1
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
Jūs... esat lēdija Vistldauna.
2
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
- Kolin, es...
– Necenties to noliegt.
3
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
Es dzirdēju jūs ar printeri.
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Domāt, ka es skrēju pēc tevis
jo es par tevi uztraucos,
5
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
nobijies, ka jūsu vagona vadītājs
bija jūs nolaupījis šajā pilsētas daļā.
6
00:00:35,326 --> 00:00:36,326
Kad patiesībā,
7
00:00:36,828 --> 00:00:40,248
tu precīzi zināji, ko dari
jo tieši jūs šovakar drukājāt.
8
00:00:40,331 --> 00:00:42,876
– Es nedrukāju šīvakara izdevumu.
– Bet katrs otrais?
9
00:00:44,210 --> 00:00:48,381
Vai tas nav tu
kas visu laiku ir bijusi lēdija Vistldauna?
10
00:00:53,720 --> 00:00:56,723
Visi meli... tu man esi teicis.
11
00:00:57,307 --> 00:01:00,560
Visas lietas, ko esat uzrakstījis
par mani un manu ģimeni.
12
00:01:00,643 --> 00:01:02,854
- Kolin, lūdzu.
- Es zināju, ka kaut kas nav kārtībā.
13
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
Stulbi vainoju sevi it kā...
14
00:01:06,649 --> 00:01:09,277
it kā es nebūtu tavas mīlestības pelnījusi.
15
00:01:09,360 --> 00:01:11,404
Bet vainīgs ir jūs.
16
00:01:13,239 --> 00:01:14,741
Es tev nekad nepiedošu.
17
00:01:32,050 --> 00:01:35,136
Iegūstiet savu Whistledown! Svilpa!
18
00:01:37,305 --> 00:01:38,515
{\an8}- Ak!
- Šeit jūs esat, kungs.
19
00:01:40,350 --> 00:01:41,684
{\an8}Svilpa!
20
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
{\an8}Beidzot!
21
00:01:47,482 --> 00:01:50,026
{\an8}Cienījamais laipnais lasītāj,
22
00:01:50,110 --> 00:01:54,197
{\an8}ja jums tas šķita atklājoši
mana patiesā identitāte mani apslāpē
23
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
uzmini vēlreiz.
24
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
Nu es nekad!
25
00:02:00,161 --> 00:02:03,164
Es nebaidos no pārmetumiem,
kā tagad jūs zināt, es rakstu jums
26
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
no vienas no cienījamākajām mājām
Meifērā.
27
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Protams, neviena māja nav ideāla.
28
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
Tomēr ir daži, kas šķietami tādi ir.
29
00:02:16,886 --> 00:02:21,349
Ņemiet, piemēram, Bridžertona māju,
ar savu spožo reputāciju.
30
00:02:21,432 --> 00:02:26,396
Šim autoram ir jājautā
kas īsti notiek aiz slēgtām durvīm.
31
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
Vai mēs to varam izlasīt?
32
00:02:28,523 --> 00:02:29,523
Nē.
33
00:02:29,983 --> 00:02:33,069
Tas ir zināms
ka lēdija Violeta Bridžertone
34
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
augstāk par visu slavē mīlas spēles.
35
00:02:36,030 --> 00:02:37,824
Bet mīlestība ir attaisnojums
36
00:02:37,907 --> 00:02:41,703
kāpēc vairāki viņas bērni
ir bijušas diezgan sasteigtas saderināšanās?
37
00:02:42,287 --> 00:02:46,040
Varbūt ģimene
jauc mīlestību ar iekāri.
38
00:02:47,375 --> 00:02:51,462
Un tad ir fakts, ka
ir tik daudz Bridžertona bērnu.
39
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
Vai kāds kādreiz ir aizdomājies, kāpēc tik daudz?
40
00:02:54,174 --> 00:02:56,718
Šim autoram noteikti ir.
41
00:02:56,801 --> 00:03:00,680
Varbūt tāpēc, ka daži no tiem
var būt apšaubāma izcelsme.
42
00:03:00,763 --> 00:03:02,307
Meli, ko viņa raksta!
43
00:03:03,433 --> 00:03:04,809
Ir klāt Whistledown.
44
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
Es baidos, ka mums tas jau ir, Vilsones kundze.
45
00:03:06,936 --> 00:03:08,646
Vēl viens svilpiens.
46
00:03:09,522 --> 00:03:10,899
Ak, Gregorijs, ļaujiet man to redzēt!
47
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
Ļoti labi.
48
00:03:16,821 --> 00:03:18,031
Ak, paldies Dievam.
49
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
Dārgais laipnais lasītāj...
50
00:03:23,411 --> 00:03:27,624
Šķiet, kāds
uzdodas par mani,
51
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
un tāpēc es vairs nevaru sēdēt dīkā.
52
00:03:34,589 --> 00:03:39,844
Šis autors nav ieinteresēts tiesāt
ko cilvēks dara aiz izmisuma.
53
00:03:40,887 --> 00:03:45,725
Bet lai tenkotu,
Es vienmēr saku patiesību,
54
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
un es nevaru paciest melus.
55
00:03:52,273 --> 00:03:55,777
Kresida Kaupera, šī autora nav.
56
00:03:56,694 --> 00:03:59,989
Ja viņa būtu es,
noteikti viņa būtu ziņojusi
57
00:04:00,073 --> 00:04:03,159
par lielo parādu
Lords Blekbērns atteicās atmaksāt
58
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
šonedēļ Lordam Simsonam.
59
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
Vai tas, ka Ņūhemas kundze
60
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
bez ceremonijām
vakar atlaida savu kalponi
61
00:04:12,252 --> 00:04:15,255
par vienkāršu darbību
par brīvas dienas pieprasīšanu.
62
00:04:16,965 --> 00:04:20,093
Un es pat nedarīšu
pieminēt mazās nežēlības
63
00:04:20,176 --> 00:04:23,304
Mr. Deividsona sieva iztur katru dienu.
64
00:04:23,846 --> 00:04:26,891
Izņemot, es domāju, es tikko izdarīju.
65
00:04:27,475 --> 00:04:30,645
Es to visu saku
lai atgādinātu, ka šis autors,
66
00:04:30,728 --> 00:04:35,108
īstā Lady Whistledown,
vienmēr pievērš uzmanību.
67
00:04:36,109 --> 00:04:39,112
Kaut kas, kam es ticu Kauperes jaunkundzei
68
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
vajadzētu mēģināt izdarīt nedaudz vairāk.
69
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
Jūs paliksit šeit
līdz tante Džoanna ieradīsies tevi savākt.
70
00:04:46,786 --> 00:04:50,498
Līdz tam laikam
tu nedrīksti atstāt šo istabu.
71
00:05:04,429 --> 00:05:08,641
Ar cieņu, Lēdija Vistldauna.
72
00:05:48,598 --> 00:05:52,268
Tā ir laba lieta Kauperes jaunkundzei
Svilpes izrāde ir atrisināta,
73
00:05:52,352 --> 00:05:56,230
tāpēc tagad visi
var koncentrēties uz mūsu gaidāmajām kāzām.
74
00:05:56,314 --> 00:05:59,317
Es gribu katru aci tonn
koncentrējās uz tevi.
75
00:06:02,111 --> 00:06:05,531
Cik tieši acis
vai tavuprāt ir tonnā?
76
00:06:06,366 --> 00:06:08,659
Divkāršot cilvēku skaitu,
es iedomātos.
77
00:06:11,746 --> 00:06:15,833
Vai zini kopš Penelopes saderināšanās,
Prudenss mani nav nosaucis par blinkardi
78
00:06:15,917 --> 00:06:19,045
vai dunderhead vai anserine muļķis vienreiz.
79
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
Es sāku domāt, ka esmu gudrs.
80
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
-Tu esi, mana mīļā.
- Nē, es esmu...
81
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
es saku
ar viņu kaut kas nav kārtībā.
82
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Tā ir taisnība.
83
00:06:28,221 --> 00:06:30,306
Ikreiz, kad mēģinu
satvert viņas roku šajās dienās,
84
00:06:30,390 --> 00:06:33,184
viņa to neaizrauj
ar gandrīz tādu pašu garšu.
85
00:06:33,267 --> 00:06:36,813
Izsmalcinātākās kāzu brokastis
Mayfair vēl jāredz.
86
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Tas būs mūsu triumfs, Penelope.
87
00:06:40,274 --> 00:06:42,819
– Vai jūs neesat sajūsmā?
- Atvainojiet, mammu.
88
00:06:47,573 --> 00:06:49,951
Vai jūs atkal esat Whistledown bhakta?
89
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Tas ir īpaši labs jautājums.
90
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
Varbūt tad man vajadzētu to izlasīt.
Es varētu izmantot, lai novērstu uzmanību.
91
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
- Labdien.
- Labdien, Penelope.
92
00:06:58,543 --> 00:07:00,711
Ak. Ak, es būšu
93
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
lasot šo... tur.
94
00:07:03,840 --> 00:07:04,924
Turpat.
95
00:07:05,925 --> 00:07:09,220
Pildspalva, tu to izdarīji.
Kresida ir pilnībā diskreditēta.
96
00:07:09,303 --> 00:07:12,303
Es nekad nedomāju, ka teikšu to,
bet es ļoti priecājos redzēt jūs atkal drukājam.
97
00:07:12,348 --> 00:07:13,348
Eloīze, viņš zina.
98
00:07:14,976 --> 00:07:16,686
Kolins. Vakar vakarā viņš man sekoja.
99
00:07:17,728 --> 00:07:19,063
Kāds ir viņa stāvoklis?
100
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
Viņš ir nikns.
101
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
Mēs šonedēļ apprecēsimies
ja es viņam joprojām piederu,
102
00:07:24,152 --> 00:07:25,945
bet es šaubos, ka viņš ar mani runās.
103
00:07:28,114 --> 00:07:29,657
Eloīze, es nezinu, ko darīt.
104
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
Es nevaru tev palīdzēt, Pen.
105
00:07:33,536 --> 00:07:35,997
Es esmu tik pateicīgs
par visu, ko esi manā labā darījis,
106
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
bet jau es jūtos pa vidu
starp tevi un Kolinu.
107
00:07:38,916 --> 00:07:41,002
- Varbūt vienmēr esmu bijis.
– Tā nav taisnība.
108
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
- Jūs vispirms satikāt Kolinu.
- Tā bija muļķīga aizraušanās.
109
00:07:44,839 --> 00:07:47,925
Kas... pārvērtās
īsta draudzība laika gaitā, bet...
110
00:07:50,261 --> 00:07:52,680
tu biji patiesākais draugs
Es kādreiz zināju, El.
111
00:07:53,639 --> 00:07:55,975
Tā bija spīdzināšana
nebūdams tev blakus šosezon.
112
00:07:58,060 --> 00:08:00,188
Es nevarēju izturēt šo domu
pazaudēt tevi pilnībā.
113
00:08:01,147 --> 00:08:02,147
Jebkurš no jums.
114
00:08:08,779 --> 00:08:09,779
es saprotu.
115
00:08:10,865 --> 00:08:12,992
Tas ir mans juceklis ar Kolinu, nevis tavs.
Piedod man.
116
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
Es novēlu jums veiksmi.
117
00:08:27,548 --> 00:08:28,633
Hm.
118
00:08:28,716 --> 00:08:32,803
Jums ir diezgan paveicies Lady Whistledown
nolēma publicēt, kad to izdarīja.
119
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Paldies. Tā... Kaupera čalis.
120
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
Krīze, bez šaubām, novērsta.
121
00:08:38,851 --> 00:08:41,437
Tomēr tagad man ir jānovērš nākamā.
122
00:08:42,063 --> 00:08:45,441
Vai jūs domājat, ka man ir iespējams iegūt
šonedēļ auditorija pie karalienes?
123
00:08:45,525 --> 00:08:46,525
Mm.
124
00:08:47,735 --> 00:08:50,655
- Es baidos, ka viņas garastāvoklis ir zems.
- Mm.
125
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
Es nevaru ieteikt
ka tu runā ar Viņas Majestāti
126
00:08:53,115 --> 00:08:55,952
par Frančesku
un lords Kilmartins nupat.
127
00:08:56,536 --> 00:09:00,289
Viņa nav apmierināta, ka Whistledown
ir vēlreiz izvairījies no viņas.
128
00:09:00,373 --> 00:09:01,749
Varbūt Frančeskai bija taisnība.
129
00:09:01,832 --> 00:09:04,835
Man vajadzēja pieiet pie viņas ballē
kad mums bija iespēja.
130
00:09:06,546 --> 00:09:08,881
Jūs neesat izdarījis neko sliktu.
131
00:09:09,757 --> 00:09:13,469
Mēs vienmēr esam
cenšoties no visa spēka,
132
00:09:13,553 --> 00:09:17,765
bet pasaules smagums
ne vienmēr var būt uz mūsu pleciem.
133
00:09:17,848 --> 00:09:20,518
Tu neizklausies pēc sevis.
134
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Piedod man.
135
00:09:27,191 --> 00:09:29,944
Ak, varbūt es varu
pārliecināt Viņas Majestāti...
136
00:09:30,027 --> 00:09:31,612
Tas nav nepieciešams.
137
00:09:33,281 --> 00:09:36,534
Zini, kaut kas tu
un jūsu brālim ir kopīgs
138
00:09:36,617 --> 00:09:39,954
ir ļoti laipna vēlme
pastāvīgi palīdzēt citiem.
139
00:09:40,037 --> 00:09:41,247
Hm.
140
00:09:42,790 --> 00:09:46,419
Bet es ceru, ka jūs zināt, ka es par jums rūpējos
nav atkarīgs no jūsu palīdzības.
141
00:09:47,795 --> 00:09:50,548
Es esmu šeit tev, Agata.
142
00:09:50,631 --> 00:09:51,757
Vienmēr.
143
00:09:52,633 --> 00:09:55,094
Pat tad, kad tādi ir
nav palicis neviens neprecēts bērns, kas varētu palīdzēt.
144
00:09:57,555 --> 00:09:58,639
Paldies, Violet.
145
00:09:59,724 --> 00:10:01,350
Tas man ļoti daudz nozīmē.
146
00:10:01,851 --> 00:10:02,851
Hmm.
147
00:10:14,905 --> 00:10:16,115
Cik ilgi tu zini?
148
00:10:19,160 --> 00:10:22,997
Es redzēju tevi aizejot
vakar vakarā privātā istaba ar Penelopi
149
00:10:23,080 --> 00:10:24,915
īsi pirms es viņu atradu.
150
00:10:25,499 --> 00:10:28,461
- Es centos viņai likt tev pastāstīt.
- Tev vajadzēja man pašam pateikt.
151
00:10:28,544 --> 00:10:30,825
Tev vajadzēja man pateikt
tu biji iemīlējies manā labākajā draudzenē
152
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
pirms iekļuvi
viesistaba iesaistīta!
153
00:10:34,717 --> 00:10:37,720
Es nezināju... līdz pagājušajam gadam.
154
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
Un es biju
pārāk salauzta sirds, lai par to runātu.
155
00:10:42,975 --> 00:10:46,020
Es mēģināju viņu likt jums pastāstīt.
156
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
Un tad es nodomāju, ka...
157
00:10:50,274 --> 00:10:51,984
kāpēc salauzt arī savu sirdi?
158
00:10:54,278 --> 00:10:56,155
Viņas lapa šogad ir bijusi godīga.
159
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
Noteikti asa un kodīga,
160
00:10:58,824 --> 00:11:01,661
bet viņa nav rakstījusi
kaut kas novīst par jebkuru.
161
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
Ja viņa ir, viņi to ir pelnījuši.
162
00:11:03,371 --> 00:11:06,132
Vai tu aizmirsi, ko viņa rakstīja
par mani sezonas sākumā?
163
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Protams, tas nebija tik labi.
164
00:11:11,837 --> 00:11:13,631
Vai tu jau viņai piedevi?
165
00:11:13,714 --> 00:11:14,714
es gribu.
166
00:11:17,259 --> 00:11:18,427
Vai jūs domājat, ka varat?
167
00:11:22,682 --> 00:11:24,558
Es domāju, ka jums vajadzētu apsvērt sevi
168
00:11:25,059 --> 00:11:28,604
neparasti paveicās...
tu nekad neesi bijis iemīlējies.
169
00:11:47,832 --> 00:11:48,874
Šeit mēs esam.
170
00:11:50,501 --> 00:11:51,377
Uh...
171
00:11:51,460 --> 00:11:54,505
Vai esat šeit kāzu brokastīs?
172
00:11:55,923 --> 00:11:57,258
Vai jūs domājat, ka tas ir pārāk mazs?
173
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
Cik cilvēkus mēs aicinām?
174
00:11:59,301 --> 00:12:01,929
Nu, ļaujiet man jums parādīt
kā mēs to izkārtosim.
175
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Mm. Ak...
176
00:12:03,889 --> 00:12:07,435
Nu es domāju,
šis tiešām ir mans ļoti, ļoti mīļākais...
177
00:12:07,518 --> 00:12:08,518
Kolins...
178
00:12:09,979 --> 00:12:11,355
vai tu vismaz paskaties uz mani?
179
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Mana māte bija ziņkārīga
par to, ka mēs nesen neesam tikušies,
180
00:12:15,651 --> 00:12:18,195
un es negribēju izraisīt aizdomas.
181
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
Vai jūs plānojat atcelt kāzas?
182
00:12:21,407 --> 00:12:22,616
Es esmu goda cilvēks.
183
00:12:24,493 --> 00:12:27,913
Un mēs bijām... intīmi.
184
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
Varbūt tā bija cita daļa
no jūsu plānotās ieslodzījuma.
185
00:12:32,793 --> 00:12:35,254
Es nedomāju
lai tevi iesprostu, Kolin. es tevi mīlu.
186
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
Kāda būs šī laulība?
187
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
Tas ir atkarīgs.
188
00:12:41,343 --> 00:12:43,637
Es pamanīju, ka ir
šorīt nē Whistledown.
189
00:12:45,765 --> 00:12:47,433
Vai plānojat pārtraukt publicēšanu?
190
00:12:48,726 --> 00:12:49,726
es...
191
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
es nezinu.
192
00:12:59,487 --> 00:13:00,905
Ļaujiet mums pārdzīvot šīs kāzas,
193
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
un tad izlemsim
kāda būs šī laulība.
194
00:13:06,702 --> 00:13:10,539
Un mums šeit būs kvartets,
vai varbūt pat kvintets.
195
00:13:15,836 --> 00:13:17,922
Hm... Es... Es paskatīšos, vai mūsu jaunieši
196
00:13:18,005 --> 00:13:21,300
pieprasīt atspirdzinājumus
par šo... diezgan garo tūri.
197
00:13:26,388 --> 00:13:27,890
Mm.
198
00:13:29,475 --> 00:13:32,394
Tas ir labi
šodien šeit redzēt Bridžertona kungu.
199
00:13:32,478 --> 00:13:33,478
Jā.
200
00:13:35,731 --> 00:13:37,066
Saderinātam pārim vajadzētu vēlēties
201
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
pavadīt laiku kopā
pirms kāzām, vai ne?
202
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
Es jums apliecinu, lēdija Bridžertone,
Es nezinu iemeslu.
203
00:13:42,404 --> 00:13:43,489
Man arī nav.
204
00:13:52,331 --> 00:13:53,331
kungs.
205
00:13:53,749 --> 00:13:55,668
Kamēr bijāt ārā, jums bija zvanītājs.
206
00:13:56,168 --> 00:13:57,211
Viņa atstāja zīmīti.
207
00:13:57,294 --> 00:13:58,294
Paldies.
208
00:14:01,173 --> 00:14:04,176
"Lūdzu,
ļaujiet man paskaidrot. Tilley."
209
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
Es biju domājis...
210
00:14:15,354 --> 00:14:18,858
runāt ar jums par
mana situācija ar Polu vispirms privāti.
211
00:14:19,525 --> 00:14:22,236
Bet tad mūs it kā noķēra.
212
00:14:23,779 --> 00:14:25,948
Un kāda īsti ir situācija?
213
00:14:27,908 --> 00:14:32,454
Man un Suaresa kungam ir attiecības
nav atšķirībā no tā, kuru es dalos ar jums.
214
00:14:33,205 --> 00:14:34,623
Draudzīgs, neformāls,
215
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
reizēm intīms.
216
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
Un Suaresa kungam arī patīk
būt intīmām attiecībām ar vīriešiem.
217
00:14:46,677 --> 00:14:49,722
Viņš domāja, iespējams
jūs abi dalījāties...
218
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
brīdis.
219
00:14:54,351 --> 00:14:56,478
Esmu pazinis tādus vīriešus kā Suaresa kungs,
220
00:14:56,562 --> 00:15:01,901
bet es pati
nekad agrāk neesmu jutusies kārdināta...
221
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Vai tevi vilina katra satiktā sieviete?
222
00:15:04,862 --> 00:15:05,905
Es neesmu.
223
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
Šī mūsu pasaule,
cik mēs to zinām,
224
00:15:10,159 --> 00:15:14,580
aptver tūkstošiem jūdžu... aptverošs
tomēr daudzi miljoni cilvēku,
225
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
un tomēr mēs visi esam radīti ticēt
226
00:15:16,957 --> 00:15:19,919
ka vienīgās personas ir vērts
sarunājas ar ir tūkstotis vai arī tā
227
00:15:20,002 --> 00:15:22,630
kas apdzīvo dažas kvadrātjūdzes
ap Grosvenora laukumu.
228
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
Ziniet, mēs izklaidējamies un promenējam.
229
00:15:27,885 --> 00:15:30,095
Mēs atstājam vizītkartes un apprecamies.
230
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
Mēs spēlējam pēc visiem noteikumiem.
231
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
Un mēs reti apšaubām
kāda no tā nozīmi uz brīdi.
232
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
Sabiedrībā ir tik daudz
tas ir nedabiski.
233
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
Bet sajūta starp diviem cilvēkiem,
234
00:15:48,989 --> 00:15:53,410
lai kāds būtu viņu dzimums...
ir visdabiskākā lieta pasaulē.
235
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
Ja nejutu
jebko ar Suaresa kungu,
236
00:15:59,249 --> 00:16:02,711
tad ļauj mums, tu un es,
turpināt paši.
237
00:16:07,758 --> 00:16:09,051
Bet tev vajadzētu zināt...
238
00:16:10,928 --> 00:16:13,263
mani darbinieki ir ļoti diskrēti.
239
00:16:25,401 --> 00:16:26,235
Jā.
240
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
- Kundze.
- Mm?
241
00:16:34,118 --> 00:16:36,286
Lords Andersons ir atnācis zvanīt.
242
00:16:38,747 --> 00:16:40,040
Ak. Hm...
243
00:16:50,134 --> 00:16:51,134
Ļoti labi.
244
00:16:56,849 --> 00:16:58,392
Ak.
245
00:17:00,644 --> 00:17:03,397
Lēdija Bridžertone, prieks jūs redzēt.
246
00:17:03,480 --> 00:17:04,982
Tev tāpat, lord Anderson.
247
00:17:07,317 --> 00:17:08,819
Ir pagājis kāds laiks.
248
00:17:08,902 --> 00:17:10,612
Pārāk daudz laika.
249
00:17:11,613 --> 00:17:13,991
Vai jūs vēlētos kādu kūku? Tēja?
250
00:17:14,616 --> 00:17:16,285
Ak, es būtu priecīgs.
251
00:17:19,413 --> 00:17:20,413
- Ak...
- Ak.
252
00:17:35,179 --> 00:17:37,431
- Kā tev iet?
- Ak, es... es esmu, uh...
253
00:17:37,931 --> 00:17:42,269
Nu... Frančeska ietur distanci
no manis šobrīd.
254
00:17:42,352 --> 00:17:45,689
Vai es jums teicu, ka viņa un lords Kilmartins
ir bijuši slepeni saderinājušies?
255
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
es nedzirdēju.
256
00:17:47,191 --> 00:17:48,901
- Apsveicu.
- Paldies.
257
00:17:48,984 --> 00:17:52,071
Tomēr mēs gaidām svētību
par karalieni pirms tā paziņošanas.
258
00:17:52,154 --> 00:17:55,824
Tā ir gaidīšana, kas var būt
diemžēl diezgan ilgi.
259
00:17:55,908 --> 00:17:57,993
Ziniet, Aristotelis saka:
260
00:17:58,077 --> 00:18:01,455
"Pacietība ir rūgta,
bet tā augļi ir saldi."
261
00:18:04,583 --> 00:18:05,876
Mm.
262
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
Lēdija Bridžertone,
263
00:18:12,216 --> 00:18:15,844
kādreiz Frančeska
un lorda Kilmartina lietas ir sakārtotas,
264
00:18:16,678 --> 00:18:18,597
vai jūs domājat, ka varbūt mēs abi
265
00:18:18,680 --> 00:18:21,975
varētu kaut ko izpētīt kopā?
266
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
Mani neinteresē izpēte.
267
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
Bet es nezināšu, vai esmu tam gatavs
268
00:18:34,530 --> 00:18:37,950
līdz brīdim, kad lietas būs... kārtībā.
269
00:18:40,119 --> 00:18:43,789
Jo īpaši tāpēc, ka es neesmu vienīgais
kuru lietas jāsakārto.
270
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
Hm.
271
00:18:58,470 --> 00:19:00,848
Mēs saņēmām vēstuli atpakaļ
no tantes Džoannas.
272
00:19:00,931 --> 00:19:03,267
Viņa šodien būs aizbraukusi
lai nāk un tevi atvedīs.
273
00:19:03,350 --> 00:19:05,561
Es domāju, ka viņa būs šeit
pēc nedēļas vai divām.
274
00:19:05,644 --> 00:19:06,937
Mammu, lūdzu.
275
00:19:07,896 --> 00:19:09,565
Jums tas ir jāizbeidz.
276
00:19:10,649 --> 00:19:12,192
Es neko nevaru darīt.
277
00:19:13,193 --> 00:19:17,781
Tavs tēvs ir draudējis mani atsūtīt
uz laukiem arī, ja iejaukšos.
278
00:19:17,865 --> 00:19:22,077
Ja arī es tikšu izraidīts, nav cerību
lai jūs kādreiz atgrieztu sabiedrībā.
279
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
Bet mēs to darījām kopā.
280
00:19:24,163 --> 00:19:27,666
Es tev teicu
lai izvairītos no tās Bridžertona meitenes.
281
00:19:28,208 --> 00:19:31,336
Vai tu būtu klausījies,
Es šaubos, ka kaut kas no tā būtu noticis.
282
00:19:31,420 --> 00:19:34,923
Kāpēc mums bija jāraksta tik nežēlīgas lietas
par Bridžertoniem, mammu?
283
00:19:35,632 --> 00:19:37,634
Vai mēs nevarētu izvēlēties citu ģimeni?
284
00:19:38,343 --> 00:19:41,054
Bridžertoni
tik bieži tiek iekļauts programmā Whistledown
285
00:19:41,138 --> 00:19:44,057
ka tas būtu bijis dīvaini
par viņiem nemaz nerunājot.
286
00:19:45,392 --> 00:19:49,229
Un noteikti,
tas nekaitēja viņu nolaišanai.
287
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Kāpēc tas ir jūsu bažas tagad?
288
00:19:53,734 --> 00:19:56,069
Varbūt es kļūdījos, ieslēdzot Eloisu.
289
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
Viņa ir viena persona
kurš man kādreiz ir parādījis patiesu draudzību.
290
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
Un kur viņa tagad tevi mierina?
291
00:20:11,293 --> 00:20:14,087
Vai es neesmu tevi audzinājis, lai to zinātu,
292
00:20:14,171 --> 00:20:18,217
šajā pasaulē,
tas ir katrs par sevi?
293
00:20:18,967 --> 00:20:21,428
Īpaši sieviešu vidū.
294
00:20:23,096 --> 00:20:25,140
Jā, jums ir.
295
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
Jūs būtu gudri to neaizmirst.
296
00:20:43,617 --> 00:20:45,327
Es saprotu, ka tā ir tradīcija dzert,
297
00:20:45,410 --> 00:20:48,163
bet ja briedis pārāk piedzeras
naktī pirms kāzām,
298
00:20:48,247 --> 00:20:50,123
tas riskē tikt nošauts.
299
00:20:50,207 --> 00:20:53,210
Tad seko man līdzi,
tāpēc varētu būt citi, lēnāki mērķi.
300
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
Es nedomāju, ka neviens no mums
var sekot līdzi jums šovakar.
301
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
Mm.
302
00:20:59,675 --> 00:21:02,761
– Man likās, ka tu neesi liela dzērāja.
- Nē, es neesmu.
303
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Bet manā aizstāvībā
tavai mātei es nepatīku.
304
00:21:06,223 --> 00:21:08,903
- Nē, mūsu mātei tu nepatīk.
- Ko? Es ar to tikšu galā.
305
00:21:08,976 --> 00:21:12,854
Lord Kilmartin, mūsu māte mīl... jūs.
306
00:21:14,481 --> 00:21:18,568
Bet... arī mūsu mammai ir
apsēstība ar lieliem mīlas stāstiem.
307
00:21:18,652 --> 00:21:21,780
Kas viņam jādara?
Sniedziet vīrietim dažus praktiskus padomus.
308
00:21:21,863 --> 00:21:24,491
Atklāti sakot, jūs varētu apsvērt
dara kaut ko muļķīgu.
309
00:21:24,574 --> 00:21:27,661
- Kaut kas drosmīgs. Paziņojiet sevi.
- Mm. Mm-hmm.
310
00:21:27,744 --> 00:21:31,081
Mest akmeņus?
Šovakar metiet akmeņus pa Frančeskas logu.
311
00:21:31,164 --> 00:21:32,040
Nē.
312
00:21:32,124 --> 00:21:35,002
Jūsu problēma ir tā, ka jūs mēģināt
pārāk grūti, lai būtu cieņā.
313
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Treknrakstā?
314
00:21:41,883 --> 00:21:45,345
Nu, ja es gribu būt drosmīgs...
Man vajadzēs kādu laiku, lai par to padomātu.
315
00:21:46,930 --> 00:21:49,516
Ak.
316
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
Es domāju, ka varbūt es arī došos mājās.
317
00:21:51,852 --> 00:21:53,852
Dzert ir dīvaini
cita vīrieša klubā.
318
00:21:53,895 --> 00:21:54,896
Nē. Paliec.
319
00:21:54,980 --> 00:21:57,500
Mums ar Mondrihas kundzi ir bijis
mūsu sociālais kalendārs šonedēļ ir pilns.
320
00:21:57,524 --> 00:22:01,153
Esmu... iztērēta. Es to darīšu
tiekamies rīt, gaiši un agri.
321
00:22:01,236 --> 00:22:02,529
Mm. Mm.
322
00:22:02,612 --> 00:22:03,612
Nāc.
323
00:22:04,781 --> 00:22:06,450
Varbūt tas ir mūsu signāls.
324
00:22:07,701 --> 00:22:10,037
Tu ej. Es varētu izmantot brīdi viena pati.
325
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
Vai viss ir labi?
326
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
Vai ar tevi viss ir kārtībā?
327
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Mm?
328
00:22:39,274 --> 00:22:43,236
Es cerēju, ka jūs varētu
nāc vakarā pirms kāzām.
329
00:22:44,696 --> 00:22:46,114
Ženevjēva, Kolins uzzināja.
330
00:22:47,115 --> 00:22:48,115
Ak, dārgais.
331
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
Viņš nezina par jūsu līdzdalību.
332
00:22:57,417 --> 00:22:58,668
Nu, tas ir labi.
333
00:23:00,087 --> 00:23:01,129
Bet kā tev iet?
334
00:23:02,589 --> 00:23:04,966
Esmu atvieglots... savā ziņā.
335
00:23:06,093 --> 00:23:08,845
Ir bijis sāpīgi nēsāt šo noslēpumu.
336
00:23:09,429 --> 00:23:10,806
Bet viņš mani ienīst par to.
337
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
Un viņam ir visas tiesības uz to.
338
00:23:15,602 --> 00:23:18,522
Es gatavojos precēties
vīrietim, kuru mīlu, un...
339
00:23:19,940 --> 00:23:21,650
Es nezinu, ka esmu viņa cienīgs.
340
00:23:23,735 --> 00:23:27,030
Jūs esat izveidojis
dažas nepārdomātas izvēles jūsu laikā.
341
00:23:28,240 --> 00:23:32,327
Tu biji meitene
kura nezināja savu spēku.
342
00:23:33,703 --> 00:23:35,664
– Bet vai tas to attaisno?
- Nē.
343
00:23:37,082 --> 00:23:38,917
Nav atgriešanās pagātnē.
344
00:23:40,502 --> 00:23:44,005
Viss, ko cilvēks var darīt, ir būt uzticīgs savai izvēlei
345
00:23:44,506 --> 00:23:45,882
un gaidu.
346
00:23:51,138 --> 00:23:52,514
Vai turpināsi publicēt?
347
00:23:54,891 --> 00:23:57,811
Es šonedēļ atturējos,
Kolina dēļ.
348
00:23:58,812 --> 00:24:00,730
Bet es mēģināju no tā atteikties
349
00:24:00,814 --> 00:24:05,610
pirms viņš to uzzināja, un...
Man šķita, ka es zaudēju daļu no sevis.
350
00:24:06,653 --> 00:24:08,989
Nav tādas lietas kā patiesa mīlestība
351
00:24:10,240 --> 00:24:13,827
vispirms neaptverot savu patieso es.
352
00:24:16,621 --> 00:24:18,415
Priecīgu kāzu vakaru.
353
00:24:23,044 --> 00:24:24,379
Mm!
354
00:25:10,217 --> 00:25:11,510
Ko tu te dari?
355
00:25:11,593 --> 00:25:13,762
- Es biju...
- Nē. Patiesībā neatbildiet uz to.
356
00:25:13,845 --> 00:25:17,933
Ir skaidrs, ka es tevi atradu
dažu... slepenu darījumu vidū.
357
00:25:18,517 --> 00:25:19,851
Es negribu zināt.
358
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Un kādi "slepenie darījumi"
vai esmu tevi atradusi vidū,
359
00:25:22,771 --> 00:25:24,898
visu nakti pirms mūsu kāzām?
360
00:25:26,024 --> 00:25:28,193
Kādas tev tiesības man to jautāt?
361
00:25:28,276 --> 00:25:31,863
Pēc visiem noslēpumiem, kurus esat glabājis,
visas lietas, ko esat uzrakstījis
362
00:25:31,947 --> 00:25:34,366
gadu gaitā,
visu jūsu nodarīto kaitējumu.
363
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
Jums ir taisnība.
364
00:25:38,203 --> 00:25:41,998
Es saprotu, cik lielu kaitējumu esmu nodarījis,
un man par to ir tik ļoti žēl.
365
00:25:42,082 --> 00:25:45,669
Ko tu domāji...
kad rakstīji par Eloisu?
366
00:25:45,752 --> 00:25:49,089
Es centos viņu aizsargāt.
Tagad es saprotu, cik maldījies biju.
367
00:25:49,172 --> 00:25:50,966
Un kad jūs rakstījāt par Tompsones jaunkundzi?
368
00:25:51,049 --> 00:25:54,594
- Atmaskoju viņu tāpat kā tu. Sabojā viņu.
- Es domāju, ka es aizsargāju tevi.
369
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
- Tad tev vajadzēja pateikt man sejā.
- Es zinu.
370
00:25:57,597 --> 00:25:59,558
Vai arī jūs mani nepietiekami cienāt?
371
00:25:59,641 --> 00:26:00,892
Ir skaidrs, ka tu to nedari,
372
00:26:00,976 --> 00:26:03,186
pēc jūsu rakstītā
par mani šogad,
373
00:26:03,770 --> 00:26:05,772
ka es sevi gandrīz nepazīstu.
374
00:26:05,855 --> 00:26:07,190
Ko tu toreiz domāji?
375
00:26:07,274 --> 00:26:08,274
Es domāju
376
00:26:09,317 --> 00:26:11,653
ko es vienkārši gribēju
Kolins, kuru es pazīstu.
377
00:26:12,362 --> 00:26:14,489
Ne šis stoiskais cilvēks, kā tu atgriezies,
378
00:26:14,573 --> 00:26:17,033
uzvedies tā, it kā tu nevienam nerūpētu
un neko nevajag.
379
00:26:19,202 --> 00:26:20,203
Tas esi tu.
380
00:26:21,204 --> 00:26:25,625
Laipni un jūtīgi, reizēm uzbudināmi,
labsirdīgs vīrietis, kuru es mīlu.
381
00:26:26,126 --> 00:26:29,838
Man pašam vajadzēja pateikt. Ir
tik daudz lietu, kas man būtu jādara pašai.
382
00:26:29,921 --> 00:26:31,256
Un tagad ar pārliecību
383
00:26:31,339 --> 00:26:34,134
tu man palīdzēji atrast šogad,
Es beidzot varu.
384
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
Tātad,
jums vairs nav nepieciešams Whistledown.
385
00:26:39,973 --> 00:26:42,225
man nevajag
vairs slēpties aiz Whistledown,
386
00:26:42,309 --> 00:26:44,728
bet es nesaku
tajā nav nekādas vērtības.
387
00:26:47,022 --> 00:26:48,857
Vai jūs zināt, kas ir vispazemojošākais?
388
00:26:49,733 --> 00:26:54,779
Es ļāvu jums tik daudz runāt par manu dienasgrāmatu
it kā es būtu šis... lieliskais rakstnieks.
389
00:26:55,363 --> 00:26:56,656
Kad visu šo laiku,
390
00:26:56,740 --> 00:27:00,619
jūs esat bijis publicēts rakstnieks
slavens visā Meifērā.
391
00:27:00,702 --> 00:27:03,079
Kolin, es domāju visu
Es teicu par tavu rakstīto.
392
00:27:03,163 --> 00:27:05,582
Jūs pakļaujat sevi briesmām
būt šeit šovakar.
393
00:27:05,665 --> 00:27:08,545
Jūs esat pakļāvuši sevi briesmām
visu laiku dzīvo šo dubulto dzīvi.
394
00:27:08,627 --> 00:27:10,629
– Esmu bijis uzmanīgs.
- Tu esi bijis muļķis.
395
00:27:10,712 --> 00:27:13,590
- Kolin, es varu izturēties.
- Tad kāds man labums tev?
396
00:27:13,673 --> 00:27:14,758
Kolin, es tevi mīlu!
397
00:27:18,428 --> 00:27:19,428
es tevi mīlu.
398
00:27:43,995 --> 00:27:44,829
Palieciet mierīgi.
399
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
Tiekamies rīt.
400
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
Oi!
401
00:28:37,507 --> 00:28:39,676
- Es zinu. Es tā teicu.
- Jā.
402
00:28:43,680 --> 00:28:46,224
Ak, tur tu esi.
Mēs apspriedām došanos gulēt.
403
00:28:46,307 --> 00:28:47,726
Ir ļoti vēls, Kolin.
404
00:28:47,809 --> 00:28:49,269
Keita! Ha!
405
00:28:49,853 --> 00:28:52,564
kur tu biji?
406
00:28:52,647 --> 00:28:54,607
Kas es esmu, sasmalcinātas aknas?
407
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
Ko jūs abi te darāt?
Es nedomāju, ka satikšu tevi līdz rītdienai.
408
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
Tava māte mums piezvanīja agri.
409
00:29:03,116 --> 00:29:04,868
Domāju, ka vēlaties laulības padomu.
410
00:29:05,952 --> 00:29:07,495
Viņa tiešām zina visu.
411
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
Kas notiek ar tevi un Penelopi?
412
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
Mūsu starpā viss ir labi.
413
00:29:22,510 --> 00:29:26,431
Izplūst raudzētu augļu smarža
no jūsu personas norādītu pretējo.
414
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
It was celebratory.
415
00:29:27,891 --> 00:29:31,269
Divas glāzes ir svētki.
Viena vesela pudele ir sauciens pēc palīdzības.
416
00:29:32,061 --> 00:29:35,732
Es nevēlos sevi atslogot
jums abiem ar jūsu ideālo laulību.
417
00:29:35,815 --> 00:29:37,776
Ak. Vai jūs domājat, ka mūsu laulība ir ideāla?
418
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
Is it not?
419
00:29:40,195 --> 00:29:44,073
Mēs tagad esam vairāk nekā laimīgi,
bet mums bija vajadzīgs laiks, lai nokļūtu šeit.
420
00:29:44,157 --> 00:29:46,117
Laiks doties pa eju, protams.
421
00:29:47,035 --> 00:29:49,579
You and Penelope
ir bijuši tuvu gadiem ilgi.
422
00:29:50,079 --> 00:29:54,501
Well, yes, but...
Es vairs neesmu pārliecināts, ka es viņu patiesi pazīstu.
423
00:29:57,504 --> 00:29:58,922
Kas noticis?
424
00:30:02,008 --> 00:30:03,885
Tā nav mūsu darīšana, kas notika.
425
00:30:04,427 --> 00:30:05,804
Katram no mums ir noslēpumi
426
00:30:05,887 --> 00:30:08,306
vai ir pieļāvuši kļūdas
vienu vai divas reizes mūsu dzīvē.
427
00:30:08,973 --> 00:30:10,892
Protams, ir iemesls
428
00:30:10,975 --> 00:30:13,686
Penelope ir bijusi
tik mīļa tev tik ilgi.
429
00:30:15,188 --> 00:30:19,025
Vai visu jauno informāciju
tu esi iemācījies to visu patiesi noliegt?
430
00:30:21,653 --> 00:30:25,198
Tad jūs nevarat pieļaut vienu kļūdu
definēt visas jūsu attiecības.
431
00:30:25,281 --> 00:30:27,909
Laulība prasa smagu darbu.
432
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
Taču darbs ir tā vērts.
433
00:30:30,411 --> 00:30:31,955
Mūsu laulība nav smags darbs.
434
00:30:32,038 --> 00:30:33,456
Šovakar tu esi nogurdinošs.
435
00:30:36,835 --> 00:30:38,628
Vai varbūt tā ir stunda.
436
00:30:42,340 --> 00:30:44,425
Rīt tiekamies baznīcā.
437
00:30:46,928 --> 00:30:47,928
ar labu nakti.
438
00:30:57,021 --> 00:31:00,024
Pirms kāzām es izdzēru veselu pudeli,
otrās kāzas,
439
00:31:01,317 --> 00:31:02,694
un tas bija dziļi svinīgi.
440
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
Trīs jēlas olas no rīta.
441
00:31:34,517 --> 00:31:36,769
Tā nav jūsu kājnieka vaina.
442
00:31:37,729 --> 00:31:38,729
Es ieslīdēju.
443
00:31:40,773 --> 00:31:45,153
Naktī, kad tu aizbēgi... gandrīz aizbēgi,
444
00:31:45,862 --> 00:31:48,197
Man nebija koncepcijas
no kā jūs bēgāt.
445
00:31:48,781 --> 00:31:50,158
Man bija desmit gadi.
446
00:31:50,825 --> 00:31:53,119
Viss, ko es zināju par pasauli ārpus mūsu mājām
447
00:31:53,202 --> 00:31:55,371
bija tas, ka tas bija bīstami
jaunai dāmai.
448
00:31:55,997 --> 00:31:59,250
Un es domāju, ja es varētu
likt tev palikt mazliet ilgāk,
449
00:31:59,751 --> 00:32:02,629
varbūt es varētu dot sev laiku
lai pierādītu sevi tev.
450
00:32:02,712 --> 00:32:04,547
Mūsu tēvam, jūs domājat.
451
00:32:04,631 --> 00:32:05,882
Es domāju jums.
452
00:32:07,216 --> 00:32:10,511
Esmu dzirdējis, ka jūs komentējat
noniecinot meiteni, kāda tu kādreiz biji.
453
00:32:11,054 --> 00:32:13,264
Bet jūs bijāt apņēmīgs arī tad.
454
00:32:13,348 --> 00:32:16,476
Es domāju, vienkārša darbība
sapņo aizbēgt?
455
00:32:16,559 --> 00:32:18,227
Tevī kaut kas visu laiku bija,
456
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
sava veida drosme
Es nekad neesmu sapņojis par to.
457
00:32:22,148 --> 00:32:25,818
Esmu tik daudz reižu vēlējusies
ka biju viņam pretī stājusies.
458
00:32:26,903 --> 00:32:29,447
Tev. Par sevi.
459
00:32:30,698 --> 00:32:32,408
Jūs neesat vienīgais
460
00:32:33,117 --> 00:32:36,371
tas tika likts manīt
ka viņi tika atrasti trūkumā.
461
00:32:41,584 --> 00:32:43,211
Kāpēc tu man nekad neteici
462
00:32:43,294 --> 00:32:46,255
kaut kas no tā iepriekš?
463
00:32:48,800 --> 00:32:51,427
Jo es biju ne tikai bijībā pret tevi,
464
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
Man bija bail no tevis.
465
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
Baigais radījums, ko radīju.
466
00:32:58,851 --> 00:33:01,938
Varbūt man ir zemapziņā
paņēma piezīmes no mūsu tēva.
467
00:33:02,021 --> 00:33:03,815
Tu neesi nelīdzīgs viņam.
468
00:33:05,858 --> 00:33:06,901
Izņemot spieķi.
469
00:33:07,694 --> 00:33:09,404
Lai gan tavējā ir daudz stilīgāka.
470
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
Nenāc pēc mana spieķa.
471
00:33:12,782 --> 00:33:15,368
Es domāju, ka jums ir
visas labās locītavas ģimenē.
472
00:33:19,580 --> 00:33:22,542
Es esmu bijis pret jums bargs.
473
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
Beidzot mana dzīve ir prieka pilna.
474
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
Un man ir bijis bail
tu man to atņemtu.
475
00:33:32,802 --> 00:33:34,512
Jebkurš prieks, pēc kura es meklēju,
476
00:33:35,805 --> 00:33:38,516
Es ļoti ceru, ka jūs esat liela daļa no.
477
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
Hm.
478
00:33:43,646 --> 00:33:47,275
Man jārunā ar kājniekiem.
Viņiem ir jāņem vērā apmeklētāji.
479
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
Hm.
480
00:33:52,280 --> 00:33:55,408
Nāc. Mums ir jāpiedalās kāzās.
481
00:34:10,214 --> 00:34:12,133
Vai esat gatavs savai kleitai?
482
00:34:13,134 --> 00:34:14,134
Jā, Varlij.
483
00:34:15,094 --> 00:34:17,388
Tu būsi
skaistākā līgava.
484
00:34:17,472 --> 00:34:18,472
Mm.
485
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
Kas te ir noticis?
486
00:34:36,741 --> 00:34:40,578
Jūsu Majestāte, es pagriezu potīti
dzenoties pēc dzemdētāja zēna.
487
00:34:40,661 --> 00:34:43,623
es redzu. Un ko jūs atklājāt?
488
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Viņš man teica...
489
00:34:45,541 --> 00:34:47,460
Nu, viņš nezina, kas ir Vistldauns,
490
00:34:47,543 --> 00:34:50,838
bet viņš saka
lielākā daļa viņa pircēju dzīvo Meifērā.
491
00:34:50,922 --> 00:34:55,676
Tāpēc viņš domā... nu,
Arī lēdijai Vistldaunai tur jādzīvo.
492
00:34:58,096 --> 00:34:59,180
Paldies.
493
00:34:59,263 --> 00:35:00,515
Mēs to izskatīsim.
494
00:35:04,268 --> 00:35:05,520
Jūsu Majestāte.
495
00:35:06,479 --> 00:35:08,981
Esmu ilgi un smagi domājis
496
00:35:09,565 --> 00:35:12,235
par autora atrašanu
497
00:35:12,318 --> 00:35:15,196
un izdarījuši secinājumu
498
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
ka varbūt lēdija Vistldauna
499
00:35:19,408 --> 00:35:21,536
nemaz nav dāma.
500
00:35:22,286 --> 00:35:24,163
Redzi, jūsu Majestāte,
501
00:35:24,247 --> 00:35:27,166
Lady Whistledown ir nom de plume,
502
00:35:28,376 --> 00:35:32,839
kas liek man noticēt
ka viņa varētu būt vīrietis...
503
00:36:01,450 --> 00:36:06,414
Ak, tā ir lēdija Baragana, kuras pusdienas,
neaizmirstiet, mums neizdevās piedalīties.
504
00:36:06,497 --> 00:36:09,458
Un tagad viņa mūs gribēs
apmeklēt viņas nākamo... vēl vairāk.
505
00:36:09,542 --> 00:36:10,542
Mm-hmm.
506
00:36:34,233 --> 00:36:35,359
Es mīlu kāzas.
507
00:36:35,443 --> 00:36:36,443
Hm.
508
00:36:36,819 --> 00:36:38,070
Mūsējais bija ideāls.
509
00:36:52,084 --> 00:36:53,252
Lūk.
510
00:37:02,053 --> 00:37:03,053
Vai esat gatavs?
511
00:38:25,761 --> 00:38:27,430
Mīļā mīļotā,
512
00:38:28,264 --> 00:38:31,559
mēs esam šeit pulcējušies
Dieva un šīs draudzes acīs
513
00:38:32,268 --> 00:38:34,395
apvienot šo cilvēku
514
00:38:34,478 --> 00:38:37,606
un šī sieviete svētajā laulībā.
515
00:38:39,066 --> 00:38:42,945
Vai tev būs šī sieviete
būt par tavu laulāto sievu,
516
00:38:43,529 --> 00:38:47,158
dzīvot kopā
laulības svētajā īpašumā?
517
00:38:47,908 --> 00:38:52,079
Vai tu atstāsi visus citus,
paturot tevi tikai viņai,
518
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
Kamēr jūs abi dzīvosiet?
519
00:38:56,000 --> 00:38:58,669
Es, Kolins Bridžertons...
520
00:38:58,753 --> 00:39:01,964
...ņem tevi, Penelope Featherington,
521
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
būt manai laulātā sievai,
522
00:39:05,301 --> 00:39:07,636
būt un turēt.
523
00:39:08,262 --> 00:39:10,806
Es, Penelope Featherington,
524
00:39:11,849 --> 00:39:14,602
ņem tevi, Kolin Bridžerton,
525
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
būt manam laulātajam vīram,
526
00:39:17,813 --> 00:39:20,566
būt un turēt.
527
00:39:20,649 --> 00:39:22,902
Ar šo gredzenu es tevi apprecēju.
528
00:39:23,861 --> 00:39:26,655
Ar savu ķermeni es tevi pielūdzu.
529
00:39:26,739 --> 00:39:29,658
Un, sadodoties rokām,
Es tagad izrunāju
530
00:39:29,742 --> 00:39:32,078
lai viņi būtu vīrs un sieva kopā,
531
00:39:32,161 --> 00:39:36,540
Tēva vārdā
un no Dēla un Svētā Gara.
532
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
Āmen.
533
00:40:06,862 --> 00:40:09,115
Mamma,
tu esi pārspējis sevi.
534
00:40:09,198 --> 00:40:10,533
Mm. Vai jums tas patīk?
535
00:40:10,616 --> 00:40:13,953
Tas ir patiesi... lieliski.
536
00:40:14,870 --> 00:40:17,164
Apsveicam, Penelope.
537
00:40:18,040 --> 00:40:22,336
Jūs esat... izcili lieliska līgava.
538
00:40:25,506 --> 00:40:26,882
Ak.
539
00:40:29,176 --> 00:40:31,470
Vai vēlaties teikt
kā tu īsti tagad jūties?
540
00:40:32,304 --> 00:40:33,973
Tā es tiešām jūtos tieši.
541
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Paldies.
542
00:40:52,199 --> 00:40:54,243
Tās bija skaistākās kāzas.
543
00:40:54,326 --> 00:40:55,446
Paldies, Hiacinte.
544
00:40:55,494 --> 00:40:58,747
Un Penelope izskatījās satriecoši.
Kāpēc tu izskaties tik brīvs?
545
00:40:58,831 --> 00:41:01,041
- Tas ir...
- Diezgan kāzu brokastis.
546
00:41:01,125 --> 00:41:03,836
Mēs ar Markusu ienācām kopā
bet ātri tika atdalīti
547
00:41:03,919 --> 00:41:06,130
pēc viesu skaita.
548
00:41:09,216 --> 00:41:10,843
Vai jūtaties labāks noskaņojums?
549
00:41:11,844 --> 00:41:12,844
es esmu.
550
00:41:13,679 --> 00:41:15,431
Miera veidošana ir atvieglojums.
551
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
Varbūt jums vajadzētu to izmēģināt.
552
00:41:22,062 --> 00:41:23,314
Tāds ir mans nodoms.
553
00:41:24,315 --> 00:41:25,315
Hm.
554
00:41:31,780 --> 00:41:33,115
Vai ar tevi viss kārtībā?
555
00:41:35,409 --> 00:41:37,369
Es redzēju tevi raudam ceremonijā.
556
00:41:38,913 --> 00:41:41,457
Vienkārši asaras zaudējot
vēl viens laulības draugs.
557
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
Vai varbūt tie bija putekļi.
558
00:41:47,004 --> 00:41:49,507
Kurš brālis vai māsa
vai tev patīk vislabāk?
559
00:41:49,590 --> 00:41:50,758
Gregorijs, skaidrs.
560
00:41:51,342 --> 00:41:52,843
Ak. Nu, pietiekami godīgi.
561
00:41:54,220 --> 00:41:58,891
Bet es zinu, ka ir pietiekami daudz vietas
tavā sirdī par mums pārējiem.
562
00:41:59,934 --> 00:42:03,103
Mīlestība nav ierobežota, Eloīze.
563
00:42:05,481 --> 00:42:08,734
Draudzība, kas jums ir ar Penelopi
ir laimīga lieta.
564
00:42:09,443 --> 00:42:11,362
Tāpat kā tas, kas jums ir ar Kolinu.
565
00:42:15,366 --> 00:42:16,700
Šeit arī daudz putekļu.
566
00:42:23,332 --> 00:42:25,751
Atvainojiet.
Es meklēšu šampanieti.
567
00:43:00,536 --> 00:43:03,247
- Jūsu tēja, jaunkundz.
- Man vajag tavu palīdzību.
568
00:43:13,424 --> 00:43:17,678
- Mēs ļoti vēlētos jūs redzēt.
- Mēs noteikti centīsimies tur būt.
569
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
- Jā, protams. Izbaudi ballīti.
- Brīnišķīgi.
570
00:43:20,347 --> 00:43:21,515
- Paldies.
- Paldies.
571
00:43:24,268 --> 00:43:25,894
Mondriha kungs un kundze?
572
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
Jā.
573
00:43:33,277 --> 00:43:36,530
– Kad bija tava pēdējā vēstule no Edvīnas?
– Kad atgriezāmies, gaidīja viens.
574
00:43:36,614 --> 00:43:40,075
Viņa raksta, ka viņas jaunais vīrs
575
00:43:40,159 --> 00:43:43,495
nav tikai lasītājs
bet ir viņā audzinājis
576
00:43:43,579 --> 00:43:45,289
mīlestība pret dabu.
577
00:43:45,372 --> 00:43:47,207
- Tava māsa?
- Šokējoši, es zinu.
578
00:43:47,291 --> 00:43:49,001
Viņa pat ir braucusi ar viņu.
579
00:43:50,127 --> 00:43:51,587
Es esmu tik skaudīga.
580
00:43:52,254 --> 00:43:55,382
Jūs nevarat iedomāties
cik burvīga ir mūsu pilsēta Indijā.
581
00:43:56,342 --> 00:43:58,844
Tas ir bijis tik ilgs laiks
kopš es tur braucu.
582
00:43:58,927 --> 00:44:00,471
Nu es gribētu to redzēt.
583
00:44:05,601 --> 00:44:07,436
Patiesībā es gribētu to redzēt drīz.
584
00:44:08,062 --> 00:44:09,229
Pirms nāk mūsu bērns.
585
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
- Tagad?
- Mm.
586
00:44:11,106 --> 00:44:13,817
Protams, ka gribu
lai kādu dienu dotos kopā ar tevi.
587
00:44:14,777 --> 00:44:17,112
– Bet ceļojums ilgst mēnešus.
- Jā, un, ja mēs tagad iesim,
588
00:44:17,196 --> 00:44:20,032
mums būs laiks
lai tur sagatavotos dzemdībām.
589
00:44:21,742 --> 00:44:24,787
Paskaties, es zinu, cik daudz
tu mīli mūsu dzīvi šeit.
590
00:44:24,870 --> 00:44:28,415
Jūs esat izveidojis sevi
pilnīgi daļa no mūsu ģimenes.
591
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
Bet es nevaru palīdzēt
bet jūtu, ka kaut kā pietrūkst.
592
00:44:32,294 --> 00:44:33,671
Kā ar tavu māti?
593
00:44:34,588 --> 00:44:37,007
Viņai pietrūktu
viņas mazbērna dzimšana.
594
00:44:37,091 --> 00:44:42,137
Mūsu bērns... vienmēr būs Bridžertons.
595
00:44:43,555 --> 00:44:46,517
Bet es gribētu, lai viņi to zinātu
ka viņi ir arī Šarma,
596
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
zināt viņu vēsturi.
597
00:44:49,311 --> 00:44:52,022
Un man ir svarīgi to zināt
lai mēs varētu dalīties ar šo vēsturi
598
00:44:52,106 --> 00:44:54,066
ar mūsu bērnu, kopā.
599
00:44:55,150 --> 00:44:56,902
Mamma to sapratīs.
600
00:44:57,486 --> 00:44:58,779
Un mēs atgriezīsimies.
601
00:45:01,115 --> 00:45:03,325
Lūdzu, nedariet
liec man tevi mīlēt vairāk.
602
00:45:03,409 --> 00:45:04,993
Es domāju, ka es to nevaru izturēt.
603
00:45:06,578 --> 00:45:09,039
- Absolūti jauki. Visi laba vēlējumi.
- Paldies.
604
00:45:19,174 --> 00:45:21,885
Penelope, vai tu izbaudi sevi?
605
00:45:22,428 --> 00:45:23,679
Ļoti daudz.
606
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
Lai gan tas viss ir nedaudz satriecoši. es...
607
00:45:26,223 --> 00:45:29,143
Nu, kāzas nekad nav
līgavai un līgavainim,
608
00:45:29,852 --> 00:45:32,354
pat tad, kad lietas
ir labi starp pāriem.
609
00:45:34,273 --> 00:45:35,273
Paldies.
610
00:45:36,900 --> 00:45:39,069
Par to, ka ļāvu man to atrisināt pašam.
611
00:45:39,653 --> 00:45:43,240
Nu, šīs kāzas nevarēja pašas izplānot.
Man nav bijis laika iejaukties.
612
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
Lai kas tas būtu,
613
00:45:49,663 --> 00:45:51,290
Es zinu, ka jūs to atrisināsit.
614
00:45:52,207 --> 00:45:54,918
Svarīgākā daļa
ir tas, ka jūs tagad esat precējies.
615
00:46:10,142 --> 00:46:11,268
- Vai mēs varētu...
- Es...
616
00:46:15,606 --> 00:46:17,065
Vai mēs varētu tikt prom no šejienes?
617
00:46:17,649 --> 00:46:20,235
Esmu pavadījis tik ilgu laiku
pieķeršanās pie sienām kā šis. es...
618
00:46:22,237 --> 00:46:25,491
– Es vairs nevēlos to darīt.
- Kur jūs iesakāt mums doties?
619
00:46:26,074 --> 00:46:27,074
Varbūt...
620
00:46:28,952 --> 00:46:30,204
uz centru.
621
00:46:32,998 --> 00:46:36,043
Es nedomāju, ka tas ir manī
lai sveiktu vēl kādus viesus.
622
00:46:36,627 --> 00:46:38,253
Tad varbūt mēs varētu dejot.
623
00:46:39,046 --> 00:46:40,672
Tās ir kāzu brokastis.
624
00:46:40,756 --> 00:46:43,008
- Saule joprojām ir ārā.
- Es to saprotu.
625
00:46:43,509 --> 00:46:47,262
Bet man patiktu dejot
ar vīru dienas gaismā.
626
00:46:48,388 --> 00:46:50,516
Ja mēs varam dejot baznīcā, kāpēc ne šeit?
627
00:46:54,019 --> 00:46:55,019
Ļoti labi.
628
00:47:57,291 --> 00:47:59,418
Vai jūs vēlētos dejot?
629
00:47:59,501 --> 00:48:01,044
Lords Kilmartins.
630
00:48:01,545 --> 00:48:02,754
Jūs to nedomājat.
631
00:48:03,755 --> 00:48:04,756
Kāpēc ne?
632
00:48:05,424 --> 00:48:07,509
Es nedomāju, ka tu esi dejotājs.
633
00:48:08,051 --> 00:48:09,344
Varbūt nē.
634
00:48:09,928 --> 00:48:14,182
Bet varbūt mums vajadzētu abiem
esiet drosmīgāki, paziņojot par sevi.
635
00:48:38,081 --> 00:48:39,333
Lēdija Bridžertone.
636
00:48:41,168 --> 00:48:42,628
Liels paldies par to, ka esmu.
637
00:48:42,711 --> 00:48:46,256
Ak, lord Andersons,
Priecājos, ka esi mums pievienojies.
638
00:48:47,758 --> 00:48:49,217
Un ar tavu māsu.
639
00:48:49,301 --> 00:48:50,385
Ak. Jā.
640
00:48:51,094 --> 00:48:52,512
Visas mūsu lietas kārtībā.
641
00:48:53,680 --> 00:48:54,680
Un tu?
642
00:48:57,309 --> 00:49:00,812
Es ticu savām lietām
arī ļoti gandrīz sanāk kopā.
643
00:49:07,819 --> 00:49:10,238
– Viņš pārkāpj.
– Manuprāt, viņi kustas diezgan skaisti.
644
00:49:10,322 --> 00:49:11,322
Nē. Ne viņi.
645
00:49:13,575 --> 00:49:17,412
Mūsu ģimene ir laimīga un kopā.
646
00:49:18,121 --> 00:49:19,665
Neņemiet to par pašsaprotamu.
647
00:49:49,736 --> 00:49:51,446
Viņas Majestāte karaliene.
648
00:50:04,251 --> 00:50:05,585
Lēdija Featherington.
649
00:50:06,795 --> 00:50:07,795
Jūsu Majestāte.
650
00:50:10,632 --> 00:50:13,677
Ikviens, kurš nav Bridžertons, var iet.
651
00:50:19,349 --> 00:50:20,183
Tagad.
652
00:50:32,029 --> 00:50:33,113
Penelope.
653
00:50:34,281 --> 00:50:35,615
Jūs tagad esat Bridžertons.
654
00:50:43,665 --> 00:50:46,251
Kāds šajā istabā
ir ko slēpt.
655
00:50:48,128 --> 00:50:51,631
Un es neiešu prom
līdz tie nāk uz priekšu
656
00:50:51,715 --> 00:50:53,091
un atklāj sevi.
657
00:50:59,347 --> 00:51:03,268
Jo ilgāk kavēsi,
jo lielāks mans aizkaitinājums.
658
00:51:04,728 --> 00:51:05,937
Soli uz priekšu.
659
00:51:07,064 --> 00:51:08,315
Atzīsties.
660
00:51:16,198 --> 00:51:17,198
Tas esmu es.
661
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
Es nesu noslēpumu.
662
00:51:21,536 --> 00:51:22,370
Tu?
663
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
Jā.
664
00:51:24,164 --> 00:51:25,957
Esmu saderināts ar lordu Kilmartinu.
665
00:51:27,375 --> 00:51:30,504
Jūsu Majestāte mani ir pazemojusi
interese par manām izredzēm,
666
00:51:30,587 --> 00:51:33,399
varbūt tik ļoti, ka neesmu bijis
pietiekami drosmīga, paziņojot par sevi.
667
00:51:33,423 --> 00:51:35,592
Bet es mīlu lordu Kilmartinu.
668
00:51:37,803 --> 00:51:39,429
Un es plānoju viņu apprecēt.
669
00:51:41,473 --> 00:51:44,101
Ar... Jūsu Majestātes svētību,
670
00:51:44,184 --> 00:51:45,227
protams.
671
00:51:47,938 --> 00:51:50,482
Tas nav nekāds liels noslēpums, Frančeskas jaunkundze.
672
00:51:50,565 --> 00:51:54,736
Jūsu romantiskās jūtas
ir bijuši acīmredzami jau kādu laiku.
673
00:51:55,862 --> 00:51:57,697
Lai apprecētos, jums nav vajadzīga mana svētība.
674
00:51:59,699 --> 00:52:03,120
Bet... ne jau tāpēc es esmu šeit.
675
00:52:04,287 --> 00:52:06,623
Es runāju par Whistledown.
676
00:52:07,249 --> 00:52:09,709
Es zinu, ka viņa ir šajā istabā.
677
00:52:11,378 --> 00:52:13,463
Pagājušajā gadā biju tuvu.
678
00:52:13,547 --> 00:52:14,923
Burvīgi tik.
679
00:52:15,757 --> 00:52:21,555
Un tagad, tikai tad, kad Kaupera meitene
publicē melus par šo ģimeni,
680
00:52:22,139 --> 00:52:24,391
pēkšņi Whistledown steidzas drukāt.
681
00:52:25,016 --> 00:52:28,687
Viņai noteikti bija aizdomas
ko Kauperes jaunkundze bija iecerējusi publicēt.
682
00:52:28,770 --> 00:52:32,232
Tieši tas viņu pamodināja
no viņas slēptuves. Un kāpēc?
683
00:52:33,483 --> 00:52:35,569
Skaidrs, jo viņa ir viena no jums.
684
00:52:36,403 --> 00:52:37,571
Jūsu Majestāte.
685
00:52:41,533 --> 00:52:44,119
Es jums apliecinu, ja tāda lieta
kas notika manās mājās,
686
00:52:44,202 --> 00:52:45,120
Es par to zinātu,
687
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
un es būtu ielikusi
pietura pie tā jau sen.
688
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
Ļoti labi.
689
00:53:01,928 --> 00:53:04,139
Turiet mēli citu nakti.
690
00:53:06,099 --> 00:53:08,560
Es to atbrīvošu pietiekami drīz.
691
00:53:28,413 --> 00:53:31,017
Es nezināju, vai tas palīdzēs
vai sāpināt jūsu ģimeni, ja es runātu.
692
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
Man prieks, ka tu klusēji.
693
00:53:32,334 --> 00:53:35,128
Bet, protams, tas ir signāls
no pareizā ceļa uz priekšu.
694
00:53:36,338 --> 00:53:39,841
Ka ir pienācis laiks jums
atteikties no savas kolonnas. Jā?
695
00:53:39,925 --> 00:53:42,552
- Kolin, es...
- Galu galā viņa tevi atradīs.
696
00:53:43,053 --> 00:53:47,098
Un kamēr jūs esat Vistldauns,
uz visiem laikiem šie meli karāsies pār mums visiem.
697
00:53:49,309 --> 00:53:51,061
Vai jūs zināt, kā tas ir
698
00:53:51,144 --> 00:53:53,730
lai nebūtu nekur pasaulē
vai tu tiešām vari būt tu pats?
699
00:53:54,731 --> 00:53:57,359
Tu nekādi nevari zināt
jo tu neesi sieviete.
700
00:53:58,485 --> 00:54:01,071
Jums ir izvēle būt
jebkura veida cilvēks, kāds tu vēlies būt,
701
00:54:01,154 --> 00:54:02,572
kamēr sievietēm ir vienīgā izvēle
702
00:54:02,656 --> 00:54:05,492
ir slēpt savas daļas
pasaule nepieņems.
703
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
Es esmu Vistldauns.
704
00:54:10,121 --> 00:54:11,498
Es to nemainīšu.
705
00:54:13,833 --> 00:54:15,794
Es nevaru to pieņemt.
706
00:54:17,295 --> 00:54:19,130
Kolin, šī ir mūsu kāzu nakts.
707
00:54:23,551 --> 00:54:25,136
Šonakt gulēšu uz dīvāna.
708
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
Es atradīšu mūsu karieti.
709
00:54:43,154 --> 00:54:45,448
Viss būs kārtībā.
710
00:54:45,532 --> 00:54:46,532
Tā būs.
711
00:55:06,720 --> 00:55:07,762
Bridžertona kungs.
712
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
Benedikts.
713
00:55:15,353 --> 00:55:16,938
Ir patīkami jūs atkal redzēt.
714
00:55:17,022 --> 00:55:18,398
Un redzēt jūs abus.
715
00:55:20,525 --> 00:55:22,444
Es domāju par jūsu piedāvājumu.
716
00:55:23,194 --> 00:55:24,194
Un?
717
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
Nu...
718
00:56:40,688 --> 00:56:41,688
Vakars, kundze.
719
00:56:43,525 --> 00:56:45,235
Vai jums ir vajadzīgas norādes?
720
00:56:45,318 --> 00:56:47,070
Nē. Es esmu šeit, lai samaksātu.
721
00:56:47,654 --> 00:56:49,989
Par Whistledown
kas šeit tika izdrukāts pagājušajā nedēļā?
722
00:56:50,073 --> 00:56:52,367
Tas, kurš izkrita no Kaupera mājas?
723
00:56:52,450 --> 00:56:54,452
Nav svilpes
tika iespiesti šeit pagājušajā nedēļā.
724
00:56:54,536 --> 00:56:56,413
– Vai nedēļas pirms tam.
- Labi.
725
00:56:57,288 --> 00:57:00,875
Esmu jau izmēģinājis trīs citus printerus.
Protams, to nevar būt tik daudz vairāk.
726
00:57:02,335 --> 00:57:04,671
Tomēr jūs neesat viņa, vai ne?
727
00:57:05,255 --> 00:57:07,173
Es... es... Es vienmēr esmu gribējusi viņu satikt.
728
00:57:07,257 --> 00:57:09,926
Mans priekšnieks pēdējā vietā
ko es strādāju, mēdzu drukāt viņai.
729
00:57:10,844 --> 00:57:12,971
Teica, ka tomēr esot rudmate.
730
00:57:14,097 --> 00:57:15,097
Ak?
731
00:57:15,682 --> 00:57:17,016
Ko vēl viņš tev teica?