1
00:00:00,001 --> 00:00:01,208
Legendas por explosivoskull
2
00:00:01,210 --> 00:00:04,251
♪ [As Irmãs Andrews
"Qualquer obrigação hoje"]
3
00:00:04,253 --> 00:00:06,694
♪ ♪
4
00:00:06,696 --> 00:00:09,216
AS IRMÃS ANDREWS:
♪ Qualquer obrigação hoje ♪
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,578
♪ Os laços da liberdade,
é isso que estou vendendo ♪
6
00:00:11,580 --> 00:00:14,221
♪ Qualquer obrigação hoje ♪
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,784
♪ Raspe o máximo que puder ♪
8
00:00:16,786 --> 00:00:18,465
♪ Aí vem o homem da liberdade ♪
9
00:00:18,467 --> 00:00:23,711
♪ Pedindo para você comprar uma ação
de liberdade hoje ♪
10
00:00:23,713 --> 00:00:25,513
♪ Algum selo hoje ♪
11
00:00:25,515 --> 00:00:26,754
[aplausos e vivas]
12
00:00:26,756 --> 00:00:28,756
♪ Seremos abençoados
se todos investirmos ♪
13
00:00:28,758 --> 00:00:31,639
♪ Nos EUA ♪
14
00:00:31,641 --> 00:00:34,081
♪ Aí vem o homem da liberdade ♪
15
00:00:34,083 --> 00:00:35,843
♪ Não consigo fazer o plano de amanhã ♪
16
00:00:35,845 --> 00:00:38,566
♪ Não, a menos que você compre uma ação
de liberdade hoje ♪
17
00:00:38,568 --> 00:00:41,569
[viúvas e aplausos]
18
00:00:41,571 --> 00:00:42,970
♪ ♪
19
00:00:42,972 --> 00:00:45,813
[aplausos e vivas]
HOMEM: Uau!
20
00:00:45,815 --> 00:00:47,615
[conversa indistinta]
21
00:00:47,617 --> 00:00:49,297
MULHER: ♪ O homem alto
com o chapéu alto ♪
22
00:00:49,299 --> 00:00:51,058
♪ E os bigodes
no queixo ♪
23
00:00:51,060 --> 00:00:53,861
♪ Em breve estará batendo
na sua porta ♪
24
00:00:53,863 --> 00:00:58,548
[buzina tocando]
25
00:00:59,349 --> 00:01:01,351
Quem é o Major Major?
26
00:01:05,955 --> 00:01:08,076
Bem, precisamos de você para
a reunião dos líderes do grupo.
27
00:01:08,078 --> 00:01:09,557
Estamos alocando
o Orçamento de Requisições
28
00:01:09,559 --> 00:01:11,561
para o próximo trimestre.
Vamos.
29
00:01:14,324 --> 00:01:17,045
Uh, eu-me desculpe,
e minha parte nisso é?
30
00:01:17,047 --> 00:01:19,447
Todos os membros do Comando Sênior
fazem parte automaticamente
31
00:01:19,449 --> 00:01:21,569
dos líderes do grupo
Alocação e Requisição
32
00:01:21,571 --> 00:01:25,533
Conselho Consultivo Processual,
GLARPAB.
33
00:01:25,535 --> 00:01:26,734
GLARPAB?
34
00:01:26,736 --> 00:01:29,257
Pelo amor de Deus,
estamos atrasados para a reunião.
35
00:01:29,259 --> 00:01:33,061
Ah, com todo o respeito,
senhor, sou sargento.
36
00:01:33,063 --> 00:01:34,382
Você é sargento?
Sim, senhor.
37
00:01:34,384 --> 00:01:36,584
Sou apenas um sargento.
38
00:01:36,586 --> 00:01:37,986
Mas você é Major Major.
Sim, senhor.
39
00:01:37,988 --> 00:01:40,829
Esse é o meu nome, senhor.
Uh... [risos]
40
00:01:40,831 --> 00:01:42,390
Eu já passei por isso
com os caras, senhor.
41
00:01:42,392 --> 00:01:45,393
Uh, é meu nome de nascimento.
É uma história engraçada.
42
00:01:45,395 --> 00:01:46,675
Hum, mas agora pode não
seja a hora.
43
00:01:46,677 --> 00:01:49,037
Então, sim, em resumo,
Sou o sargento-mor.
44
00:01:49,039 --> 00:01:50,719
Major Major é meu nome.
Sargento é minha patente.
45
00:01:50,721 --> 00:01:53,642
Ele já está no calendário
folhas até setembro.
46
00:01:53,644 --> 00:01:55,646
Lista--
47
00:01:56,166 --> 00:01:57,526
Bom Cristo, isso significa
que ele também está no--
48
00:01:57,528 --> 00:01:58,567
Sim, senhor.
49
00:01:58,569 --> 00:02:00,048
Ele já está caído
para quarta-feira
50
00:02:00,050 --> 00:02:02,052
briefings do subcomitê, sim.
51
00:02:02,973 --> 00:02:04,613
Sargento.
52
00:02:04,615 --> 00:02:07,656
Major - Sargento - tanto faz
seu maldito nome é,
53
00:02:07,658 --> 00:02:09,017
você não está fazendo barulho
faz sentido para mim.
54
00:02:09,019 --> 00:02:10,819
Senhor, uh, tipo
Eu disse aos caras,
55
00:02:10,821 --> 00:02:13,622
bem, uh, meu pai era
uma espécie de brincalhão.
56
00:02:13,624 --> 00:02:15,504
Ele me nomeou Major Major.
57
00:02:15,506 --> 00:02:17,185
Primeiro nome Major,
nome do meio Major,
58
00:02:17,187 --> 00:02:20,589
pelas costas da minha mãe,
ah, na certidão de nascimento.
59
00:02:20,591 --> 00:02:24,275
Uh, e meu sobrenome é Major,
também, como você já sabe.
60
00:02:25,796 --> 00:02:27,356
Bem, isso é um inferno
de uma brincadeira,
61
00:02:27,358 --> 00:02:28,637
não é, filho?
62
00:02:28,639 --> 00:02:31,202
Ele era um trabalho, senhor.
63
00:02:34,645 --> 00:02:35,884
O que vamos fazer?
64
00:02:35,886 --> 00:02:37,966
Não podemos ter uma maldita
sargento do GLARPAB.
65
00:02:37,968 --> 00:02:40,611
Isso é correto, senhor.
É apenas para o Comando Sênior.
66
00:02:43,494 --> 00:02:47,218
A menos que, senhor,
você o promove.
67
00:02:50,341 --> 00:02:52,463
Sargento-mor,
passo à frente.
68
00:02:54,665 --> 00:02:56,986
Sargento-mor,
parabéns.
69
00:02:56,988 --> 00:02:59,148
Estou promovendo
você para uma especialização.
70
00:02:59,150 --> 00:03:01,991
Parabéns.
Entre.
71
00:03:01,993 --> 00:03:03,632
MAJOR: Mas, não, senhor... senhor, eu...
72
00:03:03,634 --> 00:03:05,154
CATHCART: Você é um bom homem.
Você mereceu.
73
00:03:05,156 --> 00:03:06,595
Você trabalhou duro.
Sim, senhor.
74
00:03:06,597 --> 00:03:07,717
Hum, isso significa, uh--
75
00:03:07,719 --> 00:03:09,478
quais serão meus deveres
ser diferente?
76
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
Seus deveres serão algum
diferente, Coronel Korn?
77
00:03:10,762 --> 00:03:11,921
Claro, senhor.
Ele é major, senhor.
78
00:03:11,923 --> 00:03:13,282
Claro que existem.
Você é um major.
79
00:03:13,284 --> 00:03:15,084
Nós não apenas distribuímos
promoções quer queira quer não.
80
00:03:15,086 --> 00:03:16,445
Você vai agir
como um major,
81
00:03:16,447 --> 00:03:18,087
você executará as funções
de um major, caramba.
82
00:03:18,089 --> 00:03:19,609
Sim, senhor.
E - e - e esses são?
83
00:03:19,611 --> 00:03:22,091
Major Major, parabéns.
Você é um major.
84
00:03:22,093 --> 00:03:23,332
Dê a ele a maldita coisa.
85
00:03:23,334 --> 00:03:24,694
Estes são os minutos
da última alocação
86
00:03:24,696 --> 00:03:26,536
e reunião de requisições
e a agenda de hoje.
87
00:03:26,538 --> 00:03:28,540
Uh...
88
00:03:30,301 --> 00:03:32,141
[motor do carro acelerando]
89
00:03:32,143 --> 00:03:33,623
Não fique aí parado!
90
00:03:33,625 --> 00:03:35,545
Entre no maldito jipe.
91
00:03:35,547 --> 00:03:37,467
♪ ["Coisas" de Johnny Hodges
Não são mais o que costumavam ser"]
92
00:03:37,469 --> 00:03:39,308
Jesus, Maria e José.
93
00:03:39,310 --> 00:03:46,318
♪ ♪
94
00:03:52,764 --> 00:03:54,284
Ei, pessoal!
95
00:03:54,286 --> 00:04:01,293
♪ ♪
96
00:04:03,000 --> 00:04:09,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
97
00:04:14,386 --> 00:04:18,068
Ok.
Estes vão para dentro.
98
00:04:18,070 --> 00:04:21,191
Você carrega dois de cada vez.
Assim.
99
00:04:21,193 --> 00:04:23,195
Carregue, carregue.
100
00:04:24,236 --> 00:04:25,555
Rápido, rápido!
101
00:04:25,557 --> 00:04:28,038
Bons rapazes.
Bom, bom.
102
00:04:28,040 --> 00:04:29,319
O que está acontecendo?
103
00:04:29,321 --> 00:04:31,561
Ah, você gosta de melancias?
104
00:04:31,563 --> 00:04:33,043
O que é isso?
105
00:04:33,045 --> 00:04:35,285
Eles não te contaram?
Diga-me o que?
106
00:04:35,287 --> 00:04:38,408
Ah, sinto muito por isso.
107
00:04:38,410 --> 00:04:40,010
Eu sou o oficial de bagunça agora.
108
00:04:40,012 --> 00:04:42,132
[risos]
O que você está falando?
109
00:04:42,134 --> 00:04:47,577
Uh, eu sou
o Mess Officer agora.
110
00:04:47,579 --> 00:04:50,901
E, ah, você não está.
111
00:04:50,903 --> 00:04:53,423
Mas é isso que eu faço.
112
00:04:53,425 --> 00:04:55,425
Eu sei. eu tentei
para dizer isso a eles eu mesmo.
113
00:04:55,427 --> 00:04:56,627
É ridículo.
114
00:04:56,629 --> 00:04:58,991
O que diabos eu sei
sobre administrar uma cozinha?
115
00:04:59,752 --> 00:05:02,713
Não, não.
Esses vão para a despensa.
116
00:05:02,715 --> 00:05:09,762
♪ ♪
117
00:05:11,884 --> 00:05:14,525
Às 9h30, senhor, Major Prendergast
do parente do carro
118
00:05:14,527 --> 00:05:16,327
Operações Sul
Comitê de Divisão
119
00:05:16,329 --> 00:05:18,088
estarei aqui para falar com você
sobre os grupos combinados
120
00:05:18,090 --> 00:05:19,490
divulgação de requisições.
121
00:05:19,492 --> 00:05:22,253
Às 1000, isso será
Coronel Westridge.
122
00:05:22,255 --> 00:05:24,815
Ok, 1100,
Milo Minderbinder
123
00:05:24,817 --> 00:05:26,937
pediu para ver você.
Ele é o Oficial de Refeitório.
124
00:05:26,939 --> 00:05:28,979
Ele quer falar com você
sobre uma nova variedade incomum
125
00:05:28,981 --> 00:05:30,581
de trufas, senhor.
126
00:05:30,583 --> 00:05:32,785
Aparentemente eles valem
muito dinheiro.
127
00:05:35,868 --> 00:05:37,870
OK.
128
00:05:44,837 --> 00:05:47,038
O que você diria
se eu te dissesse que não quero
129
00:05:47,040 --> 00:05:48,439
ver essas pessoas?
130
00:05:48,441 --> 00:05:49,800
Quais pessoas em particular,
senhor?
131
00:05:49,802 --> 00:05:52,003
Todos eles.
Qualquer um deles.
132
00:05:52,005 --> 00:05:53,925
Bem, senhor, meu trabalho
é agendar seu dia
133
00:05:53,927 --> 00:05:55,929
como você solicitar.
134
00:05:56,769 --> 00:06:02,333
Ok, a partir de agora,
Eu preferiria que ninguém
135
00:06:02,335 --> 00:06:04,896
veio me ver
enquanto estou aqui.
136
00:06:04,898 --> 00:06:07,698
Sim, senhor.
Isso me inclui, senhor?
137
00:06:07,700 --> 00:06:09,861
Sim, isso inclui você,
sargento.
138
00:06:09,863 --> 00:06:11,462
Claro, senhor.
139
00:06:11,464 --> 00:06:13,544
Isso nunca é ninguém.
140
00:06:13,546 --> 00:06:15,466
Entendo, senhor.
Muito bem, senhor.
141
00:06:15,468 --> 00:06:17,909
Isso é tudo, senhor?
142
00:06:17,911 --> 00:06:19,470
Sim.
143
00:06:19,472 --> 00:06:20,992
[rindo]
144
00:06:20,994 --> 00:06:22,754
Sim, sim.
Isso será tudo.
145
00:06:22,756 --> 00:06:24,315
[risos]
146
00:06:24,317 --> 00:06:25,677
O que direi ao povo
quem vem ver você
147
00:06:25,679 --> 00:06:26,998
enquanto você está aqui?
148
00:06:27,000 --> 00:06:29,921
Diga a eles, uh - diga a eles que estou dentro
e peça-lhes que esperem.
149
00:06:29,923 --> 00:06:31,242
Sim, senhor.
Por quanto tempo?
150
00:06:31,244 --> 00:06:32,804
Até eu ir embora.
151
00:06:32,806 --> 00:06:34,886
O que devo fazer
com eles então, senhor?
152
00:06:34,888 --> 00:06:37,529
Quer saber?
Eu não ligo.
153
00:06:37,531 --> 00:06:39,571
Posso enviá-los
ver você depois que você partir?
154
00:06:39,573 --> 00:06:41,132
Sim. Sim, você pode.
Você pode, de fato.
155
00:06:41,134 --> 00:06:42,213
Mas você não estará aqui então,
você vai?
156
00:06:42,215 --> 00:06:43,615
Sim, isso está correto.
157
00:06:43,617 --> 00:06:45,136
Bem, senhor, só para esclarecer,
quando devo vir aqui
158
00:06:45,138 --> 00:06:46,858
para descobrir se há alguma coisa
você quer que eu faça por você?
159
00:06:46,860 --> 00:06:48,219
Quando não estou aqui.
160
00:06:48,221 --> 00:06:49,541
Sim, e o que
devo fazer?
161
00:06:49,543 --> 00:06:51,062
Uh, o que quer que eu diga.
162
00:06:51,064 --> 00:06:52,223
Mas você não estará aqui
para me contar.
163
00:06:52,225 --> 00:06:54,506
Não.
Então o que devo fazer?
164
00:06:54,508 --> 00:06:55,587
O que quer que tenha que ser feito.
165
00:06:55,589 --> 00:06:58,230
Atravesse aquela ponte
quando chegarmos a isso.
166
00:06:58,232 --> 00:06:59,551
Sim, senhor.
167
00:06:59,553 --> 00:07:01,833
Bom.
168
00:07:01,835 --> 00:07:05,078
Bem, demitido, então.
169
00:07:10,003 --> 00:07:12,005
[porta se fecha]
170
00:07:19,653 --> 00:07:21,533
CAPELÃO: O Senhor
é meu pastor.
171
00:07:21,535 --> 00:07:23,855
Não vou querer.
172
00:07:23,857 --> 00:07:26,618
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.
173
00:07:26,620 --> 00:07:29,581
Ele me guia
ao lado de águas paradas.
174
00:07:29,583 --> 00:07:32,504
Ele restaura minha alma.
175
00:07:32,506 --> 00:07:34,947
Ele me guia
nos caminhos da justiça
176
00:07:34,949 --> 00:07:36,708
por causa do nome dele.
177
00:07:36,710 --> 00:07:38,310
Sim, embora eu ande
através do vale
178
00:07:38,312 --> 00:07:40,432
da sombra da morte,
Não temerei nenhum mal.
179
00:07:40,434 --> 00:07:42,114
Olha, chega com tudo
a coisa da morte, hein?
180
00:07:42,116 --> 00:07:43,996
O que você acha que enviamos
os meninos estão se sentindo bem?
181
00:07:43,998 --> 00:07:47,880
Você não tem algo
um pouco mais, não sei,
182
00:07:47,882 --> 00:07:49,884
mais ensolarado?
183
00:07:53,007 --> 00:07:55,009
Mais ensolarado.
184
00:07:57,011 --> 00:08:00,092
Que a estrada suba ao seu encontro.
185
00:08:00,094 --> 00:08:02,855
Que o vento
esteja sempre ao seu lado,
186
00:08:02,857 --> 00:08:06,218
o sol brilha quente
em seu rosto,
187
00:08:06,220 --> 00:08:09,141
as chuvas caem suavemente
em seus campos.
188
00:08:09,143 --> 00:08:10,663
E até nos encontrarmos novamente,
189
00:08:10,665 --> 00:08:12,785
que Deus te guarde
na palma da mão.
190
00:08:12,787 --> 00:08:14,386
[estrondo alto]
191
00:08:14,388 --> 00:08:17,870
MAN: Aproximando-se do alvo.
30 segundos para execução.
192
00:08:17,872 --> 00:08:19,512
[motores de avião roncando]
193
00:08:19,514 --> 00:08:21,914
Tripulação, você ainda está fodendo
vivo lá atrás?
194
00:08:21,916 --> 00:08:25,598
[música dramática]
195
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
HOMEM: Yossarian,
você está em um rumo estável?
196
00:08:27,602 --> 00:08:28,681
Estamos nos aproximando.
197
00:08:28,683 --> 00:08:29,802
Estável.
198
00:08:29,804 --> 00:08:32,285
♪ ♪
199
00:08:32,287 --> 00:08:33,486
[motores funcionando]
200
00:08:33,488 --> 00:08:40,453
♪ ♪
201
00:08:40,455 --> 00:08:42,535
Bombas fora.
202
00:08:42,537 --> 00:08:45,178
Ok, é com você, McWatt.
nos tire daqui.
203
00:08:45,180 --> 00:08:49,822
♪ ♪
204
00:08:49,824 --> 00:08:52,825
[crescendo]
205
00:08:52,827 --> 00:08:59,834
♪ ♪
206
00:09:09,284 --> 00:09:11,564
[pneus cantando]
207
00:09:11,566 --> 00:09:17,570
♪ ♪
208
00:09:17,572 --> 00:09:18,972
[sino toca]
209
00:09:18,974 --> 00:09:20,774
CATHCART: Nós batemos
os bastardos em submissão
210
00:09:20,776 --> 00:09:22,696
e tomamos Roma.
211
00:09:22,698 --> 00:09:24,978
Parabéns, senhores.
212
00:09:24,980 --> 00:09:28,261
Basílica de São Lourenço, escombros.
213
00:09:28,263 --> 00:09:31,384
Este, bom trabalho.
214
00:09:31,386 --> 00:09:35,829
Isso, bravo.
Bravo, senhores.
215
00:09:35,831 --> 00:09:37,951
O que é isso?
216
00:09:37,953 --> 00:09:40,073
Que diabos é isso?
217
00:09:40,075 --> 00:09:42,357
O que diabos
é isso?
218
00:09:44,920 --> 00:09:48,361
Isso parece um maldito
postal turístico!
219
00:09:48,363 --> 00:09:50,406
Mãos ao alto, bombardeiros.
220
00:09:52,808 --> 00:09:55,128
Bem, aí está.
221
00:09:55,130 --> 00:09:57,531
Um grupo de idiotas
tentando sozinho
222
00:09:57,533 --> 00:09:59,573
perca essa porra de guerra por nós.
223
00:09:59,575 --> 00:10:01,815
Da próxima vez, por que não
apenas soltar folhetos?
224
00:10:01,817 --> 00:10:03,297
Guten tag, meus amigos alemães.
225
00:10:03,299 --> 00:10:06,780
Você só tem uma multa
velho, porra, por que você não faz isso?
226
00:10:06,782 --> 00:10:08,342
O que estamos tentando ser?
227
00:10:08,344 --> 00:10:11,064
O que eu te disse
que estamos tentando ser?
228
00:10:11,066 --> 00:10:13,507
Abrangente.
Cobertura de cobertor.
229
00:10:13,509 --> 00:10:16,430
Expulse o inimigo.
Quantas vezes eu já te contei?
230
00:10:16,432 --> 00:10:17,551
Quantas vezes--
231
00:10:17,553 --> 00:10:19,555
Esse é o Vaticano, senhor.
232
00:10:25,641 --> 00:10:27,641
Tudo bem, então.
Essa é a Cidade do Vaticano.
233
00:10:27,643 --> 00:10:30,324
E como todos sabemos, isso é
território neutro, então bom trabalho.
234
00:10:30,326 --> 00:10:32,726
Isso é bombardeio de precisão,
senhores.
235
00:10:32,728 --> 00:10:35,249
Você tem que respeitar
aquele território neutro.
236
00:10:35,251 --> 00:10:37,253
Ótimo trabalho.
237
00:10:38,094 --> 00:10:40,096
Tenho que amar aqueles católicos,
hein?
238
00:10:41,818 --> 00:10:43,820
E os judeus.
239
00:10:45,261 --> 00:10:47,381
Major de Coverley.
240
00:10:47,383 --> 00:10:50,344
Major de Coverley será
indo para Roma para liderar
241
00:10:50,346 --> 00:10:53,067
seu Reconhecimento Avançado
Plano Residencial
242
00:10:53,069 --> 00:10:56,711
e, como sempre, garantindo
acomodações para os oficiais
243
00:10:56,713 --> 00:10:59,674
no desempenho
das suas funções administrativas
244
00:10:59,676 --> 00:11:02,436
bem como suas férias de fim de semana,
claro.
245
00:11:02,438 --> 00:11:05,800
Major de Coverley, olhamos
encaminhar, como sempre, para o seu...
246
00:11:05,802 --> 00:11:07,682
acomodações esplêndidas.
247
00:11:07,684 --> 00:11:10,444
Isso se eu conseguir encontrar algum
ainda está lá dentro.
248
00:11:10,446 --> 00:11:14,529
[risos]
249
00:11:14,531 --> 00:11:16,533
Tenho certeza que você vai.
250
00:11:22,138 --> 00:11:24,140
Puxa, estou orgulhoso de você,
senhores.
251
00:11:25,982 --> 00:11:28,705
Estou muito orgulhoso, de fato.
252
00:11:30,827 --> 00:11:34,469
Então o que você diz
nós aceleramos isso, hein?
253
00:11:34,471 --> 00:11:36,951
Você está comigo?
Tudo bem, então.
254
00:11:36,953 --> 00:11:38,753
Vamos pegar essa coisa
acabou e acabou.
255
00:11:38,755 --> 00:11:41,436
Vamos colocar a dor em Jerry.
Vamos contribuir.
256
00:11:41,438 --> 00:11:43,398
Vamos aumentar a contagem de missões
para 35.
257
00:11:43,400 --> 00:11:46,481
35, senhores.
Nós vamos vencer essa coisa.
258
00:11:46,483 --> 00:11:48,323
Vamos vencer
essa merda.
259
00:11:48,325 --> 00:11:50,245
35, é isso.
[sino toca]
260
00:11:50,247 --> 00:11:53,048
[música peculiar]
261
00:11:53,050 --> 00:11:54,609
Não posso entrar aí, senhor.
Sim, eu posso.
262
00:11:54,611 --> 00:11:56,451
Ele é meu armador.
263
00:11:56,453 --> 00:11:57,892
Ele está aumentando
as missões novamente.
264
00:11:57,894 --> 00:12:00,095
Ele está criando o maldito
missões novamente.
265
00:12:00,097 --> 00:12:01,536
Ele está muito interessado.
266
00:12:01,538 --> 00:12:04,059
Não, ele não está interessado.
Ele é louco!
267
00:12:04,061 --> 00:12:06,181
E-eu não tenho poder.
Sim, você quer.
268
00:12:06,183 --> 00:12:08,143
Você tem o poder
para afastar os homens.
269
00:12:08,145 --> 00:12:10,305
Com que base?
Encontre uma base.
270
00:12:10,307 --> 00:12:12,467
Meu Deus, existem bases
em todos os lugares.
271
00:12:12,469 --> 00:12:14,269
Yossarian, eu nem
quero estar aqui.
272
00:12:14,271 --> 00:12:15,510
Estou a duas missões de distância.
273
00:12:15,512 --> 00:12:17,632
E, bang, 35, simples assim.
274
00:12:17,634 --> 00:12:19,514
E assim,
Estou a 7 de distância.
275
00:12:19,516 --> 00:12:20,876
Isso é terrível.
276
00:12:20,878 --> 00:12:23,879
Yossarian,
isso é simplesmente terrível.
277
00:12:23,881 --> 00:12:25,400
Estou com medo.
278
00:12:25,402 --> 00:12:27,322
Isso - isso não é nada
ter vergonha.
279
00:12:27,324 --> 00:12:29,687
Eu não tenho vergonha.
Estou com medo.
280
00:12:31,969 --> 00:12:33,128
Então o que vamos fazer?
281
00:12:33,130 --> 00:12:34,489
Não sei.
282
00:12:34,491 --> 00:12:35,971
Eu-eu nem sei
quais poderes eu tenho.
283
00:12:35,973 --> 00:12:36,932
Bem, alguém deve saber.
284
00:12:36,934 --> 00:12:38,734
Deve ser escrito
em algum lugar.
285
00:12:38,736 --> 00:12:40,738
Sim?
286
00:12:41,498 --> 00:12:43,018
Provavelmente aqui em algum lugar.
287
00:12:43,020 --> 00:12:44,299
Que diabos
é isso?
288
00:12:44,301 --> 00:12:48,584
São os líderes do grupo
Manual de Operações.
289
00:12:48,586 --> 00:12:50,588
Talvez eu devesse ler.
290
00:12:51,429 --> 00:12:53,711
Jesus Cristo. OK.
291
00:12:55,673 --> 00:12:57,072
Você leu isso.
292
00:12:57,074 --> 00:12:58,834
Você descobre
quais são seus poderes.
293
00:12:58,836 --> 00:13:01,116
E você vem me encontrar quando você
saiba como eles podem ser usados
294
00:13:01,118 --> 00:13:02,798
para me ajudar, hein?
295
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
Hum-hmm.
296
00:13:04,682 --> 00:13:06,684
Estarei no hospital.
297
00:13:10,688 --> 00:13:12,368
Obrigado, major.
298
00:13:12,370 --> 00:13:14,530
Quero dizer... obrigado, senhor.
299
00:13:14,532 --> 00:13:17,533
[música peculiar]
300
00:13:17,535 --> 00:13:24,582
♪ ♪
301
00:13:30,668 --> 00:13:33,309
Olá. Como vai você?
302
00:13:33,311 --> 00:13:35,391
♪ ♪
303
00:13:35,393 --> 00:13:37,473
Olá. Oi.
304
00:13:37,475 --> 00:13:39,996
Como vai você?
305
00:13:39,998 --> 00:13:41,757
Olá.
306
00:13:41,759 --> 00:13:46,682
♪ ♪
307
00:13:46,684 --> 00:13:49,365
O que está acontecendo aqui?
308
00:13:49,367 --> 00:13:51,327
Eu só preciso
alguns dias, no máximo.
309
00:13:51,329 --> 00:13:54,290
Alguns dias para quê?
Para minha situação.
310
00:13:54,292 --> 00:13:55,932
Minha situação é complicada.
311
00:13:55,934 --> 00:13:57,814
Eu tenho um grande
trabalhando nisso agora.
312
00:13:57,816 --> 00:14:00,376
Ele está tendo que resolver
alguns detalhes muito técnicos.
313
00:14:00,378 --> 00:14:02,699
Documentos. Dívidas.
314
00:14:02,701 --> 00:14:04,380
O que isso tem a ver
com você aqui?
315
00:14:04,382 --> 00:14:06,382
Bem, se isso ajuda
sua situação,
316
00:14:06,384 --> 00:14:08,144
Eu realmente estou sentindo
um pouco indisposto.
317
00:14:08,146 --> 00:14:09,505
Minha situação?
318
00:14:09,507 --> 00:14:11,628
Olha, vou ficar quieto
como um rato.
319
00:14:11,630 --> 00:14:13,429
Se você precisar de uma cama,
Estou fora daqui em dois minutos
320
00:14:13,431 --> 00:14:15,433
e você mal vai conseguir
saiba que estou aqui.
321
00:14:17,796 --> 00:14:19,798
Por favor?
322
00:14:21,119 --> 00:14:24,160
♪ [de Tommy Dorsey
"Então serei feliz"]
323
00:14:24,162 --> 00:14:31,169
♪ ♪
324
00:14:43,222 --> 00:14:46,863
TEXANO: Lembra do Álamo?
Você está certo, eu tenho.
325
00:14:46,865 --> 00:14:48,785
Não aceitamos esmolas.
326
00:14:48,787 --> 00:14:50,747
Pegamos o Texas por gancho
ou por bandido
327
00:14:50,749 --> 00:14:52,629
um condado de cada vez.
328
00:14:52,631 --> 00:14:54,711
Esse é meu avô
Estou falando de lá, garoto.
329
00:14:54,713 --> 00:14:57,434
Seu avô está na frente dele.
330
00:14:57,436 --> 00:15:00,357
Sociedade de Conservação do Solo
acha que eles podem nos dizer
331
00:15:00,359 --> 00:15:02,039
como cultivar nossa própria terra.
332
00:15:02,041 --> 00:15:04,081
Bem, temos feito isso
por 120 anos,
333
00:15:04,083 --> 00:15:05,682
muito obrigado.
334
00:15:05,684 --> 00:15:08,685
De nada, de fato,
senhor.
335
00:15:08,687 --> 00:15:12,089
Eu cresci em uma área de 900 acres
espalhados perto de Sonora.
336
00:15:12,091 --> 00:15:14,932
É tudo horizonte
lá fora, garoto.
337
00:15:14,934 --> 00:15:17,174
Horizonte, em todas as direções.
338
00:15:17,176 --> 00:15:18,936
[risos]
339
00:15:18,938 --> 00:15:21,618
Desta vez, eu e meu papai,
estávamos liderando 1.000 cabeças
340
00:15:21,620 --> 00:15:24,101
através de uma ravina seca,
e ouvimos esse barulho.
341
00:15:24,103 --> 00:15:26,543
O que diabos poderia ser isso?
342
00:15:26,545 --> 00:15:29,186
Parece um pouco com um trovão.
343
00:15:29,188 --> 00:15:31,068
Só que continua roncando.
344
00:15:31,070 --> 00:15:32,710
E não é nenhum trovão.
345
00:15:32,712 --> 00:15:35,512
Acontece que estava chovendo
perto de Christoval.
346
00:15:35,514 --> 00:15:39,837
Whoo-hoo, essas ravinas
não vejo água há 100 anos.
347
00:15:39,839 --> 00:15:42,600
E eu estou gritando,
"Pappy, você está ouvindo isso?"
348
00:15:42,602 --> 00:15:46,003
De repente, há um longhorn
cerca de 100 metros acima.
349
00:15:46,005 --> 00:15:48,405
Ele se deparou com uma parede de água.
350
00:15:48,407 --> 00:15:50,768
[imita a água correndo]
Você podia sentir que isso o atingiu.
351
00:15:50,770 --> 00:15:53,330
Virou-o de flanco
como um linebacker.
352
00:15:53,332 --> 00:15:56,333
E a onda está agindo como
um apanhador de vacas na frente
353
00:15:56,335 --> 00:15:58,976
de um trem apenas coletando
todos eles dirigem.
354
00:15:58,978 --> 00:16:01,579
[imita a água correndo]
355
00:16:01,581 --> 00:16:02,820
E está vindo para nós.
356
00:16:02,822 --> 00:16:04,622
Apenas uma porra de--
357
00:16:04,624 --> 00:16:07,625
♪ ["O Sole Mio" do Il Volo]
358
00:16:07,627 --> 00:16:14,674
♪ ♪
359
00:16:24,444 --> 00:16:28,406
HOMEM: ♪ Che bella cosa ♪
360
00:16:28,408 --> 00:16:33,531
♪ Na jurnata 'e sole ♪
361
00:16:33,533 --> 00:16:38,456
♪ Não há ar limpo depois de ♪
362
00:16:38,458 --> 00:16:42,780
♪ Na tempestade ♪
363
00:16:42,782 --> 00:16:46,945
♪ Para ar fresco ♪
364
00:16:46,947 --> 00:16:52,390
♪ Já parece uma festa ♪
365
00:16:52,392 --> 00:16:55,073
♪ Que coisa linda ♪
366
00:16:55,075 --> 00:17:02,122
♪ Na jurnata 'e sole ♪
367
00:17:07,848 --> 00:17:09,648
Bom dia.
Bom dia.
368
00:17:09,650 --> 00:17:13,612
Um café, por favor, e um...
copo de água.
369
00:17:13,614 --> 00:17:14,733
Sim, senhor.
370
00:17:14,735 --> 00:17:17,255
Uh, o, hum--
o prédio... o, uh...
371
00:17:17,257 --> 00:17:18,456
Como você chama isso?
Uh...
372
00:17:18,458 --> 00:17:19,858
construção.
373
00:17:19,860 --> 00:17:23,822
Quem-- aqui--
é dono do prédio?
374
00:17:23,824 --> 00:17:25,504
O--
O que você acha?
375
00:17:25,506 --> 00:17:29,428
Uh, o proprietário
do edifício.
376
00:17:29,430 --> 00:17:31,432
Um segundo.
Giuseppe.
377
00:17:33,394 --> 00:17:35,313
[falando italiano]
378
00:17:35,315 --> 00:17:37,195
Proprietário.
É isso, é isso.
379
00:17:37,197 --> 00:17:39,237
[falando italiano]
380
00:17:39,239 --> 00:17:40,719
Posso ajudá-lo, senhor?
381
00:17:40,721 --> 00:17:42,841
Ah. Inglês.
382
00:17:42,843 --> 00:17:44,763
Eu quero saber quem é o dono
aquele prédio porque eu preciso
383
00:17:44,765 --> 00:17:47,005
requisitá-lo em nome
dos homens lutadores
384
00:17:47,007 --> 00:17:49,009
dos Estados Unidos
da América.
385
00:17:54,054 --> 00:17:56,335
TEXAN: Pessoas de posses,
pessoas decentes,
386
00:17:56,337 --> 00:18:00,179
eles merecem mais votos do que
vagabundos e prostitutas – criminosos.
387
00:18:00,181 --> 00:18:03,062
Degenerados, ateus.
Eles são pessoas indecentes.
388
00:18:03,064 --> 00:18:04,983
Você sabe,
pessoas sem meios.
389
00:18:04,985 --> 00:18:06,705
Você sabe o que estou dizendo?
390
00:18:06,707 --> 00:18:08,707
Do jeito que eu vejo, há apenas dois
tipos de pessoas neste mundo.
391
00:18:08,709 --> 00:18:10,909
Pessoas de meios
e pessoas sem meios.
392
00:18:10,911 --> 00:18:12,791
Você tem que me pegar
uma sala privada.
393
00:18:12,793 --> 00:18:14,353
Estou perdendo a cabeça.
394
00:18:14,355 --> 00:18:17,356
Isso se tornou
um problema de saúde mental agora.
395
00:18:17,358 --> 00:18:18,637
E aquele juramento
que você pega
396
00:18:18,639 --> 00:18:20,239
sobre não me fazer mal?
397
00:18:20,241 --> 00:18:22,201
O juramento de Hipócrates?
Esse é o único.
398
00:18:22,203 --> 00:18:23,402
Isso é apenas para médicos.
399
00:18:23,404 --> 00:18:25,204
Ah, vamos lá.
O que você diz?
400
00:18:25,206 --> 00:18:26,846
Um pouco de paz e sossego
seria
401
00:18:26,848 --> 00:18:28,607
tremendamente benéfico para mim.
402
00:18:28,609 --> 00:18:30,089
Não force.
403
00:18:30,091 --> 00:18:31,731
Levante sua língua.
404
00:18:31,733 --> 00:18:33,532
TEXANO: Um homem,
um voto é bobagem.
405
00:18:33,534 --> 00:18:35,895
Mas um homem nem sempre é igual
para outro homem.
406
00:18:35,897 --> 00:18:37,056
É assim que as coisas são.
407
00:18:37,058 --> 00:18:38,497
Essa é a lei da natureza, cara.
408
00:18:38,499 --> 00:18:41,620
Algumas pessoas, é só...
são garras e estripação
409
00:18:41,622 --> 00:18:42,782
do berço ao gra--
410
00:18:42,784 --> 00:18:44,583
[motores de avião roncando]
411
00:18:44,585 --> 00:18:46,588
[pneus cantando]
412
00:18:52,674 --> 00:18:54,393
Agora, com uma nova pista...
este--
413
00:18:54,395 --> 00:18:56,235
você aumenta seu total
capacidade de voo
414
00:18:56,237 --> 00:18:57,597
para 162 por dia.
415
00:18:57,599 --> 00:18:58,998
Adicional?
Correto, senhor.
416
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
Agora, uma segunda pista,
em termos de engenharia,
417
00:19:00,802 --> 00:19:01,881
é um trabalho maior.
418
00:19:01,883 --> 00:19:04,243
Temos que estender aqui
além do cuspe.
419
00:19:04,245 --> 00:19:06,045
Mas se fizermos isso, você
vou ser capaz de desviar
420
00:19:06,047 --> 00:19:09,208
algumas das cargas mais pesadas
voos da pista um
421
00:19:09,210 --> 00:19:13,613
e isso levará você a 420
vôos individuais por semana.
422
00:19:13,615 --> 00:19:15,455
420?
423
00:19:15,457 --> 00:19:17,817
Ninguém nas outras bases
chegar perto disso.
424
00:19:17,819 --> 00:19:19,821
Acho que não, senhor, não.
425
00:19:20,942 --> 00:19:23,663
Este é um período de três meses
fluxograma analisando o custo
426
00:19:23,665 --> 00:19:24,904
da única pista
opção versus--
427
00:19:24,906 --> 00:19:26,546
Oh, esqueça a única pista
opção, Korn.
428
00:19:26,548 --> 00:19:27,587
Sim.
Pense grande.
429
00:19:27,589 --> 00:19:28,828
Eu pensei assim.
430
00:19:28,830 --> 00:19:30,069
Pelo amor de Deus,
se eu ganhasse um centavo por cada
431
00:19:30,071 --> 00:19:32,073
pequeno pensamento seu,
Eu seria o mais rico--
432
00:19:33,835 --> 00:19:37,039
O que na terra verde de Deus
é isso?
433
00:19:39,721 --> 00:19:41,721
MILO: Sou só eu, senhor.
434
00:19:41,723 --> 00:19:43,203
CATHCART: Quem diabos
você é?
435
00:19:43,205 --> 00:19:44,644
Sou Milo Minderbinder, senhor.
436
00:19:44,646 --> 00:19:46,606
Sou o novo Mess Officer.
Você pode ter ouvido falar de mim.
437
00:19:46,608 --> 00:19:48,888
Você percebe que esses homens
tem ordens de atirar para matar?
438
00:19:48,890 --> 00:19:50,530
Ah, chegamos...
439
00:19:50,532 --> 00:19:52,692
carregando tomates, senhor.
440
00:19:52,694 --> 00:19:54,696
Você vai ter que tentar isso.
441
00:20:03,345 --> 00:20:05,347
Espere, espere.
442
00:20:08,751 --> 00:20:10,831
Isto é azeite, senhor.
443
00:20:10,833 --> 00:20:13,153
Os italianos usam
para tudo.
444
00:20:13,155 --> 00:20:15,157
[rolha estoura]
445
00:20:29,652 --> 00:20:31,654
Meu Deus.
Você entendeu?
446
00:20:33,576 --> 00:20:35,576
Korn, experimente um destes.
447
00:20:35,578 --> 00:20:37,580
[geme]
448
00:20:38,340 --> 00:20:40,180
Bom Deus.
449
00:20:40,182 --> 00:20:41,902
♪ ["Coisas" de Johnny Hodges
Não são mais o que costumavam ser"]
450
00:20:41,904 --> 00:20:44,505
Eles estão vendendo por US$ 3
um fardo em Londres!
451
00:20:44,507 --> 00:20:47,788
Isso é uma margem de lucro de 550%!
452
00:20:47,790 --> 00:20:51,191
550? Isso é
um número interessante.
453
00:20:51,193 --> 00:20:54,074
Você está dizendo que estou comprando
tomates fora de você
454
00:20:54,076 --> 00:20:55,236
neste cenário?
455
00:20:55,238 --> 00:20:56,797
Bem, o que eu sou na verdade
dizendo, senhor,
456
00:20:56,799 --> 00:20:59,119
é isso para você desta vez,
na verdade é
457
00:20:59,121 --> 00:21:03,124
uma marcação percentual infinita
porque - porque eu gostaria de você
458
00:21:03,126 --> 00:21:06,327
ter esses tomates, senhor,
para fazer o que quiser!
459
00:21:06,329 --> 00:21:08,008
Bem, isso é muito
generoso da sua parte,
460
00:21:08,010 --> 00:21:09,370
mas eu não poderia
pegue todos esses tomates--
461
00:21:09,372 --> 00:21:11,172
E então, é claro, em
o curso normal dos negócios,
462
00:21:11,174 --> 00:21:12,813
eu poderia te oferecer
remessas futuras
463
00:21:12,815 --> 00:21:15,376
a taxas muito atrativas,
quase às minhas custas, senhor.
464
00:21:15,378 --> 00:21:17,498
Então você estaria caindo
do infinito por cento
465
00:21:17,500 --> 00:21:22,143
de volta para 500, 300, por aí,
caso você queira participar.
466
00:21:22,145 --> 00:21:24,185
Bem, Milo – participar?
467
00:21:24,187 --> 00:21:26,027
Participar.
468
00:21:26,029 --> 00:21:28,349
Bem, Milo, comércio
não é exatamente minha bolsa.
469
00:21:28,351 --> 00:21:30,111
Eu tenho uma base para ru--
Oh, você seria natural, senhor.
470
00:21:30,113 --> 00:21:33,034
Eu tenho um bom olho
para essas coisas.
471
00:21:33,036 --> 00:21:36,798
Estou planejando construir
algumas pistas por aí,
472
00:21:36,800 --> 00:21:39,000
aumentar a capacidade de voo,
todo esse jazz, mas eu não sou--
473
00:21:39,002 --> 00:21:40,441
Bem, aumento do vôo
capacidade significa
474
00:21:40,443 --> 00:21:43,124
aumento dos lucros para aqueles
com a visão para vê-lo.
475
00:21:43,126 --> 00:21:46,167
A guerra não é uma questão de lucro, filho.
Com certeza, senhor.
476
00:21:46,169 --> 00:21:47,649
Não só.
477
00:21:47,651 --> 00:21:49,490
A guerra é sobre o justo
derrotar os injustos.
478
00:21:49,492 --> 00:21:53,054
É absolutamente isso também,
senhor.
479
00:21:53,056 --> 00:21:54,816
E você, filho?
480
00:21:54,818 --> 00:21:57,338
Você está gostando de suas missões?
481
00:21:57,340 --> 00:21:59,460
Tenho orgulho de estar fazendo
minha parte, senhor.
482
00:21:59,462 --> 00:22:02,944
Sim, de fato.
Obrigado por perguntar.
483
00:22:02,946 --> 00:22:04,265
Bom, bom.
484
00:22:04,267 --> 00:22:06,269
Bom, bom.
485
00:22:10,714 --> 00:22:11,753
TEXANO: Você está
um homem de Bill Bevens?
486
00:22:11,755 --> 00:22:13,635
Ou você está
um homem Ralph Branca? Hum?
487
00:22:13,637 --> 00:22:15,236
Bem, vamos dar uma olhada
nesta temporada.
488
00:22:15,238 --> 00:22:19,040
Bill Bevens tem uma ERA
até agora de 3,68.
489
00:22:19,042 --> 00:22:22,203
Mas sua ERA de 1944 foi de 2,67.
490
00:22:22,205 --> 00:22:23,325
Então você tem que se perguntar,
491
00:22:23,327 --> 00:22:25,887
o que aconteceu com Bill Bevens
este ano?
492
00:22:25,889 --> 00:22:27,529
Agora, Ralph Branca,
sua ERA é por volta de 3,
493
00:22:27,531 --> 00:22:29,731
mas você tem que lembrar
garoto tem 19 anos, certo?
494
00:22:29,733 --> 00:22:31,132
Ele só vai
continue melhorando.
495
00:22:31,134 --> 00:22:32,734
E Bill Bevens, ele tem 28 anos.
496
00:22:32,736 --> 00:22:34,296
Esse cotovelo está ficando cansado.
497
00:22:34,298 --> 00:22:36,098
Então você é o GM dos Yankees.
O que você vai fazer?
498
00:22:36,100 --> 00:22:37,779
Com que frequência
você vai aliviá-lo?
499
00:22:37,781 --> 00:22:39,501
Bem, quem você tem?
500
00:22:39,503 --> 00:22:41,863
Você tem Tiny Bonham,
você tem Spud Chandler--
501
00:22:41,865 --> 00:22:44,186
Ele não pode te ouvir, porra!
502
00:22:44,188 --> 00:22:46,188
Nós nem sabemos
se ele está vivo aí!
503
00:22:46,190 --> 00:22:47,469
Eu posso ouvir você.
Eu sei que você pode, amigo.
504
00:22:47,471 --> 00:22:48,991
Todos nós temos que ouvir
para suas besteiras?
505
00:22:48,993 --> 00:22:50,112
TEXANO: O que é
seu maldito problema?
506
00:22:50,114 --> 00:22:51,513
Você!
Você é meu maldito problema!
507
00:22:51,515 --> 00:22:53,675
Meu? O que eu fiz?
Você não vai calar a boca!
508
00:22:53,677 --> 00:22:56,078
Eu nem consigo me ouvir pensando!
Isto é um maldito hospital!
509
00:22:56,080 --> 00:22:57,319
TEXANO: Sim,
é um maldito hospital.
510
00:22:57,321 --> 00:22:58,800
Não é a porra de uma biblioteca!
511
00:22:58,802 --> 00:23:00,883
Estou ajudando essa merda, cara.
Ele está preso lá.
512
00:23:00,885 --> 00:23:02,164
Onde está sua humanidade?
513
00:23:02,166 --> 00:23:04,326
Oh, você está trazendo ele
fora de sua concha, não é?
514
00:23:04,328 --> 00:23:05,968
Vamos, pessoal.
Fique fora disso, amigo.
515
00:23:05,970 --> 00:23:08,050
eu só quero
um pouco de paz e sossego.
516
00:23:08,052 --> 00:23:09,331
Todos nós fazemos.
517
00:23:09,333 --> 00:23:11,133
Estamos todos apenas tentando
para convalescer aqui.
518
00:23:11,135 --> 00:23:13,856
Ah, ok, você foi eleito
porta-voz da ala agora,
519
00:23:13,858 --> 00:23:15,377
é isso mesmo, malucos?
520
00:23:15,379 --> 00:23:16,859
[barulho]
521
00:23:16,861 --> 00:23:18,220
Você quer um pedaço de mim?
Na verdade.
522
00:23:18,222 --> 00:23:19,822
Bem, você vai conseguir um.
Ok, então.
523
00:23:19,824 --> 00:23:21,023
Ok, então.
Ótimo.
524
00:23:21,025 --> 00:23:22,024
Ótimo.
525
00:23:22,026 --> 00:23:23,345
[ambos grunhindo]
526
00:23:23,347 --> 00:23:24,386
[barulho]
527
00:23:24,388 --> 00:23:26,068
[homens gritando]
YOSSARIAN: Eu vou te matar!
528
00:23:26,070 --> 00:23:29,231
Ei, ei!
O que está acontecendo aqui?
529
00:23:29,233 --> 00:23:30,873
Ei! Pare com isso!
530
00:23:30,875 --> 00:23:32,877
YOSSARIANO:
Ah, eu vou te matar!
531
00:23:34,559 --> 00:23:36,921
É isso aí, Yossarian.
Você está fora daqui!
532
00:23:40,324 --> 00:23:42,845
O que?
533
00:23:42,847 --> 00:23:45,287
HOMEM: Filho da puta!
Vamos!
534
00:23:45,289 --> 00:23:48,531
HOMEM: Yo-Yo, vamos lá,
já estamos perto?
535
00:23:48,533 --> 00:23:51,173
HOMEM: Yossarian, onde estamos?
536
00:23:51,175 --> 00:23:54,136
HOMEM: Claro, 053.
Fechando em 3.200.
537
00:23:54,138 --> 00:23:56,138
[crescendo]
538
00:23:56,140 --> 00:23:57,260
HOMEM: Você pegou fogo.
Você está bem?
539
00:23:57,262 --> 00:23:58,741
HOMEM: Yo-Yo, estamos quase chegando?
540
00:23:58,743 --> 00:24:00,182
HOMEM: Estamos aguardando.
541
00:24:00,184 --> 00:24:01,904
HOMEM: Abra-os!
Abra-os!
542
00:24:01,906 --> 00:24:03,105
[estrondo]
543
00:24:03,107 --> 00:24:06,108
Maldito Cristo.
Jesus, porra, Cristo.
544
00:24:06,110 --> 00:24:07,470
Eita!
545
00:24:07,472 --> 00:24:10,032
Ah, porra!
Ah, porra!
546
00:24:10,034 --> 00:24:13,116
HOMEM: Sim, estamos chegando
agora.
547
00:24:13,118 --> 00:24:15,678
Tudo bem, mantenha-se firme
bem ali.
548
00:24:15,680 --> 00:24:17,480
HOMEM: Já superamos isso.
Precisamos descer.
549
00:24:17,482 --> 00:24:18,801
Vamos.
Abra-os.
550
00:24:18,803 --> 00:24:20,923
[música dramática]
551
00:24:20,925 --> 00:24:22,245
Vindo à sua esquerda,
Yossariano.
552
00:24:22,247 --> 00:24:23,606
Você está se mantendo firme?
553
00:24:23,608 --> 00:24:26,649
HOMEM: Estamos sentados bem
em cima deles, Yo-Yo!
554
00:24:26,651 --> 00:24:27,891
Ioiô!
555
00:24:27,893 --> 00:24:29,052
Solte-os, ioiô!
556
00:24:29,054 --> 00:24:31,094
♪ ♪
557
00:24:31,096 --> 00:24:32,095
Liberar.
558
00:24:32,097 --> 00:24:34,457
[motores de avião rugindo]
559
00:24:34,459 --> 00:24:37,821
[crescendo]
560
00:24:37,823 --> 00:24:39,262
[sino toca]
561
00:24:39,264 --> 00:24:42,307
[motor de motocicleta batendo]
562
00:24:47,152 --> 00:24:48,311
HOMEM: Agora eu empurro.
563
00:24:48,313 --> 00:24:50,073
HOMEM: Ok.
Esqueça.
564
00:24:50,075 --> 00:24:51,474
Desista, estou fora.
565
00:24:51,476 --> 00:24:53,076
O que?
Ei, você sabe,
é engraçado.
566
00:24:53,078 --> 00:24:55,318
Você teria pensado que eu teria
foi mais um problema, mas...
567
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
[todos gritando]
568
00:24:57,322 --> 00:24:58,521
HOMEM: Vamos.
HOMEM: Não é justo!
569
00:24:58,523 --> 00:25:00,724
HOMEM: Vamos.
570
00:25:00,726 --> 00:25:02,606
Muito legal.
Muito limpo.
571
00:25:02,608 --> 00:25:03,607
Belíssimo.
572
00:25:03,609 --> 00:25:05,569
Deixe-a em paz, Aarfy.
573
00:25:05,571 --> 00:25:07,531
AARFY: Só estou dizendo,
ela é muito limpa.
574
00:25:07,533 --> 00:25:09,252
Qual é o seu nome, querido?
575
00:25:09,254 --> 00:25:12,175
Uh, o que é isso?
[falando italiano]
576
00:25:12,177 --> 00:25:14,858
Hum...
[falando italiano]
577
00:25:14,860 --> 00:25:16,259
[falando italiano]
578
00:25:16,261 --> 00:25:18,061
Michaela.
Isso é muito bom.
579
00:25:18,063 --> 00:25:20,103
Eu e você deveríamos dar um passeio
algum dia, Michaela.
580
00:25:20,105 --> 00:25:21,264
MICHAELA: O que você acha?
581
00:25:21,266 --> 00:25:23,387
AARFY: Deveríamos ir
para passear algum dia!
582
00:25:23,389 --> 00:25:25,188
Você se parece com Bette Davis.
583
00:25:25,190 --> 00:25:27,471
Ah, dá um tempo, Aarfy.
Ela não te entende.
584
00:25:27,473 --> 00:25:28,992
[conversa indistinta]
585
00:25:28,994 --> 00:25:31,074
Senhores.
586
00:25:31,076 --> 00:25:33,078
Não, não, sente-se.
587
00:25:34,280 --> 00:25:35,839
Então, como estamos?
588
00:25:35,841 --> 00:25:39,123
Aproveitando nosso descanso e
recreação na cidade eterna?
589
00:25:39,125 --> 00:25:40,804
SAMPSON: Ah, sim, senhor.
Nós estamos, senhor.
590
00:25:40,806 --> 00:25:44,007
Oh, o que está no cartão de dança
para esta noite?
591
00:25:44,009 --> 00:25:47,131
Uh, Nately perdeu a cabeça
para uma mulher da noite.
592
00:25:47,133 --> 00:25:49,695
[risos]
593
00:25:50,576 --> 00:25:52,896
Ela é, tipo,
a pessoa mais real
594
00:25:52,898 --> 00:25:55,099
que eu já conheci, Yo-Yo.
595
00:25:55,101 --> 00:25:58,222
Ela tenta
falar inglês.
596
00:25:58,224 --> 00:26:02,146
Ela errou as palavras
e nós rimos.
597
00:26:02,148 --> 00:26:05,149
Nós apenas rimos muito.
598
00:26:05,151 --> 00:26:08,272
♪ [Rex Stuart
"Minha garota de domingo"]
599
00:26:08,274 --> 00:26:10,875
Sim, conversamos a noite toda.
Como isso acontece?
600
00:26:10,877 --> 00:26:13,317
Você sabe, eu tenho
este livro de frases,
601
00:26:13,319 --> 00:26:14,999
mas não é como se eu estivesse procurando
no livro de frases
602
00:26:15,001 --> 00:26:16,080
a cada dois segundos.
603
00:26:16,082 --> 00:26:18,763
Nós apenas conversamos.
604
00:26:18,765 --> 00:26:20,444
Você sabe,
são algumas das palavras dela.
605
00:26:20,446 --> 00:26:21,806
São algumas das minhas palavras.
606
00:26:21,808 --> 00:26:26,290
Nós os juntamos,
e de alguma forma tudo faz sentido.
607
00:26:26,292 --> 00:26:28,572
Nós nos abraçamos.
608
00:26:28,574 --> 00:26:30,134
Nós transamos, sim.
609
00:26:30,136 --> 00:26:32,256
[risos]
É uma loucura.
610
00:26:32,258 --> 00:26:35,660
Ela é tipo,
uma pessoa real.
611
00:26:35,662 --> 00:26:42,669
♪ ♪
612
00:27:10,177 --> 00:27:12,417
MARCELLO: A América vai perder
a guerra, meu amigo.
613
00:27:12,419 --> 00:27:15,580
E a Itália vai vencer.
614
00:27:15,582 --> 00:27:18,022
A América é a mais forte
615
00:27:18,024 --> 00:27:20,024
e mais próspero
nação na Terra,
616
00:27:20,026 --> 00:27:22,707
e o lutador americano
é incomparável.
617
00:27:22,709 --> 00:27:25,590
Por que você acha que estamos aqui
e os alemães estão fugindo?
618
00:27:25,592 --> 00:27:30,395
E a Itália, por outro lado,
é um dos menos prósperos
619
00:27:30,397 --> 00:27:32,157
nações da Terra.
620
00:27:32,159 --> 00:27:35,881
E o lutador italiano
provavelmente está em segundo lugar.
621
00:27:35,883 --> 00:27:39,324
E é exatamente por isso
meu país está indo tão bem
622
00:27:39,326 --> 00:27:43,971
nesta guerra enquanto o seu país
está indo tão mal.
623
00:27:44,812 --> 00:27:47,012
Os alemães foram
expulso agora,
624
00:27:47,014 --> 00:27:49,694
como você observa corretamente.
625
00:27:49,696 --> 00:27:52,617
Em alguns meses,
você também irá embora.
626
00:27:52,619 --> 00:27:54,940
E ainda estaremos aqui.
627
00:27:54,942 --> 00:27:57,182
Oh, amém para isso.
628
00:27:57,184 --> 00:28:02,547
Veja, a Itália é realmente
um país muito pobre e fraco.
629
00:28:02,549 --> 00:28:06,592
E é isso que nos faz
tão forte.
630
00:28:06,594 --> 00:28:08,914
Soldados italianos
não estão mais morrendo,
631
00:28:08,916 --> 00:28:11,957
mas americano e alemão
soldados são, não?
632
00:28:11,959 --> 00:28:14,800
Eu chamo isso
indo extremamente bem.
633
00:28:14,802 --> 00:28:16,201
[risos]
634
00:28:16,203 --> 00:28:20,045
A Itália sobreviverá a esta guerra
e ainda existir
635
00:28:20,047 --> 00:28:24,011
muito depois do seu próprio país
foi destruído.
636
00:28:24,772 --> 00:28:27,735
A América não é
vai ser destruído.
637
00:28:28,456 --> 00:28:30,496
Eu desejo pelo seu bem
era verdade.
638
00:28:30,498 --> 00:28:32,418
Por suas crenças.
639
00:28:32,420 --> 00:28:37,623
Porque a América é um país muito grande
e nobre ideia.
640
00:28:37,625 --> 00:28:38,824
Você está muito certo.
Isso é.
641
00:28:38,826 --> 00:28:40,666
Sim, é uma ideia maravilhosa.
642
00:28:40,668 --> 00:28:43,949
Mas Roma foi destruída.
A Grécia foi destruída.
643
00:28:43,951 --> 00:28:47,513
A Pérsia foi destruída.
A Espanha foi destruída.
644
00:28:47,515 --> 00:28:51,757
Todos os grandes impérios
são destruídos.
645
00:28:51,759 --> 00:28:53,399
Por que não o seu?
646
00:28:53,401 --> 00:28:55,481
Nós vamos sobreviver
e triunfo
647
00:28:55,483 --> 00:28:57,123
por muito, muito tempo.
648
00:28:57,125 --> 00:28:58,524
[risos]
649
00:28:58,526 --> 00:29:00,926
Você colocou tanto estoque
em vencer.
650
00:29:00,928 --> 00:29:05,331
Mas ouça, o verdadeiro truque
está perdendo guerras.
651
00:29:05,333 --> 00:29:07,573
Uh, em saber quais guerras
pode ser perdido.
652
00:29:07,575 --> 00:29:10,416
[risos]
Você fala como um louco.
653
00:29:10,418 --> 00:29:13,179
Mas eu vivo como uma pessoa sã.
654
00:29:13,181 --> 00:29:16,943
Eu era um fascista
quando Mussolini estava no topo,
655
00:29:16,945 --> 00:29:21,587
e eu sou um antifascista
agora ele foi deposto.
656
00:29:21,589 --> 00:29:25,712
Eu era fanaticamente pró-alemão
quando os alemães estavam aqui
657
00:29:25,714 --> 00:29:28,114
para nos proteger
contra os americanos.
658
00:29:28,116 --> 00:29:30,436
E agora os americanos
estão aqui para nos proteger
659
00:29:30,438 --> 00:29:33,962
contra os alemães,
Sou fanaticamente pró-americano.
660
00:29:35,083 --> 00:29:37,443
Eu garanto a você
que você e seu país
661
00:29:37,445 --> 00:29:41,888
não terá mais lealdade
partidário na Itália do que eu.
662
00:29:41,890 --> 00:29:44,733
Mas apenas por tanto tempo
enquanto você permanece.
663
00:29:46,735 --> 00:29:48,535
Você não tem
algum princípio?
664
00:29:48,537 --> 00:29:49,816
Claro que não.
665
00:29:49,818 --> 00:29:51,297
CLEVINGER: Sem moralidade?
666
00:29:51,299 --> 00:29:55,782
Oh-ho, não.
Sou um homem muito, muito moral.
667
00:29:55,784 --> 00:29:58,066
E você tem bom gosto
em conhaque.
668
00:29:59,748 --> 00:30:01,267
Cada um faz o seu melhor.
669
00:30:01,269 --> 00:30:03,312
CLARA: Marcelo.
670
00:30:09,678 --> 00:30:11,558
Yo-Yo, você tem que convencer
ela para ficar comigo.
671
00:30:11,560 --> 00:30:14,521
Apenas diga a ele para contar a ela
que sou bom nisso.
672
00:30:14,523 --> 00:30:16,723
Ou... ou... ou me empreste algum dinheiro.
Como você está por dinheiro?
673
00:30:16,725 --> 00:30:19,726
Gastei $ 640
em 32 horas seguidas.
674
00:30:19,728 --> 00:30:20,927
Como eu fiz isso?
675
00:30:20,929 --> 00:30:22,329
Bem, o amor fez.
É isso que o amor faz.
676
00:30:22,331 --> 00:30:23,530
NATELY: O que eu vou fazer?
677
00:30:23,532 --> 00:30:24,691
YOSSARIAN: Seu pai não
te dar dinheiro?
678
00:30:24,693 --> 00:30:26,293
Eu amo ele.
Você pode - você pode -
679
00:30:26,295 --> 00:30:27,574
Ele fez.
Ele me deu dinheiro.
680
00:30:27,576 --> 00:30:29,977
Mas isso já passou.
Quero dizer, o que eu fiz?
681
00:30:29,979 --> 00:30:31,818
Ah, 32 horas,
quem sabe?
682
00:30:31,820 --> 00:30:32,819
[risos]
683
00:30:32,821 --> 00:30:34,823
Clarina.
Hum?
684
00:30:38,387 --> 00:30:40,948
MARCELLO: Ah.
Qual o seu nome?
685
00:30:40,950 --> 00:30:42,309
Meu nome é Nately, senhor.
686
00:30:42,311 --> 00:30:45,432
Natly...
porque é domingo,
687
00:30:45,434 --> 00:30:47,434
porque você--
você é um garoto legal,
688
00:30:47,436 --> 00:30:50,477
te dou duas horas
porque você faz feliz
689
00:30:50,479 --> 00:30:52,119
minha pequena Clarina.
690
00:30:52,121 --> 00:30:54,601
Duas horas?
N-nós temos--
691
00:30:54,603 --> 00:30:55,723
temos duas horas?
692
00:30:55,725 --> 00:30:56,964
[risos]
MARCELLO: Sim.
693
00:30:56,966 --> 00:30:59,086
É um presente
do povo da Itália.
694
00:30:59,088 --> 00:31:00,327
Ir.
695
00:31:00,329 --> 00:31:02,331
Obrigado.
Obrigado, senhor.
696
00:31:02,932 --> 00:31:05,012
Ah, si.
Tchau, tchau, tchau, tchau.
697
00:31:05,014 --> 00:31:06,133
[risos]
Vamos.
698
00:31:06,135 --> 00:31:08,137
MARCELLO: Tchau.
699
00:31:08,818 --> 00:31:10,057
[ambos riem]
700
00:31:10,059 --> 00:31:11,418
Ele não precisará de duas horas.
701
00:31:11,420 --> 00:31:13,082
[ambos riem]
702
00:31:24,634 --> 00:31:26,636
O que você tem aí?
703
00:31:33,523 --> 00:31:36,844
Eu, uh--
Eu não falo italiano, querido.
704
00:31:36,846 --> 00:31:39,008
O que é, uh--
qual o seu nome?
705
00:31:42,372 --> 00:31:44,452
Fumaça. Fumaça.
706
00:31:44,454 --> 00:31:45,853
Sim, eu estou--
Eu sou bom para cigarros.
707
00:31:45,855 --> 00:31:47,857
Obrigado.
708
00:31:53,383 --> 00:31:54,702
Eu não--
[risos]
709
00:31:54,704 --> 00:31:57,465
Eu não - eu não falo -
o que é--
710
00:31:57,467 --> 00:32:00,188
qual é o seu... qual é o seu nome?
Você?
711
00:32:00,190 --> 00:32:01,829
Seu nome.
712
00:32:01,831 --> 00:32:02,950
Inês.
713
00:32:02,952 --> 00:32:05,553
Inês.
Bem, é um nome lindo.
714
00:32:05,555 --> 00:32:07,395
Você?
Eu sou Yo-Yo.
715
00:32:07,397 --> 00:32:08,396
Ioiô.
716
00:32:08,398 --> 00:32:10,238
Ioiô.
Ioiô.
717
00:32:10,240 --> 00:32:12,080
Ioiô. [risos]
Sim.
718
00:32:12,082 --> 00:32:14,282
Ei, Ines, onde está, uh--
onde estão sua mãe e seu pai?
719
00:32:14,284 --> 00:32:16,286
Seus, uh... seus pais?
720
00:32:17,407 --> 00:32:19,607
Ah, tudo bem.
721
00:32:19,609 --> 00:32:23,171
Bem, quanto custa isso?
722
00:32:23,173 --> 00:32:25,253
[falando italiano]
723
00:32:25,255 --> 00:32:27,535
Lira?
724
00:32:27,537 --> 00:32:29,497
Meu Deus, Inês.
725
00:32:29,499 --> 00:32:31,499
Você é um operador difícil.
726
00:32:31,501 --> 00:32:34,863
Tudo bem.
727
00:32:34,865 --> 00:32:37,746
Encontre um uso para isso,
Eu acho que de alguma forma.
728
00:32:37,748 --> 00:32:39,750
[risos]
729
00:32:44,194 --> 00:32:46,957
Tudo bem, garoto.
Obrigado.
730
00:32:48,038 --> 00:32:52,601
Ei, vá para casa
para seus, uh, pais ou...
731
00:32:52,603 --> 00:32:54,523
sim.
732
00:32:54,525 --> 00:32:56,405
Tudo bem, ótimo, ótimo.
733
00:32:56,407 --> 00:32:59,688
Tudo bem, pessoal!
Espero que você goste de arenque seco.
734
00:32:59,690 --> 00:33:01,410
Ei, você está voltando
para Pianosa?
735
00:33:01,412 --> 00:33:02,971
Podemos pegar uma carona?
Onde está o seu?
736
00:33:02,973 --> 00:33:04,052
Eu não sei.
737
00:33:04,054 --> 00:33:05,253
É isso que estamos esperando
para descobrir.
738
00:33:05,255 --> 00:33:07,135
Bem, o meu já está cheio.
739
00:33:07,137 --> 00:33:09,017
Você ouve que Cathcart foi criado
as missões novamente?
740
00:33:09,019 --> 00:33:10,018
Huh?
741
00:33:10,020 --> 00:33:11,580
Você quer dizer no mês passado,
para 35.
742
00:33:11,582 --> 00:33:13,542
Não, quero dizer ontem aos 40.
743
00:33:13,544 --> 00:33:14,783
Você está falando sério?
744
00:33:14,785 --> 00:33:15,944
MILO: Oh, merda, pessoal.
745
00:33:15,946 --> 00:33:17,186
Eu pensei que você teria
já ouvi.
746
00:33:17,188 --> 00:33:18,387
Como teríamos ouvido?
747
00:33:18,389 --> 00:33:21,870
[motores de avião cortando]
748
00:33:21,872 --> 00:33:23,112
[sino toca]
749
00:33:23,114 --> 00:33:26,115
[música dramática]
750
00:33:26,117 --> 00:33:33,124
♪ ♪
751
00:33:41,252 --> 00:33:43,612
NATELY: Ei, ela não é uma prostituta.
HOMEM: Ela não é uma prostituta.
752
00:33:43,614 --> 00:33:45,054
NATELY: Eu te disse
não chamá-la assim.
753
00:33:45,056 --> 00:33:46,495
HOMEM: Não, ela é bibliotecária.
754
00:33:46,497 --> 00:33:47,937
HOMEM: Ela aceita dinheiro para sexo.
755
00:33:47,939 --> 00:33:49,458
Nately, ela é uma prostituta.
756
00:33:49,460 --> 00:33:52,822
♪ ♪
757
00:33:52,824 --> 00:33:55,064
[pneus cantando]
758
00:33:55,066 --> 00:34:02,073
♪ ♪
759
00:34:04,115 --> 00:34:06,395
YOSSARIAN: Eu deveria?
para levar um tiro na minha bunda
760
00:34:06,397 --> 00:34:08,237
porque Cathcart quer
tornar-se general?
761
00:34:08,239 --> 00:34:09,478
E os homens
no continente?
762
00:34:09,480 --> 00:34:10,920
Nossos meninos no chão,
eles deveriam conseguir
763
00:34:10,922 --> 00:34:13,242
suas bundas dispararam apenas
porque você não quer voar?
764
00:34:13,244 --> 00:34:15,004
Esses meninos têm direito
ao apoio aéreo.
765
00:34:15,006 --> 00:34:17,607
Nossos meninos no chão.
Você ouviria a si mesmo?
766
00:34:17,609 --> 00:34:19,609
Agora você está até falando
como Catcart.
767
00:34:19,611 --> 00:34:21,651
Sim, eles têm direito
ao nosso apoio.
768
00:34:21,653 --> 00:34:25,334
Mas não necessariamente por mim.
Não eu especificamente.
769
00:34:25,336 --> 00:34:27,897
A única razão pela qual ainda estamos
voar não é para alguns -
770
00:34:27,899 --> 00:34:29,459
para algum propósito nobre.
771
00:34:29,461 --> 00:34:31,781
É porque aquele bastardo
continua elevando nossas missões.
772
00:34:31,783 --> 00:34:33,903
Ouça, você sabe muito bem
que eu não aprovo
773
00:34:33,905 --> 00:34:35,785
do Coronel Cathcart
mais do que você.
774
00:34:35,787 --> 00:34:38,067
Mas não é para nós
para determinar quais alvos
775
00:34:38,069 --> 00:34:39,789
deve ser destruído ou quem está
para destruí-los ou o que é...
776
00:34:39,791 --> 00:34:41,431
Ou quem é morto
fazendo-os e por quê?
777
00:34:41,433 --> 00:34:43,112
Sim, até isso.
Não temos o direito de questionar--
778
00:34:43,114 --> 00:34:44,634
Ah, você é louco.
Não há direito de questionar o--
779
00:34:44,636 --> 00:34:46,356
Você realmente quer dizer isso
não é da minha conta
780
00:34:46,358 --> 00:34:49,279
como ou por que fui morto
e que é de Cathcart?
781
00:34:49,281 --> 00:34:51,361
Você realmente quer dizer isso?
Sim eu faço.
782
00:34:51,363 --> 00:34:53,082
Há homens confiados
com vencer a guerra
783
00:34:53,084 --> 00:34:54,844
que estão em uma situação muito melhor
posição do que estamos
784
00:34:54,846 --> 00:34:56,726
para decidir quais alvos
tem que ser bombardeado
785
00:34:56,728 --> 00:34:58,408
e quem tem que fazer isso.
786
00:34:58,410 --> 00:35:00,330
Ok, estamos conversando
sobre duas coisas diferentes.
787
00:35:00,332 --> 00:35:02,292
Você está falando
sobre o relacionamento
788
00:35:02,294 --> 00:35:03,613
do Corpo Aéreo
para a Infantaria.
789
00:35:03,615 --> 00:35:05,015
Sim.
790
00:35:05,017 --> 00:35:06,056
E eu estou falando
sobre o relacionamento
791
00:35:06,058 --> 00:35:07,577
de mim para Cathcart.
792
00:35:07,579 --> 00:35:09,459
Você está falando
sobre vencer a guerra.
793
00:35:09,461 --> 00:35:12,382
E eu estou falando sobre vencer
a guerra e me manter vivo.
794
00:35:12,384 --> 00:35:13,463
Exatamente.
795
00:35:13,465 --> 00:35:14,985
E o que você acha
é mais importante?
796
00:35:14,987 --> 00:35:17,147
O que?
Abra seus olhos!
797
00:35:17,149 --> 00:35:19,549
Clevinger, isso não faz
uma baita diferença
798
00:35:19,551 --> 00:35:21,271
quem ganha a guerra
para alguém que está morto.
799
00:35:21,273 --> 00:35:22,552
Parabéns.
800
00:35:22,554 --> 00:35:24,114
Eu não consigo pensar em outro
atitude que poderia ser
801
00:35:24,116 --> 00:35:27,037
dependia para dar
maior conforto ao inimigo.
802
00:35:27,039 --> 00:35:30,280
O inimigo é qualquer um
quem vai te matar
803
00:35:30,282 --> 00:35:33,163
não importa de que lado ele esteja,
e isso inclui Cathcart.
804
00:35:33,165 --> 00:35:35,085
E não se esqueça disso,
porque quanto mais tempo
805
00:35:35,087 --> 00:35:36,767
você se lembra disso,
mais tempo você poderá viver.
806
00:35:36,769 --> 00:35:38,769
Eu quero viver.
Não me entenda mal.
807
00:35:38,771 --> 00:35:41,611
Então me escute!
Ouça Yo-Yo!
808
00:35:41,613 --> 00:35:44,695
Eu continuamente te dou
conselhos sólidos e que salvam vidas.
809
00:35:44,697 --> 00:35:46,336
Estou ajudando você a viver.
810
00:35:46,338 --> 00:35:50,541
E você continua de forma imprudente
operar com base na porra do princípio.
811
00:35:50,543 --> 00:35:52,102
Até o dia da minha morte.
812
00:35:52,104 --> 00:35:54,907
[motores de avião rugindo]
813
00:35:58,230 --> 00:36:00,673
[motor do carro acelerando]
814
00:36:02,114 --> 00:36:05,916
♪ [Rosemary Clooney
"Sem amor, sem nada"]
815
00:36:05,918 --> 00:36:10,721
CLOONEY:
♪ Sem amor, sem nada ♪
816
00:36:10,723 --> 00:36:12,242
♪ ♪
817
00:36:12,244 --> 00:36:16,407
♪ Até meu bebê chegar em casa ♪
818
00:36:16,409 --> 00:36:20,691
♪ Não, senhor, nada ♪
819
00:36:20,693 --> 00:36:22,453
♪ ♪
820
00:36:22,455 --> 00:36:26,777
♪ Enquanto o bebê precisar vagar ♪
821
00:36:26,779 --> 00:36:31,742
♪ Eu prometi a ele
Eu esperaria por ele ♪
822
00:36:31,744 --> 00:36:36,387
♪ Até Hades congelar ♪
823
00:36:36,389 --> 00:36:41,312
♪ Estou sozinho, só Deus sabe ♪
824
00:36:41,314 --> 00:36:46,277
♪ Mas o que eu disse ainda vale ♪
825
00:36:46,279 --> 00:36:50,601
♪ Sem amor, sem nada ♪
826
00:36:50,603 --> 00:36:52,283
♪ ♪
827
00:36:52,285 --> 00:36:56,047
♪ E isso é uma promessa
Vou continuar ♪
828
00:36:56,049 --> 00:37:00,571
♪ Não é divertido sem ninguém ♪
829
00:37:00,573 --> 00:37:02,173
♪ ♪
830
00:37:02,175 --> 00:37:06,137
♪ Estou conseguindo
dormir bastante ♪
831
00:37:06,139 --> 00:37:11,142
♪ Meu coração está em greve
e embora seja como ♪
832
00:37:11,144 --> 00:37:14,545
♪ Um favo de mel vazio ♪
833
00:37:14,547 --> 00:37:15,747
♪ ♪
834
00:37:15,749 --> 00:37:19,550
♪ Não, amor, não, senhor,
não, nada ♪
835
00:37:19,552 --> 00:37:22,313
♪ Até meu bebê chegar em casa ♪
836
00:37:22,315 --> 00:37:29,322
♪ ♪
837
00:37:33,767 --> 00:37:35,326
[respingos de água]
838
00:37:35,328 --> 00:37:42,336
♪ ♪
839
00:37:59,112 --> 00:38:02,794
[motores de avião rugindo]
840
00:38:02,796 --> 00:38:05,157
E nós compramos
deste sindicato?
841
00:38:05,159 --> 00:38:07,079
Sim, o fundamental
princípio é,
842
00:38:07,081 --> 00:38:08,400
todo mundo tem uma parte.
843
00:38:08,402 --> 00:38:10,522
E é aquela compra em massa
poder que faz
844
00:38:10,524 --> 00:38:13,085
a grande diferença.
Por exemplo, costeletas de cordeiro.
845
00:38:13,087 --> 00:38:14,526
Eu ouvi sobre
aquelas costeletas de cordeiro.
846
00:38:14,528 --> 00:38:16,248
Ah, então você terá
ouvi dizer que eles são os melhores
847
00:38:16,250 --> 00:38:17,569
o mercado negro tem a oferecer.
848
00:38:17,571 --> 00:38:20,132
Eles estão indo
para uma música na Escócia.
849
00:38:20,134 --> 00:38:21,773
Não posso enviar um avião
para a Escócia.
850
00:38:21,775 --> 00:38:23,135
Eu não tenho autoridade
para isso.
851
00:38:23,137 --> 00:38:25,257
Posso, se você me emprestar um avião.
852
00:38:25,259 --> 00:38:27,059
E então, coronel,
há salsicha polonesa
853
00:38:27,061 --> 00:38:29,862
isso vale para amendoim
em Cracóvia.
854
00:38:29,864 --> 00:38:33,065
Centenas de milhas de Cracóvia
atrás das linhas inimigas.
855
00:38:33,067 --> 00:38:34,466
Como você conseguiria
para a salsicha?
856
00:38:34,468 --> 00:38:36,668
Há um internacional
Troca de salsicha polonesa
857
00:38:36,670 --> 00:38:37,750
em Genebra.
858
00:38:37,752 --> 00:38:40,112
Vou apenas voar os amendoins
para a Suíça
859
00:38:40,114 --> 00:38:41,754
e troque-os
para salsicha polonesa
860
00:38:41,756 --> 00:38:43,115
à taxa de mercado aberto.
861
00:38:43,117 --> 00:38:44,997
Eles vão voar os amendoins
de volta a Cracóvia.
862
00:38:44,999 --> 00:38:46,959
Vou voar a salsicha polonesa
de volta para você.
863
00:38:46,961 --> 00:38:49,001
Você compra apenas a mesma quantidade
Salsicha polonesa como você quiser
864
00:38:49,003 --> 00:38:50,042
do sindicato.
865
00:38:50,044 --> 00:38:51,884
Haverá
as tangerinas também.
866
00:38:51,886 --> 00:38:54,006
E ovos de Malta
e uísque da Sicília.
867
00:38:54,008 --> 00:38:55,367
Você estará pagando o dinheiro
para você mesmo
868
00:38:55,369 --> 00:38:57,329
do sindicato
já que você possuirá uma parte.
869
00:38:57,331 --> 00:38:59,934
Então, realmente você estará recebendo
tudo que você compra por nada.
870
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
Isso não faz sentido?
871
00:39:07,181 --> 00:39:10,224
[motores de avião roncando]
872
00:39:17,111 --> 00:39:19,954
Então você está ajudando os meninos
afinal, no chão.
873
00:39:22,957 --> 00:39:25,398
Ajudando os meninos
no chão.
874
00:39:25,400 --> 00:39:28,283
CLEVINGER: Que bom para você, Yo-Yo.
Bom para você.
875
00:39:29,604 --> 00:39:33,926
♪ Yankee Doodle foi para a cidade ♪
876
00:39:33,928 --> 00:39:38,531
♪ Montando um pônei ♪
877
00:39:38,533 --> 00:39:43,136
♪ Enfiou uma pena no boné ♪
878
00:39:43,138 --> 00:39:47,780
♪ E chamei de macarrão ♪
879
00:39:47,782 --> 00:39:49,462
♪ Doodle Yankee ♪
880
00:39:49,464 --> 00:39:52,065
♪ Continue assim ♪
881
00:39:52,067 --> 00:39:55,949
♪ Yankee Doodle dândi ♪
882
00:39:55,951 --> 00:39:58,791
♪ Cuidado com a música
e o passo ♪
883
00:39:58,793 --> 00:40:00,353
YOSSARIANO: E...
884
00:40:00,355 --> 00:40:01,474
CLEVINGER:
♪ E com as meninas ♪
885
00:40:01,476 --> 00:40:04,317
Bombas fora.
CLEVINGER: ♪ Seja útil ♪
886
00:40:04,319 --> 00:40:08,121
♪ Yankee Doodle é uma música ♪
887
00:40:08,123 --> 00:40:12,405
♪ Isso é muito útil ♪
888
00:40:12,407 --> 00:40:16,369
♪ Todo o inimigo foge em ♪
889
00:40:16,371 --> 00:40:18,531
♪ Sim-- ♪
890
00:40:18,533 --> 00:40:21,014
[crescendo]
891
00:40:21,016 --> 00:40:22,936
MCWATT: É isso
por mais um dia, senhores.
892
00:40:22,938 --> 00:40:24,017
Estamos indo para casa.
893
00:40:24,019 --> 00:40:26,459
Estamos fora daqui,
"Donzela Carregada."
894
00:40:26,461 --> 00:40:29,504
[motor do avião roncando]
895
00:40:33,228 --> 00:40:36,269
[música dramática]
896
00:40:36,271 --> 00:40:39,152
♪ ♪
897
00:40:39,154 --> 00:40:40,754
Você ouviu alguma coisa,
Mc Watt?
898
00:40:40,756 --> 00:40:43,316
MCWATT: Eu ouvi o quê?
899
00:40:43,318 --> 00:40:45,238
Você está conseguindo
"Donzela Carregada"?
900
00:40:45,240 --> 00:40:47,200
[silvo estático]
901
00:40:47,202 --> 00:40:48,802
MCWATT: Clevinger?
902
00:40:48,804 --> 00:40:51,084
Olá, Clevinger?
Você aí, amigo?
903
00:40:51,086 --> 00:40:53,006
♪ ♪
904
00:40:53,008 --> 00:40:54,688
Acho que é só o rádio.
905
00:40:54,690 --> 00:40:59,813
♪ ♪
906
00:40:59,815 --> 00:41:01,655
Ei, tem "Laden Maiden"
pousou?
O que?
907
00:41:01,657 --> 00:41:04,658
"Laden Maiden" voltou?
Eu não sei, senhor.
908
00:41:04,660 --> 00:41:07,541
♪ ♪
909
00:41:07,543 --> 00:41:09,103
YOSSARIAN:
A "Laden Maiden" pousou?
910
00:41:09,105 --> 00:41:11,985
Esta é a torre do Exército,
7499.
911
00:41:11,987 --> 00:41:13,947
Você está recebendo? Sobre.
912
00:41:13,949 --> 00:41:15,789
♪ ♪
913
00:41:15,791 --> 00:41:18,792
Esta é a torre do Exército, 7499.
914
00:41:18,794 --> 00:41:20,034
Você está recebendo? Sobre.
915
00:41:20,036 --> 00:41:22,836
♪ ♪
916
00:41:22,838 --> 00:41:26,240
Esta é a torre do Exército, 7499.
917
00:41:26,242 --> 00:41:28,042
Você está recebendo? Sobre.
918
00:41:28,044 --> 00:41:30,364
♪ ♪
919
00:41:30,366 --> 00:41:33,287
Esta é a torre do Exército, 7499.
920
00:41:33,289 --> 00:41:34,929
Você está recebendo? Acabou.
921
00:41:34,931 --> 00:41:41,978
♪ ♪
922
00:42:00,076 --> 00:42:02,478
CAPELÃO: Ainda sem notícias
em Clevinger?
923
00:42:04,921 --> 00:42:07,281
Nada.
924
00:42:07,283 --> 00:42:10,124
Já são 36 horas.
925
00:42:10,126 --> 00:42:12,128
Ele está ligado
lista Desaparecidos em Ação.
926
00:42:14,290 --> 00:42:16,292
É oficial.
927
00:42:18,415 --> 00:42:20,417
Isso não é bom.
928
00:42:22,539 --> 00:42:25,460
Você estava com ele em Santa Ana?
929
00:42:25,462 --> 00:42:27,464
Sim, nós passamos
a coisa toda.
930
00:42:28,665 --> 00:42:30,667
Clevinger foi...
931
00:42:32,309 --> 00:42:35,230
Ele era simplesmente bom.
932
00:42:35,232 --> 00:42:37,234
Basicamente.
933
00:42:48,885 --> 00:42:50,845
CATHCART: Bolonha, senhores.
934
00:42:50,847 --> 00:42:53,928
É aqui que a borracha
pega-se à estrada.
935
00:42:53,930 --> 00:42:57,172
A artilharia inimiga está aqui,
aqui e aqui.
936
00:42:57,174 --> 00:42:59,534
Mas nossos invasores não são
chegando até eles
937
00:42:59,536 --> 00:43:03,979
porque eles estão sendo rasgados
em pedaços aqui, aqui,
938
00:43:03,981 --> 00:43:05,901
e aqui.
939
00:43:05,903 --> 00:43:07,702
Nosso palpite é,
existem obuses
940
00:43:07,704 --> 00:43:10,545
baseados nesses sistemas de cavernas.
941
00:43:10,547 --> 00:43:17,072
Aqui, aqui e, uh,
eh, em algum lugar por aí.
942
00:43:17,074 --> 00:43:18,593
Muito difícil de identificar
um alvo.
943
00:43:18,595 --> 00:43:20,395
É basicamente um buraco
no chão,
944
00:43:20,397 --> 00:43:22,439
como vocês homens bem sabem.
945
00:43:23,160 --> 00:43:27,404
Agora...alguns de vocês
não voltarei.
946
00:43:30,247 --> 00:43:32,287
Não há outro jeito
de te contar isso.
947
00:43:32,289 --> 00:43:36,612
Apenas estatísticas básicas
diga-nos isso.
948
00:43:36,614 --> 00:43:41,096
Então, se algum de vocês encontrar
você mesmo do lado errado
949
00:43:41,098 --> 00:43:43,819
das estatísticas - e no
risco de afirmar o óbvio -
950
00:43:43,821 --> 00:43:47,743
Eu gostaria de destacar
que seu sacrifício não
951
00:43:47,745 --> 00:43:49,665
foram em vão.
952
00:43:49,667 --> 00:43:54,710
E se, em seus momentos finais,
você vê a morte
953
00:43:54,712 --> 00:43:57,273
vindo para você,
Não pense na morte.
954
00:43:57,275 --> 00:44:00,876
Pense nos vivos.
E saiba disso.
955
00:44:00,878 --> 00:44:03,158
Maldição,
27ª Divisão do Corpo Aéreo
956
00:44:03,160 --> 00:44:05,841
obrigado pelo seu sacrifício,
Senhores.
957
00:44:05,843 --> 00:44:08,846
[respirando pesadamente]
958
00:44:11,609 --> 00:44:14,650
♪ [Os Sopradores Azuis de Mound City
"Estou com os dedos cruzados"]
959
00:44:14,652 --> 00:44:21,617
♪ ♪
960
00:44:21,619 --> 00:44:24,620
HOMEM: ♪ Eu tenho
meus dedos cruzados ♪
961
00:44:24,622 --> 00:44:27,183
♪ Não que eu seja supersticioso ♪
962
00:44:27,185 --> 00:44:30,066
♪ Receio que seja bom demais
para ser verdade ♪
963
00:44:30,068 --> 00:44:32,388
[assobiando]
964
00:44:32,390 --> 00:44:34,790
♪ Eu tenho
meus dedos cruzados ♪
965
00:44:34,792 --> 00:44:37,473
♪ Não é à toa que estou desconfiado ♪
966
00:44:37,475 --> 00:44:42,558
♪ Eu sou tão gay
e o céu está muito azul ♪
967
00:44:42,560 --> 00:44:47,563
♪ Não quero problemas
com problemas com o velho ♪
968
00:44:47,565 --> 00:44:49,645
♪ E isso vale em dobro ♪
969
00:44:49,647 --> 00:44:51,728
♪ Por conta de
porque estou apaixonado ♪
970
00:44:51,730 --> 00:44:54,731
♪ Certamente eu tenho
meus dedos cruzados ♪
971
00:44:54,733 --> 00:44:57,614
HOMEM: ♪ Ah, sim ♪
HOMEM: ♪ A emoção
é tão delicioso ♪
972
00:44:57,616 --> 00:45:00,697
♪ Estou com medo
é bom demais para ser verdade ♪
973
00:45:00,699 --> 00:45:07,706
♪ ♪
974
00:45:48,147 --> 00:45:49,666
HOMEM: ♪ Ah, claro ♪
975
00:45:49,668 --> 00:45:56,675
♪ ♪
976
00:45:56,677 --> 00:46:01,677
Legendas por explosivoskull
976
00:46:02,305 --> 00:46:08,653
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org