1
00:01:19,122 --> 00:01:20,863
♪ Estamos llegando al límite ♪

2
00:01:20,950 --> 00:01:23,170
♪ Corriendo sobre el agua ♪

3
00:01:23,257 --> 00:01:27,087
♪ Viniendo a través de la niebla,
tus hijos e hijas ♪

4
00:01:29,524 --> 00:01:34,398
♪ Deja correr el río ♪

5
00:01:34,485 --> 00:01:37,967
♪ Que todos los soñadores ♪

6
00:01:38,054 --> 00:01:42,189
♪ Despierta a la nación ♪

7
00:01:42,276 --> 00:01:44,060
♪ Ven ♪

8
00:01:44,147 --> 00:01:50,066
♪ La Nueva Jerusalén ♪

9
00:01:54,375 --> 00:01:58,422
♪ Las ciudades plateadas aumentan ♪

10
00:01:58,509 --> 00:02:00,946
♪ Las luces de la mañana ♪

11
00:02:01,033 --> 00:02:04,646
♪ Las calles que los encuentran ♪

12
00:02:04,733 --> 00:02:08,563
♪ Y las sirenas los llaman ♪

13
00:02:08,650 --> 00:02:12,044
♪ Con una canción ♪

14
00:02:14,960 --> 00:02:20,488
♪ Está pidiendo la toma ♪

15
00:02:20,575 --> 00:02:25,971
♪ Temblando, temblando ♪

16
00:02:26,058 --> 00:02:28,235
-♪Oh♪
- Alegría.

17
00:02:29,714 --> 00:02:31,673
- ¿Debemos?
- Al Lugar de la Risa.

18
00:02:31,760 --> 00:02:33,675
- Al Lugar de la Risa.

19
00:02:33,762 --> 00:02:34,980
♪ Viniendo a través de la niebla ♪

20
00:02:35,067 --> 00:02:36,417
♪ Tus hijos e hijas ♪

21
00:02:36,504 --> 00:02:40,856
♪ Nosotros los grandes y los pequeños ♪

22
00:02:40,943 --> 00:02:43,511
♪ Párate sobre una estrella ♪

23
00:02:43,598 --> 00:02:48,951
♪ Y abrir un camino de deseo ♪

24
00:02:49,038 --> 00:02:55,653
♪ A través del amanecer que se oscurece ♪

25
00:02:57,699 --> 00:03:02,660
♪ Está pidiendo la toma ♪

26
00:03:02,747 --> 00:03:05,794
♪ Ven a correr conmigo ahora,
el cielo es color azul ♪

27
00:03:05,881 --> 00:03:09,972
♪ Ni siquiera lo has visto
en los ojos de tu amante ♪

28
00:03:10,059 --> 00:03:13,367
♪ Me duele el corazón ♪

29
00:03:13,454 --> 00:03:16,152
- ♪ Estamos llegando al límite ♪
- ♪ Corriendo sobre el agua ♪

30
00:03:16,239 --> 00:03:19,503
- ♪ Viniendo a través de la niebla ♪
- ♪Tus hijos e hijas♪

31
00:03:23,812 --> 00:03:29,296
♪ Está pidiendo la toma ♪

32
00:03:29,383 --> 00:03:34,692
♪ Temblando, temblando ♪

33
00:03:34,779 --> 00:03:39,828
♪ Oh, me duele el corazón ♪

34
00:03:39,915 --> 00:03:42,744
- ♪ Estamos llegando al límite ♪
- ♪ Corriendo sobre el agua ♪

35
00:03:42,831 --> 00:03:45,486
- ♪ Viniendo a través de la niebla ♪
- ♪Tus hijos e hijas♪

36
00:03:45,573 --> 00:03:48,271
♪ Deja correr el río ♪

37
00:03:48,358 --> 00:03:50,969
♪ Deja correr el río ♪

38
00:03:51,056 --> 00:03:52,449
♪ Que todos los soñadores ♪

39
00:03:55,844 --> 00:03:57,541
♪ Ven ♪

40
00:03:57,628 --> 00:04:03,417
♪ La Nueva Jerusalén ♪

41
00:04:33,185 --> 00:04:35,710
Eres Dakota del Norte.

42
00:04:35,797 --> 00:04:37,755
Tu plato es Dakota del Norte.

43
00:04:37,842 --> 00:04:39,801
Uno de los únicos tontos que no tenemos.

44
00:04:39,888 --> 00:04:41,498
"Plato de todos los estados".

45
00:04:41,585 --> 00:04:43,631
Es un pequeño juego mi niño
y yo juego en el auto.

46
00:04:43,718 --> 00:04:45,154
Tienes que pasar el tiempo.

47
00:04:45,241 --> 00:04:47,896
- Oh, seguro que sí, pero...

48
00:04:47,983 --> 00:04:50,464
Oh, Dios, odio incluso preguntarte esto.

49
00:04:50,551 --> 00:04:52,117
- ¿Qué fue eso?

50
00:04:52,204 --> 00:04:55,338
- Es que mi niña y yo...

51
00:04:56,600 --> 00:04:59,211
estamos tomando un poco
romper con Internet.

52
00:04:59,299 --> 00:05:02,389
Hemos tenido algunos problemas en línea.

53
00:05:02,476 --> 00:05:05,261
Acoso.
- Oh, no.

54
00:05:05,348 --> 00:05:07,176
- ¿Te importaría muchísimo?

55
00:05:07,263 --> 00:05:09,613
¿Borrando esas fotos que acabas de tomar?

56
00:05:09,700 --> 00:05:11,223
Por supuesto, señora.

57
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
Disculpas.

58
00:05:17,795 --> 00:05:19,319
- Te lo agradezco.

59
00:06:48,886 --> 00:06:50,018
¡Mamá!

60
00:06:50,105 --> 00:06:51,933
¡Alegría!

61
00:08:07,965 --> 00:08:09,924
Vamos con una fuga de gas.

62
00:08:10,011 --> 00:08:12,143
Sin incendio provocado. El lugar no valía la pena

63
00:08:12,230 --> 00:08:13,623
eso para empezar.

64
00:08:32,468 --> 00:08:34,165
Ey.

65
00:08:34,252 --> 00:08:35,427
Hola.

66
00:08:35,515 --> 00:08:36,820
Hola, hola.

67
00:08:36,907 --> 00:08:38,779
- Hola.

68
00:09:18,122 --> 00:09:19,950
¿Y qué obtenemos a cambio?

69
00:09:20,037 --> 00:09:21,561
Una bofetada en la cara.

70
00:09:21,648 --> 00:09:23,998
Los somalíes tomaron lo que necesitaban.

71
00:09:24,085 --> 00:09:26,740
cuando lo necesitaron,
y ahora que están atrincherados,

72
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
Adivina qué, ni siquiera recibimos un "gracias".

73
00:09:29,525 --> 00:09:32,920
Seguro que no lo entendemos
un retorno de nuestra inversión.

74
00:09:33,007 --> 00:09:35,400
Si ponen una sala de oración en ese nuevo centro comercial,
amigos,

75
00:09:35,487 --> 00:09:36,837
adivina que...

76
00:09:38,839 --> 00:09:41,581
Son inteligentes, esta gente,
y hemos sido estúpidos.

77
00:09:41,668 --> 00:09:43,887
Y ahora se lo están llevando todo.

78
00:09:43,974 --> 00:09:46,498
No sólo nuestro negocio tampoco. Nuestra tierra.

79
00:09:46,586 --> 00:09:48,892
Han estado barriendo edificios viejos.

80
00:09:48,979 --> 00:09:51,765
y propiedades por todas partes
Salem's Lot durante años.

81
00:09:51,852 --> 00:09:54,289
Los terrenos que hemos aprendido cayeron durante décadas

82
00:09:54,376 --> 00:09:56,683
Por una vieja historia de fantasmas u otra.

83
00:10:00,425 --> 00:10:02,123
...400 aniversario.

84
00:10:05,822 --> 00:10:09,043
- Ey. Adelante. Átame eso. Ríndete.

85
00:10:09,130 --> 00:10:11,393
Aquí está tu dinero, ¿de acuerdo?

86
00:10:15,092 --> 00:10:17,355
- ¿Dónde está tu semanario?
- Aquí tienes.

87
00:10:17,442 --> 00:10:19,531
- Tú, déjalo.

88
00:10:20,750 --> 00:10:22,839
- Paga.
- Aquí.

89
00:10:24,188 --> 00:10:25,842
- Vamos. Alquilar.

90
00:10:35,547 --> 00:10:38,202
¿Qué carajo es esto?
- Este es mi aviso de dos semanas.

91
00:10:38,289 --> 00:10:41,597
Voy a cerrar.
Me mudo al nuevo centro comercial de Abdi.

92
00:10:41,684 --> 00:10:43,773
¿Tú también, pedazo de mierda?

93
00:10:43,860 --> 00:10:45,949
- Quédate con el dinero.

94
00:10:46,036 --> 00:10:47,951
- Por favor, Ace, pago lo que debo.

95
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
Oh, no, Naji.

96
00:10:50,084 --> 00:10:52,869
Por favor, guárdalo.

97
00:10:54,175 --> 00:10:56,438
No irás a ninguna parte.

98
00:11:10,887 --> 00:11:12,759
¿Es ese ese pedazo de mierda?

99
00:11:12,846 --> 00:11:15,022
¡Apártate de mi camino!

100
00:11:15,109 --> 00:11:17,589
¡Tócame otra vez, maldito libertino!

101
00:11:17,677 --> 00:11:19,504
- ¡Tócame otra vez!
- Tienes que dar un paso atrás.

102
00:11:19,591 --> 00:11:21,768
- ¡Abdi, lárgate de aquí!

103
00:11:21,855 --> 00:11:24,422
Maldito idiota.

104
00:11:24,509 --> 00:11:26,381
Ey.

105
00:11:26,468 --> 00:11:28,600
¿Buscas alquilar un puesto?

106
00:11:28,688 --> 00:11:30,515
¿Salir de tu propio centro comercial de mierda?

107
00:11:30,602 --> 00:11:32,517
Podemos ayudarte con eso.

108
00:11:32,604 --> 00:11:34,084
Disponemos de tarifa para amigos y familiares.

109
00:11:34,171 --> 00:11:35,738
- No sois mi puta familia,

110
00:11:35,825 --> 00:11:37,305
y nunca lo fuiste,
Adoptaste un pedazo de mierda.

111
00:11:37,392 --> 00:11:39,394
- Oye, oye, oye. Respaldo. Respaldo.

112
00:11:39,481 --> 00:11:41,962
- Son sólo negocios, ¿verdad?
- Eso es lo que me enseñó papá.

113
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
¿Sabes por qué conseguiste esta tierra?

114
00:11:43,615 --> 00:11:44,791
Porque nadie más lo quiere.

115
00:11:44,878 --> 00:11:46,488
Embrujada, ¿verdad?

116
00:11:46,575 --> 00:11:48,446
Fantasmas de los blancos.
¿Quién vivía aquí?

117
00:11:48,533 --> 00:11:49,796
¿Quiénes eran esos?

118
00:11:49,883 --> 00:11:52,929
¿Las brujas o los dueños de esclavos?

119
00:11:53,016 --> 00:11:56,106
- Dejad de cazar furtivamente a mis inquilinos.
- Oye, oye, oye.

120
00:11:56,193 --> 00:11:58,761
- Vuelve a tu maldito auto.

121
00:13:32,202 --> 00:13:33,421
- ¿Mamá?

122
00:13:33,508 --> 00:13:35,553
- Le das dos carriles al casero.

123
00:13:35,640 --> 00:13:37,642
¿Tú entiendes?

124
00:13:43,083 --> 00:13:44,084
¿Por qué?

125
00:13:44,171 --> 00:13:46,477
Parece estar bien.

126
00:13:46,564 --> 00:13:48,131
Él no lo es.

127
00:13:50,264 --> 00:13:52,919
- Después del accidente,
Ni siquiera nos cobró por remolcar el auto.

128
00:13:53,006 --> 00:13:54,442
- Exactamente.

129
00:13:54,529 --> 00:13:55,747
Nada es gratis con un hombre así.

130
00:13:55,835 --> 00:13:57,140
créeme.

131
00:13:57,227 --> 00:13:59,142
- Mamá.
- Alegría.

132
00:13:59,229 --> 00:14:02,102
Si no puedes ver lo sucio que está
El pájaro nos ha estado mirando...

133
00:14:02,189 --> 00:14:05,235
No te he enseñado nada.

134
00:14:06,628 --> 00:14:08,630
¿Estás bien?

135
00:14:08,717 --> 00:14:11,154
Pareces un poco...

136
00:14:11,241 --> 00:14:13,591
ya sabes.

137
00:14:13,678 --> 00:14:15,898
- Esto no se trata de mí.

138
00:14:17,769 --> 00:14:19,684
- Ya sabes,
si... si no te sientes como tú mismo,

139
00:14:19,771 --> 00:14:22,122
puedes decirme.

140
00:14:22,209 --> 00:14:25,560
Sólo quiero decir que no has tenido
tu medicina en una semana, ¿verdad?

141
00:14:25,647 --> 00:14:27,867
- Estoy tomando más pastillas.
en el hospital hoy.

142
00:14:27,954 --> 00:14:31,522
No te preocupes ni un poquito.

143
00:14:33,873 --> 00:14:36,876
- Después de terminar las cosas de la escuela,
¿Puedo ir a la tienda?

144
00:14:38,094 --> 00:14:40,227
Para conseguir más papel de dibujo.

145
00:14:40,314 --> 00:14:42,011
- Te conseguí hace unos dos pueblos.

146
00:14:42,098 --> 00:14:44,492
No somos millonarios, Joy.

147
00:14:44,579 --> 00:14:48,017
- No lo sé,
Sólo... siento un poco de fiebre de cabaña.

148
00:14:48,104 --> 00:14:49,976
No he salido de casa desde hace una semana.

149
00:14:50,063 --> 00:14:52,282
- Amorcito...

150
00:14:53,893 --> 00:14:57,374
Este pueblo no es un buen lugar.

151
00:14:57,461 --> 00:14:59,637
No sólo ese pájaro sucio.

152
00:14:59,724 --> 00:15:01,248
Él es la cucaracha que puedes ver.

153
00:15:01,335 --> 00:15:03,206
El resto está en las paredes.

154
00:15:03,293 --> 00:15:05,208
He oído cosas.

155
00:15:05,295 --> 00:15:06,993
Masacres.

156
00:15:07,080 --> 00:15:09,996
Niños desapareciendo en el aire.

157
00:15:12,172 --> 00:15:14,130
- Está bien, mamá.

158
00:15:14,217 --> 00:15:17,351
Sólo un par de días más.

159
00:15:17,438 --> 00:15:20,832
Dejaremos el auto como nuevo.

160
00:15:20,920 --> 00:15:24,401
Estaremos nuevamente en la carretera en poco tiempo.

161
00:15:24,488 --> 00:15:27,056
¿A donde?

162
00:15:27,143 --> 00:15:28,710
- El Lugar de la Risa, por supuesto.

163
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
- ¿Dónde? Montreal, ¿todavía?

164
00:15:31,234 --> 00:15:34,150
¿Por qué no?

165
00:15:34,237 --> 00:15:36,413
Necesito prepararme para mi entrevista.

166
00:15:36,500 --> 00:15:40,940
Cuando me voy, no te abres
esa puerta para cualquiera, ¿entiendes?

167
00:15:48,512 --> 00:15:50,384
¿Cuántos turnos buscas?

168
00:15:50,471 --> 00:15:51,820
¿Cómo te busca Abril?

169
00:15:51,907 --> 00:15:53,735
Oh, sólo estoy de paso.

170
00:15:53,822 --> 00:15:57,043
Su anuncio decía que necesitaba enfermeras registradas temporales.

171
00:15:57,130 --> 00:15:58,783
- Vale, ¿estás tomando algún medicamento?

172
00:15:58,870 --> 00:16:01,177
- No.
- Evaluación estatal.

173
00:16:01,264 --> 00:16:03,049
Ahora incluso los enfermeros registrados temporales tienen que figurar en la lista.

174
00:16:03,136 --> 00:16:05,616
Annie: Oh, bueno, vitamina D.

175
00:16:05,703 --> 00:16:09,142
A los médicos les encanta aumentar la vitamina D, ¿verdad?

176
00:16:09,229 --> 00:16:12,754
Bien, entonces sólo necesito dos formas de identificación.
Sra. Ingalls.

177
00:16:16,671 --> 00:16:18,020
- Acta de nacimiento.

178
00:16:18,107 --> 00:16:20,980
Es una copia. Espero que esté bien.

179
00:16:26,202 --> 00:16:29,640
Puesto de enfermeras. Este es Eric.

180
00:16:29,727 --> 00:16:31,425
Salem's Lot's tenemos todos los grandes éxitos.

181
00:16:31,512 --> 00:16:34,906
Apendicitis, vacunas, arritmias.

182
00:16:34,994 --> 00:16:37,997
Tomas de Castle Rock,
estás viendo 70-80% OD.

183
00:16:38,084 --> 00:16:40,651
Todo NARCAN todo el tiempo.

184
00:16:46,222 --> 00:16:48,094
Todas las drogas están ahí.

185
00:16:48,181 --> 00:16:49,617
Sólo médicos y enfermeras.
Los practicantes tienen el código de acceso.

186
00:16:49,704 --> 00:16:51,401
- Parece mucho trabajo extra.

187
00:16:51,488 --> 00:16:54,665
- Mm, nuevas regulaciones estatales.
Por todos los malditos adictos.

188
00:17:06,851 --> 00:17:08,810
¿Puedo ayudarte con algo?

189
00:17:08,897 --> 00:17:11,421
- Depakote, 125 por la habitación tres.

190
00:17:11,508 --> 00:17:13,945
Ella necesita un ajuste.
- ¿Puedes encontrar lo que necesitas?

191
00:17:14,033 --> 00:17:15,338
- Claro.

192
00:17:17,906 --> 00:17:20,300
- Oh, el teclado está estropeándose otra vez.

193
00:17:20,387 --> 00:17:22,258
Sabes, el Dr. H tiene una llave de anulación.

194
00:17:22,345 --> 00:17:23,607
Ella te traerá.

195
00:17:31,224 --> 00:17:32,877
¿Ana?

196
00:17:42,800 --> 00:17:44,411
¿Cómo diablos...?

197
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
Después de meses de renovaciones,

198
00:18:42,860 --> 00:18:45,211
los reclusos finalmente
regresando a casa en Shawshank

199
00:18:45,298 --> 00:18:47,778
después de pasar la mayor parte del año pasado
dispersos por el noreste.

200
00:18:47,865 --> 00:18:50,085
Por supuesto, no todo el mundo está contento de estar de vuelta,

201
00:18:50,172 --> 00:18:52,696
a la luz de todo lo que es
ocurrido dentro de estas paredes.

202
00:18:52,783 --> 00:18:54,568
Ordenado al ingreso.

203
00:18:54,655 --> 00:18:56,526
Ordenado al ingreso.

204
00:18:58,615 --> 00:19:01,444
Hemos tenido que mantener esto cerrado.

205
00:19:01,531 --> 00:19:03,272
Gracias, Dr. H.

206
00:19:53,888 --> 00:19:57,892
♪ Autopista de peaje de Nueva Jersey ♪

207
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
♪ Montar en una noche húmeda ♪

208
00:20:02,331 --> 00:20:05,116
♪ 'Debajo del resplandor de la refinería ♪

209
00:20:05,204 --> 00:20:09,904
♪ Fuera donde está el gran
fluyen ríos negros ♪

210
00:20:09,991 --> 00:20:14,038
♪ Licencia, registro ♪

211
00:20:14,125 --> 00:20:15,779
♪ No tengo ninguno ♪

212
00:20:15,866 --> 00:20:18,129
- Dígale al sheriff Boucher

213
00:20:18,217 --> 00:20:19,783
que si otro de sus novatos

214
00:20:19,870 --> 00:20:22,612
pone una maldita multa de estacionamiento en mi camioneta...

215
00:20:24,658 --> 00:20:28,139
No habrá Navidad
en la casa Boucher.

216
00:20:28,227 --> 00:20:30,794
Tus viáticos están en la lata Crisco.

217
00:20:32,448 --> 00:20:35,321
♪ Por favor no me detengas ♪

218
00:20:37,801 --> 00:20:40,239
Lo rompes, lo compraste.

219
00:20:40,326 --> 00:20:42,502
Se van dos inquilinos más
Llegué temprano al centro comercial Abdi.

220
00:20:42,589 --> 00:20:44,417
¿Dejándote?

221
00:20:44,504 --> 00:20:46,462
Eso es un maldito misterio.
¿Quién querría dejarte?

222
00:20:46,549 --> 00:20:47,768
Podrías haber puesto fin a esta mierda.

223
00:20:47,855 --> 00:20:49,683
¿Podría haberlo hecho?

224
00:20:49,770 --> 00:20:52,338
- Esa maldita tierra que consiguió Abdi.
¿Por una canción y una paja?

225
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
Ese era un dominio inminente.

226
00:20:54,557 --> 00:20:56,820
Una llamada a la puta junta estatal,
ningún nuevo centro comercial.

227
00:20:56,907 --> 00:20:57,952
Podrías haberte metido la polla

228
00:20:58,039 --> 00:20:59,606
y acabó con todo esto.

229
00:20:59,693 --> 00:21:02,391
- ¿Eso es lo que quieres?
¿Me meto la polla?

230
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
Joder, pensé que querías estar a cargo.

231
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
- Me acabas de servir
a él y a los rastrillos.

232
00:21:07,004 --> 00:21:08,179
Jesucristo, papá, tienes que decírselo a Abdi.

233
00:21:08,267 --> 00:21:09,877
"Deja esta mierda."

234
00:21:09,964 --> 00:21:11,444
¡Vamos a perderlo todo!
- "Nosotros"?

235
00:21:11,531 --> 00:21:13,446
No, el centro comercial, tu casa,

236
00:21:13,533 --> 00:21:15,099
Todo lo que tienes, te lo di.

237
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
- Me diste una mierda, tomé lo que merecía.

238
00:21:17,276 --> 00:21:20,670
¿Recuerda, sargento mayor?

239
00:21:22,150 --> 00:21:25,588
- Sería prudente no volver a mencionar eso.

240
00:22:16,770 --> 00:22:20,730
- ♪ El agua no pudo acabar conmigo ♪

241
00:22:20,817 --> 00:22:24,386
♪ Algo, algo, deja de ser mi amigo ♪

242
00:22:30,523 --> 00:22:33,264
♪ ¿Arderías por mí? ♪

243
00:22:33,352 --> 00:22:36,833
♪ ¿Tomar mi lugar en la hoguera? ♪

244
00:22:36,920 --> 00:22:38,879
♪ ¿Mientras todavía estoy despierto? ♪

245
00:22:42,839 --> 00:22:44,232
¿Demasiado ruidoso?

246
00:22:44,319 --> 00:22:47,670
- Oh, no, es... es bonito.

247
00:22:47,757 --> 00:22:50,717
- Es un trabajo en progreso, probablemente para siempre.

248
00:22:50,804 --> 00:22:52,980
Se trata de brujas.

249
00:22:53,067 --> 00:22:55,286
-Ah.

250
00:22:55,374 --> 00:22:57,941
¿Como en El mago de Oz?

251
00:22:58,028 --> 00:23:00,248
- Uh, sí, pero más bien satanistas.

252
00:23:00,335 --> 00:23:01,815
Solía haber un montón de ellos.

253
00:23:01,902 --> 00:23:03,425
que vivio por aqui
como hace un millón de años.

254
00:23:03,512 --> 00:23:04,818
- Bien.

255
00:23:04,905 --> 00:23:06,733
- Antes de que los quemaran a todos.

256
00:23:06,820 --> 00:23:08,343
- Tiene sentido.

257
00:23:08,430 --> 00:23:11,172
- Probablemente brujas enterradas.
justo debajo de nuestros pies.

258
00:23:13,870 --> 00:23:16,046
- Eso también está bien.

259
00:23:17,352 --> 00:23:19,746
- ¿Estás bien?

260
00:23:19,833 --> 00:23:21,269
Tu estuviste en el accidente, ¿verdad?

261
00:23:21,356 --> 00:23:22,749
Dijeron que tu mamá no quería una ambulancia.

262
00:23:22,836 --> 00:23:24,533
- Uh, sí, ella... ella es enfermera, así que...

263
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
- Debe haber sido el dinero.

264
00:23:26,143 --> 00:23:29,146
Realmente te joden en las ambulancias.

265
00:23:30,844 --> 00:23:33,150
- Sí.

266
00:23:33,237 --> 00:23:35,805
- Soy oportunidad.

267
00:23:35,892 --> 00:23:37,677
- Alegría.

268
00:23:37,764 --> 00:23:39,287
- Vamos.

269
00:23:39,374 --> 00:23:41,245
Es un momento extraño.

270
00:23:44,335 --> 00:23:46,816
♪ Con todos mis amigos, sintiéndome bien ♪

271
00:23:46,903 --> 00:23:48,601
¡Chicos!

272
00:23:48,688 --> 00:23:50,690
Ey.

273
00:23:50,777 --> 00:23:52,256
Ay.

274
00:23:53,823 --> 00:23:55,825
Oh, chica del accidente automovilístico.

275
00:23:55,912 --> 00:23:58,175
Su nombre es alegría.

276
00:23:58,262 --> 00:24:00,395
Hola, alegría.

277
00:24:04,791 --> 00:24:06,227
Ella es Vera, Cabaña 9...

278
00:24:06,314 --> 00:24:08,185
- Pendejo.

279
00:24:08,272 --> 00:24:11,798
- Y este es Timothy, Cabaña 14.

280
00:24:11,885 --> 00:24:12,929
- Hola.

281
00:24:13,016 --> 00:24:14,714
- ¿De dónde eres?

282
00:24:14,801 --> 00:24:17,630
- Ah, no lo sé. Por todas partes, supongo.

283
00:24:17,717 --> 00:24:21,503
Eh,
pero estamos varados aquí debido al accidente.

284
00:24:21,590 --> 00:24:22,896
- ¿Tienes alguna foto?

285
00:24:22,983 --> 00:24:24,593
Tu auto debe haber estado jodido.

286
00:24:24,680 --> 00:24:27,074
- Oh, no tengo teléfono.

287
00:24:29,076 --> 00:24:30,469
¿Por qué no?

288
00:24:30,556 --> 00:24:32,819
- Los teléfonos te dan cáncer de cerebro.

289
00:24:32,906 --> 00:24:35,343
O al menos eso es lo que dice mi mamá.

290
00:24:35,430 --> 00:24:37,388
- Hombre, necesitas un teléfono.

291
00:24:37,476 --> 00:24:40,174
Eso es lo único bueno.
Sobre este basurero, hay wi-fi gratis.

292
00:24:41,741 --> 00:24:43,743
- Toma, dispara.

293
00:24:45,919 --> 00:24:47,050
- Oh.
- No.

294
00:24:47,137 --> 00:24:48,574
Ah, vamos, Crash.

295
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
- Eres mejor que eso. ALEGRÍA:

296
00:25:17,516 --> 00:25:19,213
- Sra. Ingalls.

297
00:25:19,300 --> 00:25:22,825
Tú, eh, encuentras una manera de salir de Castle Rock.
házmelo saber.

298
00:25:22,912 --> 00:25:24,914
Trabajando en ello.

299
00:25:25,001 --> 00:25:27,308
- Pensé que tal vez habías decidido quedarte.

300
00:25:27,395 --> 00:25:29,528
- No.
- Ah.

301
00:25:29,615 --> 00:25:32,574
Escuché que tomaste un turno
o dos en Deville.

302
00:25:32,661 --> 00:25:35,359
Soy... soy amigo de algunos de los médicos.

303
00:25:35,446 --> 00:25:37,405
- ¿Está el parabrisas puesto?

304
00:25:37,492 --> 00:25:39,189
- Uh, no, señora, lo siento.

305
00:25:39,276 --> 00:25:41,452
Yo... hablé con ellos esta mañana.

306
00:25:41,540 --> 00:25:43,759
Pero oye, le diré a Jeep

307
00:25:43,846 --> 00:25:46,980
No más negocios con ellos hasta que esté aquí.

308
00:25:47,067 --> 00:25:51,071
Las malditas noticias locales vienen a verlos.
verter los cimientos en un sitio de construcción.

309
00:25:51,158 --> 00:25:54,378
Malditos rastrillos vierten un piso de concreto,
eso es noticia?

310
00:25:56,424 --> 00:25:58,513
Hope Abdi cae y muere.

311
00:25:58,600 --> 00:26:01,124
Hay algunas noticias que puedo utilizar.
- Sí.

312
00:26:01,211 --> 00:26:03,344
¿Puedo ayudarte, 19?

313
00:26:09,045 --> 00:26:13,136
Pop dijo no más joder
con los invitados de Star Gazer.

314
00:26:13,223 --> 00:26:15,574
Esa tiene ojos locos.

315
00:26:15,661 --> 00:26:17,793
Incluso su propia hija parece tenerle miedo.

316
00:26:17,880 --> 00:26:19,534
Ella es enfermera, imbécil.

317
00:26:19,621 --> 00:26:23,190
- Una enfermera cuyo puto
Las placas no coinciden con su VIN.

318
00:26:23,277 --> 00:26:25,192
- ¿Ahora eres el DMV?

319
00:26:25,279 --> 00:26:28,761
Créeme, está huyendo de algo.

320
00:26:31,415 --> 00:26:33,156
- Entonces, ¿qué es esa mierda con Abdi?

321
00:26:35,376 --> 00:26:37,987
- Pensé que querías
¿Quedarse fuera de esto?

322
00:26:38,074 --> 00:26:40,816
Él es... él es tu maldito hermanastro.

323
00:26:40,903 --> 00:26:43,210
Por favor, no hagas nada estúpido.

324
00:26:43,297 --> 00:26:45,560
- Dios mío.

325
00:26:45,647 --> 00:26:48,781
¿De qué lado estás, hermanito?

326
00:27:10,846 --> 00:27:12,500
¿Te gustó?

327
00:27:22,989 --> 00:27:26,514
- Oh, mierda.
- ¿Mamá?

328
00:27:31,432 --> 00:27:33,129
Son sólo algunos nuevos amigos.

329
00:27:33,216 --> 00:27:34,870
- Mocosos.
- ¿Cómo lo sabes?

330
00:27:34,957 --> 00:27:37,568
- Porque viven aquí.
- ¡Nosotros también!

331
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
- No por mucho tiempo.

332
00:27:39,048 --> 00:27:40,484
No conozco a nadie excepto a ti

333
00:27:40,571 --> 00:27:43,270
y--¡y nadie me conoce!

334
00:27:43,357 --> 00:27:46,055
Pero tal vez terminamos aquí por alguna razón.

335
00:27:46,142 --> 00:27:48,057
Quizás este sea el lugar de la risa.

336
00:27:48,144 --> 00:27:50,320
Que no es.

337
00:27:52,714 --> 00:27:56,152
Joy, siempre haré cualquier cosa,

338
00:27:56,239 --> 00:27:59,460
todo para mantenerte a salvo, mantenerte completo,

339
00:27:59,547 --> 00:28:01,549
y darte la vida que te mereces.

340
00:28:01,636 --> 00:28:04,944
No es tan horrible
cosa falsa que pasa por vida,

341
00:28:05,031 --> 00:28:06,859
que la gente en lugares como este dice que es vida.

342
00:28:06,946 --> 00:28:08,512
No lo es.

343
00:28:08,599 --> 00:28:10,036
Ahora,
La gente en lugares como este te lo dirá.

344
00:28:10,123 --> 00:28:12,734
la basura en la carretera
hombro es todo lo que hay

345
00:28:12,821 --> 00:28:14,867
y deberías perseguir esa basura

346
00:28:14,954 --> 00:28:16,956
mientras sopla en el viento inmundo,

347
00:28:17,043 --> 00:28:19,306
e intentarán convertirte en uno de ellos.

348
00:28:19,393 --> 00:28:23,527
Dirán: "Oh,
Ya no existen los estándares".

349
00:28:23,614 --> 00:28:25,399
Y a eso lo llamarán libertad,

350
00:28:25,486 --> 00:28:28,619
pero es su libertad convertirte en basura...

351
00:28:28,707 --> 00:28:30,752
su basura, para que puedan usarte

352
00:28:30,839 --> 00:28:32,928
y poseerte y desecharte...

353
00:28:33,015 --> 00:28:34,713
- Mamá--
- ¡Pero no los dejaré!

354
00:28:34,800 --> 00:28:37,367
Será sangre en Navidad.
antes de que les deje, Joy!

355
00:28:37,454 --> 00:28:40,370
Tiraré mi cuerpo culpado
entre tú y cualquiera!

356
00:28:40,457 --> 00:28:41,894
- ¡Mamá!

357
00:28:41,981 --> 00:28:44,548
¿Recibiste alguna pastilla en el hospital?

358
00:28:46,246 --> 00:28:48,944
¿Es esto una emergencia?

359
00:28:49,031 --> 00:28:51,512
¡Necesitas ayuda! Mamá, ¿puedes oírme?

360
00:28:51,599 --> 00:28:54,297
Yo... estoy preocupado por ti.
¡Por favor, mamá, háblame!

361
00:28:59,128 --> 00:29:01,565
Sus pantorrillas se hincharon en sus pantalones,

362
00:29:01,652 --> 00:29:04,438
evidencia de duras subidas y duros paseos,

363
00:29:04,525 --> 00:29:07,093
incluso cuando su vientre se había reducido a nada.

364
00:29:07,180 --> 00:29:09,704
Había estado en las Tierras Altas,
tanto ella podía ver

365
00:29:09,791 --> 00:29:11,271
de la concavidad de sus mejillas.

366
00:31:11,217 --> 00:31:14,350
Gran magnate inmobiliario durmiendo
en el sofá de su hermana?

367
00:31:14,437 --> 00:31:16,135
- Intenta no matar a nadie hoy, ¿sí?

368
00:31:16,222 --> 00:31:17,440
Sí.

369
00:31:25,187 --> 00:31:29,583
¿Marcaría el Dr. Pazold el 6277?

370
00:31:29,670 --> 00:31:32,673
Dr. Pazold marque 6277.

371
00:31:32,760 --> 00:31:34,109
Hola, doctor H.

372
00:31:34,196 --> 00:31:35,719
¿Tienes la llave de anulación de la farmacia?

373
00:31:35,806 --> 00:31:37,591
Recibimos otro error de código perforador.

374
00:31:37,678 --> 00:31:39,593
Lo dejé en casa, creo.

375
00:31:39,680 --> 00:31:42,161
Seguimiento de los pequeños
cosas no son mis habilidades.

376
00:31:42,248 --> 00:31:43,727
Llamaré a seguridad.

377
00:31:43,814 --> 00:31:45,686
Oye, ¿sabes quién hizo esto?

378
00:31:45,773 --> 00:31:47,688
Creo que fue la chica nueva, Anne.

379
00:31:47,775 --> 00:31:50,299
- Eh.

380
00:32:04,966 --> 00:32:07,926
- Esa es mía.

381
00:32:09,231 --> 00:32:10,363
- Es encantador.

382
00:32:10,450 --> 00:32:12,060
Perteneció a mi madre.

383
00:32:12,147 --> 00:32:15,542
El maldito cierre está suelto.

384
00:32:16,630 --> 00:32:19,459
- Mi personal, me lo están diciendo.
estás haciendo un buen trabajo aquí.

385
00:32:23,680 --> 00:32:25,639
Bueno.

386
00:32:25,726 --> 00:32:28,120
- Hola, Dr. H?
- ¿Sí?

387
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
Tu papá está aquí para verte.

388
00:32:39,087 --> 00:32:41,089
¿Estás fumando en mi oficina?

389
00:32:41,176 --> 00:32:43,135
- ¿Qué, esto?

390
00:32:43,222 --> 00:32:46,094
Medicinal. Mejor que mi quimioterapia.

391
00:32:51,882 --> 00:32:53,449
Oye, chico.

392
00:32:53,536 --> 00:32:55,974
¿No es tu cita el viernes?

393
00:32:56,061 --> 00:33:00,369
- Sí, bueno,
Quería verte antes de eso.

394
00:33:00,456 --> 00:33:03,851
- ¿Qué ocurre?

395
00:33:03,938 --> 00:33:06,723
- Creo que me estoy muriendo.
- No si puedo evitarlo.

396
00:33:06,810 --> 00:33:10,205
No volví a Nueva Inglaterra.
gilipollas para que me croes.

397
00:33:10,292 --> 00:33:13,817
Vaya,
¿Aprendiste ese trato con los pacientes en Harvard?

398
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
- Se saltó ese día.

399
00:33:15,428 --> 00:33:16,820
Supongo que desperdiciaste tu dinero.

400
00:33:16,907 --> 00:33:20,172
- No, ¿te veo con esa bata blanca?

401
00:33:21,390 --> 00:33:24,915
Podría revisar mañana
sabiendo que hice algo bueno.

402
00:33:25,003 --> 00:33:27,701
- No digas eso.

403
00:33:32,401 --> 00:33:34,534
- Necesitas hablar con tu hermano.

404
00:33:34,621 --> 00:33:36,623
- Estallido.
- Es importante.

405
00:33:36,710 --> 00:33:40,235
Él todavía se queda en eso.
cabaña de invitados tuya, ¿sí?

406
00:33:40,322 --> 00:33:42,672
- Tú y yo teníamos un trato.

407
00:33:42,759 --> 00:33:45,327
El trato es tan bueno como su eslabón más débil.

408
00:33:45,414 --> 00:33:47,329
- ¿Y ese es Abdi?
- Ese es Ace.

409
00:33:47,416 --> 00:33:49,679
Eh.

410
00:33:49,766 --> 00:33:54,902
- Abdi ha estado cazando furtivamente a Ace.
inquilinos seis meses antes.

411
00:33:54,989 --> 00:33:58,862
- ¿Es caza furtiva si simplemente
dándoles un mejor trato?

412
00:33:58,949 --> 00:34:02,736
- Ace no lee The Economist, Nadia.

413
00:34:02,823 --> 00:34:04,738
Dile a Abdi que se calme.

414
00:34:04,825 --> 00:34:07,219
Esto se solucionará solo.

415
00:34:07,306 --> 00:34:09,395
- Yo no me meto en ese lado.

416
00:34:09,482 --> 00:34:11,484
Ese fue nuestro trato.

417
00:34:11,571 --> 00:34:14,530
- "No hagas daño".
- Primer día de clase.

418
00:34:14,617 --> 00:34:16,402
Dinero bien gastado, papá.

419
00:34:16,489 --> 00:34:19,927
- Eso espero.
- Mmm.

420
00:34:20,014 --> 00:34:22,495
Nos vemos en tu cita el viernes.

421
00:34:22,582 --> 00:34:26,368
Y cualquier cultivo verde
estás fumando, córtalo por la mitad.

422
00:34:27,935 --> 00:34:30,068
- Habla con tu hermano.

423
00:35:06,191 --> 00:35:09,019
Tropezando...

424
00:35:12,153 --> 00:35:14,721
Escala los tejados.

425
00:35:14,808 --> 00:35:16,853
¿Te gustó?

426
00:35:31,738 --> 00:35:33,479
- ¿Todo el edificio?
- No estoy seguro. Lo comprobaré.

427
00:35:33,566 --> 00:35:35,698
¿Hola? Estoy tratando de llamar.

428
00:35:35,785 --> 00:35:38,266
Dale uno o dos minutos.
el generador se activará.

429
00:35:46,405 --> 00:35:49,321
- ¿Te gustó?
- ¿Te gustó?

430
00:35:51,627 --> 00:35:53,455
¿Te gustó?

431
00:35:55,979 --> 00:35:57,242
¿Te gustó?

432
00:36:19,046 --> 00:36:22,005
¿Ana?

433
00:36:22,092 --> 00:36:24,225
¿Qué estás haciendo?

434
00:36:24,312 --> 00:36:27,010
Yo simplemente... me caí y...

435
00:36:27,097 --> 00:36:29,665
era...

436
00:36:29,752 --> 00:36:32,320
Cuatro necesita a Zofran.

437
00:36:32,407 --> 00:36:35,671
El apagón realmente la afectó,
entonces necesito entrar.

438
00:36:35,758 --> 00:36:36,977
Bueno, la seguridad llegará pronto.

439
00:36:37,064 --> 00:36:38,587
- ¿Seguridad?

440
00:36:38,674 --> 00:36:40,894
- La Dra. H volvió a dejar su llave de anulación en casa.

441
00:36:42,548 --> 00:36:44,027
Sabes, el Dr. H tiene una llave de anulación.

442
00:36:44,114 --> 00:36:45,028
Ella te traerá.

443
00:36:46,682 --> 00:36:48,815
- ¿Ana?
- Toma lo que necesites.

444
00:36:48,902 --> 00:36:51,383
Ana, ¿estás bien?

445
00:36:51,470 --> 00:36:53,385
- No importa.

446
00:37:07,007 --> 00:37:08,791
Falta de personal, mal pagado.

447
00:37:10,837 --> 00:37:14,144
Sabes, he estado estancado
pernoctaciones durante la última semana,

448
00:37:14,232 --> 00:37:16,321
Estoy agotado.

449
00:38:20,689 --> 00:38:23,562
♪ Demasiado duro y demasiado tiempo ♪

450
00:38:28,784 --> 00:38:31,874
♪ Todo solo una vez más ♪

451
00:42:46,781 --> 00:42:48,827
Eric Parker a urgencias.

452
00:42:48,914 --> 00:42:50,959
Eric Parker a urgencias.

453
00:43:07,410 --> 00:43:10,370
¿As Merrill?

454
00:43:10,457 --> 00:43:12,067
Sabes quién soy.

455
00:43:12,154 --> 00:43:14,853
Anoche hubo un incendio en Salem's Lot.

456
00:43:14,940 --> 00:43:16,811
La casa de Abdi y Nadia Howlwadaag.

457
00:43:16,898 --> 00:43:18,421
¿Dónde estuviste anoche?

458
00:43:34,655 --> 00:43:36,309
¿Podemos entrar y preguntar?
¿Tienes un par de preguntas?

459
00:43:36,396 --> 00:43:37,963
Sí, y no veo una maldita orden judicial.

460
00:44:01,203 --> 00:44:03,031
- Hola, doctor.

461
00:44:04,685 --> 00:44:07,253
Sólo estoy comprando un Zofran por seis.

462
00:44:07,340 --> 00:44:08,994
- ¿Ana?
- ¿Mm-hmm?

463
00:44:09,081 --> 00:44:12,519
No hay nadie en seis.

464
00:44:12,606 --> 00:44:14,608
- Yo sé eso.

465
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
Yo... lo que quise decir es que estaba cogiendo uno para...

466
00:44:16,958 --> 00:44:19,831
- Ana, para.

467
00:44:19,918 --> 00:44:22,529
- Bueno.

468
00:44:24,313 --> 00:44:25,750
Perdí el gráfico.

469
00:44:25,837 --> 00:44:27,229
Olvidé las reglas
- ¿Qué estás robando?

470
00:44:27,316 --> 00:44:28,883
¿Oxicocontin? ¿Fentanilo?
- ¡No!

471
00:44:28,970 --> 00:44:30,450
- Eres un adicto.
- No, no, no, lo juro.

472
00:44:30,537 --> 00:44:32,017
Entonces estás vendiendo las drogas. ¡No!

473
00:44:32,104 --> 00:44:33,540
- Voy a llamar al
policías si no me lo dices

474
00:44:33,627 --> 00:44:35,847
lo que estás haciendo aquí ahora mismo.

475
00:44:39,154 --> 00:44:40,721
No estoy en lo cierto.

476
00:44:45,291 --> 00:44:49,208
Tengo estas cosas en mi mente.

477
00:44:51,253 --> 00:44:55,040
Gente corriendo y recuerdos.

478
00:44:56,694 --> 00:44:59,348
Pero los dejé perplejos.

479
00:44:59,435 --> 00:45:02,047
Los psiquiatras,
No pudieron diagnosticarme.

480
00:45:02,134 --> 00:45:05,006
No pudieron hacerme bien,
pero encontré la receta.

481
00:45:05,093 --> 00:45:07,530
- ¿Qué receta?

482
00:45:07,617 --> 00:45:11,447
- Risperdal, Haldol, Litio.

483
00:45:11,534 --> 00:45:13,493
- Antipsicóticos.

484
00:45:13,580 --> 00:45:15,713
Estás robando antipsicóticos.

485
00:45:15,800 --> 00:45:17,279
¿Por qué?

486
00:45:17,366 --> 00:45:19,673
Porque no puedo... esos van en mi historial,

487
00:45:19,760 --> 00:45:21,980
la asociación estatal ve que,

488
00:45:22,067 --> 00:45:25,810
No puedo trabajar en un hospital.

489
00:45:25,897 --> 00:45:28,160
Necesito mis pastillas.

490
00:45:30,031 --> 00:45:33,731
Porque Joy necesita mi verdadero yo.

491
00:45:33,818 --> 00:45:36,995
El yo correcto.

492
00:45:37,082 --> 00:45:39,954
Y el buen Dios lo sabe
hay más para todos nosotros,

493
00:45:40,041 --> 00:45:41,434
y no todo es bueno

494
00:45:41,521 --> 00:45:44,611
pero lo estoy intentando...

495
00:45:44,698 --> 00:45:46,656
por la alegría.

496
00:45:49,311 --> 00:45:50,965
- ¿Joy es tu hija?

497
00:45:51,052 --> 00:45:53,489
Perdí a mi propia madre cuando tenía más o menos su edad.

498
00:45:53,576 --> 00:45:55,187
entonces lo sé--

499
00:45:55,274 --> 00:45:57,537
Sé lo difícil que sería para ella.

500
00:45:57,624 --> 00:46:00,148
si no pudiera...

501
00:46:02,803 --> 00:46:04,413
¿Cuales son las dosis?

502
00:46:04,500 --> 00:46:07,155
- ¿Qué?
- Risperdal, Haldol, Litio.

503
00:46:07,242 --> 00:46:09,505
¿Cuánto cuesta?

504
00:46:10,898 --> 00:46:13,292
- 40, 20, 10.

505
00:46:24,607 --> 00:46:28,742
Risper... tendré que hacer un
un par de pequeños ajustes.

506
00:46:28,829 --> 00:46:31,571
Usaremos muestras y fuera de etiqueta, pero...

507
00:46:31,658 --> 00:46:35,183
obtendrás lo que necesitas.

508
00:46:37,577 --> 00:46:39,231
- Las reglas.

509
00:46:39,318 --> 00:46:41,015
Mientras trabajes en este hospital,

510
00:46:41,102 --> 00:46:42,582
Puedo cubrirte.

511
00:46:42,669 --> 00:46:46,629
Pero... ¿por qué estás...?

512
00:46:46,716 --> 00:46:49,197
- Si más personas tomaran Litio y no Oxy,

513
00:46:49,284 --> 00:46:51,156
este sería un mundo mucho mejor.

514
00:46:51,243 --> 00:46:55,725
Pero si sientes que se avecina un episodio,
llámame.

515
00:46:58,119 --> 00:46:59,642
- Gracias.

516
00:47:07,041 --> 00:47:08,608
- ¿Dónde lo encontraste?

517
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
Pensé que había dejado mi llave en casa.

518
00:47:10,610 --> 00:47:12,568
- Detrás de tu escritorio.

519
00:47:12,655 --> 00:47:14,614
Cayó.

520
00:47:35,287 --> 00:47:40,422
Vale, y esto y tus llaves.

521
00:47:54,872 --> 00:47:56,569
- ¿Entonces recuperaste a la vieja Bessie?

522
00:47:56,656 --> 00:47:59,354
Hice.

523
00:47:59,441 --> 00:48:01,487
- ¿Y alguna medicina?

524
00:48:04,403 --> 00:48:06,666
- Sí.

525
00:48:08,276 --> 00:48:11,018
- ¿Entonces nos vamos?

526
00:48:16,545 --> 00:48:20,288
- Somos buscadores, tú y yo.

527
00:48:20,375 --> 00:48:24,379
Mi papá, tu abuelo... ese buen viejo,

528
00:48:24,466 --> 00:48:27,078
no hacen hombres así,
pequeño amor... ya no.

529
00:48:27,165 --> 00:48:29,950
Ahora solo ensucian
pájaros y falsificaciones de papel.

530
00:48:30,037 --> 00:48:32,735
Ni héroes ni hombres de verdad, lamento decirlo.

531
00:48:32,822 --> 00:48:36,130
Pero mi papá era uno de ellos,
y él me decía,

532
00:48:36,217 --> 00:48:39,873
"Annie, hay dos tipos
de personas que hicieron Estados Unidos:

533
00:48:39,960 --> 00:48:42,093
buscadores y colonos."

534
00:48:42,180 --> 00:48:44,922
Era un buscador, papá, tu abuelo.

535
00:48:45,009 --> 00:48:47,533
Ese no se conformó con nada.

536
00:48:47,620 --> 00:48:51,319
Y mi mamá, ella era una colona.

537
00:48:51,406 --> 00:48:53,887
La dejaste en cualquier lugar
y ella haría un hogar.

538
00:48:53,974 --> 00:48:55,845
Ella lo haría perfecto

539
00:48:55,933 --> 00:48:59,327
y ella seguiría haciendo
fue perfecto hasta...

540
00:49:01,460 --> 00:49:04,550
Hasta que decía tío, ¿sabes?

541
00:49:04,637 --> 00:49:07,422
Y yo, bueno...

542
00:49:07,509 --> 00:49:10,991
Soy una especie de viejo y divertido desastre de ambos.

543
00:49:11,078 --> 00:49:14,908
Todo mezclado a veces,
pero cosas buenas además

544
00:49:14,995 --> 00:49:19,173
y siempre,
Siempre pensando en lo mejor para ti, Joy.

545
00:49:20,827 --> 00:49:24,004
Mira,
Soy un buscador que sólo quiere establecerse.

546
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
Lo quiere mucho.

547
00:49:26,267 --> 00:49:29,705
Parece que no puedo encontrar un lugar donde bajarme.

548
00:49:29,792 --> 00:49:32,186
Parece que no puedo encontrar ese lugar de risa

549
00:49:32,273 --> 00:49:35,189
eso estará a tu altura...

550
00:49:35,276 --> 00:49:38,062
mi perfección.

551
00:49:38,149 --> 00:49:40,847
No digo que sea esto, pero sí digo

552
00:49:40,934 --> 00:49:44,590
Mereces la oportunidad de ver...
para tranquilizarnos un poco,

553
00:49:44,677 --> 00:49:47,288
hacerse un lugar en el mundo.

554
00:49:47,375 --> 00:49:49,247
Quizás...

555
00:49:49,334 --> 00:49:53,251
en cualquier lugar podría estar la risa
Lugar si estamos allí juntos.

556
00:49:53,338 --> 00:49:55,688
Incluso aquí.

557
00:49:55,775 --> 00:49:57,603
Tal vez.

558
00:50:00,345 --> 00:50:02,564
Mmm.

559
00:50:27,850 --> 00:50:29,504
- ¿Para qué es esto?

560
00:50:29,591 --> 00:50:32,290
- Ya llevas bastante tiempo encerrado.

561
00:50:32,377 --> 00:50:34,379
¿Por qué no vas a buscar
¿Tienes algo de papel para dibujar?

562
00:50:34,466 --> 00:50:36,381
¿Por mi cuenta?

563
00:50:36,468 --> 00:50:39,253
- ¿De qué otra manera vas a
¿Dibujarnos un mundo mejor?

564
00:51:17,509 --> 00:51:19,728
- Ace hizo algunas cosas del KKK.

565
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Intentando quemarnos vivos a los dos.

566
00:51:21,426 --> 00:51:24,733
- ¿As?
- Gracias a Dios no estabas aquí.

567
00:51:27,736 --> 00:51:30,652
Esto tiene que parar, Abdi.

568
00:51:30,739 --> 00:51:32,263
Va a.

569
00:51:33,699 --> 00:51:36,223
¡Guarda eso! No empeores las cosas.

570
00:52:14,131 --> 00:52:16,437
A medida que se acerca el 400 aniversario,

571
00:52:16,524 --> 00:52:18,222
rumores de que ocurrieron juicios de brujas

572
00:52:18,309 --> 00:52:19,919
cerca de esta parte de Salem's Lot abundan,

573
00:52:20,006 --> 00:52:22,617
pero eso no ha detenido la construcción.

574
00:52:22,704 --> 00:52:24,619
Puede que todavía no parezca gran cosa,

575
00:52:24,706 --> 00:52:26,621
pero una vez que los cimientos estén echados mañana,

576
00:52:26,708 --> 00:52:29,668
tenga la seguridad,
el nuevo centro comercial somalí se levantará--

577
00:52:29,755 --> 00:52:31,452
- Cambia tu idioma.

578
00:52:36,283 --> 00:52:38,024
¿Alegría?

579
00:52:38,111 --> 00:52:40,418
¿Tu hija aquí?

580
00:52:42,942 --> 00:52:45,292
- ¿Qué haces en mi casa?

581
00:52:47,599 --> 00:52:50,036
- Estás goteando.

582
00:52:54,780 --> 00:52:57,957
Esa niña sale de noche.

583
00:52:58,044 --> 00:53:01,221
Sale...

584
00:53:01,308 --> 00:53:03,919
se mete en la mierda.

585
00:53:04,006 --> 00:53:06,052
La mierda de otras personas.

586
00:53:09,360 --> 00:53:10,709
Salir.

587
00:53:10,796 --> 00:53:13,233
- ¿Has oído hablar de "el propietario puede entrar"?

588
00:53:13,320 --> 00:53:16,454
Esa es la ley estatal. Soy el propietario.

589
00:53:16,541 --> 00:53:19,152
Puedo entrar.

590
00:53:19,239 --> 00:53:21,546
El propietario tiene que hacer lo suyo.
propias verificaciones de antecedentes.

591
00:53:21,633 --> 00:53:25,637
No eres el primer lammer
apareció aquí pagando en efectivo,

592
00:53:25,724 --> 00:53:29,293
circulando con matrículas ficticias.

593
00:53:31,469 --> 00:53:33,079
- Llamaré a la policía.

594
00:53:33,166 --> 00:53:37,736
- Ver, Anne Ingalls de Pepin, Wisconsin.

595
00:53:37,823 --> 00:53:40,173
podría hacer eso.

596
00:53:40,260 --> 00:53:44,482
Pero Annie Wilkes de Bakersfield,
California

597
00:53:44,569 --> 00:53:47,746
Seguro que no lo haría.

598
00:53:47,833 --> 00:53:51,750
Estoy feliz de proporcionar gratis
acceso a internet para todos nuestros huéspedes

599
00:53:51,837 --> 00:53:55,101
siempre y cuando pueda viajar.

600
00:53:55,188 --> 00:53:59,540
Así que este es el trato, Annie Wilkes...

601
00:54:01,238 --> 00:54:04,589
Tu hija vio algunos
mierda que no debería haber hecho,

602
00:54:04,676 --> 00:54:07,069
así que la vas a callar,
así que no tengo--

603
00:55:54,307 --> 00:55:56,918
- ¿Mamá?

604
00:55:57,005 --> 00:56:01,749
♪ Deja correr el río ♪

605
00:56:01,836 --> 00:56:05,449
♪ Que todos los soñadores ♪

606
00:56:05,536 --> 00:56:09,496
♪ Despierta a la nación ♪

607
00:56:09,583 --> 00:56:11,498
♪ Ven ♪

608
00:56:11,585 --> 00:56:17,461
♪ La Nueva Jerusalén ♪

609
00:56:19,201 --> 00:56:23,118
♪ Las ciudades plateadas aumentan ♪

610
00:56:23,205 --> 00:56:26,208
♪ Las luces de la mañana ♪

611
00:56:26,295 --> 00:56:29,211
♪ Las calles que los encuentran ♪

612
00:56:29,298 --> 00:56:33,302
♪ Y las sirenas los llaman ♪

613
00:56:33,390 --> 00:56:37,089
♪ Con una canción ♪

614
00:56:38,960 --> 00:56:44,096
♪ Está pidiendo la toma ♪

615
00:56:44,183 --> 00:56:46,359
♪ Temblando ♪

616
00:56:46,446 --> 00:56:49,362
♪ Temblando ♪

617
00:56:49,449 --> 00:56:54,193
♪ Oh, me duele el corazón ♪

618
00:56:54,280 --> 00:56:57,326
♪ Estamos llegando al límite,
corriendo sobre el agua ♪

619
00:56:57,414 --> 00:56:59,938
♪ Viniendo a través de la niebla,
tus hijos e hijas ♪

620
00:57:00,025 --> 00:57:04,377
♪ Nosotros los grandes y los pequeños ♪

621
00:57:04,464 --> 00:57:06,814
♪ Párate sobre una estrella ♪

622
00:57:06,901 --> 00:57:12,254
♪ Y abrir un camino de deseo ♪

623
00:57:12,341 --> 00:57:18,826
♪ A través del amanecer que se oscurece ♪

624
00:59:57,768 --> 00:59:59,726
Mal robot.