1 00:01:03,585 --> 00:01:05,495 - [kopogtat az ajtón] - Sara! 2 00:01:05,630 --> 00:01:08,290 Nyisd ki az ajtót! 3 00:01:08,416 --> 00:01:11,636 [nő] Hagyd abba! Robert, nem vagy jól! 4 00:01:11,767 --> 00:01:14,337 [Robert] Szükségem van a fiúra! Nem! 5 00:01:14,465 --> 00:01:16,685 Ne engedd be. Ne engedd be... 6 00:01:24,693 --> 00:01:27,303 - Nem! - [kiáltó nő] 7 00:01:36,661 --> 00:01:38,581 - Állj! - Fuss! 8 00:02:05,864 --> 00:02:07,694 Károly. 9 00:02:10,695 --> 00:02:12,475 Charles... 10 00:02:14,569 --> 00:02:15,659 Charles! 11 00:02:24,709 --> 00:02:27,149 [Charles] Krisztus csendben, Krisztus veszélyben, 12 00:02:27,277 --> 00:02:30,317 Krisztus a szájban barátról és idegenről. 13 00:02:31,368 --> 00:02:32,588 Nem! 14 00:02:32,717 --> 00:02:34,237 Nem, atyám, nem! 15 00:02:34,371 --> 00:02:36,681 Nem! 16 00:02:36,808 --> 00:02:39,288 Atyám, ne, ne! 17 00:02:39,420 --> 00:02:40,640 Atyám, állj meg! Várjon! 18 00:02:40,769 --> 00:02:42,379 Apa! 19 00:02:42,510 --> 00:02:44,340 Térden állva, Charles. 20 00:02:44,468 --> 00:02:46,638 Nem! Apa! nem vagy jól! 21 00:02:47,602 --> 00:02:49,302 Jön. 22 00:02:49,430 --> 00:02:51,350 A féreg. 23 00:02:51,475 --> 00:02:53,475 nem tudom megállítani. 24 00:02:53,608 --> 00:02:54,828 Atyám, miért? 25 00:02:54,957 --> 00:02:57,527 A vér vérnek hív, fiam. 26 00:02:57,655 --> 00:02:59,305 Nem! 27 00:03:31,123 --> 00:03:32,823 [nő] Menned kell, Charles, 28 00:03:32,951 --> 00:03:34,691 messze, 29 00:03:34,823 --> 00:03:36,693 és soha nem tér vissza. 30 00:05:21,059 --> 00:05:23,629 [férfi] Bizony, bizony mondom neked, 31 00:05:23,758 --> 00:05:25,798 aki hisz Őbenne aki Engem küldött 32 00:05:25,934 --> 00:05:27,854 örök élete van 33 00:05:27,979 --> 00:05:29,979 és nem jön az ítéletbe 34 00:05:30,112 --> 00:05:32,902 de kimúlt a halálból az életbe. 35 00:05:33,028 --> 00:05:36,548 [nő] Charles, gondoltál rá? 36 00:05:39,034 --> 00:05:40,864 A hajó nem hely gyerekeket nevelni, 37 00:05:40,992 --> 00:05:42,862 főleg a lányaink. 38 00:05:45,040 --> 00:05:46,780 [Charles] Soha nem érezted így korábban. 39 00:05:46,911 --> 00:05:49,521 [nő] Most más a helyzet. 40 00:05:49,653 --> 00:05:52,533 A gyerekeknek otthonra lesz szükségük, 41 00:05:52,656 --> 00:05:53,786 és az iskola. 42 00:05:53,918 --> 00:05:56,488 Szerkezet. 43 00:06:00,185 --> 00:06:02,535 tudom mitől félsz, 44 00:06:02,666 --> 00:06:05,446 de nem vagy az apád. 45 00:06:08,019 --> 00:06:10,019 Tudni fogja, mit kell tennie. 46 00:06:10,152 --> 00:06:13,462 Isten ajándékot küldött nekünk az unokatestvéred levelében. 47 00:06:17,725 --> 00:06:19,765 „És bárki, aki él és hisz bennem 48 00:06:19,901 --> 00:06:21,511 soha nem hal meg." 49 00:06:43,141 --> 00:06:44,841 Kapitány. 50 00:06:46,797 --> 00:06:48,887 Van valami szeretnéd hozzátenni? 51 00:06:56,894 --> 00:06:57,904 Állítsa be az irányt New Londonba. 52 00:07:45,073 --> 00:07:45,863 [Charles apja] A vér... vért hív. 53 00:08:01,089 --> 00:08:02,609 [férfi] Tessék. 54 00:08:16,017 --> 00:08:19,277 [Becsület] Rendben van, Tane. Nincs karcolás. 55 00:08:19,411 --> 00:08:22,151 Nincs semmi hogy féljen. Rendben? 56 00:08:26,114 --> 00:08:28,034 Alvási gondok? 57 00:08:28,159 --> 00:08:30,809 Tane fél. Karcolást hallott a hajótesten. 58 00:08:30,945 --> 00:08:32,815 Azt hiszi, anya akarja hogy visszajöjjön a fedélzetre. 59 00:08:32,947 --> 00:08:34,777 Mi lenne, ha feltennénk a vízben élve? 60 00:08:36,167 --> 00:08:38,037 Biztosíthatlak, fiam, mi nem. 61 00:08:42,870 --> 00:08:44,790 Loa? 62 00:08:46,308 --> 00:08:48,568 Egész nap nem beszélt. 63 00:08:55,752 --> 00:08:58,672 Gyerekek... 64 00:08:58,799 --> 00:09:01,799 van valamim megosztani. 65 00:09:01,932 --> 00:09:07,112 Fűrésztelepet örököltünk és egy ház Maine-ben 66 00:09:07,242 --> 00:09:10,032 István unokatestvéremtől, 67 00:09:10,158 --> 00:09:13,248 egy férfi, akit alig ismertem. 68 00:09:13,378 --> 00:09:16,988 Azt mondta, meg akar gyógyulni régi szakadás a családunkban. 69 00:09:17,121 --> 00:09:21,001 Még neve is van: 70 00:09:21,125 --> 00:09:22,815 Chapelwaite. 71 00:09:24,999 --> 00:09:27,039 [Megtiszteltetés] Kiszállunk az óceánból? 72 00:09:27,175 --> 00:09:28,695 [Charles] Igen. 73 00:09:30,918 --> 00:09:32,568 Anyád ezt tartotta a legjobbnak. 74 00:10:47,342 --> 00:10:49,302 Azt mondtad, hogy ez egy ház. 75 00:10:49,431 --> 00:10:51,351 Ez egy kastély. 76 00:10:51,476 --> 00:10:53,216 Mennyire volt gazdag a családod? 77 00:10:53,348 --> 00:10:54,868 Kétszer akkora, mint egy bálnavadász! 78 00:10:58,266 --> 00:11:00,136 Mit gondolsz, Loa? 79 00:11:02,444 --> 00:11:04,794 Alig tudom, mit mondjak magamat. 80 00:11:11,192 --> 00:11:13,192 Te biztosan Charles Boone vagy, a tengerész kapitány? 81 00:11:13,324 --> 00:11:15,284 - Én vagyok. - Mrs. Cloris vagyok, 82 00:11:15,413 --> 00:11:17,293 az egykori házvezetőnő Chapelwaite. 83 00:11:17,415 --> 00:11:19,495 István végrehajtója megkérdezte hogy üdvözöljem 84 00:11:19,635 --> 00:11:21,855 és odaadja ezeket a papírokat a házhoz és a malomhoz. 85 00:11:21,985 --> 00:11:23,325 Hát köszönöm. 86 00:11:23,465 --> 00:11:25,155 Félek a hiányomtól 87 00:11:25,293 --> 00:11:27,303 elhagyta a házat vandálok áldozata. 88 00:11:27,425 --> 00:11:30,905 Bár úgy tűnik semmit sem vittek el. 89 00:11:31,038 --> 00:11:34,218 Jól. Ezek az én gyerekeim... 90 00:11:34,345 --> 00:11:38,085 Becsület. Loa. Tane. 91 00:11:38,219 --> 00:11:40,219 Van egy Mrs. Boone jön? 92 00:11:41,613 --> 00:11:43,833 A feleségem átment nyolc hónappal ezelőtt. 93 00:11:45,661 --> 00:11:47,321 Gyerekek, folytasd. 94 00:11:47,445 --> 00:11:49,005 Menj felfedezni. 95 00:11:55,453 --> 00:11:58,333 - Becsület, nézd! - Nézd meg a lépcsőt. 96 00:11:58,456 --> 00:12:01,326 Tudtad akkor az unokatestvérem, István. 97 00:12:01,459 --> 00:12:04,069 Gyerekkora óta. 98 00:12:04,201 --> 00:12:06,941 Az apja, Phillip bérelt fel. 99 00:12:07,074 --> 00:12:09,294 Stephent a magaménak tekintettem. 100 00:12:09,424 --> 00:12:11,254 Hogyan halt meg? 101 00:12:11,382 --> 00:12:13,302 Bánat. 102 00:12:13,428 --> 00:12:16,208 Mindannyian bánatot hordozunk. Ritkán halálos. 103 00:12:18,346 --> 00:12:22,176 István lánya, Marcella, mindent jelentett neki. 104 00:12:22,306 --> 00:12:24,346 Lezuhant a pince lépcsőjén. 105 00:12:24,482 --> 00:12:27,182 Darabokra törte vissza. 106 00:12:27,311 --> 00:12:30,751 István megtalálta a gyereket és soha nem tért magához. 107 00:12:33,709 --> 00:12:36,489 A pince ajtaja a konyhában van. 108 00:12:36,625 --> 00:12:39,055 Lezárva találja. I javasoljuk, hogy maradjon így. 109 00:12:39,193 --> 00:12:42,153 A lépcsők veszélyesek. Nem gyerekeknek való hely. 110 00:12:45,199 --> 00:12:46,899 Öhm... 111 00:12:48,332 --> 00:12:51,162 Mrs. Cloris, 112 00:12:51,292 --> 00:12:53,512 ha maradni szeretnél, nevelőnőre van szükségünk. 113 00:12:53,642 --> 00:12:56,382 köszönöm, de nem érdekel 114 00:12:56,514 --> 00:12:57,994 létében többé ebben a házban. 115 00:12:58,125 --> 00:13:00,205 - Ha pénzről van szó... - Nem az. 116 00:13:00,344 --> 00:13:02,564 Hmm. 117 00:13:02,694 --> 00:13:05,924 Megkérdezem a városban és visszajövök néhány lánnyal takarítani. 118 00:13:06,046 --> 00:13:08,436 Annyival tartozom Istvánnak. 119 00:13:08,570 --> 00:13:11,230 A Preacher's Corners egy óra keletre a Posta úton. 120 00:13:11,355 --> 00:13:13,965 Mindent megtalálsz az ottani rendelkezésekről. 121 00:13:19,581 --> 00:13:21,191 Korbács-szegény-akarat. 122 00:13:22,062 --> 00:13:24,372 Soha nem láttam őket napközben. 123 00:13:57,358 --> 00:13:59,008 Tsk... 124 00:14:09,283 --> 00:14:11,243 [sóhajt] A francba. 125 00:14:15,202 --> 00:14:17,332 Ő Stephen unokatestvér. 126 00:14:17,465 --> 00:14:20,375 felismerem őt. 127 00:14:20,511 --> 00:14:22,041 [Loa] Ki az a kislány? 128 00:14:25,255 --> 00:14:29,035 Biztos Marcella. István lánya. 129 00:14:29,172 --> 00:14:30,432 Ennek a háznak nem az övének kellene lennie? 130 00:14:32,175 --> 00:14:33,435 Elhunyt. 131 00:14:36,571 --> 00:14:42,061 És ez István apja, Phillip bácsi. 132 00:14:42,185 --> 00:14:44,705 Ó, szigorú ember volt. 133 00:14:44,840 --> 00:14:47,360 Eljöttek hozzánk meglátogatni egyszer Massachusettsben. 134 00:14:47,495 --> 00:14:51,145 Volt gazdagságuk, állásuk. 135 00:14:52,761 --> 00:14:56,241 Stephen mindig kedves volt hozzám. 136 00:14:56,373 --> 00:14:59,253 Amikor elmentek, én... 137 00:14:59,376 --> 00:15:01,286 El akartam menni velük. 138 00:15:01,422 --> 00:15:04,562 Hogyan csinálták a vagyonukat? 139 00:15:04,686 --> 00:15:07,556 James dédnagyapám rezet bányászni szoktak 140 00:15:07,689 --> 00:15:09,689 a környék dombjaiban. 141 00:15:09,821 --> 00:15:13,391 Nagymamám Csend erre épült faanyaggal. 142 00:15:13,521 --> 00:15:15,521 Hogyhogy soha nem beszélsz az apádról? 143 00:15:19,353 --> 00:15:21,313 Ő volt egy... 144 00:15:21,442 --> 00:15:24,272 különös ember, apám. 145 00:15:28,275 --> 00:15:31,055 Nincs több említésre méltó. 146 00:15:32,105 --> 00:15:35,455 Gyere, fedezzük fel a többit a házból, ugye? 147 00:15:46,684 --> 00:15:48,644 Gyermekek? 148 00:15:48,773 --> 00:15:50,383 csak rakosgatom néhány dolog lent a pincében. 149 00:18:53,654 --> 00:18:55,614 Azok a lépcsők nem biztonságosak. 150 00:18:55,743 --> 00:18:57,753 Senki nem megy le oda. 151 00:18:57,875 --> 00:18:59,615 Érted? 152 00:18:59,747 --> 00:19:01,747 - Tane? - Igen, uram. 153 00:19:01,879 --> 00:19:04,879 - [sóhajt] - Öhm... 154 00:19:05,013 --> 00:19:07,623 Mrs. Cloris hagyott nekünk ennivalót. 155 00:19:07,755 --> 00:19:10,445 Csirke és egy vekni kenyér. 156 00:19:13,021 --> 00:19:15,201 Áldja meg magát, Mrs. Cloris. 157 00:19:17,678 --> 00:19:19,768 Szerintem megyünk hogy tetszik itt. 158 00:19:19,897 --> 00:19:21,457 Mm. 159 00:19:21,595 --> 00:19:23,415 Bárcsak anya láthatta volna ezt a házat. 160 00:19:23,553 --> 00:19:25,293 Én is. 161 00:19:27,949 --> 00:19:30,389 Mit gondolsz, Loa? 162 00:19:30,517 --> 00:19:31,777 Anyukád helyeselné? 163 00:19:33,781 --> 00:19:36,651 Jól. 164 00:19:36,784 --> 00:19:38,664 Lehet, hogy igazad van. 165 00:19:40,962 --> 00:19:44,442 Megtalálta volna Chapelwaite-ot extravagáns. 166 00:19:44,574 --> 00:19:47,624 Ezzel egyetértek, de... 167 00:19:47,751 --> 00:19:51,931 Én is büszke vagyok rá. Ez... 168 00:19:52,060 --> 00:19:56,330 szimbóluma Boone ipar és siker. 169 00:20:58,039 --> 00:21:00,389 Mire van szükséged, Loa? 170 00:21:03,871 --> 00:21:05,741 Attól tartok, patkányaink vannak. 171 00:21:21,236 --> 00:21:24,536 Most okoskodnak. Tudják, hogy rajtuk vagyunk. 172 00:21:58,229 --> 00:22:00,009 Szerencse? 173 00:22:00,144 --> 00:22:02,714 Ez egy kicsit zavaros, uram. 174 00:22:02,843 --> 00:22:04,933 Szarságot nem láttam, nincsenek lyukak. 175 00:22:05,062 --> 00:22:06,982 Csak egy pár egy kiszáradt tetem. 176 00:22:07,108 --> 00:22:09,888 Nos, vannak patkányaink, Mr. Fletcher, biztosíthatom. 177 00:22:10,024 --> 00:22:12,464 Talán tedd fel az emeletre. 178 00:22:12,592 --> 00:22:13,852 Minden rendben. 179 00:23:09,126 --> 00:23:11,516 [Tane, sikoltozik] Becsület! Loa! 180 00:23:32,889 --> 00:23:34,629 azt hiszem ide mész 181 00:23:34,761 --> 00:23:36,551 az arcképcsarnok után. 182 00:23:38,329 --> 00:23:40,549 Nem kellene egy temetőben? 183 00:23:42,290 --> 00:23:46,900 Nem feltétlenül. Ez volt az otthonuk. 184 00:23:47,034 --> 00:23:49,604 Szerették és akarták hogy itt temessék el; 185 00:23:49,732 --> 00:23:51,732 az ő választásuk. 186 00:23:51,865 --> 00:23:53,425 nem szeretem. 187 00:23:55,129 --> 00:23:58,569 Jön. Menjünk a városba. 188 00:24:24,071 --> 00:24:27,641 Hogy jön az írás? 189 00:24:27,770 --> 00:24:29,120 megvan száz rossz ötlet 190 00:24:29,250 --> 00:24:31,770 és egyetlen jót sem. 191 00:24:31,905 --> 00:24:34,115 Emerson írja az Atlantic Monthly számára. 192 00:24:34,255 --> 00:24:35,995 Így tesz Longfellow és Stowe is. 193 00:24:36,126 --> 00:24:39,126 [sóhajt] Ki vagyok én? 194 00:24:39,260 --> 00:24:41,130 Rebecca Morgan, és te író vagy. 195 00:24:41,262 --> 00:24:43,312 Mindig is az voltál. 196 00:24:43,438 --> 00:24:45,048 hiszek benned; 197 00:24:45,179 --> 00:24:46,959 így tesz ez a szerkesztő is, Mr. Lowell. 198 00:24:47,094 --> 00:24:49,714 Igen, de egy egész történet csak négy hét alatt? 199 00:24:49,836 --> 00:24:51,966 Túl nagy a nyomás. 200 00:24:52,099 --> 00:24:55,149 Koporsóbélést készítek az Albrikes családnak. 201 00:24:55,276 --> 00:24:58,016 Az öreg Gerald belehalt a tegnapi betegségre. 202 00:24:58,148 --> 00:24:59,978 Talán kellene írni erről? 203 00:25:00,107 --> 00:25:01,627 Ezek az új Boonek? 204 00:25:03,937 --> 00:25:05,977 Jó napot kívánok. 205 00:25:11,074 --> 00:25:12,734 majd találkozunk a házban, anya. 206 00:25:12,859 --> 00:25:14,769 - Kérem. - Ne, Rebecca, várj! 207 00:25:24,827 --> 00:25:27,047 Bízz benne, Rose. 208 00:25:27,177 --> 00:25:28,697 Edward. 209 00:25:28,831 --> 00:25:30,881 A lányod túl lesz rajta. 210 00:25:31,007 --> 00:25:34,577 Minden tisztelettel miniszter úr! a feleséged elveszített kettőt a sajátjából. 211 00:25:34,707 --> 00:25:36,057 Betegség kezelése hittel nem sok vigaszt nyújt nekem. 212 00:25:46,240 --> 00:25:49,330 Mit jelent a „karantén”? 213 00:25:49,460 --> 00:25:52,940 A „karantén” azt jelenti, hogy van valaki nagyon beteg belül. 214 00:25:53,073 --> 00:25:55,253 Nos, mi van itt? 215 00:25:55,379 --> 00:25:57,429 Nem tudom, mik azok. Biztos nem fehérek. 216 00:25:57,556 --> 00:25:59,906 Valószínűleg elmenekült a rezervátumból. 217 00:26:00,036 --> 00:26:02,816 Rólunk beszélt? 218 00:26:02,952 --> 00:26:05,262 - Ő volt. - Miért? 219 00:26:05,389 --> 00:26:09,349 Hát mert... mert nem hasonlítasz rá. 220 00:26:09,480 --> 00:26:13,220 Azt akarja, hogy szégyelld magad arról, hogy más. 221 00:26:13,354 --> 00:26:15,184 Most, ha mindenki végzett vásárlás, 222 00:26:15,312 --> 00:26:16,142 találkozzunk a pékség előtt. 223 00:26:16,270 --> 00:26:17,750 Mindegyikünk kaphat egy sütit? 224 00:26:19,839 --> 00:26:22,059 Mindegyiknek lehet kettő. Megy. 225 00:26:34,201 --> 00:26:36,071 Jó napot kívánok. Beszélhetek vele a rendőr, kérem? 226 00:26:36,203 --> 00:26:37,773 György! 227 00:26:37,900 --> 00:26:39,730 Valaki, aki látni fogja. 228 00:26:42,992 --> 00:26:44,952 Rendőr. 229 00:26:45,081 --> 00:26:47,211 A nevem Charles Boone. 230 00:26:49,825 --> 00:26:50,695 az? 231 00:26:50,826 --> 00:26:52,306 Igen. 232 00:26:52,436 --> 00:26:55,216 A családommal elköltöztünk 233 00:26:55,352 --> 00:26:57,012 tegnap az otthonunkba Chapelwaite-ban 234 00:26:57,137 --> 00:26:59,837 és, hm, kifosztották. 235 00:26:59,966 --> 00:27:02,226 Felszakadtak a padlók, a bútor összetört. 236 00:27:02,359 --> 00:27:06,149 Az itteniek nem szeretnek Chapelwaite, Mr. Boone. 237 00:27:06,276 --> 00:27:08,626 Tehát szabadok megrongálni? 238 00:27:10,193 --> 00:27:13,023 Ha a helyedben lennék, eladnám a malmot. 239 00:27:13,153 --> 00:27:15,293 Fogd, amit tudsz, és menj. 240 00:27:15,416 --> 00:27:17,286 Nos, más terveim vannak. 241 00:27:17,418 --> 00:27:19,418 Lehet, hogy kétszer is meggondolod gyerekekkel. 242 00:27:19,550 --> 00:27:23,030 Mi folyik itt, rendőr? 243 00:27:23,163 --> 00:27:25,213 A családodnak hírneve van, Mr. Boone. 244 00:27:25,339 --> 00:27:29,429 István részese volt ennek, akárcsak az apja, Phillip. 245 00:27:29,560 --> 00:27:34,090 Furcsák voltak, kiszámíthatatlan férfiak. 246 00:27:34,217 --> 00:27:35,917 Nem jó emberek. 247 00:27:38,352 --> 00:27:42,182 Attól tartok, keveset találsz barátok a Prédikátor sarkában. 248 00:27:46,055 --> 00:27:48,095 Gyakorlatilag ők parádét dobott 249 00:27:48,231 --> 00:27:49,801 amikor az unokatestvéred felakasztotta magát. 250 00:28:32,319 --> 00:28:34,229 Tane. 251 00:28:34,364 --> 00:28:35,244 mit csinálsz? 252 00:28:37,019 --> 00:28:37,889 Van egy labda. 253 00:28:38,020 --> 00:28:39,850 Gyere ki onnan. 254 00:28:43,634 --> 00:28:45,854 - Valaki megölte a nyuszimat. - [liheg] 255 00:28:48,988 --> 00:28:49,948 Te csináltad ezt? 256 00:28:50,076 --> 00:28:51,986 Nem! 257 00:28:52,121 --> 00:28:54,251 Apa nekem adta amikor beteg lettem. 258 00:28:54,384 --> 00:28:56,954 - Beteg vagy? - Tane! Gyere ide! 259 00:28:59,650 --> 00:29:02,000 - Mi a baj vele? - Nem tudom. 260 00:29:03,611 --> 00:29:05,831 Maradj hátra. Nincs jól. 261 00:29:09,486 --> 00:29:11,266 - Ó, Susan! - Maradjatok távol gyerekek. 262 00:29:13,490 --> 00:29:15,230 Nem szabad kint lenni. Tudod ezt. 263 00:29:41,170 --> 00:29:43,130 - Mi az, fiú? - [a ló idegesen horkant] 264 00:29:50,484 --> 00:29:51,924 [Mrs. Cloris] Mr. Boone? 265 00:29:54,488 --> 00:29:56,138 A lányok végeztek takarítás. 266 00:29:58,318 --> 00:29:59,838 Köszönöm. 267 00:30:02,148 --> 00:30:04,408 Hm... beszéltél a lányokkal 268 00:30:04,541 --> 00:30:06,371 a nevelőnői pozícióról? 269 00:30:06,500 --> 00:30:09,900 megvan. Egyik sem hajlik. 270 00:30:12,506 --> 00:30:14,026 Mrs. Cloris. 271 00:30:16,162 --> 00:30:20,512 Azt mondtad István a gyászban halt meg. 272 00:30:20,644 --> 00:30:23,604 jobban szerettem volna konkrétabb voltál. 273 00:30:23,734 --> 00:30:27,304 Ha hallotta, hogy Stephen elvette a saját élete, ez igaz. 274 00:30:27,434 --> 00:30:30,444 Csak próbálkoztam hogy megvédje hírnevét. 275 00:30:30,567 --> 00:30:33,087 Köszönöm. 276 00:30:34,310 --> 00:30:37,360 Szomorú ez a ház, kapitány. 277 00:30:37,487 --> 00:30:40,487 Boone még soha boldog volt itt. 278 00:30:40,621 --> 00:30:43,971 Nos, mi leszünk az elsők. 279 00:30:58,508 --> 00:31:00,638 Segíthetek? 280 00:31:00,771 --> 00:31:04,431 Mr. Boone, a nevem Rebecca Morgan. 281 00:31:04,558 --> 00:31:07,598 Hallom, hogy keresed nevelőnőnek. 282 00:31:07,735 --> 00:31:10,515 mi vagyunk. Tapasztalt vagy gyerekekkel? 283 00:31:10,651 --> 00:31:13,001 Egyszer én is az voltam. 284 00:31:16,526 --> 00:31:20,566 De családdal is éltem miközben Massachusettsben tanult. 285 00:31:20,704 --> 00:31:24,274 segítettem a gyerekekkel szobáért és ellátásért cserébe. 286 00:31:24,404 --> 00:31:27,024 Csodálatos. Nos, kérlek gyere be. 287 00:31:28,582 --> 00:31:30,582 figyelmeztetnem kell, 288 00:31:30,714 --> 00:31:33,944 a két lányom és a fiam egyenlő beleszólásunk van abba, hogy kit alkalmazunk. 289 00:31:36,372 --> 00:31:38,462 És a munkám egy másik része 290 00:31:38,592 --> 00:31:40,332 kiegészítése lenne az oktatásod. 291 00:31:40,463 --> 00:31:42,383 Ha még soha nem voltál iskolába, 292 00:31:42,509 --> 00:31:44,209 profitálhat egy kicsit extra korrepetálásról. 293 00:31:44,337 --> 00:31:46,337 Anya tanított nekünk matematikát és hogyan kell olvasni. 294 00:31:46,469 --> 00:31:48,519 Ó, a Bibliából tanultál? 295 00:31:48,645 --> 00:31:51,335 Megtette. Olvastuk a Brontes-t és Hawthorne. 296 00:31:51,474 --> 00:31:55,354 - Hm. - És "A három testőr". 297 00:31:55,478 --> 00:31:59,608 "Soha ne félj a veszekedésektől, hanem keress veszélyes kalandokat." 298 00:31:59,743 --> 00:32:04,443 Hiszem, és megoszthatom ugyanaz a kalandvágyó szellem. 299 00:32:04,574 --> 00:32:06,714 Vannak tantárgyak felfedezni 300 00:32:06,837 --> 00:32:10,147 hogy ne legyen kitéve hogy a Prédikátor sarkaiban. 301 00:32:10,276 --> 00:32:12,666 Filozófia, művészet, zene. 302 00:32:12,800 --> 00:32:15,240 Ezeket tanultam az egyetemen. 303 00:32:15,368 --> 00:32:18,068 nem tudtam a nők egyetemre járhattak. 304 00:32:18,197 --> 00:32:19,757 Megtehetik. 305 00:32:19,894 --> 00:32:23,774 A Holyoke-hegyhez mentem Massachusettsben. 306 00:32:23,898 --> 00:32:27,508 Mi lenne, ha alkut kötnénk? Bemutatom 307 00:32:27,641 --> 00:32:29,561 néhány dologhoz A főiskolán tanultam 308 00:32:29,686 --> 00:32:32,246 és megtaníthatsz a kultúrádról 309 00:32:32,385 --> 00:32:34,335 és minden csoda láttad. 310 00:33:07,768 --> 00:33:11,248 Remélem lesz rá lehetőségem hogy mindnyájatokat jobban megismerhessek. 311 00:33:18,300 --> 00:33:20,390 - Apa? - Mm. 312 00:33:20,520 --> 00:33:22,000 Gyere be. 313 00:33:29,746 --> 00:33:32,356 - Nos? - Szerintem Loa nem akarja őt. 314 00:33:32,488 --> 00:33:34,398 Loa? 315 00:33:34,534 --> 00:33:36,194 Neked van beleszólásod ebbe. 316 00:33:36,318 --> 00:33:38,318 Csak hangot kell adni. 317 00:33:42,411 --> 00:33:43,851 Minden rendben? 318 00:33:43,978 --> 00:33:46,418 [Tane és Honor] Igen. 319 00:33:46,546 --> 00:33:48,026 Mindannyian ellenzik? 320 00:33:53,031 --> 00:33:55,121 Nos, az igeneknek megvan. 321 00:34:06,392 --> 00:34:08,872 Köszönöm a lehetőségért. 322 00:34:09,003 --> 00:34:11,663 És reggel visszajövök a dolgaimmal. 323 00:34:11,788 --> 00:34:13,748 A gyerekeim, 324 00:34:13,877 --> 00:34:16,787 ismerik a könyveket és a hajókat, 325 00:34:16,924 --> 00:34:21,844 de több segítségre lesz szükségük mint gondolják a szárazföldön hajózva. 326 00:34:21,972 --> 00:34:25,322 Hm, Mr. Boone, a lányod, Loa. 327 00:34:25,454 --> 00:34:28,464 - A csendes... - Beszél. 328 00:34:28,588 --> 00:34:31,068 Amióta az anyja meghalt, nem. 329 00:34:33,593 --> 00:34:36,203 Azt hiszem, megteszi amikor készen áll. 330 00:34:37,423 --> 00:34:38,773 el kellene kísérnem. 331 00:34:38,902 --> 00:34:41,302 - Késő van. - Ó, jól vagyok. 332 00:34:47,563 --> 00:34:49,093 Korbács-szegény-akarat. 333 00:34:51,001 --> 00:34:53,481 - Jó éjszakát, Mr. Boone. - Jó éjszakát. 334 00:36:20,090 --> 00:36:22,530 [Rebecca] Az ének az ostoros szegényakarat 335 00:36:22,658 --> 00:36:24,358 a hang amellyel a férfi 336 00:36:24,486 --> 00:36:26,176 és a ház hívja őt. 337 00:36:29,796 --> 00:36:32,576 - A halál előjele, mondják. - [lépések] 338 00:36:32,712 --> 00:36:34,712 Menekülj az éjfélék kiáltása elől vagy kockázat... 339 00:36:34,844 --> 00:36:36,854 Rebecca. beszélni akarok veled. 340 00:36:36,977 --> 00:36:39,547 - Késő van, anya. - Tudom, hol voltál. 341 00:36:39,675 --> 00:36:41,935 Engem felvettek a Chapelwaite új nevelőnője. 342 00:36:42,069 --> 00:36:44,719 Miért tenné ezt? Te... 343 00:36:44,854 --> 00:36:46,644 Elküldtelek a főiskolára 344 00:36:46,769 --> 00:36:48,729 így elkészíthetnéd valamit magadból. 345 00:36:48,858 --> 00:36:52,378 Önnek... van egy megbízása az Atlantic Monthly számára. 346 00:36:52,514 --> 00:36:54,474 Ne szalaszd el ezt a lehetőséget. 347 00:36:54,603 --> 00:36:56,613 én nem. Már táviratoztam az ötletemet 348 00:36:56,736 --> 00:36:58,516 Mr. Lowellnek és jóváhagyta. 349 00:37:02,176 --> 00:37:05,396 Csak egy jó történet van a városban, anyám. 350 00:37:05,527 --> 00:37:07,697 Rebecca, 351 00:37:07,834 --> 00:37:10,924 nem akarod gondot okozni azzal a családdal. 352 00:37:11,054 --> 00:37:13,544 Lehet, hogy nem hiszel el mindent azt mondják, 353 00:37:13,666 --> 00:37:15,756 de bolond lennél figyelmen kívül hagyni. Az apád... 354 00:37:15,885 --> 00:37:17,665 Apa volt Phillip Boones ügyvédje 355 00:37:17,800 --> 00:37:20,500 és félelemben élt a férfié. tisztában vagyok vele. 356 00:37:20,629 --> 00:37:23,549 Bíznod kell bennem. Tudom, mit csinálok. 357 00:37:23,676 --> 00:37:25,456 Jó éjszakát, anya. 358 00:37:52,008 --> 00:37:53,838 Elnézést, fiatalember, mi a neved? 359 00:37:53,967 --> 00:37:55,657 Képes Stewart. 360 00:37:56,752 --> 00:37:59,062 Vezeted a főkönyvet az unokatestvérem halála óta. 361 00:37:59,189 --> 00:38:01,709 Biztosan az vagy az új Mr. Boone. 362 00:38:01,844 --> 00:38:04,464 - Én vagyok. - Örülök, hogy találkoztunk, uram. 363 00:38:04,586 --> 00:38:05,976 Örülök a találkozásnak. 364 00:38:06,109 --> 00:38:08,719 Megpróbáltam tartani a lehető legjobb rekordokat. 365 00:38:08,851 --> 00:38:11,551 Elnézést az írásomért. magam tanítottam. 366 00:38:12,986 --> 00:38:15,466 Nos, értékelem az erőfeszítéseidet. 367 00:38:18,905 --> 00:38:22,205 Melyik ezek közül a férfiak közül Daniel Thompson? 368 00:38:22,343 --> 00:38:24,613 Ez a nagy ember a jobb oldalon. 369 00:38:24,737 --> 00:38:26,477 Jó. [köszörüli a torkot] 370 00:38:31,961 --> 00:38:33,921 Foreman, Daniel Thompson. 371 00:38:34,050 --> 00:38:35,700 Ez vagyok én. 372 00:38:38,141 --> 00:38:40,801 Én vezetem ezt a csavargó csapatot. 373 00:38:42,798 --> 00:38:44,498 Te vagy a kapitány? 374 00:38:44,626 --> 00:38:46,846 "Mr. Boone" megteszi. 375 00:38:46,976 --> 00:38:49,196 A főkönyv szerint 376 00:38:49,327 --> 00:38:53,717 a deszka lábai 60%-kal csökkentek amióta az unokatestvérem elment. 377 00:38:53,853 --> 00:38:55,683 Miért nem azok a férfiak ki dolgozni? 378 00:38:55,811 --> 00:38:58,811 Nos, azok voltak. Ez a mi szünetünk. 379 00:39:00,250 --> 00:39:01,470 Ah. 380 00:39:03,166 --> 00:39:05,726 Azt is megjegyzik, hogy 381 00:39:05,865 --> 00:39:07,995 mindenki látta béremelés... 382 00:39:08,128 --> 00:39:11,478 mind, kivéve itt Able Stewartnak. 383 00:39:11,610 --> 00:39:13,790 Miért? 384 00:39:13,916 --> 00:39:15,786 Tényleg nem tudnám megmondani most. 385 00:39:23,099 --> 00:39:25,539 Mi ez? 386 00:39:25,667 --> 00:39:27,447 A végkielégítésed. 387 00:39:27,582 --> 00:39:29,372 Vedd el és menj el. 388 00:39:32,805 --> 00:39:35,715 Vagy vágjon nekem 600 deszkalábot a mai nap végéig 389 00:39:35,851 --> 00:39:38,031 és ezután minden nap. 390 00:39:38,158 --> 00:39:40,988 Ez parancs, "kapitány"? 391 00:39:42,684 --> 00:39:44,734 Parancsokat adok a tengeren. 392 00:39:44,860 --> 00:39:46,690 A szárazföldön választási lehetőséget adok. 393 00:39:49,822 --> 00:39:52,002 Most hallgass tisztán. 394 00:39:52,128 --> 00:39:54,038 Terveim vannak ezzel a malommal. 395 00:39:54,174 --> 00:39:56,224 Bővülünk. 396 00:39:56,350 --> 00:39:58,870 Innen kifelé, úgy üzemeltetjük ezt a malmot, mint egy bálnavadász. 397 00:39:59,005 --> 00:40:01,785 A nyereséget felosztják 100 részes fekvésbe. 398 00:40:01,921 --> 00:40:03,581 A favágók két részt keresnek. Foreman három. 399 00:40:03,705 --> 00:40:05,655 A tulajdonos 30-at vesz. 400 00:40:05,794 --> 00:40:08,544 Minél többet vágsz, minél többet keresel. 401 00:40:08,667 --> 00:40:10,407 Kérdések? 402 00:40:13,193 --> 00:40:14,853 Nos, akkor munkára. 403 00:40:19,155 --> 00:40:20,845 Mi a laikus a szerszámért, uram? 404 00:40:20,983 --> 00:40:23,253 Egy feküdt. 405 00:40:23,377 --> 00:40:26,547 Adj hozzá még kettőt a főkönyv vezetéséért. 406 00:40:27,903 --> 00:40:32,393 Észrevettem néhány kifizetetlen számlát a jeruzsálemi tétel terhére. 407 00:40:32,517 --> 00:40:33,907 Nem az én családomé? régi bányászváros? 408 00:40:34,040 --> 00:40:36,040 Ez az. 409 00:40:36,172 --> 00:40:37,912 Huh. 410 00:40:38,044 --> 00:40:39,744 Köszönöm, Able. 411 00:40:48,620 --> 00:40:51,970 Ha szeretnéd, tudok segíteni készíts ijesztő jelmezeket 412 00:40:52,101 --> 00:40:53,841 Szenteste? 413 00:40:53,973 --> 00:40:55,983 - Mik lehetünk? - Bármit. 414 00:40:56,105 --> 00:40:59,195 Szellemek, szellemek, cigányok. 415 00:40:59,326 --> 00:41:02,236 Mit tegyünk Szenteste? 416 00:41:02,372 --> 00:41:05,852 Ó, háztól házig járunk a városban 417 00:41:05,985 --> 00:41:08,025 és az emberek adnak nekünk pénz és élelmiszer. 418 00:41:08,161 --> 00:41:10,771 Ja, és vannak játékok is. 419 00:41:10,903 --> 00:41:13,213 Az egyikük, hm, tükrökkel 420 00:41:13,340 --> 00:41:15,040 ahol láthatod a leendő férjed. 421 00:41:15,168 --> 00:41:17,078 Egy másik az ingával 422 00:41:17,213 --> 00:41:19,483 ahol a szellemekkel beszélhet. 423 00:41:23,132 --> 00:41:25,612 Ez a kedvencem. 424 00:41:26,658 --> 00:41:30,918 Most az az ötlet, hogy a az inga szellemhez vezet bennünket. 425 00:41:31,053 --> 00:41:36,803 És ha szellemet látunk, teljesítenie kell egy kívánságot. 426 00:41:36,929 --> 00:41:41,109 Ha ismerjük a szellemet, beszélhetünk hozzá? 427 00:41:42,717 --> 00:41:43,937 Természetesen. 428 00:41:45,981 --> 00:41:48,291 Észak, dél, kelet, nyugat, 429 00:41:48,418 --> 00:41:51,248 ébredj fel lélek, a pihenéséből. 430 00:41:51,378 --> 00:41:54,728 Tél, tavasz, nyár, ősz. 431 00:41:54,860 --> 00:41:57,780 Hadd lássunk, hallgasd meg hívásunkat. 432 00:42:00,169 --> 00:42:01,909 errefelé! 433 00:42:06,001 --> 00:42:08,701 Lássunk, hallgasd meg hívásunkat! 434 00:42:10,223 --> 00:42:12,533 errefelé. Tartsa szemmel. 435 00:42:15,750 --> 00:42:17,800 Pszt... 436 00:42:18,971 --> 00:42:20,801 Látsz valamit? 437 00:42:31,810 --> 00:42:33,680 Bármi? 438 00:42:33,812 --> 00:42:34,732 - Fú! - [minden sikoly] 439 00:42:36,118 --> 00:42:37,118 sajnálom! sajnálom. muszáj volt. 440 00:42:42,211 --> 00:42:44,041 Egy szellem tette ezt? 441 00:42:45,998 --> 00:42:47,828 Ez csak egy piszkozat. 442 00:42:54,006 --> 00:42:55,656 Mi volt ez? 443 00:42:57,096 --> 00:42:59,136 Amerikai kecskefejő. 444 00:42:59,272 --> 00:43:01,882 Ó, szegény. 445 00:43:08,237 --> 00:43:09,147 Az az ajtó állítólag zárva lenni! 446 00:43:14,374 --> 00:43:16,204 Valami van odalent. 447 00:43:16,332 --> 00:43:18,382 [Tane] Nem szeretem ezt a játékot. 448 00:43:18,508 --> 00:43:20,118 És ez minden. Csak egy játék. 449 00:43:30,216 --> 00:43:31,866 Mr. Fletcher? 450 00:43:46,319 --> 00:43:47,929 Menjünk vissza a szalonba. 451 00:44:03,162 --> 00:44:05,952 [Rebecca] Mi az a szellem? 452 00:44:06,078 --> 00:44:08,378 Jelenlét-e hogy az ágykamráinkban kószál 453 00:44:08,515 --> 00:44:10,205 amikor lekapcsoljuk a villanyt? 454 00:44:10,343 --> 00:44:12,173 Vagy ez egy emlék 455 00:44:12,301 --> 00:44:14,831 hogy a sötét folyosókon járkál az eszünkből? 456 00:44:14,956 --> 00:44:17,126 - [kopogás] - Egy pillanat. 457 00:44:31,146 --> 00:44:33,016 - Ah. - Mr. Boone. 458 00:44:33,148 --> 00:44:34,978 Beszélhetek veled privátban? 459 00:44:35,107 --> 00:44:37,017 Természetesen. 460 00:44:43,245 --> 00:44:46,465 Uh, megdorgáltam Mr. Fletcher 461 00:44:46,596 --> 00:44:49,026 a távozásért a pinceajtó kinyílt. 462 00:44:49,164 --> 00:44:51,384 - Ó. - De én... 463 00:44:51,514 --> 00:44:54,874 Még mindig van három gyerekem nagyon félnek az ágyukban. 464 00:44:54,996 --> 00:44:57,036 Ó. [sóhajt] 465 00:44:57,172 --> 00:44:58,912 értem. 466 00:44:59,044 --> 00:45:01,184 Morgan kisasszony, tisztában vagyok vele 467 00:45:01,307 --> 00:45:03,877 kötődni próbálsz a gyerekekkel, 468 00:45:04,005 --> 00:45:05,915 és ezt nagyra értékelem, de... 469 00:45:06,051 --> 00:45:08,231 hát még akklimatizálódnak 470 00:45:08,357 --> 00:45:11,057 anyjuk elvesztésére és az új házat. 471 00:45:11,186 --> 00:45:14,186 És hát, talán nem többet 472 00:45:14,320 --> 00:45:17,280 kapcsolódó játékok szellemekkel vagy szellemekkel. 473 00:45:17,410 --> 00:45:20,460 Próbáltam megosztani egy kis szezonális szórakozás, 474 00:45:20,587 --> 00:45:23,327 de az erőfeszítéseim félrevezettek. 475 00:45:23,459 --> 00:45:26,679 - Sajnálom. - Köszönöm. Nem. 476 00:45:26,811 --> 00:45:28,251 - Jó estét. - Mr. Boone. 477 00:45:28,377 --> 00:45:31,337 Holnap vasárnap. 478 00:45:31,467 --> 00:45:33,297 Igen. 479 00:45:33,426 --> 00:45:37,426 azon tűnődtem ha meggondoljuk 480 00:45:37,560 --> 00:45:40,220 templomba vinni a gyerekeket? 481 00:45:40,346 --> 00:45:42,166 Nem hiszem. 482 00:45:42,304 --> 00:45:44,744 Nem vagyok a vallás híve magamat. 483 00:45:44,872 --> 00:45:47,272 A templom gyakori a megfélemlítés eszköze 484 00:45:47,396 --> 00:45:49,266 és előmozdítja a nők elnyomása. 485 00:45:49,398 --> 00:45:52,358 De ez egy Maine kisváros, 486 00:45:52,488 --> 00:45:55,318 és az emberek beszélnek. 487 00:45:55,448 --> 00:45:59,368 Uram, gyermekei csodálatosak, 488 00:45:59,495 --> 00:46:02,105 de tudom milyen egyedinek lenni 489 00:46:02,237 --> 00:46:06,287 egy városban, ahol nem mindig előnyben részesítik az egyéniséget. 490 00:46:06,415 --> 00:46:09,065 Néha könnyebb beilleszkedni. 491 00:46:11,377 --> 00:46:13,947 Hát... igazad lehet. 492 00:46:15,555 --> 00:46:18,375 Köszönöm, Morgan kisasszony. 493 00:46:25,565 --> 00:46:27,955 - Jó reggelt, Grace. - Jó reggelt Alice. 494 00:46:28,089 --> 00:46:29,179 Hogy vagy? Jó reggelt. 495 00:46:31,397 --> 00:46:33,437 Le a kalappal, köszönöm. 496 00:46:33,573 --> 00:46:36,103 Jó reggelt. 497 00:46:36,228 --> 00:46:37,748 Jó reggelt, Alice. 498 00:46:37,882 --> 00:46:39,582 Szeretném bemutatni Charles Boone-nak 499 00:46:39,709 --> 00:46:41,969 - és a gyerekei. - Hogy vagy? 500 00:46:42,103 --> 00:46:44,583 Ah, a nevem Alice Burroughs. 501 00:46:44,714 --> 00:46:47,284 A férjem miniszter ennek a gyülekezetnek. 502 00:46:47,413 --> 00:46:50,423 Örülök, hogy találkoztunk. 503 00:46:50,546 --> 00:46:52,506 Apám szeretné beszélni veled. 504 00:46:52,635 --> 00:46:56,025 Ez volt régen az ő temploma. 505 00:46:57,423 --> 00:46:59,163 Minden rendben. 506 00:46:59,294 --> 00:47:02,604 Kérem, errefelé. 507 00:47:02,732 --> 00:47:04,042 Várunk. 508 00:47:11,393 --> 00:47:14,963 Kapitány, ő az apám, Samuel Gallup. 509 00:47:15,093 --> 00:47:16,443 uram. 510 00:47:16,572 --> 00:47:18,312 Mr. Boone. 511 00:47:18,444 --> 00:47:20,494 Örvendek! 512 00:47:20,620 --> 00:47:24,020 Apám ezt észrevette nincs elég ülőhely 513 00:47:24,145 --> 00:47:25,705 rendes tagjainknak, 514 00:47:25,843 --> 00:47:28,853 akik közül néhányan meglehetősen öregek. 515 00:47:31,631 --> 00:47:33,461 Örömmel állunk. 516 00:47:33,589 --> 00:47:34,979 Nem az. 517 00:47:37,550 --> 00:47:39,330 Azt kéri, hogy távozzunk? 518 00:47:39,465 --> 00:47:42,985 Mr. Boone, a gyermekei... 519 00:47:43,121 --> 00:47:44,171 keresztények? 520 00:47:48,953 --> 00:47:51,353 Annyira vannak vagy mint kis keresztény 521 00:47:51,477 --> 00:47:53,607 ahogy ők választják, uram. 522 00:47:53,740 --> 00:47:57,180 Imádkoztunk, hogy láttuk az utolsó Boone. 523 00:47:59,180 --> 00:48:00,880 És miért? 524 00:48:01,008 --> 00:48:04,058 Mert a családod pestisjárvány ebben a városban. 525 00:48:08,189 --> 00:48:10,449 Nos, ez elég lesz, uram. 526 00:48:11,714 --> 00:48:15,414 Most nem tudom, mi történt közted és a családom között, 527 00:48:15,544 --> 00:48:19,464 de sem magam sem a gyerekeim részesei voltak. 528 00:48:22,595 --> 00:48:25,335 Nem akarunk többet mint egy újrakezdés itt. 529 00:48:25,467 --> 00:48:28,377 Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 530 00:48:37,392 --> 00:48:39,392 Elmegyünk. Menjünk. 531 00:48:39,525 --> 00:48:42,215 - Menj! Tane! - Valamit rosszul csináltunk? 532 00:48:42,354 --> 00:48:44,054 Loa! Jön! Jelenleg! 533 00:48:45,618 --> 00:48:48,578 - Loa! Gyerünk! Jelenleg! - [liheg] 534 00:48:48,708 --> 00:48:50,448 szégyelld magad. 535 00:49:08,380 --> 00:49:10,250 Sajnálom a templomot. 536 00:49:11,731 --> 00:49:13,391 Ez nem a te hibád. 537 00:49:15,300 --> 00:49:19,700 Samuel Gallup hívott a családom pestis. 538 00:49:19,826 --> 00:49:22,436 Samuel Gallup az egy vacak vén puritán. 539 00:49:22,568 --> 00:49:25,178 Hmm. Ez több annál. 540 00:49:29,618 --> 00:49:33,408 Vannak, akik Chapelwaite-ot hibáztatják a városban lévő betegség miatt. 541 00:49:33,535 --> 00:49:36,225 Az első szenvedők voltak két stabil kéz 542 00:49:36,364 --> 00:49:37,634 aki itt dolgozott az unokatestvérednek. 543 00:49:37,757 --> 00:49:40,717 Mindketten meghaltak. Ez két éve volt. 544 00:49:40,847 --> 00:49:44,497 Azóta öten voltak a templom temetőjében ültették. 545 00:49:44,633 --> 00:49:47,513 De ez aligha bizonyíték. 546 00:49:47,636 --> 00:49:50,416 Ha az lenne, Nem lennék itt. 547 00:49:58,647 --> 00:50:01,127 Mit csinál Loa? 548 00:50:03,478 --> 00:50:05,518 Egyedül akar lenni. 549 00:50:09,658 --> 00:50:11,138 Szóval akkor el kell hagynom őt, igaz? 550 00:50:13,314 --> 00:50:15,274 Egyáltalán nem. 551 00:50:17,579 --> 00:50:19,279 Ó. 552 00:50:35,597 --> 00:50:37,467 [kilélegzik] Korábban elvesztettem a türelmem. 553 00:50:37,599 --> 00:50:40,559 én... 554 00:50:40,689 --> 00:50:43,649 sajnálom. nem kellett volna úgy megragadta magát. 555 00:50:43,779 --> 00:50:46,389 De gondolnod kell rám. 556 00:51:06,541 --> 00:51:10,201 Megértem, miért engem hibáztat. 557 00:51:12,504 --> 00:51:14,514 én igen. 558 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Anyád soha beteg lett volna 559 00:51:18,901 --> 00:51:20,691 ha a szigeten maradt volna. 560 00:51:23,863 --> 00:51:27,483 A lábad soha nem tette volna elsorvadt az angolkórtól. 561 00:51:30,957 --> 00:51:37,437 De olyan erős volt, az anyádat. 562 00:51:37,572 --> 00:51:42,452 Ő... ragaszkodott hozzá, hogy eljöjjön. 563 00:51:45,580 --> 00:51:48,630 Azt követelte, hogy egy család legyünk. 564 00:51:56,722 --> 00:51:59,122 Nekem is hiányzik. 565 00:52:01,422 --> 00:52:03,642 Hiányzik, de... 566 00:52:03,772 --> 00:52:07,252 nem maradhatsz örökké csendben. 567 00:52:21,747 --> 00:52:27,707 Van benne valami hogy elbújsz előlünk. 568 00:52:30,582 --> 00:52:32,712 Megijeszt. 569 00:52:48,991 --> 00:52:52,601 Amikor apám megbetegedett, Guilford doktor azt mondta: 570 00:52:52,734 --> 00:52:55,654 "Égesd el a ruháit. Égesd el az ágyneműt." 571 00:52:55,781 --> 00:52:59,651 Hát, nem csinált semmit, de helyes ötlet volt. 572 00:52:59,785 --> 00:53:02,435 Küldjük ezeket az új Boone-okat csomagolás 573 00:53:02,570 --> 00:53:04,570 mielőtt elkövetik saját gonoszságukat rajtunk. 574 00:53:04,703 --> 00:53:06,443 Mi van veled, Edward? 575 00:53:06,574 --> 00:53:09,324 A kis Susan-ed beteg. Ki a következő? 576 00:53:12,798 --> 00:53:14,628 Akkor égesd el. 577 00:53:20,936 --> 00:53:22,806 Tedd meg. 578 00:54:01,542 --> 00:54:03,462 Susan! 579 00:54:03,588 --> 00:54:04,808 Vissza kell menned a házban. 580 00:54:04,937 --> 00:54:06,457 Hideg van idekint. 581 00:54:33,313 --> 00:54:37,063 [Rebecca] Elmehetnék ma este és senki nem hibáztatna engem. 582 00:54:37,186 --> 00:54:39,186 Tudnék gyártani halvány fikció 583 00:54:39,319 --> 00:54:42,449 ezek közül a Boone-k közül és a tárgyalásuk. 584 00:54:42,583 --> 00:54:44,933 Ki tudná, ha nem én? 585 00:54:45,064 --> 00:54:48,424 De ebben rejlik a horog. 586 00:54:50,896 --> 00:54:52,846 Mert egyedül a sötétben, 587 00:54:52,985 --> 00:54:56,815 én vagyok az, akinek válaszolok. 588 00:55:14,920 --> 00:55:17,620 A nyersben elrejtve ennek a sötét kastélynak a faanyagai 589 00:55:17,749 --> 00:55:19,749 hazudik az igazság. 590 00:55:19,881 --> 00:55:22,581 érzem. 591 00:55:25,104 --> 00:55:26,634 Ezen a házon kívül, 592 00:55:26,758 --> 00:55:28,888 félelem gyűlik össze, 593 00:55:29,021 --> 00:55:33,631 a tudatlanság pedig onnan terjed otthonról otthonra, mint a betegség. 594 00:55:54,742 --> 00:55:55,792 Ki megy oda? 595 00:56:51,059 --> 00:56:54,979 [Rebecca] Mi vezérelte ezt vérvonal tragikus mélységéig? 596 00:56:56,935 --> 00:57:00,415 Öngyilkosság, gyilkosság, őrület. 597 00:57:03,985 --> 00:57:06,205 [Rebecca] Megtudni az igazságot Chapelwaite, 598 00:57:06,335 --> 00:57:09,685 Tudnom kell a rejtélyt Charles Boone. 599 00:57:54,122 --> 00:57:55,602 [Charles apja] Jön! 600 00:57:55,733 --> 00:57:56,653 A féreg!