:03:19,299 --> 00:03:20,391
(MUZYKA SOUL ODTWARZANA NA STEREO)

19
00:03:20,466 --> 00:03:21,455
Byłoby jak w Dallas.

20
00:03:21,534 --> 00:03:22,523
Kryształ: Zgadza się.

21
00:03:22,602 --> 00:03:23,591
Wiesz co mówię?

22
00:03:23,670 --> 00:03:25,228
Jak Dallas, ale akcja rozgrywa się w Waszyngtonie.

23
00:03:25,305 --> 00:03:27,102
Tak. I powinieneś
powiedz to tak po prostu.

24
00:03:27,173 --> 00:03:28,606
Kiedy to rzucam. Ty
powinienem to powiedzieć po prostu...

25
00:03:28,675 --> 00:03:31,269
– Och, to jest cholernie świetne.
Powinieneś to powiedzieć w ten sposób.

26
00:03:31,344 --> 00:03:33,039
Akcja Dallas rozgrywa się w Waszyngtonie

27
00:03:33,112 --> 00:03:35,478
Wiesz, z
intryga i gra o władzę

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
i jawny, naturalny seks.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,649
Urok, moc.

30
00:03:38,718 --> 00:03:40,618
CRYSTAL: Czy wiesz, kim jestem?
mówiąc? PAUL: To pieprzone Dallas.

31
00:03:40,687 --> 00:03:41,915
CRYSTAL: Albo, albo Falcon Crest.

32
00:03:41,988 --> 00:03:42,977
Tak.

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,250
Akcja rozgrywa się w Waszyngtonie.

34
00:03:44,324 --> 00:03:45,916
Powiedz to Charliemu w ten sposób.

35
00:03:45,992 --> 00:03:49,155
Bojownicy ruchu oporu
przebrał nas za jednego z nich.

36
00:03:49,395 --> 00:03:50,623
Charlie.

37
00:03:51,231 --> 00:03:52,255
(oczyszcza gardło)

38
00:03:52,332 --> 00:03:55,130
To jak Dallas, ale w Waszyngtonie.

39
00:03:55,201 --> 00:03:56,395
Z Crystal w roli głównej.

40
00:03:56,469 --> 00:03:57,458
Tak.

41
00:03:57,537 --> 00:03:59,937
Ty mi mówisz, kiedy mam oglądać.
Upewnię się, że jestem w domu.

42
00:04:00,006 --> 00:04:01,598
Myślisz, że mi się to nie uda?

43
00:04:01,674 --> 00:04:03,767
Nic nie wiem
o tym, jak to wszystko działa.

44
00:04:03,843 --> 00:04:06,004
Ja robię. Powiedziałeś to
posłuchałbyś go.

45
00:04:06,079 --> 00:04:07,239
Dlatego tu jesteśmy.

46
00:04:07,313 --> 00:04:09,781
Czy rutynowo dają występy
role w programach sieciowych

47
00:04:09,849 --> 00:04:12,079
ludziom, którzy tego nie zrobili
zachowywałeś się wcześniej profesjonalnie?

48
00:04:12,151 --> 00:04:14,381
Ona właśnie się pieprzyła
okładka „Charlie” Playboya.

49
00:04:14,454 --> 00:04:16,149
Cóż, chyba tak
dokładnie to samo.

50
00:04:16,222 --> 00:04:17,985
Czy potraktowałbyś to poważnie, proszę?

51
00:04:18,057 --> 00:04:20,287
Traktuję to poważnie, kochanie,
ale czy możecie mi coś powiedzieć?

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,294
Co to jest... Czym jest Dan
Wolisz nosić teraz?

53
00:04:22,362 --> 00:04:23,920
Co? Dan Raczej.

54
00:04:23,997 --> 00:04:24,986
Co on ma na sobie?

55
00:04:25,064 --> 00:04:26,053
Oglądasz telewizję?

56
00:04:26,132 --> 00:04:27,156
Dlaczego się nie ogolił?

57
00:04:27,233 --> 00:04:28,530
No i kogo to obchodzi?

58
00:04:28,601 --> 00:04:31,934
Przepraszam! Hej! Przepraszam
ja, mógłbyś to włączyć?

59
00:04:32,005 --> 00:04:34,906
Mógłbyś się po prostu pojawić?
głośność w telewizorze?

60
00:04:34,974 --> 00:04:36,441
Och, jestem całkowicie naćpany.

61
00:04:36,509 --> 00:04:38,067
Tak. Dobra.

62
00:04:38,144 --> 00:04:40,305
Czy mógłbyś jednak
chwyć tam pilota

63
00:04:40,380 --> 00:04:42,678
i znaleźć przycisk głośności?

64
00:04:42,749 --> 00:04:44,307
Charlie, zrobimy interesy?

65
00:04:44,384 --> 00:04:47,478
Dan Raczej ma na sobie turban,
Paweł. Nie chcesz wiedzieć dlaczego?

66
00:04:47,553 --> 00:04:50,852
Robi coś z Indii.

67
00:04:50,923 --> 00:04:52,948
Nie, to Afganistan. Rozumiem.

68
00:04:53,026 --> 00:04:54,721
Doceń to. KOBIETA TŁUMACZKA:
Mamy to... Zdobyliśmy to

69
00:04:54,794 --> 00:04:56,318
z afgańskiego
Armia afgańska. Dziękuję.

70
00:04:56,396 --> 00:04:57,954
Czy ma amunicję
za to? Ma trzy.

71
00:04:58,031 --> 00:04:59,999
Ale czy ma amunicję?
Dużo amunicji?

72
00:05:00,066 --> 00:05:01,761
Cóż, on mówi o mudżahedinach.

73
00:05:01,834 --> 00:05:02,960
KOBIETA: Nie, nie mamy
nie złapaliśmy żadnego.

74
00:05:03,036 --> 00:05:04,128
PAWEŁ: Kapłani?

75
00:05:04,203 --> 00:05:07,798
Nie, mudżahedini oznaczają,
jak święci wojownicy.

76
00:05:07,874 --> 00:05:08,863
Księża!

77
00:05:08,941 --> 00:05:10,465
Skąd do cholery mam wiedzieć?

78
00:05:10,543 --> 00:05:11,669
Paweł.

79
00:05:12,278 --> 00:05:16,271
A on był... On to mówi'
wiesz” Ameryka wydaje się spać.

80
00:05:16,349 --> 00:05:19,375
Wydaje się, że nie zdajemy sobie z tego sprawy
że jeśli Afganistan upadnie

81
00:05:19,452 --> 00:05:21,511
a Rosjanie udają się nad Zatokę”

82
00:05:21,587 --> 00:05:23,851
że w bardzo krótkim czasie

83
00:05:23,923 --> 00:05:26,221
to będzie kolej
także Stanów Zjednoczonych.

84
00:05:26,292 --> 00:05:28,556
DAN.: Jestem tego pewien
wie, że w Wietnamie...

85
00:05:28,628 --> 00:05:29,959
Przepraszam.

86
00:05:30,963 --> 00:05:33,397
Po prostu się zastanawialiśmy
czym się zajmujesz.

87
00:05:33,466 --> 00:05:36,128
Nie jestem policjantem,
jeśli o to pytasz.

88
00:05:36,202 --> 00:05:39,763
Nie. My po prostu... Nie spotykamy się zbyt często
facetów, którzy obaj, wiesz,

89
00:05:39,839 --> 00:05:41,602
znają świat i lubią imprezować.

90
00:05:41,674 --> 00:05:42,698
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Nie.

91
00:05:42,775 --> 00:05:45,437
Jestem członkiem USA
Izba Reprezentantów.

92
00:05:45,511 --> 00:05:46,773
Przepraszam?

93
00:05:46,846 --> 00:05:48,313
Jestem kongresmanem.

94
00:05:48,381 --> 00:05:49,848
Żartujesz?

95
00:05:49,916 --> 00:05:52,316
Nie. Nie, mówię absolutnie poważnie.

96
00:05:52,385 --> 00:05:56,219
Jestem Charlie Wilson. reprezentuję
Drugi Kongres w Teksasie.

97
00:05:57,924 --> 00:06:00,586
Teksas. A to jest Crystal Lee.

98
00:06:00,660 --> 00:06:02,787
To jest Paul Brown. Jakie są wasze imiona?

99
00:06:02,862 --> 00:06:03,886
Stacey. Stacey.

100
00:06:03,963 --> 00:06:06,898
Kelly'ego. Kelly'ego. Cóż, to jest
miło poznać was obu.

101
00:06:06,966 --> 00:06:12,131
Jeśli jesteś kongresmanem, powinieneś to zrobić
być tu ze striptizerkami i dmuchać?

102
00:06:12,205 --> 00:06:14,673
Hej, nie jestem striptizerką.

103
00:06:14,741 --> 00:06:15,935
Jestem striptizerką.

104
00:06:16,008 --> 00:06:17,270
Jestem striptizerką.

105
00:06:17,343 --> 00:06:19,334
Tak, widzisz, byli
rozmawiają o sobie.

106
00:06:19,412 --> 00:06:22,006
Wiesz, masz w tym trochę racji.

107
00:06:22,081 --> 00:06:24,481
Naprawdę powinienem dostać
iść. Trochę śliwki.

108
00:06:24,550 --> 00:06:27,610
Słuchaj, Charlie, potrzebuję
Aby to osiągnąć, potrzeba 29 000 dolarów.

109
00:06:27,687 --> 00:06:30,451
I wiesz, że mogę sprawić, że to się stanie,
i wiesz, że chcesz w tym uczestniczyć.

110
00:06:30,523 --> 00:06:33,822
Hej, kto chce wziąć
pojechać ze mną na lotnisko?

111
00:06:33,893 --> 00:06:35,087
Och, ja! Paweł?

112
00:06:35,161 --> 00:06:36,856
Dobra.

113
00:06:36,929 --> 00:06:39,454
DAN W TV.: ...święty
wojnę z Sowietami.

114
00:06:39,532 --> 00:06:42,990
Mówią, że to wojna
jeśli dostaną broń

115
00:06:43,069 --> 00:06:46,732
od nas lub kogokolwiek innego
wolny świat”, oni wygrają.

116
00:06:46,806 --> 00:06:48,103
(MĘŻCZYZNA krzyczy na ekranie)

117
00:06:50,042 --> 00:06:52,806
PAUL: Tak, jestem z Kongresmenem
Charlesa Wilsona i Crystal Lee.

118
00:06:52,879 --> 00:06:54,574
CHARLIE: Wolałbym, żeby tego nie robił
zrób to. Z Teksasu.

119
00:06:54,647 --> 00:06:56,376
Czy kiedykolwiek istniała
program o Waszyngtonie?

120
00:06:56,449 --> 00:06:57,814
Nie sądzę, żeby tak było. Ja też nie.

121
00:06:57,884 --> 00:07:00,546
Dziękuję. Mamy
apartament na kolejną noc. Komed.

122
00:07:00,620 --> 00:07:02,383
KIEROWCA: Mam wrócić? Nie.

123
00:07:02,455 --> 00:07:03,922
Nie możesz zostać na kolejną noc? Nie. Nie.

124
00:07:03,990 --> 00:07:04,979
Zostań jeszcze jedną noc.

125
00:07:05,057 --> 00:07:06,388
Nie mogę. Mam głos.

126
00:07:06,459 --> 00:07:07,687
Co, ważnego?

127
00:07:07,760 --> 00:07:09,728
Tak. Co to jest?

128
00:07:09,796 --> 00:07:11,388
Cóż, to uchwała niewiążąca

129
00:07:11,464 --> 00:07:13,489
wyrażając sens Kongresu

130
00:07:13,566 --> 00:07:16,626
co powinien zrobić Departament Obrony
nadal sprawować swoją władzę

131
00:07:16,702 --> 00:07:19,034
aby wesprzeć Boy Scouts of America.

132
00:07:19,105 --> 00:07:20,299
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

133
00:07:21,107 --> 00:07:23,473
No dalej, Charlie, sprawdź, podbij lub spasuj.

134
00:07:23,543 --> 00:07:24,703
Chcę uzyskać odpowiedź w tej sprawie

135
00:07:24,777 --> 00:07:25,766
co Crystal i ja chcemy zrobić.

136
00:07:25,845 --> 00:07:27,836
Po pierwsze, byłbym wdzięczny

137
00:07:27,914 --> 00:07:30,041
gdybyś nie rzucił mojego
wymieniać dość dużo,

138
00:07:30,116 --> 00:07:33,608
bo od czasu do czasu z tego korzystam
sam i potrzebuję go w dobrym stanie.

139
00:07:33,686 --> 00:07:35,847
Po drugie, pochodzę z Lufkin w Teksasie.

140
00:07:35,922 --> 00:07:37,753
Jestem synem księgowego
dla firmy drzewnej.

141
00:07:37,824 --> 00:07:41,692
Zabieram do domu około 700 dolców
tydzień i płacę alimenty,

142
00:07:41,761 --> 00:07:45,720
więc wpadłem na pomysł, że mam 29 000 dolarów
w banku jest dość histeryczny.

143
00:07:46,232 --> 00:07:47,927
To powiedziawszy, podoba mi się twój pomysł.

144
00:07:48,000 --> 00:07:49,934
Crys, zadzwonię do ciebie w tym tygodniu. Dobra.

145
00:07:50,002 --> 00:07:51,060
W porządku.

146
00:07:51,137 --> 00:07:55,267
Stacey, Kelly, miło was poznać
oba. Czy jesteś mieszkańcem Nevady?

147
00:07:55,341 --> 00:07:56,808
OBYDWIE: Tak. No cóż, nie zapomnijcie zagłosować.

148
00:07:56,876 --> 00:07:58,673
Do widzenia. Kochamy Cię! Kochamy Cię!

149
00:07:58,744 --> 00:08:00,803
Och, warto nie wiedzieć
ja. Oh! To jest dla ciebie.

150
00:08:00,880 --> 00:08:02,074
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

151
00:08:02,148 --> 00:08:03,615
Do widzenia! Żegnaj, Charlie.

152
00:08:03,683 --> 00:08:05,674
CHARLIE: Kocham Las Vegas!

153
00:08:06,285 --> 00:08:07,309
CHARLIE: Dobra, co jeszcze?

154
00:08:07,386 --> 00:08:08,751
Ten facet z Dairy Queen, Larry Liddle,

155
00:08:08,821 --> 00:08:10,288
siedzi w twoim biurze. Hej.

156
00:08:10,356 --> 00:08:11,880
Tak, powiedziałem mu, że może wejść.

157
00:08:11,958 --> 00:08:13,755
Chce porozmawiać
ty o crššche.

158
00:08:13,826 --> 00:08:15,794
Co, szopka z Dzieciątkiem Jezus?

159
00:08:15,862 --> 00:08:18,023
Tak, jest na terenie publicznym,
i miasto każe mu to przenieść.

160
00:08:18,097 --> 00:08:19,655
Gówno. Myślałam, że właśnie wchodzi

161
00:08:19,732 --> 00:08:21,563
żeby zrobić mu zdjęcie,
wiesz? Kongresman.

162
00:08:21,634 --> 00:08:22,896
Tak? Jesteś dokładnie
z kim muszę porozmawiać.

163
00:08:22,969 --> 00:08:23,958
Masz chwilę? Jasne.

164
00:08:24,036 --> 00:08:25,833
Tip poprosił mnie o rozmowę. Dobra.

165
00:08:25,905 --> 00:08:27,770
Chciał, żebym ze mną porozmawiała
ty o Johnie Murthie.

166
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
Zacząć robić. Prokuratora
pójdę za nim.

167
00:08:30,543 --> 00:08:31,976
Cóż, nic nie znajdą.

168
00:08:32,044 --> 00:08:34,308
John Murtha jest czysty jak
podłoga w kuchni mojej mamy.

169
00:08:34,380 --> 00:08:35,779
Tak, ale Tip chciałby cię umieścić

170
00:08:35,848 --> 00:08:37,406
w Komisji Etyki tak samo.

171
00:08:37,483 --> 00:08:39,178
Żartujesz. Nie.

172
00:08:39,252 --> 00:08:41,379
Cóż, Jezu, Donnelly,
wszyscy w mieście wiedzą

173
00:08:41,454 --> 00:08:42,785
Jestem po drugiej stronie tej kwestii.

174
00:08:42,855 --> 00:08:44,948
Etyka? Tak!

175
00:08:45,024 --> 00:08:47,925
Cóż, marszałek chciałby
tak czy inaczej umieściłem cię w komisji.

176
00:08:47,994 --> 00:08:51,521
Dobra. Cóż, jeśli ktoś zapyta, co
cholera, co robię w Komisji Etyki,

177
00:08:51,597 --> 00:08:54,327
po prostu im powiemy, że mi się podoba
gonić kobiety i pić whisky

178
00:08:54,400 --> 00:08:56,527
i Mówca czuł, że my
byli niedostatecznie reprezentowani.

179
00:08:56,602 --> 00:08:58,263
Jeden człowiek, jeden głos. Dokładnie.

180
00:08:58,337 --> 00:08:59,702
Tip będzie chciał się odwdzięczyć.

181
00:08:59,772 --> 00:09:01,706
wtorek, prawda? To jest wtorek, tak.

182
00:09:01,774 --> 00:09:03,332
Więc jeśli coś przyjdzie
się, że mnie lubisz

183
00:09:03,409 --> 00:09:04,501
porozmawiaj z nim o tym, proszę...

184
00:09:04,577 --> 00:09:05,635
Tak.

185
00:09:06,112 --> 00:09:07,170
Tak!

186
00:09:07,713 --> 00:09:10,341
Chciałbym być w zarządzie
Dyrektorzy Centrum Kennedy'ego.

187
00:09:10,449 --> 00:09:11,473
Charlie. Przepraszam?

188
00:09:11,551 --> 00:09:14,543
Okazuje się, że Kongres powołuje Zarząd
dyrektorów Centrum Kennedy'ego.

189
00:09:14,620 --> 00:09:18,556
To świetne miejsce na randkę,
i nigdy nie stać mnie na bilety.

190
00:09:18,624 --> 00:09:20,489
Uznaj to za zakończone. Doskonały.

191
00:09:21,494 --> 00:09:22,518
Idź głosować.

192
00:09:22,595 --> 00:09:25,564
Jeszcze kilka minut. Chodźmy
zobacz co jest na przewodach.

193
00:09:25,631 --> 00:09:28,327
Dlaczego nie możesz poczekać
gazety jak wszyscy inni?

194
00:09:28,401 --> 00:09:30,665
Bo myślę, że to jest produktywne
aby poznać dzisiejsze wiadomości już dziś.

195
00:09:30,736 --> 00:09:33,296
I dzięki temu pewnego dnia stanę się mądrzejszy
niż ty, co też sprawia mi przyjemność.

196
00:09:33,372 --> 00:09:34,862
Wiem, że tak.

197
00:09:34,941 --> 00:09:36,408
Nie sądzisz, że to trochę szalone?

198
00:09:36,475 --> 00:09:38,636
Pan Am i Wschodnie są
obniżając swoje taryfy.

199
00:09:38,711 --> 00:09:40,576
Z powodu Braniffa.
Co jest trochę szalone?

200
00:09:40,646 --> 00:09:42,079
Dołączenie do zarządu Kennedy Center

201
00:09:42,148 --> 00:09:44,082
dzięki czemu możesz otrzymać darmowe bilety
do Baletu Królewskiego...

202
00:09:44,150 --> 00:09:45,242
Trzymaj się. Co?

203
00:09:45,318 --> 00:09:47,047
Historia AP z Kabulu.

204
00:09:47,119 --> 00:09:48,484
Uzbekistan?

205
00:09:48,688 --> 00:09:50,087
Afganistan.

206
00:09:50,890 --> 00:09:54,348
Rosja, Afganistan, Pakistan,
Iran, Irak, Kuwejt, Arabia Saudyjska,

207
00:09:54,427 --> 00:09:56,292
Jordania, Izrael, Egipt.

208
00:09:59,265 --> 00:10:01,290
Jim Van Wagenen jest nasz
wskaż człowieka na czarne aplikacje

209
00:10:01,367 --> 00:10:02,732
dla Podkomisji Obrony?

210
00:10:02,802 --> 00:10:03,860
Tak.

211
00:10:03,936 --> 00:10:06,166
Niech przyjdzie do mnie
biurze tak szybko, jak to możliwe.

212
00:10:06,238 --> 00:10:07,705
Jak mam w tej sprawie głosować? BONNIE: Tak.

213
00:10:07,773 --> 00:10:08,933
Na pewno? Tak.

214
00:10:09,008 --> 00:10:10,498
Harcerze?

215
00:10:10,576 --> 00:10:13,170
Jima Van Wagenena. Zdobądź go
i pokaż mu tę historię z drutu.

216
00:10:13,245 --> 00:10:15,076
Tak, proszę pana. Jesteś
człowiek, z którym chciałem porozmawiać.

217
00:10:16,983 --> 00:10:18,245
Kongresmen to zrobi
bądź tu za chwilę.

218
00:10:18,317 --> 00:10:20,012
Właśnie wraca z głosowania.

219
00:10:20,086 --> 00:10:21,553
Jestem pewien, że to coś ważnego.

220
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Nie. Niezupełnie.

221
00:10:23,255 --> 00:10:25,246
SUZANNE: A więc, Marla, możesz się zmieścić
uwzględnić to w swoim harmonogramie na przyszły tydzień?

222
00:10:25,324 --> 00:10:26,313
(DZWONI TELEFON)

223
00:10:26,392 --> 00:10:28,053
RECEPCJONISTKA: Charlie
Biuro Wilsona. Dzień dobry.

224
00:10:28,127 --> 00:10:29,287
Trzeci...

225
00:10:29,362 --> 00:10:31,592
jest? Jak się masz?

226
00:10:31,664 --> 00:10:32,961
BONNIE: Suzanne, możesz
pomóż mi z tym? Dobra.

227
00:10:33,032 --> 00:10:34,863
SUZANNE: Zaraz wracam.
RECEPCJONISTA: Poproszę go, żeby to zrobił.

228
00:10:34,934 --> 00:10:35,923
OK, do widzenia.

229
00:10:36,002 --> 00:10:37,367
LARRY: Pani? Tak, proszę pana?

230
00:10:37,436 --> 00:10:41,702
Wydaje mi się, że tak się rozglądając
prawie wszystkie kobiety tu pracują,

231
00:10:41,774 --> 00:10:44,174
i że wszystkie są bardzo ładne.

232
00:10:44,410 --> 00:10:45,399
Czy to częste?

233
00:10:45,478 --> 00:10:46,570
(Śmieje się) Cóż,

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,876
Kongresman Wilson,
ma wyraz.

235
00:10:48,948 --> 00:10:53,612
Mówi: „Możesz nauczyć ich pisać,
ale nie możesz ich nauczyć rosnąć cycków.”

236
00:10:53,853 --> 00:10:55,218
Cóż, to urocze.

237
00:10:55,287 --> 00:10:56,982
Larry! Kongresman!

238
00:10:57,056 --> 00:11:00,890
Nie, nie, nie. Za 5000 dolarów za każde dwa
lat, będziesz mógł mówić do mnie Charlie.

239
00:11:00,960 --> 00:11:04,828
I za 10 000 możesz mówić do mnie Betty
Sue i ja wyczyścimy twoje rynny.

240
00:11:04,897 --> 00:11:05,921
To jest moja córka, Jane.

241
00:11:05,998 --> 00:11:07,260
Cóż, teraz pamiętam
Jane. Dwa-L w SMU.

242
00:11:07,333 --> 00:11:08,925
Biuro Charliego Wilsona. Dzień dobry.

243
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
Witamy w Kongresie Stanów Zjednoczonych.

244
00:11:10,703 --> 00:11:13,035
Hej, pogadam z tobą
tatusiu na kilka sekund.

245
00:11:13,105 --> 00:11:15,266
Larry, możemy postawić ci drinka?

246
00:11:15,341 --> 00:11:16,569
Jest 10:00 rano.

247
00:11:16,642 --> 00:11:18,803
No cóż, chyba całkiem sprawiedliwie.

248
00:11:19,745 --> 00:11:21,144
Zajmij miejsce.

249
00:11:21,881 --> 00:11:24,850
Teraz ta sytuacja z
crššche, chcę wiedzieć o tym wszystko.

250
00:11:24,917 --> 00:11:25,906
Cóż, proszę pana,

251
00:11:25,985 --> 00:11:26,974
(oczyszcza gardło)

252
00:11:27,520 --> 00:11:30,512
od tego czasu każdego roku
świat był młody,

253
00:11:31,323 --> 00:11:35,191
remiza strażacka w Nacogdoches
Township pokazało crššche.

254
00:11:35,261 --> 00:11:38,697
Teraz ACLU złożyło wniosek
pozew przeciwko gminie

255
00:11:38,764 --> 00:11:42,256
za pokazywanie osoby religijnej
symbol na majątku publicznym.

256
00:11:42,334 --> 00:11:44,495
Nadszedł czas Bożego Narodzenia. To crššche.

257
00:11:44,570 --> 00:11:47,300
Zrozumiałbym, gdybyśmy
byliśmy w cholernym Scarsdale,

258
00:11:47,373 --> 00:11:51,002
ale to jest wschodni Teksas i ja
Chcę wiedzieć, kogo obrażamy.

259
00:11:51,077 --> 00:11:52,908
Z wyjątkiem dwóch prawników z ACLU.

260
00:11:52,978 --> 00:11:56,414
To strasznie interesujące
i skomplikowane pytanie.

261
00:11:56,482 --> 00:11:58,313
Pozwolę sobie jednak przedstawić taką sugestię.

262
00:11:58,384 --> 00:12:01,217
Jest tam jakiś kościół
półtora bloku

263
00:12:01,287 --> 00:12:04,222
z tej remizy, First
Kościół baptystów w Nacogdoches.

264
00:12:04,290 --> 00:12:06,986
Mają piękny
z przodu pofałdowany trawnik.

265
00:12:07,059 --> 00:12:08,856
Nie, nie. To jest
Kraj chrześcijański, Charlie,

266
00:12:08,928 --> 00:12:10,896
oparta na wartościach chrześcijańskich. Jasne.

267
00:12:10,963 --> 00:12:13,022
Zapraszamy inne wyznania
oddawać cześć, jak chcą,

268
00:12:13,099 --> 00:12:15,465
ale kiedy nie można postawić szopki

269
00:12:15,534 --> 00:12:18,628
przed remizą podczas świąt Bożego Narodzenia
czas w Nacogdoches Township,

270
00:12:18,704 --> 00:12:20,137
coś poszło strasznie nie tak.

271
00:12:20,206 --> 00:12:22,299
Cóż, to nie do końca prawda, Larry.

272
00:12:22,374 --> 00:12:24,968
Mógłbyś to przenieść
crššche do tego kościoła

273
00:12:25,044 --> 00:12:26,033
i wszystko jest w porządku.

274
00:12:26,112 --> 00:12:27,306
Nie o to chodzi!

275
00:12:27,379 --> 00:12:30,507
Dobra. Dlaczego po prostu nie
zacząć od początku?

276
00:12:30,583 --> 00:12:31,777
Co mogę dla Ciebie zrobić?

277
00:12:31,851 --> 00:12:34,012
Możesz interweniować w tej sprawie
przeciwko komisji crššche.

278
00:12:34,086 --> 00:12:35,280
Interweniować? Jak?

279
00:12:35,354 --> 00:12:36,878
Wyznaczyłeś sędziego.

280
00:12:36,956 --> 00:12:38,253
Nie mianuję sędziów.

281
00:12:38,324 --> 00:12:40,189
Właśnie zaleciłem
do Prezydenta.

282
00:12:40,259 --> 00:12:41,283
Aha.

283
00:12:41,360 --> 00:12:42,657
Myślę, że ty i ja oboje
wiem, co to oznacza.

284
00:12:42,728 --> 00:12:43,752
(Zapukaj do drzwi)

285
00:12:43,829 --> 00:12:46,662
Nie mogę po prostu zadzwonić do A
osądź i powiedz mu, co ma robić.

286
00:12:46,732 --> 00:12:48,632
Dlaczego? Cóż, ponieważ
to wbrew gównianemu ładunkowi

287
00:12:48,701 --> 00:12:50,965
naprawdę dobrych praw, Gary.

288
00:12:51,036 --> 00:12:52,799
Larry. Larry.

289
00:12:52,872 --> 00:12:57,866
Muszę porozmawiać z tym facetem
tutaj na sekundę. Wybaczysz mi?

290
00:12:57,943 --> 00:12:59,137
Swoją drogą, kocham Jezusa Chrystusa

291
00:12:59,211 --> 00:13:00,838
i jego matka Maria, jak nikt inny.

292
00:13:00,913 --> 00:13:04,508
Około 38 kościołów można przenieść
że crššche do, wszyscy żyją.

293
00:13:04,683 --> 00:13:05,741
Zadzwoń do mnie. Dobra.

294
00:13:05,818 --> 00:13:07,012
Uwielbiam Chivas.

295
00:13:07,086 --> 00:13:08,849
Jane, jak się masz?

296
00:13:08,921 --> 00:13:10,548
Potrzebujesz filiżanki kawy?

297
00:13:10,623 --> 00:13:12,989
Coś do picia? Cokolwiek
tak? Dobra. Mmm-mmm.

298
00:13:13,058 --> 00:13:14,855
Jim. Kongresman.

299
00:13:14,927 --> 00:13:16,827
Widziałeś historię AP Lederera z Kabulu?

300
00:13:16,896 --> 00:13:18,363
Tak. Czytamy
tę historię codziennie.

301
00:13:18,430 --> 00:13:19,454
Widziałeś Dana Raczej zeszłej nocy?

302
00:13:19,532 --> 00:13:21,022
Tak. zrobiłem.

303
00:13:21,100 --> 00:13:23,398
Powiedz mi coś. Co to jest
Budżet Podkomisji Obrony

304
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
do tajnych operacji przeciwko
Komuniści w Afganistanie?

305
00:13:25,671 --> 00:13:26,865
Wszystko w środku? Wszystko w.

306
00:13:26,939 --> 00:13:28,531
To 5 milionów.

307
00:13:30,142 --> 00:13:33,305
Cóż, nie mogą zestrzelić
helikoptery za 5 milionów dolarów, Jim.

308
00:13:33,379 --> 00:13:36,780
Choć próbują. Które
to więcej, niż mogę o nas powiedzieć.

309
00:13:36,849 --> 00:13:38,612
Zbierz wszystkich razem
dla mnie, mógłbyś?

310
00:13:38,818 --> 00:13:40,308
I podwoić.

311
00:13:40,386 --> 00:13:41,819
RECEPCJONISTKA: Biuro Charliego Wilsona.

312
00:13:41,887 --> 00:13:43,684
OK, przepraszam, proszę pana?

313
00:13:43,956 --> 00:13:46,015
Budżet tajnych operacji. Podwój to.

314
00:13:46,091 --> 00:13:47,353
(Rozmowa recepcjonistki)

315
00:13:48,327 --> 00:13:49,419
OK.

316
00:13:49,495 --> 00:13:52,123
To nie potrwa długo, ok?

317
00:13:53,299 --> 00:13:54,323
(DZWONI TELEFON)

318
00:13:54,400 --> 00:13:56,561
Oto, co zrobię, Larry.

319
00:13:56,635 --> 00:13:58,603
RECEPCJONISTKA: Biuro Charliego Wilsona.

320
00:14:00,906 --> 00:14:04,808
Może za jakieś 20 minut.
Właśnie idzie na spotkanie.

321
00:14:04,877 --> 00:14:05,969
Jasne.

322
00:14:06,579 --> 00:14:09,173
Mój XO napisał w raporcie:

323
00:14:09,248 --> 00:14:13,651
Byłem jego najlepszym oficerem
kiedykolwiek służył na morzu z,

324
00:14:13,719 --> 00:14:17,849
i najgorszy oficer on
kiedykolwiek służył w porcie.

325
00:14:17,923 --> 00:14:20,016
(Śmieje się) Możesz to sprawdzić.

326
00:14:20,092 --> 00:14:22,686
Musiałem skończyć Annapolis

327
00:14:22,761 --> 00:14:25,286
z drugim co do wielkości
wady każdego kadeta

328
00:14:25,364 --> 00:14:27,161
w historii Akademii Marynarki Wojennej.

329
00:14:27,233 --> 00:14:29,724
JANE: No cóż, kto miał najwięcej?
Chcę się z nim przespać.

330
00:14:29,802 --> 00:14:31,235
(ANIOŁ PORANKA GRAJĄCY NA STEREO)

331
00:14:31,303 --> 00:14:35,137
Tu jest cieplej
DC niż w Nacogdoches,

332
00:14:35,207 --> 00:14:38,768
więc mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ja
zdjąłem kilka ubrań.

333
00:14:38,844 --> 00:14:42,007
Cóż, po prostu to zrobię
żyć z tym, Jane.

334
00:14:42,147 --> 00:14:48,347
(ŚPIEWA) Po prostu zadzwoń do mnie
anioł poranka, anioł

335
00:14:48,420 --> 00:14:51,981
Po prostu dotknij mojego policzka, zanim mnie opuścisz

336
00:14:52,057 --> 00:14:54,890
Chodź tutaj. Pokażę
masz najlepszy widok w dzielnicy.

337
00:14:54,960 --> 00:14:56,018
Chcesz trochę tego?

338
00:14:56,095 --> 00:14:57,255
Nie, nie, mam to.

339
00:14:57,329 --> 00:14:58,660
Lubię oba.

340
00:14:58,731 --> 00:15:00,824
Cóż, musi być wspaniale być mną.

341
00:15:00,900 --> 00:15:02,527
Słyszałem, że tak.

342
00:15:03,602 --> 00:15:05,729
Pomnik Iwo Jimy.

343
00:15:05,804 --> 00:15:07,328
Jest Lincoln.

344
00:15:07,406 --> 00:15:09,931
Waszyngton. Teraz podążaj
to dookoła po prawej stronie.

345
00:15:10,009 --> 00:15:13,877
CHARLIE: Jeffersona
Pomnik. Most Arlington.

346
00:15:13,946 --> 00:15:16,881
I jest Pentagon.

347
00:15:16,949 --> 00:15:18,348
Och, to jest Pentagon.

348
00:15:18,417 --> 00:15:19,543
To jest Pentagon.

349
00:15:19,618 --> 00:15:23,520
Może pokażę ci drugi
najlepszy widok w dzielnicy?

350
00:15:23,589 --> 00:15:25,648
Dlaczego, Jane, chciałabyś...

351
00:15:25,724 --> 00:15:26,713
(DZWONI TELEFON)

352
00:15:27,526 --> 00:15:28,515
(wzdycha)

353
00:15:28,761 --> 00:15:29,955
Cóż, to było do przewidzenia.

354
00:15:31,463 --> 00:15:33,124
Daj mi tylko sekundę.

355
00:15:34,333 --> 00:15:36,267
Cześć? KOBIETA.: To było
niezwykła rzecz

356
00:15:36,335 --> 00:15:37,825
zrobiłeś dzisiaj.

357
00:15:38,270 --> 00:15:39,259
Kto to jest?

358
00:15:39,338 --> 00:15:40,396
To Joanna.

359
00:15:40,773 --> 00:15:41,967
Joanna!

360
00:15:42,708 --> 00:15:44,903
Boże, jak miło cię słyszeć.

361
00:15:44,977 --> 00:15:46,808
Czy mógłbym oddzwonić za chwilę?

362
00:15:46,879 --> 00:15:49,006
Czy Ronald Reagan jest obecny?
twoja sypialnia teraz?

363
00:15:49,081 --> 00:15:51,140
Nie. W takim razie jestem znacznie ważniejszy

364
00:15:51,216 --> 00:15:53,184
niż ktokolwiek inny. Czy coś jest nie tak?

365
00:15:53,252 --> 00:15:55,982
To zajmie tylko sekundę lub dwie.

366
00:15:56,355 --> 00:15:58,585
OK, jestem cały twój.

367
00:15:59,058 --> 00:16:02,926
Co takiego niezwykłego zrobiłem?

368
00:16:02,995 --> 00:16:04,155
„Podwój to”.

369
00:16:04,229 --> 00:16:06,026
Bo mi powiedziano
nie miał dziewczyny.

370
00:16:06,098 --> 00:16:07,087
Co?

371
00:16:07,166 --> 00:16:09,157
Powiedziałeś Jimowi Van Wagenenowi, żeby to podwoił.

372
00:16:09,234 --> 00:16:12,533
No cóż, cholera, Joanne, nie wiem
wiem o czym mówisz,

373
00:16:12,604 --> 00:16:14,970
a gdybym to zrobił, byłoby to tajne,

374
00:16:15,240 --> 00:16:16,707
i zastanawiam się gdzie
masz swoje informacje

375
00:16:16,775 --> 00:16:17,799
w Podkomisji.

376
00:16:17,876 --> 00:16:19,173
Och, co cię to obchodzi, kochanie?

377
00:16:19,244 --> 00:16:22,975
To mała kwestia narodowościowa
bezpieczeństwo i nie mogę przestać myśleć...

378
00:16:23,048 --> 00:16:25,107
Przepraszam, przepraszam.

379
00:16:25,184 --> 00:16:26,776
Trzymaj się. Przepraszam,

380
00:16:26,852 --> 00:16:28,877
ale powiedziano mi
nie miał dziewczyny.

381
00:16:28,954 --> 00:16:30,387
Ja nie. To nie jest moja dziewczyna.

382
00:16:30,456 --> 00:16:32,947
To szósty
najbogatsza kobieta w Teksasie.

383
00:16:33,025 --> 00:16:34,788
Co i tak jest całkiem niezłe.

384
00:16:34,860 --> 00:16:36,088
OK, więc cześć.

385
00:16:36,161 --> 00:16:38,755
Mój znajomy stworzył tzw
wspaniały film o potrzebie

386
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
za amerykańską pomoc dla Afganistanu.

387
00:16:41,033 --> 00:16:42,591
Nakręcił film? Tak.

388
00:16:42,668 --> 00:16:46,502
Puszczę ten film w piątek
noc u mnie w domu na zbiórce pieniędzy.

389
00:16:46,572 --> 00:16:48,802
Wiesz, że nigdy tego nie robiłeś
byłem w moim domu, Charlie.

390
00:16:48,874 --> 00:16:51,809
Chcesz, żebym przyszedł
Houston i obejrzeć film?

391
00:16:51,877 --> 00:16:55,040
Będą kobiety i bogaci
dawcy. Do zobaczenia w piątek.

392
00:16:55,114 --> 00:16:56,479
Tak, proszę pani.

393
00:17:02,855 --> 00:17:03,879
Hej.

394
00:17:03,956 --> 00:17:04,945
Mmm-mmm.

395
00:17:05,024 --> 00:17:06,082
Hej. Mmm-mmm.

396
00:17:12,631 --> 00:17:13,689
Dziękuję, Joanno.

397
00:17:15,300 --> 00:17:18,792
Dobra. Wiem, że było to trudne
żebyś tu przyszedł z kapeluszem w dłoni.

398
00:17:18,871 --> 00:17:22,864
To nie jest takie wychowanie,
Myślę, że to słowo, którego szukam.

399
00:17:22,941 --> 00:17:25,705
To nie jest ten rodzaj człowieka
jesteś. Rozumiem to.

400
00:17:25,778 --> 00:17:28,975
Nie mam zamiaru poniżać
Tobie lub w jakikolwiek sposób ustalić cenę,

401
00:17:29,048 --> 00:17:30,948
więc dlaczego po prostu nie przeprosisz?

402
00:17:31,016 --> 00:17:33,507
Nazwiemy to wodą pod tamą,
i zajmiemy się swoimi sprawami.

403
00:17:33,585 --> 00:17:35,576
Przepraszam, co do cholery?

404
00:17:36,522 --> 00:17:38,513
Co? Co kurwa
o czym mówisz?

405
00:17:38,590 --> 00:17:40,558
Clair George powiedziała, że tak
przychodzę tu, żeby przeprosić.

406
00:17:40,626 --> 00:17:43,151
Nie, ja mam tu przyjść
żebyś mógł mnie przeprosić.

407
00:17:43,228 --> 00:17:44,991
Według kogo? Clair George.

408
00:17:45,064 --> 00:17:48,033
Powiedziałeś mi, żebym się pierdolił.
Mam cię przeprosić?

409
00:17:48,100 --> 00:17:51,194
Woda przepływa także przez tamę i
pod mostem, ty nadęty uczniu.

410
00:17:51,270 --> 00:17:54,569
Najwyraźniej doszło do nieporozumienia w komunikacji
pomiędzy Clair George i kimś.

411
00:17:54,640 --> 00:17:55,834
Przepraszam. Tak?

412
00:17:55,908 --> 00:17:57,170
Czy to wygląda w porządku? Jest w porządku.

413
00:17:57,242 --> 00:17:58,334
Dziękuję. Mogę to trochę przeszlifować.

414
00:17:58,410 --> 00:18:00,605
Ja, nie wiem. nie mam
kurwa pojęcia, kim jest ten facet.

415
00:18:00,679 --> 00:18:03,409
On jest tutaj, aby naprawić szybę, którą ty
złamałeś się, kiedy byłeś tu ostatnim razem.

416
00:18:03,482 --> 00:18:05,973
Czy mógłbyś nam po prostu wybaczyć
tam na chwilę? Tak.

417
00:18:06,051 --> 00:18:07,075
Mówisz mi, żebym się pierdolił

418
00:18:07,152 --> 00:18:08,710
i powinienem
przeprosić? Rozbijasz moje okno,

419
00:18:08,787 --> 00:18:10,687
Mam przepraszać?
Praca w Helsinkach była moja!

420
00:18:10,756 --> 00:18:13,384
Praca w Helsinkach nie była twoja. Jeśli
był twój, byłbyś w Helsinkach.

421
00:18:13,459 --> 00:18:14,892
Włączył się Alan Wolfe
to biuro! Alana Wolfe’a

422
00:18:14,960 --> 00:18:16,484
nie jest już dyrektorem.
Tak, to było w książkach!

423
00:18:16,562 --> 00:18:19,360
Alan Wolfe już nie jest
Dyrektor Operacji Europejskich.

424
00:18:19,431 --> 00:18:20,796
On ich nie robi
spotkania. Ja robię.

425
00:18:20,866 --> 00:18:22,561
Obietnice zostały złożone. Nie przeze mnie.

426
00:18:22,634 --> 00:18:24,932
Pracuję w firmie od 24 lat.

427
00:18:25,003 --> 00:18:26,937
Zostałem oddelegowany do Grecji na 15.

428
00:18:27,005 --> 00:18:30,771
Papandreou wygra te wybory, jeśli ja
nie pomagajcie juncie wziąć go do niewoli.

429
00:18:30,843 --> 00:18:32,743
Doradziłem i uzbroiłem
armii greckiej.

430
00:18:32,811 --> 00:18:34,745
Zneutralizowałem mistrzów komunizmu.

431
00:18:34,813 --> 00:18:38,112
Spędziłem ostatnie trzy
lat nauki fińskiego!

432
00:18:38,183 --> 00:18:40,151
Która powinna wejść
przydatne tutaj, w Wirginii!

433
00:18:40,219 --> 00:18:42,187
I nigdy, przenigdy nie choruję na morzu.

434
00:18:42,254 --> 00:18:45,655
Więc chcę wiedzieć, dlaczego tego nie zrobię
bądź szefem stacji w Helsinkach.

435
00:18:45,724 --> 00:18:47,521
Jesteś gruby. Przepraszam?

436
00:18:47,626 --> 00:18:50,186
Do Helsinek potrzebuję kogoś
ze zdolnościami dyplomatycznymi.

437
00:18:50,262 --> 00:18:51,490
Nie masz ich. Zgadza się?

438
00:18:51,563 --> 00:18:53,588
To prawda. I nie wiem
dlaczego do cholery cię nie zwolniłem

439
00:18:53,665 --> 00:18:54,757
kiedy rozbiłeś moje pieprzone okno!

440
00:18:54,833 --> 00:18:56,698
Och, tak, z pewnością, Cravely.

441
00:18:56,768 --> 00:18:58,827
Słuchaj, Gust... Tak, jesteś
pieprzona narzeczona Rogera

442
00:18:58,904 --> 00:19:00,201
i wiesz, że ja wiem.

443
00:19:01,773 --> 00:19:04,003
Ja nie... Nawet nie zamierzam
zaszczyć to odpowiedzią.

444
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
Tak, tak, jesteś
dostojnie ją w dupę

445
00:19:06,078 --> 00:19:08,012
w hotelu Jefferson, pokój 1 210.

446
00:19:08,080 --> 00:19:10,981
Ale pozwól, że cię zapytam. The
Zwolniono 3000 agentów Turner

447
00:19:11,049 --> 00:19:13,244
było tak dlatego, że ich brakowało
umiejętności dyplomatyczne również?

448
00:19:13,318 --> 00:19:15,183
Masz na myśli
Admirał Stansfield Turner?

449
00:19:15,254 --> 00:19:16,312
Tak, 3000 agentów.

450
00:19:16,388 --> 00:19:19,323
Każdy z nich, do cholery
Amerykanów pierwszego lub drugiego pokolenia.

451
00:19:19,391 --> 00:19:21,882
Czy to dlatego, że ich brakuje
odpowiednie umiejętności dyplomatyczne?

452
00:19:21,960 --> 00:19:24,428
A może Turner o tym nie myślał
dobrym pomysłem było mieć szpiegów

453
00:19:24,496 --> 00:19:27,829
który mówił tym samym językiem co
ludzi, których oni, kurwa, szpiegują?

454
00:19:27,900 --> 00:19:30,425
No cóż, przykro mi, ale ty
Trudno winić dyrektora

455
00:19:30,502 --> 00:19:33,494
za kwestionowanie lojalności wobec Ameryki
ludzi, którzy ledwo są Amerykanami

456
00:19:33,572 --> 00:19:35,563
na pierwszym miejscu. Tak,
cóż, chciałbym zająć chwilę

457
00:19:35,641 --> 00:19:37,233
aby przejrzeć kilka sposobów
w którym jesteś dupkiem.

458
00:19:37,309 --> 00:19:39,368
Wypierdalaj z mojego biura! Tak, proszę pana.

459
00:19:39,444 --> 00:19:40,741
Zanim zakończę twoją karierę, dupku.

460
00:19:40,812 --> 00:19:41,836
Tak, proszę pana!

461
00:19:41,914 --> 00:19:45,042
Tak, przyjacielu, zrobię to
potrzebuję cię na chwilę.

462
00:19:45,617 --> 00:19:46,606
(Kobieta krzyczy)

463
00:19:46,952 --> 00:19:48,317
Cholera!

464
00:19:48,787 --> 00:19:50,152
Moja lojalność?

465
00:19:51,023 --> 00:19:53,651
Od 24 lat ludzie tak mają
próbował mnie zabić.

466
00:19:53,725 --> 00:19:55,090
Ludzie, którzy wiedzą jak.

467
00:19:55,160 --> 00:19:58,152
Czy myślisz, że to dlatego
mój tata był greckim producentem napojów gazowanych

468
00:19:58,230 --> 00:20:00,630
czy myślisz, że tak
bo jestem amerykańskim szpiegiem?

469
00:20:00,699 --> 00:20:03,224
Idź się pierdolić, pieprzone dziecko.

470
00:20:09,408 --> 00:20:10,773
Jak się czułem?

471
00:20:11,777 --> 00:20:12,869
Dziękuję.

472
00:20:13,845 --> 00:20:17,372
W Aliquippie jest kobieta,
Pensylwania, zwana Nitsa.

473
00:20:18,083 --> 00:20:19,641
I myśli, że jest czarownicą.

474
00:20:19,718 --> 00:20:22,118
Tak, zaproponowała, że postawi
dla mnie klątwa rzucona na Cravely’ego.

475
00:20:22,187 --> 00:20:23,279
Tak?

476
00:20:23,455 --> 00:20:24,683
A ona...

477
00:20:25,257 --> 00:20:29,091
Zapytała mnie, czy chcę
przekleństwo zawodowe lub przekleństwo zdrowia.

478
00:20:29,561 --> 00:20:31,256
„Jeśli jest to przekleństwo zdrowia,
Mogę to zrobić od razu,

479
00:20:31,330 --> 00:20:34,026
„ale klątwa zawodowa trwa dłużej”.

480
00:20:34,099 --> 00:20:37,159
Cóż, jestem żywym dowodem
ona ma co do tego rację.

481
00:20:37,836 --> 00:20:39,531
Dostałeś brownie?
O nie, proszę pana, nie zrobiłem tego.

482
00:20:39,605 --> 00:20:40,936
Mam cię.

483
00:20:43,008 --> 00:20:46,205
Czytam transkrypcje
rozmów telefonicznych

484
00:20:46,278 --> 00:20:47,973
pomiędzy generałami francuskimi i niemieckimi

485
00:20:48,046 --> 00:20:51,413
kłótnia o urząd
miejsce w kwaterze głównej NATO

486
00:20:51,483 --> 00:20:55,214
i analizowanie podsłuchów
w Mercury Bay w Nowej Zelandii.

487
00:20:55,287 --> 00:20:58,916
Wiesz, historycznie, A
wylęgarnia aktywności antyamerykańskiej.

488
00:20:59,625 --> 00:21:02,788
Tak, nikt nie przyjdzie
blisko mnie. Jestem w chwastach.

489
00:21:03,829 --> 00:21:06,229
No wiesz, typowy funkcjonariusz prowadzący sprawę

490
00:21:06,598 --> 00:21:11,297
nie wchodzi do biura swojego szefa
i powiedz mu, żeby się pierdolił. Dwa razy.

491
00:21:11,370 --> 00:21:14,032
Właśnie mówiłem, zapłaciłem
czarownica w Pensylwanii 80 dolarów

492
00:21:14,106 --> 00:21:16,802
aby rzucić klątwę na Henry'ego Cravely'ego w moim imieniu.

493
00:21:17,409 --> 00:21:19,570
Czy brzmię jak
typowy oficer prowadzący? Nie.

494
00:21:19,645 --> 00:21:22,375
No cóż, załóżmy, że nie.

495
00:21:22,447 --> 00:21:24,608
Słuchać. Jeśli naprawdę
nic nie robić,

496
00:21:24,683 --> 00:21:26,275
dlaczego nie przyjdziesz
na górze i pracować z nami?

497
00:21:26,351 --> 00:21:27,477
Co robisz?

498
00:21:27,552 --> 00:21:28,985
Zabijanie Rosjan.

499
00:21:30,355 --> 00:21:34,587
Naszą następną niewolnicą jest Teksas
róża o imieniu Ashley Rensler.

500
00:21:34,660 --> 00:21:35,684
(WITNIJ TŁUMU)

501
00:21:35,761 --> 00:21:39,458
Ashley jest prawnikiem na U.T.
i jej trzy siostry ze stowarzyszenia

502
00:21:39,531 --> 00:21:42,591
z Delty Delta Delta
umyje Twój samochód lub ciężarówkę

503
00:21:42,668 --> 00:21:45,762
w specjalnych strojach
wybraliśmy na tę okazję.

504
00:21:45,837 --> 00:21:50,331
Kto więc chce, aby jego koła były czyste
jako gwizdek 19-letniego prawnika

505
00:21:50,409 --> 00:21:52,570
i jej trzej przyjaciele z Tri-Delt?

506
00:21:52,644 --> 00:21:53,633
(WITNIJ TŁUMU)

507
00:21:53,712 --> 00:21:56,545
Mam 10 000, kto da
ja 1 1? 1 1' 1 1' Mam 1 1.

508
00:21:56,615 --> 00:21:58,515
Mam tu 15.
Dziękuję bardzo.

509
00:21:58,583 --> 00:22:00,847
O mój Boże, ona jest Minutową Kobietą.

510
00:22:00,919 --> 00:22:02,716
Nie, ona jest Tri-Deltem.

511
00:22:03,655 --> 00:22:05,520
Nie, ona jest Minutową Kobietą, Charlie.

512
00:22:05,590 --> 00:22:06,852
Oh. Joanna.

513
00:22:06,925 --> 00:22:10,759
Tak, jest bezpośrednim potomkiem
siostry Jerzego Waszyngtona.

514
00:22:10,929 --> 00:22:13,625
Mówi, że miała wspaniałego wujka
który zginął pod Alamo.

515
00:22:13,699 --> 00:22:16,793
Była Miss Cotton Bowl. Miał ją
własny lokalny talk show w telewizji.

516
00:22:16,868 --> 00:22:20,065
Patrzeć. Honorowy Pakistan
Konsul w Houston w Teksasie.

517
00:22:20,138 --> 00:22:21,537
Jak to się ma do tytułu, co?

518
00:22:21,606 --> 00:22:24,769
To ultraprawicowe skrzydło
grupa antykomunistycznych fanatyków.

519
00:22:24,843 --> 00:22:26,310
Nie są ultraprawicą.

520
00:22:26,378 --> 00:22:28,141
Czym oni są?

521
00:22:28,213 --> 00:22:29,976
Cóż, są ultraprawicowi.

522
00:22:30,048 --> 00:22:32,448
Co robisz?
kręcisz się wokół tej kobiety?

523
00:22:32,517 --> 00:22:36,180
Słyszałeś, jak mówiłem, że tak
była Miss Cotton Bowl?

524
00:22:36,254 --> 00:22:37,448
Jesteś niewiarygodny.

525
00:22:37,522 --> 00:22:38,682
Och, daj spokój. Pokochasz ją.

526
00:22:38,757 --> 00:22:40,691
I, wiesz, jedna z rzeczy
ona próbuje tam zrobić

527
00:22:40,759 --> 00:22:42,283
jest wyzwolenie kobiet.

528
00:22:42,361 --> 00:22:45,194
A jaki jest lepszy sposób niż
poprzez aukcję niewolnic?

529
00:22:45,263 --> 00:22:46,491
JOANNA: Charlie.

530
00:22:49,201 --> 00:22:51,601
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

531
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
Och, to żaden problem,

532
00:22:54,373 --> 00:22:55,362
To jest Bonnie Bach.

533
00:22:55,440 --> 00:22:57,237
Miło cię poznać.

534
00:23:00,445 --> 00:23:04,711
To przyjemność cię poznać, pani.
Śledź. To wspaniała impreza.

535
00:23:05,984 --> 00:23:08,544
Dlaczego nie dasz nam kilku chwil?

536
00:23:09,654 --> 00:23:10,951
Tak, proszę pana.

537
00:23:11,590 --> 00:23:16,323
Och, Bobbie, gdybyś mogła kogoś zapytać
na bombajskie martini, bardzo wytrawne?

538
00:23:16,395 --> 00:23:18,488
Och, właściwie nie jestem niewolnicą.

539
00:23:18,563 --> 00:23:20,724
Należę do kongresmana
asystent administracyjny.

540
00:23:20,799 --> 00:23:22,130
Czy to nie jest dla ciebie cudowne?

541
00:23:22,200 --> 00:23:23,428
Tak.

542
00:23:23,502 --> 00:23:26,369
Poproszę dwie oliwki. Powiedz im
to dla mnie, będą wiedzieć.

543
00:23:26,438 --> 00:23:27,769
Z pewnością.

544
00:23:29,775 --> 00:23:31,367
Ona mnie nie lubi.

545
00:23:31,443 --> 00:23:32,535
Wszyscy cię lubią.

546
00:23:32,611 --> 00:23:34,044
Ona jest liberałem.

547
00:23:34,112 --> 00:23:35,875
Cóż, jestem liberałem.

548
00:23:36,348 --> 00:23:38,111
Nie tam, gdzie to się liczy.

549
00:23:38,650 --> 00:23:39,947
Widziałeś dom?

550
00:23:40,018 --> 00:23:43,112
Cóż, widziałem
na dole, co jest na górze?

551
00:23:43,188 --> 00:23:44,519
Czternaście sypialni.

552
00:23:44,589 --> 00:23:46,022
Powinienem rzucić okiem.

553
00:23:46,091 --> 00:23:47,115
Co sądzisz o filmie?

554
00:23:47,192 --> 00:23:48,887
Co, to coś, co właśnie widzieliśmy?

555
00:23:48,960 --> 00:23:51,019
Powód imprezy, tak.

556
00:23:51,096 --> 00:23:53,860
Cóż, nie jestem ekspertem
w terenie czy coś,

557
00:23:53,932 --> 00:23:56,765
ale jakość produkcji
wydało mi się amatorskie.

558
00:23:56,835 --> 00:23:58,325
Tak, nie zgłoszę tej sprawy

559
00:23:58,403 --> 00:24:00,633
o nominację do Złotego Globu, Charlie.

560
00:24:00,705 --> 00:24:02,969
Wiesz o czym mówię.

561
00:24:03,041 --> 00:24:05,669
Cóż, jako członek
Podkomisja Obrony,

562
00:24:05,744 --> 00:24:07,075
myślałeś, że nie byłem tego świadomy?

563
00:24:07,145 --> 00:24:09,340
że Związek Radziecki
najechał Afganistan?

564
00:24:09,414 --> 00:24:11,348
Tak, uważam, że mój rząd jest świadomy,

565
00:24:11,416 --> 00:24:13,907
ale zastanawiałem się, czy były
myśląc, żeby coś z tym zrobić

566
00:24:13,985 --> 00:24:17,182
poza bojkotem igrzysk olimpijskich,
z czym myślę, że się zgodzisz,

567
00:24:17,255 --> 00:24:18,813
była dość bezsilną odpowiedzią

568
00:24:18,890 --> 00:24:21,085
do najwspanialszego narodowego
zagrożenie bezpieczeństwa, z jakim się spotkaliśmy

569
00:24:21,159 --> 00:24:22,558
od czasu kryzysu kubańskiego.

570
00:24:22,627 --> 00:24:25,790
Cóż, nie sądzę, że zrobię więcej
filmy o tym załatwią sprawę,

571
00:24:25,864 --> 00:24:27,456
jeśli o to pytasz.

572
00:24:27,532 --> 00:24:28,794
To nie jest.

573
00:24:30,001 --> 00:24:32,799
Dokładnie, jaką masz moc
jako członek podkomisji?

574
00:24:32,871 --> 00:24:34,361
Jaki? Jestem na dwójce.

575
00:24:34,439 --> 00:24:35,565
Operacje zagraniczne.

576
00:24:35,640 --> 00:24:38,768
Rozdajemy ośmiu członków i ja
11 miliardów pomocy zagranicznej.

577
00:24:38,844 --> 00:24:41,176
A co z Podkomisją Obrony?

578
00:24:41,246 --> 00:24:42,235
Nasz budżet jest ukryty.

579
00:24:42,314 --> 00:24:43,679
Jest również nieograniczony.

580
00:24:43,748 --> 00:24:45,215
Tak.

581
00:24:46,618 --> 00:24:48,848
Chcesz zobaczyć mój pokój?

582
00:24:48,987 --> 00:24:50,079
Tak.

583
00:24:50,155 --> 00:24:51,179
(KRZYCZENIE)

584
00:24:51,256 --> 00:24:55,215
No chyba, że się mylę i
byłoby to dla mnie niezwykłe,

585
00:24:56,161 --> 00:24:58,186
siedzisz na skrzyżowaniu
Departamentu Stanu,

586
00:24:58,263 --> 00:25:00,231
Pentagonu i CIA.

587
00:25:00,699 --> 00:25:03,691
Spotykacie się w dźwiękoszczelnym pomieszczeniu
pokój pod Kapitolem,

588
00:25:03,768 --> 00:25:07,101
i przewodniczysz A
tajny i nieograniczony budżet

589
00:25:07,172 --> 00:25:10,801
dla trzech agencji, co byś zrobił
trzeba prowadzić tajną wojnę.

590
00:25:10,876 --> 00:25:12,503
Czy to nie prawda?

591
00:25:12,577 --> 00:25:14,807
Mam też miejsca w Kennedy Center.

592
00:25:14,880 --> 00:25:18,247
Czyż nie tak mogłeś
podwoić budżet CIA na nielegalne pomoce

593
00:25:18,316 --> 00:25:20,750
w Afganistanie, po prostu mówiąc to?

594
00:25:20,819 --> 00:25:24,448
Dlaczego zadajesz tylko pytania
znasz już odpowiedzi na?

595
00:25:24,523 --> 00:25:27,390
Dlaczego Kongres tak twierdzi
coś i nic nie robiąc?

596
00:25:27,459 --> 00:25:29,359
Cóż, przede wszystkim tradycja.

597
00:25:35,734 --> 00:25:37,065
Chodź tutaj.

598
00:25:37,669 --> 00:25:38,761
Dobra.

599
00:25:47,779 --> 00:25:51,977
nie rozumiem
energia, którą kobiety mają po seksie.

600
00:25:52,050 --> 00:25:54,883
Tańczysz dookoła,
pieczesz ciasto.

601
00:25:54,953 --> 00:25:56,853
JOANNA: Charlie? Tak, proszę pani?

602
00:25:56,922 --> 00:26:00,050
Dlaczego CIA prowadzi
fałszywa wojna w Afganistanie?

603
00:26:00,125 --> 00:26:02,116
Robią wszystko, co mogą.

604
00:26:02,193 --> 00:26:04,058
Robią to źle.

605
00:26:04,262 --> 00:26:06,662
CIA zbroi mudżahedinów.

606
00:26:06,731 --> 00:26:07,925
Jak myślisz, gdzie oni są
zdobycie ich broni?

607
00:26:07,999 --> 00:26:11,332
Uzbrajają ich w
1 2,7-milimetrowy Dishukas

608
00:26:11,403 --> 00:26:13,030
co byłoby dobre,

609
00:26:13,104 --> 00:26:16,267
z wyjątkiem Sowietów
opancerzyli swój helikopter Hind

610
00:26:16,341 --> 00:26:19,242
przeciwstawić się pociskowi kalibru 1,2,7 milimetra.

611
00:26:19,611 --> 00:26:21,511
Sprzedawaliśmy pakistańskie F-16,

612
00:26:21,580 --> 00:26:25,277
ale nie dałem im
radar spoglądający w dół.

613
00:26:25,350 --> 00:26:26,408
Gdyby to była prawdziwa wojna,

614
00:26:26,484 --> 00:26:28,884
stan wyda białą księgę
zarysowując zagrożenie komunistyczne

615
00:26:28,954 --> 00:26:31,149
tak jak to zrobili w Salwadorze.

616
00:26:31,222 --> 00:26:35,056
Gdyby to była prawdziwa wojna, tak by było
być Krajową Komisją Ponadpartyjną

617
00:26:35,126 --> 00:26:39,756
w sprawie Afganistanu, na którego czele stoi Henry Kissinger
tak jak to miało miejsce w Ameryce Środkowej.

618
00:26:39,831 --> 00:26:44,029
Gdyby to była prawdziwa wojna, Kongres
zatwierdziłoby 24 miliony dolarów

619
00:26:44,102 --> 00:26:47,367
do tajnych operacji
tak jak to zrobiłeś w Nikaragui.

620
00:26:47,739 --> 00:26:49,764
Gdyby to była prawdziwa wojna…

621
00:26:50,041 --> 00:26:52,874
Możesz być najseksowniejszą kobietą wszechczasów.

622
00:26:52,944 --> 00:26:55,310
Nie żartuję. Jesteś Heleną Trojańską.

623
00:26:55,380 --> 00:26:56,642
Czy jesteś dla mnie protekcjonalny?

624
00:26:56,715 --> 00:26:59,115
Co chcesz, żebym zrobił, Joanne?

625
00:26:59,284 --> 00:27:01,275
To jest to, co chcę, żebyś zrobił.

626
00:27:01,353 --> 00:27:04,481
Chcę, żebyś ocalił
Afganistan dla Afgańczyków.

627
00:27:04,889 --> 00:27:06,948
Chcę, żebyś dostarczył
tak miażdżąca porażka

628
00:27:07,025 --> 00:27:08,754
Sowietom, że komunizm się rozpada,

629
00:27:08,827 --> 00:27:11,193
i w ten sposób zakończyć zimną wojnę.

630
00:27:11,262 --> 00:27:12,354
Powiem Ci, też bym tak zrobił

631
00:27:12,430 --> 00:27:14,921
ale mam tę Dairy Queen
problem w Nacogdoches.

632
00:27:15,000 --> 00:27:18,993
Nie lekceważ mnie, Charlie.
Uwierz we wszystko, co usłyszałeś.

633
00:27:19,771 --> 00:27:21,500
Co dokładnie chcesz, żebym zrobił?

634
00:27:21,573 --> 00:27:23,006
Jedź do Pakistanu i spotkaj się z Zią.

635
00:27:23,074 --> 00:27:24,268
CHARLIE: Zia?

636
00:27:24,743 --> 00:27:26,506
Mohammed Zia ul-Haq.

637
00:27:26,945 --> 00:27:28,606
Jest prezydentem Pakistanu.

638
00:27:28,680 --> 00:27:30,204
Już to załatwiłem.

639
00:27:30,281 --> 00:27:33,216
Zaaranżowałeś spotkanie pomiędzy
ja i prezydent Pakistanu?

640
00:27:33,284 --> 00:27:34,273
Tak.

641
00:27:34,352 --> 00:27:35,512
W przyszłym tygodniu jedziesz do Izraela

642
00:27:35,587 --> 00:27:37,418
spotkać się z Zvi Rafiaha
o odrzutowcach Lavi.

643
00:27:37,489 --> 00:27:40,424
Chcę, żebyś zaatakował Pakistan
na koniec podróży.

644
00:27:40,492 --> 00:27:41,686
I spotkać się z Prezydentem?

645
00:27:41,760 --> 00:27:44,923
Niech cię o tym przekona
to chrześcijański imperatyw

646
00:27:44,996 --> 00:27:48,193
aby wypuścić Afgańczyków
ich kraj komunizmu.

647
00:27:48,967 --> 00:27:52,801
Dobra. To raczej nie Prezydent
Pakistanu jest chrześcijaninem,

648
00:27:52,871 --> 00:27:55,533
ale zrobię to dla ciebie, Joanne,

649
00:27:55,607 --> 00:27:58,337
bo uratowałeś mi tyłek
raz z zwolennikami życia

650
00:27:58,410 --> 00:28:02,642
i jestem ci winien moje miejsce w Kongresie
i dlatego, że wyglądasz bardzo dobrze nago.

651
00:28:02,714 --> 00:28:06,741
Ale muszę ci powiedzieć,
Zostałem wybrany przez Żydów.

652
00:28:06,818 --> 00:28:09,286
Ilu ty masz Żydów
masz w swojej dzielnicy?

653
00:28:09,354 --> 00:28:10,378
Siedem.

654
00:28:10,455 --> 00:28:12,514
Ale kongresmani nie
wybierani przez wyborców,

655
00:28:12,590 --> 00:28:13,955
są wybierani przez darczyńców,

656
00:28:14,025 --> 00:28:17,017
a moje są w, cóż, nowe
York, Floryda, Hollywood,

657
00:28:17,095 --> 00:28:19,586
ponieważ jestem jednym z
Izraelscy chłopcy na wzgórzu.

658
00:28:19,664 --> 00:28:20,892
I nie wiem, jak się będą czuć

659
00:28:20,965 --> 00:28:23,433
o tym, że zajmę się sprawą muzułmanów.

660
00:28:23,501 --> 00:28:24,832
Cóż, to twój problem.

661
00:28:24,903 --> 00:28:26,200
Tak, to prawda.

662
00:28:26,905 --> 00:28:28,429
Idź walczyć w tej wojnie i wygraj ją, Charlie.

663
00:28:28,506 --> 00:28:31,942
Wszystko, co możliwe, jest na
linię, łącznie z twoją męskością.

664
00:28:32,010 --> 00:28:34,808
Och, bałem się ciebie
mieliśmy to powiedzieć.

665
00:28:35,046 --> 00:28:36,035
(PĘDZĄCA WODA)

666
00:28:37,449 --> 00:28:39,974
Cóż, chyba nie
dzisiaj wieczorem będę dwa razy.

667
00:28:40,051 --> 00:28:42,576
No cóż, chyba ktoś nie potrafi liczyć.

668
00:28:42,654 --> 00:28:45,179
Och, kochanie, mówiłem o mnie.

669
00:29:47,852 --> 00:29:48,978
(MÓWIENIE W URDU)

670
00:29:51,623 --> 00:29:52,612
(MÓWIENIE W URDU)

671
00:29:53,525 --> 00:29:54,514
(Oficer krzyczy)

672
00:29:54,726 --> 00:29:56,193
kongresmena Charliego Wilsona.

673
00:29:56,261 --> 00:29:57,250
Panie Kongresmenie.

674
00:29:57,328 --> 00:29:58,989
(chichocze) Panie Prezydencie.

675
00:30:01,733 --> 00:30:02,859
Tak.

676
00:30:03,468 --> 00:30:05,368
Joanne Herring speaks
very highly of you.

677
00:30:05,436 --> 00:30:07,927
Och, cóż, dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

678
00:30:08,006 --> 00:30:09,803
To dwaj moi najbystrzejsi doradcy

679
00:30:09,874 --> 00:30:12,809
when it comes to the
problem of the Soviets.

680
00:30:13,444 --> 00:30:15,139
To jest brygadier Rashid.

681
00:30:16,147 --> 00:30:17,205
Jak się masz? Miło mi cię poznać.

682
00:30:17,282 --> 00:30:18,647
Colonel Mahmood. Jak się masz?

683
00:30:18,716 --> 00:30:20,206
Miło mi cię poznać.

684
00:30:20,285 --> 00:30:21,274
Please come.

685
00:30:21,352 --> 00:30:22,512
Dziękuję.

686
00:30:25,824 --> 00:30:27,792
You must be thirsty.
Can we get you a drink?

687
00:30:27,859 --> 00:30:31,659
Och, właściwie to chętnie wypiłbym szklankę
lodu i dowolnego rodzaju whisky.

688
00:30:31,830 --> 00:30:33,320
Rye, Canadian.

689
00:30:34,432 --> 00:30:35,421
Uch...

690
00:30:37,302 --> 00:30:39,429
I'm sorry, Congressman,
nie mamy alkoholu

691
00:30:39,504 --> 00:30:41,734
w Rezydencji Prezydenta.

692
00:30:42,340 --> 00:30:45,605
Oczywiście, że nie. Przepraszam.

693
00:30:47,645 --> 00:30:48,805
Sok owocowy?

694
00:30:48,880 --> 00:30:50,211
(MÓWIENIE W URDU)

695
00:30:51,216 --> 00:30:52,774
Założę się, że wiele osób popełnia ten błąd.

696
00:30:52,851 --> 00:30:53,840
(Śmieje się)

697
00:30:54,252 --> 00:30:55,276
Nie.

698
00:30:55,954 --> 00:30:56,943
OK.

699
00:30:57,021 --> 00:30:58,079
Brygadier?

700
00:30:58,790 --> 00:31:01,918
Więc rozumiesz
sytuacja na naszej granicy?

701
00:31:02,594 --> 00:31:05,859
Tak, proszę pana, myślę, że tak.
I myślę, że to straszne.

702
00:31:06,431 --> 00:31:09,696
I wiem, że mówię w imieniu wszystkich ludzi
Drugi Okręg Kongresowy Teksasu

703
00:31:09,767 --> 00:31:12,292
kiedy mówię nasze myśli i
nasze modlitwy są z Tobą.

704
00:31:12,370 --> 00:31:14,861
Wszyscy mieszkańcy Teksasu
Drugi Okręg Kongresowy,

705
00:31:14,939 --> 00:31:16,304
mówisz? Tak, rzeczywiście, proszę pana.

706
00:31:16,374 --> 00:31:20,401
Są to trzy miliony uchodźców afgańskich
żyją jak źle traktowane zwierzęta.

707
00:31:20,478 --> 00:31:22,241
Kolejne dwa miliony uciekły do ​​Iranu.

708
00:31:22,313 --> 00:31:23,780
I dwa miliony kolejnych wściekłych ludzi

709
00:31:23,848 --> 00:31:25,873
to samo co lekarze
zamówione dla Iranu, nie sądzisz?

710
00:31:25,950 --> 00:31:28,510
Ludzie umierają
dziesiątki tysięcy.

711
00:31:28,586 --> 00:31:31,646
A te, które nie są, są
codziennie przekraczają granicę Pakistanu.

712
00:31:31,723 --> 00:31:33,190
MAHMOOD: Czy mógłbyś
chciałbym wiedzieć ile?

713
00:31:33,258 --> 00:31:35,089
Obecnie żyje jedna piąta Afganistanu

714
00:31:35,159 --> 00:31:37,753
w północno-zachodnim Pakistanie
Prowincja Graniczna.

715
00:31:37,829 --> 00:31:39,797
ZIA: Zastanawiam się więc nad tym

716
00:31:39,864 --> 00:31:43,027
dlaczego wasz Departament Stanu
wysłałbym kogoś tutaj

717
00:31:43,101 --> 00:31:45,331
który myśli, że rozumie problem.

718
00:31:45,403 --> 00:31:48,895
Bo nie sądzę, żeby modlitwy...
Drugi Okręg Kongresowy Teksasu

719
00:31:48,973 --> 00:31:50,304
zamierzają odwrócić tę sztuczkę.

720
00:31:50,375 --> 00:31:53,401
No cóż, nie zostałem tu przysłany
Departament Stanu, Panie Prezydencie.

721
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
Poproszono mnie, żebym tu przyszedł
przez naszego przyjaciela w Houston.

722
00:31:55,546 --> 00:31:57,741
Jest to więc telefon grzecznościowy.

723
00:31:57,815 --> 00:32:01,683
Nie potrzebuję uprzejmości. potrzebuję
samoloty, broń i pieniądze.

724
00:32:01,753 --> 00:32:06,452
Cóż, właśnie podwoiliśmy
Budżet CIA na tajne operacje...

725
00:32:06,524 --> 00:32:07,957
Od 5 milionów do 10 milionów.

726
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
Zgadza się. Czy to żart?

727
00:32:11,362 --> 00:32:13,455
Nie. Czy to miał być zabawny żart?

728
00:32:13,531 --> 00:32:14,520
Nie, proszę pana.

729
00:32:14,599 --> 00:32:16,396
ZIA: Kongresmenie, oni tak mówią

730
00:32:16,467 --> 00:32:20,130
10 milionów dolarów z USA
do walki z armią rosyjską

731
00:32:20,605 --> 00:32:23,836
jest na tyle niską liczbą, że tak
można pomylić z żartem.

732
00:32:23,908 --> 00:32:27,639
Dogoniłem sarkazm
tam, proszę pana. Pozwólcie, że wyrażę się jasno.

733
00:32:28,646 --> 00:32:30,807
Stany Zjednoczone są
chętny do pomocy.

734
00:32:30,882 --> 00:32:31,940
Nie, nie jesteś. Nie jesteś.

735
00:32:32,016 --> 00:32:33,711
Absolutnie nie. Poszedłem do Oksfordu

736
00:32:33,785 --> 00:32:35,082
i wiem, co oznacza to słowo.

737
00:32:35,153 --> 00:32:37,383
USA nie chcą nam pomóc.

738
00:32:37,455 --> 00:32:40,322
Cóż, teraz to rozumiem
że zaoferowaliśmy Ci sprzedaż F-16.

739
00:32:40,391 --> 00:32:41,380
Nie chciałeś ich.

740
00:32:41,459 --> 00:32:43,120
Ponieważ odmówiłeś
żeby sprzedać nam radar.

741
00:32:43,194 --> 00:32:44,456
RASHID: A więc do diabła z tym.

742
00:32:44,529 --> 00:32:47,862
ZIA: I to jest emblematyczne
amerykańskiego płotu

743
00:32:47,932 --> 00:32:49,422
jeśli chodzi o walkę z Sowietami.

744
00:32:49,500 --> 00:32:52,435
Do diabła z tym! Sprzedajesz nas
samoloty, ale nie radar.

745
00:32:52,503 --> 00:32:55,666
Oferujecie karabiny Afgańczykom
z I wojny światowej

746
00:32:56,074 --> 00:32:59,373
podczas gdy radzieckie helikoptery są
zabijają wszystko, co mogą znaleźć,

747
00:32:59,444 --> 00:33:02,072
ludzie, zwierzęta, jedzenie
zaopatrzenie. Więc do diabła z tym!

748
00:33:02,146 --> 00:33:04,410
Tak. Sprzedajesz Izraelczykom radar,

749
00:33:04,482 --> 00:33:06,473
dlatego właśnie mówi,
– Do diabła z tym.

750
00:33:06,551 --> 00:33:08,678
Znów zrozumiałem. Tak.

751
00:33:08,886 --> 00:33:12,322
Także broń i fundusze
powinien przez nas przepływać.

752
00:33:14,392 --> 00:33:15,416
Przepraszam?

753
00:33:15,493 --> 00:33:17,222
To część problemu.

754
00:33:17,295 --> 00:33:19,820
Broń i fundusze
powinien przez nas przepływać.

755
00:33:19,897 --> 00:33:22,525
Mamy doświadczenie z
tego rodzaju wojny.

756
00:33:22,600 --> 00:33:25,535
A twoja CIA ma
niezbyt imponujący dorobek.

757
00:33:25,603 --> 00:33:27,764
Oh. Nie powiedziałbym tego.

758
00:33:27,839 --> 00:33:31,741
Brakowało im 130 000 sowieckich
żołnierzy wkraczających do Afganistanu.

759
00:33:32,777 --> 00:33:34,404
OK, zawaliliśmy tę rozmowę.

760
00:33:34,479 --> 00:33:36,003
Powiedziałbym tak.

761
00:33:39,817 --> 00:33:46,052
Cóż, nie chcę zużywać
jeszcze trochę twojej gościnności,

762
00:33:46,124 --> 00:33:50,993
więc przyjmę twoją wiadomość
wracając do przewodniczącego mojej komisji,

763
00:33:51,062 --> 00:33:53,860
i my to damy
naszą pełną uwagę.

764
00:33:54,065 --> 00:33:56,192
Pozwól, że odprowadzę cię do drzwi.

765
00:33:57,802 --> 00:33:58,791
(Funkcjonariusz krzyczy KOMENDA)

766
00:34:01,072 --> 00:34:03,666
Dowiedziałem się o tobie
zanim tu przyszedłeś.

767
00:34:03,741 --> 00:34:07,040
Dowiedziałem się, że jesteś tzw
człowiek o wielu wadach charakteru.

768
00:34:07,245 --> 00:34:08,337
Ja jestem.

769
00:34:08,446 --> 00:34:10,539
Ale tego też się nauczyłem
nigdy niczego nie obiecujesz

770
00:34:10,615 --> 00:34:12,344
nie możesz dostarczyć.

771
00:34:12,550 --> 00:34:14,211
Nie, nie wiem, panie prezydencie.

772
00:34:14,285 --> 00:34:15,775
Więc obiecaj mi to.

773
00:34:15,853 --> 00:34:18,947
Jedź do Peszawaru i
zobacz obozy dla uchodźców.

774
00:34:19,290 --> 00:34:20,917
Już teraz. Dzisiaj.

775
00:34:21,426 --> 00:34:24,224
Jedź do Peszawaru i
zobaczyć na własne oczy.

776
00:34:24,395 --> 00:34:27,125
Mam helikopter, który czeka, żeby cię zabrać.

777
00:34:28,032 --> 00:34:29,897
W porządku, zrobię to.

778
00:34:30,168 --> 00:34:31,692
Dziękuję, panie kongresmenie.

779
00:34:31,769 --> 00:34:33,066
Panie Prezydencie.

780
00:34:38,676 --> 00:34:40,644
W porządku, ty, chodź.

781
00:34:43,047 --> 00:34:44,173
Jak poszło?

782
00:34:44,248 --> 00:34:45,510
No cóż, było ich trzech.

783
00:34:45,583 --> 00:34:48,711
To było jak dać się spoliczkować
przez pakistański zespół wodewilowy.

784
00:34:48,786 --> 00:34:50,117
Wiesz, że jesteś ładna
mocno sięgnął dna

785
00:34:50,188 --> 00:34:51,883
kiedy ci powiedziano
mieć wady charakteru u mężczyzny

786
00:34:51,956 --> 00:34:54,948
który powiesił swojego poprzednika
w wojskowym zamachu stanu.

787
00:34:55,026 --> 00:34:56,015
Czy możemy już wrócić do domu?

788
00:34:56,094 --> 00:34:58,756
Nie. Nie, musimy zrobić jeszcze jeden przystanek.

789
00:35:58,289 --> 00:35:59,722
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

790
00:36:46,470 --> 00:36:48,267
(LUDZIE krzyczą)

791
00:36:54,679 --> 00:36:56,306
Widziałem wystarczająco dużo.

792
00:36:59,016 --> 00:37:03,476
Około 350 osób w trzech
małe wioski w Kandaharze.

793
00:37:03,554 --> 00:37:06,546
Ale zamiast robić to wszystko na raz,

794
00:37:06,624 --> 00:37:09,058
Rosjanie by to zrobili
niech rodzice patrzą

795
00:37:09,126 --> 00:37:11,617
gdy przecinali
gardła dzieci.

796
00:37:11,696 --> 00:37:13,823
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

797
00:37:15,199 --> 00:37:21,866
Tak więc Rosjanie zebrali wszystko
uciekinierów i piętrzył ich jak drewno

798
00:37:21,939 --> 00:37:24,134
w centrum wsi.

799
00:37:24,709 --> 00:37:27,041
Potem podbiegli
ich swoimi czołgami.

800
00:37:27,111 --> 00:37:28,908
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

801
00:37:29,814 --> 00:37:33,545
TŁUMACZKA KOBIET: Widziałam coś błyszczącego
na ziemi. Myślałem, że to zabawka.

802
00:37:35,853 --> 00:37:39,311
Kiedy sięgnąłem, żeby chwycić
to, eksplodowało w mojej dłoni.

803
00:37:40,224 --> 00:37:41,623
Powinienem był wiedzieć.

804
00:37:41,692 --> 00:37:46,720
Ponieważ w zeszłym roku mój młodszy brat
próbował podnieść kawałek cukierka.

805
00:37:48,399 --> 00:37:50,196
Podzieliło go na pół.

806
00:37:50,901 --> 00:37:54,564
Pielęgnacja wymaga więcej pracy
rannego dziecka niż martwego.

807
00:37:54,639 --> 00:37:57,472
Więc kiedy Rosjanie się kryją
pola z minami-zabawkami,

808
00:37:57,541 --> 00:38:01,773
dorosłych, którzy mogliby pomóc w wojnie
wysiłku, aby zająć się dziećmi.

809
00:38:01,846 --> 00:38:04,007
BONNIE: Możesz zobaczyć siebie.

810
00:38:05,049 --> 00:38:06,107
Jak błąd.

811
00:38:06,183 --> 00:38:07,172
(BURZENIE)

812
00:38:07,551 --> 00:38:08,882
(KOBIETA TŁUMACZĄCA NA JĘZYK OBCY)

813
00:38:11,355 --> 00:38:13,016
Są piękne.

814
00:38:13,891 --> 00:38:16,121
Ile masz dzieci?

815
00:38:18,362 --> 00:38:19,727
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

816
00:38:20,464 --> 00:38:21,863
Miała sześć.

817
00:38:24,101 --> 00:38:27,002
Więc, czego chcesz
zostać, kiedy dorośniesz?

818
00:38:35,413 --> 00:38:37,210
(łkanie)

819
00:39:08,679 --> 00:39:13,309
Cześć. Mam tu kongresmana Wilsona
spotkać się z szefem stacji, Haroldem Holtem.

820
00:39:13,384 --> 00:39:16,080
W dół korytarza. Drugie drzwi po lewej stronie.

821
00:39:16,721 --> 00:39:18,313
Poczekam na zewnątrz.

822
00:39:19,657 --> 00:39:21,557
Spójrz, normalnie, a
delegacja Kongresu,

823
00:39:21,625 --> 00:39:25,026
udzielilibyśmy im grzecznościowej odprawy
sytuacji, ale jak widać,

824
00:39:25,096 --> 00:39:28,463
robi się dość późno, my nie
i tak mam mnóstwo czasu, więc...

825
00:39:28,532 --> 00:39:30,295
Cóż, znajdź czas. co?

826
00:39:31,168 --> 00:39:33,864
Pieprzyć twój czas, Haroldzie. jestem
w sprawie środków obronnych.

827
00:39:33,938 --> 00:39:36,805
Złapię samolot z powrotem do
Waszyngton w ciągu zaledwie kilku minut.

828
00:39:36,874 --> 00:39:40,037
Teraz potrzebuję pełnego
tajna odprawa w tej chwili.

829
00:39:43,748 --> 00:39:45,613
Sto dwadzieścia tysięcy
W sumie wojska radzieckie.

830
00:39:45,683 --> 00:39:46,672
Sto dwadzieścia tysięcy?

831
00:39:46,751 --> 00:39:48,912
W miastach stacjonuje garnizon 40 Armii

832
00:39:48,986 --> 00:39:50,146
i na lotniskach.

833
00:39:50,221 --> 00:39:52,883
Twój siódmy i ósmy
dywizje piechoty są w Kabulu.

834
00:39:52,957 --> 00:39:55,721
18-ty w Mazar-e Sharif,
czwarty pancerny...

835
00:39:55,793 --> 00:39:56,782
Coś w środku?

836
00:39:56,861 --> 00:39:57,953
Przepraszam?

837
00:39:58,028 --> 00:39:59,689
Kontrolują cokolwiek w środku?

838
00:39:59,764 --> 00:40:01,356
Radzieccy doradcy zawłaszczyli

839
00:40:01,432 --> 00:40:03,593
afgańskie służby wywiadowcze
i ministerstwa.

840
00:40:03,667 --> 00:40:05,100
Które ministerstwa?

841
00:40:05,169 --> 00:40:06,568
Wszystkie.

842
00:40:06,904 --> 00:40:11,170
W każdym razie czwarty pancerny
obejmuje bazę lotniczą Bagram.

843
00:40:11,242 --> 00:40:12,470
Siódmy pancerny to...

844
00:40:12,543 --> 00:40:15,341
Dlaczego nie strzelają
zestrzelić helikoptery?

845
00:40:15,413 --> 00:40:16,641
Przepraszam?

846
00:40:16,714 --> 00:40:18,341
Helikoptery, Haroldzie.

847
00:40:18,416 --> 00:40:21,852
Dlaczego im czegoś nie damy
zestrzelić te helikoptery?

848
00:40:21,919 --> 00:40:25,411
Problemem są helikoptery.

849
00:40:27,324 --> 00:40:28,655
Myślisz?

850
00:40:29,460 --> 00:40:31,792
Kongresman... Są
strzelanie do sowieckich okrętów bojowych

851
00:40:31,862 --> 00:40:35,559
z karabinami Enfielda. To jest
w zasadzie to, czego używał Davy Crockett.

852
00:40:35,633 --> 00:40:38,466
Szczególnie radziecki śmigłowiec bojowy Hind
zbroja platerowana odporna na kule.

853
00:40:38,536 --> 00:40:42,495
Tak, wiem, wiem. Więc ty powiedz
mi, czego potrzebujesz, żeby ich zestrzelić.

854
00:40:42,573 --> 00:40:43,562
Co masz na myśli?

855
00:40:43,641 --> 00:40:45,370
Powiedz mi, czego potrzebujesz.

856
00:40:46,610 --> 00:40:47,702
Czy rozumiesz co mówię?

857
00:40:47,778 --> 00:40:51,646
Ty mi mówisz, czego potrzebujesz, a ja
zajmie się zdobyciem tego dla ciebie.

858
00:40:51,715 --> 00:40:54,047
Kongresmenie, doceniam
twoja hojność,

859
00:40:54,118 --> 00:40:58,987
ale nagły przypływ pieniędzy i
nowoczesna broń zwróciłaby uwagę.

860
00:40:59,890 --> 00:41:02,415
Co? Nagły napływ
pieniędzy i nowoczesności...

861
00:41:02,493 --> 00:41:04,518
Czekaj, to przyciągnęłoby uwagę?

862
00:41:04,595 --> 00:41:05,619
Tak.

863
00:41:06,564 --> 00:41:09,158
Dlaczego, nawet nie wiem, co to znaczy.

864
00:41:09,233 --> 00:41:10,996
To jest zimna wojna.
Wszyscy o tym wiedzą.

865
00:41:11,068 --> 00:41:12,126
Czy mam kontynuować odprawę?

866
00:41:12,203 --> 00:41:16,299
Byłeś u tych uchodźców
obozy? Czy słyszałeś te historie?

867
00:41:16,373 --> 00:41:19,570
Kongresmenie, jestem potrzebny
aby dać ci odprawę.

868
00:41:19,944 --> 00:41:21,605
Czy powinienem kontynuować?

869
00:41:21,912 --> 00:41:23,402
Nie. Dziękuję.

870
00:41:35,025 --> 00:41:36,822
(wzdycha)

871
00:41:37,094 --> 00:41:42,122
Wiesz, miałam sąsiadkę, która dorastała
w górę, z nazwiskiem prosto z Dickensa.

872
00:41:43,267 --> 00:41:45,428
Pan Charles Hazard.

873
00:41:46,804 --> 00:41:49,967
A pan Hazard nie
jak psy z sąsiedztwa

874
00:41:50,040 --> 00:41:52,133
brudząc swoje klomby kwiatowe.

875
00:41:52,676 --> 00:41:54,541
Któregoś dnia usłyszałem mnóstwo
krzyczy z drugiej strony ulicy,

876
00:41:54,612 --> 00:41:56,045
więc pobiegłem do pana Hazarda,

877
00:41:56,113 --> 00:41:59,879
i było około 15 dorosłych
stojąc wokół mojego psa Teddy'ego,

878
00:41:59,950 --> 00:42:03,852
który wił się na
ziemi w oczywistej agonii.

879
00:42:04,388 --> 00:42:06,253
Krew lała się z jego ust.

880
00:42:06,323 --> 00:42:08,655
Pan Hazard rozdrobnił szklaną butelkę

881
00:42:08,726 --> 00:42:11,991
i włóż do miski
karmę dla psów i nakarmił ją nią.

882
00:42:13,697 --> 00:42:15,289
Co zrobiłeś?

883
00:42:15,833 --> 00:42:18,927
No cóż, mam trochę benzyny i
spalił jego klomby kwiatowe.

884
00:42:19,003 --> 00:42:21,437
Ale to nie było wystarczająco satysfakcjonujące.

885
00:42:22,573 --> 00:42:26,202
I wtedy przypomniałem sobie, Panie.
Hazard był urzędnikiem wybieralnym.

886
00:42:26,277 --> 00:42:28,609
Był przewodniczącym rady miejskiej.

887
00:42:28,679 --> 00:42:31,580
Jego reelekcja co dwa lata
było z góry przesądzone.

888
00:42:31,649 --> 00:42:36,086
A więc nadejdzie dzień wyborów, jechałem
do czarnej części miasta.

889
00:42:36,153 --> 00:42:39,452
Ci ludzie nie głosowali
w którymkolwiek z tych wyborów, więc...

890
00:42:39,523 --> 00:42:42,424
Miałem tylko 13 lat, ale
posiadał licencję rolniczą

891
00:42:43,961 --> 00:42:45,451
i zapełniłem samochód czarnymi wyborcami

892
00:42:45,529 --> 00:42:46,791
i zawiózł ich do lokalu wyborczego

893
00:42:46,864 --> 00:42:48,195
a potem czekałem
zawiózł ich do domu.

894
00:42:48,265 --> 00:42:51,200
Ale zanim dotarli
wysiąść z samochodu, aby głosować

895
00:42:51,268 --> 00:42:56,399
Powiedziałem: „Nie chcę wywierać wpływu
ty, ale myślę, że powinieneś wiedzieć

896
00:42:56,473 --> 00:43:00,068
„Pan Charles Hazard ma
celowo zabiłem mojego psa.”

897
00:43:02,479 --> 00:43:05,175
Oddano około 400 głosów
obsadzone w tych wyborach.

898
00:43:05,249 --> 00:43:07,843
Zawiozłem 96 z nich do urn.

899
00:43:08,953 --> 00:43:11,046
Hazard przegrał 16 głosami.

900
00:43:14,625 --> 00:43:18,117
I to jest ten dzień, w którym ja
zakochał się w Ameryce.

901
00:43:21,665 --> 00:43:23,462
O której godzinie lądujemy?

902
00:43:24,101 --> 00:43:26,126
7:30 w Waszyngtonie

903
00:43:26,837 --> 00:43:29,431
Chcę, żeby CIA było w moim biurze o 10:00.

904
00:43:30,240 --> 00:43:32,765
Zastępca Zastępcy Dyrektora lub wyższy.

905
00:43:33,177 --> 00:43:35,839
Powiedz im to, jeśli tego nie zrobię
spotkać się z kimś o 10:00,

906
00:43:35,913 --> 00:43:40,850
Zacznę pobierać ich kieszonkowe
z szybkością 1 miliona dolarów na minutę.

907
00:43:41,051 --> 00:43:42,313
Tak, proszę pana.

908
00:43:42,653 --> 00:43:44,086
I daj mi inny
jeden z nich, prawda?

909
00:43:44,154 --> 00:43:45,143
(oczyszczanie gardła)

910
00:43:46,123 --> 00:43:47,385
Tak, proszę pana.

911
00:43:50,194 --> 00:43:52,162
AGENT PATRICK: AK,
Granatniki RPG-7

912
00:43:52,229 --> 00:43:55,289
i moździerze 82 milimetrowe
przybywających do Pakistanu drogą powietrzną i morską,

913
00:43:55,532 --> 00:43:57,193
a potem jadą ciężarówki
ich do granicy afgańskiej.

914
00:43:57,267 --> 00:43:59,167
AGENT WELLS: Zatem my
przewieźć ich na mułach,

915
00:43:59,236 --> 00:44:00,863
które trochę biegają
więcej niż myśleliśmy.

916
00:44:00,938 --> 00:44:02,633
Muły? Są po 2400 za sztukę,

917
00:44:02,706 --> 00:44:04,674
poza tym musimy je zdobyć
sprawdzone. Po co?

918
00:44:04,742 --> 00:44:08,007
Choroby. Stopa i usta. Poza tym oni
trzeba czyścić uszy.

919
00:44:08,078 --> 00:44:10,444
Muły mają się coraz lepiej
opieki zdrowotnej niż Afgańczycy.

920
00:44:10,514 --> 00:44:13,813
AGENT WELLS: Poza tym będą kosztować ok
trochę więcej, jeśli chcemy, aby byli wcześniej przeszkoleni.

921
00:44:13,884 --> 00:44:15,408
Co zrobić? Przejdź się po górze

922
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
z amunicją na plecach.

923
00:44:16,687 --> 00:44:18,018
Czy nie rodzą się z tym instynktem?

924
00:44:18,088 --> 00:44:20,784
To znaczy, czy to nie jest coś
chcą to robić naturalnie?

925
00:44:20,858 --> 00:44:24,089
Myślisz, że Afganistan mógłby pewnego dnia
myślisz o budowie jakichś pieprzonych dróg?

926
00:44:24,161 --> 00:44:25,924
Poryw. Tak?

927
00:44:25,996 --> 00:44:27,964
Mam coś dla ciebie.

928
00:44:28,932 --> 00:44:30,331
Musisz być konkretny...

929
00:44:30,401 --> 00:44:32,869
MARLA: Wszystko się zmieniło.
Zdobądź swój pamiętnik. Pokażę ci.

930
00:44:32,936 --> 00:44:34,028
Dobra.

931
00:44:35,272 --> 00:44:37,206
RECEPCJONISTKA: Nie ma problemu. Dziękuję.

932
00:44:38,742 --> 00:44:39,902
Powinien tu być w każdej chwili.

933
00:44:39,977 --> 00:44:42,639
Nie martw się o mnie. Nic mi nie jest.

934
00:44:44,148 --> 00:44:45,877
Dzień dobry. Dzień dobry, kongresmenie.

935
00:44:45,949 --> 00:44:47,576
Witamy z powrotem. Tak. Marla.

936
00:44:47,651 --> 00:44:49,084
Witamy z powrotem. Zuzanna.

937
00:44:49,153 --> 00:44:50,620
Witamy z powrotem.

938
00:44:51,955 --> 00:44:52,979
Kim jesteś?

939
00:44:53,057 --> 00:44:54,251
RECEPCJONISTA: Mówi Gust Avrakotos.

940
00:44:54,324 --> 00:44:56,087
Przyjechał z Langley
aby przekazać ci informację

941
00:44:56,160 --> 00:44:58,151
czego chciałaś.Bonnie!

942
00:44:58,662 --> 00:44:59,651
Tak, proszę pana?

943
00:44:59,730 --> 00:45:01,322
Powiedziałem zastępca zastępcy
Dyrektor lub wyższy.

944
00:45:01,398 --> 00:45:03,298
Wiem, proszę pana. Zadzwoniłem... Nie,
Zastępcy zastępcy nie przychodzą

945
00:45:03,367 --> 00:45:04,459
do Hill bez wezwania.

946
00:45:04,535 --> 00:45:07,231
Jestem facetem, z którym chcesz porozmawiać,
Kongresman. Siedzę na biurku afgańskim.

947
00:45:07,304 --> 00:45:09,204
Jesteś na afgańskim biurku? Tak.

948
00:45:09,273 --> 00:45:11,867
Cóż, nie byłbym zbyt dumny
to. Właśnie stamtąd wróciłem.

949
00:45:11,942 --> 00:45:14,274
Och, wiem. I to
też cholerny lot.

950
00:45:14,344 --> 00:45:16,175
Te dziewięć godzin lotu
czas pod prąd strumieniowy.

951
00:45:16,246 --> 00:45:18,373
Prawdopodobnie musiał zatrzymać się w Brukseli,
plus różnica czasu.

952
00:45:18,449 --> 00:45:19,780
Sam byłbym trochę zrzędliwy.

953
00:45:19,850 --> 00:45:21,442
Nie jestem zrzędliwy z powodu samolotu.

954
00:45:22,586 --> 00:45:25,714
Chcemy ci to dać, ponieważ
wiemy, że lubisz single malt.

955
00:45:25,789 --> 00:45:27,256
Nazywa się Talisker,

956
00:45:27,324 --> 00:45:29,315
i jest wspomniane w A
Wiersz Roberta Louisa Stevensona,

957
00:45:29,393 --> 00:45:31,224
Powrót Szkota z zagranicy.

958
00:45:31,295 --> 00:45:33,160
„Król napojów, tak jak to sobie wyobrażam,

959
00:45:33,230 --> 00:45:35,721
„Talisker, Isla lub Glenlivet!”

960
00:45:35,799 --> 00:45:38,290
Kim znowu jesteś? Gusta Arakotosa.

961
00:45:39,670 --> 00:45:41,103
Niech Bonnie przyjdzie na to spotkanie.

962
00:45:41,171 --> 00:45:42,729
MARLA: Tak, proszę pana.

963
00:45:43,540 --> 00:45:45,167
Po co ten prezent?

964
00:45:45,242 --> 00:45:48,109
To z afgańskiego biurka
podwojenie budżetu mudżahedinów.

965
00:45:48,178 --> 00:45:50,908
Och. Dziękuję.

966
00:45:51,548 --> 00:45:53,072
To było nic.

967
00:45:53,350 --> 00:45:55,841
Cóż, to niezła butelka szkockiej.

968
00:45:56,653 --> 00:45:57,677
Musiało być ciężko dostać.

969
00:45:57,755 --> 00:45:59,518
Nie, podwojenie budżetu to nic.

970
00:45:59,590 --> 00:46:02,616
Mam na myśli 10 milionów dolarów na tajne operacje
przeciwko armii rosyjskiej jest bez znaczenia.

971
00:46:02,693 --> 00:46:05,184
Kim jesteś, niemowlęciem? Teraz,
wytrzymasz tylko jedną sekundę.

972
00:46:05,262 --> 00:46:06,251
Nie pamiętam twojego imienia.

973
00:46:06,330 --> 00:46:07,661
Gusta Arakotosa.

974
00:46:07,731 --> 00:46:08,720
Gusta Arakotosa.

975
00:46:08,799 --> 00:46:09,788
Tak.

976
00:46:09,867 --> 00:46:11,562
OK, nie masz nic przeciwko, żebym mówił do ciebie Gus?

977
00:46:11,635 --> 00:46:14,069
Tak, cóż, mam na imię Gust
z "t", ale nie obchodzi mnie to.

978
00:46:14,138 --> 00:46:19,576
Piętnaście godzin temu zaproponowałem Haroldowi
Zatrzymaj klucze do sejfu, dobrze?

979
00:46:20,410 --> 00:46:24,642
Stałem w biurze w Islamabadzie,
i zapytałem: „Ile potrzebujesz?”

980
00:46:24,715 --> 00:46:26,239
I najwyraźniej go irytowałem.

981
00:46:26,316 --> 00:46:29,080
Cóż, Harold Holt to potężne narzędzie,
Kongresman. Jest zjadaczem ciast.

982
00:46:29,153 --> 00:46:30,848
To klaun. Zły szef stacji.

983
00:46:30,921 --> 00:46:33,981
I nie mam zamiaru rzucać oszczerstw
facet, ale on nas wszystkich zabije.

984
00:46:34,057 --> 00:46:35,217
Naprawdę? Tak.

985
00:46:35,292 --> 00:46:38,193
Cóż, jak on spodziewa się porażki
Sowieci w Afganistanie bez...

986
00:46:38,262 --> 00:46:40,321
Powiedział: „Nagły napływ
pieniądze…” Tak, napływ pieniędzy

987
00:46:40,397 --> 00:46:41,762
a nowa broń przyciągnie uwagę.

988
00:46:41,832 --> 00:46:44,300
Nie stara się pokonać
Sowieci, kongresman.

989
00:46:44,368 --> 00:46:45,460
O czym ty do cholery mówisz?

990
00:46:45,536 --> 00:46:46,525
(Zapukaj do drzwi)

991
00:46:47,504 --> 00:46:48,835
Przepraszam.

992
00:46:49,973 --> 00:46:51,668
Jestem doradczynią kongresmena, Bonnie Bach.

993
00:46:51,742 --> 00:46:52,936
Gusta Arakotosa.

994
00:46:53,010 --> 00:46:54,671
Gus, potrzebuję pokoju na chwilę.

995
00:46:54,745 --> 00:46:56,440
Jasne. Jailbait!

996
00:47:00,184 --> 00:47:02,778
Whoa, whoa. Hej, hej. W porządku.

997
00:47:02,853 --> 00:47:04,047
Po prostu powiedz mi, co się dzieje.

998
00:47:04,121 --> 00:47:06,351
Zadanie Departamentu Sprawiedliwości
siły, która powstała w zeszłym roku

999
00:47:06,423 --> 00:47:08,618
aby zbadać doniesienia o seksie
pomiędzy członkami Izby

1000
00:47:08,692 --> 00:47:10,626
i ich stażyści płci męskiej
niedawno poszerzona

1001
00:47:10,694 --> 00:47:12,491
w tym zażywanie narkotyków rekreacyjnych

1002
00:47:12,563 --> 00:47:14,497
przez senatorów i kongresmenów.

1003
00:47:14,565 --> 00:47:15,827
Znasz niejakiego Paula Browna?

1004
00:47:15,899 --> 00:47:17,093
BONNIE: Nie ma
odpowiedzieć na to. Kontynuować.

1005
00:47:17,167 --> 00:47:18,156
O cholera.

1006
00:47:18,235 --> 00:47:21,966
Śledztwo w sprawie Paula Browna
przez prokuratorów federalnych za oszustwa.

1007
00:47:22,706 --> 00:47:25,641
Chciał, żebym w niego zainwestował
jakiś program telewizyjny dla Crystal.

1008
00:47:25,709 --> 00:47:28,075
Cóż, twierdzi, że był świadkiem
bierzesz kokainę dziewięć razy

1009
00:47:28,145 --> 00:47:30,113
w apartamencie fantasy w Las Vegas.

1010
00:47:30,180 --> 00:47:32,876
Brian Ross z NBC ujawnia historię.

1011
00:47:33,016 --> 00:47:36,975
W porządku, chłopaki. Byłem w Lasach
Vegas z Crystal i Paulem Brownem,

1012
00:47:37,054 --> 00:47:39,352
bo ona tego chciała
porozmawiaj z nim o tej sprawie.

1013
00:47:39,423 --> 00:47:41,084
Była kokaina?

1014
00:47:42,192 --> 00:47:44,251
Chcę, żebyś poszedł do drugiego
pokoju i zacznij od oświadczenia.

1015
00:47:44,328 --> 00:47:45,852
Zabierzmy Stu na
telefon. OK, zadzwonię do niego.

1016
00:47:45,929 --> 00:47:46,987
BONNIE: OK, Bait, ty
po prostu muszę zacząć...

1017
00:47:47,064 --> 00:47:48,053
CHARLIE: Wszystko w porządku, wszyscy.

1018
00:47:48,131 --> 00:47:49,655
Wszystko będzie w porządku.
Chcę wrócić do...

1019
00:47:49,733 --> 00:47:50,791
Gus!

1020
00:47:52,636 --> 00:47:53,694
Masz problemy?

1021
00:47:53,770 --> 00:47:54,862
(oczyszcza gardło)

1022
00:47:54,938 --> 00:47:55,996
Nie.

1023
00:47:56,073 --> 00:47:58,667
Co masz na myśli mówiąc, że nim nie jest
próbował pokonać Sowietów?

1024
00:47:58,742 --> 00:48:01,370
Cóż, chce krwawić
nich. Zemsta za Wietnam.

1025
00:48:01,445 --> 00:48:02,969
Zrób to tak, żeby po prostu musieli
wysyłajcie dalej żołnierzy,

1026
00:48:03,046 --> 00:48:04,343
wysyłajcie dalej pieniądze, żołnierzy i pieniądze

1027
00:48:04,414 --> 00:48:06,314
dopóki po prostu nie wyjdą ze swoich
pieprzone umysły, tak jak my to zrobiliśmy.

1028
00:48:06,383 --> 00:48:09,045
Chcesz mi powiedzieć, że
Strategia USA w Afganistanie

1029
00:48:09,119 --> 00:48:11,110
jest zatrzymanie Afgańczyków
wchodząc w ogień karabinu maszynowego

1030
00:48:11,188 --> 00:48:12,348
dopóki Rosjanom nie skończą się naboje?

1031
00:48:12,422 --> 00:48:13,514
Taka jest strategia Harolda Holta.

1032
00:48:13,590 --> 00:48:15,490
To nie jest strategia USA.
Jaka jest strategia USA?

1033
00:48:15,559 --> 00:48:16,992
Cóż, ściśle rzecz biorąc,
nie mamy takiego.

1034
00:48:17,060 --> 00:48:18,152
Ale ciężko nad tym pracujemy.

1035
00:48:18,228 --> 00:48:19,695
Kim jesteśmy? Ja i trzech innych chłopaków.

1036
00:48:19,763 --> 00:48:20,752
(Zapukaj do drzwi)

1037
00:48:21,431 --> 00:48:23,194
Wybaczysz mi?

1038
00:48:23,267 --> 00:48:24,256
(oczyszcza gardło)

1039
00:48:27,971 --> 00:48:28,995
W porządku, co masz?

1040
00:48:29,072 --> 00:48:32,303
„Przedstawiciel Charles Wilson się nauczył
dołącza do kilku członków Kongresu

1041
00:48:32,376 --> 00:48:35,243
„, którzy są badani przez A
Grupa zadaniowa Departamentu Sprawiedliwości, która jest…”

1042
00:48:35,312 --> 00:48:36,574
Nie mów „grupa zadaniowa”. To brzmi

1043
00:48:36,647 --> 00:48:37,909
jak Eliot Ness
prowadzenie tej sprawy. OK.

1044
00:48:37,981 --> 00:48:40,575
Kto kieruje tą sprawą?
Kto jest prokuratorem?

1045
00:48:40,651 --> 00:48:42,380
Rudolph Giuliani, Nowy
York, Dystrykt Południowy.

1046
00:48:42,452 --> 00:48:44,010
Znasz go? Nie.

1047
00:48:44,087 --> 00:48:46,214
Cóż, to trwa
na zawsze. To też powinniśmy powiedzieć.

1048
00:48:46,290 --> 00:48:49,384
„Przedstawiciel Charles Wilson się nauczył
dołącza do kilku członków Kongresu

1049
00:48:49,459 --> 00:48:51,791
„, wobec których toczy się śledztwo
przez Departament Sprawiedliwości

1050
00:48:51,862 --> 00:48:54,592
„w ciągu obecnych 18 miesięcy
długie i wszechstronne badanie

1051
00:48:54,665 --> 00:48:56,565
„nie zakończyło się to żadnym wyrokiem skazującym”.

1052
00:48:56,633 --> 00:48:58,658
„Kongresman Wilson nie
został oskarżony o jakiekolwiek przestępstwo,

1053
00:48:58,735 --> 00:49:00,635
„nie był też przesłuchiwany
przez władze.

1054
00:49:00,704 --> 00:49:03,434
„Odrzuca wszelkie zarzuty
nielegalne lub niewłaściwe zachowanie

1055
00:49:03,507 --> 00:49:05,475
„i będę w pełni współpracować
toczącego się śledztwa.”

1056
00:49:05,542 --> 00:49:06,600
Dobra. Uruchom to przez Stu.

1057
00:49:06,677 --> 00:49:07,837
JAILBAIT: Tak, proszę pana.

1058
00:49:09,579 --> 00:49:10,637
Gus!

1059
00:49:13,550 --> 00:49:16,075
Ty i trzech innych chłopaków? Tak.

1060
00:49:16,153 --> 00:49:19,953
Cóż, powiem ci, co powiedziałem
Harolda Holta. Mogę dostać pieniądze.

1061
00:49:20,023 --> 00:49:23,015
Teraz te 10 milionów to a
żart? Cienki. Czego potrzebujesz?

1062
00:49:23,093 --> 00:49:24,822
Co zrobić? Strzelać
w dół helikopterów.

1063
00:49:24,895 --> 00:49:26,021
Zestrzelić helikoptery.

1064
00:49:26,096 --> 00:49:28,656
Jeśli pomożemy im strzelać
w dół tych cholernych helikopterów,

1065
00:49:28,732 --> 00:49:30,097
wszystko zacznie układać się po naszej myśli.

1066
00:49:30,167 --> 00:49:33,603
Wiesz, jest taka historia
mistrz zen i mały chłopiec.

1067
00:49:33,670 --> 00:49:35,570
(PUKAJ DO DRZWI) W porządku i... Tak.

1068
00:49:38,809 --> 00:49:39,833
To Stu.

1069
00:49:39,910 --> 00:49:41,400
Powinieneś się tym zająć.

1070
00:49:43,380 --> 00:49:44,438
Stu?

1071
00:49:44,948 --> 00:49:46,848
Nie. Nie, wszystko będzie dobrze.

1072
00:49:46,917 --> 00:49:48,885
To była impreza w Vegas.

1073
00:49:49,252 --> 00:49:51,152
Dużo narkotyków, dużo
ludzie, których nie znam.

1074
00:49:51,221 --> 00:49:54,520
Byłem tam z Crystal
Lee i ten facet Paul Brown

1075
00:49:54,591 --> 00:49:57,754
który chciał, żebym zainwestował
w programie telewizyjnym dla Crystal.

1076
00:49:58,228 --> 00:49:59,252
Nie wiem.

1077
00:49:59,329 --> 00:50:02,355
Nie wiem, tak będzie
jak Dallas rozgrywające się w Waszyngtonie.

1078
00:50:02,432 --> 00:50:04,593
Co... Stu, jakie to ma znaczenie?

1079
00:50:04,668 --> 00:50:05,760
Dobra.

1080
00:50:06,403 --> 00:50:07,495
Dobra.

1081
00:50:08,071 --> 00:50:10,301
Czy Crystal utworzy kopię zapasową Twoich plików
historia, z której nie korzystałeś?

1082
00:50:10,374 --> 00:50:12,672
Po prostu idź i złóż oświadczenie.

1083
00:50:12,843 --> 00:50:14,333
Wiesz co?

1084
00:50:14,644 --> 00:50:18,205
Nigdy nie powinieneś był
w tym samym pokoju, kongresmenie.

1085
00:50:18,281 --> 00:50:19,270
(DOOR SLAMS)

1086
00:50:20,684 --> 00:50:21,742
Gus!

1087
00:50:23,053 --> 00:50:26,511
Tak. Szwajcarzy produkują działo przeciwlotnicze

1088
00:50:26,590 --> 00:50:28,387
called the Oerlikon. Listen, Charlie.

1089
00:50:28,458 --> 00:50:30,085
Twenty-millimeter
armata, duża szybkostrzelność.

1090
00:50:30,160 --> 00:50:31,752
I know the Oerlikon.

1091
00:50:31,828 --> 00:50:33,728
Nie zapomnij o kierowcy limuzyny.

1092
00:50:33,797 --> 00:50:34,855
Co masz na myśli?

1093
00:50:34,931 --> 00:50:37,729
Cóż, wziąłeś limuzynę
kasyna na lotnisko.

1094
00:50:37,801 --> 00:50:40,497
Może łatwo to wyśledzić
kierowca limuzyny, wręcz mu wezwanie do sądu,

1095
00:50:40,570 --> 00:50:42,197
ask him if anything was
dzieje się na tylnym siedzeniu,

1096
00:50:42,272 --> 00:50:44,263
so, you know, in terms
of cleaning up this...

1097
00:50:44,341 --> 00:50:45,831
Czy podsłuchiwałeś pod drzwiami?

1098
00:50:45,909 --> 00:50:47,740
Nie słuchałem w
drzwi. Stałeś

1099
00:50:47,811 --> 00:50:49,938
pod cholernymi drzwiami i słuchasz mnie? Nie.

1100
00:50:50,013 --> 00:50:52,447
Jak mogłeś w ogóle...
To grube drzwi!

1101
00:50:52,516 --> 00:50:54,313
Stałeś tam i mnie słuchałeś?

1102
00:50:54,384 --> 00:50:55,715
Nie stałam przy
drzwi. Nie bądź idiotą.

1103
00:50:55,786 --> 00:50:57,083
Podsłuchiwałem butelkę szkockiej.

1104
00:50:57,154 --> 00:50:58,212
Co?

1105
00:50:59,222 --> 00:51:00,348
Tak, jest tego trochę
na nim nadajnik.

1106
00:51:00,424 --> 00:51:03,291
Mam małą rzecz
w moim uchu. Pokonaj to.

1107
00:51:03,360 --> 00:51:06,693
Nie wierzę w to. Kto
kurwa... Kim ty do cholery jesteś?

1108
00:51:06,763 --> 00:51:08,492
To nie jest w moim uchu
już teraz. Nie przejmuj się.

1109
00:51:08,565 --> 00:51:10,965
Miałem ci o tym powiedzieć, ale
Musiałem na chwilę opuścić pokój

1110
00:51:11,034 --> 00:51:13,059
ponieważ zostałeś oskarżony.
Nie jestem oskarżony.

1111
00:51:13,136 --> 00:51:15,536
Czy jest tu kamera?
Nie, to lekka paranoja.

1112
00:51:15,605 --> 00:51:16,765
Zgadza się.

1113
00:51:16,840 --> 00:51:19,900
Czy przyjmiesz błąd
z mojej butelki szkockiej?

1114
00:51:20,277 --> 00:51:21,369
Jasne.

1115
00:51:24,081 --> 00:51:27,244
Widziałem dwójkę dzieci, miałem
oderwały im ręce

1116
00:51:27,651 --> 00:51:29,380
kiedy próbowali
podnieś coś błyszczącego.

1117
00:51:29,453 --> 00:51:32,445
Czasami dzieci myślą
te bomby to zabawki.

1118
00:51:32,556 --> 00:51:34,854
Dla dzieci do odbioru. Tak.

1119
00:51:35,425 --> 00:51:36,949
Gwałcą kobiety i... Tak.

1120
00:51:37,027 --> 00:51:40,224
...bagnetem ciężarną
te. Jest tak źle, jak tylko może być.

1121
00:51:40,297 --> 00:51:43,391
Ale oni nadal chcą jechać
wyjść i walczyć z Armią Czerwoną.

1122
00:51:43,467 --> 00:51:45,526
Każdy z nich. mam
nigdy nie widziałem czegoś takiego.

1123
00:51:45,602 --> 00:51:47,194
Nie, ja też nie.

1124
00:51:47,804 --> 00:51:50,466
Powiedzmy sobie jasno. Chcę zabić
Rosjanie tak samo jak ty.

1125
00:51:50,540 --> 00:51:53,600
Czy Oerlikon to właściwa broń?
Czy to właśnie powinni mieć?

1126
00:51:53,677 --> 00:51:55,406
Teraz wiesz co?

1127
00:51:55,645 --> 00:51:56,669
Miałeś długi lot.

1128
00:51:56,746 --> 00:51:58,441
Jesteś poniżej wielu
stres. Jesteś aresztowany.

1129
00:51:58,515 --> 00:52:00,039
Nie jestem aresztowany.

1130
00:52:00,117 --> 00:52:01,709
Czy pijesz? O Boże, tak.

1131
00:52:01,785 --> 00:52:03,309
Cóż, powinniśmy spróbować tej szkockiej,

1132
00:52:03,386 --> 00:52:05,115
czy też wypuści
sarin, kiedy go otworzę?

1133
00:52:05,188 --> 00:52:08,123
Och, nie sądzę,
ale otwórz to tam.

1134
00:52:13,663 --> 00:52:16,154
Jak facet cię polubił
dostać się do Agencji?

1135
00:52:16,233 --> 00:52:19,464
Co, masz na myśli ulicę
facet? Nie jesteś Jamesem Bondem.

1136
00:52:19,536 --> 00:52:22,972
A ty nie jesteś Thomasem Jeffersonem,
więc nazwijmy to równo.

1137
00:52:23,173 --> 00:52:24,265
Umowa.

1138
00:52:25,976 --> 00:52:27,500
Ponieważ nie ma innego
powód, dla którego powinienem tu być,

1139
00:52:27,577 --> 00:52:30,637
załóżmy, że to przyczyna
Jestem w tym bardzo dobry.

1140
00:52:33,150 --> 00:52:35,618
Muszą zestrzelić
helikoptery, Gus.

1141
00:52:35,685 --> 00:52:38,245
Potrzebują co najmniej, ile, 50 Oerlikonów.

1142
00:52:38,321 --> 00:52:40,289
Tak, to będzie kosztować ok
dużo więcej niż 10 milionów dolarów.

1143
00:52:40,357 --> 00:52:42,257
A ja mówię po czwarte
czasie, uda mi się zebrać pieniądze.

1144
00:52:42,325 --> 00:52:43,622
Tak, jak?

1145
00:52:43,693 --> 00:52:46,856
Czy Oerlikon to broń?
Powinienem polecać?

1146
00:52:46,997 --> 00:52:48,430
Nie jestem pewien.

1147
00:52:48,498 --> 00:52:51,023
Kto jest pewien? Broń
facet, który nazywał się Mike Vickers.

1148
00:52:51,101 --> 00:52:53,331
Zadzwonię do niego. Tak.
Zadzwońmy do niego już teraz.

1149
00:52:59,342 --> 00:53:01,333
W porządku, oto test.

1150
00:53:01,912 --> 00:53:03,573
Widzisz wyglądającego na nerda
dzieciak w białej koszuli

1151
00:53:03,647 --> 00:53:05,706
grając przeciwko czterem zawodnikom na raz?

1152
00:53:05,782 --> 00:53:06,771
CHARLIE: Tak.

1153
00:53:06,950 --> 00:53:09,475
Który z chłopaków do ciebie pasuje
myślę, że jest ekspertem od broni strategicznej

1154
00:53:09,553 --> 00:53:11,680
z CIA?

1155
00:53:12,222 --> 00:53:13,689
(wzdycha)

1156
00:53:14,090 --> 00:53:15,284
To było podchwytliwe pytanie, Charlie.

1157
00:53:15,358 --> 00:53:17,826
To wyglądający na nerda
dzieciak w białej koszuli.

1158
00:53:17,894 --> 00:53:19,521
W porządku, bez powodu
nie może być zabawnie, wiesz.

1159
00:53:19,596 --> 00:53:22,190
Mikrofon! Tak, tylko sekundę.

1160
00:53:22,666 --> 00:53:24,395
Potrzebuję cię teraz, Mike.

1161
00:53:28,505 --> 00:53:29,972
Graj dalej.

1162
00:53:31,308 --> 00:53:33,469
Mike Vickers, to jest
kongresmena Charlesa Wilsona

1163
00:53:33,543 --> 00:53:35,534
Obrony
Podkomisja ds. Środków.

1164
00:53:35,612 --> 00:53:38,103
Jak się masz, proszę pana? Dziękuję.

1165
00:53:39,049 --> 00:53:41,950
Ile masz lat? W przyszłym tygodniu kończę 30 lat.

1166
00:53:42,018 --> 00:53:44,418
To jest ekspert CIA od broni?

1167
00:53:44,521 --> 00:53:46,182
Jeden z nich. Ale on jest najstarszy.

1168
00:53:46,256 --> 00:53:47,280
GUS: Słuchaj... MĘŻCZYZNA: Mike!

1169
00:53:47,357 --> 00:53:49,655
Tak, biskup do rycerza królowej 7.

1170
00:53:49,726 --> 00:53:51,353
Widzisz? Gra bez
nawet patrząc na tablicę.

1171
00:53:51,428 --> 00:53:52,554
To przydatna umiejętność

1172
00:53:52,629 --> 00:53:55,655
jeśli kiedykolwiek w Afganistanie
najechany przez Borysa Spasskiego.

1173
00:53:55,732 --> 00:53:58,030
Czy moje biuro nie wyraziło tego jasno?
do Langleya, że nie jestem w nastroju

1174
00:53:58,101 --> 00:53:59,125
żeby się z nim pieprzyć? Charlie...

1175
00:53:59,202 --> 00:54:01,363
Odpowiadasz mi albo odpowiadasz
do Jima Bakera. Które chcesz?

1176
00:54:01,438 --> 00:54:04,305
Dobra, ten facet to pieprzony Zielony
Beret, Charlie. Szkolił się z SEAL-ami.

1177
00:54:04,374 --> 00:54:06,899
Nikt nie próbuje się pieprzyć
z tobą! MĘŻCZYZNA: Mike?

1178
00:54:06,977 --> 00:54:09,912
Tak, jaki był twój ruch?
Rycerz do biskupa królowej 5.

1179
00:54:09,980 --> 00:54:11,572
W porządku, królowa do wieży królewskiej 3.

1180
00:54:11,648 --> 00:54:14,674
Facet po prawej, ty nie
chcesz się ze mną zamienić na królowe.

1181
00:54:14,751 --> 00:54:15,843
Gówno.

1182
00:54:16,186 --> 00:54:18,677
W porządku, przepraszam.

1183
00:54:18,755 --> 00:54:20,746
Dobra. Wszyscy przyjaciele?

1184
00:54:20,857 --> 00:54:24,190
Jako były oficer marynarki wojennej
Mike, powinienem był wiedzieć lepiej.

1185
00:54:24,261 --> 00:54:26,286
Jako były oficer marynarki tak zrobiłbym
bylibyście zaskoczeni, gdybyście to zrobili.

1186
00:54:26,363 --> 00:54:27,387
I co, kurwa? Hej.

1187
00:54:27,464 --> 00:54:29,329
Powiedział, że mu przykro. Hej.

1188
00:54:29,399 --> 00:54:30,889
Co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana?

1189
00:54:30,967 --> 00:54:33,800
W porządku, chce zrobić
rekomendację dla swojej Podkomisji.

1190
00:54:33,870 --> 00:54:36,862
Teraz szwajcarska firma Oerlikon S.T.A.
działo przeciwlotnicze, tego byś użył

1191
00:54:36,940 --> 00:54:39,431
zestrzelić Ml-24 Hind
śmigłowiec bojowy w górach, prawda?

1192
00:54:39,509 --> 00:54:40,635
Cóż, Oerlikon to dobry początek,

1193
00:54:40,710 --> 00:54:42,974
ale Rosjanie dopiero zaczną
latanie na większych wysokościach.

1194
00:54:43,046 --> 00:54:44,070
Czego więc jeszcze potrzebują?

1195
00:54:44,147 --> 00:54:46,911
To samo, co nam dajesz.
AK-47, AK-7 4, AKMS.

1196
00:54:46,983 --> 00:54:49,042
Sowieci nie weszli
Afganistan na przepustce Eurail.

1197
00:54:49,119 --> 00:54:50,609
Przybyli czołgami T-55.

1198
00:54:50,687 --> 00:54:53,417
Myśliwce potrzebują RPG-7
granatniki przeciwpancerne,

1199
00:54:53,490 --> 00:54:57,893
Rakiety Katiusza 107 mm, miny drutu,
miny plastikowe, bomby rowerowe, karabiny snajperskie,

1200
00:54:57,961 --> 00:54:59,394
amunicja do wszystkich powyższych

1201
00:54:59,462 --> 00:55:01,225
i przeskakiwanie częstotliwości
radia i nadajniki impulsowe

1202
00:55:01,298 --> 00:55:03,926
więc ci goście nie są
tak cholernie łatwo znaleźć.

1203
00:55:04,000 --> 00:55:05,968
No cóż, wszystko napisałem
w raporcie, który możesz przeczytać.

1204
00:55:06,036 --> 00:55:08,334
Byłbyś pierwszym, który to zrobił.

1205
00:55:09,506 --> 00:55:11,804
Wyślij mi jego kopię do
zabezpiecz kuriera od razu.

1206
00:55:11,875 --> 00:55:14,105
Będę. W porządku. W porządku.

1207
00:55:16,513 --> 00:55:17,912
Był raport?

1208
00:55:17,981 --> 00:55:19,243
To nie jest takie proste.

1209
00:55:19,916 --> 00:55:22,714
Dlaczego nie? Cóż, dla
jedna rzecz jest tajna.

1210
00:55:22,786 --> 00:55:24,413
Kiedy afgańska wolność
myśliwiec zostaje schwytany,

1211
00:55:24,487 --> 00:55:25,920
to nie może być z
Na nim broń amerykańskiej produkcji.

1212
00:55:25,989 --> 00:55:27,889
Tak właśnie wygląda zimna wojna
zamienia się w prawdziwą wojnę,

1213
00:55:27,957 --> 00:55:29,891
i to jest coś, co ty
chcę mieć na oku dobre oko.

1214
00:55:29,959 --> 00:55:31,950
Więc wszystko, co dajemy
muszą wyglądać

1215
00:55:32,028 --> 00:55:34,929
mogło to być prawdopodobne
zdobyty od Sowietów.

1216
00:55:34,998 --> 00:55:36,693
Tak, zgadza się. Ty
wiesz, kto jest w tym dobry?

1217
00:55:36,766 --> 00:55:39,098
Izrael i Egipt. Zgadza się.

1218
00:55:40,704 --> 00:55:42,137
Wiesz co, Vickers
właśnie tam opisano

1219
00:55:42,205 --> 00:55:44,639
może kosztować nawet 40 milionów dolarów.

1220
00:55:44,908 --> 00:55:47,536
Mogę zdobyć przydział. Ale jak?

1221
00:55:48,511 --> 00:55:50,570
Chcę wiedzieć, jak sobie poradzisz
uzyskać zgodę Kongresu

1222
00:55:50,647 --> 00:55:52,342
kiedy mówią nie
Kontrasty za nic,

1223
00:55:52,415 --> 00:55:55,077
za 5 milionów dolarów, prośba
wykonane przez Prezydenta?

1224
00:55:55,151 --> 00:55:57,210
Kiedy robi się czarna aplikacja
za pośrednictwem tej Podkomisji,

1225
00:55:57,287 --> 00:55:59,517
całe ciało musi głosować w tej sprawie w ciemno.

1226
00:55:59,589 --> 00:56:01,750
Znają kwotę w dolarach, ale
nie wiedzą, do czego to służy.

1227
00:56:01,825 --> 00:56:05,852
Teoretycznie twoje 10 dolarów
milionów może stać się 40 milionami

1228
00:56:05,929 --> 00:56:07,954
tak, żeby nikt nigdy tego nie zauważył
ale armia rosyjska.

1229
00:56:08,031 --> 00:56:09,896
Ponieważ Kongres by tego nie zrobił
wiedzieć, nad czym głosowano.

1230
00:56:09,966 --> 00:56:11,024
Na tym polega piękno!

1231
00:56:11,101 --> 00:56:12,864
Wszystko czego potrzebujesz to dziewięć
pozostali członkowie Podkomisji.

1232
00:56:12,936 --> 00:56:14,460
Wszystko, czego naprawdę potrzebuję, to
Przewodniczący Komitetu.

1233
00:56:14,537 --> 00:56:16,300
Doktor Długi. Doktor Długi.

1234
00:56:16,639 --> 00:56:19,733
A dzięki wsparciu Doca otrzymasz
głosów pozostałych członków Komisji.

1235
00:56:19,809 --> 00:56:20,935
Tak. Nie wierzę ci.

1236
00:56:21,010 --> 00:56:22,034
Nie obchodzi mnie to.

1237
00:56:22,112 --> 00:56:23,374
I dopóki nie zadzwonił telefon
dziś rano, Charlie,

1238
00:56:23,446 --> 00:56:25,710
Nie wiedziałem, że nigdy o tobie nie słyszałem.

1239
00:56:25,782 --> 00:56:27,409
Cóż, zapytaj w okolicy.

1240
00:56:27,550 --> 00:56:29,677
zrobiłem. I czego się dowiedziałeś?

1241
00:56:29,753 --> 00:56:31,744
To twoje największe prawodawstwo
osiągnięcie w sześciu kategoriach

1242
00:56:31,821 --> 00:56:33,288
pięciokrotnie otrzymywał reelekcję.

1243
00:56:33,356 --> 00:56:34,380
Coś jeszcze?

1244
00:56:34,457 --> 00:56:36,789
Że posiadasz więcej IOU
niż którykolwiek członek Izby.

1245
00:56:36,860 --> 00:56:37,884
(Śmieje się)

1246
00:56:37,961 --> 00:56:39,485
A co powiesz na to?

1247
00:56:39,662 --> 00:56:43,291
Reprezentuję jedyny okręg w
Ameryka, która niczego nie chce.

1248
00:56:43,366 --> 00:56:46,301
Chcą ich broni, oni
chcemy niskich podatków, to wszystko.

1249
00:56:46,369 --> 00:56:49,167
Mogę wyświadczać przysługi. ja
dużo głosuj na tak.

1250
00:56:51,374 --> 00:56:54,571
Teraz ja i trzy inne osoby
chłopaki zabijają Rosjan.

1251
00:56:54,644 --> 00:56:55,906
To znaczy, czy to możliwe

1252
00:56:55,979 --> 00:56:59,779
że spotkałem jedynych wybranych
urzędnik w mieście, który może pomóc?

1253
00:57:01,651 --> 00:57:03,983
Daj mi tydzień na ustawienie wszystkiego.

1254
00:57:04,087 --> 00:57:07,784
Idź spakować torbę. mam przyjaciela,
handlarz bronią w Izraelu.

1255
00:57:08,258 --> 00:57:10,226
Tego właśnie nam potrzeba, Boże pomóż nam.

1256
00:57:10,293 --> 00:57:12,488
Powinno być ciekawie. Tak.

1257
00:57:13,396 --> 00:57:14,420
W porządku.

1258
00:57:15,732 --> 00:57:17,222
CHARLIE: Potrzebujemy cię, Zvi.

1259
00:57:17,300 --> 00:57:19,768
Będziesz naszym człowiekiem
w izraelskim parlamencie.

1260
00:57:19,836 --> 00:57:21,599
ZVl: Nie jestem w izraelskim parlamencie.

1261
00:57:21,671 --> 00:57:23,662
To właśnie będzie
sprawi, że będziesz tak skuteczny.

1262
00:57:23,740 --> 00:57:26,038
Nikt nie ma twojego pociągu
z 10. Knesetem.

1263
00:57:26,109 --> 00:57:28,202
Nikt nie ma twojego związku
z Marszałkiem.

1264
00:57:28,278 --> 00:57:30,508
I będziemy... Będziemy
potrzebuję Twojego ramienia wokół Menachema,

1265
00:57:30,580 --> 00:57:34,482
kiedy dowie się, że jesteśmy
współpracując z Egiptem i Saudyjczykami.

1266
00:57:34,884 --> 00:57:37,785
Powiedz mu. Powiedz mu, dlaczego go potrzebujemy.

1267
00:57:38,288 --> 00:57:40,848
GUS: Nic nie mówię. Dlaczego nie?

1268
00:57:41,191 --> 00:57:43,819
Nie wiem, do cholery, kto
są ci dwaj inni goście.

1269
00:57:43,893 --> 00:57:45,986
Czyż nie są to ochroniarze? Nie nasze.

1270
00:57:46,095 --> 00:57:47,153
Zvi?

1271
00:57:51,334 --> 00:57:53,996
A teraz, żeby to w skrócie podsumować.

1272
00:57:54,571 --> 00:57:57,165
Chcesz, żebym przeniósł Izrael

1273
00:57:57,774 --> 00:58:02,404
w kierunku partnerstwa z
Egipt, Pakistan i Afganistan.

1274
00:58:02,479 --> 00:58:04,106
I Arabia Saudyjska.

1275
00:58:05,782 --> 00:58:08,808
Cóż, tylko kilka problemów I
mogę przewidzieć z samej głowy.

1276
00:58:08,885 --> 00:58:09,909
Patrzeć.

1277
00:58:09,986 --> 00:58:11,010
Charlie... Wiem.

1278
00:58:11,087 --> 00:58:15,251
...Pakistan i Afganistan tego nie robią
uznać nasze prawo do istnienia.

1279
00:58:15,325 --> 00:58:19,193
Uspokoić się. Właśnie skończyliśmy
tocząc wojnę z Egiptem

1280
00:58:19,262 --> 00:58:22,595
i każdą osobę, która kiedykolwiek to zrobiła
próbował zabić mnie i moją rodzinę,

1281
00:58:22,665 --> 00:58:24,690
przeszedł szkolenie w Arabii Saudyjskiej.

1282
00:58:24,767 --> 00:58:26,997
To nie do końca prawda, Zvi.

1283
00:58:27,303 --> 00:58:29,498
To znaczy, niektórzy z nich byli przez nas przeszkoleni.

1284
00:58:29,572 --> 00:58:31,039
CHARLIE: Gus, daj spokój.

1285
00:58:32,108 --> 00:58:35,134
To jego poczucie humoru. To jest
trochę nabytego gustu.

1286
00:58:35,211 --> 00:58:37,236
A teraz, Zvi, spójrz na mnie.

1287
00:58:37,780 --> 00:58:40,647
To front zimnej wojny.

1288
00:58:40,717 --> 00:58:43,686
Nie ma go w Berlinie, nie ma go tam
Kuba, to nie jest w Czechosłowacji.

1289
00:58:43,753 --> 00:58:46,313
Jest w stercie kamieni
zwany Afganistanem.

1290
00:58:46,389 --> 00:58:48,983
To są jedyni ludzie
faktycznie strzelali do Rosjan.

1291
00:58:49,058 --> 00:58:51,822
Ty i ja wiemy, że tak
zdobyć broń produkcji radzieckiej

1292
00:58:51,895 --> 00:58:53,260
w ręce mudżahedinów.

1293
00:58:53,329 --> 00:58:55,058
I ty i ja wiemy gdzie
największy zapas

1294
00:58:55,131 --> 00:58:58,032
broni radzieckiej na zewnątrz
jest Związek Radziecki.

1295
00:58:58,101 --> 00:58:59,693
Nie mogę od razu powiedzieć, ile

1296
00:58:59,769 --> 00:59:01,999
i jakiego rodzaju broń
skonfiskowaliśmy.

1297
00:59:02,071 --> 00:59:06,405
Mogę. To jest Dziurka od Klucza-1
1 zdjęcia satelitarne.

1298
00:59:07,176 --> 00:59:10,270
Tak zostali zdegradowani
Mogę ci je pokazać.

1299
00:59:10,446 --> 00:59:12,141
W porządku, to jest
pięciokołowy zbiornik podwozia.

1300
00:59:12,215 --> 00:59:14,775
To nie Mk.1, to T-55.

1301
00:59:14,851 --> 00:59:17,820
I to i cztery inne są
około 12 mil stąd.

1302
00:59:17,887 --> 00:59:20,151
Po co ci czołgi w górach?

1303
00:59:20,223 --> 00:59:22,657
Och, nie. Po prostu chciałem
żebyś wiedział, że ja wiem, że je masz.

1304
00:59:22,725 --> 00:59:26,126
35,5 miliona dolarów. Które zrobisz
móc przywłaszczyć.

1305
00:59:26,329 --> 00:59:27,353
Tak.

1306
00:59:27,430 --> 00:59:29,398
Bez prasy
zadając pytania na ten temat.

1307
00:59:29,465 --> 00:59:30,489
GUS: Wiesz, tam jest dobra wiadomość,

1308
00:59:30,567 --> 00:59:33,400
bo prasa będzie
zajęty pytaniami o weekend w Vegas

1309
00:59:33,469 --> 00:59:35,835
i jego oczekujące aresztowanie
zarzuty posiadania narkotyków.

1310
00:59:35,905 --> 00:59:38,931
Och, Gus. Cholera, Charlie.

1311
00:59:39,008 --> 00:59:41,067
To nic. Czy to prawda?

1312
00:59:41,144 --> 00:59:43,237
Nie, dla naszych celów,
to naprawdę nie ma znaczenia.

1313
00:59:43,313 --> 00:59:44,974
Dziękuję. Właśnie mu to wyjaśniałem

1314
00:59:45,048 --> 00:59:47,175
dopóki prasa to zobaczy
seks i narkotyki za lewą ręką,

1315
00:59:47,250 --> 00:59:48,945
możesz zaparkować bitwę
nosiciel za prawą ręką

1316
00:59:49,018 --> 00:59:50,280
i nikt, kurwa, nie zauważy.

1317
00:59:50,353 --> 00:59:51,479
Co się do cholery stało?

1318
00:59:51,554 --> 00:59:53,419
To nie jest niemieckie. Jego
nie dotyczy tych ludzi

1319
00:59:53,489 --> 00:59:56,925
którzy walczą i umierają, i
są masakrowani w swoich domach.

1320
00:59:56,993 --> 01:00:00,019
Teraz, na miłość Chrystusa,
pomożesz nam pomóc im

1321
01:00:00,096 --> 01:00:01,996
zestrzelić te pieprzone helikoptery?

1322
01:00:05,001 --> 01:00:06,764
Kocham Cię, Charlie,

1323
01:00:07,670 --> 01:00:09,570
ale jesteś dorosłym mężczyzną

1324
01:00:09,872 --> 01:00:14,707
który wciąż nie nauczył się patrzeć na jedno i drugie
zanim przejdzie przez pieprzoną ulicę!

1325
01:00:21,284 --> 01:00:22,683
Tak, jestem za.

1326
01:00:24,887 --> 01:00:28,050
Ale nie podoba mi się to
facet. Wiem, co czujesz.

1327
01:00:29,659 --> 01:00:32,594
ZVl: Co się teraz stanie?
Pojedziesz z nami do Kairu.

1328
01:00:32,662 --> 01:00:34,960
To spotkanie się odbędzie
profesjonalny? Och, absolutnie.

1329
01:00:35,031 --> 01:00:37,056
Będziemy rozmawiać z
Zastępca Ministra Obrony

1330
01:00:37,133 --> 01:00:40,432
podczas gdy jego szef dostaje brzuch
taniec od przyjaciela Charliego.

1331
01:00:40,503 --> 01:00:42,562
Co? Dobry przyjaciel
mojego w Teksasie

1332
01:00:42,639 --> 01:00:43,833
jest znaną tancerką brzucha.

1333
01:00:43,906 --> 01:00:47,501
Zawsze o tym marzyła
wystąpić w Egipcie, więc jest naszą drogą.

1334
01:00:47,577 --> 01:00:51,479
Kiedy ona tańczy dla Obrony
Panie ministrze, będziemy rozmawiać z panem zastępcą.

1335
01:00:51,547 --> 01:00:53,879
O mój Boże. Nie, ona jest
powinno być dobrze.

1336
01:00:57,353 --> 01:01:00,686
(ODtwarzanie muzyki arabskiej)

1337
01:01:29,952 --> 01:01:32,750
To niezwykła kobieta. Och, tak.

1338
01:01:37,093 --> 01:01:39,687
To nie jest brzuch
taniec, który znam.

1339
01:01:39,762 --> 01:01:43,061
Dlatego chciałem tzw
Ministra Obrony, aby się z nią spotkał.

1340
01:01:43,299 --> 01:01:46,894
To jest twoja dziewczyna? Carol
przyjaciel. To stara przyjaciółka.

1341
01:01:46,969 --> 01:01:50,530
Rozumiem, że jej ojciec nie pozwolił
tańczyć z powodu religii?

1342
01:01:50,606 --> 01:01:53,268
Tak, to prawda.

1343
01:01:53,342 --> 01:01:54,809
A jaka to religia?

1344
01:01:54,877 --> 01:01:56,742
Wiesz, ona jest baptystką.

1345
01:01:58,581 --> 01:02:03,177
Jak mówiłem, Rosjanie to zrobią
ucz się, obawiam się, że na własnej skórze,

1346
01:02:03,252 --> 01:02:05,743
bać się zemsty Bożej na nich

1347
01:02:05,822 --> 01:02:09,519
którzy uciskają jego pokorne sługi
którzy mu się poddają w islamie.

1348
01:02:09,826 --> 01:02:12,624
Ich czaszki to zrobią
powiesić się na wierzchołkach drzew.

1349
01:02:12,695 --> 01:02:16,324
Możesz robić, co ci się podoba
Przypuszczam, że z ich czaszkami.

1350
01:02:16,499 --> 01:02:22,404
Gusa interesuje tutaj SA
rakiety ziemia-powietrze, które wszyscy macie.

1351
01:02:22,472 --> 01:02:24,201
Z jakiegoś powodu, myśli
były źle przechowywane.

1352
01:02:24,273 --> 01:02:26,764
Nie, nie, nie, SA-7
były prawidłowo przechowywane.

1353
01:02:26,843 --> 01:02:30,540
Przepraszam. A co z
ucisk mojego ludu?

1354
01:02:30,613 --> 01:02:32,274
Och, Zvi. Bardzo przepraszam?

1355
01:02:32,348 --> 01:02:33,815
Koledzy, musimy to zrobić teraz.

1356
01:02:33,883 --> 01:02:38,411
Mam zamiar się zorganizować
Broń o wartości 35 milionów dolarów

1357
01:02:38,488 --> 01:02:40,080
zostać oddanym w ręce muzułmanów!

1358
01:02:40,156 --> 01:02:43,489
Nie miałem na myśli braku szacunku. Oh naprawdę?

1359
01:02:43,559 --> 01:02:46,119
CHARLIE: Cóż, w każdym razie to...
Nic z tego nie jest ważne.

1360
01:02:46,195 --> 01:02:49,164
Masz fabryki na licencji sowieckiej
który może ugasić kałasznikowy

1361
01:02:49,232 --> 01:02:51,166
w wysokości 25 000 tygodniowo?

1362
01:02:51,234 --> 01:02:54,328
To prawda. Co
o miejskich urządzeniach bojowych?

1363
01:02:54,403 --> 01:02:56,462
Jakiego rodzaju? Bomby rowerowe, miny skałowe,

1364
01:02:56,539 --> 01:02:57,801
plastikowe, potykające się miny?

1365
01:02:57,874 --> 01:03:00,001
Tak, tak. Cokolwiek potrzebujesz.

1366
01:03:02,345 --> 01:03:04,108
CHARLIE: Nie możemy teraz poprawić ceny,

1367
01:03:04,180 --> 01:03:07,638
ale kiedy wrócimy po
więcej, wynagrodzimy Ci to.

1368
01:03:07,750 --> 01:03:08,978
Zgadzam się.

1369
01:03:09,685 --> 01:03:11,016
W porządku.

1370
01:03:21,497 --> 01:03:25,058
Hej, nieźle się tam spisałeś
ignorując religijne bzdury.

1371
01:03:25,968 --> 01:03:27,902
Bo tacy ludzie są
całkowicie, kurwa, nieskrępowany,

1372
01:03:27,970 --> 01:03:30,871
i nie tylko mówię
o muzułmanach.

1373
01:03:31,340 --> 01:03:33,831
Zvi ma się dobrze. Och, wiem, że jest.

1374
01:03:34,143 --> 01:03:35,303
Swoją drogą, to Mossad.

1375
01:03:35,378 --> 01:03:38,541
O czym mówię
jest twoim przyjacielem w Houston.

1376
01:03:38,815 --> 01:03:42,876
Teraz musi przestać organizować zbiórki pieniędzy
i musi przestać zajmować się prasą.

1377
01:03:42,952 --> 01:03:45,512
Joanne podnosi świadomość.

1378
01:03:45,588 --> 01:03:46,953
(chichocze)

1379
01:03:48,057 --> 01:03:52,721
Używa nieświeckiego słownictwa

1380
01:03:53,062 --> 01:03:55,587
i określanie tego jako wojny religijnej.

1381
01:03:56,699 --> 01:03:58,963
A Ameryka nie
toczyć wojny religijne.

1382
01:03:59,035 --> 01:04:00,127
(wzdycha)

1383
01:04:00,203 --> 01:04:02,671
Czy to prawda? Tak, to jest
dlaczego lubię tam mieszkać.

1384
01:04:02,738 --> 01:04:05,536
KIEROWCA LOTU: Dzień dobry, panie
i panowie. To jest twój kapitan.

1385
01:04:05,641 --> 01:04:07,438
Rozpoczniemy pierwsze zejście

1386
01:04:07,510 --> 01:04:10,877
na lotnisko w Waszyngtonie Dulles.
Muszę jechać do Houston, więc...

1387
01:04:10,947 --> 01:04:12,972
...Chciałbym podziękować i mieć nadzieję...

1388
01:04:13,049 --> 01:04:15,950
Cóż, porozmawiaj z nią.
Tak, porozmawiam z nią.

1389
01:04:19,455 --> 01:04:21,923
Chcesz, żebym w to wszedł
interesy z Izraelczykami?

1390
01:04:21,991 --> 01:04:24,289
Tylko w tym jednym celu,
tak, panie prezydencie.

1391
01:04:24,360 --> 01:04:28,888
Największe zapasy mają Izraelczycy
broni produkcji radzieckiej w przyjaznych rękach.

1392
01:04:28,965 --> 01:04:30,364
Wiem to.

1393
01:04:31,100 --> 01:04:34,536
Muszę w to wierzyć
ustalenia pozostaną tajemnicą.

1394
01:04:34,604 --> 01:04:38,904
Pakistan i Izrael musiałyby to zrobić
w oczach opinii publicznej wydają się być wrogami.

1395
01:04:38,975 --> 01:04:41,443
Tak, nie sądzę, żeby to była trudna sprzedaż.

1396
01:04:41,510 --> 01:04:43,239
Masz do tego uprawnienia?

1397
01:04:43,312 --> 01:04:46,406
Żadnego. Właściwie to jestem ładna
bliski naruszenia ustawy Logana.

1398
01:04:46,482 --> 01:04:48,347
No cóż, nie wiem co to jest.

1399
01:04:48,417 --> 01:04:49,816
Ale Charlie. Tak, proszę pana.

1400
01:04:49,886 --> 01:04:52,787
Jeśli zobaczę choć jedną pieprzoną gwiazdę
Dawida na skrzyni...

1401
01:04:52,855 --> 01:04:54,652
Nie zrobisz tego. Obiecuję.

1402
01:04:56,592 --> 01:04:57,650
Hej. Przepraszam.

1403
01:04:57,727 --> 01:05:00,491
Chcesz, żebym wziął
spójrz na te uwagi?

1404
01:05:00,563 --> 01:05:02,588
Dlaczego? Po prostu... Cóż, twoje przedstawienie,

1405
01:05:02,665 --> 01:05:06,999
chcesz, żebym to przejrzał? To jest
wprowadzenie, Charlie. Nic mi nie będzie.

1406
01:05:14,810 --> 01:05:18,473
Dziś oddajemy cześć Prezydentowi
Zia ul-Haq z Pakistanu.

1407
01:05:19,015 --> 01:05:21,575
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1408
01:05:32,128 --> 01:05:35,859
Zanim pójdziemy dalej” I
chciałbym, żebyście wszyscy o tym wiedzieli”

1409
01:05:36,165 --> 01:05:38,599
Prezydent Zia nie zabił Bhutto.

1410
01:05:39,802 --> 01:05:41,497
W czasie, gdy był prezydentem”

1411
01:05:41,570 --> 01:05:44,505
losy Pakistanu
zmieniły się radykalnie.

1412
01:05:44,573 --> 01:05:45,801
Poprosiłem was wszystkich tutaj dzisiaj...

1413
01:05:47,243 --> 01:05:49,234
(Rozmawianie tłumu)

1414
01:05:51,380 --> 01:05:53,644
(Brzęk sztućców)

1415
01:05:54,183 --> 01:05:56,276
Zniknąłeś.

1416
01:05:56,485 --> 01:05:58,476
Cóż, nie były
sprzedaje tam alkohol.

1417
01:05:58,554 --> 01:06:01,022
To tradycyjne pakistańskie zgromadzenie.

1418
01:06:01,090 --> 01:06:02,887
Myślisz, że mogą być
tam o wiele szczęśliwszy

1419
01:06:02,959 --> 01:06:06,326
gdyby tylko mogli zdobyć kobiety i alkohol
w tym samym pokoju w tym samym czasie?

1420
01:06:06,395 --> 01:06:08,192
Myślę, że stanowiłyby całość
tam o wiele szczęśliwszy

1421
01:06:08,264 --> 01:06:09,731
gdyby komuniści wyszli.

1422
01:06:09,799 --> 01:06:12,359
„Zia nie zabiła Bhutto”.

1423
01:06:12,835 --> 01:06:16,293
To nie jest coś, co zwykle robisz
usłyszeć we wstępie.

1424
01:06:16,372 --> 01:06:19,830
Nie zrobił tego, Charlie. Bhutto miał
rozprawę i został uznany za winnego.

1425
01:06:19,909 --> 01:06:21,536
Szokujący wyrok.

1426
01:06:22,378 --> 01:06:24,972
O czym chciałeś ze mną porozmawiać?

1427
01:06:25,848 --> 01:06:29,545
Joanne, kochanie, wybierz religię.

1428
01:06:29,885 --> 01:06:32,217
Co? To mogłoby zniechęcić ludzi

1429
01:06:32,288 --> 01:06:34,017
którego wsparcia potrzebujemy.

1430
01:06:34,090 --> 01:06:36,786
To takie lunche
zbierają potrzebne nam pieniądze.

1431
01:06:36,859 --> 01:06:39,726
Tej rzeczy nie dostaniemy
wykonywane przez sale balowe pełne ludzi

1432
01:06:39,795 --> 01:06:41,023
w hotelu Houston.

1433
01:06:41,097 --> 01:06:44,464
Zrobi to do
CIA, Izrael, Egipt i Pakistan,

1434
01:06:44,533 --> 01:06:46,160
i zrobi się to po cichu.

1435
01:06:46,235 --> 01:06:47,600
Teraz zacznij dawać ludziom do myślenia

1436
01:06:47,670 --> 01:06:50,138
próbujemy dokonać konwersji
wszystkich do chrześcijaństwa.

1437
01:06:50,206 --> 01:06:53,403
Zostałem zbawiony przez Jezusa Chrystusa,
Charlie i nie wstydzę się tego.

1438
01:06:53,476 --> 01:06:56,707
Mój zapał nie dotyczy religii,
chodzi o wolność wyznania,

1439
01:06:56,779 --> 01:06:57,837
które mamy, oni chcą,

1440
01:06:57,913 --> 01:07:00,177
i komuniści są
mordując ich za.

1441
01:07:00,249 --> 01:07:03,548
I rozumiem. Po prostu ostudź zapał.

1442
01:07:04,553 --> 01:07:07,454
Cóż, nie mogę modulować
Wola Boża, kochanie.

1443
01:07:07,690 --> 01:07:09,089
Możesz spróbować.

1444
01:07:09,992 --> 01:07:13,587
Teraz muszę wracać do Waszyngtonu. Już to zrobili
zorganizuj dla mnie odprawę w Langley.

1445
01:07:13,662 --> 01:07:16,028
Na czym? O zdobyciu broni.

1446
01:07:18,968 --> 01:07:20,458
Afganistan to ledwo kraj.

1447
01:07:20,536 --> 01:07:22,800
Nie ma telefonów ani
drogi poza miastami.

1448
01:07:22,872 --> 01:07:24,305
Jest prawdopodobne, że A
wieśniak będzie żył swoim życiem

1449
01:07:24,373 --> 01:07:26,933
bez kontaktu z drugą osobą
wioska oddalona o trzy mile dalej

1450
01:07:27,009 --> 01:07:29,068
chyba że zamierzał z nimi walczyć.

1451
01:07:29,145 --> 01:07:31,773
Zamiast tego teraz myślę
z 400 000 niechlujów,

1452
01:07:31,847 --> 01:07:35,544
koncentrujemy się na kilku elitach
siły liczące około 150 000 żołnierzy.

1453
01:07:35,618 --> 01:07:37,108
Daj tym chłopakom prawdziwy trening,

1454
01:07:37,186 --> 01:07:40,121
20 różnych kursów obejmujących
nieregularne dyscypliny wojenne.

1455
01:07:40,189 --> 01:07:41,713
GUS: A masz kogoś na myśli?

1456
01:07:41,791 --> 01:07:44,885
Najbardziej skuteczni rebelianci
dziś są w dolinie Panjshir.

1457
01:07:44,960 --> 01:07:47,451
Nazywają się Zjednoczonym Frontem
Rady Północy.

1458
01:07:47,563 --> 01:07:49,588
Przeznaczyliśmy je
za 10 milionów w broni

1459
01:07:49,665 --> 01:07:52,259
i 10 do 15 agencji
doradcy ds. szkoleń.

1460
01:07:52,334 --> 01:07:55,394
CHARLIE: Kto jest ich
lider? Ahmed Shah Massoud.

1461
01:07:55,471 --> 01:07:58,929
Jest Tadżykiem, więc nim nie jest
lubiany przez Pasztunów.

1462
01:07:59,008 --> 01:08:02,171
CHARLIE: A więc... Co, Tadżykowie
masz problem z Pasztunami?

1463
01:08:02,244 --> 01:08:04,405
Cóż, mówią, kiedy Tadżyk
chce się kochać z kobietą,

1464
01:08:04,480 --> 01:08:07,278
jego pierwszym wyborem jest
zawsze Pasztun.

1465
01:08:08,717 --> 01:08:11,208
W oryginalnym paszto jest zabawniej.

1466
01:08:11,487 --> 01:08:15,218
W porządku, usłyszałem wystarczająco dużo.
Idę po nasze pieniądze.

1467
01:08:15,458 --> 01:08:17,790
Dobra, nie pieprz nas teraz.

1468
01:08:18,661 --> 01:08:19,787
Niesamowita motywująca rozmowa.

1469
01:08:19,862 --> 01:08:24,128
Afganistan, Egipt,
Pakistanie i Arabii Saudyjskiej,

1470
01:08:24,200 --> 01:08:26,998
to wszystko
dyktatury totalitarne.

1471
01:08:27,069 --> 01:08:31,506
A oni chcieliby rozwalić jedyną demokrację
w regionie aż do Morza Śródziemnego.

1472
01:08:31,574 --> 01:08:34,634
Słyszeliście, jak to mówiłem
Izrael będzie na pokładzie.

1473
01:08:34,710 --> 01:08:37,406
No cóż, Zvi Rafiah postradał zmysły.

1474
01:08:37,646 --> 01:08:41,742
Ci ludzie to drakońscy bandyci,
oraz w złych i pokręconych derbach

1475
01:08:41,817 --> 01:08:44,183
pomiędzy komunistami
i fundamentaliści,

1476
01:08:44,253 --> 01:08:45,811
jest od 6 do 17 i wybierz je,
jeśli o mnie chodzi.

1477
01:08:45,888 --> 01:08:48,288
Nie, mylisz się co do tego, doktorze,
i wiesz, że nie to masz na myśli.

1478
01:08:48,357 --> 01:08:52,157
W Pakistanie dostaje niewidoma dziewczyna
zgwałcona, ale jest świadek.

1479
01:08:52,228 --> 01:08:54,719
Teraz w Pakistanie
bierze czterech świadków.

1480
01:08:54,797 --> 01:08:57,231
Więc gwałciciel odchodzi
a dziewczyna jest w więzieniu.

1481
01:08:57,299 --> 01:08:58,823
Możesz mi powiedzieć dlaczego?

1482
01:08:58,901 --> 01:09:01,631
Cóż, cudzołóstwo. Zgadza się.

1483
01:09:01,704 --> 01:09:04,730
Panie Przewodniczący, Prezydent Zia jest
tylko taki, który chce wziąć na siebie ryzyko

1484
01:09:04,807 --> 01:09:07,970
aktywnego treningu i
finansowanie mudżahedinów

1485
01:09:08,043 --> 01:09:09,408
podczas gdy Egipt i Arabia Saudyjska...

1486
01:09:09,478 --> 01:09:12,208
Teraz Saudyjczycy dorównali
jakieś fundusze od Kongresu?

1487
01:09:12,281 --> 01:09:14,806
Zgadza się. Więc kiedy
mówisz mi 40 milionów,

1488
01:09:14,884 --> 01:09:16,112
tak naprawdę mówisz o 80 milionach.

1489
01:09:16,185 --> 01:09:17,311
Od nas tylko 40.

1490
01:09:17,386 --> 01:09:19,479
Chcesz wpłacić 80 milionów dolarów
w rękach tych ludzi?

1491
01:09:19,555 --> 01:09:21,682
Nie, widzisz, doktorze, jeśli wziąłeś
wyjazd ze mną do granicy,

1492
01:09:21,757 --> 01:09:23,452
przestałbyś nazywać ich „tymi ludźmi”.

1493
01:09:23,526 --> 01:09:27,018
Są to głównie rolnicy i dzieci,
i walczą dla nas z naszymi wrogami.

1494
01:09:27,096 --> 01:09:28,586
Ja wiem. I to powinno
być niemożliwe dla Ameryki.

1495
01:09:28,664 --> 01:09:30,564
Ja wiem. Powinno być
niemożliwe dla Ameryki

1496
01:09:30,633 --> 01:09:34,194
siedzieć na ławce podczas gdy małe dzieci
i ich matki walczą z naszymi wrogami.

1497
01:09:34,270 --> 01:09:37,103
Teraz wszystko, co musisz zrobić
zmiana, czyli wsparcie mnie

1498
01:09:37,173 --> 01:09:38,640
w Komitecie, Panie Przewodniczący.

1499
01:09:38,707 --> 01:09:43,041
Przykro mi, Charlie, ale podwajam
od 5 do 10 milionów to jedno,

1500
01:09:43,112 --> 01:09:45,876
ale wiesz, ja po prostu
nie mogę za tym przejść.

1501
01:09:45,948 --> 01:09:47,415
(DZWONI TELEFON)

1502
01:09:49,151 --> 01:09:51,881
TRISH: Joanne Herring
miejsce zamieszkania. Kto mówi?

1503
01:09:51,954 --> 01:09:54,752
Panno Herring, kongresman
Wilsona dla Ciebie.

1504
01:09:57,293 --> 01:09:58,692
Cześć. CHARLIE.: Hej.

1505
01:09:58,827 --> 01:09:59,919
Powiedz mi, co się dzieje.

1506
01:09:59,995 --> 01:10:03,123
Cóż, potrzebuję Doktora Longa i
nie wejdzie na pokład.

1507
01:10:03,199 --> 01:10:06,225
Teraz chodzi do kościoła
facet, więc pomyślałem,

1508
01:10:06,302 --> 01:10:08,361
wiesz, może ty
mógłby... Więc teraz potrzebujesz Boga.

1509
01:10:08,904 --> 01:10:11,202
Tak. Pozwól, że podam ci jego prywatną linię.

1510
01:10:11,640 --> 01:10:13,039
Mam to.

1511
01:10:13,142 --> 01:10:14,700
(Ciężko oddycha)

1512
01:10:14,843 --> 01:10:16,071
Trish! Tak, proszę pani.

1513
01:10:16,612 --> 01:10:18,136
Szef? Tak.

1514
01:10:18,214 --> 01:10:21,342
Hej, to miłe
sweter. Och, dziękuję.

1515
01:10:21,417 --> 01:10:23,885
„Washington Times” chce
wiedzieć, czy kiedykolwiek byłeś na odwyku.

1516
01:10:23,953 --> 01:10:25,944
No i co powiesz
oni? Że nie pójdziesz na odwyk

1517
01:10:26,021 --> 01:10:27,283
bo nie podają tam whisky.

1518
01:10:27,356 --> 01:10:29,517
Cóż, dlatego jesteś
sekretarz prasowy, boo-boo.

1519
01:10:29,592 --> 01:10:32,755
Mam Stu na linii.
Czy możesz wskoczyć? Tak.

1520
01:10:33,028 --> 01:10:34,689
Hej, Stu, to ja.

1521
01:10:34,930 --> 01:10:36,261
W porządku.

1522
01:10:36,498 --> 01:10:40,161
Nie, ona nie jest striptizerką, Stu.
Właśnie pozowała do okładki...

1523
01:10:40,236 --> 01:10:42,033
Och, co do cholery
robi to różnicę?

1524
01:10:42,605 --> 01:10:44,095
Rozmawiają dzisiaj z Crystal.

1525
01:10:44,173 --> 01:10:45,265
Tak.

1526
01:10:45,441 --> 01:10:47,966
Giuliani wezwał kierowcę limuzyny do sądu.

1527
01:10:48,310 --> 01:10:49,971
Och, to właśnie Gus powiedział, że zrobi.

1528
01:10:50,045 --> 01:10:52,138
Cóż, powiedział kierowca limuzyny
nic nie widział.

1529
01:10:52,214 --> 01:10:53,340
Nic nie widział.

1530
01:10:53,415 --> 01:10:55,542
Więc Giuliani wezwał każdego kierowcę limuzyny do sądu

1531
01:10:55,618 --> 01:11:00,817
między Arlington i Silver Spring, aby zobaczyć
jeśli którykolwiek z nich będzie pamiętał, że zażywałeś kokainę.

1532
01:11:01,190 --> 01:11:04,921
Joanne Herring rozmawia przez telefon. Hej, ty.

1533
01:11:05,227 --> 01:11:06,524
Wszyscy wyjeżdżamy rano.

1534
01:11:06,595 --> 01:11:07,994
Żartujesz? Nie.

1535
01:11:08,697 --> 01:11:10,892
Cóż, co mu obiecałeś?

1536
01:11:10,966 --> 01:11:13,434
Jest tam niewidoma dziewczyna
więzienia, bo została zgwałcona.

1537
01:11:13,502 --> 01:11:14,992
Tak. Wyciągniesz ją.

1538
01:11:15,271 --> 01:11:17,398
Co, muszę spaść
ktoś wyszedł z więzienia?

1539
01:11:17,473 --> 01:11:19,668
Nie bądź głupi, Charlie. jesteś
Powiem Zii, żeby jej wybaczyła.

1540
01:11:19,742 --> 01:11:21,437
Taki jest stan Doktora.

1541
01:11:21,510 --> 01:11:25,002
Przylecę dziś wieczorem. Kupić
mi drinka? Tak, proszę pani.

1542
01:11:25,481 --> 01:11:27,608
Już prawie jesteśmy na miejscu, Charlie.

1543
01:11:31,487 --> 01:11:35,355
Wracam do Pakistanu
jutro! DZIEWCZYNY.: Imprezujmy!

1544
01:11:35,424 --> 01:11:36,755
(DZIEWCZYNY krzyczą)

1545
01:11:36,825 --> 01:11:38,759
(MUZYKA DISCO ODTWARZANA W STEREO)

1546
01:11:40,729 --> 01:11:41,889
Charlie! Och, to było... zamierzam...

1547
01:11:41,964 --> 01:11:43,261
Chcesz tu dolewkę, kochanie? Dzięki.

1548
01:11:43,332 --> 01:11:44,993
Czy możemy dostać kolejną rundę?

1549
01:11:45,067 --> 01:11:46,227
Mario!

1550
01:11:46,769 --> 01:11:49,101
Och, Charlie.

1551
01:11:54,710 --> 01:11:56,109
Hej, Joanno.

1552
01:11:57,746 --> 01:11:59,873
Czy mogę mówić do ciebie Joanne? Tak.

1553
01:12:01,617 --> 01:12:03,778
Będziesz chciała się ubrać
znacznie skromniej

1554
01:12:03,852 --> 01:12:05,217
kiedy jesteśmy na granicy.

1555
01:12:05,287 --> 01:12:08,484
Dziękuję, ale mam
był z pasją zaangażowany

1556
01:12:08,557 --> 01:12:10,422
z przyczyną
Afgańczycy przez trzy lata.

1557
01:12:10,492 --> 01:12:12,187
Byłem tam wiele razy.

1558
01:12:12,261 --> 01:12:14,354
OK, w takim razie to zrobię
po prostu idź się pieprzyć.

1559
01:12:14,430 --> 01:12:17,126
Niełatwo mnie zaszokować, panie Avrakotos.

1560
01:12:17,933 --> 01:12:20,424
Wiedziałem, że wy dwoje to zrobicie
uderz od razu.

1561
01:12:20,502 --> 01:12:21,730
Charlie!

1562
01:12:21,904 --> 01:12:24,998
Przepraszam, Stu rozmawia przez telefon.
Możesz go zabrać do baru.

1563
01:12:25,074 --> 01:12:27,975
Stu. To nie może być dobre.

1564
01:12:30,646 --> 01:12:32,580
Jak nawiązałeś kontakt z Charliem?

1565
01:12:32,648 --> 01:12:35,617
Czy Ty też jesteś zaangażowany z pasją?
w sprawie Afgańczyków?

1566
01:12:35,684 --> 01:12:38,585
Nie, po prostu nie byłem
robić cokolwiek innego.

1567
01:12:38,654 --> 01:12:41,054
To znaczy, jak dostałeś się do CIA?

1568
01:12:41,123 --> 01:12:43,921
Och, nie zrobiłem tego. Jestem z
Departament Rolnictwa.

1569
01:12:43,992 --> 01:12:47,120
Dział Żywności i Roślin.
Konkretnie import jabłek.

1570
01:12:47,196 --> 01:12:50,359
Teraz nie wyglądasz na takiego
typ jabłkowy. Ja wiem.

1571
01:12:52,067 --> 01:12:53,125
Co to znaczy?

1572
01:12:54,937 --> 01:12:57,531
Skąd jesteś? Co cię to obchodzi?

1573
01:12:57,606 --> 01:13:00,302
Czy jesteś katolikiem? grecki
Prawosławna, pani Herring.

1574
01:13:00,376 --> 01:13:03,277
To nadal jest chrześcijańskie.
Wyobraźcie sobie moją ulgę.

1575
01:13:04,079 --> 01:13:05,979
Jaki masz do mnie problem?

1576
01:13:06,048 --> 01:13:07,982
Wiesz, w mojej firmie odkryłem,

1577
01:13:08,050 --> 01:13:11,542
że kiedy ludzie mają czas na swoim
ręce wplątują się w politykę,

1578
01:13:11,620 --> 01:13:14,248
Zaczynam zapominać, kim jestem
miał strzelać.

1579
01:13:14,323 --> 01:13:16,518
To byłoby w
działalność importowa jabłek.

1580
01:13:16,592 --> 01:13:17,991
Tak, proszę pani.

1581
01:13:18,060 --> 01:13:20,255
Będę musiał o tym pamiętać. Proszę, zrób to.

1582
01:13:20,896 --> 01:13:22,227
(DZIEWCZYNY krzyczą) To koniec!

1583
01:13:22,398 --> 01:13:24,389
(CHARLIE się śmieje)

1584
01:13:24,466 --> 01:13:26,730
To koniec! To już koniec!

1585
01:13:26,802 --> 01:13:29,965
To był Stu i koniec. Czekaj,
czekaj, czekaj. Crystal nie podała ci imienia?

1586
01:13:30,038 --> 01:13:32,370
Cóż, była świadkiem, jak biorę colę

1587
01:13:32,441 --> 01:13:34,272
na Kajmanach.
O cholera, Charlie.

1588
01:13:34,343 --> 01:13:37,574
Nie, wszystko w porządku. To już koniec
jurysdykcja Departamentu Sprawiedliwości,

1589
01:13:37,646 --> 01:13:39,136
więc to koniec.

1590
01:13:39,615 --> 01:13:41,139
CHARLIE: Idę do domu!

1591
01:13:42,484 --> 01:13:47,387
Gus, Joanne, najważniejsi
podróż naszego życia jest o poranku,

1592
01:13:47,456 --> 01:13:49,754
więc zdobądźmy dużo
spać. Idę do domu.

1593
01:13:49,825 --> 01:13:52,123
Jailbait, klaśnij w moje ręce! Tak!

1594
01:13:52,694 --> 01:13:54,389
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY) Mario,
to wszystko na mnie.

1595
01:13:54,463 --> 01:13:55,725
Tak, proszę pana.

1596
01:13:56,331 --> 01:13:59,095
Może mieć kłopoty z
naciśnij, ale uniknął więzienia.

1597
01:13:59,168 --> 01:14:00,897
Nie widzisz w tym ręki Boga?

1598
01:14:00,969 --> 01:14:02,732
Cóż, rozsądni ludzie mogą się nie zgodzić,

1599
01:14:02,805 --> 01:14:05,638
ale nigdzie nie widzę Boga
w promieniu mil od tego.

1600
01:14:05,707 --> 01:14:07,436
Z drugiej strony, jeśli
spałeś dziś ze mną,

1601
01:14:07,509 --> 01:14:10,034
Założę się, że mógłbym się zmienić
moje myśli się śpieszą.

1602
01:14:10,112 --> 01:14:11,909
Och, zrobiłbyś to. Tak.

1603
01:14:15,350 --> 01:14:17,375
Zobaczymy się w samolocie.

1604
01:14:21,523 --> 01:14:22,956
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

1605
01:14:23,025 --> 01:14:24,652
(MUZYKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

1606
01:14:24,726 --> 01:14:25,886
Dziwki.

1607
01:14:29,298 --> 01:14:31,493
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

1608
01:14:31,967 --> 01:14:34,595
(CHARLIE GALA)

1609
01:14:41,910 --> 01:14:43,036
(GAS)

1610
01:14:43,278 --> 01:14:44,973
(Śpiewające dzieci)

1611
01:14:51,186 --> 01:14:53,279
Doktor to zjada. Tak?

1612
01:14:53,355 --> 01:14:55,880
Zdobędziemy pieniądze. DOC: Charlie?

1613
01:14:57,459 --> 01:14:58,687
Charlie!

1614
01:14:59,194 --> 01:15:00,991
Facet jest trochę starczy. Nie daj się zwieść.

1615
01:15:01,063 --> 01:15:02,587
Przewodniczy podkomisji? Mmm-hmm.

1616
01:15:02,664 --> 01:15:07,067
Charlie, Joanne, to był...
absolutnie otwierające oczy doświadczenie.

1617
01:15:07,135 --> 01:15:08,966
To znaczy, to jest absolutnie oszałamiające.

1618
01:15:09,037 --> 01:15:12,336
Powiedz im, co widzieliśmy, panie.
Papadropolus. Powiedz im.

1619
01:15:13,475 --> 01:15:15,500
Chcą tylko jechać
wrócić tam i walczyć.

1620
01:15:15,577 --> 01:15:16,942
A pan jest ich wybawicielem, panie przewodniczący.

1621
01:15:17,012 --> 01:15:18,843
Och, nie poszłabym na to
daleko, nie. Obejrzyj to.

1622
01:15:18,914 --> 01:15:20,347
Ona to dobrze zamknie
w górę. JOANNE: Panie Przewodniczący,

1623
01:15:20,415 --> 01:15:23,543
ci ludzie czekali
ty. Oni tu siedzieli

1624
01:15:23,619 --> 01:15:26,679
i krwawi i czeka
i modlę się za Ciebie.

1625
01:15:26,989 --> 01:15:30,288
To będzie tylko mężczyzna
jak ty, który możesz ich ocalić.

1626
01:15:30,659 --> 01:15:33,219
Wiemy, prawda, o naszych ludziach,

1627
01:15:33,629 --> 01:15:36,291
co mogą zrobić, kiedy
sami się wzywają.

1628
01:15:36,365 --> 01:15:38,595
Charlie, myślę, że chcą
abyś poczynił pewne uwagi.

1629
01:15:38,667 --> 01:15:41,033
Nie, powinien pan to zrobić, panie przewodniczący.

1630
01:15:41,103 --> 01:15:44,038
Ci ludzie byli
długo na ciebie czekam.

1631
01:15:44,106 --> 01:15:46,131
Pokaż Muriel, co ty
mogę zrobić. Pokaż swojej żonie.

1632
01:15:46,208 --> 01:15:49,371
Jestem trochę emocjonalny
o tym, co tu dzisiaj widziałem.

1633
01:15:49,444 --> 01:15:50,706
Pokaż jej.

1634
01:15:52,714 --> 01:15:54,204
Możesz to zrobić.

1635
01:15:55,751 --> 01:15:56,911
Kontynuować.

1636
01:15:57,753 --> 01:15:59,084
W porządku.

1637
01:16:03,158 --> 01:16:06,355
Papadropolus. Cóż, to jest
grecki. To jest na boisku.

1638
01:16:06,428 --> 01:16:08,487
(CZŁOWIEK TŁUMACZĄCY NA JĘZYK OBCY
JĘZYK) DOK.: Moi przyjaciele

1639
01:16:08,564 --> 01:16:11,590
mój syn służył w Wietnamie.

1640
01:16:11,667 --> 01:16:16,695
Walcząc w bitwie, został ranny
przeciwko sowieckim prześladowcom.

1641
01:16:16,772 --> 01:16:18,569
Tego nie wiedziałem o jego synu.

1642
01:16:18,640 --> 01:16:20,972
Więc widzisz, nie jestem obcy

1643
01:16:21,043 --> 01:16:25,104
horrory nie są wcale obce
i okrucieństwa komunistów!

1644
01:16:25,180 --> 01:16:27,671
(TŁUMACZENIE)

1645
01:16:27,883 --> 01:16:29,373
(WITNIJ TŁUMU)

1646
01:16:29,451 --> 01:16:30,941
Dziękuję bardzo.

1647
01:16:32,321 --> 01:16:34,152
(KOBIETA KRZYCZY)

1648
01:16:34,222 --> 01:16:36,588
Mówię o Bogu z jednego prostego powodu.

1649
01:16:36,658 --> 01:16:39,650
Bóg jest dzisiaj moim świadkiem...
Potrzebujemy go po naszej stronie.

1650
01:16:39,728 --> 01:16:43,755
...te rosyjskie statki bojowe”
każdy z nich

1651
01:16:43,832 --> 01:16:45,959
zostaną zdmuchnięte prosto z nieba.

1652
01:16:46,034 --> 01:16:50,767
Zobaczymy, czy masz broń i
zobaczymy, czy masz trening!

1653
01:16:54,209 --> 01:16:55,574
Dziękuję.

1654
01:16:57,379 --> 01:16:59,279
Cóż, myślę, że Gus się zmartwił

1655
01:16:59,348 --> 01:17:03,546
czy to prędzej czy później Bóg
będzie po obu stronach.

1656
01:17:04,486 --> 01:17:07,853
To jest dobro przeciwko złu.

1657
01:17:07,923 --> 01:17:11,154
I chcę, żebyś o tym wiedział
Ameryka zawsze taka będzie

1658
01:17:11,226 --> 01:17:13,490
po stronie dobra.

1659
01:17:14,129 --> 01:17:17,530
A Bóg zawsze będzie karał niegodziwych!

1660
01:17:19,835 --> 01:17:22,167
(SKANOWANIE TŁUMU)

1661
01:17:26,842 --> 01:17:28,605
(WYKRZYKAJĄC)

1662
01:17:30,078 --> 01:17:31,545
Bóg jest wielki!

1663
01:17:32,581 --> 01:17:34,048
Bóg jest wielki!

1664
01:18:17,859 --> 01:18:20,487
NEWSCASTER.: To był
rok niepowodzeń i frustracji.

1665
01:18:20,562 --> 01:18:23,030
A Armia Radziecka więcej niż
w dowolnym momencie od rozpoczęcia wojny”

1666
01:18:23,098 --> 01:18:24,360
(KASZLANIE)

1667
01:18:24,433 --> 01:18:26,230
teraz ma przewagę.

1668
01:18:26,301 --> 01:18:28,599
Mudżahedini są unieruchomieni.

1669
01:18:28,970 --> 01:18:32,667
Afgański opór był
uświęcony przez Stany Zjednoczone

1670
01:18:32,741 --> 01:18:37,144
ale wsparcia nie było
przetłumaczone na sprzęt wojskowy.

1671
01:18:37,212 --> 01:18:40,113
Partyzanci wciąż trzymają się
Kałasznikowa”, ale to nie wystarczy.

1672
01:18:40,182 --> 01:18:41,581
(kontynuuje kaszel)

1673
01:18:41,650 --> 01:18:44,312
Czekają na próżno
dla większej, nowoczesnej broni

1674
01:18:44,386 --> 01:18:46,217
zwrócić się przeciwko Armii Czerwonej.

1675
01:18:46,288 --> 01:18:48,586
Partyzanci przeżyli napad.

1676
01:18:49,825 --> 01:18:53,625
Niektóre obecnie prowadzą Sowieci
z najcięższego bombardowania wojny.

1677
01:18:53,695 --> 01:18:57,153
Sowieci włożyli więcej
żołnierze i sprzęt z powrotem.

1678
01:18:57,999 --> 01:18:59,728
Komunistyczne dranie.

1679
01:18:59,801 --> 01:19:01,063
(KASZLE)

1680
01:19:08,477 --> 01:19:09,944
(MĘŻCZYZNA GALAJĄCY)

1681
01:19:10,579 --> 01:19:12,638
Nie przysyłajcie nam ryżu i bandaży,

1682
01:19:12,714 --> 01:19:16,081
daj nam broń, abyśmy
mogą zestrzelić ich statki bojowe.

1683
01:19:19,554 --> 01:19:22,250
Nazywa się MEDIOLAN
rakieta przeciwpancerna.

1684
01:19:22,324 --> 01:19:25,122
Czy Afgańczycy mogą bez tego wygrać? Nie.

1685
01:19:26,394 --> 01:19:27,622
Koniec dyskusji.

1686
01:19:27,696 --> 01:19:30,563
Chciałbym mieć
wcześniej zatwierdzona kwota została podwyższona

1687
01:19:30,632 --> 01:19:32,623
o dodatkowe 30 milionów,

1688
01:19:32,701 --> 01:19:36,398
przynosząc sumę
środki na 70 mln.

1689
01:19:36,471 --> 01:19:39,440
Chciałbym przedstawić
Rakieta przeciwpancerna MILAN.

1690
01:19:39,975 --> 01:19:41,306
Mamy 300 w terenie.

1691
01:19:41,376 --> 01:19:42,741
WSZYSCY: Tak! Tak.

1692
01:19:43,712 --> 01:19:45,703
Zabijmy kilku Rosjan!

1693
01:19:48,416 --> 01:19:50,350
(GŁOŚNA WYBUCH)

1694
01:19:57,826 --> 01:20:00,920
Głosowanie, na które pompujemy pieniądze
bojownicy o wolność to jedyny sposób

1695
01:20:00,996 --> 01:20:03,226
dla północno-wschodniego liberała
żeby udowodnić, że mówi poważnie.

1696
01:20:03,298 --> 01:20:04,595
O ile prosisz?

1697
01:20:04,666 --> 01:20:06,634
Chciałbym przejść od 70
milionów do 100 milionów.

1698
01:20:06,701 --> 01:20:10,034
A jeśli na mnie zagłosujecie, dam radę
Klubu Czarnego o dotację rolniczą.

1699
01:20:23,151 --> 01:20:25,085
(MĘŻCZYZNA GALAJĄCA W RADIU)

1700
01:20:38,033 --> 01:20:40,297
(PO ROSYJSKIM)

1701
01:20:49,678 --> 01:20:51,111
(PO ROSYJSKIM)

1702
01:21:02,891 --> 01:21:04,916
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

1703
01:21:10,765 --> 01:21:11,959
(PO ROSYJSKIM)

1704
01:21:13,602 --> 01:21:15,069
(GWIZDZENIE)

1705
01:21:16,104 --> 01:21:18,038
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

1706
01:21:23,812 --> 01:21:25,575
(PIĘKANIE)

1707
01:21:28,083 --> 01:21:29,914
(KRZYCZY)

1708
01:21:50,505 --> 01:21:52,996
(CIĄGŁY DŹWIĘK)

1709
01:21:59,214 --> 01:22:01,205
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

1710
01:22:07,822 --> 01:22:08,982
(PO ROSYJSKIM)

1711
01:22:23,271 --> 01:22:25,398
(KRZYCZY)

1712
01:22:52,334 --> 01:22:54,302
MĘŻCZYZNA: I zapytali go:
całkiem rozsądnie,

1713
01:22:54,369 --> 01:22:55,802
„Jak głosowaliście w tej sprawie?”

1714
01:22:55,870 --> 01:22:59,135
I przysięgam na Boga, on
spogląda na swojego pracownika.

1715
01:23:00,442 --> 01:23:03,900
Musiał to sprawdzić u doradcy
za odpowiedź na to pytanie.

1716
01:23:05,113 --> 01:23:07,274
Nie wiem jak to zrobić
facet zostaje w biurze.

1717
01:23:07,349 --> 01:23:08,748
(Śmieje się)

1718
01:23:40,015 --> 01:23:42,074
Była to grupa dowodzona przez Bamiana.
Założyli tu zasadzkę

1719
01:23:42,150 --> 01:23:43,811
przy moście Fuladi.
GUS: Co dostali?

1720
01:23:43,885 --> 01:23:46,786
Przyjadą cztery ciężarówki z zaopatrzeniem
z bazy lotniczej Bagram.

1721
01:23:46,855 --> 01:23:49,949
Uderzyli w radziecki motorower
batalion strzelecki na koniach?

1722
01:23:50,058 --> 01:23:52,686
Stawiasz na tyłek. Potem
ci goście są całkiem dobrzy.

1723
01:24:16,751 --> 01:24:18,844
Nie możemy już tego kontrolować.

1724
01:24:18,920 --> 01:24:22,048
Mężczyzna stał w moim biurze
w Islamabadzie i powiedziałem mu:

1725
01:24:22,123 --> 01:24:23,715
„Nagły przypływ pieniędzy

1726
01:24:23,792 --> 01:24:27,284
„i broń…” Czy mógłbyś
podaj mi ten pasek, proszę?

1727
01:24:28,263 --> 01:24:29,992
Dziękuję. To znaczy, jak to możliwe

1728
01:24:30,065 --> 01:24:32,761
że ten kongresmen
żadnego szczególnego znaczenia

1729
01:24:32,834 --> 01:24:34,358
robi to sam?

1730
01:24:34,436 --> 01:24:36,427
Przyznam, że nie robi to wrażenia.

1731
01:24:36,504 --> 01:24:39,337
Czy to jest wojna, której chcemy?
walczyć, Henry? co?

1732
01:24:39,407 --> 01:24:44,174
Harold, cokolwiek on robi,
uwierz mi, to działa.

1733
01:24:44,279 --> 01:24:45,803
(STRZELANIE Rakietowe)

1734
01:24:55,790 --> 01:24:57,280
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

1735
01:25:02,197 --> 01:25:08,193
CIA szacuje, że siedmiu z
co 10 razy muj wystrzeliwuje Stingera,

1736
01:25:09,337 --> 01:25:11,862
radziecki śmigłowiec lub
samolot spada z nieba.

1737
01:25:11,940 --> 01:25:16,104
Teraz rosyjskie MiGi kosztują 20 dolarów
milionów, Stingers idą za 60-70 000.

1738
01:25:16,177 --> 01:25:17,610
Co chcesz zrobić?

1739
01:25:17,679 --> 01:25:19,442
Cóż, chciałbym podwoić do 250 milionów.

1740
01:25:19,514 --> 01:25:22,415
Przypomnij mi jeszcze raz, gdzie
czy ta sprawa się zaczęła?

1741
01:25:22,717 --> 01:25:24,184
5 milionów.

1742
01:25:24,252 --> 01:25:25,514
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

1743
01:25:32,260 --> 01:25:33,784
(DZWONI TELEFON)

1744
01:25:35,230 --> 01:25:38,529
Cześć? CHARLIE.: Czy to jest pani?
Joanne King Herring Davis?

1745
01:25:39,601 --> 01:25:40,966
Gdzie to jest, Charlie?

1746
01:25:42,403 --> 01:25:43,927
Jak miesiąc miodowy?

1747
01:25:44,472 --> 01:25:47,464
Czy jeszcze kiedyś zobaczę cię nago?

1748
01:25:48,209 --> 01:25:49,403
Gdzie to jest, Charlie?

1749
01:25:50,912 --> 01:25:54,370
500 milionów. Dorównali Saudyjczykom.

1750
01:25:55,049 --> 01:25:56,607
Miliard dolarów.

1751
01:25:56,684 --> 01:25:59,084
Zgadza się. Miliard przez „b”.

1752
01:26:00,421 --> 01:26:03,151
Gdzie jest ta ranga
w porównaniu z innymi tajnymi wojnami?

1753
01:26:03,791 --> 01:26:05,952
Nigdy nie było
cokolwiek innego.

1754
01:26:06,027 --> 01:26:07,392
Odkąd?

1755
01:26:08,930 --> 01:26:10,022
Kiedykolwiek.

1756
01:26:11,966 --> 01:26:13,695
Tęsknię za tobą, Charlie.

1757
01:26:14,068 --> 01:26:15,399
Ja, Joanna,

1758
01:26:17,372 --> 01:26:18,999
Zawsze za tobą tęsknię.

1759
01:26:23,578 --> 01:26:24,977
Lepiej pójdę.

1760
01:26:32,954 --> 01:26:34,945
(ODTWARZANIE MUZYKI DISKO)

1761
01:26:35,023 --> 01:26:37,048
CHARLIE: Nie ma w tym nic złego!

1762
01:26:37,125 --> 01:26:39,821
A w Polk jest tchórz
który nas tam zabrał.

1763
01:26:39,894 --> 01:26:42,556
Wiesz, to jest to
prawda. Co masz?

1764
01:26:42,630 --> 01:26:44,564
Czy to Gus? Masz to.

1765
01:26:44,632 --> 01:26:45,758
Hej, Gus!

1766
01:26:46,167 --> 01:26:48,431
Gratuluję Ci
reelekcja. Dziękuję.

1767
01:26:48,503 --> 01:26:51,631
Powiedz mi, co wiesz. Wszystko
Prawidłowy. Doktor Long przegra.

1768
01:26:51,706 --> 01:26:53,867
Tak, tak, tak. Widzieliśmy, że to nadchodzi.

1769
01:26:53,942 --> 01:26:56,570
Tak, więc kto będzie teraz naszym portfelem?

1770
01:26:57,178 --> 01:26:59,305
Johna Murty. Czy to dobra wiadomość?

1771
01:26:59,380 --> 01:27:00,711
Tak. Dlaczego?

1772
01:27:01,883 --> 01:27:04,579
Byłem jego głosem w Komisji Etyki.

1773
01:27:04,652 --> 01:27:06,620
(ŚMIECH)

1774
01:27:06,688 --> 01:27:09,156
Wiesz, jesteś bardzo, bardzo
Człowieka, którego łatwo polubić, kongresmenie.

1775
01:27:09,457 --> 01:27:11,391
Zadzwoń do mnie jutro rano w samo południe.

1776
01:27:11,626 --> 01:27:13,719
(Śmieje się) Zrobię to. Do widzenia.

1777
01:27:15,296 --> 01:27:16,388
(KONIE RAŻĄ)

1778
01:27:16,464 --> 01:27:17,954
(STRAL Z PISTOLETU)

1779
01:27:22,937 --> 01:27:24,427
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

1780
01:27:24,505 --> 01:27:27,133
Przedstawiamy Państwu rurkę Stinger.

1781
01:27:27,442 --> 01:27:29,808
(MĘŻCZYŹNI WITAJĄCY)

1782
01:27:30,545 --> 01:27:32,069
(STRAL Z PISTOLETU)

1783
01:27:33,014 --> 01:27:37,041
REPORTER: Panowała dzika radość
wewnątrz kraju Afganistan

1784
01:27:37,118 --> 01:27:40,519
jak to miało miejsce w ostatni weekend
pierwszym krajem w historii

1785
01:27:40,588 --> 01:27:43,056
pokonać potężny Związek Radziecki.

1786
01:27:43,124 --> 01:27:44,819
(Rozmawianie tłumu)

1787
01:27:44,892 --> 01:27:48,623
Odwrót wojsk radzieckich
doprowadzenie władzy z Afganistanu dobiegło końca.

1788
01:27:48,696 --> 01:27:52,223
Ostatni stały zawodnik Rosji
Siły inwazyjne armii są wyłączone.

1789
01:27:52,567 --> 01:27:55,365
Strach i niepewność
dzisiaj przeplatały się z radością

1790
01:27:55,436 --> 01:27:57,199
jako dowódca wojsk radzieckich

1791
01:27:57,272 --> 01:27:59,502
podążał za ostatnim
mężczyzn przez granicę.

1792
01:27:59,574 --> 01:28:03,203
Korespondent CBS News w Moskwie”
Barry Petersen rozpoczyna naszą relację.

1793
01:28:03,278 --> 01:28:06,714
BARRY.: To było ostatnie hurra.
Ostatnie radzieckie oddziały bojowe

1794
01:28:06,781 --> 01:28:08,749
przekraczając Przyjaźń
Most na granicy

1795
01:28:08,816 --> 01:28:11,284
pomiędzy Afganistanem
i Związek Radziecki.

1796
01:28:11,352 --> 01:28:12,876
Dowódca sowiecki, porucznik...

1797
01:28:12,954 --> 01:28:15,047
Zobacz, co zrobiłeś, Charlie.

1798
01:28:15,423 --> 01:28:17,789
Hej, to jest... Hej, hej, hej. Hej, hej!

1799
01:28:17,859 --> 01:28:21,488
Tradycją jest zrobienie
gest w stronę pokonanych.

1800
01:28:21,996 --> 01:28:24,464
Gus, to dla ciebie zaszczyt. GUS: OK.

1801
01:28:24,532 --> 01:28:27,023
Doniesienia, że niektóre jednostki afgańskie...

1802
01:28:27,101 --> 01:28:31,299
Cóż, za was, skurwysyny.

1803
01:28:31,372 --> 01:28:32,464
(WITNIJ)

1804
01:28:32,540 --> 01:28:37,034
...zdecydowany pokazać to światu
epoka sowieckiej interwencji wojskowej

1805
01:28:37,111 --> 01:28:39,978
w innych krajach już się skończył.

1806
01:28:40,415 --> 01:28:42,883
(ODTWARZANIE MUZYKI DISKO)

1807
01:28:42,950 --> 01:28:46,943
CHARLIE: Cóż, mówiłem
ty. GUS: Co mi powiedziałeś?

1808
01:28:47,021 --> 01:28:50,115
Wszystko co musieliśmy zrobić to
zestrzelić helikoptery.

1809
01:28:52,860 --> 01:28:55,693
Słuchaj, nie bez powodu,
ale czy znasz tę historię

1810
01:28:55,763 --> 01:28:57,424
o mistrzu zen i małym chłopcu?

1811
01:28:57,498 --> 01:28:59,090
Och, czy to coś od Nitsy,

1812
01:28:59,167 --> 01:29:01,965
grecka wiedźma
Aquilippa w Pensylwanii?

1813
01:29:02,070 --> 01:29:04,436
Tak, w rzeczywistości tak jest.

1814
01:29:04,539 --> 01:29:06,234
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

1815
01:29:06,307 --> 01:29:09,606
Był mały chłopiec i tak dalej
na 14 urodziny dostaje konia.

1816
01:29:09,677 --> 01:29:12,646
I wszyscy we wsi mówią:
„Jak cudownie! Chłopiec dostał konia”.

1817
01:29:12,714 --> 01:29:15,308
A mistrz zen mówi: „Zobaczymy”.

1818
01:29:15,783 --> 01:29:17,944
Dwa lata później chłopiec upada
z konia, łamie nogę.

1819
01:29:18,019 --> 01:29:20,044
I wszyscy w
wioska mówi: „Jakie straszne!”

1820
01:29:20,121 --> 01:29:22,715
A mistrz zen mówi: „Zobaczymy”.

1821
01:29:23,091 --> 01:29:24,388
Potem wybucha wojna,

1822
01:29:24,459 --> 01:29:25,949
i wszyscy młodzi mężczyźni
trzeba iść i walczyć,

1823
01:29:26,027 --> 01:29:27,790
z wyjątkiem tego, że chłopak nie może, bo
jego noga jest cała popaprana.

1824
01:29:27,862 --> 01:29:29,489
I wszyscy we wsi
mówi: „Jak cudownie!”

1825
01:29:29,564 --> 01:29:32,158
A mistrz zen mówi: „Zobaczymy”.

1826
01:29:32,867 --> 01:29:34,858
Więc rozumiesz.

1827
01:29:34,936 --> 01:29:37,461
Nie. Nie, bo jestem głupi.

1828
01:29:37,538 --> 01:29:40,029
Nie jesteś głupi.
Jesteś po prostu w Kongresie.

1829
01:29:40,108 --> 01:29:41,871
Wyślij im pieniądze. Ty
można zacząć od dróg.

1830
01:29:41,943 --> 01:29:44,138
Przejdźcie do szkół,
fabryki. Gus, teraz jest impreza.

1831
01:29:44,212 --> 01:29:45,577
Uzupełnij stada owiec. Hej.

1832
01:29:45,646 --> 01:29:47,409
Dajcie im pracę, dajcie im
nadzieja. Próbuję. Próbuję.

1833
01:29:47,482 --> 01:29:49,450
Tak, cóż, postaraj się bardziej. jestem
walka o każdego dolara.

1834
01:29:49,517 --> 01:29:53,146
Tak, tak. Zabrałem cię
od 5 milionów do miliarda.

1835
01:29:53,621 --> 01:29:55,111
Przełamałem lody na
Stinger i MEDIOLAN.

1836
01:29:55,189 --> 01:29:58,181
Mam Kongres Demokratów
krok za republikańskim prezydentem.

1837
01:29:58,259 --> 01:29:59,453
Cóż, to nie jest wystarczająco dobre

1838
01:29:59,527 --> 01:30:01,893
bo przekażę ci kod
słowo tajne NIE teraz,

1839
01:30:01,963 --> 01:30:03,794
i to ci powie
szaleńcy zaczęli się kręcić

1840
01:30:03,865 --> 01:30:06,925
do Kandaharu, tak jak jest
pieprzony odpływ z wanny.

1841
01:30:08,035 --> 01:30:10,629
Jezu, Gus, możesz mieć depresję
panna młoda w dniu ślubu.

1842
01:30:10,738 --> 01:30:11,796
Hej.

1843
01:30:15,276 --> 01:30:17,574
Posłuchaj, co ci mówię.

1844
01:30:35,096 --> 01:30:38,623
Wykonałeś dla nas kawał dobrej roboty
syn producenta napojów gazowanych.

1845
01:30:39,233 --> 01:30:42,896
„Zobaczymy” – powiedział mistrz zen.

1846
01:30:58,252 --> 01:31:00,379
Milion dolarów na odbudowę szkoły?

1847
01:31:00,455 --> 01:31:01,717
MĘŻCZYZNA 1: O cholera, Charlie.

1848
01:31:01,789 --> 01:31:04,519
Słuchać. On jest jak
kongresman z Kabulu.

1849
01:31:04,592 --> 01:31:08,323
Czy słyszałeś, jak mówiłem, że to był milion,
a nie miliard na budowę szkół?

1850
01:31:08,396 --> 01:31:10,330
Tak, słyszeliśmy cię.
Wszyscy cię słyszeli, kolego.

1851
01:31:10,398 --> 01:31:12,059
Słyszeli cię w Dover w stanie Delaware.

1852
01:31:12,133 --> 01:31:13,600
Cóż, mam nadzieję, że tak
nie denerwuję cię, Bob,

1853
01:31:13,668 --> 01:31:15,533
bo to już ostatni
rzecz, którą chcę zrobić. Spójrz...

1854
01:31:15,603 --> 01:31:18,572
Byłem w pokoju Roosevelta
w zeszłym tygodniu z prezydentem.

1855
01:31:18,639 --> 01:31:19,731
Wiesz, co powiedział?

1856
01:31:19,807 --> 01:31:22,002
Powiedział: „Afganistan?
Czy to nadal trwa?”

1857
01:31:22,076 --> 01:31:23,475
Cóż, tak jest.

1858
01:31:23,644 --> 01:31:25,111
Połowa populacji tego kraju

1859
01:31:25,179 --> 01:31:26,510
ma mniej niż 14 lat. Charlie.

1860
01:31:26,581 --> 01:31:30,176
Połowa populacji tak
poniżej 14. roku życia.

1861
01:31:31,052 --> 01:31:32,542
A teraz pomyśl, jak cholernie
niebezpieczne to jest.

1862
01:31:32,620 --> 01:31:35,350
Wrócą do domu i
stwierdzili, że ich rodziny nie żyją,

1863
01:31:35,423 --> 01:31:36,947
ich wioski zostały pokryte napalmem.

1864
01:31:37,024 --> 01:31:39,788
I pomogliśmy zabić tych, którzy to zrobili
to. Tak, ale oni o tym nie wiedzą, Bob,

1865
01:31:39,861 --> 01:31:41,829
bo nie wracają do domu
dostawa „The New York Timesa”.

1866
01:31:41,896 --> 01:31:45,093
A nawet gdyby to zrobili,
to było tajne, pamiętasz?

1867
01:31:45,833 --> 01:31:49,633
To jest to, co zawsze robimy. My
zawsze podążaj za naszymi ideałami

1868
01:31:49,704 --> 01:31:52,537
i zmieniamy
świat, a potem odchodzimy.

1869
01:31:52,907 --> 01:31:54,499
Zawsze wyjeżdżamy.

1870
01:31:54,909 --> 01:31:57,707
Jednak ta piłka
ciągle podskakuje.

1871
01:31:57,778 --> 01:32:00,178
Co? Piłka ciągle się odbija.

1872
01:32:00,381 --> 01:32:01,712
MĘŻCZYZNA 2: Tak, jesteśmy
teraz trochę zajęty

1873
01:32:01,782 --> 01:32:03,716
reorganizacja Wschodu
Europa, nie sądzisz?

1874
01:32:03,784 --> 01:32:05,547
Wydaliśmy miliardy.

1875
01:32:05,686 --> 01:32:09,417
Wydajmy na to milion
H.R.1 18 i odbudować szkołę.

1876
01:32:09,490 --> 01:32:13,017
Charlie, nikogo to nie obchodzi
o szkole w Pakistanie.

1877
01:32:13,628 --> 01:32:15,027
Afganistan.

1878
01:32:36,417 --> 01:32:41,514
MĘŻCZYZNA: A więc „po raz pierwszy” cywil
cieszy się naszym najwyższym uznaniem”

1879
01:32:42,089 --> 01:32:44,114
Czcigodnego Kolegę.

1880
01:32:44,325 --> 01:32:46,953
Panie i Panowie z
Tajne Służby”

1881
01:32:47,028 --> 01:32:49,121
kongresmena Charlesa Wilsona.

1882
01:32:53,067 --> 01:32:54,591
MĘŻCZYZNA: Brawo, Charlie.

1883
01:32:55,436 --> 01:32:57,631
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1884
01:33:03,711 --> 01:33:05,372
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)