1 00:01:26,926 --> 00:01:29,146 ¡La diligencia de Deadwood! 2 00:01:30,027 --> 00:01:34,171 Ah, la diligencia de Deadwood rueda sobre las llanuras 3 00:01:34,432 --> 00:01:38,702 Con las cortinas ondeando y el conductor agitando las riendas 4 00:01:38,963 --> 00:01:43,020 Un cielo hermoso, un día maravilloso. 5 00:01:43,280 --> 00:01:46,981 Balancea el látigo, balancea el látigo, balancea el látigo 6 00:01:47,242 --> 00:01:51,152 Ah, la diligencia de Deadwood Es un punto sobre las colinas 7 00:01:51,413 --> 00:01:55,886 Donde están más las flechas del indio más gruesas que las cerdas de puercoespín 8 00:01:56,147 --> 00:01:59,461 Tierra peligrosa, no hay tiempo para retrasos. 9 00:01:59,721 --> 00:02:03,500 Entonces... balancea el látigo, balancea el látigo, mueve el látigo 10 00:02:03,761 --> 00:02:06,369 Vayamos directo a la ciudad cargado debajo... 11 00:02:06,630 --> 00:02:08,427 con un cargo especial... 12 00:02:08,688 --> 00:02:12,606 de "Wells y Fargo", Illinois - ¡Chico! 13 00:02:12,867 --> 00:02:16,758 Ah, la diligencia de Deadwood Es un punto en la cima... 14 00:02:17,019 --> 00:02:20,936 como una paloma buscando para tu nido... 15 00:02:21,197 --> 00:02:25,006 23 millas que cubrimos hoy... 16 00:02:25,267 --> 00:02:28,997 Entonces... balancea el látigo, balancea el látigo, mueve el látigo 17 00:02:29,258 --> 00:02:31,959 Las ruedas giran dirigiéndose a casa... 18 00:02:32,220 --> 00:02:34,005 ¿No puedes oírlos zumbar? 19 00:02:34,266 --> 00:02:38,114 Los tiempos felices llegaron para quedarse - ¡Oye! 20 00:02:38,375 --> 00:02:42,106 Estaremos en casa esta noche bajo la luz de una luna plateada... 21 00:02:42,367 --> 00:02:46,488 y mi corazón late como un acorde de mandolina. 22 00:02:46,749 --> 00:02:50,614 Cuando llegues a casa, Planeo quedarme... 23 00:02:50,875 --> 00:02:55,558 Entonces... balancea el látigo, balancea el látigo, mueve el látigo 24 00:02:55,819 --> 00:02:59,639 Balancea el látigo, balancea el látigo, mueve el látigo... 25 00:03:16,883 --> 00:03:20,401 Aquí están, aquí están. ¿Qué tal una "bienvenida"? 26 00:03:20,662 --> 00:03:24,708 una especie de bienvenida "calma" para la pandilla... 27 00:03:24,969 --> 00:03:28,894 La diligencia de Deadwood Finalmente estás en casa otra vez. 28 00:03:29,155 --> 00:03:32,960 Bueno, perdóname por mi tartamudez... ¡Si no es Calamity Jane! 29 00:03:33,221 --> 00:03:37,244 Hola "Cállate"... ¿Qué? nos trajo hoy? 30 00:03:37,505 --> 00:03:38,917 - ¿Botas de goma nuevas? - ¿Trajes de 10 dólares? 31 00:03:39,178 --> 00:03:40,639 - Cosas para tejer a crochet. 32 00:03:41,481 --> 00:03:44,814 Collares que brillan como un prisma, Aceite de serpiente para tu reumatismo... 33 00:03:45,075 --> 00:03:48,384 Tela y paño de algodón. para las chicas. 34 00:03:48,645 --> 00:03:51,776 Gomitas hechas en Chicago, gominolas, simplemente gelatina empapada. 35 00:03:52,246 --> 00:03:55,116 Y un collar genuino perlas artificiales. 36 00:03:55,876 --> 00:03:57,424 Aquí hay un sombrero desde Cincinnati... 37 00:03:57,685 --> 00:03:59,242 identico a lo que Adelina Patti... 38 00:03:59,503 --> 00:04:03,041 usado en todos conciertos famosos. 39 00:04:03,302 --> 00:04:06,584 Mira el restaurador de cabello. La "patente pendiente" del Dr. Boris... 40 00:04:06,845 --> 00:04:09,446 garantía de crecimiento del cabello sobre una bola de billar. 41 00:04:23,218 --> 00:04:25,514 Presentamos a Henry Miller... 42 00:04:26,944 --> 00:04:30,112 ocupado como un zarzaparrilla efervescente. 43 00:04:30,373 --> 00:04:31,786 No es un hombre de negocios y es inteligente... 44 00:04:32,047 --> 00:04:33,456 corre la Liga Dorada 45 00:04:33,717 --> 00:04:36,804 donde la crema de la ciudad Deadwood viene a cenar 46 00:04:37,065 --> 00:04:40,509 Y estoy feliz de decir eso él es un gran amigo mío. 47 00:04:42,673 --> 00:04:45,866 Hola joe. Dime donde lo conseguiste esta ropa elegante? 48 00:04:46,127 --> 00:04:49,249 ¡Lo sé! De algún amigo en el tendedero. 49 00:04:49,510 --> 00:04:52,590 Hola Beau. tu no eres el Rosa de la pradera... 50 00:04:52,851 --> 00:04:56,152 Huele a vino de sandía. 51 00:04:57,371 --> 00:05:00,789 Aquí hay un hombre que el sheriff observa... 52 00:05:01,050 --> 00:05:04,339 En tu arma hay más 27 muescas... 53 00:05:04,600 --> 00:05:06,187 En el dibujo hay: "nadie Es más rápido". 54 00:05:06,217 --> 00:05:07,803 y tu estas coqueteando con el desastre... 55 00:05:08,045 --> 00:05:11,385 con mala reputación por Bill Hickok. 56 00:05:12,676 --> 00:05:14,843 Y me alegra decir eso es un gran amigo... 57 00:05:15,104 --> 00:05:18,849 de un amigo mío. 58 00:05:20,594 --> 00:05:24,866 Oh, mi garganta está seca como un cactus del desierto en mayo. 59 00:05:25,127 --> 00:05:29,310 En Golden Carter me mojaré mi garganta hoy. 60 00:05:29,571 --> 00:05:33,625 El último en llegar al bar es un cuervo de 3 patas... 61 00:05:33,886 --> 00:05:37,724 Ten todo listo Joe, prepárate Todo Joe, prepara todo Joe. 62 00:05:37,985 --> 00:05:39,642 ¡Bebidas por cuenta de la casa! ¡Bebidas por cuenta de la casa! 63 00:05:39,902 --> 00:05:44,100 ¡Prepara todo Joe! 64 00:05:56,249 --> 00:05:57,682 Haz la mía zarzaparrilla. 65 00:06:04,095 --> 00:06:05,324 No es gracioso. 66 00:06:07,367 --> 00:06:09,359 algo emocionante ¿En este viaje, Calam? 67 00:06:09,638 --> 00:06:12,107 ¡Emocionante! Bueno, hay más flechas en la espalda... 68 00:06:12,209 --> 00:06:14,679 de este carro que ¡Se erizan los puercoespines! 69 00:06:16,349 --> 00:06:18,477 Parecía que la nación sioux Todo estaba allí. 70 00:06:18,586 --> 00:06:21,888 - Oye, ¿dónde está esa zarzaparrilla? - Aquí está, Calam. 71 00:06:38,487 --> 00:06:40,820 No, por favor. ¡No, no! 72 00:06:44,964 --> 00:06:46,592 ¿Hay una mujer ahí? 73 00:06:46,734 --> 00:06:49,033 No, señor. Sólo indios. 74 00:06:53,579 --> 00:06:55,742 ¿Dónde está mi actriz? 75 00:06:59,723 --> 00:07:01,263 Bill, sin previo aviso... 76 00:07:01,524 --> 00:07:03,108 ahí vinieron bajando esos cerros aullando... 77 00:07:03,368 --> 00:07:04,804 como almas atormentadas. 78 00:07:05,065 --> 00:07:07,228 Debía haber 100 de ellos. 79 00:07:11,476 --> 00:07:13,741 - No es motivo de risa. - Por supuesto que no, Calam. 80 00:07:14,002 --> 00:07:16,632 Odiaría tener una pandilla tan grande de guerreros tras mi rastro! 81 00:07:16,685 --> 00:07:18,194 Ya conoces a Bill, excepto yo, por supuesto... 82 00:07:18,455 --> 00:07:20,599 eres el unico otro camarada en todo el mundo... 83 00:07:20,860 --> 00:07:22,902 capaz de aportar diligencia. 84 00:07:23,163 --> 00:07:25,792 Por supuesto, era necesario dar algunos tiros rápidos. 85 00:07:25,901 --> 00:07:28,872 Mi arma se calentó tanto que tuve sentado con las piernas estiradas... 86 00:07:28,939 --> 00:07:32,503 sosteniendo la boca del arma entre mis pies para que no se enrede. 87 00:07:33,781 --> 00:07:37,117 Debo haber matado al menos a 30 de ellos. antes de desanimarlos. 88 00:07:45,468 --> 00:07:47,130 Tengo que ver los caballos. 89 00:07:56,920 --> 00:07:59,983 ¿Cuántos indios recuerdan eso? Golpe, serpiente de cascabel? 90 00:08:00,693 --> 00:08:02,161 Unos 30, creo, Calam. 91 00:08:02,396 --> 00:08:03,396 Eso es mejor. 92 00:08:03,404 --> 00:08:04,475 La próxima vez yo contar una historia... 93 00:08:04,736 --> 00:08:07,950 mantén tus manos en tus bolsillos ¡Viejo búfalo desdentado! 94 00:08:09,209 --> 00:08:10,768 Ven y cógelo. 95 00:08:11,779 --> 00:08:15,343 ¿Quién quiere cigarrillos? ya han llegado en la debida diligencia. Un dólar el paquete. 96 00:08:19,426 --> 00:08:23,593 Míralos, saltando en estos Los cigarrillos parecen un montón de compresas. 97 00:08:25,236 --> 00:08:28,366 - Otro moribundo Robert E. Lee. - Tengo al general Grant. 98 00:08:28,641 --> 00:08:30,735 - Reina Victoria. - Otra vez el barco de Carnsarn. 99 00:08:30,979 --> 00:08:32,857 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 100 00:08:33,717 --> 00:08:35,413 Te daré $5 por ello. 101 00:08:35,486 --> 00:08:38,787 Ni siquiera lo daré por $50, ¿por qué? Lo mantendré cerca de mi corazón. 102 00:08:41,464 --> 00:08:46,302 - Ahora, ¿qué pasó con ellos? - Soy Adelaida, Calamity. Adelaida. 103 00:08:47,306 --> 00:08:48,797 ¿Qué es una Adelaida? 104 00:08:49,243 --> 00:08:51,539 Ella es esperanza. Un sueño. Una visión. 105 00:08:51,914 --> 00:08:54,441 Lo ves tallado en el proa de un viejo barco... 106 00:08:54,518 --> 00:08:56,579 en los últimos rescoldos de fogata. 107 00:08:56,656 --> 00:08:59,337 Circe, Afrodita, Helena de Troya. 108 00:08:59,597 --> 00:09:02,728 En este caso, es Adelaide Adams. 109 00:09:03,033 --> 00:09:05,433 Quiero decir, todo esto en un paquete de cigarrillos? 110 00:09:10,412 --> 00:09:11,642 Hermoso, ¿no? 111 00:09:13,116 --> 00:09:15,394 Bueno, ella no tiene nada que hacer. ¡No seas la ropa interior! 112 00:09:15,654 --> 00:09:17,317 Eso es un corsé, Calam. 113 00:09:17,792 --> 00:09:20,736 ¡Es una gran actriz! Entonces me dijeron. 114 00:09:20,997 --> 00:09:24,663 Ella es encantadora, tiene un cuerpo hermoso, todo lo que una mujer debería ser. 115 00:09:26,974 --> 00:09:30,310 A mi me parece un trozo de carne gorda, desnuda y llena de florituras. 116 00:09:30,981 --> 00:09:34,977 Yo podría ser así. Sólo Tengo un sentido de modestia. 117 00:09:35,689 --> 00:09:37,776 No hay un solo hombre que no recorrer 100 millas... 118 00:09:37,813 --> 00:09:39,901 sólo para una mirada de la Sra. Adams. 119 00:09:40,364 --> 00:09:42,698 Tú, tal vez. algo de esto gentuza que hay por aquí. 120 00:09:42,934 --> 00:09:45,599 Pero un caballero no miraría dos veces para este retrato. 121 00:09:45,673 --> 00:09:47,733 un caballero como ¿Teniente Gilmartin? 122 00:09:49,011 --> 00:09:52,506 Sí, ya que lo mencionaste. Como el teniente Gilmartin. 123 00:09:52,685 --> 00:09:54,745 Estás enamorado de él, ¿no? 124 00:09:55,756 --> 00:09:57,419 No lo digo hasta que él lo diga. 125 00:09:58,762 --> 00:10:00,301 ¿Dónde ha estado de todos modos? 126 00:10:00,562 --> 00:10:02,775 pensé que él estaría aquí para recibir la debida diligencia. 127 00:10:02,934 --> 00:10:06,566 Creo que está de servicio en el fuerte. el ultimo La última vez que lo vi fue la semana pasada. 128 00:10:07,410 --> 00:10:09,606 vine aqui a comprar un paquete de estos cigarrillos. 129 00:10:13,688 --> 00:10:16,886 Sr. Miller, por favor. Nadie me presta atención. 130 00:10:16,958 --> 00:10:18,221 ¿Por qué deberían hacerlo? 131 00:10:18,294 --> 00:10:22,962 Pero, Sr. Miller, me está esperando. Soy Francis Fryer. 132 00:10:24,037 --> 00:10:25,266 ¿Dónde está mi actriz? 133 00:10:25,441 --> 00:10:26,693 El que me escribió una carta... 134 00:10:26,722 --> 00:10:28,952 sobre mi anuncio ¿Periódico de Chicago? 135 00:10:29,213 --> 00:10:32,446 La contraté. ella debería estar aquí. Mirar. 136 00:10:33,087 --> 00:10:34,316 Lo estoy promocionando. 137 00:10:37,094 --> 00:10:38,254 Bueno, aquí estoy. 138 00:10:39,798 --> 00:10:40,798 ¿Eres ella? 139 00:10:41,601 --> 00:10:44,070 No, no soy "ella". Mira, yo soy... 140 00:10:45,041 --> 00:10:46,839 Ver. "'Francis Fryer."' 141 00:10:48,713 --> 00:10:52,207 ¿Es usted Francis Fryer? Me engañaste. Estás despedido. 142 00:10:53,588 --> 00:10:56,491 No, no está despedido. Tengo que tener a alguien. 143 00:10:56,894 --> 00:10:57,894 Estoy arruinado. 144 00:10:57,963 --> 00:11:02,163 Ascendí a una actriz. Cuando esa audiencia Si vienes esta noche, me lincharás. 145 00:11:02,402 --> 00:11:04,030 Escóndete en mi oficina. 146 00:11:11,452 --> 00:11:12,886 Cuéntanos todo al respecto. 147 00:11:12,988 --> 00:11:14,617 ¿Qué pasó? ¿Quién te atrapó? 148 00:11:15,057 --> 00:11:17,118 Indios. Banda de guerreros. 149 00:11:17,362 --> 00:11:20,800 Éramos cinco: dos agrimensores y un teniente del fuerte. 150 00:11:21,002 --> 00:11:22,698 ellos saltaron nosotros en Eagle Pass. 151 00:11:23,907 --> 00:11:26,537 Mataron a los topógrafos y el teniente. 152 00:11:27,646 --> 00:11:30,446 - ¿Qué teniente? - Gilmartin, ese era su nombre. 153 00:11:32,021 --> 00:11:35,390 - ¿Atraparon a Danny Gilmartin? - Sí, lo hicieron. Los demás también. 154 00:11:35,526 --> 00:11:37,017 ¡Podridos salvajes! 155 00:11:39,333 --> 00:11:42,498 ¿Cómo lo atraparon? ¿Rápidamente? ¿Limpio? ¿En el corazón? 156 00:11:42,738 --> 00:11:45,106 - Creo que sí. O en la cabeza. - Quizás ambas cosas. 157 00:11:45,577 --> 00:11:46,602 ¿No lo sabes? 158 00:11:46,745 --> 00:11:49,214 Le dispararon mucho. Dispararon rápida y rápidamente. 159 00:11:49,584 --> 00:11:52,054 Su caballo se desplomó. y el Murió justo donde cayó. 160 00:11:52,121 --> 00:11:54,387 No volvieron allí para estar seguro? 161 00:11:54,459 --> 00:11:59,365 ¿Cómo podríamos? Nos persiguieron durante 10 millas, lloviendo flechas sobre nosotros. 162 00:12:01,037 --> 00:12:02,504 Lo abandonaste, ¿no? 163 00:12:02,772 --> 00:12:05,265 No volvieron para ver si estaba vivo o muerto. 164 00:12:05,477 --> 00:12:08,175 Tus coyotes flaco y cobarde. 165 00:12:08,650 --> 00:12:11,382 Dejaron a Danny como yo no. ¡Dejaría a un perro herido! 166 00:12:12,155 --> 00:12:15,252 - Cállate, ¿adónde vas? - Trae a Danny. 167 00:13:00,404 --> 00:13:01,404 ¡Vamos! 168 00:13:16,765 --> 00:13:19,167 - ¿Estás bien? - Sí. Sólo desátame. 169 00:13:29,221 --> 00:13:30,313 Súbete a ese caballo. 170 00:13:40,139 --> 00:13:44,044 ¿Por qué tenemos que ir en el mismo caballo? Podría haber conseguido un pony indio. 171 00:13:44,379 --> 00:13:45,813 Es más acogedor así. 172 00:13:53,729 --> 00:13:55,220 ¿Qué pasó entonces, Calam? 173 00:13:56,167 --> 00:13:58,500 Le disparé justo entre los ojos. 174 00:13:59,004 --> 00:14:01,873 Entonces Danny y yo nos escapamos, con Dos más detrás de nosotros. 175 00:14:02,109 --> 00:14:04,579 Les disparé a ambos. ¿No disparé yo, Danny? 176 00:14:05,081 --> 00:14:08,417 - Ah... bueno... - ¿Mataste a cuatro de ellos? 177 00:14:08,887 --> 00:14:11,619 - Eso fue todo lo que había. - Tú también eres la chica adecuada para hacerlo. 178 00:14:20,807 --> 00:14:23,643 ¿Cuál es tu problema? ¿No me crees? 179 00:14:23,813 --> 00:14:24,813 Por supuesto. 180 00:14:25,483 --> 00:14:28,045 Pero matando a estos pieles rojas tan rápido... 181 00:14:28,187 --> 00:14:31,522 Me pregunto por qué el gobierno No me importa enviar el ejército. 182 00:14:34,898 --> 00:14:36,697 me estas llamando mentiroso otra vez? 183 00:14:40,107 --> 00:14:41,939 ¿Por qué nunca te peinas? 184 00:14:43,380 --> 00:14:45,349 ¡Adelaida Adams! ¡Lo tengo! ¡Ver! 185 00:14:49,824 --> 00:14:52,157 No te salvé para ninguna otra mujer. 186 00:15:03,013 --> 00:15:05,348 Señores y... Señores. 187 00:15:08,956 --> 00:15:11,792 Continuando con la política de la Jarretera Dorada... 188 00:15:12,029 --> 00:15:14,341 esforzarse por traer a Deadwood... 189 00:15:14,602 --> 00:15:15,938 lo mejor en entretenimiento... 190 00:15:16,135 --> 00:15:17,798 sin mirar gastos... 191 00:15:18,139 --> 00:15:21,474 es mi mayor placer presente ahora... 192 00:15:21,679 --> 00:15:22,849 esta hermosa estrella... 193 00:15:23,007 --> 00:15:26,972 Este brindis por Nueva York, señorita. ¡Francis Fryer! 194 00:15:37,157 --> 00:15:38,722 (No, no puedo...) 195 00:15:42,237 --> 00:15:43,594 (Pero no puedo...) 196 00:15:51,396 --> 00:15:55,995 - Vámonos. Sal de ahí. - Si salgo como mujer, me matan. 197 00:15:56,070 --> 00:15:59,406 Si no te vas, te matarán. Y yo también. Ahora ve allí. 198 00:16:16,405 --> 00:16:19,638 - ¿Ves lo que veo? - Ella no es muy bonita. 199 00:16:21,079 --> 00:16:22,548 No es nada bonito. 200 00:16:23,080 --> 00:16:25,788 Tengo dos brazos maravillosos. 201 00:16:26,049 --> 00:16:28,434 tengo dos labios maravillosos 202 00:16:28,695 --> 00:16:32,798 ¡Tengo más de 21 años y soy libre! 203 00:16:33,059 --> 00:16:37,207 Oh, tengo una colmena lleno de miel... 204 00:16:37,468 --> 00:16:41,239 para el tipo correcto de abeja 205 00:16:45,951 --> 00:16:48,397 No soy del tipo "glamuroso"... 206 00:16:48,658 --> 00:16:50,784 pero soy del tipo "amoroso" 207 00:16:51,044 --> 00:16:54,488 Te encantará el camino cabe en tus rodillas... 208 00:16:56,969 --> 00:17:00,719 Oh, tengo una colmena lleno de miel... 209 00:17:00,980 --> 00:17:04,632 para el tipo correcto de abeja 210 00:17:07,870 --> 00:17:11,319 Mi padre tiene un ferrocarril... 211 00:17:11,580 --> 00:17:15,745 Y mi madre es millonaria. 212 00:17:16,006 --> 00:17:19,874 Y además, soy hijo único. 213 00:17:20,135 --> 00:17:23,629 ¿Crees que podrías aprender a cuidar? 214 00:17:27,517 --> 00:17:29,688 Si eres a quien amo... 215 00:17:29,949 --> 00:17:32,139 Ven a buscarlo, antes... 216 00:17:32,400 --> 00:17:36,261 que alguien la saque del árbol. 217 00:17:41,403 --> 00:17:44,612 tengo una colmena lleno de miel... 218 00:17:44,873 --> 00:17:48,317 para el tipo correcto de abeja. 219 00:17:48,880 --> 00:17:50,499 Tengo dos brazos maravillosos. 220 00:17:50,760 --> 00:17:52,119 tengo dos labios maravillosos 221 00:17:52,380 --> 00:17:56,466 ¡Tengo más de 21 años y soy libre! 222 00:17:56,727 --> 00:18:00,066 Oh, tengo una colmena lleno de miel... 223 00:18:00,327 --> 00:18:03,458 para el tipo correcto de abeja. 224 00:18:21,951 --> 00:18:23,386 Miller está ahí. 225 00:18:23,855 --> 00:18:26,442 Por favor, puedo explicarlo. 226 00:18:26,703 --> 00:18:28,903 Puede que haya cometido uno error sobre su sexo... 227 00:18:29,164 --> 00:18:30,249 pero no sobre su talento. 228 00:18:30,266 --> 00:18:32,623 Es un gran actor. Es maravilloso. 229 00:18:32,884 --> 00:18:36,015 Si nos dan una oportunidad. Se lo compensaré. 230 00:18:37,178 --> 00:18:38,646 Te divertirás. 231 00:18:46,160 --> 00:18:47,884 ¡Cielos Bill! Todos vete de aquí. 232 00:18:48,145 --> 00:18:49,438 Esto arruinará a Millie. 233 00:18:49,699 --> 00:18:51,361 - Haz algo. - ¿Hacer lo? 234 00:18:59,216 --> 00:19:00,513 ¡Escúchame! 235 00:19:02,689 --> 00:19:04,954 ¡Escuchen, marmotas sarnosas! 236 00:19:05,259 --> 00:19:06,854 Esa no es manera de ¡Trata a Millie! 237 00:19:07,115 --> 00:19:09,202 Ni siquiera tendrían teatro. si no fuera por él. 238 00:19:09,867 --> 00:19:11,776 un hombre no puede hacer trampa en esta ciudad? 239 00:19:12,037 --> 00:19:14,767 No somos muggles. el nosotros prometió una actriz neoyorquina. 240 00:19:15,028 --> 00:19:17,324 ¡Mira lo que tenemos! 241 00:19:19,918 --> 00:19:21,232 ¡Recibieron lo que él recibió! 242 00:19:21,492 --> 00:19:23,580 No queremos eso. No, ¡No queremos eso! 243 00:19:24,692 --> 00:19:25,853 ¡Espera un minuto! 244 00:19:25,928 --> 00:19:29,594 Él sabe lo decepcionados que están. Dale una oportunidad y él te lo compensará. 245 00:19:29,867 --> 00:19:32,338 - ¿No vas, Millie? - Por supuesto. Cualquier cosa. 246 00:19:32,539 --> 00:19:34,873 Nos engañó una vez y lo hará engañarnos de nuevo. 247 00:19:36,380 --> 00:19:38,075 Millie no hará nada por nosotros. 248 00:19:39,618 --> 00:19:43,579 Él va. Les conseguirá una actriz. Más hermoso de lo que esperaban. 249 00:19:44,125 --> 00:19:47,655 - Bueno, ya le escribió. - ¿Qué actriz? ¿A quién conseguirá? 250 00:19:49,434 --> 00:19:51,734 Uno grande. Uno genial. 251 00:19:51,972 --> 00:19:53,964 ¿Quién, Calam? ¡Cuéntanos quién eres! 252 00:19:56,580 --> 00:19:58,343 Queremos saber quién es. 253 00:19:59,118 --> 00:20:01,349 ¡Adelaid Adams, esa es quién! 254 00:20:04,193 --> 00:20:07,528 es demasiado bueno para serlo Es cierto, pero es mejor serlo. 255 00:20:07,833 --> 00:20:09,802 Ten la palabra de Calamity Jane, eso es verdad. 256 00:20:09,969 --> 00:20:13,168 Vuelvan a sus escritorios, coyotes. ¡Disfruta del espectáculo! 257 00:20:17,083 --> 00:20:18,778 Te compensaré por todo esto. 258 00:20:19,553 --> 00:20:23,117 Adelaid Adams está en Chicago. Ninguno Los muertos vendrían a esta ciudad. 259 00:20:24,561 --> 00:20:27,896 creo que daré un largo paseo por un precipicio. 260 00:20:35,980 --> 00:20:37,449 Mira, creo... 261 00:20:42,057 --> 00:20:45,325 Mi sentencia de muerte, firmó. Adelaida Adams. 262 00:20:45,831 --> 00:20:48,801 Si tuviera al menos prometió cualquier otra actriz. 263 00:20:49,103 --> 00:20:53,270 - No conozco a ninguna otra actriz. - Por eso lo llaman "'Calamidad".' 264 00:20:54,411 --> 00:20:56,165 Escucha, jugador letras ordinarias... 265 00:20:56,348 --> 00:21:00,082 No lo vi aparecer con un idea cuando volaron las astillas! 266 00:21:02,058 --> 00:21:06,395 Al menos todavía tiene un teatro. que ¿Te impide traer a esta Adelaida? 267 00:21:06,533 --> 00:21:10,472 Este porro es la mina de oro más grande. de madera muerta. Puedes permitírtelo. 268 00:21:10,606 --> 00:21:14,044 - ¿Por qué no la traes? - ¿Por qué no mando llamar a la Reina de Saba? 269 00:21:15,948 --> 00:21:18,010 Ese no. ellos Quieren a Adelaida. 270 00:21:19,689 --> 00:21:22,488 Mira, nada es imposible. por Calamidad. 271 00:21:23,061 --> 00:21:26,055 ¿No fue ella quien la salvó? ¿Diligencia de 100 indios salvajes? 272 00:21:26,300 --> 00:21:29,965 ¿No fue ella quien rescató su belleza? ¿Teniente de un destino peor que la muerte? 273 00:21:30,974 --> 00:21:34,970 Además, dio su palabra a la chicos de los que vendría Adelaid. 274 00:21:36,951 --> 00:21:39,251 La palabra de Calamity es sagrada. 275 00:21:43,729 --> 00:21:44,729 Factura. 276 00:21:45,867 --> 00:21:49,327 - ¿De verdad tienes toda esta fe en mí? - ¿Quién la conoce mejor que yo? 277 00:21:49,739 --> 00:21:53,405 ¿Crees que iría a Chicago y ¿Traerías a Adelaid Adams aquí? 278 00:21:53,512 --> 00:21:55,481 diste tu palabra y confío en ella. 279 00:21:56,084 --> 00:22:00,046 Por mucho que confío en una serpiente de cascabel ciega con un nuevo sonajero en la cola. 280 00:22:01,660 --> 00:22:03,219 Oye, espera un minuto. 281 00:22:03,997 --> 00:22:07,059 - Eres un mal farol... - Hablas demasiado. 282 00:22:08,129 --> 00:22:10,555 En verano eres invierno 283 00:22:10,816 --> 00:22:12,881 En el dedo eres la astilla 284 00:22:13,141 --> 00:22:15,022 En el banquete tú eres la entrada. 285 00:22:15,283 --> 00:22:18,279 ¡Dime que podría vivir sin ti! 286 00:22:18,540 --> 00:22:20,889 En el jardín eres la ardilla 287 00:22:21,150 --> 00:22:23,395 En Levi's* tú eres el forro (*marca de jeans) 288 00:22:23,656 --> 00:22:25,536 Como una canoa volcada 289 00:22:25,797 --> 00:22:28,631 Bueno, ¡puedo prescindir de ti! 290 00:22:28,892 --> 00:22:31,273 Puedes ir a Filadelfia 291 00:22:31,534 --> 00:22:33,272 Viaje a Hackensack 292 00:22:33,533 --> 00:22:36,169 ¡Oye! nunca daré mínimo para ti 293 00:22:36,430 --> 00:22:39,061 O gritarte que vuelvas. 294 00:22:39,321 --> 00:22:41,700 En la pregunta, tú eres el "por qué". 295 00:22:41,961 --> 00:22:44,090 En el problema, tú eres la "mosca". 296 00:22:44,351 --> 00:22:46,878 Aunque sé que algunos las cosas son esenciales... 297 00:22:47,139 --> 00:22:49,375 Como un dólar o dos. 298 00:22:49,635 --> 00:22:51,306 Si hay algo que Puedo hacerlo sin... 299 00:22:51,418 --> 00:22:53,192 ¡Puedo vivir sin ti! 300 00:22:56,905 --> 00:22:59,315 En el barril tu eres la salmuera 301 00:22:59,576 --> 00:23:02,134 En la mina, tú eres el níquel. 302 00:23:02,395 --> 00:23:04,039 Eres la piedra en mi zapato 303 00:23:04,300 --> 00:23:06,917 ¡Sí, puedo prescindir de ti! 304 00:23:07,178 --> 00:23:09,713 En mi seno eres el puñal 305 00:23:09,974 --> 00:23:12,320 Eres un aventurero sarnoso 306 00:23:12,581 --> 00:23:14,754 En el teatro tu eres el abucheo 307 00:23:16,034 --> 00:23:17,441 ¡Puedo vivir sin ti! 308 00:23:17,702 --> 00:23:20,110 Tienes encantos, ellos. no me embrujes 309 00:23:20,371 --> 00:23:23,111 tienes la cara que nadie pintaría 310 00:23:23,861 --> 00:23:25,447 tengo un enorme me pica... 311 00:23:25,708 --> 00:23:27,703 estar donde no estás. 312 00:23:28,297 --> 00:23:30,337 En la rana tu eres el croar 313 00:23:30,598 --> 00:23:32,999 En el bosque, viejo roble. 314 00:23:33,736 --> 00:23:35,907 Aunque sé que algunos las cosas son necesarias... 315 00:23:36,147 --> 00:23:38,360 Mi amigo "pintor de rodapiés" 316 00:23:38,620 --> 00:23:40,298 Si hay algo que Puedo hacerlo sin... 317 00:23:40,558 --> 00:23:41,978 - Puedo hacerlo sin ti... - ¡Eres un tonto! 318 00:23:42,239 --> 00:23:43,379 - ¡Eres un farsante! - ¡Eres estúpido! 319 00:23:43,640 --> 00:23:44,893 ¡Alborotador! 320 00:23:46,538 --> 00:23:49,356 ¡Puedo vivir sin ti! 321 00:23:59,160 --> 00:24:03,896 La noche en que Adelaid entra en esto escenario, vengo vestida de mujer sioux... 322 00:24:04,001 --> 00:24:05,333 con un bebé a cuestas. 323 00:24:08,142 --> 00:24:11,945 Te traeré, Bill Hickok, si es necesario. ¡Arrastrarla aquí con mis dientes! 324 00:24:17,658 --> 00:24:20,322 Cuidado, Adelaida Adams. ¡Serpientes de cascabel! 325 00:24:20,763 --> 00:24:23,666 El salario no es un problema. Prométele todo, pero tráela. 326 00:24:23,735 --> 00:24:26,068 tengo el retrato de cigarrillos la encontraré. 327 00:24:26,140 --> 00:24:27,938 - Cállate, hazme un favor. - ¿Qué? 328 00:24:28,309 --> 00:24:31,873 Cuando esté en Chicago, observe el mujeres, cómo actúan y qué visten. 329 00:24:32,251 --> 00:24:34,743 Cómprate ropa mujer y complementos. 330 00:24:35,122 --> 00:24:38,320 Ya sabes, vestidos, cintas, perfumes, cosas así. 331 00:24:38,994 --> 00:24:42,125 - Si no te gusta mi olor... - No es nada personal. 332 00:24:43,702 --> 00:24:46,832 Si te quitaras ese disfraz de alce y si lo decoraste un poco... 333 00:24:47,509 --> 00:24:50,014 Tengo el presentimiento de que sería un chica pasablemente bonita. 334 00:24:52,651 --> 00:24:56,317 Guarde sus conjeturas para las mujeres que tomar un retrato en ropa interior. 335 00:24:56,391 --> 00:24:57,654 Yo no soy uno de esos. 336 00:24:58,127 --> 00:24:59,994 Vamos. Haz rodar ese carro. 337 00:26:13,623 --> 00:26:14,623 Cueros cabelludos. 338 00:26:16,728 --> 00:26:17,990 Una masacre. 339 00:26:24,307 --> 00:26:26,209 suelta tu arma Asesino de pieles rojas. 340 00:26:32,688 --> 00:26:34,520 Los monos me muerden. 341 00:26:56,478 --> 00:26:59,455 cuando el sujeto se trata de harry 342 00:26:59,716 --> 00:27:03,111 eso es un caballo Un safari diferente. 343 00:27:03,372 --> 00:27:05,842 El sabe golpear como un zorro... 344 00:27:06,103 --> 00:27:08,556 Es tonto como un buey 345 00:27:08,817 --> 00:27:12,119 Pero es con Harry que planeo casarme 346 00:27:12,380 --> 00:27:15,225 (Sí, es con Harry que ella planea casarse) 347 00:27:15,486 --> 00:27:20,250 mi corazon esta retorcido en tus tirantes 348 00:27:20,511 --> 00:27:26,307 Él es aquel a quien Realmente me encanta. 349 00:27:26,568 --> 00:27:30,296 estoy paralizado, sucumbiré... 350 00:27:30,557 --> 00:27:32,316 cuando el da... 351 00:27:32,577 --> 00:27:35,157 boca abajo en el suelo de la barra. 352 00:27:35,418 --> 00:27:38,658 Cuando flexiona su músculos, palpito 353 00:27:38,919 --> 00:27:42,709 como una mariposa atrapado en una red 354 00:27:42,969 --> 00:27:46,100 Cuando me llama su "cita" 355 00:27:47,032 --> 00:27:51,120 simplemente me desintegro 356 00:27:51,381 --> 00:27:54,740 Desde que el mundo empezó (Desde que el mundo empezó) 357 00:27:55,001 --> 00:27:57,932 Nunca hubo un hombre así. (Nunca hubo un hombre así) 358 00:27:58,193 --> 00:28:00,453 Que pueda amar como él ama. Así que depende de Harry... 359 00:28:00,714 --> 00:28:03,845 ¡Planeo casarme! 360 00:28:23,947 --> 00:28:25,437 Ellos la aman, señorita Adams. 361 00:28:25,515 --> 00:28:28,077 ¿No debería ir una vez más? Es tu última noche. 362 00:28:28,187 --> 00:28:30,053 gracias a dios lo se muy bien al respecto. 363 00:28:33,128 --> 00:28:35,690 Mira que mis baúles están cerrado, y mi ropa... 364 00:28:35,900 --> 00:28:38,837 Deshazte de esas cosas horribles. Véndelos o algo así. 365 00:28:39,172 --> 00:28:41,004 Te los doy como regalo. 366 00:28:41,075 --> 00:28:45,071 compraré un guardarropa completo nuevo. Londres, Viena, París. 367 00:28:45,750 --> 00:28:48,243 Tan diferente de esto Chicago temprano. 368 00:28:48,822 --> 00:28:51,161 Estas últimas semanas han sido terriblemente aburrido. 369 00:28:51,360 --> 00:28:55,060 ¿Cómo puede decir eso, señorita? ¿Adams? Fueron gloriosos. 370 00:28:55,934 --> 00:29:01,000 Si pudieras estar en el escenario por un minuto, para ver a toda esa gente admirándome... 371 00:29:01,677 --> 00:29:03,737 escuchar, amar... 372 00:29:05,184 --> 00:29:07,551 Cómo examinan a las vacas en el corral. 373 00:29:08,823 --> 00:29:11,658 Date prisa, Katie. No deberíamos hacer Sr. Kingsley espera. 374 00:29:12,061 --> 00:29:14,429 tal vez algún día yo subir a un escenario. 375 00:29:14,733 --> 00:29:17,898 No es una estrella grande y hermosa Como usted, señorita Adams. 376 00:29:18,506 --> 00:29:22,569 Sólo para cantar una canción, tal vez. Canto y bailo un poco. 377 00:29:22,979 --> 00:29:27,283 Por supuesto. Lo he oído. Muy bueno para coros y bodas pero... 378 00:29:27,521 --> 00:29:30,960 dudo que tu voz alcance más allá del borde del escenario. 379 00:29:31,060 --> 00:29:33,257 Ahora si. ¿Cómo estoy? 380 00:29:34,032 --> 00:29:36,298 Hermosa, señorita Adams. Simplemente hermoso. 381 00:29:38,840 --> 00:29:41,937 Incluso si nunca canté solo, Si me quedara solo en el coro... 382 00:29:42,847 --> 00:29:45,180 ¿Puedes sugerir a ¿Alguien, en un momento como este? 383 00:29:45,986 --> 00:29:48,616 No lo dices en serio, Katie. ¿Este? 384 00:29:49,359 --> 00:29:51,225 Cariño, no es sólo tu voz. 385 00:29:51,897 --> 00:29:54,230 Tu otro equipo no son muy adecuados. 386 00:29:56,204 --> 00:29:58,696 Tal vez te envíe por ti cuando llegue a París. 387 00:30:03,215 --> 00:30:04,444 Buenas noches querida. 388 00:30:06,187 --> 00:30:07,187 Buenas noches. 389 00:30:48,271 --> 00:30:51,632 cuando el sujeto se trata de harry 390 00:30:51,893 --> 00:30:55,247 eso es un caballo Un safari diferente. 391 00:30:55,508 --> 00:30:57,626 El sabe golpear como un zorro... 392 00:30:57,887 --> 00:31:00,362 Es tonto como un buey 393 00:31:00,623 --> 00:31:03,849 Pero es con Harry que planeo casarme 394 00:31:07,600 --> 00:31:11,209 (Mi corazón está retorcido en tus tirantes) 395 00:31:11,470 --> 00:31:16,293 (Él es aquel a quien Realmente me encanta.) 396 00:31:16,554 --> 00:31:18,515 (Me quedo quieto, sucumbiré...) 397 00:31:18,775 --> 00:31:20,898 (...cuando da...) 398 00:31:21,159 --> 00:31:24,214 (...con tu cara en el suelo de la barra.) 399 00:31:24,475 --> 00:31:28,043 (Cuando flexiona su músculos, supongo) 400 00:31:28,304 --> 00:31:31,463 (Como una mariposa atrapado en una red) 401 00:31:31,723 --> 00:31:34,541 (Cuando me llama suya...) 402 00:31:35,105 --> 00:31:37,166 ¿Qué pasa, señora? ¿Dónde está el gusano? 403 00:31:39,747 --> 00:31:40,772 ¿Quién eres? 404 00:31:41,950 --> 00:31:45,445 Mi nombre es Canary, señorita Adams. Todos me llaman Calamidad. 405 00:31:46,024 --> 00:31:49,689 Vine desde Deadwood City para verte. y convencerla de que vaya allí conmigo. 406 00:31:51,066 --> 00:31:55,027 Dios todopoderoso, tú eres el cosa más hermosa que he visto en mi vida. 407 00:31:57,043 --> 00:31:59,410 no sabia que una mujer podría verse así. 408 00:32:02,552 --> 00:32:04,920 - ¿Cómo sostienes ese vestido? - ¡Por favor! 409 00:32:05,056 --> 00:32:08,186 - Tengo que cambiarme. ¿Te importa? - ¿Para ayudarla? Por qué, por supuesto. 410 00:32:09,063 --> 00:32:11,295 He matado a hombres por menos que eso. 411 00:32:11,935 --> 00:32:14,804 Si no sales de aquí esto Momento, señor Canario... 412 00:32:14,874 --> 00:32:17,309 o Señor Calamidad, o como sea que te llames... 413 00:32:17,511 --> 00:32:18,511 ¿Señor? 414 00:32:19,080 --> 00:32:20,742 Bueno, no lo soy señor. 415 00:32:23,454 --> 00:32:26,220 - ¿Eres mujer? - Por supuesto que soy mujer. 416 00:32:26,827 --> 00:32:28,385 ¿Creías que era un hombre? 417 00:32:35,175 --> 00:32:37,667 Pensando en ello, esto No es gracioso. 418 00:32:40,183 --> 00:32:44,145 Lo siento. Pero esta ropa, el arma y todo... 419 00:32:44,691 --> 00:32:47,856 Creo que debo parecer un poco extraño para una dama como usted. 420 00:32:49,131 --> 00:32:50,896 no creo que tenga mucho que mirar. 421 00:32:51,436 --> 00:32:54,497 Pero no hay una sola mujer que no pueda ganar corriendo o disparando o... 422 00:32:57,780 --> 00:33:00,578 No todo el mundo puede tener uno. apariencia parecida a la de Adelaid Adams. 423 00:33:00,918 --> 00:33:02,477 Esta es una cuestión de opinión. 424 00:33:03,023 --> 00:33:06,324 En opinión de Deadwood City, no hay otra opinión. 425 00:33:06,695 --> 00:33:08,459 Bueno, pongámonos manos a la obra. 426 00:33:10,000 --> 00:33:12,664 me gustaria contratarla ir a cantar a Deadwood. 427 00:33:14,107 --> 00:33:15,107 ¿I? 428 00:33:16,511 --> 00:33:21,043 Es muy atrevido de mi parte preguntártelo, lo sé. Deadwood City no es Chicago... 429 00:33:21,687 --> 00:33:24,920 y la Liga Dorada no es una Gran teatro como este... 430 00:33:25,794 --> 00:33:29,426 pero la quieren mucho, y yo Les prometí que irías. 431 00:33:30,334 --> 00:33:31,667 Di cuánto salario quieres. 432 00:33:32,672 --> 00:33:35,199 Bueno, el salario no es importante. Es solo... 433 00:33:37,981 --> 00:33:38,981 ¿Yo? 434 00:33:39,984 --> 00:33:44,151 Todos los mineros del territorio son enfermarse de tanto tabaco... 435 00:33:44,326 --> 00:33:46,056 solo para conseguir un retrato tuyo. 436 00:33:47,397 --> 00:33:50,562 Dígale a Deadwood que la Sra. Adams se siente mucho, pero se va a Europa. 437 00:33:53,073 --> 00:33:56,637 No pude posponerlo hasta ¿Después de cantar en Deadwood? 438 00:33:57,081 --> 00:33:58,548 Por supuesto que podría, pero... 439 00:34:00,653 --> 00:34:01,916 Quizás pueda. 440 00:34:03,692 --> 00:34:05,628 Es ridículo. No puedo. 441 00:34:08,400 --> 00:34:11,394 Este es el único retrato que ¿Me tienes en Deadwood? 442 00:34:11,539 --> 00:34:13,975 - ¿La foto de los cigarrillos? - Eso creo, señora. 443 00:34:15,778 --> 00:34:17,111 ¿Dónde está Deadwood? 444 00:34:17,516 --> 00:34:19,781 Territorio de Dakota. Allí en las Colinas Negras. 445 00:34:19,987 --> 00:34:21,956 - ¿Indios? - Tribu Siux. 446 00:34:22,223 --> 00:34:25,717 Pero no necesitas preocuparte por el Indios cuando viajaban con Calamity Jane. 447 00:34:25,796 --> 00:34:27,024 ¿Llegan trenes allí? 448 00:34:28,267 --> 00:34:29,758 No en las últimas 100 millas. 449 00:34:30,237 --> 00:34:32,502 - Pero la diligencia es cómoda. - ¿Sin telégrafo? 450 00:34:32,742 --> 00:34:33,742 No. 451 00:34:34,277 --> 00:34:36,839 Si quieres enviar uno carta, hay un cartero... 452 00:34:36,949 --> 00:34:40,910 Si te niegas, pon esa arma contra la mía. Regresa y hazme caminar hasta la estación de tren. 453 00:34:41,556 --> 00:34:44,961 - Bueno, quieres decir... - Estoy a tu merced. Ayúdame a empacar. 454 00:34:49,469 --> 00:34:52,304 Tengo una extraña sensación de que alguien tiene mucha prisa. 455 00:35:39,922 --> 00:35:42,324 ¡Vamos, salvajes desnudos! 456 00:35:42,761 --> 00:35:46,131 Corre aquí y consigue tu entrada sólo por ¡Rumbo a los cotos de caza feliz! 457 00:35:46,367 --> 00:35:49,805 ¡Ven a buscarnos! ¡Y toma esto! 458 00:35:52,878 --> 00:35:53,937 ¡Y esto! 459 00:35:58,321 --> 00:36:00,119 Huyeron a caballo. 460 00:36:05,833 --> 00:36:07,995 ¿Está cómoda allí, señorita? ¿Adams? 461 00:36:17,787 --> 00:36:19,756 Bueno, se acabó todo. 462 00:36:21,861 --> 00:36:25,959 Te lo dije, no hay nada de qué preocuparse. Preocúpate cuando viajas con Calamity. 463 00:36:28,805 --> 00:36:30,968 Señorita Adams, ¿se encuentra bien? 464 00:36:33,881 --> 00:36:34,881 Señorita Adams. 465 00:36:40,159 --> 00:36:42,594 Calamity ha regresado, y ella trajo a Adelaid Adams. 466 00:37:01,796 --> 00:37:03,094 ¡Tranquilo! ¡Escúchame! 467 00:37:03,297 --> 00:37:06,269 Muy bien, grupo de insectos asquerosos. 468 00:37:06,370 --> 00:37:08,738 Se los prometí Adelaida Adams y yo la traje. 469 00:37:13,916 --> 00:37:15,510 ¡Tranquilo! ¡Espera un minuto! 470 00:37:15,586 --> 00:37:19,922 Todos de vuelta. le daremos el Una verdadera bienvenida a Deadwood. 471 00:37:27,639 --> 00:37:29,471 Suelta las bolsas, Cascabel. 472 00:37:30,110 --> 00:37:33,343 - Su sirviente, señora, Bill Hickok. - ¿Bill Hickok "salvaje"? 473 00:37:33,583 --> 00:37:35,745 Si lo soy, usted puede domarme, señora. 474 00:37:35,920 --> 00:37:39,016 Teniente Daniel Gilmartin, Srta. Adams. A sus ordenes. 475 00:37:39,092 --> 00:37:40,092 Gracias. 476 00:37:40,695 --> 00:37:41,994 Por aquí, señorita Adams. 477 00:37:49,409 --> 00:37:54,476 Señorita Adams, señorita, llegó. No soy digno. Mi teatro no es digno. 478 00:37:54,752 --> 00:37:57,222 Pero eres un verdadero artista. Está aquí. 479 00:37:57,590 --> 00:37:59,456 Sí, estoy aquí. 480 00:38:00,428 --> 00:38:04,629 Señorita Adams, permítame presentarle. un compañero actor, también del este. 481 00:38:04,836 --> 00:38:06,430 Sr. Francis Fryer. 482 00:38:06,840 --> 00:38:08,570 ¿Cómo está, Sr. Fryer? 483 00:38:09,278 --> 00:38:11,908 Freidora. no lo conozco ¿de alguna parte? 484 00:38:12,181 --> 00:38:15,187 Estábamos representando en St. Louis durante la misma semana del año pasado. 485 00:38:17,090 --> 00:38:19,720 Por supuesto, en diferentes salas. 486 00:38:21,866 --> 00:38:23,300 Qué bueno verte de nuevo. 487 00:38:23,868 --> 00:38:25,565 Entremos, señorita Adams. 488 00:38:26,273 --> 00:38:30,268 ¡Cállate, lo lograste! ¿Podría yo disparar, con tanta alegría. 489 00:38:30,613 --> 00:38:32,810 Tal vez me daré uno fusilado, por traerla. 490 00:38:39,027 --> 00:38:41,156 Señorita Adams, lo haré. llévala a su habitación. 491 00:38:41,599 --> 00:38:44,195 La mejor habitación de la casa. Lo hice decorar especialmente. 492 00:38:44,303 --> 00:38:45,303 Gracias. 493 00:38:50,380 --> 00:38:51,380 Señores. 494 00:38:59,696 --> 00:39:03,658 - Felicitaciones, Calamity. - ¡Sólo Calamity podría hacerlo! 495 00:39:03,736 --> 00:39:06,731 Apuesto que si fuera tras Tauro Sentada, ella también lo traería. 496 00:39:06,842 --> 00:39:09,311 ¿Viste el programa? ¿Has visto el trabajo de la señorita? ¿Adams? 497 00:39:09,413 --> 00:39:11,280 ¿Cómo es allí en la gran ciudad? 498 00:39:11,684 --> 00:39:15,529 Chicos, Chicago es el lugar. ¡El más concurrido de Illinois! 499 00:39:15,790 --> 00:39:16,790 Escuchar. 500 00:39:18,831 --> 00:39:21,182 llegué de repente de la ciudad del viento 501 00:39:21,443 --> 00:39:23,430 La ciudad del viento puede ser hermoso... 502 00:39:23,691 --> 00:39:28,640 Pero no tienen qué Tenemos, no señor. 503 00:39:28,901 --> 00:39:31,250 Incluso tienen chozas 7 pisos 504 00:39:31,511 --> 00:39:33,569 Nunca veas mañanas gloriosas 505 00:39:33,830 --> 00:39:36,628 sino más bien un paso adelante frente a tu puerta 506 00:39:36,889 --> 00:39:38,821 Los tenemos gratis 507 00:39:39,081 --> 00:39:41,304 ellos tienen esos espectáculos de cantantes 508 00:39:41,565 --> 00:39:43,804 Hermosas damas con grandes sombreros 509 00:39:44,065 --> 00:39:46,323 campos privados, parques públicos. 510 00:39:46,584 --> 00:39:48,876 Por el bien de la virtud cívica... 511 00:39:49,137 --> 00:39:53,614 Hay fuentes allí que salpicarte 512 00:39:53,875 --> 00:39:56,127 llegué de repente de la ciudad del viento 513 00:39:56,388 --> 00:39:58,396 La ciudad del viento puede ser hermoso 514 00:39:58,656 --> 00:40:01,700 Pero ellos no tienen lo que nosotros tenemos. 515 00:40:01,961 --> 00:40:03,676 les digo chicos 516 00:40:03,937 --> 00:40:08,777 Tenemos más vida en Deadwood que en todo Illinois! 517 00:40:09,038 --> 00:40:11,397 En la calle había un camarada bailando... 518 00:40:11,658 --> 00:40:13,585 todos vestidos de amarillo 519 00:40:13,846 --> 00:40:16,802 Y el baile que hizo allí... 520 00:40:17,063 --> 00:40:19,150 fue algo asi 521 00:40:21,530 --> 00:40:22,783 ¡Silbato! 522 00:40:25,521 --> 00:40:26,773 Más... 523 00:41:09,210 --> 00:41:11,556 Deberían haberme visto en una vitrina 524 00:41:11,817 --> 00:41:13,868 En la ventana con el ojos muy abiertos... 525 00:41:14,129 --> 00:41:18,965 por la visión que ¡La hay, sí señor! 526 00:41:19,226 --> 00:41:21,486 Pulsa una campana y un momento después... 527 00:41:21,747 --> 00:41:23,916 subir en ascensor... 528 00:41:24,177 --> 00:41:29,132 tan rápido como un hurón trepando a un árbol 529 00:41:29,393 --> 00:41:31,652 Escuché gritos de cientos... 530 00:41:31,912 --> 00:41:34,263 por algo ellos ¡Lo llaman juego de béisbol! 531 00:41:34,524 --> 00:41:36,644 tiendas de cigarros, puertas giratorias 532 00:41:36,905 --> 00:41:39,401 Hombres con patillas y deben... 533 00:41:39,662 --> 00:41:44,129 porque un corte el cabello cuesta 25 centavos 534 00:41:45,203 --> 00:41:47,694 llegué de repente de la ciudad del viento 535 00:41:47,955 --> 00:41:49,947 La ciudad del viento puede ser hermoso 536 00:41:50,208 --> 00:41:53,223 Pero ellos no tienen lo que nosotros tenemos. 537 00:41:53,484 --> 00:41:55,142 les digo chicos 538 00:41:55,403 --> 00:42:02,334 No cambiaría la mitad de Deadwood ¡Por todo Illinois! 539 00:42:05,813 --> 00:42:08,283 Rápidamente. esto no es cualquier noche. 540 00:42:08,351 --> 00:42:11,014 Esta es la noche de Adelaid Adams. ¡Escuche a la multitud! 541 00:42:12,825 --> 00:42:15,955 Tienes que saberlo. tengo que decirte. Esta chica, ella... 542 00:42:16,379 --> 00:42:17,437 Ah, déjalo ser. 543 00:42:18,215 --> 00:42:21,653 Millie, esa Adelaid Adams, ¿no es así...? Quiero decir, ella es... 544 00:42:22,155 --> 00:42:25,251 ¿Cuál es la diferencia si lo es o no? Ella tiene que serlo. 545 00:42:25,461 --> 00:42:29,160 Porque si ella no va, esta audiencia... Todos seremos... 546 00:42:29,702 --> 00:42:32,571 tengo dos caballos veloces esperando en la entrada del escenario. 547 00:42:33,341 --> 00:42:35,503 ¿Por qué? No voy a ninguna parte. 548 00:42:36,046 --> 00:42:38,209 Los actores son unos locos. 549 00:42:38,951 --> 00:42:41,045 Asustada, ¿verdad, Katie Brown? 550 00:42:41,120 --> 00:42:43,852 Pensaste que eras inteligente haciéndose pasar por Adelaid Adams. 551 00:42:44,360 --> 00:42:48,766 Me gustaría huir, ¿a ti no? atrapar un tren, sal de esta ciudad loca. 552 00:42:49,336 --> 00:42:52,933 Pero no puedes. Estás atrapado. No hay tren. 553 00:42:53,675 --> 00:42:56,203 Oh, qué inteligente eres. 554 00:42:59,285 --> 00:43:02,018 - Cinco minutos, señorita Adams. - Estaré listo. 555 00:43:03,592 --> 00:43:07,623 Cinco minutos y mírate. Ni siquiera tienes cara. 556 00:43:14,478 --> 00:43:17,142 Caballeros y... caballeros. 557 00:43:19,819 --> 00:43:22,791 el gran momento Finalmente llegó. 558 00:43:32,375 --> 00:43:36,473 No hay palabras para describir la belleza. de la dama que estás a punto de conocer. 559 00:43:37,116 --> 00:43:41,055 No hay melodía más dulce que la voz. que estás a punto de escuchar. 560 00:43:56,149 --> 00:43:58,482 Dios todopoderoso, ¡Es Bill Hickok! 561 00:44:03,362 --> 00:44:05,058 ¿No se ve hermoso? 562 00:44:06,065 --> 00:44:08,467 El salvaje Bill Hickok, ¡Cariño siux! 563 00:44:13,344 --> 00:44:15,679 ¿Dónde están tus otros? ¿Niños, Pocahontas? 564 00:44:17,953 --> 00:44:19,512 Toma, llévalo. 565 00:44:21,226 --> 00:44:23,661 Gracias. Salgan todos de aquí. 566 00:44:27,101 --> 00:44:29,196 Muy bien. es suficiente, ¿me oyes? 567 00:44:34,647 --> 00:44:37,141 ¡Bill Hickok! lo mas cosa más divertida que he visto jamás. 568 00:44:38,621 --> 00:44:43,392 ¡Calamidad, por favor! Está enojado. ¡No arruines el espectáculo! 569 00:44:44,832 --> 00:44:47,324 Muy bien, Calam. Pagué mi deuda. 570 00:44:48,471 --> 00:44:51,705 El próximo que se ría tener la cabeza ventilada. 571 00:45:03,330 --> 00:45:06,324 ¡Cállate, por favor! Señorita. Adams está esperando. 572 00:45:12,847 --> 00:45:16,478 La única e inigualable, señorita. ¡Adelaida Adams! 573 00:45:20,526 --> 00:45:22,961 Sal y dales todo, Katie. 574 00:45:23,398 --> 00:45:24,398 ¿Katie? 575 00:45:34,150 --> 00:45:36,916 - No se parece mucho a los retratos. - Ella es más bonita. 576 00:45:39,803 --> 00:45:43,268 Bueno ahora si tienes uno lindo quien es realmente un gatito 577 00:45:43,529 --> 00:45:46,379 mejor mantenlo debajo de tu sombrero 578 00:45:46,640 --> 00:45:50,695 Recuerda que la "curiosidad", en las fábulas antiguas... 579 00:45:50,956 --> 00:45:52,368 Mató al gato curioso. - cual ¿El problema es con ella? 580 00:45:52,628 --> 00:45:54,194 Ella no cantaba así en Chicago. 581 00:45:54,435 --> 00:45:56,596 Supongamos que amas a una dama que Sé el "dulce de papá" 582 00:45:56,603 --> 00:45:59,898 mejor acepta el alfombra de bienvenida 583 00:46:00,884 --> 00:46:03,848 Recuerde que decenas de muñecos para cada Dan. 584 00:46:04,109 --> 00:46:04,942 no eres el unico lindo guisante... 585 00:46:05,203 --> 00:46:08,197 ¿Dónde está tu voz, Adelaida? ¿Lo dejó en Chicago? 586 00:46:11,244 --> 00:46:13,332 Mantenlo debajo de tu sombrero 587 00:46:14,184 --> 00:46:17,747 - ¿Es esta la gran Adelaid Adams? - El pobre niño tonto. 588 00:46:28,976 --> 00:46:31,812 Canta, Adelaida, como cantó en Chicago! 589 00:46:32,649 --> 00:46:36,052 No puedo. no lo soy ¡Adelaida Adams! 590 00:46:39,761 --> 00:46:40,888 Tu no eres... 591 00:46:45,771 --> 00:46:49,039 Ella está bromeando. Por supuesto que es Adelaida Adams. 592 00:46:49,745 --> 00:46:53,548 Lo traje yo mismo, ¿no? yo Debo saberlo. "No es Adelaid Adams". 593 00:46:58,493 --> 00:47:02,125 No juegues así, Adelaid. esto Los camaradas no tienen sentido del humor. 594 00:47:02,868 --> 00:47:06,362 No es ninguna broma. Ojalá lo fuera. 595 00:47:08,910 --> 00:47:12,713 Por favor, no te enfades conmigo. lo se No debería haber hecho eso, pero... 596 00:47:13,018 --> 00:47:16,650 Déjame ver si entiendo. es ¿Diciendo que no es Adelaid Adams? 597 00:47:17,159 --> 00:47:19,219 No señora. Señor. 598 00:47:20,030 --> 00:47:23,001 Soy Katie Brown. 599 00:47:23,569 --> 00:47:24,935 ¿Katie Brown? 600 00:47:27,209 --> 00:47:28,369 ¡Calamidad! 601 00:47:31,816 --> 00:47:34,361 Eras Adelaida Adams en Chicago, en el vestuario. 602 00:47:34,622 --> 00:47:37,332 Yo era su camarera. Ella me dio su ropa. 603 00:47:37,593 --> 00:47:41,948 Ella iba a Europa y Tenía tantas ganas de subir al escenario. 604 00:47:47,176 --> 00:47:50,205 - Calamity preparó todo. - Sí, trayendo a la doncella de Adelaid. 605 00:47:50,282 --> 00:47:51,978 Deberían expulsarla de la ciudad. 606 00:47:53,420 --> 00:47:56,789 Amigos, escuchen. ¿Qué es Adelaida? ¿Adams para nosotros, de todos modos? 607 00:47:57,594 --> 00:47:59,688 Si esto es una estafa... 608 00:47:59,798 --> 00:48:02,632 Puedes engañarme así todos los días. 609 00:48:06,042 --> 00:48:10,141 Yo no lo sabía. Pensé que era Adelaida. Estoy tan sorprendido como tú. 610 00:48:10,517 --> 00:48:12,451 Ayúdame aquí, Bill, No lo entiendo. 611 00:48:16,759 --> 00:48:20,027 Por favor, no culpes a Calamity. Ella no lo sabía. ¡Yo no lo sabía! 612 00:48:20,466 --> 00:48:24,064 La engañé, tal como intenté engañarlos a ellos. Todo es culpa mía. 613 00:48:24,907 --> 00:48:26,744 Pensé que podría hacer te gusto. 614 00:48:41,869 --> 00:48:45,329 No dejes que te tome del pico. Esta vez no te saldrás con la tuya. 615 00:48:53,623 --> 00:48:55,649 Entonces, listo. Eso es mejor. 616 00:48:57,329 --> 00:49:00,164 No se avergüenzan de sí mismos, ¿Tratar así a una dama? 617 00:49:00,401 --> 00:49:02,393 Bien, entonces ella No es Adelaide Adams. 618 00:49:02,805 --> 00:49:05,776 Fingió serlo, porque Yo quería ser actriz. 619 00:49:05,877 --> 00:49:08,313 Y pensé que tal vez nosotros démosle esa oportunidad. 620 00:49:09,082 --> 00:49:12,486 ¿Qué hay de malo en eso, de todos modos? Todos estamos aquí por la misma razón. 621 00:49:13,924 --> 00:49:16,554 Todos vinieron a Deadwood buscando algo... 622 00:49:16,628 --> 00:49:18,674 que no pudieron encontrar en ningún otro lugar. 623 00:49:18,766 --> 00:49:22,499 Todos buscan esa olla de ¡Gold y Katie no son diferentes! 624 00:49:23,607 --> 00:49:25,599 Bueno, ¿qué dices? 625 00:49:25,911 --> 00:49:28,858 ellos estarán refunfuñando respeto de un retrato 626 00:49:29,119 --> 00:49:31,026 o se lo darán a uno realmente vivo... 627 00:49:31,287 --> 00:49:35,021 y jovencita, una oportunidad de demostrar ¿Que ella pertenece aquí? 628 00:49:35,227 --> 00:49:36,421 ¡Depende de ti! 629 00:49:36,730 --> 00:49:40,829 - Ya que estás ahí, canta. - Está bien, dale una oportunidad. 630 00:49:40,937 --> 00:49:42,600 ¿Qué tenemos que perder? 631 00:49:46,380 --> 00:49:49,647 Eso es todo lo que queríamos oír. Muévelo, Katie Brown. 632 00:49:49,753 --> 00:49:51,880 Ve con todo. Hazlo a tu manera. 633 00:49:55,696 --> 00:49:56,696 Jugar. 634 00:50:02,727 --> 00:50:05,489 Bueno ahora si tienes uno lindo quien es realmente un gatito 635 00:50:05,750 --> 00:50:08,619 mejor mantenlo debajo de tu sombrero 636 00:50:08,880 --> 00:50:11,632 Recuerda que la "curiosidad", en las fábulas antiguas... 637 00:50:12,505 --> 00:50:14,592 Mató al gato curioso. 638 00:50:14,822 --> 00:50:17,497 Supongamos que amas a una dama que Sé el "dulce de papá" 639 00:50:17,758 --> 00:50:20,980 mejor acepta el alfombra de bienvenida 640 00:50:21,241 --> 00:50:23,925 Recuerde que decenas de muñecos para cada Dan. 641 00:50:24,186 --> 00:50:26,895 No eres el único guisante lindo en la lata. 642 00:50:27,155 --> 00:50:30,551 Así que si quieres conocer un manera de mantener a tu hombre 643 00:50:30,812 --> 00:50:33,705 Mantenlo debajo de tu sombrero. 644 00:50:33,966 --> 00:50:36,627 Mantenlo debajo de tu sombrero. 645 00:51:08,898 --> 00:51:12,657 Así que si quieres conocer un manera de mantener a tu hombre 646 00:51:12,918 --> 00:51:15,579 Mantenlo debajo de tu sombrero. 647 00:51:16,427 --> 00:51:19,089 Mantenlo debajo de tu sombrero. 648 00:51:23,716 --> 00:51:26,377 Mantenlo debajo de tu sombrero. 649 00:51:43,513 --> 00:51:44,877 Ella es genial, ¿no? 650 00:51:45,138 --> 00:51:46,967 Deadwood no necesita de actrices importadas. 651 00:51:47,228 --> 00:51:49,315 ¡Tenemos el nuestro! 652 00:51:51,556 --> 00:51:52,556 ¡Déjame ir! 653 00:51:55,433 --> 00:51:56,724 ¡Déjame ir! 654 00:51:56,985 --> 00:51:58,334 Basta, Bill Hickok. 655 00:51:58,595 --> 00:52:01,149 Ayúdame, empezaré Tus oídos se dispararon. 656 00:52:01,410 --> 00:52:03,710 Para, ya te lo dije. ¡Déjame ir! 657 00:52:04,381 --> 00:52:06,938 ¿Me estás escuchando? ¡Déjenme salir de aquí! 658 00:52:07,587 --> 00:52:10,277 Bill Hickok, lo entiendo, incluso si ser lo último que hagas. 659 00:52:10,538 --> 00:52:11,538 ¡Bájame! 660 00:52:11,595 --> 00:52:14,964 Maldita mierda. Sácame de aquí. 661 00:52:15,033 --> 00:52:18,129 ¿Adelaida Adams? y yo en este traje de mujer. 662 00:52:18,372 --> 00:52:21,468 tienes la boca más grande Todo el territorio de Dakota. 663 00:52:21,712 --> 00:52:24,205 Tienes orejas de gusano ¡déjame bajar! 664 00:52:30,661 --> 00:52:35,225 Eres un topo sucio y sarnoso. ¡Miserable hijo de coyote! 665 00:52:35,434 --> 00:52:37,028 ¡Déjame salir de aquí! 666 00:52:38,840 --> 00:52:41,243 Agita tus alas, cállate, ¡puedes volar! 667 00:52:42,547 --> 00:52:43,547 ¡Bájame! 668 00:52:44,416 --> 00:52:45,885 Te pagaré por esto. 669 00:53:02,747 --> 00:53:03,747 Aquí vamos. 670 00:53:04,818 --> 00:53:07,846 ¿Se va ahora, señorita Brown? Debutaste anoche. 671 00:53:08,658 --> 00:53:11,493 Lo siento mucho. esperaba conocerla mejor. 672 00:53:11,864 --> 00:53:15,394 Conocerlo mejor es lo mismo que tener un comadreja como mascota. 673 00:53:15,804 --> 00:53:18,138 Eso sería genial, Sr. Hickok. 674 00:53:18,274 --> 00:53:20,369 No es imposible que Me presento en Chicago. 675 00:53:20,545 --> 00:53:22,946 ¿Chicago? No voy a ir a Chicago. 676 00:53:23,483 --> 00:53:25,419 ¿No? ¿Adónde vas? 677 00:53:25,687 --> 00:53:27,918 No es asunto tuyo, Mujer siux. 678 00:53:28,726 --> 00:53:31,162 me mudo a Cabaña de calamidad. 679 00:53:31,397 --> 00:53:34,460 - ¿Tú qué? - Yo la traje y soy responsable de ella. 680 00:53:34,703 --> 00:53:37,104 - ¿Qué le pasa al hotel? - Ninguno. 681 00:53:37,173 --> 00:53:39,006 no hay muchos mujeres en la ciudad... 682 00:53:39,077 --> 00:53:41,877 y Calamity tuvo la idea vivir juntos... 683 00:53:41,949 --> 00:53:43,815 y hacernos compañía unos a otros. 684 00:53:43,919 --> 00:53:46,412 ¿Le harás compañía a Calam? Y ella... 685 00:53:49,695 --> 00:53:51,288 Esto podría ser interesante. 686 00:53:51,832 --> 00:53:53,801 Estamos muy satisfechos que lo apruebes. 687 00:53:55,405 --> 00:53:58,501 Y, Sr. Hickok, siéntase libre de Disposición de aparecer cuando quieras. 688 00:53:58,576 --> 00:54:00,010 Muchas gracias señora. 689 00:54:00,079 --> 00:54:01,571 ¡Siente, pero no lo intentes! 690 00:54:09,429 --> 00:54:11,921 - Pasa, Bill, te traeré una bebida. - No, gracias. 691 00:54:11,999 --> 00:54:14,232 ¡Si sube más, volaré! 692 00:54:15,272 --> 00:54:18,243 Harry, ven aquí. quiero eso haz algo por mí. 693 00:54:40,335 --> 00:54:44,282 mi corazon es mas más alto que un halcón 694 00:54:44,543 --> 00:54:48,301 mi corazon es mas más profundo que un pozo 695 00:54:48,562 --> 00:54:51,821 Creo que pronto... 696 00:54:52,082 --> 00:54:56,570 mi amor y yo, en nos llevaremos muy bien 697 00:54:57,503 --> 00:55:00,907 un búho me mira 698 00:55:01,168 --> 00:55:05,579 Un viento me lanza un beso 699 00:55:05,840 --> 00:55:09,461 ni siquiera lo estaría un poco sorprendido 700 00:55:09,721 --> 00:55:14,267 si tan solo fueras soñando todo esto. 701 00:55:14,528 --> 00:55:18,311 Y cuando lo presumo como un "Sunny Jim" 702 00:55:18,572 --> 00:55:21,055 Vestida de amarillo y rojo 703 00:55:21,316 --> 00:55:23,523 El pueblo grita: "Dame ¡échale un vistazo!" 704 00:55:23,784 --> 00:55:27,923 "¡Está loco!" 705 00:55:28,234 --> 00:55:32,668 Dijo que nunca me enamoraría 706 00:55:32,929 --> 00:55:36,839 Reírse de los demás cuando se enamoraron 707 00:55:37,100 --> 00:55:45,100 Y aquí estoy "cayendo", más alto que un halcón 708 00:55:45,385 --> 00:55:51,461 Y más profundo que un pozo 709 00:55:51,722 --> 00:55:57,721 Y cuando estemos todos "reunidos" como un pastel de cumpleaños 710 00:55:57,982 --> 00:56:00,827 Los ojos se salen en todas partes 711 00:56:01,088 --> 00:56:08,896 La gente grita:"¿No crees ¿Quiénes forman una buena pareja?" 712 00:56:09,157 --> 00:56:14,982 Dijo que nunca me enamoraría 713 00:56:15,242 --> 00:56:19,793 Pero si prometes no decirme... 714 00:56:19,803 --> 00:56:25,341 Mi amor por ti... 715 00:56:25,602 --> 00:56:29,354 Es más alto que un halcón 716 00:56:29,614 --> 00:56:37,614 Y más profundo que un pozo. 717 00:56:51,154 --> 00:56:54,614 Bueno, aquí está ella. Justo donde lo dejé. 718 00:57:15,930 --> 00:57:18,593 Conseguí esta cabaña de un chico de Kansas en una partida de póquer. 719 00:57:18,667 --> 00:57:20,838 Una semana antes de que él mueren por intoxicación por plomo. 720 00:57:21,240 --> 00:57:22,868 Bill estaba en ese juego. 721 00:57:24,577 --> 00:57:26,547 Perdió todo menos su ropa interior. 722 00:57:27,950 --> 00:57:30,352 - Te ayudaré a bajar. - Gracias. 723 00:57:30,422 --> 00:57:33,359 Odia tanto al Sr. Hickok ¿Cuánto pretendes odiar? 724 00:57:33,427 --> 00:57:35,383 ¿Odias a Bill? 725 00:57:35,644 --> 00:57:38,975 Bill y yo estamos más cerca que vuela en un campamento de Pawnee. 726 00:57:39,236 --> 00:57:43,232 Somos como urticaria el uno para el otro otro, pero es divertido rascarse. 727 00:57:44,312 --> 00:57:47,806 Ese Bill Hickok es el mejor amigo que tengo. 728 00:57:48,252 --> 00:57:50,244 Por supuesto mi Me gustan los hombres... 729 00:57:50,422 --> 00:57:53,689 Este va por uniformes. Botones azules y brillantes. 730 00:57:53,761 --> 00:57:56,789 - ¿Te gusta la ropa de los subtenientes? - Come ropa por unos segundos... 731 00:57:58,570 --> 00:57:59,901 tenientes. 732 00:58:10,857 --> 00:58:12,520 Siéntete como en tu propia casa. 733 00:58:17,802 --> 00:58:18,802 Cuidadoso. 734 00:58:22,811 --> 00:58:26,146 Quedémonos acurrucados aquí como dos garrapatas sobre una manta. 735 00:58:28,754 --> 00:58:30,279 Disculpe. 736 00:58:30,524 --> 00:58:32,858 creo que se necesita un poco aire por aquí. 737 00:58:32,928 --> 00:58:35,421 No uso mucho este lugar Es muy solitario. 738 00:58:35,699 --> 00:58:38,727 Me gusta acampar al aire libre debajo. de un carro o algo así. 739 00:58:39,672 --> 00:58:43,339 Sé una cosa que tendremos bastante: Comida casera. 740 00:58:43,847 --> 00:58:47,182 Sólo dame una bolsa de harina y grasa de tocino... 741 00:58:47,887 --> 00:58:49,515 Creo que nos hemos quedado sin agua. 742 00:58:49,790 --> 00:58:52,955 Pero está muy bonito, lo aceptaré. del arroyo de abajo. 743 00:58:53,030 --> 00:58:55,192 Esa es una de las cosas cosas buenas de este lugar. 744 00:59:00,875 --> 00:59:03,540 No, no lo creo No hay nada bueno aquí. 745 00:59:05,917 --> 00:59:07,318 Lo siento, Katie. 746 00:59:07,821 --> 00:59:12,352 - Todo va a estar bien, Calam. Todo está bien. - No, no lo hará. 747 00:59:13,263 --> 00:59:15,825 Ni siquiera es bueno para un perro. ¿Qué tal una dama? 748 00:59:16,603 --> 00:59:18,903 No lo supe hasta llegas aquí. 749 00:59:20,142 --> 00:59:23,636 Además, no sabía cuánto Estaba lejos de ser una dama... 750 00:59:23,715 --> 00:59:25,707 hasta que la vi en ese vestidor en Chicago. 751 00:59:27,087 --> 00:59:31,083 ¿Qué sé yo de las cosas bellas? Nunca tuve ninguno. 752 00:59:34,799 --> 00:59:37,599 Vamos, te llevaré regreso al hotel. 753 00:59:39,307 --> 00:59:40,776 Estaré bien aquí. 754 00:59:41,177 --> 00:59:42,509 ¿En este nido de ratas? 755 00:59:43,315 --> 00:59:44,975 Podemos arreglarlo, Calam. 756 00:59:45,236 --> 00:59:46,768 Haz que se vea realmente bonito. 757 00:59:47,029 --> 00:59:49,064 Todo lo que necesitas es con un toque femenino 758 00:59:49,325 --> 00:59:50,691 ¿Un toque femenino? 759 00:59:58,179 --> 00:59:59,775 Un toque femenino 760 01:00:00,036 --> 01:00:01,190 Un toque femenino 761 01:00:01,451 --> 01:00:04,622 La lámpara mágica de Aladino no podría hacerlo mejor 762 01:00:04,883 --> 01:00:06,417 Ella es una maga, ella es una campeona. 763 01:00:06,678 --> 01:00:08,452 Y ella no necesita una lámpara 764 01:00:11,162 --> 01:00:14,230 Un toque femenino puede producir un hechizo 765 01:00:14,491 --> 01:00:17,502 Ese tipo de abracadabra que ella lo hace tan bien 766 01:00:17,762 --> 01:00:21,169 Con la magia de una escoba puede encantar una habitación. 767 01:00:26,776 --> 01:00:28,581 Con un poco de polvo aquí y allá 768 01:00:28,841 --> 01:00:30,329 y un recogedor para las cenizas 769 01:00:30,589 --> 01:00:32,198 con un masaje aquí y allá 770 01:00:32,459 --> 01:00:34,063 Ella puede mejorar las ventanas. 771 01:00:34,323 --> 01:00:36,114 ¡Y luego "shazam"! 772 01:00:36,375 --> 01:00:41,561 De repente el sol brilla 773 01:00:41,822 --> 01:00:44,154 ¿Y qué dice el Sr. Sol, ¿te lo digo? 774 01:00:44,415 --> 01:00:45,415 ¡Cómo estás! 775 01:00:45,610 --> 01:00:47,139 La hace parpadear, 776 01:00:47,400 --> 01:00:48,914 Parar y pensar... 777 01:00:49,175 --> 01:00:54,480 Una mujer y un cepillo. pueden lograr mucho. 778 01:00:54,741 --> 01:00:59,228 Así que nunca subestimes un toque femenino 779 01:01:43,121 --> 01:01:46,392 Un toque femenino puede, rápidamente, llene... 780 01:01:46,653 --> 01:01:50,020 un rincón de flores vacías en el alféizar de una ventana 781 01:01:50,281 --> 01:01:51,801 Una sonrisa tuya y "zumbido"... 782 01:01:52,062 --> 01:01:53,627 botones pequeños comenzar a florecer 783 01:02:03,117 --> 01:02:04,719 Un toque de pintura... 784 01:02:04,980 --> 01:02:06,524 Un clavo mágico... 785 01:02:06,785 --> 01:02:10,042 Puede transformar una silla cocina en un "Chippendale" 786 01:02:10,303 --> 01:02:11,911 Incluso puedes hacer la lámpara... 787 01:02:12,171 --> 01:02:13,841 parece una lámpara de cristal 788 01:02:16,166 --> 01:02:17,960 Con algunas "bromas" aquí y allá 789 01:02:18,221 --> 01:02:19,719 Y una mano sobre un martillo 790 01:02:19,980 --> 01:02:21,435 Con un pequeño "lavado" aquí y allá 791 01:02:21,695 --> 01:02:23,887 Puedes glamorizar a una cabaña 792 01:03:13,142 --> 01:03:16,052 Entonces, todo Dios Poderoso, de repente... 793 01:03:16,313 --> 01:03:19,681 la cabaña que conocíamos... 794 01:03:19,941 --> 01:03:24,479 se convierte en un castillo Brillante hecho para dos. 795 01:03:24,740 --> 01:03:26,827 yo y tu 796 01:03:30,698 --> 01:03:33,805 Las tartas y pasteles que una mujer asa... 797 01:03:34,066 --> 01:03:35,917 ¿puedes hacer un amigo? dile... 798 01:03:36,178 --> 01:03:38,961 que la quiere mucho. 799 01:03:39,222 --> 01:03:40,474 ¿Él puede? 800 01:03:40,768 --> 01:03:44,420 Así que nunca subestimes un toque femenino. 801 01:03:52,740 --> 01:03:56,007 ¿Estás conmigo? Apuesto $40. 802 01:03:59,552 --> 01:04:03,217 Hola, teniente. querer jugar una ronda? 803 01:04:03,925 --> 01:04:05,724 Ahora no, gracias. Ver... 804 01:04:06,596 --> 01:04:07,997 Estoy buscando... 805 01:04:08,466 --> 01:04:09,764 No, ahora no. 806 01:04:11,572 --> 01:04:13,905 Tu turno, Bill. ¿Igualar o doblar? 807 01:04:15,612 --> 01:04:18,606 - ¿Adónde vas? - Al mismo lugar que va el teniente. 808 01:04:18,684 --> 01:04:20,619 Excepto que llegaré allí primero. 809 01:04:23,960 --> 01:04:27,591 Está bien, está bien, tengo oídos. Se ha ido. 810 01:04:27,666 --> 01:04:31,160 - Me gustaría ver a la señorita Brown. - Tú y todos los demás sementales de la ciudad. 811 01:04:31,239 --> 01:04:33,971 Ella ya no está aquí. movido a la casa de Calamity. 812 01:04:34,577 --> 01:04:36,740 Tal vez debería enviar pintar un aviso. 813 01:04:38,718 --> 01:04:39,879 ¿Con Calamidad? 814 01:05:10,171 --> 01:05:11,639 ¿Adónde vas, Calam? 815 01:05:11,740 --> 01:05:14,576 Herb Potter tiene fiebre y Está solo en su cabaña. 816 01:05:14,646 --> 01:05:16,113 Necesita ayuda. 817 01:05:16,182 --> 01:05:17,182 ¿Sin zapatos? 818 01:05:17,518 --> 01:05:19,487 no puedo usar zapatos para cruzar el arroyo. 819 01:05:34,246 --> 01:05:35,246 Factura. 820 01:05:35,548 --> 01:05:37,518 - Hola, Katie. - Teniente. 821 01:05:37,819 --> 01:05:40,288 Vaya, bonitos arneses. está usando. 822 01:05:40,790 --> 01:05:43,124 tu eres cada vez más bonita y... 823 01:05:46,000 --> 01:05:50,804 - Aquí. - Son hermosos. Calamity ama las flores. 824 01:05:52,277 --> 01:05:54,713 - El teniente nunca viene sin ellos. - Esperar. 825 01:05:55,015 --> 01:05:56,381 Los traje a... 826 01:05:56,784 --> 01:05:58,184 ¿Dónde está Calamidad? 827 01:05:58,253 --> 01:06:01,247 Cuesta arriba visitando a un minero enfermo. ¿No quieres entrar? 828 01:06:01,659 --> 01:06:05,029 Este es Calam, no puedes resistirte. a una llamada de socorro. 829 01:06:12,110 --> 01:06:15,981 - Esta no es la cabaña de Calam. - Realmente no se parece a ella. 830 01:06:16,151 --> 01:06:19,350 Limpiamos un poco. siéntate Voy a servirles un poco de té. 831 01:06:19,456 --> 01:06:20,788 No pasará mucho tiempo. 832 01:06:25,466 --> 01:06:28,403 Dígame teniente que no lo son. ¿Te necesito allí en el fuerte? 833 01:06:28,771 --> 01:06:30,104 Ellos se las arreglan. 834 01:06:32,144 --> 01:06:34,376 Pensé que estaba en en medio de una partida de póquer. 835 01:06:34,615 --> 01:06:36,676 Siempre habrá una partida de póquer. 836 01:06:37,587 --> 01:06:40,957 Con los cheyennes en pie de guerra, el la gente se sentiría más segura... 837 01:06:41,026 --> 01:06:42,986 si ustedes, los soldados, no lo hacen deambular tanto, 838 01:06:43,043 --> 01:06:44,714 gastando el dinero de los contribuyentes. 839 01:06:44,933 --> 01:06:47,361 muy amable de tu parte piensa en los contribuyentes, 840 01:06:47,622 --> 01:06:50,440 después de todo el dinero que les cuestas en los funerales. 841 01:07:04,533 --> 01:07:05,889 Ay dios mío. 842 01:07:08,006 --> 01:07:10,704 La madera se acabó. tengo que sal y corta un poco. 843 01:07:10,778 --> 01:07:12,644 - Lo haré. - Está bien, déjamelo a mí. 844 01:07:13,081 --> 01:07:16,211 - Odio molestarte, Bill. - No se moleste, señora. 845 01:07:23,600 --> 01:07:24,828 Katie. 846 01:07:25,269 --> 01:07:29,333 Fue muy amable de su parte y del Sr. Hickok para venir a vernos. 847 01:07:30,477 --> 01:07:33,520 Deadwood es de ese tipo ciudad, ¿verdad? 848 01:07:33,780 --> 01:07:36,964 Quiero decir, todos son tan amigable y amable. 849 01:07:39,259 --> 01:07:42,026 despues del carton lo hice esa noche... 850 01:07:42,231 --> 01:07:44,724 ellos me perdonaron y lo dejaron continuar. 851 01:07:44,835 --> 01:07:47,101 Cualquiera la perdonaría por Cualquier cosa, Katie. 852 01:07:48,241 --> 01:07:51,611 Nada, teniente. Y no Calamidad. 853 01:07:51,881 --> 01:07:55,580 No se que idea tienes sobre Calamity y yo, pero... 854 01:07:55,655 --> 01:07:57,418 No es idea mía, es de ella. 855 01:07:58,592 --> 01:08:00,026 Ella está enamorada de ti. 856 01:08:00,094 --> 01:08:01,528 Pero esto es ridículo. 857 01:08:01,897 --> 01:08:05,199 Somos amigos, buenos amigos. Incluso me salvó la vida. 858 01:08:05,705 --> 01:08:09,234 - Pero no puedes creer que ella y yo... - Me gusta Calamity, teniente. 859 01:08:09,578 --> 01:08:11,309 Ella es muy buena conmigo. 860 01:08:11,381 --> 01:08:14,875 Ni siquiera pensaría en interponerme Ella y el hombre que ama... 861 01:08:14,954 --> 01:08:18,119 ¿El hombre que ama? Katie, te lo juro... 862 01:08:24,436 --> 01:08:26,497 Mira, yo estaba aquí todo el tiempo. 863 01:08:26,741 --> 01:08:28,072 Danny, créeme... 864 01:08:29,010 --> 01:08:31,682 Aquí está. no tomó mucho tiempo ¿no? 865 01:08:31,943 --> 01:08:33,508 No es suficiente. 866 01:08:44,771 --> 01:08:47,139 El chal cayó... 867 01:08:48,544 --> 01:08:50,068 Tomemos té. 868 01:08:56,491 --> 01:08:59,325 Hay un nuevo comandante en el fuerte, general Stark 869 01:08:59,586 --> 01:09:00,586 Dice que lo conoce. 870 01:09:00,820 --> 01:09:03,241 Sí, serví bajo sus órdenes. en Virginia durante la guerra. 871 01:09:03,382 --> 01:09:06,221 Habrá un baile en su honor. Sábado por la noche. Pensé que... 872 01:09:06,341 --> 01:09:09,729 A mí también me invitaron. tipo de Esperaba que fuera conmigo, Katie. 873 01:09:10,782 --> 01:09:12,011 Ella va conmigo. 874 01:09:12,352 --> 01:09:15,517 Es costumbre, teniente, dejar el La dama elige por sí misma. 875 01:09:16,458 --> 01:09:20,056 - ¿No podríamos ir los cuatro juntos? - ¿Qué pasa con nosotros cuatro? 876 01:09:20,665 --> 01:09:24,104 Bueno, tú, Bill, yo y Calamity. 877 01:09:24,405 --> 01:09:25,805 ¿Calamidad? 878 01:09:28,044 --> 01:09:31,174 Ella también fue invitada, y si Si ella no va, yo tampoco iré. 879 01:09:32,185 --> 01:09:34,678 ella esta esperando que usted la invita, teniente. 880 01:09:34,889 --> 01:09:36,722 ¿I? ¿Por qué yo? te doy Dije cuanto yo... 881 01:09:36,826 --> 01:09:39,320 Este es un muy buen arreglo. Se adapta a todo. 882 01:09:39,430 --> 01:09:41,992 Calam va con el teniente, y tu vas conmigo. 883 01:09:42,102 --> 01:09:43,731 Sobre mi cadáver. 884 01:09:44,005 --> 01:09:47,307 Ten un poco de respeto por esto. voz al hablar de Calam... 885 01:09:47,378 --> 01:09:49,677 o podría suceder realmente. 886 01:09:50,282 --> 01:09:52,081 - Es una chica muy simpática. - ¿Chica? 887 01:09:52,153 --> 01:09:55,180 - Deberías estar orgulloso de llevarla. - Estarías orgulloso, ¿no? 888 01:09:55,258 --> 01:09:56,317 Ciertamente sí. 889 01:09:57,161 --> 01:10:00,394 ¡Esperar! no lo estaré envuelto así! 890 01:10:00,466 --> 01:10:02,595 se cuales son pensando, los dos. 891 01:10:02,669 --> 01:10:05,539 Calamity está bien, en la cima de un diligencia o detrás de la cola de un toro... 892 01:10:05,609 --> 01:10:09,605 Pero ella no es lo suficientemente dama para las apariencias. reuniones sociales con distinguidos caballeros. 893 01:10:09,716 --> 01:10:11,184 Bueno, ella no es bonita. 894 01:10:20,701 --> 01:10:25,038 ¿No es hermoso Calamity? tener un gran sorpresa esperándote. 895 01:10:25,576 --> 01:10:29,242 Sólo hay una manera de solucionarlo. esto, jugar a las pajitas. 896 01:10:30,284 --> 01:10:33,255 El largo es para Katie, y el perdedor se lleva a Calam. 897 01:10:33,557 --> 01:10:35,583 ¿Te parece bien, Katie? 898 01:10:36,294 --> 01:10:37,854 Tírelo, teniente. 899 01:10:40,768 --> 01:10:41,861 ¡Gané! 900 01:10:42,772 --> 01:10:46,005 - Voy con la chica más guapa del baile. - No apuestes por ello. 901 01:10:46,344 --> 01:10:48,439 Bill, mantén el ojos en esa puerta. 902 01:10:53,457 --> 01:10:55,050 ¡Calamidad! 903 01:10:56,963 --> 01:10:59,399 caí en eso corriente traicionera! 904 01:11:05,177 --> 01:11:07,670 Dios todopoderoso, mira quién está aquí. 905 01:11:08,215 --> 01:11:10,742 ¿Qué los lleva a esto? rincón del bosque? 906 01:11:11,120 --> 01:11:12,520 ¿Problemas con los indios? 907 01:11:12,589 --> 01:11:15,583 ellos vinieron a invítala al baile. 908 01:11:16,630 --> 01:11:17,630 ¿Ustedes dos? 909 01:11:19,001 --> 01:11:21,267 Eso es muy halagador. 910 01:11:21,939 --> 01:11:26,072 - Simplemente no puedo ir con ambos. - Todo está bien. Jugábamos a las pajitas. 911 01:11:26,613 --> 01:11:28,605 ¿Jugaste? ¿Quién ganó? 912 01:11:29,083 --> 01:11:30,575 Yo, Calam. 913 01:11:33,224 --> 01:11:37,220 ¿Tú? Bueno, está bien, Bill. Es muy bueno. 914 01:11:37,999 --> 01:11:40,026 no hay nadie yo Preferiría ir conmigo. 915 01:11:40,170 --> 01:11:44,166 Intenta estar limpio antes del sábado. y vengo a buscarlo. 916 01:11:45,178 --> 01:11:47,340 Escuché que será un evento muy chic. 917 01:11:47,916 --> 01:11:50,409 Soldados uniformados, damas con vestidos formales. 918 01:11:51,223 --> 01:11:53,591 nunca he estado en un apuro así de grande. 919 01:11:53,693 --> 01:11:55,653 creo que los romperé las cuerdas de mi corset 920 01:11:55,676 --> 01:11:57,505 tan orgulloso de han sido invitados. 921 01:11:57,766 --> 01:11:59,429 Te traeré un poco de té. 922 01:12:00,571 --> 01:12:01,571 Danny. 923 01:12:03,876 --> 01:12:06,096 Invita a Katie, Danny. 924 01:12:06,357 --> 01:12:09,258 Sé que quieres tomar yo, pero invítala. 925 01:12:09,519 --> 01:12:11,763 Haz esto por mí, Danny, por favor. 926 01:12:13,126 --> 01:12:15,288 Eres una dama y Tanto, Calamidad. 927 01:12:31,958 --> 01:12:34,624 tuve que usar esto viejo abrigo militar? 928 01:12:34,885 --> 01:12:36,189 ¿Abrigo viejo? 929 01:12:36,450 --> 01:12:38,676 Era de Custer, Bill. el Me lo dio personalmente. 930 01:12:38,936 --> 01:12:40,791 Si fuera lo suficientemente bueno para Custer... 931 01:12:41,052 --> 01:12:43,070 tiene que ser lo suficientemente bueno al Fuerte Scully. 932 01:12:43,331 --> 01:12:46,029 Esto no es una expedición. cuero cabelludo contra Toro Sentado. 933 01:12:46,290 --> 01:12:47,345 Vamos a un baile. 934 01:12:47,606 --> 01:12:51,311 Lo sé. tendremos una noche y mucho, ¿no es así, Bill? 935 01:12:51,758 --> 01:12:54,160 No te dejes simplemente encantar por ¿Miras estas colinas? 936 01:12:54,463 --> 01:12:55,726 Con seguridad. 937 01:12:56,167 --> 01:12:59,627 No es de extrañar que los indios luchen tan duro. valientemente permanecer en estas tierras. 938 01:13:09,020 --> 01:13:13,046 Llévame de regreso al Colinas "Black Hills"... 939 01:13:13,307 --> 01:13:17,052 Colinas Negras de Dakota 940 01:13:17,313 --> 01:13:25,313 al hermoso pais Indio que me encanta. 941 01:13:25,903 --> 01:13:29,466 perdí mi corazón en colinas negras 942 01:13:29,727 --> 01:13:33,480 Colinas Negras de Dakota 943 01:13:33,741 --> 01:13:35,872 donde los pinos son tan altos... 944 01:13:36,133 --> 01:13:41,039 que besa el cielo 945 01:13:41,300 --> 01:13:46,401 Y cuando ese llegue sentimiento de soledad 946 01:13:46,662 --> 01:13:51,135 Y estoy a millas de distancia lejos de casa 947 01:13:51,395 --> 01:13:55,517 escucho la voz de montañas místicas 948 01:13:55,778 --> 01:13:59,356 Llamándome de vuelta a casa 949 01:13:59,617 --> 01:14:04,051 Así que llévame de vuelta a las colinas negras 950 01:14:04,312 --> 01:14:08,024 Colinas Negras de Dakota 951 01:14:08,285 --> 01:14:15,603 al hermoso pais Indio que me encanta. 952 01:14:21,933 --> 01:14:25,308 (Llévame de regreso a las colinas negras) 953 01:14:25,568 --> 01:14:29,272 (Colinas Negras de Dakota) 954 01:14:29,533 --> 01:14:37,180 (Al hermoso país india que me encanta) 955 01:14:38,174 --> 01:14:42,144 perdí mi corazón en colinas negras 956 01:14:42,405 --> 01:14:46,072 Colinas Negras de Dakota 957 01:14:46,333 --> 01:14:48,201 donde los pinos son tan altos... 958 01:14:48,462 --> 01:14:53,201 que besa el cielo 959 01:14:53,462 --> 01:14:58,742 Y cuando ese llegue sentimiento de soledad 960 01:14:59,003 --> 01:15:03,339 Y estoy a millas de distancia lejos de casa 961 01:15:03,600 --> 01:15:07,676 escucho la voz de montañas místicas 962 01:15:07,937 --> 01:15:11,536 Llamándome de vuelta a casa 963 01:15:11,797 --> 01:15:16,291 Así que llévame de vuelta a las colinas negras 964 01:15:16,552 --> 01:15:20,148 Colinas Negras de Dakota 965 01:15:20,409 --> 01:15:28,073 al hermoso pais Indio que me encanta. 966 01:15:29,187 --> 01:15:37,187 al hermoso pais Indio que me encanta. 967 01:17:32,403 --> 01:17:34,236 No puede ser Calamidad. 968 01:17:35,308 --> 01:17:36,971 ¡Se ve hermosa! 969 01:17:38,281 --> 01:17:39,771 ¿Qué pasó con ella? 970 01:17:52,305 --> 01:17:54,399 Guárdeme uno, señorita. Calamidad. 971 01:17:54,742 --> 01:17:56,767 Esperen un momento, amigos. 972 01:17:56,879 --> 01:17:59,212 no puedo nombrar a todos usted en esta pequeña tarjeta. 973 01:17:59,317 --> 01:18:01,148 ni siquiera puedo deletrea la mayor parte. 974 01:18:01,787 --> 01:18:03,227 todo esto es espacio que tengo. 975 01:18:03,289 --> 01:18:05,225 lo que necesitas es ¡una tarjeta más grande! 976 01:18:06,461 --> 01:18:09,797 Calamity ha estado ocultando un secreto nosotros, portando armas ocultas. 977 01:18:12,304 --> 01:18:14,798 ¿Cómo pueden todos estos camaradas ¿Quieres bailar conmigo? 978 01:18:14,876 --> 01:18:17,847 En ese arrastre en el establo del Hogan, ninguno de ellos se acercó más. 979 01:18:17,914 --> 01:18:20,977 - No lo sabía. - Pasé la noche hablando con las mulas. 980 01:18:21,152 --> 01:18:24,990 Eso es lo que te he estado diciendo, Se vería mejor con un vestido. 981 01:18:26,529 --> 01:18:27,529 ¿Me quedaré, Danny? 982 01:18:28,166 --> 01:18:30,067 eres un verdadero visión, Calamidad. 983 01:18:30,502 --> 01:18:32,198 Calamity, ¿este baile está vacío? 984 01:18:33,141 --> 01:18:35,474 Bueno, en cierto modo lo soy reservando este. 985 01:18:41,388 --> 01:18:42,913 Vamos, Calam. 986 01:18:48,634 --> 01:18:50,968 Danny ni siquiera me invitó incluso para un baile. 987 01:18:51,105 --> 01:18:54,771 Lo sé. katie y el son más pegados que la melaza. 988 01:18:57,483 --> 01:18:58,483 Bill, mira hacia allá. 989 01:19:04,395 --> 01:19:06,364 el la esta tomando al jardín. 990 01:19:18,686 --> 01:19:19,779 Katie, cariño. 991 01:19:21,824 --> 01:19:23,486 Danny, no deberíamos haberlo hecho. 992 01:19:23,994 --> 01:19:25,656 Te amo, Katie. 993 01:19:26,598 --> 01:19:27,598 Yo... 994 01:19:31,607 --> 01:19:33,132 ¿Qué pasa con Calamidad? 995 01:19:36,282 --> 01:19:38,616 La calamidad podría ser la tu dama de honor. 996 01:20:00,891 --> 01:20:02,051 Cállate, espera. 997 01:20:02,494 --> 01:20:04,018 - ¿Adónde vas? - Hogar. 998 01:20:04,964 --> 01:20:06,694 La traje aquí. A mí. 999 01:20:06,833 --> 01:20:09,600 De Chicago. solo Hasta la fecha Danny. 1000 01:20:10,840 --> 01:20:13,426 Esta ciudad no es lo suficientemente grande... 1001 01:20:13,687 --> 01:20:16,439 para mi y esa mujercita hombre ladrón! 1002 01:20:16,700 --> 01:20:18,211 No es tan grave. 1003 01:20:18,472 --> 01:20:20,656 La gente siempre actúa tontamente. en estos eventos sociales 1004 01:20:20,916 --> 01:20:23,911 Los viste afuera en el jardín. ¡No estaban fingiendo! 1005 01:20:36,417 --> 01:20:39,047 - Dame esa arma. - Apártate del camino, Bill Hickok. 1006 01:20:40,759 --> 01:20:43,092 no la veo por ningun lado Cualquiera, Danny. 1007 01:20:43,396 --> 01:20:46,698 Eres la única persona en el mundo. ¿A quién le importa Calamity? 1008 01:21:06,903 --> 01:21:08,599 ¿Dama ​​de honor? 1009 01:21:09,540 --> 01:21:12,102 - ¿Estás bien? - Sí, estoy muy bien. 1010 01:21:15,651 --> 01:21:19,647 Ella es una usurpadora de dos caras miserables. 1011 01:21:21,561 --> 01:21:24,191 Déjame ayudarte ¡Esta cosa confusa! 1012 01:21:24,733 --> 01:21:26,202 Bueno, cállate. 1013 01:21:26,937 --> 01:21:30,486 Incluso la traje a mi cuenta casa porque pensé que necesitaba protección. 1014 01:21:31,177 --> 01:21:34,012 Como una comadreja en un gallinero, ¡Necesita protección! 1015 01:21:44,300 --> 01:21:46,972 Tira esto ahí junto con el resto del hombre atrapa. 1016 01:21:48,040 --> 01:21:50,806 ¡Y esto! y esto! 1017 01:21:51,946 --> 01:21:54,280 Apuesto que no fue el primero. vez que ella lo besó. 1018 01:21:54,350 --> 01:21:57,811 Apuesto a que estaba sucediendo todo el tiempo. Aquí, en mi propia cabaña. 1019 01:21:58,625 --> 01:22:00,594 Dios todopoderoso, ¡Soy estúpido! 1020 01:22:01,697 --> 01:22:05,533 Si tienes que culpar a alguien, échale la culpa. Ese lindo teniente tuyo. 1021 01:22:05,804 --> 01:22:08,501 Me parece que estaba en Otro final de ese beso. 1022 01:22:09,409 --> 01:22:11,901 Ella lo hipnotizó. 1023 01:22:12,147 --> 01:22:17,144 Mira esto. ¡Pura seda! ¡Apuesto a que su mamá los tejió! 1024 01:22:20,829 --> 01:22:23,664 ¡Llévaselo todo a ella! Dile ¡Permanecer fuera de mi vista! 1025 01:22:23,968 --> 01:22:26,904 Ayúdame, Bill, si Ni siquiera volveré... 1026 01:22:26,972 --> 01:22:30,372 voy a disparar una bala de revólver en medio de esa cara bonita! 1027 01:22:30,633 --> 01:22:32,034 ¡A ambos lados! 1028 01:23:26,808 --> 01:23:29,608 - Zarzaparrilla. - Calam, ¿dónde has estado? 1029 01:23:30,214 --> 01:23:33,708 Katie pidió decirle si vino, que quiere verla. 1030 01:23:34,254 --> 01:23:37,248 Ella me verá. Ahora mismo. 1031 01:23:40,397 --> 01:23:41,888 Habrá ruido. 1032 01:23:58,529 --> 01:24:00,019 ¿Qué quieres, Calamity? 1033 01:24:00,432 --> 01:24:04,598 Hay una diligencia que se va mañana al mediodía. ¡Esté en ello! 1034 01:24:07,744 --> 01:24:09,372 ¿Me estás amenazando? 1035 01:24:09,915 --> 01:24:11,713 Te lo advierto. 1036 01:24:17,961 --> 01:24:19,624 ¿Qué es eso? Qué esta pasando? 1037 01:24:19,698 --> 01:24:22,031 Calamity acaba de avisar Katie se marchará de la ciudad. 1038 01:24:26,309 --> 01:24:27,903 Buck, préstame un arma. 1039 01:24:34,390 --> 01:24:35,390 Calamidad. 1040 01:24:38,196 --> 01:24:40,165 Levanta tu copa. 1041 01:24:49,616 --> 01:24:52,280 ¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo? 1042 01:25:14,124 --> 01:25:16,060 ¡Katie lo hizo! 1043 01:25:46,979 --> 01:25:49,609 ¡Imagínense a Katie disparando así! 1044 01:25:59,301 --> 01:26:02,740 - ¿Adónde vas, Calam? Ven aquí. - Déjame en paz. 1045 01:26:05,578 --> 01:26:08,640 - Sube a ese carro. - ¡Suéltame! 1046 01:26:08,883 --> 01:26:12,653 Entra ahí o te dejaré sin sentidos, si los tienes. 1047 01:26:26,514 --> 01:26:28,848 Te he visto hacer mucho cosas locas... 1048 01:26:29,285 --> 01:26:32,620 pero esta es la primera vez que veo haces un completo ridículo. 1049 01:26:33,092 --> 01:26:34,320 Siéntate y escucha. 1050 01:26:34,795 --> 01:26:36,094 Eres un farsante, Calam. 1051 01:26:36,364 --> 01:26:40,133 Se viste, habla, escribe y fotografía. ¡Como un hombre, pero piensa como una mujer! 1052 01:26:40,704 --> 01:26:43,698 como una mujer envidioso y llorando. 1053 01:26:44,077 --> 01:26:48,141 Katie te golpeó dos veces, una con su hombre. y otro con el respeto que te tenias por aqui. 1054 01:26:48,217 --> 01:26:49,550 ¡Y tú la ayudaste! 1055 01:26:50,288 --> 01:26:51,449 Yo también. 1056 01:26:52,425 --> 01:26:56,364 Ella no le quitó el vaso de la mano con la mano. Disparo, fui yo. Necesitaba una lección. 1057 01:26:57,367 --> 01:26:59,836 ¿Quién eres tú para decirle a la gente? ¿Personas a quienes deberían amar? 1058 01:26:59,904 --> 01:27:03,706 Supongamos que la echaste de la ciudad, ¿Recuperaría a su teniente? 1059 01:27:03,911 --> 01:27:06,574 Eso haría que Katie se fuera. ¿Amarlo a él o él a ella? 1060 01:27:07,852 --> 01:27:09,684 Ese es el pensamiento femenino. 1061 01:27:10,255 --> 01:27:13,091 Él la traería de regreso, y ambos te odiarían. 1062 01:27:15,430 --> 01:27:18,266 Tenías que perder hoy, Calam. o nunca volverías a ganar. 1063 01:27:27,584 --> 01:27:30,522 Vamos, llora. Admite que es mujer. 1064 01:27:31,291 --> 01:27:35,594 Haz que te ataque la histeria, agotala. Te sentirás mejor. 1065 01:27:36,800 --> 01:27:39,635 Estoy tan loca por él. 1066 01:27:41,809 --> 01:27:44,803 Lo sé. me sentí lo mismo para ella. 1067 01:27:47,251 --> 01:27:49,243 Quiero decir, ¿amas a Katie? 1068 01:27:49,656 --> 01:27:50,988 Es gracioso, ¿no? 1069 01:27:51,426 --> 01:27:54,556 Bill, lo siento. No lo sabía. 1070 01:27:55,758 --> 01:27:56,758 Todo está bien. 1071 01:27:57,002 --> 01:28:00,872 Me lleva un tiempo, pero lo supero. Tú también. 1072 01:28:01,609 --> 01:28:04,809 - No, no lo hago. No Danny. - Sí, lo harás. 1073 01:28:06,116 --> 01:28:09,452 Todo lo que he hecho en meses está soñando con él. 1074 01:28:12,193 --> 01:28:16,293 Con casarse y construir una cabaña... 1075 01:28:16,769 --> 01:28:19,068 y tener algunos cachorros. 1076 01:28:20,709 --> 01:28:23,544 sé que parece Creo que es una tontería, pero... 1077 01:28:24,716 --> 01:28:27,242 Bill, realmente quería todas estas cosas. 1078 01:28:28,154 --> 01:28:31,149 Estaba como deseando eso para mi también. 1079 01:28:33,931 --> 01:28:39,100 Nunca habrá otro hombre como él. No para mí. Nunca. 1080 01:28:41,076 --> 01:28:45,092 No será fácil quitártelo de mi "sistema" también. 1081 01:28:47,354 --> 01:28:49,346 Ella era tan hermosa... 1082 01:28:51,753 --> 01:28:53,005 hermoso... 1083 01:29:04,042 --> 01:29:05,086 ¡Ay Bill! 1084 01:29:05,843 --> 01:29:07,409 - ¡Callarse la boca! - ¡Factura! 1085 01:29:11,745 --> 01:29:15,930 ¿Qué pasó con ese teniente? ¿De quién me hablabas? 1086 01:29:16,512 --> 01:29:18,504 Nunca he oído hablar de él. 1087 01:30:09,031 --> 01:30:16,653 una vez tuve un amor secreto... 1088 01:30:16,914 --> 01:30:24,914 que vivía dentro de mi corazón. 1089 01:30:25,650 --> 01:30:31,664 Demasiado pronto, mi amor secreto... 1090 01:30:31,925 --> 01:30:39,925 se impacientó ser libre. 1091 01:30:40,859 --> 01:30:48,098 Entonces le dije a uno estrella amigable. 1092 01:30:48,359 --> 01:30:56,359 La forma en que los soñadores a menudo lo hacen. 1093 01:30:57,247 --> 01:31:04,233 Que maravillosa eres... 1094 01:31:04,494 --> 01:31:12,494 y por que soy asi enamorado de ti. 1095 01:31:14,311 --> 01:31:22,311 ahora grito colinas más altas, 1096 01:31:25,173 --> 01:31:33,173 Incluso le dije al narcisos dorados. 1097 01:31:34,876 --> 01:31:42,876 Finalmente mi corazón Es una puerta abierta... 1098 01:31:46,918 --> 01:31:54,918 y mi amor secreto Ya no es un secreto. 1099 01:32:28,344 --> 01:32:36,344 ahora grito colinas más altas, 1100 01:32:39,664 --> 01:32:47,664 Incluso le dije al narcisos dorados. 1101 01:32:49,428 --> 01:32:57,428 Finalmente mi corazón Es una puerta abierta... 1102 01:33:01,183 --> 01:33:09,183 y mi amor secreto Ya no es un secreto. 1103 01:33:24,764 --> 01:33:26,630 Hola Flanagan. 1104 01:33:31,910 --> 01:33:34,278 ¿Cómo van las cosas? 1105 01:33:39,255 --> 01:33:41,953 La forma en que actuó, no es de extrañar. que nadie quiere hablar con ella. 1106 01:33:42,026 --> 01:33:45,431 Espero que no me hable. Odio insultar a las mujeres. 1107 01:33:59,858 --> 01:34:02,852 Hola amigos. —Buenos días, Billy. 1108 01:34:10,175 --> 01:34:12,975 - Hola, Francisco. - Hola, Calamidad. 1109 01:34:14,381 --> 01:34:16,214 ¿Has visto a Bill por ahí? 1110 01:34:16,886 --> 01:34:19,220 Él y Colorado son ahí en tu trabajo. 1111 01:34:20,659 --> 01:34:22,788 ¿Por qué se lo están quitando? los carteles? 1112 01:34:23,397 --> 01:34:25,060 El de Katie ya no está aquí. 1113 01:34:25,735 --> 01:34:27,067 ¿Dónde está ella? 1114 01:34:28,072 --> 01:34:32,239 ¿Estaba herida? ¿Estás enfermo? Dime, Francis, ¿dónde está ella? 1115 01:34:32,680 --> 01:34:34,512 Regresando a Chicago. 1116 01:34:35,952 --> 01:34:37,284 ¿Chicago? 1117 01:34:40,359 --> 01:34:43,489 La enviaste fuera de la ciudad, ¿no? Bueno, ella se fue. 1118 01:34:43,665 --> 01:34:46,101 ¡Pero no hablaba en serio! Estaba loco. 1119 01:34:46,536 --> 01:34:49,303 No quería que ella se fuera. es Eso es lo que vine a decirle. 1120 01:34:49,375 --> 01:34:51,742 Es tarde. la diligencia Salí hace media hora. 1121 01:34:51,813 --> 01:34:53,649 Esta ciudad se sentirá Extraño a ese niño. 1122 01:34:56,186 --> 01:34:58,850 No pensé eso Ella lo haría, lo juro. 1123 01:34:59,358 --> 01:35:04,299 No estaba asustado. Ella me disparó. ¿Por qué se iría? ¿Por qué? 1124 01:35:04,467 --> 01:35:06,299 Porque ella es una dama, Calamity. 1125 01:35:06,737 --> 01:35:11,143 Ella no es mala ni egoísta y nunca aprendió arruinando la vida de otras personas como... 1126 01:35:12,281 --> 01:35:14,113 Como yo. ¡Decir! 1127 01:35:14,217 --> 01:35:19,123 No tengo que decirlo. Dejó esta nota. Él lo dice todo. Escuchar. 1128 01:35:20,661 --> 01:35:23,792 "Querido Danny: Calamity lo ama y..."' 1129 01:35:23,867 --> 01:35:25,802 - ¡Pero no me encanta! - ¡Cállate y escucha! 1130 01:35:27,172 --> 01:35:29,506 "'Calamity lo ama a él y a ti Probablemente la ama. 1131 01:35:30,011 --> 01:35:34,678 "'No tenía ningún derecho de estar entre vosotros. Los amo a ambos y quiero que sean felices. 1132 01:35:35,186 --> 01:35:38,055 "'Haz como si fuera Adelaide Adams que vino a Deadwood. 1133 01:35:38,191 --> 01:35:42,928 "'Katie Brown nunca existió. Ella no lo sabe. Adiós, Danny."' 1134 01:35:43,667 --> 01:35:44,861 ¿Nunca existió? 1135 01:35:45,404 --> 01:35:47,772 ella era la mas real en Deadwood. 1136 01:35:50,412 --> 01:35:54,351 Vuelve a poner esos carteles. lo haré ¡Devuélveme esa diligencia! 1137 01:36:14,653 --> 01:36:16,680 Cállate, ¿adónde vas? 1138 01:36:21,966 --> 01:36:23,092 ¡Vamos! 1139 01:36:24,137 --> 01:36:27,700 No se que tipo de vida tu tendrás con este gato salvaje... 1140 01:36:27,776 --> 01:36:29,369 pero no será aburrido. 1141 01:36:29,445 --> 01:36:30,811 Esa es una maldita certeza. 1142 01:37:24,206 --> 01:37:25,673 ¡Serpientes de cascabel! 1143 01:37:29,547 --> 01:37:31,414 ¡Serpiente de cascabel, detente! 1144 01:37:39,131 --> 01:37:41,862 ¿Por qué no paras? ¿Cuándo grito? 1145 01:37:41,935 --> 01:37:43,632 Pensé que eran indios. 1146 01:37:48,748 --> 01:37:51,081 Katie, ¡me voy a casar! 1147 01:37:52,086 --> 01:37:53,577 Felicidades. 1148 01:37:54,090 --> 01:37:56,252 ¡Serpiente de cascabel, detén este carro! 1149 01:37:58,898 --> 01:38:00,867 Pero voy a ser la señora Hickok. 1150 01:38:02,571 --> 01:38:05,838 ¿Factura? Pero pensé que Amabas a Danny. 1151 01:38:06,444 --> 01:38:10,941 Ese es el pensamiento femenino. nada causa más problemas que eso. 1152 01:38:11,452 --> 01:38:15,414 Bueno, ¿a dónde vamos, Chicago? ¿O volver a Deadwood? 1153 01:38:16,395 --> 01:38:18,261 Madera muerta, Calam. ¡Hogar! 1154 01:38:23,140 --> 01:38:26,271 ¡Hembras! ¡Hembras puras! 1155 01:38:37,543 --> 01:38:45,365 ahora grito colinas más altas, 1156 01:38:45,626 --> 01:38:53,467 Incluso le dije al narcisos dorados. 1157 01:38:53,728 --> 01:39:01,728 Finalmente mi corazón Es una puerta abierta... 1158 01:39:02,167 --> 01:39:10,167 y mi amor secreto Ya no es un secreto. 1159 01:39:16,333 --> 01:39:18,173 llegué de repente de la ciudad del viento 1160 01:39:18,434 --> 01:39:20,371 La ciudad del viento puede ser hermoso... 1161 01:39:20,632 --> 01:39:23,168 Pero ellos no tienen lo que yo tengo. 1162 01:39:23,429 --> 01:39:25,335 les digo chicos 1163 01:39:25,596 --> 01:39:29,439 No cambiaría este anillo de oro 1164 01:39:29,700 --> 01:39:35,884 ¡Por todo Illinois! 1165 01:39:42,585 --> 01:39:46,120 mi corazon es mas más alto que un halcón, 1166 01:39:46,381 --> 01:39:49,820 mi amor es mas profundo que un pozo, 1167 01:39:50,081 --> 01:39:53,021 creo que pronto 1168 01:39:53,282 --> 01:39:56,934 mi amor y yo nos llevaremos muy bien 1169 01:40:01,506 --> 01:40:03,271 ¿Para qué es esto? 1170 01:40:03,366 --> 01:40:07,019 Bueno, es por si acaso aparece. alguna otra actriz de Chicago. 1171 01:40:28,243 --> 01:40:32,638 Estaremos en casa esta noche bajo la luz de una luna plateada... 1172 01:40:32,899 --> 01:40:37,092 y mi corazón late como un acorde de mandolina. 1173 01:40:37,353 --> 01:40:41,061 Cuando lleguemos a casa, Planeamos quedarnos... 1174 01:40:41,322 --> 01:40:45,391 Así que balancea el látigo, balancea el látigo, mueve el látigo 1175 01:40:45,652 --> 01:40:49,991 Ah, la diligencia de Deadwood rueda sobre las llanuras 1176 01:40:50,252 --> 01:40:54,419 Con las cortinas ondeando y el conductor agitando las riendas 1177 01:40:54,680 --> 01:40:58,618 Un cielo hermoso, un día maravilloso. 1178 01:40:58,879 --> 01:41:03,137 Balancea el látigo, balancea el látigo, balancea el látigo 1179 01:41:03,398 --> 01:41:07,885 Balancea el látigo, balancea el látigo, balancea el látigo 1180 01:41:07,994 --> 01:41:11,125 Revisión y corrección por Andyzinha