1 00:00:53,800 --> 00:00:54,800 Ajutor. 2 00:00:56,520 --> 00:00:57,819 Ajutați-mă! 3 00:01:31,840 --> 00:01:33,641 Ajută-mă, Doamne. 4 00:01:33,980 --> 00:01:35,499 Mor. 5 00:01:36,200 --> 00:01:37,519 Ce este asta? 6 00:01:39,200 --> 00:01:40,259 Cancer? 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,560 Maica Maria, plină de har, ocrotește-mă 8 00:01:56,560 --> 00:01:58,523 și călăuzește-mă în ceasul meu de moarte. 9 00:03:01,640 --> 00:03:02,925 Este un test. 10 00:03:08,280 --> 00:03:09,280 Tăiați-o. 11 00:03:11,260 --> 00:03:12,260 Tăiați-o. 12 00:04:41,320 --> 00:04:43,820 Sue Snell și Tommy Ross, haide. 13 00:04:54,340 --> 00:04:56,318 Să mergem doamnelor, în apă! 14 00:04:56,320 --> 00:04:57,787 Caps, vă rog! 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,700 Chris și Sue, să mergem! 16 00:05:19,400 --> 00:05:21,764 Vreau să-l păstrezi în aer de trei ori. 17 00:05:22,430 --> 00:05:23,430 bine? 18 00:05:27,880 --> 00:05:30,306 Terminăm, doamnă Desjardin. 19 00:05:32,400 --> 00:05:33,400 Da, Sue! 20 00:05:34,100 --> 00:05:35,165 Ia asta. 21 00:05:37,240 --> 00:05:40,050 Nu vă fie frică de minge, doamnelor. 22 00:05:40,120 --> 00:05:41,929 Bine, aici mergem. 23 00:05:52,440 --> 00:05:53,556 Bine, Carrie White. 24 00:05:53,558 --> 00:05:55,026 Să o aducem pe Carrie în joc. 25 00:05:55,440 --> 00:05:57,786 Nu poți sta pe margine tot timpul. Haide. 26 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Serviciul lui Carrie. 27 00:06:01,601 --> 00:06:02,601 Da, Carrie White! 28 00:06:03,540 --> 00:06:05,324 Fă-o, Carrie! Da da. 29 00:06:05,760 --> 00:06:07,708 Aruncă-l. Fă-o. Serviți-l. 30 00:06:16,640 --> 00:06:17,730 Ce naiba? 31 00:06:19,440 --> 00:06:20,790 E atât de amuzant, Chris. 32 00:06:21,640 --> 00:06:23,024 Eşti în regulă? Da. 33 00:06:25,280 --> 00:06:26,645 Oh, Doamne. 34 00:06:27,820 --> 00:06:28,990 Mănânci rahat. 35 00:06:40,240 --> 00:06:41,685 Nu, nu a făcut-o. Da, a făcut-o. 36 00:06:41,760 --> 00:06:43,121 Nu, nu a făcut-o. Tu o inventezi. 37 00:06:43,160 --> 00:06:45,560 S-a apropiat de mine și i-am spus: Ei bine, trebuie să-ți întinzi mâna... 38 00:06:45,561 --> 00:06:46,361 Acum minți. 39 00:08:07,920 --> 00:08:09,653 Ajutor! Ajutor! 40 00:08:09,755 --> 00:08:10,772 Ajutați-mă! 41 00:08:12,280 --> 00:08:13,520 Ajutați-mă. 42 00:08:13,760 --> 00:08:15,808 Ia-te de pe mine, nebunule! Vă rog. 43 00:08:15,960 --> 00:08:16,810 Oh, Doamne. 44 00:08:16,812 --> 00:08:17,963 Uite ce i-ai făcut cu cămașa mea. 45 00:08:18,120 --> 00:08:19,021 Vă rog! 46 00:08:19,200 --> 00:08:20,929 Stop! Stop! Stop! A se stabili. 47 00:08:22,040 --> 00:08:23,404 Cred că sângerează până la moarte. 48 00:08:23,706 --> 00:08:24,877 Vă rog. Oh, Doamne. 49 00:08:24,879 --> 00:08:26,165 Este sânge menstrual. 50 00:08:26,240 --> 00:08:27,526 Sângerez. Cred că mor. 51 00:08:27,600 --> 00:08:28,802 Ce? Oh, Doamne. 52 00:08:28,803 --> 00:08:29,919 Oh, Doamne. 53 00:08:30,120 --> 00:08:31,704 Vă rog să mă ajutați! 54 00:08:31,760 --> 00:08:33,389 Este doar menstruația ta. 55 00:08:36,040 --> 00:08:37,451 Doar conectează-l. 56 00:08:37,760 --> 00:08:39,489 Ajutați-mă! Oh, Doamne! 57 00:08:39,640 --> 00:08:41,702 Oh! Ea te-a prins. Ajutați-mă! 58 00:08:42,400 --> 00:08:44,323 Doamne, conectează-l! 59 00:08:44,480 --> 00:08:45,620 Ajutor! 60 00:08:46,120 --> 00:08:49,702 Conectează-l! 61 00:08:52,800 --> 00:08:55,121 Îmi pare rău. Nu! 62 00:08:57,440 --> 00:08:58,446 Nu! 63 00:08:59,440 --> 00:09:03,329 Conectează-l! 64 00:09:09,800 --> 00:09:11,848 Fetelor, haide! Mişcare! 65 00:09:12,000 --> 00:09:13,461 Doamnelor. Doamnelor. 66 00:09:15,200 --> 00:09:18,329 Oh, Doamne. Bine. În regulă. În regulă. Ajutați-mă. 67 00:09:18,480 --> 00:09:20,680 Ok, scumpo, ridică-te. Hai să te curățăm. 68 00:09:20,800 --> 00:09:21,847 Ajutați-mă! 69 00:09:21,920 --> 00:09:22,920 Ajutați-mă! Oh, Carrie, haide. 70 00:09:22,921 --> 00:09:24,691 Miere. Ridice în picioare! Hai, poți să te ridici? 71 00:09:24,760 --> 00:09:26,364 Mă doare! Mă doare! 72 00:09:26,520 --> 00:09:27,567 Mă doare! 73 00:09:27,992 --> 00:09:29,992 Ceva nu e în regulă. Ceva nu e în regulă. 74 00:09:30,120 --> 00:09:32,320 Hei. Ok, ok. Ce vrei sa spui? 75 00:09:32,321 --> 00:09:34,589 Doamnă Desjardin, nu cred știe că e menstruația ei. 76 00:09:34,700 --> 00:09:35,700 Nu! 77 00:09:35,701 --> 00:09:38,686 Bine, Sue, pleacă de aici! Nu ajuți. 78 00:09:38,840 --> 00:09:41,286 Nu! Nu! Hei! Hei! Hei! Calma! 79 00:09:43,160 --> 00:09:45,340 Ieși toată lumea! Acum! Afară! 80 00:09:47,040 --> 00:09:48,722 Bine. Ok, respirații adânci. 81 00:09:48,723 --> 00:09:49,521 Vino aici. 82 00:09:50,360 --> 00:09:51,541 Haide. E bine. 83 00:09:51,866 --> 00:09:53,219 Ești bine, scumpo. 84 00:09:53,520 --> 00:09:54,924 Este absolut normal. 85 00:09:57,040 --> 00:09:58,305 Știi ce înseamnă? 86 00:10:04,040 --> 00:10:05,126 Ok, scumpo. 87 00:10:08,680 --> 00:10:10,380 Te simți mai bine? 88 00:10:11,040 --> 00:10:12,340 Pot să-ți aduc niște aspirine? 89 00:10:12,920 --> 00:10:14,888 Niște suc sau ceva? 90 00:10:14,960 --> 00:10:16,200 Suc? Serios, Henry? 91 00:10:17,760 --> 00:10:19,360 Poate ne vrei doar pe noi să te lase în pace. 92 00:10:20,360 --> 00:10:21,687 Carrie, dragă, eu sunt... 93 00:10:21,785 --> 00:10:23,667 îmi pare atât de rău că, 94 00:10:23,669 --> 00:10:24,812 că te-am pălmuit. 95 00:10:24,813 --> 00:10:26,743 Ar fi trebuit să mă descurc mai bine. 96 00:10:27,216 --> 00:10:31,167 Știi, este absolut normal pentru fetele tinere să-și aibă menstruația. 97 00:10:31,233 --> 00:10:33,547 De obicei se întâmplă de fapt putin mai devreme. 98 00:10:34,560 --> 00:10:36,009 E prima ta oara? 99 00:10:42,358 --> 00:10:43,240 dragă, 100 00:10:43,376 --> 00:10:45,747 intelegi ce se intampla cu corpul tau? 101 00:10:46,099 --> 00:10:47,278 Știi ce înseamnă? 102 00:10:47,636 --> 00:10:48,446 Ce? 103 00:10:49,834 --> 00:10:52,041 Nu știu. Am simțit ceva mișcându-se acolo jos. 104 00:10:52,200 --> 00:10:53,152 Oh, dragă. 105 00:10:53,661 --> 00:10:54,787 Poate ai putea... 106 00:10:55,289 --> 00:10:57,242 discuta cu un consilier despre asta 107 00:10:57,400 --> 00:10:59,084 sau o asistentă. 108 00:11:00,152 --> 00:11:03,457 Ce trebuie să știu este cine a inceput sa arunce... 109 00:11:04,508 --> 00:11:05,273 Lucruri. 110 00:11:05,600 --> 00:11:07,785 Era Chris Hargensen și toți prietenii ei. 111 00:11:07,862 --> 00:11:09,087 Cassie.. Carrie. 112 00:11:09,400 --> 00:11:11,969 Carrie, Chris Hargensen a început asta? 113 00:11:12,600 --> 00:11:14,065 Dragă, nu trebuie să-i protejezi. 114 00:11:14,080 --> 00:11:15,621 Ceea ce au făcut a fost de neiertat. 115 00:11:17,360 --> 00:11:18,499 Bine... 116 00:11:18,720 --> 00:11:22,042 Nu se pare că Carrie va arăta cu degetul, 117 00:11:22,072 --> 00:11:25,658 deci, doamnă Desjardin, am nevoie de tine pentru a ajunge la fundul acestui lucru. 118 00:11:25,680 --> 00:11:27,773 Lasă pedeapsa să se potrivească cu crima. 119 00:11:28,280 --> 00:11:29,006 Bine. 120 00:11:29,898 --> 00:11:32,219 Carrie, ești scuzată de la P.E. curs pentru restul săptămânii. 121 00:11:32,240 --> 00:11:34,480 Ia doar sala de studiu, ok? La bibliotecă. 122 00:11:34,490 --> 00:11:36,602 Da. Va trebui să o sunăm pe mama ta. 123 00:11:38,440 --> 00:11:39,302 Ce? 124 00:11:40,000 --> 00:11:41,481 Vom avea sa-ti suni mama... 125 00:11:41,783 --> 00:11:42,588 Carrie... 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,285 Știu că a avut probleme cu noi în trecut încă de la... 127 00:11:46,587 --> 00:11:48,012 Statul a oprit-o de la... 128 00:11:48,280 --> 00:11:49,883 te mai învăț acasă, 129 00:11:49,920 --> 00:11:52,094 dar trebuie să o aducem în asta, bine? 130 00:11:52,120 --> 00:11:52,815 Nu. 131 00:11:53,200 --> 00:11:54,760 Dragă, nu avem de ales. 132 00:11:54,800 --> 00:11:56,480 Trebuie să-i spunem mamei tale ce sa întâmplat. Nu. 133 00:12:02,766 --> 00:12:03,564 Carrie. 134 00:12:15,702 --> 00:12:17,113 Hei. Hei, tu. 135 00:12:45,000 --> 00:12:46,993 Tina, dă-mi-o. Dă-l aici. 136 00:12:47,034 --> 00:12:49,487 Acest lucru este genial. Uită-te la acest videoclip. 137 00:12:49,840 --> 00:12:53,239 Conectează-l! 138 00:12:53,760 --> 00:12:55,623 Și-a luat menstruația. Pe mana mea. 139 00:12:58,040 --> 00:12:59,724 Este atât de dezgustător. 140 00:13:00,840 --> 00:13:03,889 Era pe mâna mea și pe cămașa lui Sue. A fost atât de dezgustător. 141 00:13:26,240 --> 00:13:28,367 Îmi pare rău că a trebuit să vii azi la școală, mamă. 142 00:13:42,149 --> 00:13:43,626 Hai să intrăm înăuntru, fetiță. 143 00:13:45,120 --> 00:13:46,378 Trebuie să vii înăuntru cu mine. 144 00:13:47,280 --> 00:13:48,710 Mamă, de ce nu mi-ai spus? 145 00:13:48,920 --> 00:13:51,651 Eram atât de speriat, mamă. Am crezut că o să mor. 146 00:13:51,739 --> 00:13:54,293 Mamă, au râs de mine și au aruncat cu lucruri în mine. 147 00:13:55,182 --> 00:13:57,105 Vom vorbi despre asta înăuntru, Carrie. 148 00:14:00,235 --> 00:14:01,141 Nu. 149 00:14:02,350 --> 00:14:03,432 Vreau să vorbesc despre asta chiar aici. 150 00:14:03,443 --> 00:14:05,033 Eu nu. Nu vreau să merg înăuntru cu tine. 151 00:14:24,264 --> 00:14:25,651 Carrie nebună, Carrie nebună! 152 00:14:27,840 --> 00:14:29,449 Carrie nebună, Carrie nebună. 153 00:15:10,040 --> 00:15:12,223 O, Doamne, ajută-mi copilul. 154 00:15:12,800 --> 00:15:13,933 Ea e pierdută. 155 00:15:14,920 --> 00:15:16,285 Mamă, oprește-te. 156 00:15:19,560 --> 00:15:20,586 mama! 157 00:15:23,080 --> 00:15:24,561 Nu vreau să te supăr. 158 00:15:33,206 --> 00:15:34,354 Deci, acum ești femeie. 159 00:15:36,772 --> 00:15:39,483 Și Dumnezeu a făcut-o pe Eva din coasta lui Adam. 160 00:15:40,360 --> 00:15:42,089 Și ce, Carrie? Spune-o. 161 00:15:42,090 --> 00:15:43,285 Nu, mamă. Spune-o. 162 00:15:43,287 --> 00:15:44,507 Vorbește-mi. Spune-o. 163 00:15:44,600 --> 00:15:46,571 Te rog doar vorbește cu mine. Iar Eva era slabă. 164 00:15:46,927 --> 00:15:49,362 Doar. Doar vorbește cu mine, te rog. eu doar... Și primul păcat. 165 00:15:49,363 --> 00:15:51,538 Vreau doar să vorbești cu mine. A fost păcatul actului sexual. 166 00:15:51,539 --> 00:15:53,239 Iar primul păcat a fost păcatul actului sexual. 167 00:15:53,240 --> 00:15:54,035 mama... Spune-o. 168 00:15:54,158 --> 00:15:56,638 De ce nu ai pur și simplu... De ce nu mi-ai spus, mamă? 169 00:15:56,640 --> 00:15:58,438 Mama te rog? este rănit. Și Dumnezeu a vizitat-o ​​pe Eva cu un blestem. 170 00:15:58,557 --> 00:16:00,207 Și blestemul era un blestem de sânge. 171 00:16:00,400 --> 00:16:01,554 Nu am de gând să spun asta. 172 00:16:01,640 --> 00:16:03,064 Asta nici măcar nu este în Biblie. 173 00:16:03,066 --> 00:16:04,866 Nu spune asta nicăieri. Oh, Doamne. 174 00:16:04,874 --> 00:16:06,810 Ajută această fetiță să vadă păcatul a zilelor și modurilor ei. 175 00:16:06,880 --> 00:16:08,217 Arată-i dacă a rămas nevinovată, 176 00:16:08,218 --> 00:16:10,088 blestemul sângelui nu ar avea veni asupra ei ca în Ajun. 177 00:16:10,160 --> 00:16:11,488 Nu sunt Eve, mamă. 178 00:16:11,965 --> 00:16:12,950 Nu am păcătuit. 179 00:16:12,989 --> 00:16:15,207 Ai făcut duș cu celelalte fete alea. 180 00:16:15,280 --> 00:16:16,486 Ai avut gânduri pline de poftă. 181 00:16:16,560 --> 00:16:18,069 Toată lumea trebuie să facă duș, mamă. 182 00:16:18,071 --> 00:16:19,760 Toată lumea, asta sunt doar regulile. Nu. Nu. 183 00:16:19,762 --> 00:16:21,718 Trebuie să fii diferit, pentru că El te poate vedea. 184 00:16:21,720 --> 00:16:22,809 Nu vreau să fiu diferită, mamă. 185 00:16:22,856 --> 00:16:24,108 Vreau să fiu ca ei. El poate mirosi, 186 00:16:24,110 --> 00:16:25,496 Vreau să fiu la fel ca ei! Păcatul asupra ta. 187 00:16:25,498 --> 00:16:26,583 Și El te va pedepsi. 188 00:16:27,578 --> 00:16:29,690 Nu voi lăsa asta să cadă asupra ta. Nu voi. 189 00:16:29,815 --> 00:16:31,005 Doamne ai mila. Nu. 190 00:16:31,153 --> 00:16:32,604 Domnul este bun. 191 00:16:32,901 --> 00:16:34,659 Dragostea Lui nesfârșită dăinuie pentru totdeauna, si al lui, 192 00:16:34,720 --> 00:16:36,076 fidelitatea lui continuă, 193 00:16:36,296 --> 00:16:37,684 prin toate generațiile. 194 00:16:38,169 --> 00:16:40,047 Psalmii 100, versetul 5. O să te țin departe de acea școală. 195 00:16:40,120 --> 00:16:40,846 Nu poţi. 196 00:16:40,871 --> 00:16:42,472 Ne vom ruga. Ne vom ruga împreună. 197 00:16:42,568 --> 00:16:43,482 Pentru a salva femeile noastre slabe, 198 00:16:43,598 --> 00:16:45,645 suflete rele, păcătoase. 199 00:16:45,656 --> 00:16:47,927 Nu mi-ai spus și au râs. 200 00:16:49,160 --> 00:16:51,089 Eu nu am păcătuit, tu ai păcătuit. 201 00:16:52,360 --> 00:16:53,988 Nu am. 202 00:16:55,800 --> 00:16:57,351 nu am păcătuit. 203 00:17:05,640 --> 00:17:06,915 Du-te la dulapul tău. 204 00:17:10,637 --> 00:17:11,381 Nu, mamă. 205 00:17:11,702 --> 00:17:13,225 Du-te în dulapul tău și roagă-te. 206 00:17:17,280 --> 00:17:18,434 Te rogi 207 00:17:19,040 --> 00:17:19,695 Nu. 208 00:17:22,674 --> 00:17:23,237 Nu! 209 00:17:23,640 --> 00:17:24,645 Nu! Nu. 210 00:17:24,657 --> 00:17:25,576 Pleacă de pe mine! 211 00:17:25,578 --> 00:17:27,237 mama! Opreste-te! 212 00:17:27,846 --> 00:17:29,677 Du-te în dulapul tău și roagă-te pentru iertare. Nu. 213 00:17:29,920 --> 00:17:31,649 Te rogi. mama! Ajutor! 214 00:17:35,325 --> 00:17:36,419 Nu, mami! 215 00:17:36,421 --> 00:17:37,289 Haide. 216 00:17:37,293 --> 00:17:38,715 Vă rog! Ajutor! 217 00:17:43,566 --> 00:17:44,799 Roagă-te, fetiță. 218 00:17:45,144 --> 00:17:46,318 Roagă-te pentru iertare. 219 00:17:46,459 --> 00:17:47,731 Mami, lasă-mă! 220 00:17:48,080 --> 00:17:49,213 Lasă-mă afară! 221 00:17:54,284 --> 00:17:55,179 mama! 222 00:17:56,802 --> 00:17:58,323 Doamne, esti nasol! 223 00:18:09,640 --> 00:18:11,644 Ajutați-mă. Ajutați-mă. Ajutați-mă. 224 00:19:10,150 --> 00:19:10,806 Ce? 225 00:19:11,861 --> 00:19:12,578 Îmi pare rău. 226 00:19:13,182 --> 00:19:13,852 Ce? 227 00:19:22,320 --> 00:19:24,004 Hei. Ce s-a întâmplat? 228 00:19:24,960 --> 00:19:27,099 Chiar am încurcat azi, Tommy. 229 00:19:28,188 --> 00:19:29,417 Ce, chestia aia cu Carrie? 230 00:19:30,080 --> 00:19:31,122 Știi despre asta? 231 00:19:31,763 --> 00:19:33,581 Da, toată lumea știe despre asta, dar... 232 00:19:34,018 --> 00:19:36,616 Ascultă, nu ești responsabil pentru ceea ce face Chris. 233 00:19:37,491 --> 00:19:39,390 Da, dar am fost și eu. 234 00:19:40,920 --> 00:19:42,557 Ai aruncat tampoane la Carrie White? 235 00:19:47,906 --> 00:19:50,103 Știi, am dat cu piciorul unui copil în coaste o dată. 236 00:19:51,860 --> 00:19:53,404 Da, în timp ce a fost eliminat. 237 00:19:53,782 --> 00:19:54,970 Pentru că acesta, acest copil, 238 00:19:55,100 --> 00:19:57,671 obișnuia să bată rahatul viu de mine în fiecare zi în clasa a șasea. 239 00:19:58,357 --> 00:19:59,372 Danny Patrick. 240 00:20:07,160 --> 00:20:08,401 Ți-ai cerut scuze lui Carrie? 241 00:20:09,080 --> 00:20:11,242 Ți-ai cerut scuze lui Danny Patrick? 242 00:20:11,320 --> 00:20:14,038 Ce? Nu, dar nu suntem mai clasa a VI-a. 243 00:20:14,588 --> 00:20:15,439 Nu. 244 00:20:15,680 --> 00:20:17,469 A fost un prost pentru mine. 245 00:20:18,362 --> 00:20:20,521 Ce ți-a făcut Carrie White? 246 00:20:27,760 --> 00:20:31,904 Și asta, doamnelor și domnilor, de aceea și-a pierdut permisul. 247 00:20:32,040 --> 00:20:33,804 Atunci de ce mai conduci? 248 00:20:33,824 --> 00:20:35,670 Nu am nevoie de licență dacă nu mă pot prinde. 249 00:20:38,120 --> 00:20:39,929 E-mailul lui Jackie, e-mailul lui Jackie! 250 00:20:41,969 --> 00:20:42,799 Jack. 251 00:20:43,360 --> 00:20:44,499 Chris. Nu. 252 00:20:44,701 --> 00:20:45,802 Nimeni. Nu! 253 00:20:45,810 --> 00:20:46,760 Nu! 254 00:20:47,860 --> 00:20:50,104 De ce nu vă sărutați sau ceva în timp ce ești la asta? 255 00:20:52,133 --> 00:20:53,230 Pe, iubito. 256 00:20:55,080 --> 00:20:57,845 Nu fi prost. 257 00:21:02,970 --> 00:21:03,822 Așteaptă. 258 00:21:05,328 --> 00:21:07,073 Crezi că vom primi detenție din cauza asta? 259 00:21:07,240 --> 00:21:08,906 Pentru că asta ar fi nasol. Nu. 260 00:21:10,200 --> 00:21:14,069 Ar trebui să ne mulțumească pentru ajutând-o să treacă prin prima menstruație. 261 00:21:14,618 --> 00:21:16,614 I-am luat un tampon. Şi ce dacă? 262 00:21:17,047 --> 00:21:18,518 Doar încercai să o ajuți, nu? 263 00:21:18,640 --> 00:21:20,251 Ar trebui să-l postăm. 264 00:21:21,960 --> 00:21:23,338 Nu, sunt în ea. 265 00:21:24,732 --> 00:21:26,355 Nimeni nu te va vedea, Teenie. 266 00:21:26,800 --> 00:21:27,541 Ce? 267 00:21:28,431 --> 00:21:29,432 ce faci? 268 00:21:34,480 --> 00:21:35,227 Carrie... 269 00:21:35,901 --> 00:21:36,941 alb. 270 00:21:39,490 --> 00:21:40,680 Filmul preferat? 271 00:21:41,271 --> 00:21:42,318 Sport de sânge. 272 00:21:44,075 --> 00:21:45,918 Băutura preferată? 273 00:21:47,440 --> 00:21:50,113 Bloody Mary. 274 00:21:52,080 --> 00:21:54,447 ♪ Razuri strălucitoare ♪ 275 00:21:54,520 --> 00:21:57,132 ♪ Milostivirea Tatălui nostru ♪ 276 00:21:57,480 --> 00:22:03,567 ♪ De la farul Său mereu ♪ 277 00:22:04,000 --> 00:22:06,242 ♪ Dar pentru noi ♪ 278 00:22:06,444 --> 00:22:09,200 ♪ El dă păstrarea ♪ 279 00:22:09,654 --> 00:22:15,887 ♪ Din luminile de-a lungul țărmului ♪ 280 00:22:16,920 --> 00:22:21,369 ♪ Lasă luminile de jos să ardă ♪ 281 00:22:22,270 --> 00:22:25,836 ♪ Trimite o strălucire peste val. ♪ 282 00:22:42,480 --> 00:22:44,100 Ți-ai terminat rugăciunile, fetiță? 283 00:22:46,885 --> 00:22:47,866 Da, mamă. 284 00:22:48,487 --> 00:22:49,913 Asta e fata mea bună. 285 00:22:53,070 --> 00:22:54,560 Te iubesc. 286 00:22:55,400 --> 00:22:56,943 Și eu te iubesc, mamă. 287 00:23:15,956 --> 00:23:17,175 Bine, ridică-te. 288 00:23:17,737 --> 00:23:19,124 Aliniați-vă, vă rog. 289 00:23:21,320 --> 00:23:23,971 Urmează o săptămână mare. O lună mare, de fapt. 290 00:23:24,249 --> 00:23:26,064 Probabil cea mai mare lună din viața voastră. 291 00:23:26,583 --> 00:23:28,446 Balul de absolvire și apoi absolvire. 292 00:23:28,658 --> 00:23:29,762 Ești entuziasmat? 293 00:23:31,160 --> 00:23:33,242 Probabil că toți aveți rochiile voastre. 294 00:23:34,691 --> 00:23:36,371 Ai întâlnirile tale până acum. 295 00:23:37,801 --> 00:23:39,044 Dar tu, Chris? 296 00:23:40,702 --> 00:23:41,874 Cine este tipul norocos? 297 00:23:42,054 --> 00:23:42,919 Billy Nolan. 298 00:23:43,166 --> 00:23:45,035 Nu-l cunoști. El nu merge la această școală. 299 00:23:45,176 --> 00:23:46,700 Ai de gând să-l iei o butoniera? 300 00:23:47,640 --> 00:23:50,059 Sau doar ai de gând să pin un tampon cu sânge la rever? 301 00:23:51,029 --> 00:23:52,295 Deci nu am nevoie să aud asta. 302 00:23:52,297 --> 00:23:53,796 Nu pleci nicăieri. 303 00:23:56,461 --> 00:23:57,683 Dar tu, Sue? 304 00:23:58,680 --> 00:24:02,048 Tu și Tommy sunteți ocupați cu campanie? să fii rege și regina balului? 305 00:24:02,200 --> 00:24:03,538 te-as fi votat. 306 00:24:05,362 --> 00:24:06,249 Nu acum. 307 00:24:07,880 --> 00:24:10,055 Toți ați făcut o chestie de rahat ieri. 308 00:24:10,766 --> 00:24:12,799 O chestie cu adevărat de rahat. 309 00:24:13,720 --> 00:24:16,644 Și unul dintre voi a avut îndrăzneala de a posta un videoclip. 310 00:24:18,320 --> 00:24:20,203 Cineva a făcut un videoclip cu asta? 311 00:24:20,614 --> 00:24:21,903 Asta e o prostie. 312 00:24:22,040 --> 00:24:22,857 Asta este. 313 00:24:22,859 --> 00:24:25,078 Mulțumim domnișoarei Hargensen, toți vă sinucideți. 314 00:24:25,280 --> 00:24:26,611 Nu o fac. 315 00:24:27,217 --> 00:24:28,256 Asta depinde de tine. 316 00:24:29,327 --> 00:24:31,874 Asta depinde de voi toți, dar oricine se oprește din alergat... 317 00:24:32,474 --> 00:24:33,517 este suspendat. 318 00:24:33,965 --> 00:24:35,230 Și dacă ești suspendat, 319 00:24:35,596 --> 00:24:36,771 nu mergi la bal. 320 00:24:37,484 --> 00:24:38,724 În timp ce alergi, 321 00:24:38,883 --> 00:24:40,804 Aș vrea să te gândești mult si greu, 322 00:24:41,022 --> 00:24:43,885 despre ce ar fi îmi place să fiu Carrie White. 323 00:24:53,560 --> 00:24:54,472 voi fi bine. 324 00:24:54,547 --> 00:24:57,148 Voi pleca de la serviciu azi devreme și te iau după școală. 325 00:25:16,920 --> 00:25:18,597 Ea nu poate să-mi facă asta. 326 00:25:18,612 --> 00:25:20,839 Dă-i drumul, Chris. Aproape am terminat. 327 00:25:20,850 --> 00:25:22,410 Atunci în fiecare zi din această săptămână? 328 00:25:22,480 --> 00:25:23,984 Tot din cauza Carrie White? 329 00:25:25,605 --> 00:25:26,699 Ca naiba, voi. 330 00:25:27,503 --> 00:25:29,077 Continuă să te miști, Hargensen. 331 00:25:29,126 --> 00:25:31,042 Continuă să alergi sau nu ești mergând la bal. 332 00:25:31,120 --> 00:25:32,362 La naiba! 333 00:25:34,111 --> 00:25:35,321 Acesta este abuz asupra copiilor. 334 00:25:35,400 --> 00:25:36,555 ce mi-ai spus? 335 00:25:36,800 --> 00:25:38,008 nu am de gând să fug, 336 00:25:38,267 --> 00:25:39,638 încă un centimetru 337 00:25:39,640 --> 00:25:41,210 pentru că Carrie White a avut menstruația 338 00:25:41,280 --> 00:25:43,812 și a fost prea prost, sa stiu ce era. 339 00:25:44,360 --> 00:25:46,293 Ce? Ești suspendat. 340 00:25:46,757 --> 00:25:49,098 Ai ieșit din bal și ai ieșit din clasa mea. Acum! 341 00:25:49,680 --> 00:25:51,038 Nu. Nu? 342 00:25:51,200 --> 00:25:52,635 Nu poți decide asta. 343 00:25:52,637 --> 00:25:53,966 Ea nu ne poate face asta. 344 00:25:54,040 --> 00:25:56,008 La revedere, Chris. Voi ceilalți, continuați. 345 00:25:56,720 --> 00:25:58,010 Cineva ar putea muri de deshidratare. 346 00:25:58,025 --> 00:26:00,031 Tina, ai o boală cardiacă, nu? 347 00:26:00,240 --> 00:26:02,050 Dacă rămânem cu toții împreună, 348 00:26:02,081 --> 00:26:03,755 nu ne vor suspenda pe toți. 349 00:26:03,763 --> 00:26:05,193 Ei nu merg ca să ne ferească pe toți de balul de absolvire. 350 00:26:06,090 --> 00:26:07,436 Nu ar fi bal de absolvire. 351 00:26:08,385 --> 00:26:09,246 Nik, Lizzy? 352 00:26:09,720 --> 00:26:11,006 Să mergem, doamnelor! 353 00:26:12,314 --> 00:26:13,025 Heather? 354 00:26:14,296 --> 00:26:15,666 Asta e o prostie! 355 00:26:16,119 --> 00:26:18,358 Nu am greșit cu nimic. 356 00:26:18,360 --> 00:26:19,838 Bine, hai să mergem. 357 00:26:20,080 --> 00:26:20,914 Nu, Sue? 358 00:26:21,435 --> 00:26:23,105 Ești cu mine în asta, nu? 359 00:26:23,953 --> 00:26:24,774 Haide. 360 00:26:25,960 --> 00:26:26,680 Sue. 361 00:26:28,282 --> 00:26:29,283 Haide. 362 00:26:34,760 --> 00:26:36,603 Continuați, doamnelor. 363 00:26:37,600 --> 00:26:38,996 Asta nu sa terminat. 364 00:26:42,480 --> 00:26:44,556 Asta nu s-a terminat pe departe. 365 00:26:54,120 --> 00:26:55,804 Aceasta este Carrie White. 366 00:28:51,260 --> 00:28:52,598 stii tu.. Îmi pare rău. 367 00:28:52,670 --> 00:28:54,697 Voiam doar să spun, îl poți face pe ecran complet. 368 00:29:09,280 --> 00:29:10,486 Bine, cine urmează? 369 00:29:11,120 --> 00:29:12,038 Carrie. 370 00:29:12,625 --> 00:29:14,310 Poezia preferată ai adus una? 371 00:29:16,931 --> 00:29:17,607 Da. 372 00:29:17,987 --> 00:29:19,593 De ce nu vii în fața clasei 373 00:29:19,840 --> 00:29:20,861 și o împărtășești cu noi toți? 374 00:29:39,000 --> 00:29:39,782 Aceasta... 375 00:29:40,660 --> 00:29:43,122 Acest loc nefrecventat pentru a găsi o oarecare uşurinţă 376 00:29:44,802 --> 00:29:46,392 Ușurință pentru corp unele, 377 00:29:47,030 --> 00:29:48,308 niciunul pentru minte. 378 00:29:49,200 --> 00:29:50,339 Timpurile trecute, 379 00:29:50,771 --> 00:29:51,362 si ce... 380 00:29:51,818 --> 00:29:53,936 ce am fost cândva și ce sunt acum. 381 00:29:54,520 --> 00:29:57,451 O, de ce a fost nașterea mea din Rai prezis. 382 00:29:58,680 --> 00:30:00,043 De două ori de un înger, 383 00:30:00,273 --> 00:30:02,791 care în sfârşit la vedere a ambilor mei parinti, 384 00:30:03,894 --> 00:30:04,922 toate in flacari... 385 00:30:07,142 --> 00:30:08,129 urcat. 386 00:30:12,360 --> 00:30:14,110 Ok, asta a fost... 387 00:30:15,800 --> 00:30:16,826 Deranjant. 388 00:30:17,494 --> 00:30:20,674 Asta este cel mai mult ai spus în clasă tot anul. 389 00:30:20,726 --> 00:30:22,032 Mai este ceva ai vrea sa impartasesti 390 00:30:22,071 --> 00:30:23,650 sau ai terminat să ne sperii pentru ziua aceea? 391 00:30:23,720 --> 00:30:24,543 Idiotule. 392 00:30:25,560 --> 00:30:26,736 Scuzați-mă, domnule Ross. 393 00:30:27,081 --> 00:30:28,158 Ai spus ceva? 394 00:30:28,480 --> 00:30:29,838 am spus, minunat. 395 00:30:31,800 --> 00:30:34,070 M-am gândit la ce Carrie cititul a fost minunat. 396 00:30:35,960 --> 00:30:37,371 Nu-i așa, domnule Ulmann? 397 00:30:39,707 --> 00:30:40,635 Bine, cine urmează? 398 00:30:43,184 --> 00:30:43,793 Nicki. 399 00:30:45,127 --> 00:30:45,993 Adică, Lizzy. 400 00:30:57,159 --> 00:30:58,466 Lucrează cineva? 401 00:31:00,927 --> 00:31:02,051 Scuzați-mă. 402 00:31:05,280 --> 00:31:06,744 Lucrează cineva? 403 00:31:16,200 --> 00:31:17,464 Oh, Margaret. 404 00:31:18,080 --> 00:31:20,296 Îmi pare rău că te deranjez. 405 00:31:20,515 --> 00:31:21,838 Nu stiu unde Hugo si Gloria... 406 00:31:21,844 --> 00:31:23,391 Pot să vă ajut, doamnă Snell? 407 00:31:23,680 --> 00:31:25,011 Da, ridic. 408 00:31:31,640 --> 00:31:34,421 Margaret, vreau să spun cât de rău îmi pare 409 00:31:34,423 --> 00:31:36,280 despre ce s-a întâmplat la școală. 410 00:31:36,480 --> 00:31:39,005 Nu există nicio scuză pentru ceea ce a făcut Sue, dar... 411 00:31:39,367 --> 00:31:40,578 e o fată bună. 412 00:31:40,720 --> 00:31:42,878 E vreuna dintre acele fete bune? 413 00:31:50,581 --> 00:31:52,864 Este o lucrare frumoasă, Margaret. 414 00:31:53,471 --> 00:31:54,437 Multumesc. 415 00:31:55,746 --> 00:31:57,987 Îmi place ce ai făcut cu decolteul. 416 00:31:58,720 --> 00:32:00,270 Și cusăturile. 417 00:32:00,272 --> 00:32:01,611 Abia le vezi. 418 00:32:02,106 --> 00:32:04,702 Atât de puțini oameni pot coase mai asa. 419 00:32:05,000 --> 00:32:08,070 N-am putut niciodată fac eu însumi ceva de genul ăsta. 420 00:32:08,200 --> 00:32:10,225 Sue va arăta frumoasă. 421 00:32:10,280 --> 00:32:12,526 Sunt atât de entuziasmat pentru ea. 422 00:32:12,640 --> 00:32:14,399 Îmi amintesc balul meu. 423 00:32:14,920 --> 00:32:17,487 Oricum, îi va plăcea. 424 00:32:20,307 --> 00:32:22,213 Sunt vremuri fără Dumnezeu, doamnă Snell. 425 00:32:27,883 --> 00:32:29,432 Acest profesor de gimnastică o conducea pe Chrissie 426 00:32:29,440 --> 00:32:30,979 în pământ și a folosit blasfemia. 427 00:32:31,002 --> 00:32:32,619 Cred că a fost folosit termenul de rahat. 428 00:32:32,872 --> 00:32:34,638 Ea nu poate face asta. Este un abuz de putere. 429 00:32:34,640 --> 00:32:36,587 Ai dreptate, tati. Asta a spus ea. 430 00:32:37,480 --> 00:32:38,229 rahat. 431 00:32:38,529 --> 00:32:39,787 Ea este cu adevărat abuzivă. 432 00:32:39,842 --> 00:32:43,270 Doamna Desjardin a fost mustrat pentru ce s-a întâmplat astăzi în clasă. 433 00:32:43,900 --> 00:32:45,677 Dar știi am avut multe probleme 434 00:32:45,720 --> 00:32:46,768 cu fiica ta în trecut. 435 00:32:46,776 --> 00:32:50,120 Și acum, cu ceea ce a făcut ea la colega ei de clasă, Carrie White. 436 00:32:50,695 --> 00:32:52,015 Fata o lua.. 437 00:32:52,720 --> 00:32:54,341 Ce fiica ta și grupul ei... Cum am spus. 438 00:32:54,854 --> 00:32:56,716 Nu am de gând să stau aici și ascultă jumătate de adevăr. 439 00:32:56,737 --> 00:32:58,692 O cunosc pe fiica mea. Ea a spus că nu a făcut-o. 440 00:32:58,920 --> 00:33:00,888 Vreau să-i fie restaurate privilegiile de bal. 441 00:33:01,733 --> 00:33:03,681 Nu poți dovedi ea a făcut ceva, poți? 442 00:33:04,670 --> 00:33:07,595 Ei bine, eu cred că acolo este un videoclip al incidentului. 443 00:33:08,743 --> 00:33:10,584 Și cred că fiica ta este cel care l-a luat. 444 00:33:12,299 --> 00:33:13,839 Cred că un astfel de videoclip ar putea, 445 00:33:13,840 --> 00:33:15,379 fi destul de blestemător pentru oricine din el 446 00:33:15,400 --> 00:33:17,124 și către persoana care a făcut-o. 447 00:33:17,160 --> 00:33:18,223 Nu-i așa, domnule Hargensen? 448 00:33:18,928 --> 00:33:21,265 Nu știu. Sunt doar un profesor de gimnastica, 449 00:33:21,620 --> 00:33:23,323 dar pare un astfel de videoclip 450 00:33:23,345 --> 00:33:25,447 ar afecta probabil admitere la facultate, 451 00:33:25,634 --> 00:33:26,934 eventual un proces, 452 00:33:27,558 --> 00:33:28,940 tone de publicitate proastă. 453 00:33:29,748 --> 00:33:31,846 Mă întreb ce Emisiunea de astăzi ar face cu un astfel de videoclip. 454 00:33:32,439 --> 00:33:35,322 Cred că ar trebui doar să ne uităm telefonul ei și dacă nu este acolo, 455 00:33:35,832 --> 00:33:37,620 Îți datorez scuze uriașe 456 00:33:37,843 --> 00:33:39,490 și ea ar trebui să fie permis să meargă la bal. 457 00:33:41,166 --> 00:33:41,776 Chris. 458 00:33:46,044 --> 00:33:46,728 Chris. 459 00:33:48,667 --> 00:33:50,102 Tati, nu merg să le dau telefonul meu. 460 00:33:50,117 --> 00:33:51,388 Am lucruri personale aici. 461 00:33:51,960 --> 00:33:54,036 Asta nu este o invazie a vieții private sau ceva? 462 00:33:55,404 --> 00:33:56,899 Chrissie, dacă vrei să mergi la bal, 463 00:33:56,901 --> 00:33:59,225 doar dă-le nenorocitul de telefon și putem termina cu asta. 464 00:33:59,639 --> 00:34:00,723 Trebuie să mă întorc la muncă. 465 00:34:01,452 --> 00:34:02,028 tata. 466 00:34:02,379 --> 00:34:04,809 La naiba, Doar dă-le telefonul tău, Chris. 467 00:34:08,807 --> 00:34:09,769 Nu. 468 00:34:21,440 --> 00:34:24,472 Deci, am ieșit oficial de la bal. 469 00:34:27,200 --> 00:34:29,931 Pun pariu că năpustul ăla Morton își pierde locul de muncă, totuși. 470 00:34:30,760 --> 00:34:32,311 Tatăl meu îl dă în judecată. 471 00:34:32,760 --> 00:34:34,772 Isuse, Sue, de ce nu ai făcut-o să mă ridici? 472 00:34:35,880 --> 00:34:37,718 Am fi putut să-i ținem de mingi. 473 00:34:38,360 --> 00:34:39,157 Am meritat-o, 474 00:34:39,620 --> 00:34:41,260 pentru ceea ce i-am făcut lui Carrie White. 475 00:34:42,898 --> 00:34:44,166 Am crezut că o merit. 476 00:34:45,520 --> 00:34:46,618 Desjardin avea dreptate. 477 00:34:46,620 --> 00:34:48,694 Am făcut o chestie de rahat fără motiv. Rahat! 478 00:34:49,720 --> 00:34:52,671 Că Carrie se plimbă spunând asta toată lumea, în afară de ea și mama ei 479 00:34:52,679 --> 00:34:54,585 se duc în iad și te-ai ținut pentru ea? 480 00:34:54,703 --> 00:34:57,271 Haide! Poți fi uneori un astfel de porc, Chris. 481 00:34:57,720 --> 00:34:59,185 Ce ți-a făcut Carrie White? 482 00:34:59,271 --> 00:35:01,858 Ea a implorat pentru asta din clasa a șasea, Sue. 483 00:35:01,880 --> 00:35:02,763 Trebuie să plec. 484 00:35:04,800 --> 00:35:06,504 Hei, se pare că îmi amintesc 485 00:35:06,506 --> 00:35:08,764 ai fost acolo aruncând rahat cu noi ceilalți. 486 00:35:08,920 --> 00:35:10,569 Cum o chema? 487 00:35:11,379 --> 00:35:12,158 ciudat? 488 00:35:12,371 --> 00:35:13,294 m-am oprit. 489 00:35:15,000 --> 00:35:16,209 Oh, te-ai oprit? 490 00:35:17,000 --> 00:35:18,507 Da. De ce ai continuat să alergi? 491 00:35:20,480 --> 00:35:22,229 De ce ai continuat să alergi, Sue? Termină, Chris! 492 00:35:22,244 --> 00:35:24,504 Ai continuat să alergi, Sue, micuță Suze, 493 00:35:24,960 --> 00:35:27,470 pentru că ai fost visând la ultimul an 494 00:35:27,584 --> 00:35:30,321 și iubitul perfect și balul perfect, 495 00:35:30,360 --> 00:35:31,578 toată viața ta. 496 00:35:32,353 --> 00:35:33,585 Ai rezervat deja la hotel, 497 00:35:34,520 --> 00:35:37,565 deja exersat sunetele ai de gând să faci 498 00:35:37,760 --> 00:35:39,961 când tu și Tommy faceți dragoste. 499 00:35:41,880 --> 00:35:45,123 De aceea, ai avut prostiile astea schimbarea inimii. 500 00:35:47,570 --> 00:35:49,226 Tu nu dai un rahat despre Carrie White. 501 00:35:50,112 --> 00:35:51,389 Și toată lumea o știe. 502 00:35:54,320 --> 00:35:54,923 Bine. 503 00:35:55,597 --> 00:35:57,300 Ne vedem prin preajmă, Sue. 504 00:37:22,210 --> 00:37:23,085 Carrie? 505 00:37:44,789 --> 00:37:45,555 Carrie? 506 00:38:01,360 --> 00:38:03,792 nu merg să lași pe cineva să te rănească, fetiță. 507 00:38:06,280 --> 00:38:07,770 Ești în siguranță aici cu mine. 508 00:38:25,400 --> 00:38:26,180 Am înţeles. 509 00:38:35,769 --> 00:38:36,347 Hei. 510 00:38:39,735 --> 00:38:40,437 Ce mai faci? 511 00:38:40,785 --> 00:38:41,278 Bun. 512 00:38:41,280 --> 00:38:42,064 Bun? Da. 513 00:38:43,237 --> 00:38:43,590 Care-i treaba? 514 00:38:43,606 --> 00:38:45,729 Vreau să o duci pe Carrie White la bal. 515 00:38:49,765 --> 00:38:50,972 Bun, iubito. Haide. 516 00:38:56,120 --> 00:38:57,063 Eşti serios? 517 00:38:57,192 --> 00:38:58,748 Încerc doar să repar ce am făcut. 518 00:38:58,824 --> 00:39:01,483 Da. Înțeleg asta, dar asta este... 519 00:39:01,812 --> 00:39:02,600 Sue, e nebună. 520 00:39:02,616 --> 00:39:04,045 Ok, deci e nebun. 521 00:39:04,160 --> 00:39:05,695 Dar după ce i-am făcut, 522 00:39:06,219 --> 00:39:07,486 Trebuie să fac ceva. 523 00:39:07,680 --> 00:39:09,505 Trebuie să fac ceva care contează. 524 00:39:11,040 --> 00:39:13,486 Ceea ce te face să crezi asta mi-ar spune da? 525 00:39:13,560 --> 00:39:14,560 Ea ar spune da. 526 00:39:14,561 --> 00:39:16,126 Abia am vorbit. 527 00:39:16,510 --> 00:39:18,710 Am văzut cum s-a uitat la tine înăuntru clasă când ai salvat-o. 528 00:39:19,551 --> 00:39:21,162 Ce fată nu vrea să meargă la bal? 529 00:39:22,080 --> 00:39:24,177 Ce fata nu vrea o noapte magica? 530 00:39:27,002 --> 00:39:28,346 Poate renunț la asta pentru ea. 531 00:39:28,563 --> 00:39:31,171 Nu. Dragă, te vreau pentru a avea acea noapte magică. 532 00:39:32,200 --> 00:39:33,964 Nu vreau să merg la bal cu Carrie White. 533 00:39:33,978 --> 00:39:35,329 Vreau să merg la bal cu tine. 534 00:39:36,333 --> 00:39:37,218 Nu pot merge. 535 00:40:00,579 --> 00:40:01,373 Hei, Carrie. 536 00:40:02,640 --> 00:40:04,617 Am fost, te-am căutat la... 537 00:40:04,619 --> 00:40:06,215 bibliotecă pentru că acolo au spus că ești. 538 00:40:06,392 --> 00:40:06,999 Dar... 539 00:40:07,790 --> 00:40:09,653 nu ai fost acolo, așa că m-am gândit că poate ești aici. 540 00:40:14,683 --> 00:40:16,748 Telekineza, deblocarea minții. 541 00:40:17,240 --> 00:40:19,228 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Este... Este vorba despre... 542 00:40:19,683 --> 00:40:20,487 hipnoza? 543 00:40:20,677 --> 00:40:22,554 Pentru că eu, eu și prietenii mei, noi am încercat asta. 544 00:40:22,577 --> 00:40:24,704 De fapt, am hipnotizat câinele băiatului meu. 545 00:40:28,240 --> 00:40:29,075 Oricum... 546 00:40:31,867 --> 00:40:32,568 ce mai faci? 547 00:40:35,349 --> 00:40:36,222 Sunt ok. 548 00:40:37,320 --> 00:40:37,929 Rece. 549 00:40:40,720 --> 00:40:42,737 Deci știi cum, balul e săptămâna viitoare? 550 00:40:43,800 --> 00:40:44,762 Ştii? 551 00:40:46,395 --> 00:40:47,662 Ma intrebam daca... 552 00:40:48,510 --> 00:40:50,385 nu ai deja o întâlnire, poate vrei să mergi cu mine. 553 00:40:56,285 --> 00:40:56,817 Ce? 554 00:40:57,280 --> 00:40:57,917 Balul de absolvire. 555 00:40:58,966 --> 00:40:59,638 Săptămâna viitoare. 556 00:41:08,227 --> 00:41:08,810 Carrie. 557 00:41:13,826 --> 00:41:14,482 Hei. 558 00:41:22,640 --> 00:41:23,954 Carrie. Stop! 559 00:41:26,520 --> 00:41:27,654 Te rog, oprește-te... 560 00:41:27,956 --> 00:41:29,223 încercând să mă păcălească. 561 00:41:29,225 --> 00:41:31,463 Nu, nu încerc să te păcălesc. Nu te păcălesc. 562 00:41:32,000 --> 00:41:33,286 Nu ești cu Sue Snell? 563 00:41:33,460 --> 00:41:36,216 Da, sunt cu Sue Snell, dar ea nu vrea să meargă. 564 00:41:39,691 --> 00:41:40,386 Îmi pare rău. 565 00:41:59,720 --> 00:42:01,780 A făcut una dintre fete mai incerci ceva? 566 00:42:02,971 --> 00:42:03,557 Nu. 567 00:42:09,720 --> 00:42:11,563 Am fost invitat la bal. 568 00:42:12,400 --> 00:42:13,561 Serios? 569 00:42:15,615 --> 00:42:18,601 Asta e... Este o veste grozavă. 570 00:42:19,159 --> 00:42:20,379 Cu cine? 571 00:42:23,237 --> 00:42:24,777 Este Tommy Ross. 572 00:42:29,372 --> 00:42:30,882 Tommy Ross? 573 00:42:32,040 --> 00:42:34,354 El este destul de visător? 574 00:42:37,000 --> 00:42:37,719 Da. 575 00:42:39,760 --> 00:42:41,494 Știu cu cine merge. 576 00:42:45,029 --> 00:42:46,696 O să mă păcălească din nou. 577 00:42:50,225 --> 00:42:50,959 Corect? 578 00:42:52,462 --> 00:42:54,135 Poate chiar a vrut să spună. 579 00:42:55,160 --> 00:42:56,031 Nu. 580 00:42:57,502 --> 00:42:59,345 Da, bineînțeles că a făcut-o. 581 00:43:00,453 --> 00:43:01,276 De ce? 582 00:43:03,760 --> 00:43:05,245 De ce ar vrea să meargă cu mine? 583 00:43:07,480 --> 00:43:08,209 Vino aici. 584 00:43:16,438 --> 00:43:17,834 Știi ce văd? 585 00:43:19,920 --> 00:43:21,763 Văd o tânără frumoasă. 586 00:43:24,120 --> 00:43:25,885 Poate purtați puțin machiaj. 587 00:43:27,120 --> 00:43:28,917 Ciupește-ți puțin obrajii, 588 00:43:29,200 --> 00:43:30,929 pune ceva culoare acolo. 589 00:43:31,560 --> 00:43:32,737 Ondulează-ți părul. 590 00:43:33,520 --> 00:43:35,053 Stai drept. 591 00:43:35,930 --> 00:43:37,200 Iată. 592 00:43:40,880 --> 00:43:42,385 Haide, Sue. 593 00:43:42,393 --> 00:43:44,505 Tu și Chris sunteți cei mai buni prieteni. Daca voi doi.. 594 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 Dacă voi trei plănuiți jucând o glumă 595 00:43:46,800 --> 00:43:48,848 pe o fată singură, fără apărare... 596 00:43:48,920 --> 00:43:50,220 Asta nu are nimic de-a face cu Chris. 597 00:43:50,440 --> 00:43:51,819 Sau tu, domnișoară Desjardin. 598 00:43:51,970 --> 00:43:53,058 Si pentru mine.. 599 00:43:54,680 --> 00:43:56,217 Ascultă, cu respectul cuvenit, 600 00:43:56,219 --> 00:43:58,208 domnișoară Desjardin, asta e între mine și Sue. 601 00:43:58,320 --> 00:43:59,944 Știi că e amabil ca un lucru privat. 602 00:44:00,800 --> 00:44:02,702 Și totuși, care este marea problemă? 603 00:44:02,720 --> 00:44:03,992 E doar pentru o noapte, nu? 604 00:44:04,485 --> 00:44:05,037 Cel... 605 00:44:05,546 --> 00:44:07,577 sportivi celebri precum Tim Tebow, 606 00:44:07,617 --> 00:44:11,427 duce copiii la bal, tot timpul și toată lumea îl iubește pentru asta. 607 00:44:12,268 --> 00:44:13,080 Serios? 608 00:44:14,374 --> 00:44:15,864 Nu ești un atlet celebru. 609 00:44:15,880 --> 00:44:17,291 Aceasta este o afacere foarte mare pentru ea. 610 00:44:17,293 --> 00:44:18,429 Asculta. Nu contează. 611 00:44:19,120 --> 00:44:19,987 Ea a spus nu. 612 00:44:20,538 --> 00:44:22,194 Așa că vei încerca din nou. Nu. 613 00:44:22,461 --> 00:44:23,798 Bine. Nu e ok. 614 00:44:25,280 --> 00:44:25,940 Tommy, 615 00:44:27,280 --> 00:44:30,099 când te prezinți la bal cu Carrie White pe braț, 616 00:44:30,292 --> 00:44:33,141 nu crezi că mergi să arăți cât de cât ridicol? 617 00:44:33,363 --> 00:44:34,594 Nu ne interesează cum arătăm. 618 00:44:34,893 --> 00:44:35,758 noi? 619 00:44:38,320 --> 00:44:39,034 Nu. 620 00:44:41,086 --> 00:44:42,086 Haide. 621 00:45:02,520 --> 00:45:03,558 Ce faci aici? 622 00:45:03,800 --> 00:45:05,242 Nu ai de gând să mă ceri să intru? 623 00:45:05,299 --> 00:45:06,847 Hei ce vrei? Nu poți fi aici. 624 00:45:07,175 --> 00:45:08,211 Drept la obiect? 625 00:45:08,359 --> 00:45:10,029 Rece. Despre balul de absolvire. 626 00:45:11,080 --> 00:45:12,395 M-ai cam lăsat spânzurată. 627 00:45:12,453 --> 00:45:13,536 ți-am spus deja. 628 00:45:13,960 --> 00:45:16,203 Știu, dar speram că te vei răzgândi. 629 00:45:18,341 --> 00:45:19,871 Fetele se răzgândesc tot timpul. 630 00:45:23,232 --> 00:45:24,438 De ce faci asta? 631 00:45:24,440 --> 00:45:25,526 Pentru că vreau. 632 00:45:27,880 --> 00:45:28,906 Trebuie să pleci. 633 00:45:30,120 --> 00:45:31,776 Nu plec până nu spui da. 634 00:45:34,573 --> 00:45:35,833 De ce este asta atât de important pentru tine? 635 00:45:35,835 --> 00:45:37,997 Pentru că eu cred că ne-am distra bine. 636 00:45:41,667 --> 00:45:43,246 Și pentru că cred că... 637 00:45:43,823 --> 00:45:46,136 ce ai citit in clasa a fost misto. 638 00:45:48,000 --> 00:45:50,192 Am căutat cartea aia biblioteca însumi. 639 00:45:51,800 --> 00:45:52,699 Asta e... 640 00:45:53,522 --> 00:45:55,653 tipul care a doborât templul. Samson, nu? 641 00:46:00,240 --> 00:46:01,240 Da. 642 00:46:02,760 --> 00:46:04,603 Da, ok, ma duc. 643 00:46:06,033 --> 00:46:07,395 Trebuie să mă întorc până la 10:30. 644 00:46:09,326 --> 00:46:10,297 Sigur, ok. 645 00:46:10,840 --> 00:46:12,503 Te iau aici la 7:00? 646 00:46:14,360 --> 00:46:15,094 Bine. 647 00:46:44,360 --> 00:46:45,130 Nebun, nu? 648 00:46:45,156 --> 00:46:46,991 Da. Tommy Ross și Carrie White. 649 00:47:45,840 --> 00:47:46,885 Unde ai fost? 650 00:47:46,992 --> 00:47:49,236 Eram îngrijorat bolnav. Haide. Vino înăuntru. 651 00:47:49,520 --> 00:47:50,900 Îmi pare rău că am întârziat, mamă. Doar intră înăuntru. 652 00:47:55,040 --> 00:47:56,141 Cina ta e rece. 653 00:47:57,114 --> 00:47:58,480 Va trebui să-l încălzesc. 654 00:47:58,720 --> 00:47:59,740 nu stiam.. 655 00:48:02,320 --> 00:48:03,662 Ești nemodest. 656 00:48:04,560 --> 00:48:06,151 Nu știam unde ești. 657 00:48:06,513 --> 00:48:07,213 Nu știu. 658 00:48:07,221 --> 00:48:08,938 Nu, mamă. Am luat un autobuz spre Main Street 659 00:48:08,946 --> 00:48:10,371 și am cumpărat pânză pentru o rochie. 660 00:48:10,574 --> 00:48:10,950 Si... 661 00:48:11,020 --> 00:48:12,761 Nu trebuie să mergi nicăieri, 662 00:48:12,950 --> 00:48:14,281 dar la școală și înapoi, 663 00:48:14,305 --> 00:48:15,730 știi asta. Mama te rog orice altceva, 664 00:48:16,432 --> 00:48:17,570 Am fost rugat să merg la bal. 665 00:48:21,240 --> 00:48:23,674 Mamă, am fost rugat să merg la bal. 666 00:48:25,880 --> 00:48:27,627 Oh, Doamne, de ce? 667 00:48:27,637 --> 00:48:29,895 Este sâmbăta viitoare și este un băiat foarte drăguț. 668 00:48:30,254 --> 00:48:31,318 Și el va intra și te va întâlni înainte, 669 00:48:31,320 --> 00:48:32,952 iar el a promis să mă ai acasă până la 10:30. 670 00:48:33,158 --> 00:48:34,556 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 671 00:48:34,558 --> 00:48:35,779 Am acceptat deja. 672 00:48:38,470 --> 00:48:40,056 Știu că asta te sperie. 673 00:48:42,080 --> 00:48:43,301 Mă sperie și pe mine. 674 00:48:44,662 --> 00:48:45,823 Ceilalți copii. 675 00:48:46,451 --> 00:48:47,757 Ei cred că sunt ciudat. 676 00:48:49,520 --> 00:48:50,769 Nu vreau să fiu. 677 00:48:52,440 --> 00:48:55,394 Trebuie să încerc să fiu o persoană întreagă, 678 00:48:57,280 --> 00:48:58,745 înainte de a fi prea târziu. 679 00:49:04,840 --> 00:49:06,205 El te va răni. 680 00:49:08,400 --> 00:49:09,415 Nu, mamă. 681 00:49:10,040 --> 00:49:12,361 Nu, mamă, sunt oameni răi, dar nu Tommy. 682 00:49:12,372 --> 00:49:14,681 E bun, o să-ți placă. Este un băiat foarte drăguț. 683 00:49:14,760 --> 00:49:16,787 Băieți, băieți. După sânge, 684 00:49:17,080 --> 00:49:20,004 vin băieții, adulmecând, bavind ca câinii. 685 00:49:20,025 --> 00:49:21,262 Termină, mamă. Lui nu-i pasă. 686 00:49:21,264 --> 00:49:22,549 O să te lovească, 687 00:49:22,636 --> 00:49:24,236 El găsește unde sângele mirosul vine de la. 688 00:49:24,240 --> 00:49:26,744 O să te ia Carrie, în mașina lui, în pustie, 689 00:49:26,768 --> 00:49:28,979 acolo unde este frig și roadhouses sunt și whisky-ul. 690 00:49:29,002 --> 00:49:31,440 Nu mai fi atât de nebun. Spune-i băiatului că nu mergi. 691 00:49:31,520 --> 00:49:32,158 Nu. 692 00:49:32,640 --> 00:49:34,563 Ne vom muta de aici. Nu ne vom opri niciodată din mișcare. 693 00:49:34,564 --> 00:49:35,329 Nu mama. 694 00:49:35,330 --> 00:49:36,643 Vei merge la dulapul tău și ai de gând să te rogi. 695 00:49:36,744 --> 00:49:38,590 O să intri acolo și te vei ruga pentru iertare. 696 00:49:38,591 --> 00:49:39,917 Nu, niciodată, mamă! 697 00:49:55,691 --> 00:49:56,741 Mamă, ridică-te. 698 00:50:02,720 --> 00:50:03,666 Mamă, ridică-te! 699 00:50:10,800 --> 00:50:12,040 Mamă, mă duc. 700 00:50:13,760 --> 00:50:14,654 Vrăjitoare. 701 00:50:14,656 --> 00:50:16,265 Nu sunt vrăjitoare, mamă. 702 00:50:17,600 --> 00:50:18,913 Nu există vrăjitoare. 703 00:50:18,928 --> 00:50:20,091 Diavolul a prins-o acum. 704 00:50:20,437 --> 00:50:22,063 Așa cum a făcut înainte. Nu e diavolul, mamă. 705 00:50:22,181 --> 00:50:23,898 Sunt alți oameni afară acolo ca mine, 706 00:50:23,920 --> 00:50:25,025 cine poate face ce pot eu. 707 00:50:25,040 --> 00:50:25,700 Sărmanul copil, nu știi? 708 00:50:25,702 --> 00:50:27,942 nu știi, el lucrează prin tine? 709 00:50:27,960 --> 00:50:28,994 Mamă, este moștenit. 710 00:50:28,996 --> 00:50:31,132 A fost transmis de la bunica și te-a sărit. 711 00:50:31,134 --> 00:50:32,838 Ştii asta. Nu. Nu. 712 00:50:32,840 --> 00:50:34,749 Nu. Poate a venit de la tati. 713 00:50:35,000 --> 00:50:36,488 Mi-a dat un cancer. 714 00:50:36,490 --> 00:50:37,672 Am crezut că ești cancer. 715 00:50:39,800 --> 00:50:40,977 Mamă, e groaznic. 716 00:50:41,079 --> 00:50:42,950 Nu spune asta. Ea a pierdut pentru mine. 717 00:50:44,080 --> 00:50:45,980 Roagă-te tot ce vrei mamă, dar eu merg. 718 00:50:49,560 --> 00:50:51,249 Și nimic nu mă va opri. 719 00:50:58,600 --> 00:51:00,515 Și nu vreau să mai vorbim despre asta. 720 00:51:11,479 --> 00:51:12,790 ce facem? 721 00:51:13,160 --> 00:51:15,367 Ce are asta de-a face cu Carrie White? 722 00:51:15,408 --> 00:51:17,095 Iubito, ai spus... 723 00:51:17,612 --> 00:51:19,758 ne-ai vrut sa fac ceva in legatura cu ea. 724 00:51:27,560 --> 00:51:28,600 E un purcel! 725 00:51:32,220 --> 00:51:34,143 Aici, porcușor, porcușor, porcușor, porcușor. 726 00:51:34,640 --> 00:51:36,722 Aici, porcușor, porcușor, porcușor, porcușor, porcușor. 727 00:51:36,800 --> 00:51:38,131 Miroase a rahat aici. 728 00:51:38,958 --> 00:51:39,828 Chris, alege unul. 729 00:51:41,264 --> 00:51:42,373 Alege unul care să semene cu ea. 730 00:51:43,880 --> 00:51:45,336 Sânge de porc pentru un porc. 731 00:51:53,444 --> 00:51:54,318 Acela. 732 00:51:55,720 --> 00:51:56,617 Continuă. 733 00:51:58,770 --> 00:52:01,171 O leagăn rapidă, bine? 734 00:52:01,480 --> 00:52:02,312 Am primit asta. 735 00:52:08,240 --> 00:52:09,526 Nu-ți face griji, purcușule, 736 00:52:09,600 --> 00:52:11,642 Unchiul Jack se va bate capul tău chiar înăuntru. 737 00:52:12,655 --> 00:52:13,766 Nu vei simți unul.. 738 00:52:13,772 --> 00:52:15,641 Taci! Fă-o deja. Isus. 739 00:52:22,080 --> 00:52:23,034 Nu pot. 740 00:52:23,680 --> 00:52:25,648 Doamne, voi sunteți așa naibii de păsărică. 741 00:52:25,650 --> 00:52:26,374 Taci! 742 00:52:29,398 --> 00:52:30,469 Îmi pare rău, Billy. 743 00:52:47,258 --> 00:52:48,337 Hai, ai înțeles asta. 744 00:52:57,274 --> 00:53:00,676 Bine, este doar o felie rapidă și... 745 00:53:01,048 --> 00:53:02,207 Doamne! 746 00:53:06,262 --> 00:53:07,343 Bună treabă, iubito. 747 00:53:27,640 --> 00:53:29,903 Sue. Hei, ești bine? 748 00:54:16,513 --> 00:54:17,504 Iată-ne. 749 00:55:00,480 --> 00:55:02,767 Billy. Grăbiţi-vă. 750 00:55:04,240 --> 00:55:05,505 Oh, Doamne. 751 00:55:05,800 --> 00:55:07,200 Când va veni timpul, 752 00:55:07,502 --> 00:55:09,178 Te las să tragi frânghia, ok? 753 00:55:09,195 --> 00:55:10,428 Oh, plănuiesc. 754 00:55:47,840 --> 00:55:49,171 Ați văzut-o pe Sue azi? 755 00:55:49,929 --> 00:55:51,198 Arăta îngrozitor. 756 00:55:51,213 --> 00:55:52,520 Știu că Chris nu vine. 757 00:55:52,600 --> 00:55:53,660 Ea este suspendată. 758 00:55:53,691 --> 00:55:54,698 Crezi că se va prăbuși? 759 00:55:54,700 --> 00:55:56,400 Nu știi niciodată cu Chris, nu? 760 00:56:02,760 --> 00:56:04,561 Deci, cred că merg pentru a avea petrecerea de după. 761 00:56:09,800 --> 00:56:11,609 Ce crezi? Jos? 762 00:56:11,800 --> 00:56:12,800 Nu. 763 00:56:55,880 --> 00:56:57,322 Îmi vei fixa, mamă? 764 00:56:58,040 --> 00:56:59,040 Roşu. 765 00:56:59,680 --> 00:57:01,179 S-ar putea să fi știut că va fi roșu. 766 00:57:01,377 --> 00:57:02,070 Este roz. 767 00:57:08,680 --> 00:57:10,239 Văd pernele tale murdare. 768 00:57:10,912 --> 00:57:11,857 Toată lumea o va face. 769 00:57:13,360 --> 00:57:14,486 Sânii, mamă. 770 00:57:15,680 --> 00:57:16,548 Sânii. 771 00:57:17,044 --> 00:57:19,469 Le ai și fiecare femeie le are. 772 00:57:19,672 --> 00:57:21,316 Scoate-ți rochia, Carrie. 773 00:57:22,520 --> 00:57:23,521 Nu. 774 00:57:23,680 --> 00:57:26,335 Scoate-l și îl vom arde împreună și roagă-te pentru iertare. 775 00:57:26,616 --> 00:57:27,925 Mamă, e modest. 776 00:57:27,927 --> 00:57:29,843 Sună-l pe băiatul ăla și spune-i nu mergi. 777 00:57:29,920 --> 00:57:31,699 Spune-i doar că ești bolnav. 778 00:57:32,440 --> 00:57:33,771 Nu vreau să fii rănit. 779 00:57:33,840 --> 00:57:35,483 Sau ai putea fi fericit pentru mine. 780 00:57:42,354 --> 00:57:43,893 Mamă, nu te mai răni. 781 00:57:44,498 --> 00:57:46,454 Știi că nu merge să mă facă să rămân. 782 00:57:50,760 --> 00:57:52,885 El nu vine. Este un truc. 783 00:57:57,021 --> 00:57:58,126 La fel ca întotdeauna. 784 00:57:59,720 --> 00:58:00,926 O să vină. 785 00:58:01,440 --> 00:58:02,715 O să râdă de tine. 786 00:58:02,770 --> 00:58:04,091 Toți vor râde de tine. 787 00:58:04,115 --> 00:58:05,129 Mamă, oprește-te. 788 00:58:06,608 --> 00:58:08,195 Sunt destul de nervos așa cum este. 789 00:58:14,200 --> 00:58:15,201 Mulțumesc, domnule. 790 00:58:20,600 --> 00:58:21,566 Vezi, mamă? 791 00:58:22,600 --> 00:58:23,909 Vezi tu, totul va fi bine. 792 00:58:24,191 --> 00:58:26,562 O, pocăiește-te. Nu e prea târziu. 793 00:58:26,760 --> 00:58:28,580 Mamă, nu strica asta pentru mine. 794 00:58:29,440 --> 00:58:30,485 Voi fi acasă devreme. 795 00:58:30,510 --> 00:58:32,437 o sa am pentru a-i spune acelui băiat adevărul 796 00:58:32,523 --> 00:58:33,407 că tatăl tău m-a luat 797 00:58:33,409 --> 00:58:34,717 iar tu te-ai născut din păcat. Nu vei spune nimic, mamă. 798 00:58:34,719 --> 00:58:35,728 Și din acel păcat... 799 00:58:38,160 --> 00:58:39,109 Din acel păcat... 800 00:58:39,598 --> 00:58:40,754 s-a născut altul. 801 00:58:41,053 --> 00:58:42,171 Cel mai mare păcat. 802 00:58:42,434 --> 00:58:44,035 Un bărbat sau o femeie care este vrăjitoare 803 00:58:44,056 --> 00:58:45,654 printre voi va fi pedepsit cu moartea. 804 00:58:45,814 --> 00:58:46,997 Trebuie să-i ucideți cu pietre. 805 00:58:48,600 --> 00:58:50,016 Te avertizez, mamă. 806 00:58:50,360 --> 00:58:51,600 Mâna diavolului. 807 00:58:52,600 --> 00:58:54,032 Te rog nu face asta. 808 00:58:56,320 --> 00:58:58,383 Va fi o judecată, Carrie. 809 00:58:58,526 --> 00:59:01,058 Când Izabela a căzut din turn, și tu... 810 00:59:12,960 --> 00:59:15,560 Mamă, n-ai de gând să spui încă un cuvânt până nu voi pleca. 811 00:59:33,320 --> 00:59:34,605 Mami, îmi pare rău. 812 00:59:39,040 --> 00:59:40,043 Te iubesc. 813 00:59:43,680 --> 00:59:44,763 Voi fi acasă devreme. 814 01:00:27,450 --> 01:00:28,216 Hi. 815 01:00:28,880 --> 01:00:29,599 Hi. 816 01:00:30,600 --> 01:00:31,905 Arăt bine? 817 01:00:34,440 --> 01:00:35,805 Arătaţi frumos. 818 01:00:57,920 --> 01:00:59,507 Tommy, putem aștepta un minut? 819 01:01:00,760 --> 01:01:02,285 Da, sigur, putem aștepta atâta timp cât vrei. 820 01:01:08,513 --> 01:01:09,207 Ți-e frică? 821 01:01:11,600 --> 01:01:12,716 Nu sunt chiar atât de rele. 822 01:01:14,777 --> 01:01:16,257 În plus, am nevoie de tine acolo. 823 01:01:17,481 --> 01:01:18,880 Dansez singur toată noaptea, 824 01:01:19,044 --> 01:01:20,036 Aș arăta îngrozitor de prost. 825 01:01:22,640 --> 01:01:23,945 Aici, lasă-mă să repar asta. 826 01:01:27,840 --> 01:01:29,807 Cred că asta ar trebui să meargă 827 01:01:30,203 --> 01:01:31,376 pe încheietura mâinii tale. 828 01:01:33,960 --> 01:01:34,960 Acolo. 829 01:01:36,680 --> 01:01:37,502 Sunteţi gata? 830 01:02:12,794 --> 01:02:14,197 Doamne, arăți frumos, Ross. 831 01:02:14,200 --> 01:02:16,328 Dawson! 832 01:02:18,320 --> 01:02:20,541 Nu vă faceți griji, dacă se ucid între ei, Voi dansa cu tine. 833 01:02:20,722 --> 01:02:23,216 Carrie, acesta este cel mai bun prieten al meu, George Dawson. 834 01:02:23,480 --> 01:02:25,276 Și aceasta este prietena lui, Erika. 835 01:02:25,278 --> 01:02:26,451 Carrie. Ea merge la Dover. 836 01:02:26,520 --> 01:02:27,520 Hi. 837 01:02:31,065 --> 01:02:32,566 Haide, o să-ți arăt masa. 838 01:02:33,680 --> 01:02:35,522 Îmi place rochia ta. De unde l-ai luat? 839 01:02:35,657 --> 01:02:36,616 Am reușit. 840 01:02:37,120 --> 01:02:38,416 Nu glumesc. Serios? 841 01:02:38,680 --> 01:02:40,190 Da. Asta e uimitor. 842 01:02:55,165 --> 01:02:56,120 Vrei să dansezi? 843 01:03:03,520 --> 01:03:04,957 Sau, dacă vrei, am putea, 844 01:03:05,059 --> 01:03:06,517 așteptați un cântec mai încet. 845 01:03:07,267 --> 01:03:07,923 Da. 846 01:03:12,360 --> 01:03:13,357 Mă întorc. 847 01:03:16,640 --> 01:03:18,129 domnișoară Desjardin. 848 01:03:18,800 --> 01:03:21,488 Arătaţi frumos. 849 01:03:22,280 --> 01:03:24,173 Vă las, doamnelor,... 850 01:03:24,600 --> 01:03:25,125 vorbesc. 851 01:03:25,698 --> 01:03:26,779 Vrei niște pumn? 852 01:03:27,560 --> 01:03:29,057 Am auzit că Greg și Harry au înțepat. 853 01:03:29,600 --> 01:03:30,325 Serios? 854 01:03:31,720 --> 01:03:33,035 Nu, glumesc. 855 01:03:40,280 --> 01:03:41,414 Te descurci bine? 856 01:03:41,703 --> 01:03:42,462 Da. 857 01:03:42,721 --> 01:03:43,214 Da? 858 01:04:02,760 --> 01:04:03,675 Asculta. 859 01:04:07,415 --> 01:04:07,998 Fă... 860 01:04:08,343 --> 01:04:09,927 Chiar ai să fii acasă atât de devreme? 861 01:04:11,440 --> 01:04:12,585 am promis. 862 01:04:12,800 --> 01:04:14,334 Nu, da, știu. Am înțeles. 863 01:04:14,760 --> 01:04:15,190 Dar... 864 01:04:16,384 --> 01:04:18,598 o grămadă de oameni la care mergem la Cavalier după. 865 01:04:18,600 --> 01:04:19,590 Asta e ok. 866 01:04:19,943 --> 01:04:20,841 Ce este? 867 01:04:21,480 --> 01:04:22,152 Bine. 868 01:04:22,472 --> 01:04:24,153 I. Știu că vrei să petreci timp cu prietenii tăi și asta e... 869 01:04:24,168 --> 01:04:25,157 Nu ei... 870 01:04:28,960 --> 01:04:30,080 Este un cântec lent. 871 01:04:31,693 --> 01:04:32,694 Nu. 872 01:04:33,120 --> 01:04:34,220 Da. Haide. 873 01:04:34,240 --> 01:04:35,042 Nu, nu, nu. Tommy. Haide. 874 01:04:35,044 --> 01:04:36,243 Nu am mai dansat niciodată. 875 01:04:36,360 --> 01:04:38,886 E bine. Nu, nu pot, nu pot. 876 01:04:38,901 --> 01:04:41,059 Nu poți merge la bal și nu au cel puțin un dans. 877 01:04:41,840 --> 01:04:42,887 Nu pot. 878 01:04:43,137 --> 01:04:44,079 Carrie White, 879 01:04:44,776 --> 01:04:46,374 vei avea acest dans cu mine? 880 01:04:51,480 --> 01:04:52,446 Haide. 881 01:04:53,720 --> 01:04:54,638 Haide. 882 01:05:08,400 --> 01:05:10,964 Este atât de ușor, ia această mână în mâna mea. Așa, vezi? 883 01:05:12,240 --> 01:05:13,850 Ai de gând să pui această mână pe umărul meu. 884 01:05:15,040 --> 01:05:16,485 Și mi-am pus mâna pe șoldul tău. 885 01:05:17,680 --> 01:05:18,601 Apoi ne legănăm. 886 01:05:19,840 --> 01:05:21,171 Vezi, e ușor. 887 01:05:22,080 --> 01:05:23,753 Nu ai de ce să-ți faci griji. 888 01:05:24,000 --> 01:05:25,642 Și ești bun, ești un bun învățător. 889 01:05:27,200 --> 01:05:29,567 Și apoi, dacă vrei să fii îndrăgit cu el, 890 01:05:29,640 --> 01:05:31,597 putem face Dancing With The Stars. 891 01:05:31,840 --> 01:05:33,171 Da. Nu. 892 01:05:33,188 --> 01:05:34,261 Da. Gata? Uite. 893 01:05:45,381 --> 01:05:46,386 La primul. 894 01:05:48,040 --> 01:05:49,297 Este distractiv, nu? 895 01:06:06,600 --> 01:06:08,011 Tommy, de ce sunt aici? 896 01:06:08,273 --> 01:06:09,987 Pentru că te-am invitat. 897 01:06:10,200 --> 01:06:11,330 Dar de ce? 898 01:06:12,400 --> 01:06:13,970 Carrie, suntem aici. 899 01:06:14,920 --> 01:06:16,081 Suntem la bal. 900 01:06:16,561 --> 01:06:18,782 Mă distrez atât de bine cu tine. 901 01:06:19,970 --> 01:06:20,933 Tu esti? 902 01:06:22,400 --> 01:06:23,401 Da. 903 01:06:24,120 --> 01:06:27,873 Și sper că ești petrecându-te bine cu mine. 904 01:06:28,400 --> 01:06:29,400 Da. 905 01:06:30,920 --> 01:06:32,092 Deci, ce zici, 906 01:06:32,453 --> 01:06:34,026 mai dansăm puțin, 907 01:06:34,667 --> 01:06:35,546 si apoi... 908 01:06:36,960 --> 01:06:40,622 si atunci vedem care bietul prost ei încoronează regele și regina, 909 01:06:41,280 --> 01:06:43,813 și apoi, și apoi mergem la Cavalier? 910 01:06:44,640 --> 01:06:46,251 Și te voi avea acasă până la 10:30. 911 01:06:47,635 --> 01:06:48,632 Cum îți sună asta? 912 01:06:50,920 --> 01:06:52,230 Da. Da? 913 01:06:53,520 --> 01:06:54,551 Poate la 11:00. 914 01:06:55,240 --> 01:06:56,446 Ce vrei tu. 915 01:06:58,960 --> 01:07:00,143 11:00. 916 01:07:37,640 --> 01:07:39,825 Bine, toată lumea, luați loc. 917 01:07:39,888 --> 01:07:41,073 Luați loc. 918 01:07:41,320 --> 01:07:43,825 Acum este timpul să-ți votezi Regele 919 01:07:43,840 --> 01:07:46,759 și regina balului de absolvire. Bine. 920 01:07:49,080 --> 01:07:52,354 Buletinele de vot sunt pe masă. Fiecare își are propriile sale, te rog. 921 01:07:52,370 --> 01:07:54,511 Băieți, luați loc. 922 01:07:55,593 --> 01:07:56,340 Aici. 923 01:07:59,640 --> 01:08:02,371 Faceți un X lângă candidatul la alegere. 924 01:08:02,482 --> 01:08:04,326 Hai să avem cel mai bun bal vreodată. 925 01:08:06,075 --> 01:08:07,112 Bine. 926 01:08:19,920 --> 01:08:21,289 Tommy, suntem aici. 927 01:08:21,323 --> 01:08:22,539 Nu vrei să fii acolo? 928 01:08:22,726 --> 01:08:23,343 Tu? 929 01:08:23,840 --> 01:08:24,518 De ce nu? 930 01:08:25,200 --> 01:08:26,894 Adică dacă câștigăm, singurul lucru care se întâmplă este 931 01:08:26,920 --> 01:08:28,544 trebuie să urcăm acolo pe acele tronuri, 932 01:08:29,520 --> 01:08:31,756 flutură un sceptru în timp ce cântă cântecul școlii, 933 01:08:31,920 --> 01:08:35,527 și apoi, dansează puțin ca să vadă toată lumea cât de idioți arătăm. 934 01:08:36,680 --> 01:08:38,060 Sunt frumoase. 935 01:08:38,520 --> 01:08:39,526 Eşti frumoasă. 936 01:08:41,720 --> 01:08:42,497 Deci... 937 01:08:43,329 --> 01:08:44,476 pe cine votăm? 938 01:08:44,817 --> 01:08:47,353 Presupun că sunt mai mulți mulţimea ta decât a mea. 939 01:08:47,369 --> 01:08:48,511 Nu prea am aglomerație. 940 01:08:48,526 --> 01:08:50,352 Ei bine, cred că votăm pentru noi, nu? 941 01:08:51,938 --> 01:08:54,108 Nu. Nu, nu. Nu ne votați. 942 01:08:55,200 --> 01:08:57,123 Diavolului cu falsă modestie. 943 01:09:09,440 --> 01:09:10,618 Către diavol. 944 01:09:15,483 --> 01:09:17,257 Te rănești? Nu. 945 01:09:18,800 --> 01:09:20,754 Pentru băiatul meu, George Dawson, 946 01:09:20,756 --> 01:09:21,755 pentru cei patru înfricoșători, 947 01:09:21,760 --> 01:09:23,094 Mike, Matt, Brian și Brad. 948 01:09:23,302 --> 01:09:24,534 O să-mi fie dor de voi. 949 01:09:24,827 --> 01:09:25,637 Tot gata? 950 01:09:26,334 --> 01:09:27,221 Oh da. 951 01:09:29,760 --> 01:09:31,559 Mult succes, copii. Ai votul meu. 952 01:09:33,920 --> 01:09:35,160 Mai multe buletine de vot pentru tine. 953 01:09:35,240 --> 01:09:36,054 Hei, fată. 954 01:10:06,480 --> 01:10:07,615 Poftim. 955 01:10:09,800 --> 01:10:11,484 De îndată ce găleata aia merge, alergăm. 956 01:10:11,547 --> 01:10:13,969 Nu rămânem pentru râsete sau țipete sau orice altceva. 957 01:10:14,602 --> 01:10:15,256 bine? 958 01:10:17,131 --> 01:10:17,855 Ai înțeles? 959 01:10:19,480 --> 01:10:20,358 Asculți? 960 01:10:20,555 --> 01:10:21,780 Hei. Hei? 961 01:10:22,297 --> 01:10:23,467 Ce? Când ajung acolo sus. 962 01:10:23,520 --> 01:10:25,329 Ce se întâmplă? Tragi de frânghie și când... 963 01:10:25,400 --> 01:10:27,686 Taci ca să aud. Hei. Ascultă la mine. Asculta. 964 01:10:27,800 --> 01:10:29,928 Dacă ești prins și spui orice despre ceea ce am făcut, 965 01:10:30,000 --> 01:10:31,259 O să te omor. 966 01:10:31,640 --> 01:10:33,529 Asta nu este ceea ce, nenorociților făcut la duș. 967 01:10:33,600 --> 01:10:34,761 Acesta este un atac criminal. 968 01:10:34,840 --> 01:10:36,922 Este al naibii de închisoare dacă suntem prinși. 969 01:10:37,109 --> 01:10:37,863 Înțeleg. 970 01:10:50,680 --> 01:10:51,138 Hei. 971 01:10:52,207 --> 01:10:53,955 Orice s-ar întâmpla în seara asta, tu ești regina, bine? 972 01:10:54,040 --> 01:10:55,528 Și rezultatele sunt în. 973 01:10:55,730 --> 01:10:58,383 Și a fost foarte, foarte aproape. 974 01:11:02,360 --> 01:11:04,840 O suflare de tobe, te rog. 975 01:11:08,240 --> 01:11:10,891 Cu un singur vot, câștigătorii noștri sunt... 976 01:11:11,680 --> 01:11:13,913 Tommy Ross și Carrie White! 977 01:11:21,276 --> 01:11:22,168 Haide. 978 01:11:24,280 --> 01:11:25,753 Bravo, Carrie. 979 01:11:53,831 --> 01:11:55,321 Heather, unde e Chris? 980 01:11:55,440 --> 01:11:57,115 Ce vrei sa spui? Ea nu este aici. 981 01:12:08,400 --> 01:12:10,181 Hei, ce sa întâmplat? Hai, du-te. 982 01:12:10,362 --> 01:12:11,272 Poți face asta. 983 01:12:15,680 --> 01:12:17,447 Facem asta al naibii. 984 01:12:17,788 --> 01:12:19,137 E prea târziu să mă întorc acum. 985 01:12:19,293 --> 01:12:20,331 Ewen High. 986 01:12:20,800 --> 01:12:24,771 Îți dau noul tău încoronat Regele și regina balului, 987 01:12:25,240 --> 01:12:27,925 Tommy Ross și Carrie White. 988 01:12:29,160 --> 01:12:30,671 Trage-l! Taci, Billy! 989 01:12:39,280 --> 01:12:40,741 Chris. Sue? 990 01:12:45,120 --> 01:12:46,201 Sue. Chris? 991 01:12:46,280 --> 01:12:47,569 ce faci? Haide. 992 01:12:47,571 --> 01:12:48,267 Haide, să mergem. 993 01:12:48,280 --> 01:12:50,212 Nu! Domnișoară Desjardin, nu sunt eu. Este Chris. 994 01:12:50,520 --> 01:12:51,965 Trage-l Billy, trage-l! 995 01:12:52,120 --> 01:12:53,246 Nu strica asta pentru Carrie. 996 01:12:53,320 --> 01:12:54,890 Nu sunt eu! Haide. Afară. 997 01:12:58,455 --> 01:12:59,880 Lasă-o să aibă asta. Nu, stai! 998 01:13:46,180 --> 01:13:47,344 Ce naiba? 999 01:13:47,960 --> 01:13:51,129 Conectează-l! 1000 01:13:52,560 --> 01:13:54,433 Vă rog să mă ajutați! 1001 01:13:56,240 --> 01:13:58,322 Conectează-l! 1002 01:14:06,000 --> 01:14:07,923 Carrie, stai. Carrie. 1003 01:14:08,760 --> 01:14:10,125 Conectează-l! 1004 01:14:11,640 --> 01:14:12,880 Nu! 1005 01:14:16,920 --> 01:14:18,809 ciudat! ciudat! Haide. 1006 01:14:30,445 --> 01:14:31,084 Carrie. 1007 01:14:39,400 --> 01:14:40,400 Tommy. 1008 01:14:54,240 --> 01:14:55,446 Tommy. 1009 01:14:58,320 --> 01:14:59,129 Oh, nu. 1010 01:15:02,900 --> 01:15:03,443 Nu. 1011 01:15:11,710 --> 01:15:12,389 La naiba. 1012 01:15:13,360 --> 01:15:14,308 Ai un centimetru. 1013 01:15:14,720 --> 01:15:15,856 Haide. 1014 01:15:16,336 --> 01:15:17,641 Du-te, du-te. Haide. 1015 01:15:34,361 --> 01:15:36,489 Haide. vezi asta? 1016 01:15:39,320 --> 01:15:40,920 Așteaptă. Haide. 1017 01:16:00,400 --> 01:16:01,606 A avut loc o explozie. 1018 01:16:06,120 --> 01:16:07,206 Nu vă panicați! 1019 01:16:10,440 --> 01:16:11,440 Albire! 1020 01:16:37,520 --> 01:16:38,721 Trebuie să ajungem la uşă. 1021 01:16:39,240 --> 01:16:40,080 Nicki! 1022 01:16:41,720 --> 01:16:43,688 Lizzy! Nicki! 1023 01:17:14,680 --> 01:17:16,127 Haide! Trebuie să mergem! 1024 01:17:17,720 --> 01:17:19,006 Tina, haide! 1025 01:17:19,080 --> 01:17:20,366 Toți vom muri! 1026 01:17:20,720 --> 01:17:21,643 Haide! 1027 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 ce faci? ce faci? 1028 01:19:08,840 --> 01:19:09,814 Nimic. 1029 01:19:09,840 --> 01:19:11,436 Crezi că acesta este un joc al naibii? 1030 01:19:11,480 --> 01:19:12,615 Taci. 1031 01:19:15,040 --> 01:19:16,316 Ce vom face? 1032 01:19:17,499 --> 01:19:20,328 Vom pleca din oraș și nu ne vom întoarce niciodată. 1033 01:19:23,560 --> 01:19:25,356 Bine? E bine. 1034 01:19:26,180 --> 01:19:27,472 O să fie ok. Bine. 1035 01:19:53,320 --> 01:19:54,649 Oh, Doamne! Ai grijă! 1036 01:20:04,760 --> 01:20:05,939 Rahat de oraș! 1037 01:20:06,760 --> 01:20:07,954 Du-te, mișcă-te! 1038 01:20:12,360 --> 01:20:13,395 Oh, Doamne. 1039 01:20:13,960 --> 01:20:14,917 Este Carrie. 1040 01:20:18,600 --> 01:20:20,862 Fugi-o jos. 1041 01:20:21,520 --> 01:20:22,521 Omoară-o. 1042 01:20:23,326 --> 01:20:25,881 Omoară-o, Billy. Omoară-o, Billy! Omoară-o! 1043 01:20:25,883 --> 01:20:27,120 Taci! Am primit asta. 1044 01:20:29,840 --> 01:20:30,951 Haide! 1045 01:20:43,739 --> 01:20:44,676 Billy? 1046 01:20:46,001 --> 01:20:46,860 Billy? 1047 01:20:48,054 --> 01:20:48,764 Billy? 1048 01:20:51,558 --> 01:20:52,536 Nu. 1049 01:23:19,285 --> 01:23:21,936 mami. mami. mami. 1050 01:23:26,000 --> 01:23:26,963 Mama? 1051 01:23:28,611 --> 01:23:29,422 Mama? 1052 01:24:03,131 --> 01:24:03,895 Mama? 1053 01:24:17,773 --> 01:24:18,659 mama! 1054 01:24:47,840 --> 01:24:48,840 Nu. 1055 01:24:49,890 --> 01:24:50,890 Nu. 1056 01:24:51,868 --> 01:24:52,868 Nu. 1057 01:25:10,520 --> 01:25:12,045 Îmi pare atât de rău. 1058 01:25:28,928 --> 01:25:29,928 Mama? 1059 01:25:33,800 --> 01:25:34,800 Mama? 1060 01:25:41,000 --> 01:25:41,899 Oh, mamă. 1061 01:25:42,864 --> 01:25:44,157 Mamă, ai avut dreptate. 1062 01:25:44,960 --> 01:25:46,516 Au râs de mine, mami. 1063 01:25:47,512 --> 01:25:48,891 Toți au râs de mine. 1064 01:25:49,528 --> 01:25:51,232 Știam că mi-ar răni fetița. 1065 01:25:55,160 --> 01:25:57,494 Ar fi trebuit să mă sinucid când a pus-o în mine. 1066 01:26:01,008 --> 01:26:02,794 Am dormit în același pat, 1067 01:26:03,720 --> 01:26:05,315 au trăit împreună fără păcat. 1068 01:26:06,040 --> 01:26:06,999 Apoi într-o noapte am... 1069 01:26:07,701 --> 01:26:09,601 l-am văzut privindu-mă în felul ăsta. 1070 01:26:10,320 --> 01:26:11,900 Și ne-am pus în genunchi, 1071 01:26:12,658 --> 01:26:14,248 să te rogi pentru putere. 1072 01:26:17,040 --> 01:26:18,646 Și atunci m-a luat. 1073 01:26:18,762 --> 01:26:19,710 Nu, mamă. 1074 01:26:20,330 --> 01:26:22,276 Nu vreau să aud. 1075 01:26:22,737 --> 01:26:24,429 Și mi-a plăcut. Mama, nu. 1076 01:26:24,920 --> 01:26:27,875 Ar fi trebuit să te dau lui Dumnezeu cand te-ai nascut dar... 1077 01:26:29,840 --> 01:26:31,054 am fost slab. 1078 01:26:32,400 --> 01:26:34,543 Și te-am iubit atât de mult. 1079 01:26:36,840 --> 01:26:38,233 Și am spus Doamne, 1080 01:26:39,480 --> 01:26:41,421 lasă-mă să-mi păstrez fetița. 1081 01:26:43,200 --> 01:26:44,749 Lasă-mă să o păstrez. 1082 01:26:46,012 --> 01:26:47,180 Să ne rugăm. 1083 01:26:48,360 --> 01:26:49,691 Da, mamă. 1084 01:26:51,360 --> 01:26:52,642 Da, ne vom ruga. 1085 01:26:53,120 --> 01:26:56,522 Eu voi fi predicator. Vei fi congregația mea. 1086 01:27:01,467 --> 01:27:04,755 Tatăl nostru care ești în rai 1087 01:27:05,480 --> 01:27:06,998 Sfintit fie numele Tău 1088 01:27:07,672 --> 01:27:09,004 Vino împărăția Ta 1089 01:27:10,144 --> 01:27:11,438 să se facă voia Ta 1090 01:27:13,143 --> 01:27:14,448 Pe pământ 1091 01:27:16,400 --> 01:27:19,244 Așa cum este în rai. 1092 01:27:21,040 --> 01:27:22,014 mama! 1093 01:27:36,520 --> 01:27:37,631 Mamă, te rog. 1094 01:27:40,760 --> 01:27:42,392 Nu, mamă. Mamă, te rog. 1095 01:27:42,723 --> 01:27:43,208 mama. 1096 01:27:43,880 --> 01:27:46,087 Nu e vina ta, Carrie. Este al meu. 1097 01:27:46,358 --> 01:27:48,939 Mami, asta nu este corect. Știi că diavolul nu moare niciodată. 1098 01:27:49,007 --> 01:27:50,359 Se tot întoarce. 1099 01:27:51,388 --> 01:27:52,905 Trebuie să-l omori în continuare. 1100 01:27:52,928 --> 01:27:53,877 Nu, mamă. 1101 01:27:53,879 --> 01:27:55,910 Din nou și din nou. 1102 01:27:56,768 --> 01:27:58,365 Mamă, te rog. mama! 1103 01:28:06,116 --> 01:28:06,575 Nu! 1104 01:28:09,000 --> 01:28:09,662 Nu, mamă. 1105 01:28:17,440 --> 01:28:18,643 Mamă, oprește-te! 1106 01:28:54,160 --> 01:28:54,995 Carrie. 1107 01:28:54,997 --> 01:28:56,112 Îmi pare rău. 1108 01:28:56,315 --> 01:28:57,078 Carrie! 1109 01:30:02,224 --> 01:30:02,895 Bine. 1110 01:30:07,160 --> 01:30:08,122 E bine. 1111 01:30:17,320 --> 01:30:20,069 E bine. Nimeni nu te va răni. 1112 01:30:22,640 --> 01:30:24,132 Nimeni nu te va răni. 1113 01:30:42,690 --> 01:30:43,673 Carrie? 1114 01:30:47,040 --> 01:30:48,453 Lasă-mă să te ajut, Carrie. 1115 01:30:51,168 --> 01:30:52,877 De ce nu ai putut să mă lași în pace? 1116 01:30:53,248 --> 01:30:54,096 Îmi pare rău. 1117 01:30:58,480 --> 01:31:00,429 Uite în ce m-ai transformat. 1118 01:31:00,720 --> 01:31:02,007 Nu mă răni, Carrie. 1119 01:31:02,440 --> 01:31:03,388 De ce nu? 1120 01:31:05,760 --> 01:31:07,444 Am fost rănit toată viața. 1121 01:31:21,600 --> 01:31:23,465 Mi-am ucis mama. 1122 01:31:27,520 --> 01:31:28,953 O vreau înapoi. 1123 01:31:31,640 --> 01:31:33,210 Mi-e frică. 1124 01:31:53,920 --> 01:31:55,586 Trebuie să plecăm de aici! 1125 01:31:56,040 --> 01:31:57,372 Dă-mi mâna ta. 1126 01:31:57,920 --> 01:31:59,333 Dă-mi mâna ta. 1127 01:32:00,600 --> 01:32:01,542 Haide! 1128 01:32:08,040 --> 01:32:10,090 Este o fată. Ce? 1129 01:32:10,429 --> 01:32:11,529 Nu știi? 1130 01:32:12,760 --> 01:32:13,880 Oh, Doamne. 1131 01:32:20,520 --> 01:32:21,584 Ieși! 1132 01:32:22,560 --> 01:32:23,891 Ieși! 1133 01:32:56,720 --> 01:32:57,824 E bine. 1134 01:34:37,640 --> 01:34:40,617 Te descurci grozav. Asta e doar o altă contracție. 1135 01:34:41,040 --> 01:34:42,041 Bine. 1136 01:34:42,320 --> 01:34:45,002 Sue, fă-mi o favoare și împinge. 1137 01:34:48,479 --> 01:34:50,848 Nu, ceva nu se simte în regulă. Nu se simte bine. 1138 01:34:50,880 --> 01:34:52,090 Haide acum, respiră. 1139 01:34:52,145 --> 01:34:53,779 Încearcă din nou, Sue. Încearcă din nou. 1140 01:34:53,798 --> 01:34:54,727 Totul e ok. 1141 01:34:55,400 --> 01:34:56,904 Iată-ne. Gata? 1142 01:34:58,760 --> 01:35:01,198 Mă doare! Vă rog să mă ajutați! 1143 01:35:01,988 --> 01:35:03,229 Stai pe spate, ok, Sue? 1144 01:35:03,603 --> 01:35:04,432 Iată. 1145 01:35:04,600 --> 01:35:05,771 Aproape acolo. 1146 01:35:05,876 --> 01:35:07,007 Este normal? 1147 01:35:07,080 --> 01:35:09,559 Bine, doar împinge! Totul va fi bine. 1148 01:35:16,640 --> 01:35:17,926 Ține-o pe loc! 1149 01:35:19,000 --> 01:35:20,222 Sue, împinge! 1150 01:35:20,557 --> 01:35:22,145 Sue, am nevoie să respiri! 1151 01:35:22,600 --> 01:35:23,840 Acum, pregătește-te pentru următorul. 1152 01:35:24,960 --> 01:35:26,892 Apăsaţi! O poți face! Haide! 1153 01:35:38,760 --> 01:35:39,761 Trezește-te, iubito! 1154 01:35:41,080 --> 01:35:44,527 E ok, e ok. am inteles. 1155 01:35:45,800 --> 01:35:48,448 S-a terminat, iubito! S-a terminat! 1156 01:35:48,680 --> 01:35:50,045 Sue, ești în regulă! 1157 01:35:50,440 --> 01:35:51,440 esti bine! 1158 01:35:52,984 --> 01:35:54,433 Copil. Iubito, trezește-te! 1159 01:35:55,734 --> 01:35:58,234 de