1
00:00:01,541 --> 00:00:02,417
——

2
00:00:02,621 --> 00:00:05,090
Muzică înfricoșătoare

3
00:00:05,301 --> 00:00:08,532
——

4
00:00:08,741 --> 00:00:11,779
-7:30 a.m., luni dimineața,

5
00:00:11,981 --> 00:00:13,813
.sau marți, indiferent.

6
00:00:14,021 --> 00:00:17,059
Ziua incepe,
aspru, îmbufnat.

7
00:00:17,261 --> 00:00:20,572
Mașina mare a orașului
este în mișcare,

8
00:00:20,781 --> 00:00:24,854
Claxoane și motoare

9
00:00:25,061 --> 00:00:28,850
În această simfonie de zgomote,
unii se izolează,

10
00:00:29,061 --> 00:00:31,655
să caut o mică scăpare.

11
00:00:31,861 --> 00:00:34,899
Aici, acesta.
Știi unde este ea acum?

12
00:00:35,101 --> 00:00:36,421
În Texas.

13
00:00:37,461 --> 00:00:39,611
„Barbara a împins ușa salonului.

14
00:00:39,821 --> 00:00:43,177
„Un copil să ți-l dea
un gât înțepenit să se uite la ea”.

15
00:00:43,381 --> 00:00:45,452
-Pentru Sèvres-Babylone.

16
00:00:45,981 --> 00:00:48,450
-Direcția Étoile, schimbarea în Concorde.

17
00:00:53,741 --> 00:00:55,061
- „Zona era pustie.

18
00:00:55,261 --> 00:00:59,653
„În această noapte umedă,
Mașina lui O'Hara a dispărut.

19
00:00:59,861 --> 00:01:04,059
„Slim Callaghan sare,
dar îi era dor de bărbatul său”.

20
00:01:04,261 --> 00:01:06,730
Și tu, autobuzul tău, domnule.

21
00:01:11,101 --> 00:01:14,731
Puțin mai la stânga, domnișoară.
Ah, iată.

22
00:01:23,940 --> 00:01:26,409
Iată magicienii de evadare.

23
00:01:26,620 --> 00:01:31,376
Carter, Pinkerton, Lupin, Christie,
Simenon, Steeman, Cheyney...

24
00:01:34,500 --> 00:01:35,899
-Bună dragă.

25
00:01:40,620 --> 00:01:44,170
- Dumneavoastră, domnule,
Legiunea de Onoare și Jurnalul Oficial?

26
00:01:44,380 --> 00:01:48,260
Doamnă, vă place
această literatură fără prestigiu?

27
00:01:48,460 --> 00:01:50,337
Ce vor crede prietenii tăi?

28
00:01:53,540 --> 00:01:57,170
Ah, asta vă va permite
in pace totala...

29
00:01:57,380 --> 00:02:00,577
.Pentru a petrece câteva clipe
cu acești eroi.

30
00:02:00,780 --> 00:02:03,249
Muzică întunecată

31
00:02:03,460 --> 00:02:11,460
——

32
00:02:26,620 --> 00:02:29,180
Muzică moale

33
00:02:29,380 --> 00:02:37,380
——

34
00:03:27,099 --> 00:03:35,099
——

35
00:04:01,139 --> 00:04:03,858
domnule Wenceslas Vorobeitchik,
spuse domnul Wens,

36
00:04:04,059 --> 00:04:06,335
detectiv privat, are trei pasiuni.

37
00:04:06,539 --> 00:04:08,496
Având grijă de ceea ce nu-l privește,

38
00:04:08,699 --> 00:04:12,407
.observă detaliile
și mai presus de toate să se ocupe de paradox.

39
00:04:12,618 --> 00:04:15,849
Se clarifică astfel
enigme neplauzibile.

40
00:04:16,058 --> 00:04:18,891
Este cel puțin ce putem spune
din prezenta cauză,

41
00:04:19,498 --> 00:04:22,058
- Degeaba, 99000.

42
00:04:22,258 --> 00:04:24,818
-Da, în sfârșit, 99500.

43
00:04:25,018 --> 00:04:26,736
-Asta am spus.

44
00:04:27,458 --> 00:04:30,257
Sunt exigent?
-Nu, dragă.

45
00:04:30,458 --> 00:04:32,813
Ești mulțumit de ceea ce este de prisos.

46
00:04:33,018 --> 00:04:36,727
-O să bem un ceai?
-Mai tarziu, sunt asteptat la ora 16.

47
00:04:36,938 --> 00:04:40,408
De domnul Elding.
-Poți amâna această întâlnire?

48
00:04:40,618 --> 00:04:44,691
-Trebuie să-ți câștig haina.
- Ăsta e un motiv.

49
00:04:44,898 --> 00:04:47,208
Ce ai de gând să faci acasă la acest domn?

50
00:04:47,418 --> 00:04:50,615
-Îmi cunoști discreția.
- Fă-o repede.

51
00:04:50,818 --> 00:04:52,934
Știi răbdarea mea.

52
00:04:53,138 --> 00:04:54,651
Oftă.

53
00:05:12,538 --> 00:05:14,734
- Spune-i domnului Elding despre mine.

54
00:05:14,938 --> 00:05:17,532
-Domnule?
-Wenceslas Vorobeitchik.

55
00:05:17,738 --> 00:05:19,968
-Wence...
-Spune domnule Wens.

56
00:05:20,178 --> 00:05:22,454
-Dl. Wens, tu ești?
-Da.

57
00:05:24,818 --> 00:05:28,971
-Te-am văzut altfel.
Ești distins.

58
00:05:29,178 --> 00:05:30,327
-Prea amabil.

59
00:05:30,538 --> 00:05:33,212
-Alla? Domnul Wens este jos.

60
00:05:33,418 --> 00:05:34,533
Bine, domnule.

61
00:05:34,738 --> 00:05:36,729
Treci până pe locul 5.
-MULŢUMESC.

62
00:05:36,938 --> 00:05:38,815
-Ma degraba te-am vazut...

63
00:05:39,018 --> 00:05:40,735
-Cu mustati si pepene galben.
-Da.

64
00:05:42,137 --> 00:05:44,208
-|| Va trebui să mă gândesc la asta.

65
00:06:05,017 --> 00:06:06,530
Sună.

66
00:06:11,457 --> 00:06:12,174
-Dl. Wens.

67
00:06:12,817 --> 00:06:15,935
-Dl. Elding. Vă deranjez ?

68
00:06:17,057 --> 00:06:19,446
- Multe.
-Ești ocupat?

69
00:06:20,337 --> 00:06:22,806
- Nu face nimic,
îmi ocupă tot timpul.

70
00:06:23,017 --> 00:06:25,975
Vii după soția mea?
-Da, clientul meu.

71
00:06:26,177 --> 00:06:28,248
Sunt responsabil pentru protejarea ei.

72
00:06:28,457 --> 00:06:31,290
Aproape că a devenit o victimă
accidente repetate.

73
00:06:31,497 --> 00:06:34,296
Arată ca niște atacuri,
ea este îngrijorată.

74
00:06:34,497 --> 00:06:35,692
-Nu?

75
00:06:35,897 --> 00:06:38,889
Oh, bietul milionar...
Ea a căutat...

76
00:06:39,097 --> 00:06:41,247
Un vinovat și s-a gândit la mine.

77
00:06:41,457 --> 00:06:44,688
Este frumos.
-Nu, are alți dușmani.

78
00:06:44,897 --> 00:06:47,173
Nu vă oferă exclusivitate.

79
00:06:47,377 --> 00:06:50,335
Ca soț, ești...
-Suspectul.

80
00:06:50,537 --> 00:06:53,211
-Nu, persoana interesata numarul 1.

81
00:06:53,657 --> 00:06:57,093
Dacă dispare, moștenești
a unei mari averi din Belgia.

82
00:06:57,297 --> 00:07:00,528
-Ah da, dar când?
Îi merge bine?

83
00:07:01,657 --> 00:07:02,852
- Bine.

84
00:07:04,297 --> 00:07:05,332
-Aşezaţi-vă.

85
00:07:05,537 --> 00:07:06,446
-MULŢUMESC.

86
00:07:06,656 --> 00:07:09,375
-Am auzit de la el
de un executor judecatoresc.

87
00:07:09,576 --> 00:07:11,089
Ea cere divorțul.

88
00:07:11,296 --> 00:07:14,732
Pentru soldul oricărui cont,
mi-a plătit datoriile la jocurile de noroc.

89
00:07:14,936 --> 00:07:17,371
♪ a acceptat, dar m-a costat.

90
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
- Mai ieftin decât ea.

91
00:07:21,656 --> 00:07:24,489
-Pot să fiu sincer, domnule Wens?

92
00:07:24,696 --> 00:07:26,414
Ești neprietenos cu mine.

93
00:07:27,576 --> 00:07:29,772
- Vin de la tine,
este un compliment.

94
00:07:29,976 --> 00:07:31,614
-Deci, un whisky?

95
00:07:31,816 --> 00:07:33,329
- Cu plăcere.

96
00:07:34,616 --> 00:07:36,493
-Continuu să fiu sincer.

97
00:07:36,696 --> 00:07:39,734
Războiul a lăsat cruzimi în mine.

98
00:07:39,936 --> 00:07:42,405
Când trăiam cu această scorpie,

99
00:07:42,616 --> 00:07:44,892
.seara, cand ma culc,

100
00:07:45,096 --> 00:07:48,407
.Aveam o dorinta furioasa
să-l sugrume.

101
00:07:48,616 --> 00:07:53,372
- În mod normal, căsătoria de conveniență este
un mod trist de a merge la culcare.

102
00:07:54,536 --> 00:07:56,573
- Pot să fiu sincer?

103
00:07:56,776 --> 00:07:58,449
-Eu vă întreb.

104
00:07:58,656 --> 00:08:01,694
- Speram
că o boală l-ar lua.

105
00:08:01,896 --> 00:08:04,615
Nu, puternic ca oțelul
a fabricilor sale.

106
00:08:04,816 --> 00:08:07,968
În timpul călătoriei sale
în America sau Australia,

107
00:08:08,176 --> 00:08:10,247
♪ și-a dorit un accident.

108
00:08:10,456 --> 00:08:14,336
-Este evident,
Toate speranțele sunt permise.

109
00:08:14,536 --> 00:08:17,289
Ai avut dezamăgiri crunte.

110
00:08:17,496 --> 00:08:18,566
ma retrag.

111
00:08:18,776 --> 00:08:21,609
-Mă vei face fericit.
-Asta e fermecător.

112
00:08:22,776 --> 00:08:26,087
Cutie muzicală disonantă

113
00:08:26,296 --> 00:08:30,290
- Scuze, ce a fost mai exact
scopul vizitei tale?

114
00:08:30,496 --> 00:08:32,009
-Te cunosc.

115
00:08:32,216 --> 00:08:36,368
Ai idei groaznice,
vise criminale...

116
00:08:36,575 --> 00:08:39,169
-O da…
-Dar fără să-ți dai seama.

117
00:08:39,375 --> 00:08:41,764
Ceea ce numim un om cinstit.

118
00:08:41,975 --> 00:08:44,489
Telefonul sună.

119
00:08:44,695 --> 00:08:47,369
-Pardon.

120
00:08:49,175 --> 00:08:50,324
Da?

121
00:08:51,495 --> 00:08:52,610
Cum ?

122
00:08:54,095 --> 00:08:56,484
Ea este sotia mea.
L-ai rugat să vină?

123
00:08:56,695 --> 00:08:59,926
- Deloc,
ea nu știe că sunt aici.

124
00:09:01,335 --> 00:09:02,291
-Adu-o.

125
00:09:03,135 --> 00:09:05,809
-Poți urca la etajul 5.

126
00:09:21,415 --> 00:09:25,534
<i>Vom participa
o scenă domestică.</i>

127
00:09:25,735 --> 00:09:28,887
-Nu.
- O să mă sune...

128
00:09:29,095 --> 00:09:31,291
- Lasă-mi surpriza.

129
00:09:31,495 --> 00:09:33,293
Sună soneria.

130
00:09:33,495 --> 00:09:36,453
-Du-te și salută-ți clientul.

131
00:09:38,375 --> 00:09:40,252
Am un al treilea pahar.

132
00:09:40,455 --> 00:09:42,969
Muzică moale

133
00:09:43,175 --> 00:09:51,175
——

134
00:10:04,574 --> 00:10:07,805
-Scena gospodărească
este evitată pentru dumneavoastră, domnule Elding.

135
00:10:08,014 --> 00:10:09,925
Soția ta este moartă.

136
00:10:10,134 --> 00:10:11,932
Ucisă.

137
00:10:12,134 --> 00:10:13,204
Sticla se sparge.

138
00:10:15,854 --> 00:10:17,333
-Dl. Elding, la ce etaj?

139
00:10:17,534 --> 00:10:18,854
-Cincilea.
-MULŢUMESC.

140
00:10:19,054 --> 00:10:20,283
- Trebuie să...

141
00:10:20,494 --> 00:10:22,451
...te anunta!
- Nu are rost.

142
00:10:22,654 --> 00:10:24,930
-Nu vei urca asa.

143
00:10:25,134 --> 00:10:27,887
-O sa ma fac de rusine!
Lift!

144
00:10:28,094 --> 00:10:32,964
Făcându-mă să aștept așa!
Îmi petrec viața așteptând!

145
00:10:33,174 --> 00:10:34,608
Acolo este.

146
00:10:34,814 --> 00:10:35,884
Cris

147
00:10:36,094 --> 00:10:38,768
-Cine a intrat afară
de la doamna Elding, concierge?

148
00:10:38,974 --> 00:10:41,614
-Nimeni, în afară de micuțul...

149
00:10:41,814 --> 00:10:43,885
-A ieșit cineva afară?
-Nu, am fost acolo.

150
00:10:44,094 --> 00:10:47,246
- Există altă ieșire?
-Da, scara din spate.

151
00:10:47,454 --> 00:10:49,764
-Intrarea este monitorizata?
-Da.

152
00:10:49,974 --> 00:10:52,648
Nu se potrivește
cu cel din fata.

153
00:10:52,854 --> 00:10:54,925
-Chemați poliția.
-Da.

154
00:10:59,054 --> 00:11:01,887
-Cine e ?
-Domnișoară. Elding.

155
00:11:02,574 --> 00:11:06,124
Ea merge în paradis
regretele noastre și haina ta.

156
00:11:06,334 --> 00:11:07,051
-Oh...

157
00:11:07,254 --> 00:11:09,404
-Cea mai bună ofertă a anului.

158
00:11:09,614 --> 00:11:11,810
O inscripție: „Este Hub”.

159
00:11:12,014 --> 00:11:14,574
Hubert Elding.
Etle mobil.

160
00:11:14,774 --> 00:11:18,085
Ea vrea să divorțeze,
averea îi scapă, o omoară.

161
00:11:18,294 --> 00:11:19,614
Asasinul ideal.

162
00:11:19,814 --> 00:11:22,806
-Era acolo.
-Si eu, asta e necazul.

163
00:11:23,014 --> 00:11:25,528
Imposibil de acuzat Elding
fără complicitatea mea.

164
00:11:25,733 --> 00:11:28,327
- Îngreunezi treaba.
O faci intenționat.

165
00:11:28,533 --> 00:11:30,012
- În ce te implici?

166
00:11:30,213 --> 00:11:32,443
- Ceea ce nu mă interesează,
asta ma intereseaza.

167
00:11:39,813 --> 00:11:42,123
-Doctor.
- Iată raportul meu.

168
00:11:42,893 --> 00:11:45,248
-Bravo, ce spune cadavrul asta?

169
00:11:45,453 --> 00:11:48,252
-|| spuse - „Proiectilul
mi-a intrat pe gât,

170
00:11:48,453 --> 00:11:52,651
„Mi-a ajuns la creier,
așa că nu am scris asta.”

171
00:11:52,853 --> 00:11:54,924
Domnilor, ne vedem data viitoare.

172
00:11:57,733 --> 00:11:59,929
AN, am uitat.

173
00:12:00,133 --> 00:12:03,285
Există un al doilea proiectil,
aceeași traiectorie.

174
00:12:03,493 --> 00:12:06,724
Nu schimba nimic,
nici pentru ea, nici pentru tine.

175
00:12:06,933 --> 00:12:11,404
Creierul a ieșit dintr-o gaură,
sângele curgea peste tot.

176
00:12:11,613 --> 00:12:12,330
Aperitiv?

177
00:12:13,933 --> 00:12:15,003
-Nu, mulțumesc.

178
00:12:15,213 --> 00:12:18,763
-Ea a ridicat
averea lui în trafic.

179
00:12:18,973 --> 00:12:21,044
Era un adevărat călău.

180
00:12:21,253 --> 00:12:24,371
-Da, dar un călău ucis
devine o victimă.

181
00:12:24,573 --> 00:12:27,042
- Cu toți dușmanii pe care i-a avut...

182
00:12:27,253 --> 00:12:28,926
Ai propria ta idee?

183
00:12:29,133 --> 00:12:31,283
-O, sarcina mea s-a terminat.

184
00:12:31,493 --> 00:12:34,053
A trebuit să veghez asupra siguranței lui.

185
00:12:34,253 --> 00:12:35,812
Depinde de tine.

186
00:12:42,613 --> 00:12:45,173
-Îți jur, asta e tot ce știu.

187
00:12:45,373 --> 00:12:47,125
- Am de gând să-ți împrospăt memoria.

188
00:12:47,333 --> 00:12:51,292
Ne ascunzi ceva
și o să clarificăm asta!

189
00:12:52,093 --> 00:12:54,163
-O, nu mă grăbi.

190
00:12:54,372 --> 00:12:57,808
♪ nu am ce să-mi reproșez.
♪ a luptat în ambele războaie.

191
00:12:58,012 --> 00:13:01,130
4 ani primul
și 10 zile pe secundă.

192
00:13:01,332 --> 00:13:04,802
Voi fi chemat înapoi să fiu martor...
- Adresează-mi!

193
00:13:05,012 --> 00:13:08,243
Să începem de la început,
si ai grija!

194
00:13:08,452 --> 00:13:12,082
-A fost anunţată
iar ea a luat liftul.

195
00:13:12,292 --> 00:13:14,283
-Ai insotit-o?
-Nu.

196
00:13:14,492 --> 00:13:17,564
În cuvinte încrucișate,
Am căutat un cuvânt de 7 litere.

197
00:13:17,772 --> 00:13:19,206
„Angajat la ușă.”

198
00:13:19,412 --> 00:13:22,609
-A luat liftul?
-Am auzit pașii.

199
00:13:22,812 --> 00:13:27,204
Tocuri pe gresie.
Fără covor, s-a trântit.

200
00:13:28,012 --> 00:13:29,650
Vezi, domnule Wens?

201
00:13:29,852 --> 00:13:34,130
-Da, 15.000 de lifturi la Bruxelles
și cade în al tău.

202
00:13:34,332 --> 00:13:36,005
-Am de gând să te dracuiesc!

203
00:13:36,212 --> 00:13:39,045
„Funcționar” în 7 litere!

204
00:13:41,412 --> 00:13:45,326
mărturie mincinoasă,
este 1, 2 sau 3 ani de închisoare!

205
00:13:45,532 --> 00:13:49,810
Puteți căuta
angajatul tau la usa in 7 litere!

206
00:13:50,772 --> 00:13:53,446
-Pentru inspectorul Benoît, urgență.

207
00:13:59,332 --> 00:14:01,050
-Este urgent.
-MULŢUMESC.

208
00:14:02,732 --> 00:14:05,167
„Angajat de la ușă: portar.”

209
00:14:05,372 --> 00:14:07,204
-Uite, asta e!

210
00:14:07,852 --> 00:14:09,729
-Ai lucrat?
-Da, şefule.

211
00:14:09,932 --> 00:14:12,845
Cabana îi aparține doamnei Elding.

212
00:14:13,052 --> 00:14:16,841
Nimeni nu o cunoștea,
nici măcar concierge.

213
00:14:17,052 --> 00:14:19,930
♪ a trecut prin chiriași.
-Da?

214
00:14:20,131 --> 00:14:23,920
-Pe 1, un bancher.
În a 2-a, un deputat.

215
00:14:24,131 --> 00:14:26,566
Pe 3, un preot.
La etajul 4, bătrâne slujnice.

216
00:14:26,771 --> 00:14:29,809
La 5, Elding.
-Din care eu sunt alibiul acceptabil.

217
00:14:30,011 --> 00:14:35,006
În al 6-lea, un anume Gonzalez Luis.
Un argentinian.

218
00:14:35,211 --> 00:14:37,441
O cunoștea bine pe doamna Elding.

219
00:14:37,651 --> 00:14:40,120
I-a luat apartamentul.

220
00:14:40,331 --> 00:14:43,767
-O dovadă de dragoste, asta.
E la Bruxelles?

221
00:14:43,971 --> 00:14:46,804
-Ziua crimei,
plecase cu o zi înainte în weekend.

222
00:14:47,011 --> 00:14:49,685
-O să-l cunoaștem.
Băiat!

223
00:14:51,971 --> 00:14:55,851
Gigolo clasic.
Model actual, producție de masă.

224
00:14:56,051 --> 00:14:57,928
Muzică întunecată

225
00:14:58,131 --> 00:15:02,568
——

226
00:15:02,771 --> 00:15:06,810
-Este amuzant, am o impresie.
- La fel ca al meu.

227
00:15:07,011 --> 00:15:10,049
Pun pariu că patul nu are cearșafuri.

228
00:15:10,971 --> 00:15:12,120
Pardi!

229
00:15:14,051 --> 00:15:18,045
-Nu a mai ramas nimic,
doar bibelouri care se urmăresc unul pe altul.

230
00:15:33,731 --> 00:15:35,051
-Etca?

231
00:15:35,571 --> 00:15:37,801
23 februarie, data jurnalului.

232
00:15:38,011 --> 00:15:40,525
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?
-Nu, nimic.

233
00:15:40,891 --> 00:15:44,850
-Un domn absent
s-a întors în ziua crimei...

234
00:15:45,051 --> 00:15:46,848
Să citesc ziarul?

235
00:15:47,050 --> 00:15:48,802
-Ah….
-Ah!

236
00:15:49,650 --> 00:15:50,640
Weekendul asta ma face...

237
00:15:50,850 --> 00:15:52,363
.Efectul unei scurgeri.

238
00:15:56,330 --> 00:15:57,320
disconfort,

239
00:15:57,530 --> 00:15:59,601
ia amprentele.

240
00:16:07,410 --> 00:16:09,003
De ce nu ai spus nimic?

241
00:16:09,210 --> 00:16:12,760
-Nu am tinut conturi
de capriciile soţiei mele.

242
00:16:12,970 --> 00:16:16,201
-Mmm…. doamna Elding
avea un mic roman.

243
00:16:16,410 --> 00:16:18,401
-O bibliotecă întreagă.

244
00:16:18,610 --> 00:16:21,841
Mulțumesc, draga mea.
Da, este o mare nenorocire.

245
00:16:22,450 --> 00:16:25,408
Nu dau vina pe vinovat
pentru că a comis fapta...

246
00:16:25,610 --> 00:16:29,240
Multumesc…
Dar să fi semnat-o cu numele meu.

247
00:16:29,450 --> 00:16:32,169
-Nu te joci cu soțul îndurerat.
-Nu.

248
00:16:32,370 --> 00:16:35,203
Avea toate calitățile
pe care îl urăsc.

249
00:16:35,410 --> 00:16:37,128
♪ a fost nedreaptă cu ea.

250
00:16:37,330 --> 00:16:40,448
-Ești pregătit pentru concesii
pe un cimitir.

251
00:16:40,650 --> 00:16:42,846
-Nu te voi urma
pe acest teren.

252
00:16:43,050 --> 00:16:46,964
Domnule Wens, vă acuz
să-l găsesc pe ucigașul soției mele.

253
00:16:47,170 --> 00:16:50,640
Prețul tău va fi al meu.
Opreste-l pe ticălosul care a încercat să...

254
00:16:51,770 --> 00:16:52,885
(Mulțumesc.)

255
00:16:54,130 --> 00:16:57,521
Trebuie să fie unul dintre acestea.
- Numără-mă.

256
00:16:57,730 --> 00:16:59,403
- Membrii familiei.

257
00:16:59,610 --> 00:17:03,240
-Apropo, am uitat de tine
oferă condoleanțe.

258
00:17:21,529 --> 00:17:24,885
- Toată după-amiaza acasă,
Am primit doi oameni.

259
00:17:25,089 --> 00:17:28,047
-Un rezumat?
- În primul rând, un vânzător de cravate.

260
00:17:28,249 --> 00:17:32,846
Îi plac cravatele de mătase pură,
în ocean, elefant sau muștar.

261
00:17:33,049 --> 00:17:34,767
Nuanțe la modă.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,880
- Două lucruri mă preocupă.

263
00:17:38,089 --> 00:17:41,719
De ce venea doamna Elding
în acea zi acasă la soțul ei?

264
00:17:41,929 --> 00:17:44,045
Și purta pantofi din crepon.

265
00:17:44,249 --> 00:17:48,243
Cu toate acestea, concierge a auzit
tocuri pe gresie.

266
00:17:48,449 --> 00:17:51,123
-Am văzut și un șofer, un rus.

267
00:17:51,329 --> 00:17:54,481
L-a luat pe acest băiat
rue du Munster, numărul 7.

268
00:17:54,689 --> 00:17:58,000
Tune nu mi-a spus?
Fermecător amețit…

269
00:17:58,209 --> 00:18:00,678
Haide, rue du Munster, numărul 7.

270
00:18:13,209 --> 00:18:13,880
doamna,

271
00:18:14,609 --> 00:18:16,600
... îl cunoști?
-Da.

272
00:18:16,809 --> 00:18:19,278
A venit la Florence Gari.

273
00:18:19,489 --> 00:18:21,002
- La ce etaj?
-a 6-a pe dreapta.

274
00:18:21,209 --> 00:18:23,086
-MULŢUMESC.
-Nu e aici.

275
00:18:23,289 --> 00:18:25,200
Ea este la Gaïty.
-La cabaret?

276
00:18:25,409 --> 00:18:27,366
- Ea își face acțiunea acolo.
-MULŢUMESC.

277
00:18:29,289 --> 00:18:30,962
Dragă, ieșim în seara asta.

278
00:18:31,169 --> 00:18:34,605
-Ce e în neregulă cu tine?
-Vreau să dansez cu tine.

279
00:18:34,809 --> 00:18:38,040
Mergem la Gaity?
-E o idee bună.

280
00:18:38,249 --> 00:18:41,479
-Nu te las nicio secundă.

281
00:18:48,328 --> 00:18:50,604
Tango

282
00:18:50,808 --> 00:18:57,077
——

283
00:18:57,288 --> 00:18:58,517
Tușește.

284
00:18:58,728 --> 00:19:02,005
-Dansezi, domnisoara?
-Nu, nu dansez!

285
00:19:02,208 --> 00:19:03,482
——

286
00:19:03,688 --> 00:19:06,919
-Gonzalez, pentru mine,
el este doar un prieten.

287
00:19:07,128 --> 00:19:09,199
-Mă surprinzi.
-Pentru ce ?

288
00:19:09,408 --> 00:19:12,958
-Ești atât de drăguță
pentru prietenia oamenilor.

289
00:19:13,168 --> 00:19:14,806
A venit să te vadă aici?

290
00:19:15,008 --> 00:19:17,238
- A venit, da. Pardon.

291
00:19:18,648 --> 00:19:19,479
Băiatul ăsta...

292
00:19:19,688 --> 00:19:22,123
.Ofer 4 până la 5 sticle.…

293
00:19:22,328 --> 00:19:25,764
.Și am împrumutat 200 de franci de la mine
a reveni cu taxiul.

294
00:19:25,968 --> 00:19:27,879
Mi se pare drăguț.

295
00:19:28,088 --> 00:19:29,965
A făcut glume?
-Nu.

296
00:19:30,168 --> 00:19:31,681
-Este capabil de asta.

297
00:19:31,888 --> 00:19:35,199
-Cand l-ai vazut?
-lly are o săptămână.

298
00:19:35,408 --> 00:19:37,206
A venit la mine acasă să vorbească cu mine...

299
00:19:37,408 --> 00:19:39,843
Chestiuni importante,
de milioane.

300
00:19:40,048 --> 00:19:42,278
♪ ai ureche muzicală,
suna gresit.

301
00:19:42,488 --> 00:19:45,765
Acest sărman a fost
pe un tobogan amuzant.

302
00:19:45,968 --> 00:19:47,686
- Flo, este al tău!

303
00:19:47,888 --> 00:19:49,401
-Sunt gata.

304
00:19:49,608 --> 00:19:52,282
Dacă mai ai
ceva sa ma intreb...

305
00:19:52,488 --> 00:19:54,445
-Nu, poate mă voi întoarce.

306
00:19:54,648 --> 00:19:56,207
- Va fi prea târziu.

307
00:19:57,208 --> 00:19:59,563
-Frumosă fată, franceză?
-Da.

308
00:19:59,768 --> 00:20:02,408
Ilya 3 ani,
Era o copilă din Tabarin.

309
00:20:02,608 --> 00:20:06,601
De când și-a pus actul,
suntem plini până la refuz.

310
00:20:06,807 --> 00:20:07,763
-Te lasă?

311
00:20:07,967 --> 00:20:10,481
-Din pacate,
Este ultima lui noapte.

312
00:20:10,687 --> 00:20:12,963
Tango

313
00:20:13,167 --> 00:20:19,766
——

314
00:20:21,407 --> 00:20:23,478
Muzică moale

315
00:20:23,687 --> 00:20:26,679
——

316
00:20:26,887 --> 00:20:29,083
- Chelner, nota.
-Bine, domnule.

317
00:20:29,287 --> 00:20:31,483
-Glumești?
- Scuze, dragă.

318
00:20:31,687 --> 00:20:34,247
- Ar trebui să mă întorc?
Mă vei plăti pentru asta.

319
00:20:34,447 --> 00:20:37,803
- Îl voi plăti pe acela mai întâi.
- Fă-mi așa ceva...

320
00:20:38,007 --> 00:20:41,398
Pleacă înainte de program
si fara dans!

321
00:20:41,607 --> 00:20:45,441
——

322
00:20:45,647 --> 00:20:50,118
-Conducerea lui Gaity
iti doresc o seara buna.

323
00:20:50,327 --> 00:20:54,878
Iată-l pe cel pe care îl admiri:
Florence Gari!

324
00:20:55,087 --> 00:20:59,843
Aplauze

325
00:21:00,047 --> 00:21:00,798
- Aici...

326
00:21:01,007 --> 00:21:05,080
Cel pe care îl iubești,
eroina a scenei și a ecranului,

327
00:21:05,287 --> 00:21:06,925
în Voalul Albastru...

328
00:21:07,127 --> 00:21:08,686
-GABY MORLAY |

329
00:21:08,887 --> 00:21:10,798
- Ai ghicit!

330
00:21:12,247 --> 00:21:15,478
Nu, domnule președinte,
nu sunt vinovat.

331
00:21:15,687 --> 00:21:17,644
L-am ucis pe acest om.

332
00:21:17,847 --> 00:21:20,680
Dar nu sunt vinovat, nu.

333
00:21:20,887 --> 00:21:22,719
Ea scânci.

334
00:21:22,927 --> 00:21:26,477
Și tu, draga mea?
Crezi că am avut un iubit?

335
00:21:26,687 --> 00:21:29,805
nu e adevarat,
Nu am avut un iubit.

336
00:21:30,007 --> 00:21:31,486
♪ avea trei.

337
00:21:31,687 --> 00:21:35,645
Aplauze

338
00:21:35,846 --> 00:21:41,364
——

339
00:21:41,566 --> 00:21:43,364
Și acum,

340
00:21:43,566 --> 00:21:48,242
...o stea mare
a scenei și a ecranului.

341
00:21:48,446 --> 00:21:56,446
——

342
00:22:35,446 --> 00:22:38,962
Bărbații care îmi plac
si intelege-ma nu sunt la fel.

343
00:22:39,166 --> 00:22:40,395
la revedere.
sărut

344
00:22:40,606 --> 00:22:42,643
Ne vedem în curând oricum.

345
00:22:42,846 --> 00:22:45,759
Mă vei vedea din nou mai devreme
că o crezi.

346
00:22:45,966 --> 00:22:47,081
cine sunt eu?

347
00:22:47,286 --> 00:22:48,845
-NATALIE PALEY.

348
00:22:49,046 --> 00:22:51,117
Aplauze

349
00:22:51,326 --> 00:22:58,198
——

350
00:22:58,406 --> 00:23:02,035
Și acum,
o altă stea mare.

351
00:23:02,245 --> 00:23:07,718
——

352
00:23:07,925 --> 00:23:11,884
*-Dragii mei prieteni, pot spune
in speranta de acordul tau..

353
00:23:12,085 --> 00:23:14,554
*.acea fidelitate,
este primavara vesnica.

354
00:23:14,765 --> 00:23:16,915
-PIERRE FRESNAY.

355
00:23:17,125 --> 00:23:23,519
——

356
00:23:23,725 --> 00:23:25,557
- Ca în fiecare seară,

357
00:23:25,765 --> 00:23:31,044
Voi imita o persoană
în cameră, la alegere.

358
00:23:31,245 --> 00:23:32,679
Bărbat sau femeie.

359
00:23:36,325 --> 00:23:37,520
-Dacă doriți.

360
00:23:38,925 --> 00:23:39,881
-Cu bucurie.

361
00:23:40,085 --> 00:23:41,200
-MULŢUMESC.

362
00:23:41,405 --> 00:23:42,725
-Doamnelor și domnilor,

363
00:23:42,925 --> 00:23:45,121
Voi avea placerea sa imit...

364
00:23:45,325 --> 00:23:48,522
Cel pe care îl cunoașteți cu toții:
Domnule Wens!

365
00:23:48,725 --> 00:23:56,725
——

366
00:23:58,405 --> 00:24:00,043
- Cabotin, du-te...

367
00:24:03,845 --> 00:24:08,396
——

368
00:24:08,605 --> 00:24:10,562
-Dl. Wens mă scuza..

369
00:24:10,765 --> 00:24:13,883
Pentru că i-a împrumutat haina.

370
00:24:14,085 --> 00:24:17,043
Ești atât de drăguță
pentru prietenia oamenilor.

371
00:24:17,245 --> 00:24:19,077
Atenție la blonde.

372
00:24:19,285 --> 00:24:27,284
——

373
00:24:38,764 --> 00:24:40,277
-Așteaptă o secundă, dragă.

374
00:24:45,524 --> 00:24:48,596
Complimentele mele, vă sunt dator
o seara de neuitat.

375
00:24:48,804 --> 00:24:50,920
-Nu sunt în tren în seara asta.

376
00:24:51,124 --> 00:24:54,196
-Ești ceea ce toată lumea
barbatii cauta.

377
00:24:54,404 --> 00:24:58,841
O femeie care nu este niciodată
nici acelaşi, nici altul.

378
00:24:59,044 --> 00:25:00,762
Denise, Florența.

379
00:25:00,964 --> 00:25:02,762
-BUNĂ DIMINEAŢA.
-Cu plăcere.

380
00:25:02,964 --> 00:25:06,002
Valsul Musette

381
00:25:06,204 --> 00:25:14,204
——

382
00:25:14,684 --> 00:25:16,402
Bună seara, domnule Elding.

383
00:25:17,244 --> 00:25:20,714
Domnule Elding, domnișoara Denise Froment,
logodnica mea.

384
00:25:20,924 --> 00:25:23,837
Florence Gari,
vedeta acestui spectacol.

385
00:25:24,044 --> 00:25:26,320
-Am auzit despre
a numarului tau.

386
00:25:26,524 --> 00:25:28,162
-Ai vrea sa ni te alaturi?

387
00:25:28,364 --> 00:25:31,800
- Tocmai treceam.
Lotul marilor duci.

388
00:25:32,004 --> 00:25:33,995
-In seara asta, este esential.

389
00:25:34,204 --> 00:25:36,195
-Bună seara.
-Bună seara.

390
00:25:37,924 --> 00:25:39,995
- Bricheta mea era acolo,

391
00:25:40,204 --> 00:25:42,480
-Dl. Wens o va găsi pentru tine.

392
00:25:43,084 --> 00:25:44,722
-Nu, nu văd nimic.

393
00:25:45,164 --> 00:25:48,714
Majordom!
- Probabil că l-am uitat în dressing.

394
00:25:48,924 --> 00:25:52,314
- Îmi pare rău, trebuie să...
- trebuie să ne întoarcem?

395
00:25:52,523 --> 00:25:55,481
-Nu e frumos,
Mă așteptam să te cunosc.

396
00:25:55,683 --> 00:25:57,037
-Iartă-mă.

397
00:25:57,243 --> 00:25:58,802
Buna seara si multumesc.
-Bună seara.

398
00:25:59,003 --> 00:26:00,641
- Bună seara, domnișoară.

399
00:26:09,923 --> 00:26:11,800
Sforăit

400
00:26:12,003 --> 00:26:17,157
——

401
00:26:17,363 --> 00:26:19,752
-Am de lucru pentru tine!
-Ce ?

402
00:26:32,003 --> 00:26:34,563
-Ai luat-o?
-O amintire, dragă.

403
00:26:34,763 --> 00:26:38,233
Luați amprentele.
Comparați-le cu acestea.

404
00:26:38,443 --> 00:26:39,763
- Am înțeles, șefule.

405
00:26:42,203 --> 00:26:43,352
-Toate!

406
00:26:44,483 --> 00:26:47,999
44 trandafir 25 întreabă Paris.

407
00:26:48,203 --> 00:26:50,399
Galvani 7879, da.

408
00:26:51,243 --> 00:26:52,039
MULŢUMESC.

409
00:26:52,243 --> 00:26:56,077
-Ce înseamnă asta?
-Nu ai intelege.

410
00:27:01,243 --> 00:27:05,032
Telefonul sună.

411
00:27:06,483 --> 00:27:08,997
Buna ziua ! Alo!

412
00:27:09,643 --> 00:27:12,078
Maigret? Ah, bună, bătrână!

413
00:27:12,283 --> 00:27:14,513
Te-am trezit?
El râde.

414
00:27:14,723 --> 00:27:16,953
Wens! Da.

415
00:27:17,163 --> 00:27:19,961
♪ am nevoie de tine, chiar acum.

416
00:27:20,642 --> 00:27:22,201
Nu, socialistul.

417
00:27:22,562 --> 00:27:27,511
Solicitați informații
pe un dansator din Tabarin acum 3 ani.

418
00:27:27,722 --> 00:27:29,201
Florence Gari.

419
00:27:29,882 --> 00:27:31,202
Nu, Gari.

420
00:27:31,842 --> 00:27:37,633
G pentru cățea, A pentru aventurier,
R pentru necinstiți, | ca un idiot.

421
00:27:37,842 --> 00:27:39,401
Asta e pentru mine.

422
00:27:39,602 --> 00:27:42,276
♪ încă iubesc fetele cancan.

423
00:27:43,082 --> 00:27:44,959
♪ așteptați telegrama.

424
00:27:45,402 --> 00:27:48,235
Da, sunt dor
să revăd Montmartre.

425
00:27:48,442 --> 00:27:49,591
la revedere.

426
00:27:50,202 --> 00:27:51,636
La revedere, Maigret.

427
00:27:53,322 --> 00:27:55,598
Mmm... iubirea mea...

428
00:28:02,202 --> 00:28:04,159
Batem.
Intră, șefule.

429
00:28:06,202 --> 00:28:07,317
-Așa?

430
00:28:07,522 --> 00:28:15,522
——

431
00:28:45,082 --> 00:28:47,914
- La fel, şefu'.
Același tip.

432
00:28:49,001 --> 00:28:52,278
-Dacă putem spune așa.
-Cine sunt aceste amprente?

433
00:28:52,481 --> 00:28:55,394
-Astia, la Gonzalez.
-Și ceilalți?

434
00:28:56,521 --> 00:28:58,114
-Va depinde de o telegramă.

435
00:28:58,321 --> 00:29:00,597
Sună soneria.

436
00:29:02,601 --> 00:29:03,921
——

437
00:29:05,121 --> 00:29:06,441
Ușa se deschide.

438
00:29:06,641 --> 00:29:08,279
Mulțumesc, micuțul meu.

439
00:29:08,481 --> 00:29:09,960
Ușa se închide.

440
00:29:17,481 --> 00:29:19,472
O, ce prost sunt!

441
00:29:19,681 --> 00:29:23,595
- Am nevoie de o telegramă
sa afli? Ce spune el?

442
00:29:23,801 --> 00:29:26,156
- S-ar putea să ai haina ta.
-Vești bune!

443
00:29:26,361 --> 00:29:27,590
- Depinde de cine.

444
00:29:27,801 --> 00:29:30,111
-Boss, amprentele...
-Nu mai e nevoie, vino.

445
00:29:30,321 --> 00:29:33,200
-Si eu?
-În patul tău, mai repede decât atât.

446
00:29:33,401 --> 00:29:35,312
Atâta timp cât ajungem la timp.

447
00:29:35,521 --> 00:29:36,875
Ea oftă.

448
00:29:45,481 --> 00:29:48,951
Florence Gari este acolo?
-Da, în dressingul lui.

449
00:29:53,721 --> 00:29:55,758
Se bate la uşă.

450
00:29:56,521 --> 00:29:58,398
——

451
00:30:17,440 --> 00:30:20,114
- Anuntati criminalul.
Gonzalez a fost găsit mort.

452
00:30:20,320 --> 00:30:21,719
- Șefu, Florence.

453
00:30:21,920 --> 00:30:23,752
-Este acelasi lucru.
-Ce ?

454
00:30:27,880 --> 00:30:29,951
-Iubea cravatele de matase pura.

455
00:30:30,720 --> 00:30:34,236
I-a ales ca pe un elefant,
în ocean,

456
00:30:34,440 --> 00:30:36,317
.şi muştar.

457
00:30:36,520 --> 00:30:38,989
-Boss, ce facem?

458
00:30:39,200 --> 00:30:47,200
- Hai să încasam cecul la Elding.

459
00:30:48,000 --> 00:30:49,320
-Nu cred.

460
00:30:49,520 --> 00:30:52,717
-O să ai
confirmare oficială.

461
00:30:52,920 --> 00:30:54,911
Inspectorul Robert
nu va dura mult.

462
00:30:55,120 --> 00:30:59,717
-Fata asta drăguță și Gonzalez
au fost aceeași persoană?

463
00:30:59,920 --> 00:31:02,639
Este nemaiauzit…
Telefonul sună.

464
00:31:02,840 --> 00:31:07,311
--

465
00:31:08,360 --> 00:31:09,555
Buna ziua !

466
00:31:09,760 --> 00:31:10,909
OMS?

467
00:31:11,120 --> 00:31:12,838
Inspectorul Robert?

468
00:31:14,920 --> 00:31:16,513
Ridică-l.

469
00:31:18,600 --> 00:31:20,432
Ea a avut o viață dublă.

470
00:31:20,640 --> 00:31:22,916
-Trebuia să se termine prost, nu e o viață.

471
00:31:23,120 --> 00:31:25,157
-Nu înțeleg motivul.

472
00:31:25,360 --> 00:31:27,397
-Acela dintre toate crimele: banii.

473
00:31:27,600 --> 00:31:29,557
Sună soneria.

474
00:31:50,799 --> 00:31:54,633
Domnule Elding, sunteți martor
că nu m-am mutat de aici.

475
00:31:54,839 --> 00:31:56,955
Eu l-am ucis.

476
00:31:57,159 --> 00:31:58,149
Sticla se sparge.

477
00:31:58,359 --> 00:32:02,239
-Ce înseamnă asta?
-De data asta, tu ești alibiul meu.

478
00:32:03,119 --> 00:32:04,189
Cineva se apropie.

479
00:32:08,559 --> 00:32:09,515
strigă el.

480
00:32:09,719 --> 00:32:11,517
- L-ai văzut pe acest om?

481
00:32:11,719 --> 00:32:15,474
-Sigur că te-a întrebat
acum 2 minute.

482
00:32:15,679 --> 00:32:17,590
-Ai auzit acei pași?

483
00:32:17,799 --> 00:32:20,188
-Ce rachetă, cu tălpile alea...

484
00:32:21,559 --> 00:32:22,435
- Crep?

485
00:32:22,639 --> 00:32:25,472
-A fost pe mine pe care l-a auzit.

486
00:32:25,679 --> 00:32:26,669
-Leşin!

487
00:32:26,879 --> 00:32:31,908
Ai făcut o mică greșeală,
cea a criminalilor majori,

488
00:32:32,119 --> 00:32:33,951
.care vă permite să descoperi totul.

489
00:32:34,159 --> 00:32:36,469
Nu ne gândim la rahat, domnule Elding.

490
00:32:37,319 --> 00:32:40,710
-Ce înseamnă această punere în scenă?
- Ăsta e cuvântul.

491
00:32:40,919 --> 00:32:43,115
Poți să te ridici, Robert.

492
00:32:43,319 --> 00:32:48,348
În această reconstrucție,
am jucat toate cele trei personaje.

493
00:32:48,559 --> 00:32:50,436
Robert a jucat rolul doamnei Elding.

494
00:32:50,639 --> 00:32:53,711
Florence Gari a fost interpretată
de Malaise.

495
00:32:53,919 --> 00:32:57,196
Ca Elding, eu.
Pardon.

496
00:32:57,399 --> 00:33:01,711
Deci în ziua aceea, doamnă Elding
a urcat pe scara din spate,

497
00:33:01,919 --> 00:33:04,308
.ca să nu-şi întâlnească soţul.

498
00:33:04,519 --> 00:33:08,477
Se grăbea
la o întâlnire cu Gonzalez.

499
00:33:08,678 --> 00:33:11,113
Ea spera la multe lucruri,

500
00:33:11,318 --> 00:33:12,991
.Afort.
Batem.

501
00:33:13,198 --> 00:33:15,235
Ea nu știa
ce-l aştepta.

502
00:33:15,438 --> 00:33:19,068
Ea trece pragul
și a fost ucisă de soțul ei.

503
00:33:19,278 --> 00:33:23,590
Acesta din urmă a luat
haina lui de leopard,

504
00:33:23,798 --> 00:33:25,357
...ca asta,

505
00:33:25,558 --> 00:33:28,869
... da, și l-am petrecut în Florența,

506
00:33:29,078 --> 00:33:31,433
...care a ieșit la fel
scara de serviciu.

507
00:33:31,638 --> 00:33:36,712
Elding s-a întors în apartamentul său,
unde urma să-l primească pe domnul Wens.

508
00:33:36,918 --> 00:33:40,149
Florence Gari,
îmbrăcat ca doamna Elding,

509
00:33:40,358 --> 00:33:42,190
.mited victima.

510
00:33:42,398 --> 00:33:44,355
-Urci, domnule, etajul 5.

511
00:33:44,558 --> 00:33:47,596
-A trecut prin fața conciergeului,
care a anunțat-o.

512
00:33:50,478 --> 00:33:54,233
A auzit ciocănitul
de călcâiele ei pe lespezi.

513
00:33:55,278 --> 00:33:59,067
Ea a luat liftul,
a urcat la etajul 6.

514
00:34:06,638 --> 00:34:08,834
Prin urmare, Florența a sosit la 6,

515
00:34:09,358 --> 00:34:11,747
.a dat victimei haina lui,

516
00:34:12,118 --> 00:34:14,394
a mers târâind la lift,

517
00:34:14,598 --> 00:34:19,035
.unde trebuia să direcționeze aproximativ
suspiciuni despre Elding.

518
00:34:19,238 --> 00:34:21,309
-Am uitat de ruj!

519
00:34:21,518 --> 00:34:23,031
-Vroiam să o spun.

520
00:34:24,678 --> 00:34:26,635
Tot ce trebuia să facă era să coboare...

521
00:34:26,838 --> 00:34:28,237
.Pe 5……

522
00:34:29,438 --> 00:34:30,951
foarte incet...

523
00:34:32,917 --> 00:34:34,510
sunați la lift,

524
00:34:34,717 --> 00:34:36,833
pe furiș,
sună la Elding...

525
00:34:37,037 --> 00:34:38,835
Sună.

526
00:34:39,037 --> 00:34:41,995
Apoi reveniți la a 6-a
cu micul lui pas furtiv.

527
00:34:42,197 --> 00:34:43,346
ai avut,

528
00:34:43,557 --> 00:34:45,514
domnule Elding,
a comis o crimă perfectă.

529
00:34:45,717 --> 00:34:50,314
Datorită prezenței mele, ai avut un alibi,
dar tu ai facut...

530
00:34:50,517 --> 00:34:53,953
multumesc lui Florenta
un vinovat imaginar,

531
00:34:54,157 --> 00:34:56,034
.că te-ai putea ascunde.

532
00:34:56,237 --> 00:35:00,196
Când m-ai văzut cu Florența,
I-am semnat mandatul de moarte.

533
00:35:00,397 --> 00:35:05,551
♪ a fost pe urmele complicelui tău
și ai făcut-o să dispară.

534
00:35:07,637 --> 00:35:10,356
- Ți-ai câștigat cecul, domnule Wens.

535
00:35:11,597 --> 00:35:13,156
Dezinteresat, cu asta.

536
00:35:13,357 --> 00:35:15,951
-Nu, dar proprietatea ta va fi confiscată.

537
00:35:16,157 --> 00:35:18,228
Statul este un prost plătitor.

538
00:35:18,437 --> 00:35:21,111
-Nu, mergi prea repede.

539
00:35:21,317 --> 00:35:24,628
Teza ta este ingenioasă,
dar nu am mărturisit nimic.

540
00:35:24,837 --> 00:35:29,035
Depinde de domnii juriului
că depinde de noi să decidem.

541
00:35:29,437 --> 00:35:33,476
♪ au un avocat a cărui dialectică
este egal cu al tău.

542
00:35:33,677 --> 00:35:37,307
M.\Aens, ne vedem în curând, la aseze.

543
00:35:39,637 --> 00:35:40,911
-Iată, domnule comisar.

544
00:35:41,117 --> 00:35:44,030
-Este frumos, dar ce o să fac?
spune-le asizelor?

545
00:35:44,237 --> 00:35:47,912
Iată telegrama lui Maigret,
invata-l pe de rost.

546
00:35:48,117 --> 00:35:50,074
Îți va fi de folos. Bună seara.

547
00:35:51,637 --> 00:35:56,950
- „Am găsit o arhivă a poliției societății.
Nume: Florence Gari.

548
00:35:57,157 --> 00:36:00,865
„Dansator Tabarin
și amanta Hubert Elding,

549
00:36:01,076 --> 00:36:03,272
„dansator social
si recapturat.

550
00:36:03,476 --> 00:36:07,106
„Am părăsit Franța.
Urmă pierdută. Maigret.”

551
00:36:07,956 --> 00:36:09,151
El râde.

552
00:36:10,076 --> 00:36:11,146
Da….

553
00:36:12,036 --> 00:36:13,390
- Lift!

554
00:36:13,596 --> 00:36:16,748
Este incredibil!
Închideți-vă ușile!

555
00:36:16,956 --> 00:36:18,708
O, dragă….

556
00:36:18,916 --> 00:36:20,429
Ah, in sfarsit!

557
00:36:20,636 --> 00:36:22,354
S-a terminat, definitiv?

558
00:36:22,556 --> 00:36:23,671
-Cu siguranta.

559
00:36:23,876 --> 00:36:26,186
-Oh, și haina mea de blană?

560
00:36:26,396 --> 00:36:29,752
-Dragul meu, într-o lună,
Va fi frumos.

561
00:36:29,956 --> 00:36:33,267
Plecăm în vacanță.
Îți aduc un bikini.

562
00:36:33,476 --> 00:36:35,387
Asta, îți promit.

563
00:36:35,596 --> 00:36:36,745
-MULŢUMESC.

564
00:36:36,956 --> 00:36:38,629
-Un bikini...

565
00:36:38,836 --> 00:36:40,395
- Iată-te.

566
00:36:40,596 --> 00:36:43,315
Convins
de vinovăţia domnului Elding.

567
00:36:43,516 --> 00:36:44,836
Cu atât mai bine.

568
00:36:45,036 --> 00:36:50,190
Domnul Wens v-ar putea demonstra
că el însuși este ucigașul.

569
00:36:52,116 --> 00:36:55,029
Lemmy Atenție,
poliția americană,

570
00:36:55,236 --> 00:37:01,152
prăjit atâția gangsteri
că ar trebui să fie curentul întregii Uniri.

571
00:37:01,356 --> 00:37:04,075
El este într-un avion
și și-a luat rămas bun de la New York.

572
00:37:04,276 --> 00:37:07,109
Se duce pe trotuarul de vizavi,
in Europa,

573
00:37:07,316 --> 00:37:09,671
Găsește-l pe Rudy Siguella.

574
00:37:09,876 --> 00:37:12,265
El aleargă după ea
fără a-l putea încuia.

575
00:37:12,476 --> 00:37:15,434
Trebuie spus că Siguella,
Este un fel amuzant.

576
00:37:15,636 --> 00:37:19,630
Să vă salut,
iti pune un revolver sub nas.

577
00:37:19,836 --> 00:37:22,874
Răpitor, atacator de bancă.

578
00:37:23,076 --> 00:37:25,988
El ucide un tip
pentru a nu pierde controlul.

579
00:37:26,875 --> 00:37:30,425
New York-ul, pentru el, s-a terminat.
E prea reperat.

580
00:37:30,635 --> 00:37:32,148
Miroase a ars.

581
00:37:32,355 --> 00:37:36,189
Se pregătește un fulger
în Hamburg.

582
00:37:36,395 --> 00:37:38,068
O reținere ca asta.

583
00:37:38,275 --> 00:37:43,953
Bijuterii, diamante ascunse
în asigurări, o moștenire.

584
00:37:44,155 --> 00:37:50,231
Dar Lemmy Caution a înțeles asta
și l-a aplicat și el în liniște.

585
00:37:50,435 --> 00:37:52,904
O să scânteie.

586
00:37:54,515 --> 00:37:55,835
(în germană)
-Lemmy Bail?

587
00:37:56,035 --> 00:37:59,232
Comisar Hartrer, Hamburg.
Comisar Leblond, Paris.

588
00:37:59,435 --> 00:38:01,028
-Vorbesc germana.

589
00:38:01,235 --> 00:38:04,307
(în engleză)
-Vorbesc engleza, dar nu bine.

590
00:38:04,515 --> 00:38:08,588
- Eu, vorbesc doar franceza,
ca majoritatea francezilor.

591
00:38:08,795 --> 00:38:11,833
-Hai sa vorbim franceza,
care se va potrivi tuturor.

592
00:38:13,635 --> 00:38:17,515
-L-am urmărit la Paris,
Nu a făcut nimic și l-am pierdut.

593
00:38:17,715 --> 00:38:21,151
-L-am găsit,
nici un minut de pierdut.

594
00:38:28,315 --> 00:38:30,591
Muzica de suspans

595
00:38:30,795 --> 00:38:38,795
——

596
00:39:10,194 --> 00:39:12,231
împușcături

597
00:39:14,914 --> 00:39:22,914
——

598
00:40:09,914 --> 00:40:10,904
țipă

599
00:40:13,194 --> 00:40:18,428
-Lemmy Caution a câștigat.
-Mă voi întoarce și voi avea aceste bijuterii.

600
00:40:22,513 --> 00:40:24,106
-|| avea contul lui.

601
00:40:24,673 --> 00:40:27,347
-Avem unul rănit
și ferestre de înlocuit.

602
00:40:27,553 --> 00:40:30,909
- Le-am pierdut urma.
-Ah, nu e sigur.

603
00:40:31,113 --> 00:40:33,946
Domnilor, vă invit la cabaret.

604
00:40:34,153 --> 00:40:38,750
Vă voi prezenta unui domn
care vă poate fi de folos.

605
00:40:41,233 --> 00:40:42,826
Pian moale

606
00:40:43,033 --> 00:40:44,307
Vino.

607
00:40:44,513 --> 00:40:50,464
——

608
00:40:50,673 --> 00:40:53,711
Cântec romantic în engleză

609
00:40:53,913 --> 00:41:01,913
——

610
00:41:05,433 --> 00:41:07,743
-A marfini.
-Și un rachiu.

611
00:41:07,953 --> 00:41:09,023
Și tu ?

612
00:41:09,233 --> 00:41:09,870
-Whisky.

613
00:41:10,073 --> 00:41:18,073
——

614
00:41:41,513 --> 00:41:46,666
-Herbert Krieger, a plecat
din închisoare acum 2 luni.

615
00:41:46,872 --> 00:41:50,945
bine plasat în mediu,
cu siguranță conștient de acest lucru.

616
00:41:51,152 --> 00:41:54,702
E greu să faci oamenii să vorbească.
- Vom vedea asta.

617
00:41:54,912 --> 00:42:02,912
——

618
00:42:18,832 --> 00:42:20,345
Aplauze

619
00:42:20,552 --> 00:42:23,226
- Îți place muzica?
- Multe.

620
00:42:23,432 --> 00:42:25,742
-Stii asta?

621
00:42:25,952 --> 00:42:30,150
El cântă și își cântă melodia.

622
00:42:30,352 --> 00:42:31,547
Cântec de dragoste.

623
00:42:31,752 --> 00:42:36,303
-Foarte frumoasă. Ştii
melodia imi plac hold-up-urile..

624
00:42:36,512 --> 00:42:40,062
Efles fric-facs?
-Nu, dar e un titlu bun.

625
00:42:40,272 --> 00:42:42,866
Va face un mare boom.
Este nou?

626
00:42:43,072 --> 00:42:45,951
-E de azi,
acum abia 10 minute.

627
00:42:46,152 --> 00:42:50,464
-De unde as sti?
Nu pot juca asta pentru tine.

628
00:42:51,432 --> 00:42:55,630
-Nici măcar câteva note?
-Nici măcar o zecime de oftat.

629
00:42:55,832 --> 00:42:59,462
-Păcat, m-a interesat.
Totuși, știi...

630
00:42:59,672 --> 00:43:03,222
.I muzica.
-Da, marii clasici.

631
00:43:03,432 --> 00:43:04,945
Bach, Beethoven,

632
00:43:05,152 --> 00:43:06,711
Mozart...
-Și Siguella?

633
00:43:06,912 --> 00:43:10,189
-OMS ?
Este compozitor?

634
00:43:10,392 --> 00:43:14,669
Nu am jucat niciodată nimic de la el.
-Asta mă surprinde, este foarte cunoscut.

635
00:43:15,951 --> 00:43:17,271
Puțin efort.

636
00:43:17,471 --> 00:43:20,702
-Nu pot să-ți spun
o chestie cand eu...

637
00:43:20,911 --> 00:43:22,982
-Ai autorizatie?

638
00:43:24,111 --> 00:43:25,988
-Sigur că am.

639
00:43:28,991 --> 00:43:30,106
-Nu o mai ai.

640
00:43:30,311 --> 00:43:32,188
(în germană)
-Ce e în neregulă cu capul tău?

641
00:43:32,391 --> 00:43:33,904
-Ai de gând să vorbești!

642
00:43:41,751 --> 00:43:43,310
(în germană)
Multumesc.

643
00:43:44,351 --> 00:43:45,671
Stai în credință.

644
00:43:48,311 --> 00:43:50,063
E drăguț așa.

645
00:43:50,271 --> 00:43:52,865
Arată ca harta Franței,

646
00:43:53,071 --> 00:43:55,347
.cu departamentele la culoare.

647
00:43:55,551 --> 00:43:58,862
Ai nota lui?
-E gata.

648
00:43:59,071 --> 00:44:00,220
Armă interzisă.
-Șase luni.

649
00:44:00,431 --> 00:44:02,308
- Insultă la adresa unui G'man.
- Zece,

650
00:44:02,511 --> 00:44:04,343
-Asaltul la acest om.

651
00:44:04,551 --> 00:44:07,748
-Doi ani, și totuși, pierd.

652
00:44:07,951 --> 00:44:10,227
-Asta face o numărătoare rotunjită:

653
00:44:10,431 --> 00:44:12,627
.3 ani si 4 luni.
-Este scump.

654
00:44:12,831 --> 00:44:14,663
Totul crește.

655
00:44:14,871 --> 00:44:16,987
De ce mi-ai făcut asta?

656
00:44:18,391 --> 00:44:19,950
-Nu ai jucat-o pe Siguella.

657
00:44:20,151 --> 00:44:22,028
-Dar nu-l cunosc.

658
00:44:22,231 --> 00:44:25,826
-Da, îl cunoști.
Ai uitat ultimul lui succes.

659
00:44:26,031 --> 00:44:27,544
Nu e chic.

660
00:44:29,031 --> 00:44:31,227
- Și dacă s-ar întoarce la mine?

661
00:44:31,791 --> 00:44:35,341
-Tune m-a lăsat fără nimic,
Îți voi rupe factura.

662
00:44:35,551 --> 00:44:39,180
Gândește-te, dar vreau dovezi,
nu prostii.

663
00:44:41,990 --> 00:44:44,664
Poți pleca,
casa este creditabilă.

664
00:44:44,870 --> 00:44:47,180
- Are încredere în clienții ei.

665
00:44:47,390 --> 00:44:50,428
-Hei, ai uitat
pentru a vă semna factura.

666
00:44:57,230 --> 00:45:01,542
-Domnilor, acesta este domnul Brenna,
director de asigurări.

667
00:45:01,750 --> 00:45:03,821
Ar vrea să vă mulțumească.

668
00:45:04,030 --> 00:45:07,660
(în germană)
Domnul Lemmy Atenție și domnul Leblond.

669
00:45:07,870 --> 00:45:09,861
domnule Brenna.
-Încântat.

670
00:45:10,070 --> 00:45:11,788
(în limba engleză)
- Nu voi întârzia mult.

671
00:45:15,750 --> 00:45:19,300
Sună când ai
recăpătat memoria.

672
00:45:19,510 --> 00:45:22,946
Vei veni la mine acasă,
Am un pian minunat.

673
00:45:23,150 --> 00:45:24,060
-MULŢUMESC.

674
00:45:25,030 --> 00:45:25,986
-Avem...

675
00:45:26,190 --> 00:45:27,385
A câștigat bătălia.

676
00:45:27,590 --> 00:45:30,059
După o apărare elastică,

677
00:45:30,270 --> 00:45:34,867
. gangsterii s-au retras
pe posturi pregătite.

678
00:45:35,070 --> 00:45:38,700
-Comunicat de la sediu.
-Am înţeles.

679
00:45:38,910 --> 00:45:40,583
-Pastrezi bijuteriile mult timp?

680
00:45:41,110 --> 00:45:43,829
-Ah, m-as putea descurca fara el.

681
00:45:44,030 --> 00:45:47,660
Trebuie să le păstrez
până la soluționarea moștenirii.

682
00:45:47,870 --> 00:45:53,263
-Doi polițiști vor rămâne definitiv
la tine acasă la Compania Eagle.

683
00:45:53,470 --> 00:45:56,223
-Domnilor.
- Dormi linistit.

684
00:45:56,430 --> 00:45:59,104
-Voi dormi mai bine
când se termină.

685
00:45:59,310 --> 00:46:02,940
Nu e amuzant
să aibă această responsabilitate.

686
00:46:03,150 --> 00:46:05,425
(în germană)
- Nu-ţi face griji.

687
00:46:09,949 --> 00:46:12,862
De data asta o voi avea, Rudy Siguella.

688
00:46:13,069 --> 00:46:14,468
-Mai usor aici?

689
00:46:14,669 --> 00:46:17,263
- În America,
el este regele alibiului.

690
00:46:17,469 --> 00:46:20,587
Are mereu martori
care jură că în momentul loviturii,

691
00:46:20,789 --> 00:46:23,303
Siguella era
la prima comuniune,

692
00:46:23,509 --> 00:46:26,820
.sau spune găina lui
că a petrecut noaptea la ea acasă.

693
00:46:27,029 --> 00:46:28,258
-Michelle Leroy.

694
00:46:28,469 --> 00:46:31,860
Au trecut 3 saptamani
las-o să danseze în Montmartre.

695
00:46:32,069 --> 00:46:35,027
- Mai este cu ea?

696
00:46:35,229 --> 00:46:38,460
Am cunoscut-o la New York,
o fată frumoasă.

697
00:46:38,669 --> 00:46:40,706
Are picioare...
Sorbi.

698
00:46:40,909 --> 00:46:43,185
.Cine iti intind bratele.
Telefon

699
00:46:43,389 --> 00:46:44,424
——

700
00:46:44,629 --> 00:46:47,667
(în germană)
-Toate | Da. Cum ?

701
00:46:48,629 --> 00:46:52,020
Vreţi?
Ah OK. Un moment.

702
00:46:52,229 --> 00:46:54,743
Este cineva care vorbește franceză.

703
00:46:56,949 --> 00:46:57,984
-Da?

704
00:46:58,709 --> 00:47:00,780
Buna ziua ! Da, el este aici.

705
00:47:00,989 --> 00:47:02,707
Pentru tine, voce frumoasă.

706
00:47:02,909 --> 00:47:04,502
-Cine e ?
-Paris.

707
00:47:05,229 --> 00:47:07,106
-Buna ziua ! Da?

708
00:47:07,749 --> 00:47:10,423
Ce ? Michelle Leroy?

709
00:47:11,909 --> 00:47:13,468
Mă gândeam la tine.

710
00:47:13,669 --> 00:47:15,467
- Ucis la Hamburg.

711
00:47:15,669 --> 00:47:18,229
Sunt la Paris, la Romantiques.

712
00:47:18,429 --> 00:47:21,706
Dacă ai sărit,
asta ne-ar face fericiți.

713
00:47:21,909 --> 00:47:23,138
*-Cine, noi?

714
00:47:23,789 --> 00:47:25,700
-Rudy și cu mine.

715
00:47:25,909 --> 00:47:29,300
-Rudy Siguella este cu tine?
Aici...

716
00:47:29,509 --> 00:47:33,297
Poti sa mi-l dai?
♪ aș dori să-l salut.

717
00:47:33,508 --> 00:47:35,545
Ea râde.
-Și el, atunci!

718
00:47:35,748 --> 00:47:38,786
Acolo este. Rudy!
E puțin negru.

719
00:47:38,988 --> 00:47:41,946
* frecventează un bar
unde bem doar vin fin.

720
00:47:47,988 --> 00:47:51,504
(în engleză)
*-AIlo! Bătrânul meu, ascultă.

721
00:47:51,708 --> 00:47:53,540
*Mâine este ziua mea de naștere.

722
00:47:53,748 --> 00:47:57,787
*Te invit.
♪ am o fată pentru tine.

723
00:47:57,988 --> 00:48:00,264
<i>„O prietenă a lui Françoise.</i>

724
00:48:00,468 --> 00:48:02,186
<i>„O stripteuză.</i>

725
00:48:02,388 --> 00:48:04,698
<i>„Ea te așteaptă.”</i>

726
00:48:04,908 --> 00:48:06,103
<i>„Râzând</i>

727
00:48:06,308 --> 00:48:09,460
-La multi ani!
Ascultă... Bună!

728
00:48:09,668 --> 00:48:10,499
„AIIO!

729
00:48:10,708 --> 00:48:13,427
-Alo Paris, Hamburg, terminat.

730
00:48:13,628 --> 00:48:14,857
-Toate!

731
00:48:16,228 --> 00:48:18,219
Taiem. Este Siguella.

732
00:48:18,428 --> 00:48:20,146
-Ce vrea?

733
00:48:20,348 --> 00:48:22,419
- Invită-mă de ziua lui.

734
00:48:22,628 --> 00:48:24,619
-Un alibi, acesta este unul.

735
00:48:24,828 --> 00:48:28,947
-Rămâne de văzut dacă comunicarea
chiar vine de la Paris.

736
00:48:29,148 --> 00:48:32,937
Verificați de unde a venit apelul
și sună înapoi apelantul.

737
00:48:33,148 --> 00:48:36,584
(în germană)
Sunați înapoi și întrebați din nou.

738
00:48:39,068 --> 00:48:40,581
Telefonul sună.

739
00:48:42,748 --> 00:48:43,897
-Toate!

740
00:48:44,108 --> 00:48:46,668
Nu, domnișoara tocmai a plecat.

741
00:48:46,868 --> 00:48:48,586
E la cabaret.

742
00:48:48,788 --> 00:48:52,668
domnule Siguella? A ieșit cu ea.

743
00:48:52,868 --> 00:48:54,063
Un mesaj?

744
00:48:54,268 --> 00:48:56,464
- Mulțumesc, nu e nevoie.

745
00:49:01,227 --> 00:49:04,902
Ai reportajul despre Siguella
la Paris, oră de oră?

746
00:49:05,107 --> 00:49:08,543
- Minut cu minut,
până în ziua în care ne-a semănat.

747
00:49:10,547 --> 00:49:11,662
-MULŢUMESC.

748
00:49:12,627 --> 00:49:15,267
Barclays Bank, rue Royale,

749
00:49:15,467 --> 00:49:18,698
.Gregory Phono, domnul Jeff Hill...

750
00:49:19,507 --> 00:49:21,418
Gregory Phono, e curios.

751
00:49:21,627 --> 00:49:24,665
A mers de două ori
la „Gregory Phono”.

752
00:49:24,867 --> 00:49:29,498
-Un magazin de discuri
cu un studio de înregistrări.

753
00:49:32,067 --> 00:49:33,899
-Un avion spre Paris.

754
00:49:34,107 --> 00:49:36,781
(în germană)
Un avion spre Paris, repede.

755
00:49:38,907 --> 00:49:40,043
Muzică moale

756
00:49:40,067 --> 00:49:41,182
Muzică moale

757
00:49:41,387 --> 00:49:49,387
——

758
00:50:03,827 --> 00:50:06,660
Registrul de intrare.
-Domnule...

759
00:50:11,107 --> 00:50:12,222
-Multumesc.

760
00:50:24,027 --> 00:50:24,778
El este acolo,

761
00:50:24,987 --> 00:50:26,135
acest domn?

762
00:50:26,346 --> 00:50:27,859
- Tocmai a ieșit.

763
00:50:28,066 --> 00:50:31,218
-Unde este la ora asta?
- La ora asta?

764
00:50:31,426 --> 00:50:35,704
La romantici, la Montmartre,
unde cântă domnișoara Michelle Leroy.

765
00:50:35,906 --> 00:50:37,226
(în engleză)
-Multumesc.

766
00:50:38,946 --> 00:50:41,665
Muzică de dans latină

767
00:50:41,866 --> 00:50:44,335
——

768
00:50:44,546 --> 00:50:50,542
-În budoarul ei,}
Când putem vedea o fiică a Evei

769
00:50:50,746 --> 00:50:53,386
<i>Merită o privire</i>

770
00:50:53,586 --> 00:50:57,136
<i>Pe abajur,
E o dragoste când decolează</i>

771
00:50:57,346 --> 00:51:00,418
<i>Nu fără mândrie!</i>

772
00:51:00,626 --> 00:51:03,505
Într-un mod foarte sigur

773
00:51:03,706 --> 00:51:06,505
Blană, podoabă

774
00:51:06,706 --> 00:51:09,824
Mănușile, pălăria, pantofii lui

775
00:51:10,026 --> 00:51:13,781
Măsurăm cu un singur ochi

776
00:51:13,986 --> 00:51:20,380
De trupul lui,
Creatura tulburătoare

777
00:51:20,586 --> 00:51:23,578
Pleacă din nou

778
00:51:23,786 --> 00:51:25,982
<i>Ghicește comorile</i>

779
00:51:26,186 --> 00:51:29,702
Pictură fermecătoare
Pentru un iubit când pozează

780
00:51:29,906 --> 00:51:32,625
<i>Pe un fotoliu</i>

781
00:51:32,826 --> 00:51:36,262
Cu un aer obraznic,
sale mici nimicuri de safin roz

782
00:51:36,466 --> 00:51:39,458
<i>Merită o privire</i>

783
00:51:39,666 --> 00:51:42,101
Și dragostea te invită,

784
00:51:42,306 --> 00:51:45,901
Foarte repede, foarte repede

785
00:51:46,106 --> 00:51:49,019
<i>Dar așteptați restul</i>

786
00:51:49,226 --> 00:51:52,183
Pentru că merită aruncat o privire

787
00:51:52,385 --> 00:51:56,015
——

788
00:51:56,225 --> 00:52:00,105
-Unde este masa domnului Siguella?
-Uh….

789
00:52:00,305 --> 00:52:01,625
La bar, domnule.

790
00:52:01,825 --> 00:52:02,940
(în limba engleză)
-MULŢUMESC.

791
00:52:04,585 --> 00:52:07,418
- Iată

792
00:52:07,625 --> 00:52:10,902
Într-o salopetă cochetă

793
00:52:11,105 --> 00:52:16,942
Dar deja,
Mai are doar ciorapii

794
00:52:17,145 --> 00:52:21,025
Rotindu-le cu un gest lent,
Ea le pune

795
00:52:21,225 --> 00:52:23,785
<i>Pe un fotoliu</i>

796
00:52:23,985 --> 00:52:27,455
Vedem ici și colo,
Lucruri frumoase

797
00:52:27,665 --> 00:52:29,303
Merită

798
00:52:29,505 --> 00:52:31,178
Privirea

799
00:52:31,385 --> 00:52:33,103
Sorbi.

800
00:52:33,305 --> 00:52:34,500
(în engleză)
- Doamne!

801
00:52:34,705 --> 00:52:37,504
Zboară departe, zboară departe

802
00:52:37,705 --> 00:52:41,175
Într-o farandolă

803
00:52:41,385 --> 00:52:44,662
<i>Și merită o privire</i>

804
00:52:44,865 --> 00:52:49,257
——

805
00:52:49,465 --> 00:52:52,139
Aplauze

806
00:52:52,345 --> 00:52:54,382
——

807
00:52:54,585 --> 00:52:57,703
-L-ai văzut pe domnul Siguella?
-Da, aici este.

808
00:52:57,905 --> 00:53:00,579
Era acolo, nu-l mai văd.

809
00:53:00,785 --> 00:53:02,981
- Asta e băutura lui?
-Da.

810
00:53:03,185 --> 00:53:07,179
-Acolo stătea el?
-Cum ai ghicit?

811
00:53:08,145 --> 00:53:11,934
-E treaba mea.
Sunt un clarvăzător extralucid.

812
00:53:13,105 --> 00:53:14,254
Sticlă spartă

813
00:53:17,065 --> 00:53:20,182
-Ce este?
-Un american.

814
00:53:20,384 --> 00:53:23,103
Băieții ăștia sunt mereu rotunzi.

815
00:53:25,704 --> 00:53:28,344
-O, Lemmy,
ce frumos!

816
00:53:28,544 --> 00:53:32,060
-O sa te surprind
de ziua lui Rudy.

817
00:53:32,264 --> 00:53:33,937
- Îi va părea rău.
-Ce ?

818
00:53:34,144 --> 00:53:36,704
-Pentru că mi-a fost dor de tine.
-A plecat?

819
00:53:36,904 --> 00:53:38,702
- O chestiune urgentă.

820
00:53:38,904 --> 00:53:41,783
Mi-a spus la revedere
înainte să vin pe scenă.

821
00:53:41,984 --> 00:53:44,658
-Eu care îmi rezervasem seara...

822
00:53:44,864 --> 00:53:48,175
ce faci?
-Sunt văduvă, mă duc să mă culc.

823
00:53:48,384 --> 00:53:51,615
-O băutură la tine?
-Dacă doriți. Mă duc să mă îmbrac.

824
00:53:51,824 --> 00:53:54,464
Vino la hotel.
-Camera 535.

825
00:53:57,824 --> 00:54:02,022
Stai aici, eu sunt
la Grand Hotel cu copilul.

826
00:54:08,064 --> 00:54:12,581
A plecat domnul Siguella?
-Acum 10 minute, ratat de aproape.

827
00:54:12,784 --> 00:54:14,855
- Probabil că ne-am intersectat.
-Da.

828
00:54:21,104 --> 00:54:23,095
Dă-mi 535.

829
00:54:24,584 --> 00:54:27,940
-Da, stiu.
Mulțumesc că m-ai avertizat.

830
00:54:28,144 --> 00:54:30,579
Nu, nici un pericol.
Batem.

831
00:54:30,784 --> 00:54:31,740
Da?

832
00:54:32,304 --> 00:54:33,783
-Bună!
-Bună!

833
00:54:35,064 --> 00:54:38,102
- Cu Rudy, este dragoste adevărată?
- Are asta.

834
00:54:38,304 --> 00:54:40,534
-Și este împărtășită?
- Depinde.

835
00:54:40,744 --> 00:54:44,021
Daca e placere...
-O, draga mea...

836
00:54:45,303 --> 00:54:51,094
-Îmi place, nu l-am avut niciodată
fără a da, și invers.

837
00:54:51,303 --> 00:54:52,657
- Fără glumă...

838
00:54:53,183 --> 00:54:57,939
-Intreaba-l pe barman la telefon
gheață să te răcorească.

839
00:55:14,423 --> 00:55:17,017
- Puțină muzică,
creează starea de spirit.

840
00:55:17,223 --> 00:55:21,057
Acesta nu este un disc comercial.
-Nu, numai pentru mine.

841
00:55:21,263 --> 00:55:24,699
Trebuie să fie a lui Rudy
la Gregory Phono.

842
00:55:24,903 --> 00:55:27,975
Poți să-l joci pentru mine?
-As vrea sa mai pun una.

843
00:55:28,183 --> 00:55:31,414
Mă deranjează, e personal.
-Taci, scumpule!

844
00:55:34,463 --> 00:55:38,218
*Un bărbat cântă în ton în engleză

845
00:55:38,423 --> 00:55:43,020
——

846
00:55:44,623 --> 00:55:47,854
- Ca o cântăreață fermecătoare,
Nu l-ai cunoscut.

847
00:55:48,063 --> 00:55:51,055
-Mai bine decât Frank Sinatra
și Tino Rossi.

848
00:55:51,263 --> 00:55:53,857
-Aşa, sunt mai puţin singur.

849
00:55:54,063 --> 00:55:56,134
Înțelegi?
-Da.

850
00:55:56,343 --> 00:56:00,462
Va trebui să înregistreze
ceva mai lung.

851
00:56:00,663 --> 00:56:02,620
-Pentru ce ?
-Nu se stie niciodata.

852
00:56:02,823 --> 00:56:06,498
Uneori voi fi singur mult timp.
Spre sănătatea lui,

853
00:56:06,703 --> 00:56:09,092
în timp ce aştepta.
- Poliţistul...

854
00:56:12,822 --> 00:56:14,176
(în engleză)
*-Atenția ta,

855
00:56:14,382 --> 00:56:20,060
*..dl. Sully și M. Layton sunt așteptați
pe zborul British Airways...

856
00:56:20,262 --> 00:56:22,936
* la Londra.

857
00:56:23,582 --> 00:56:28,452
Fredonează în engleză.

858
00:56:28,662 --> 00:56:31,222
——

859
00:56:31,422 --> 00:56:33,811
Telefonul sună.

860
00:56:34,022 --> 00:56:38,380
——

861
00:56:38,582 --> 00:56:40,016
-Toate!

862
00:56:40,222 --> 00:56:43,499
Herbert! Dragul meu prieten Herbert!

863
00:56:44,702 --> 00:56:46,659
- Merge foarte bine, miercuri.

864
00:56:46,862 --> 00:56:48,580
Scuze, doar un moment.

865
00:56:53,222 --> 00:56:57,216
Cred că am
suficient pentru a-mi plăti factura.

866
00:56:57,422 --> 00:57:01,131
Da, ne vedem în 10 minute.

867
00:57:01,342 --> 00:57:04,937
„Piață de pește”, marcați asta.
Știi?

868
00:57:05,142 --> 00:57:07,338
(în germană)
Podul numărul 7.

869
00:57:07,542 --> 00:57:09,055
Podul numărul 7.

870
00:57:09,462 --> 00:57:11,931
Muzica de suspans

871
00:57:12,142 --> 00:57:20,142
——

872
00:57:38,901 --> 00:57:41,017
împușcături

873
00:57:41,221 --> 00:57:49,221
——

874
00:57:52,901 --> 00:57:58,340
——

875
00:57:58,541 --> 00:57:59,861
——

876
00:58:00,061 --> 00:58:08,061
——

877
00:58:23,181 --> 00:58:26,572
- Oprește-te! Stai unde esti!

878
00:58:26,781 --> 00:58:31,093
Ține-ți mâinile sus!
Nu vă mișcați!

879
00:58:31,301 --> 00:58:34,612
S-a terminat. Am terminat jocul.

880
00:58:34,821 --> 00:58:36,892
Rămânem calmi.

881
00:58:37,101 --> 00:58:45,101
--

882
00:58:48,861 --> 00:58:50,420
--

883
00:58:50,621 --> 00:58:55,377
--

884
00:58:55,581 --> 00:58:56,696
Stop!

885
00:58:56,901 --> 00:58:58,175
——

886
00:58:58,381 --> 00:59:06,380
——

887
00:59:12,220 --> 00:59:15,895
- Ceilalți doi ne-au scăpat.
- Și acesta.

888
00:59:16,700 --> 00:59:18,020
Batem.

889
00:59:18,220 --> 00:59:19,415
Intră.

890
00:59:21,780 --> 00:59:24,659
Pune totul pe masă.

891
00:59:24,860 --> 00:59:27,579
-Vrei să-mi cumperi un whisky, Lemmy?

892
00:59:29,900 --> 00:59:32,619
- Îmi place în gură,
nu ochii.

893
00:59:32,820 --> 00:59:34,697
Ce cauți în Hamburg?

894
00:59:35,380 --> 00:59:39,169
-Am venit să prăjesc cu tine.
- Nu este posibil...

895
00:59:41,300 --> 00:59:43,974
A trecut mult timp de când te-a părăsit?

896
00:59:44,460 --> 00:59:49,614
- Cu tot ce am făcut pentru el...
-Da, până la punctul de a face un alibi.

897
00:59:52,460 --> 00:59:54,770
Am putea vorbi amândoi.

898
00:59:54,980 --> 00:59:57,335
-Ai vorbit cu Herbert Krieger.

899
00:59:57,540 --> 01:00:01,010
E mai rece
decât o homar-maioneză.

900
01:00:01,220 --> 01:00:05,293
-Dar dacă l-am prins pe Rudy
pentru zgomot nocturn,

901
01:00:05,500 --> 01:00:07,730
.sau viteză...

902
01:00:07,940 --> 01:00:11,695
- Pune-l la dieta timp de o luna,
asta ar rezolva totul.

903
01:00:11,900 --> 01:00:16,974
Aș tace și te-aș găsi
motive pentru a-l păstra pe perpetuitate.

904
01:00:17,180 --> 01:00:20,616
-Cum se numește știrea
si unde se cocota?

905
01:00:20,820 --> 01:00:24,814
-Ea se așează pe Alsterufer, la 38 de ani.

906
01:00:25,500 --> 01:00:28,936
Numele ei este Gisella Upman.

907
01:00:29,500 --> 01:00:33,697
Ea e de aici.
- Domnule intră în valchirii?

908
01:00:35,979 --> 01:00:37,253
- Iată.

909
01:00:39,179 --> 01:00:40,533
-Este ea.

910
01:00:40,739 --> 01:00:43,015
Muzică moale

911
01:00:43,219 --> 01:00:51,219
——

912
01:01:40,939 --> 01:01:48,939
——

913
01:02:03,138 --> 01:02:06,290
-Dacă Siguella este acolo,
ai de gând să-l apuci?

914
01:02:06,498 --> 01:02:09,331
- Ca o margaretă.
Lasă-mă pe mine.

915
01:02:09,538 --> 01:02:17,538
——

916
01:02:29,218 --> 01:02:31,289
copil plângând

917
01:02:31,498 --> 01:02:34,889
——

918
01:02:35,098 --> 01:02:38,534
(în germană)
-Nu plânge, e doar o baie.

919
01:02:38,738 --> 01:02:41,378
Uite, toți sunteți curați.

920
01:02:41,578 --> 01:02:42,977
Cine eşti tu?

921
01:02:43,178 --> 01:02:44,691
- Mos Craciun,

922
01:02:45,978 --> 01:02:48,367
-Moș Crăciun și-a schimbat ținuta?

923
01:02:48,578 --> 01:02:51,252
-Nu atât de repede, nu înțeleg.

924
01:02:52,338 --> 01:02:53,373
-Suedez?
-Nu.

925
01:02:53,578 --> 01:02:55,649
-Engleza?
-American.

926
01:02:55,858 --> 01:02:57,451
-Eu nu vorbesc limba engleză.

927
01:02:57,658 --> 01:02:59,296
- Vorbesti italiana?
-Nu.

928
01:02:59,498 --> 01:03:01,569
-Vorbiți franceză?
-Da.

929
01:03:01,778 --> 01:03:05,567
Domnișoara este asistent social?
- Poți să vezi, nu?

930
01:03:06,378 --> 01:03:08,449
Nu voi întreba
ce faci.

931
01:03:08,658 --> 01:03:10,535
Se vede pe fața ta.

932
01:03:10,738 --> 01:03:13,378
-Asculta.…
-Nu te obosi.

933
01:03:14,738 --> 01:03:17,412
Bărbatul pe care îl cauți nu este aici,

934
01:03:19,138 --> 01:03:22,574
Spune asta oricui te plătește.
-Cine crezi?

935
01:03:22,778 --> 01:03:27,010
-Ei bine, cel care te-a acuzat
a strecura prin Hamburg,

936
01:03:27,217 --> 01:03:30,255
.cine nu intelege
că eu și Rudy ne iubim.

937
01:03:30,457 --> 01:03:32,334
tatăl meu.
-Cum ?

938
01:03:32,537 --> 01:03:35,006
-Explică-i acestui profesor de psihologie...

939
01:03:35,217 --> 01:03:39,415
...că atunci când doi oameni se iubesc,
nimic nu-i poate opri.

940
01:03:40,737 --> 01:03:41,886
Ea oftă.

941
01:03:42,857 --> 01:03:45,326
Fă-te util, cel puțin.

942
01:03:48,137 --> 01:03:50,572
Într-o lună voi fi adult.

943
01:03:50,777 --> 01:03:52,654
- Tatăl tău știe, îmi imaginez.

944
01:03:52,857 --> 01:03:56,088
-Nu stie
că mă voi căsători cu bărbatul pe care-l iubesc.

945
01:03:56,297 --> 01:03:58,174
- Să te căsătorești cu Rudy Siguella?

946
01:03:58,377 --> 01:04:00,846
-Da, de ce? Nu este bine?

947
01:04:01,057 --> 01:04:03,526
-Da, foarte bine din toate punctele de vedere.

948
01:04:03,737 --> 01:04:06,013
Toate rapoartele poliției.

949
01:04:06,217 --> 01:04:08,686
Daca ai sti ce cred eu,
ti-ar fi rusine.

950
01:04:08,897 --> 01:04:12,094
-Și ți-ai fi schimbat identitatea.

951
01:04:28,257 --> 01:04:30,533
Știu deja toate astea.

952
01:04:30,737 --> 01:04:35,732
Nu există secrete pentru mine.
stiu totul.

953
01:04:35,937 --> 01:04:39,567
Știu chiar că la 20 de ani,
a ucis un om.

954
01:04:42,937 --> 01:04:45,770
-În autoapărare, fără îndoială.

955
01:04:48,737 --> 01:04:50,648
El fluieră.

956
01:04:50,857 --> 01:04:58,856
——

957
01:05:10,216 --> 01:05:13,652
-Deci, ce zici de Siguella?
-Nu-mi vorbi despre asta.

958
01:05:14,456 --> 01:05:16,845
În seara asta, vreau să visez.

959
01:05:17,056 --> 01:05:18,376
Ce fată!

960
01:05:18,576 --> 01:05:21,887
O valchirie ca asta
mă împacă cu Wagner.

961
01:05:22,096 --> 01:05:25,134
-Ai o inimă blândă.

962
01:05:30,536 --> 01:05:32,174
- „Gelibt Gisella a mea...”

963
01:05:32,376 --> 01:05:33,605
eu traduc.

964
01:05:33,816 --> 01:05:35,614
„Iubita mea Gisella,

965
01:05:35,816 --> 01:05:40,890
„cu scrisorile tale sub perna mea,
Dorm lângă tine.”

966
01:05:41,096 --> 01:05:43,736
Mâna care a scris asta
nu este acela...

967
01:05:43,936 --> 01:05:46,291
.Cine a comis aceste crime.
Ar trebui să continui?

968
01:05:46,496 --> 01:05:47,930
-Pot continua.

969
01:05:48,136 --> 01:05:50,730
„Ești lângă mine.
Cerul este albastru…”

970
01:05:50,936 --> 01:05:52,165
voi traduce.

971
01:05:52,376 --> 01:05:53,855
„Eu dorm lângă tine.

972
01:05:54,056 --> 01:05:56,696
„Cerul este albastru,
dar nu văd nimic.

973
01:05:56,896 --> 01:05:59,365
„Îți este dor de o singură ființă
si totul este depopulat.

974
01:05:59,576 --> 01:06:01,852
— Rudy al tău. Este corect?

975
01:06:02,416 --> 01:06:05,249
El nu a numărat
copia trimisă.

976
01:06:05,456 --> 01:06:06,491
Ar fi putut.

977
01:06:06,696 --> 01:06:09,495
| trimite |aceeași scrisoare
logodnicelor lui.

978
01:06:09,696 --> 01:06:11,209
-Nu te cred.

979
01:06:11,416 --> 01:06:15,205
-Ai vrea sa rasfoiesti o carte frumoasa?
Un basm?

980
01:06:15,416 --> 01:06:17,487
Titlul: Înainte, după.

981
01:06:18,535 --> 01:06:20,811
Înainte, după.

982
01:06:22,535 --> 01:06:24,731
Înainte, după.

983
01:06:28,095 --> 01:06:30,291
Înainte, după.

984
01:06:33,255 --> 01:06:35,929
Înainte…. pe urmă?

985
01:06:36,135 --> 01:06:39,571
Va depinde doar de tine.
-Destul |

986
01:06:49,295 --> 01:06:50,774
-Intră, domnilor.

987
01:06:54,215 --> 01:06:56,684
(în germană)
-Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult.

988
01:06:56,895 --> 01:07:01,287
Mulțumesc pentru răspuns
la chemarea unui tată îndurerat.

989
01:07:01,895 --> 01:07:05,365
Dați-mi voie să vă prezint
Doctor Siegfried,

990
01:07:05,575 --> 01:07:10,331
...Eu și discipolul meu sper
viitorul logodnic al fiicei mele.

991
01:07:16,415 --> 01:07:18,804
(în germană)
-Ești autorul fericirii mele.

992
01:07:19,015 --> 01:07:23,213
Tu ești autorul fericirii mele.
♪ Sunt foarte norocos.

993
01:07:27,055 --> 01:07:29,231
-Asta, poți spune asta.

994
01:07:29,255 --> 01:07:31,451
Un bărbat fluieră.
Batem.

995
01:07:31,655 --> 01:07:33,612
-Intră.
fluierat

996
01:07:33,815 --> 01:07:36,250
Lovim mai tare.
Intrați!

997
01:07:36,455 --> 01:07:38,366
fluierat

998
01:07:38,575 --> 01:07:45,731
——

999
01:07:46,774 --> 01:07:48,412
Cum, tu?

1000
01:07:48,614 --> 01:07:51,003
-Daca ai sti ce mi se intampla...

1001
01:07:51,214 --> 01:07:53,490
Tu ai început totul.

1002
01:07:54,494 --> 01:07:56,167
ACUM...

1003
01:07:56,374 --> 01:07:59,765
...Tatăl meu vrea să se căsătorească cu mine
unul dintre elevii lui.

1004
01:07:59,974 --> 01:08:03,092
nu mai stiu ce sa fac.
-|| Vă place?

1005
01:08:03,294 --> 01:08:05,012
-E un băiat bun.

1006
01:08:05,214 --> 01:08:08,570
- Atunci căsătorește-te cu el.
El te va face fericit.

1007
01:08:08,774 --> 01:08:11,243
Vei avea fericire,
lângă foc.

1008
01:08:11,454 --> 01:08:13,445
-Nu, nu asta!
-Atunci nu te căsători cu el.

1009
01:08:13,654 --> 01:08:15,930
- Asta l-ar face fericit pe tatăl meu.

1010
01:08:16,134 --> 01:08:18,045
- Atunci căsătorește-te cu el.

1011
01:08:18,254 --> 01:08:22,248
- Trăind în cuplu,
este minunat sau groaznic.

1012
01:08:22,454 --> 01:08:26,493
-ASA NU VA CĂSĂTOAȚI EL |
Ei râd,

1013
01:08:26,694 --> 01:08:28,844
-Nu voi putea sta.

1014
01:08:29,054 --> 01:08:31,614
- Pleacă pentru câteva luni
răzgândiți-vă.

1015
01:08:31,814 --> 01:08:34,283
Nu ai
o rudă la țară?

1016
01:08:34,494 --> 01:08:36,485
-Nu... Da.

1017
01:08:36,694 --> 01:08:38,605
♪ ai un prieten lângă Frankfurt.

1018
01:08:38,814 --> 01:08:42,250
-Cu masina,
Voi aranja totul cu tatăl tău.

1019
01:08:44,214 --> 01:08:47,047
Buna ziua ! Am nevoie de informații.

1020
01:08:47,254 --> 01:08:50,485
Când pleacă primul tren?
pentru Frankfurt mâine?

1021
01:08:50,694 --> 01:08:52,014
Da, astept.

1022
01:08:52,534 --> 01:08:54,047
ai bani?
-Puțin.

1023
01:08:54,254 --> 01:08:56,370
- Îți iau biletul.
-Serios?

1024
01:08:56,574 --> 01:08:59,612
-Guvernul american
iti ofera asta.

1025
01:09:09,214 --> 01:09:12,843
Mâine, la 9 dimineața, după colț.
Trenul este la 9:40.

1026
01:09:13,053 --> 01:09:15,852
-Bine, domnule precauţie.
-Spune-mi Lemmy.

1027
01:09:16,053 --> 01:09:21,082
-O să fiu singur acolo.
- Îți voi trimite și eu scrisori.

1028
01:09:21,293 --> 01:09:23,967
-Nu fi inutil răutăcios.

1029
01:09:37,733 --> 01:09:40,247
Siguella, mâine dimineață la 9 a.m.

1030
01:09:40,453 --> 01:09:43,127
-OK, mâine la Frankfurt.

1031
01:09:46,213 --> 01:09:50,207
- Ambasada Statelor Unite?
Da-mi Harry Goodman.

1032
01:09:52,013 --> 01:09:54,084
Harry, sunt Lemmy.

1033
01:09:54,533 --> 01:09:55,853
Pai si tu?

1034
01:09:56,293 --> 01:09:57,567
Fă-mi o favoare.

1035
01:09:57,773 --> 01:10:03,007
Găsește-mi un loc în tren
pentru Frankfurt mâine dimineață, ora 9:50 a.m.

1036
01:10:03,213 --> 01:10:06,171
Rezervare pe nume
de Gisella Hopman.

1037
01:10:06,373 --> 01:10:08,842
Muzică întunecată

1038
01:10:09,053 --> 01:10:17,053
——

1039
01:10:18,853 --> 01:10:20,844
El fluieră.

1040
01:10:21,053 --> 01:10:24,444
——

1041
01:10:24,653 --> 01:10:26,690
Două lovituri de la Kaxon

1042
01:10:26,893 --> 01:10:34,893
——

1043
01:10:53,852 --> 01:10:56,366
-The Eagle Company, te rog.

1044
01:10:56,572 --> 01:11:01,169
-Buna ziua ! Compania Eagle?
Un moment, te rog.

1045
01:11:02,932 --> 01:11:05,890
Telefonul sună.
-Da?

1046
01:11:06,092 --> 01:11:10,165
-Dl. director,
Lemmy Atenție pe 1.

1047
01:11:12,492 --> 01:11:15,291
-Bună ziua, domnule Atenție,
ce mai faci?

1048
01:11:15,492 --> 01:11:16,721
Iertare?

1049
01:11:16,932 --> 01:11:19,765
nu vorbesc engleza,
dar franceza, da.

1050
01:11:20,212 --> 01:11:24,968
- Proiectul gangsterilor
un atac asupra ta.

1051
01:11:25,812 --> 01:11:27,564
Da, pentru azi dimineață.

1052
01:11:27,772 --> 01:11:32,050
-Vor veni azi dimineață?
Ce ar trebuii să fac?

1053
01:11:32,252 --> 01:11:37,201
-Înlocuiește casierii
de paznici inarmati.

1054
01:11:38,172 --> 01:11:42,928
Scoateți bijuteriile din piept
și pune-le într-o valiză.

1055
01:11:43,532 --> 01:11:46,001
Da, o valiză obișnuită.

1056
01:11:46,732 --> 01:11:50,362
În așteptarea instrucțiunilor noastre,
daca e ceva,

1057
01:11:50,572 --> 01:11:52,290
sunați la hotelul meu.

1058
01:11:54,812 --> 01:11:57,281
(în germană)
- Ce ar fi trebuit să comand?

1059
01:11:57,492 --> 01:11:59,642
E atât de grav
Atenție numită?

1060
01:11:59,852 --> 01:12:03,083
- O să știm mai devreme sau mai târziu.
Hotel Atlantic.

1061
01:12:06,771 --> 01:12:09,240
Telefonul sună.

1062
01:12:09,451 --> 01:12:12,728
-Ești prea nervos,
Domnule Lemmy Atenție.

1063
01:12:12,931 --> 01:12:15,002
Calmează-te, calmează-te.

1064
01:12:16,731 --> 01:12:22,602
--

1065
01:12:24,771 --> 01:12:25,806
-Da?

1066
01:12:27,491 --> 01:12:29,482
Lemmy Caution însuși.

1067
01:12:30,291 --> 01:12:32,487
Ah, tu ești, Brenna.

1068
01:12:32,691 --> 01:12:34,807
Ascultă, într-un minut,

1069
01:12:35,011 --> 01:12:38,800
♪ oprește-mi mașina
în fața companiei tale.

1070
01:12:39,571 --> 01:12:42,802
De la ferestrele tale,
mă vei putea vedea, cred.

1071
01:12:43,451 --> 01:12:44,646
Perfect.

1072
01:12:46,131 --> 01:12:48,202
Voi fi cu o femeie.

1073
01:12:48,411 --> 01:12:51,244
Îl voi trimite să ia valiza.

1074
01:12:51,811 --> 01:12:55,247
Nu, ea nu știe nimic,
deci nici un cuvânt.

1075
01:12:56,131 --> 01:13:01,285
De îndată ce o vezi traversând,
coboară și dă-i valiza,

1076
01:13:01,491 --> 01:13:02,811
imediat.

1077
01:13:03,331 --> 01:13:05,049
Încă un lucru.

1078
01:13:05,411 --> 01:13:08,369
Așezați oameni înarmați
în spatele fiecărei ferestre.

1079
01:13:08,571 --> 01:13:10,403
-Auzit.

1080
01:13:10,611 --> 01:13:13,205
Fă ce ai de făcut!

1081
01:13:13,411 --> 01:13:16,051
Du-te la fereastră!

1082
01:13:16,731 --> 01:13:18,688
Hans, du-te și ia bijuteriile.

1083
01:13:18,891 --> 01:13:21,360
Du-te și ia o valiză mică.
-O valiză mică?

1084
01:13:21,571 --> 01:13:23,403
-Da, o valiză.

1085
01:13:23,611 --> 01:13:27,047
O geantă în care depozitezi lucrurile.
-La ordinele tale.

1086
01:13:28,331 --> 01:13:30,800
Muzică moale

1087
01:13:31,011 --> 01:13:37,086
——

1088
01:13:37,290 --> 01:13:38,041
-Bună ziua.

1089
01:13:38,250 --> 01:13:41,402
-Lemmy, mi-a fost frică
ca nu vii.

1090
01:13:41,610 --> 01:13:44,807
♪ era îngrijorat.
-Avem destul timp.

1091
01:13:45,010 --> 01:13:47,206
Unde este bagajul tău?
-Nu am putut.

1092
01:13:47,410 --> 01:13:49,606
Acasă,
tatăl meu mă urmărește,

1093
01:13:49,810 --> 01:13:52,279
...Dar am un prieten
care îmi împachetează o valiză.

1094
01:13:52,490 --> 01:13:55,482
Trebuie doar să o iau.
Să facem un ocol?

1095
01:13:55,690 --> 01:13:58,443
- Perfect, ce adresa?
-Chillehause.

1096
01:13:58,650 --> 01:14:06,080
——

1097
01:14:06,290 --> 01:14:08,566
Muzică întunecată

1098
01:14:08,770 --> 01:14:16,770
——

1099
01:14:26,570 --> 01:14:27,321
-Acolo!

1100
01:14:27,530 --> 01:14:30,522
——

1101
01:14:30,730 --> 01:14:33,722
-Două minute, îmi iau valiza.
-Bine.

1102
01:14:33,930 --> 01:14:39,528
——

1103
01:14:39,730 --> 01:14:41,323
-Adu-i-o.

1104
01:14:41,530 --> 01:14:49,530
——

1105
01:14:50,490 --> 01:14:53,289
(în germană)
-Vin de la Lemmy Caution.

1106
01:14:53,490 --> 01:14:55,720
la revedere.

1107
01:14:55,930 --> 01:15:03,929
——

1108
01:15:06,929 --> 01:15:09,079
- Foarte greu...

1109
01:15:09,289 --> 01:15:13,840
- Prietenul meu mi-a împrumutat niște cărți,
ea știe că îmi place să citesc.

1110
01:15:14,049 --> 01:15:22,049
--

1111
01:15:27,969 --> 01:15:30,802
-Bine făcut.

1112
01:15:31,009 --> 01:15:34,320
-Aşa.
-Lemmy, îți datorez totul.

1113
01:15:34,529 --> 01:15:37,567
-Să nu exagerăm cu nimic.
-Da, te asigur.

1114
01:15:37,769 --> 01:15:41,728
-Odihneste-te bine,
si mai tarziu, poate...

1115
01:15:41,929 --> 01:15:46,321
-Vrei să mă vezi la Frankfurt?
-Da, mai devreme decât crezi.

1116
01:15:46,529 --> 01:15:49,760
Apelul șoferului și fluierul trenului
Ah…

1117
01:15:55,609 --> 01:15:56,679
Iată.

1118
01:15:57,729 --> 01:16:00,482
-MULŢUMESC. Ești un înger.

1119
01:16:00,689 --> 01:16:03,522
-Nu, dar am o inimă blândă.

1120
01:16:16,609 --> 01:16:20,523
-Ai vrea sa-mi explici?
-Pe drum, avionul ne așteaptă.

1121
01:16:20,729 --> 01:16:24,359
-Nu înțeleg nimic.
-Aproape că nu am înțeles nimic.

1122
01:16:28,448 --> 01:16:32,999
*-Frankfurt-am-Main, terminus!

1123
01:16:33,208 --> 01:16:39,557
*Coboara toata lumea!
Toată lumea să coboare!

1124
01:16:39,768 --> 01:16:42,647
*Frankfurt-am-Main, terminus!

1125
01:16:42,848 --> 01:16:47,718
*Coboara toata lumea!
Toată lumea să coboare!

1126
01:16:49,688 --> 01:16:52,362
-Vă grăbiţi, domnule Siguella?

1127
01:16:52,568 --> 01:16:55,481
-Stai!
- Bravo, Lemmy.

1128
01:16:55,688 --> 01:16:58,726
-Am o inimă blândă,
dar pielea este dură.

1129
01:16:58,928 --> 01:17:00,123
Vino.

1130
01:17:00,328 --> 01:17:03,002
Muzică fericită

1131
01:17:03,208 --> 01:17:09,904
——

1132
01:17:09,928 --> 01:17:09,962
——

1133
01:17:10,168 --> 01:17:12,444
Muzică întunecată

1134
01:17:12,648 --> 01:17:15,481
——

1135
01:17:15,688 --> 01:17:18,441
-Această anchetă
început în acest cartier,

1136
01:17:18,648 --> 01:17:22,687
un cartier fără mister
locuit de oameni modesti,

1137
01:17:22,888 --> 01:17:26,119
una dintre cele mai multe
banal pașnic.

1138
01:17:26,328 --> 01:17:28,717
Clopote

1139
01:17:28,928 --> 01:17:31,044
Este 5:45 a.m. fix.

1140
01:17:31,248 --> 01:17:36,243
Clopotele parohiei,
apoi cele ale capelei spitalului,

1141
01:17:36,448 --> 01:17:41,397
.si in sfarsit trezirea micutului Justin
a anunțat slujba de la 6 dimineața.

1142
01:17:41,608 --> 01:17:44,919
Ceas cu alarmă

1143
01:17:45,128 --> 01:17:46,801
Clopote

1144
01:17:47,008 --> 01:17:50,224
——

1145
01:17:50,248 --> 01:17:55,560
——

1146
01:17:55,767 --> 01:18:03,767
——

1147
01:18:44,487 --> 01:18:49,084
Muzica se intensifică.

1148
01:18:56,927 --> 01:18:58,440
strigăt înăbușit

1149
01:19:02,007 --> 01:19:03,236
-N-ai văzut nimic, Justin.

1150
01:19:03,447 --> 01:19:04,676
Nu ai văzut nimic.

1151
01:19:04,887 --> 01:19:08,323
iti voi da…
Se deschide o ușă.

1152
01:19:21,526 --> 01:19:25,645
Dacă vorbești, îți voi tăia gâtul.
Tamere de asemenea.

1153
01:19:25,846 --> 01:19:27,280
Vă place?

1154
01:19:27,486 --> 01:19:30,524
-Nu am văzut nimic, domnule.
♪ nu am văzut nimic.

1155
01:19:41,846 --> 01:19:44,042
orga bisericii

1156
01:19:44,246 --> 01:19:52,246
——

1157
01:20:04,886 --> 01:20:06,877
Preotul vorbește în latină.

1158
01:20:07,086 --> 01:20:15,086
——

1159
01:20:17,126 --> 01:20:20,005
-Repede, ai întârziat în dimineața asta.

1160
01:20:20,206 --> 01:20:28,206
——

1161
01:20:46,165 --> 01:20:48,202
Muzică întunecată

1162
01:20:48,405 --> 01:20:56,405
——

1163
01:21:10,925 --> 01:21:12,074
țipă

1164
01:21:14,085 --> 01:21:16,201
-Ai grijă, mamă!

1165
01:21:16,405 --> 01:21:19,841
-Justin, calmează-te.
Ce ai?

1166
01:21:20,045 --> 01:21:23,754
- Am ucis un om,
cu un cuțit, rue Julie.

1167
01:21:23,965 --> 01:21:27,799
Nu, n-am văzut nimic! Nu am vazut nimic!
♪ nu am văzut nimic!

1168
01:21:28,005 --> 01:21:30,599
Nu, n-am văzut nimic! Nu am vazut nimic!

1169
01:21:30,805 --> 01:21:33,445
Telefonul sună.

1170
01:21:33,645 --> 01:21:37,275
--

1171
01:21:38,645 --> 01:21:41,000
-Ce este asta ? Da?

1172
01:21:41,205 --> 01:21:42,275
Huh, cine?

1173
01:21:42,485 --> 01:21:45,637
- Spitalul Saint-Joseph,
mama superioara.

1174
01:21:45,845 --> 01:21:47,916
-Mai mare de ce?

1175
01:21:49,085 --> 01:21:50,359
Oh, scuze.

1176
01:21:52,245 --> 01:21:53,474
O crimă?

1177
01:21:54,165 --> 01:21:57,396
În regulă. In sfarsit,
foarte bun pentru a mă avertiza.

1178
01:21:57,605 --> 01:21:59,437
Fac ceea ce este necesar.

1179
01:21:59,645 --> 01:22:01,955
Ei bine, la revedere, doamnă.

1180
01:22:02,165 --> 01:22:03,803
Uh, sora mea.

1181
01:22:05,005 --> 01:22:06,279
Mama mea...

1182
01:22:30,884 --> 01:22:32,682
-Unde este cadavrul tău?

1183
01:22:32,884 --> 01:22:34,602
- Mai departe, domnule.

1184
01:22:46,964 --> 01:22:50,400
-Ajungem la capătul străzii.
Ai de gând să-ți amintești?

1185
01:22:50,604 --> 01:22:52,800
- E acolo, domnule.
-Este acolo?

1186
01:22:53,004 --> 01:22:55,473
În fața celor 55, mortul era acolo?

1187
01:22:55,684 --> 01:22:56,913
-Da, domnule.

1188
01:22:57,124 --> 01:22:59,240
- În orice caz, a scăpat.

1189
01:22:59,444 --> 01:23:01,879
Fă-ți timp, dar repede.

1190
01:23:02,084 --> 01:23:03,518
-Ne vedem acasa la sef.

1191
01:23:03,724 --> 01:23:05,601
- Pot să plec?
-Vii cu mine.

1192
01:23:05,804 --> 01:23:07,158
Spune-i mamei lui.

1193
01:23:17,084 --> 01:23:20,759
„La locul desemnat
de tânărul Justin Galbet,

1194
01:23:20,964 --> 01:23:23,638
„nefiind găsit
nici urmă de cadavru...

1195
01:23:24,804 --> 01:23:25,874
„Am plecat...

1196
01:23:26,084 --> 01:23:27,722
„inspectorul de anchetă”.

1197
01:23:27,924 --> 01:23:31,599
-Este gunoaie,
M-am uitat în jur la vecini, nimic.

1198
01:23:31,804 --> 01:23:33,841
Crema de la 48, am văzut-o.

1199
01:23:34,044 --> 01:23:38,321
Și-a deschis magazinul acum 3 minute
după momentul crimei, spune el.

1200
01:23:38,523 --> 01:23:40,400
Ea nu a observat nimic.

1201
01:23:40,603 --> 01:23:44,039
La 47 de ani, în fața casei criminalității,
concierge era bolnav.

1202
01:23:44,243 --> 01:23:45,995
Ea și soțul ei nu au auzit nimic.

1203
01:23:50,763 --> 01:23:54,552
- Scuze, domnule.
Camera 215, vă rog.

1204
01:23:54,763 --> 01:23:56,834
-Ești în clădirea greșită.

1205
01:23:57,043 --> 01:24:00,434
Coboară scările C,
la capătul coridorului, etajul 2.

1206
01:24:00,643 --> 01:24:03,317
Traversează un arc,
urca scara B.

1207
01:24:03,523 --> 01:24:05,719
Acolo vei întreba.
-MULŢUMESC.

1208
01:24:08,723 --> 01:24:10,794
-La 55 de ani, chiar vizavi,

1209
01:24:11,003 --> 01:24:13,882
... un judecător pensionar se uită
prin ferestrele sale.

1210
01:24:14,083 --> 01:24:16,518
Nimic văzut,
nici urmă nicăieri.

1211
01:24:16,723 --> 01:24:18,680
- S-a făcut de râs de noi.

1212
01:24:19,123 --> 01:24:21,478
Vino aici un pic, tu.

1213
01:24:21,683 --> 01:24:23,799
Bună, șefule.
-Bună, ianuarie.

1214
01:24:24,003 --> 01:24:26,677
-Te amuză să faci poliția să lucreze?

1215
01:24:26,883 --> 01:24:30,035
Vă poate aduce
într-un reformator.

1216
01:24:30,923 --> 01:24:33,722
Ai auzit de asta, da?

1217
01:24:33,923 --> 01:24:36,119
Recunoaste ca nu ai vazut nimic.

1218
01:24:36,323 --> 01:24:38,837
Răspuns. Raspunde, spune!

1219
01:24:40,563 --> 01:24:43,601
- Îmi pare rău, doamnă.
Camera 215, vă rog.

1220
01:24:43,803 --> 01:24:47,433
-Nu este clădirea potrivită,
mai degrabă invers.

1221
01:24:47,643 --> 01:24:49,520
Eu care am intalniri...

1222
01:24:49,723 --> 01:24:51,953
-Rămâneți aici, vă va odihni!

1223
01:24:52,163 --> 01:24:55,360
-Nu este un mediu
pentru un băiat de altar.

1224
01:24:55,563 --> 01:24:58,442
-Meriti o pereche de calote!

1225
01:24:58,643 --> 01:25:02,079
Șefu, copilul este cel care...
-Știu, am citit.

1226
01:25:02,283 --> 01:25:05,240
- Au trecut 2 ore.
Ce crezi?

1227
01:25:05,442 --> 01:25:08,116
-Cred că trebuie să-i fie foame.

1228
01:25:09,602 --> 01:25:12,355
Uite, haide, ia-o.

1229
01:25:13,082 --> 01:25:14,277
Etfile.

1230
01:25:14,482 --> 01:25:17,520
- Pot să merg?
Mama trebuie să mă caute.

1231
01:25:17,722 --> 01:25:21,158
-De când ți-am spus.
Hai, hai.

1232
01:25:31,522 --> 01:25:35,436
Pierrot prostul sau un copil,
pentru tine, este același tutun.

1233
01:25:35,642 --> 01:25:39,317
-Văd cu cine am de-a face.
Sămânță proastă.

1234
01:25:39,522 --> 01:25:43,516
Acești copii preferă cărțile lor ilustrate
la istoria lor franceza.

1235
01:25:43,722 --> 01:25:47,920
-O serie de masacre.
- Nu trebuie să știe multe.

1236
01:25:48,122 --> 01:25:52,161
Numai imaginația lui funcționează.
El a inventat totul.

1237
01:25:52,362 --> 01:25:53,875
-Eu nu cred acest lucru.

1238
01:25:54,802 --> 01:25:57,271
Are totul
în povestea unui copil.

1239
01:25:57,482 --> 01:26:01,032
Un mic vis, o mică minciună,
de asemenea adevărul.

1240
01:26:01,242 --> 01:26:04,394
rezolvă lucrurile,
asta este interesant.

1241
01:26:04,602 --> 01:26:05,751
-Crezi?

1242
01:26:05,962 --> 01:26:08,522
Un asasinat fără cadavru,
o poveste pe care să dormi.

1243
01:26:08,722 --> 01:26:10,633
- Noapte bună, bătrâne.

1244
01:26:14,362 --> 01:26:16,638
Muzică întunecată
Clopote

1245
01:26:16,842 --> 01:26:24,842
——

1246
01:26:26,882 --> 01:26:34,881
——

1247
01:26:45,561 --> 01:26:46,471
Nu-ți fie frică.

1248
01:26:46,681 --> 01:26:48,513
Nu mă recunoști?

1249
01:26:48,721 --> 01:26:52,476
Deci, nu ai de ce să te temi.
îl voi însoți.

1250
01:26:52,681 --> 01:26:55,434
E greu să te trezești iarna.
-M-am obisnuit.

1251
01:26:55,641 --> 01:26:56,631
El râde.

1252
01:26:56,841 --> 01:26:59,515
- Ucide singurul băiețel de altar
la masa de la 6 dimineata?

1253
01:26:59,721 --> 01:27:03,157
-Suntem doi, eu și Roger.
-|| locuiesti in acest cartier?

1254
01:27:03,361 --> 01:27:06,274
-Nu, vine cu bicicleta.
Nu am niciunul.

1255
01:27:06,481 --> 01:27:08,916
-Ai vrea sa ai unul?
El râde.

1256
01:27:09,121 --> 01:27:11,635
La vârsta ta, îmi doream o bicicletă,

1257
01:27:11,841 --> 01:27:14,833
.si alte lucruri
pe care nu am avut-o niciodată.

1258
01:27:16,081 --> 01:27:19,711
Hei, cât costă,
o bicicleta acum?

1259
01:27:19,921 --> 01:27:23,312
-Am văzut unul de vreo 7.000 de franci.

1260
01:27:23,521 --> 01:27:27,480
-Este frumos?
-Toate placate cu nichel, cu roți dințate.

1261
01:27:27,681 --> 01:27:30,434
♪ Am doar 2000 de franci, sunt departe de asta.

1262
01:27:30,641 --> 01:27:33,554
-Te plimbi în mijlocul străzii?
-Pentru ce ?

1263
01:27:33,761 --> 01:27:37,959
-Ca tine, băiețel,
Am slujit liturghia la 6 dimineața,

1264
01:27:38,161 --> 01:27:41,199
Mi-a fost frică
când era întuneric.

1265
01:27:41,401 --> 01:27:44,234
- Dumneata, domnule comisar?
-Da da.

1266
01:27:44,441 --> 01:27:49,595
Pentru a-mi da curaj, am cântat.
Îmi voi aminti mereu.

1267
01:27:50,161 --> 01:27:56,271
-AVE MARIS STELLA,
DEIMATER ALMA

1268
01:27:56,481 --> 01:27:59,518
Tușește.

1269
01:27:59,720 --> 01:28:01,518
-Aveam o voce frumoasa.

1270
01:28:01,720 --> 01:28:02,755
——

1271
01:28:02,960 --> 01:28:05,076
Afque…

1272
01:28:05,280 --> 01:28:06,600
Cadavrul era aici?

1273
01:28:07,320 --> 01:28:10,517
-Da, era atât de mare
că ținea tot trotuarul.

1274
01:28:10,720 --> 01:28:12,597
-AN, și asasinul?

1275
01:28:13,480 --> 01:28:16,518
-A avut...
Nu-mi mai amintesc.

1276
01:28:16,720 --> 01:28:18,791
El a alergat pe acolo, iar eu pe acolo.

1277
01:28:19,000 --> 01:28:21,071
-Ah, îl cunoști pe acest om?

1278
01:28:26,680 --> 01:28:28,830
Sună soneria.

1279
01:28:31,280 --> 01:28:32,350
-Pentru judecător?

1280
01:28:32,560 --> 01:28:33,311
-Asta este.

1281
01:28:33,520 --> 01:28:35,272
Să vedem dacă e acolo.

1282
01:28:35,960 --> 01:28:41,114
Domnule judecător, vă aduc eu
martorul acuzării.

1283
01:28:41,320 --> 01:28:43,391
-Îmi ceri cadavrul?

1284
01:28:43,600 --> 01:28:45,318
- Ajută justiția.

1285
01:28:45,520 --> 01:28:48,638
-O, dreptate!
Nu mai cred atât de mult în asta.

1286
01:28:48,840 --> 01:28:52,913
♪ mi-ar fi terminat cariera
Președintele Camerei Curții.

1287
01:28:53,120 --> 01:28:56,636
Nu mai ies, nu am văzut nimic.
eu nu dorm.

1288
01:28:56,840 --> 01:28:58,911
<i>De la 4, pe acest scaun.</i>

1289
01:28:59,120 --> 01:29:03,034
Dacă s-ar fi întâmplat o tragedie,
aș fi observat.

1290
01:29:03,240 --> 01:29:05,038
-Totuși, acest mic...

1291
01:29:05,760 --> 01:29:10,516
-Ce? Tu crezi adevărul
iese din gura copiilor?

1292
01:29:10,720 --> 01:29:14,156
Ha! Vechi clișeu! Aici.

1293
01:29:14,800 --> 01:29:18,350
Analele de medicină legală.
Studiază asta.

1294
01:29:18,560 --> 01:29:24,112
Se datorează erori judiciare
la mărturia mincinoasă a copiilor.

1295
01:29:24,799 --> 01:29:28,554
Mitomania zadarnică,
stii ce este?

1296
01:29:28,759 --> 01:29:31,228
Plăcerea de a minți pentru a juca...

1297
01:29:31,439 --> 01:29:33,749
.Un rol.
-Am inteles bine.

1298
01:29:34,719 --> 01:29:36,039
- Mai ales acesta,

1299
01:29:36,239 --> 01:29:40,153
.un ticălos care va face parte
din turma copilăriei vinovate.

1300
01:29:40,359 --> 01:29:44,114
-De ce spune asta?
-În fiecare dimineață scoate limba la mine.

1301
01:29:44,319 --> 01:29:47,311
-El este cel care face chipuri.
- Mincinos...

1302
01:29:47,519 --> 01:29:49,032
-Ca tine!
- Nebun!

1303
01:29:49,239 --> 01:29:52,948
-Ca tine!
-Suntem într-o țară a cunoașterii.

1304
01:29:53,159 --> 01:29:55,992
Spune-mi dacă te-a tras ieri...

1305
01:29:56,199 --> 01:29:57,712
Dacă l-ai văzut trecând.

1306
01:29:57,919 --> 01:30:02,311
-Ieri? Probabil.
♪ a putut să-l vadă și să nu-l vadă.

1307
01:30:02,519 --> 01:30:06,478
-Nu esti sigur?
-"Ce știu?", a spus Montaigne.

1308
01:30:06,679 --> 01:30:09,034
- Nu-mi pasă,
Pe tine te întreb.

1309
01:30:09,559 --> 01:30:13,553
-Nu trebuie să monitorizez
populatia cartierului,

1310
01:30:13,759 --> 01:30:16,751
.pe care traiesc datorita
de pensionarea mea mediocră.

1311
01:30:16,959 --> 01:30:17,551
-BUN.

1312
01:30:17,759 --> 01:30:21,195
♪ mi-ar fi plăcut o mărturie
putin mai precis.

1313
01:30:21,399 --> 01:30:26,030
-Regret, am fost în companie
a unui filozof: Platon.

1314
01:30:26,239 --> 01:30:28,116
Oh, nu-l cunoști.

1315
01:30:28,319 --> 01:30:32,438
Nu o vei găsi
la biblioteca politiei.

1316
01:30:32,639 --> 01:30:35,279
- Scuză-mă că te deranjez.

1317
01:30:35,479 --> 01:30:38,870
- Salută-mă pentru mine
la tribunal.

1318
01:30:39,079 --> 01:30:41,468
♪ a fost ultimul mare magistrat.

1319
01:30:41,679 --> 01:30:44,956
Nu am fost înlocuiți.
-Nu crede asta.

1320
01:30:45,159 --> 01:30:48,789
„Cimitirele sunt pline de oameni
care se credeau indispensabili.

1321
01:30:48,999 --> 01:30:50,956
Platon, volumul 2.

1322
01:30:52,158 --> 01:30:54,991
Dar ești doar la primul.

1323
01:31:01,798 --> 01:31:04,438
Deci, cadavrul, criminalul?

1324
01:31:04,638 --> 01:31:07,232
Ne-ai făcut să mergem,
iar eu chiar mai mult.

1325
01:31:07,438 --> 01:31:10,669
-O să mă bage la închisoare?
-Dar nu.

1326
01:31:10,878 --> 01:31:14,348
Dacă punem la închisoare
toți cei care minte,

1327
01:31:14,558 --> 01:31:16,356
.străzile ar fi pustii.

1328
01:31:16,558 --> 01:31:19,391
L-ai inventat?
-Da, domnule.

1329
01:31:19,598 --> 01:31:22,067
-Nu astepti
Te felicit, nu?

1330
01:31:22,278 --> 01:31:25,111
Micuț ticălos!
Hai, hai!

1331
01:31:34,798 --> 01:31:37,836
Bună, sora mea.
Te voi aduce înapoi pe Jusfin.

1332
01:31:38,038 --> 01:31:41,076
- Ne-a îngrijorat,
ne place.

1333
01:31:41,718 --> 01:31:44,756
- Are crize nervoase
cu delir?

1334
01:31:44,958 --> 01:31:46,790
-Nu, e prima dată.

1335
01:31:46,998 --> 01:31:49,069
-Este dovedit că este îndrăgostit.

1336
01:31:49,278 --> 01:31:51,554
-Nu pot să cred.

1337
01:31:51,758 --> 01:31:55,752
Cu fiecare prostie,
s-a acuzat pe sine de asta.

1338
01:31:55,958 --> 01:31:59,189
El nu ne-a mințit,
Sunt sigur de asta.

1339
01:31:59,398 --> 01:32:03,596
se gândește comisarul
că Justin a inventat această poveste.

1340
01:32:03,798 --> 01:32:08,190
- Îl cunosc bine pe micuțul ăsta.
El vine de peste 2 ani.

1341
01:32:08,398 --> 01:32:12,790
Vă asigur că ieri,
a văzut ceva înfricoșător,

1342
01:32:12,998 --> 01:32:17,946
pentru că în dimineața aceea,
nu mai avea aspect de copil.

1343
01:32:18,997 --> 01:32:20,317
-Scuzați-mă.

1344
01:32:31,477 --> 01:32:32,990
-Justin!

1345
01:32:33,197 --> 01:32:41,197
——

1346
01:33:04,957 --> 01:33:08,473
Domnul Simon mi-a dat
o bicicleta pentru tine.

1347
01:33:08,677 --> 01:33:11,635
A aparținut nepotului său. Este frumos.

1348
01:33:11,837 --> 01:33:14,795
Nu am mai știut să-i mulțumesc.

1349
01:33:15,757 --> 01:33:17,907
Asta e tot ce-mi spui?

1350
01:33:18,117 --> 01:33:19,346
- Mulțumesc, mamă.

1351
01:33:19,557 --> 01:33:22,993
-Din timp
vrei o bicicletă, o ai.

1352
01:33:23,197 --> 01:33:26,986
nu meriti,
un mic mincinos ca tine.

1353
01:33:27,397 --> 01:33:29,547
Asta nu te face fericit?

1354
01:33:29,757 --> 01:33:31,634
Nu ești fericit?

1355
01:33:31,837 --> 01:33:33,908
-Da, mamă, foarte fericită.

1356
01:33:44,676 --> 01:33:48,909
-Am refăcut sondajul din ianuarie.
♪ nu a luat nimic.

1357
01:33:49,116 --> 01:33:51,471
-Da, gripa.
Tușește.

1358
01:33:51,676 --> 01:33:54,714
-Doamnă Maigret, cadavrul, e adevărat.

1359
01:33:55,916 --> 01:33:58,032
Acest copil a văzut un cadavru.

1360
01:33:58,876 --> 01:34:01,390
A spus ceva important.

1361
01:34:01,596 --> 01:34:06,352
Știi că uneori,
adevărul este ascuns în minciuni.

1362
01:34:06,556 --> 01:34:10,675
„ Cadavrul era atât de mare
că a ținut tot trotuarul”.

1363
01:34:11,396 --> 01:34:12,227
strigă el.

1364
01:34:12,436 --> 01:34:13,949
-Ești confortabil,

1365
01:34:14,156 --> 01:34:18,832
Dacă gangsterii te-au văzut,
nu le-ar fi frică de Maigret.

1366
01:34:19,036 --> 01:34:20,435
Nu vă mișcați!

1367
01:34:21,196 --> 01:34:25,190
-" Cadavrul era atât de mare
că a ținut tot trotuarul”.

1368
01:34:25,396 --> 01:34:27,467
Nu el a inventat asta!

1369
01:34:28,116 --> 01:34:31,746
Aceasta este o observație
de medicina legala.

1370
01:34:31,956 --> 01:34:33,947
Puștiul nu știe
Doctor Paul.

1371
01:34:34,156 --> 01:34:36,386
- Mai bine trimiți după el.

1372
01:34:36,596 --> 01:34:40,829
-E interesat doar de autopsii.
♪ Nu sunt încă acolo.

1373
01:34:41,036 --> 01:34:41,992
strigă el.

1374
01:34:42,196 --> 01:34:45,348
-E pentru binele tău!
-Dă-mi pipa!

1375
01:34:45,556 --> 01:34:47,149
-Nu ești nebun, nu?

1376
01:34:48,156 --> 01:34:51,433
-Domnișoară. Maigret,
judecătorul nu spune adevărul.

1377
01:34:51,636 --> 01:34:54,196
Dacă în fiecare zi,
ai auzit o sirena,

1378
01:34:54,396 --> 01:34:57,115
și într-o zi nu o mai auzi,
Te-ar lovi asta?

1379
01:34:57,316 --> 01:34:58,590
-Desigur.

1380
01:34:58,796 --> 01:35:00,833
strigă el.
Stai calm!

1381
01:35:01,036 --> 01:35:05,109
- Doar dacă…
Nu s-a prezentat în fața judecătorului.

1382
01:35:05,316 --> 01:35:07,705
Parbleu, ce prost sunt!

1383
01:35:07,916 --> 01:35:10,987
Deci de ce nu a spus nimic?

1384
01:35:11,195 --> 01:35:13,914
Trebuie să se urască unul pe altul,
ambele.

1385
01:35:14,115 --> 01:35:14,911
simt...

1386
01:35:15,115 --> 01:35:17,948
Că ard.
-Tuas 39,5.

1387
01:35:18,155 --> 01:35:22,228
-"|| nu mai avea privirea lui copilărească,
este adevărat.

1388
01:35:22,435 --> 01:35:26,633
Acest băiat a văzut un cadavru,
de aceea.

1389
01:35:26,835 --> 01:35:29,429
De ce s-a retras?

1390
01:35:29,635 --> 01:35:31,148
Pentru ca….

1391
01:35:32,115 --> 01:35:33,753
Nu, nu este.

1392
01:35:33,955 --> 01:35:36,265
-Te simti mai rau?
-Nu, alunec.

1393
01:35:36,475 --> 01:35:39,547
-Taci,
Îți aduc ceaiul de plante.

1394
01:35:39,755 --> 01:35:41,029
Tușește.

1395
01:35:50,635 --> 01:35:52,831
Respiră greu.

1396
01:35:53,035 --> 01:35:56,027
Te-ai mutat!
- Eu? În nici un caz.

1397
01:35:57,875 --> 01:36:00,833
Dovada!
Cum sa întâmplat asta?

1398
01:36:01,675 --> 01:36:03,109
- Pipa mea...

1399
01:36:03,315 --> 01:36:06,945
-Ah, iată-ne.
Tu faci o mărturisire completă.

1400
01:36:07,155 --> 01:36:10,989
Comisar că sunteți,
poti astepta mult timp.

1401
01:36:11,195 --> 01:36:13,869
-Ascultă, doar câteva pufături...

1402
01:36:14,075 --> 01:36:18,433
am de gând să găsesc
dacă nu-mi pierd mințile

1403
01:36:18,635 --> 01:36:21,548
Fii drăguț, dă-mi pipa.

1404
01:36:21,755 --> 01:36:25,908
-Promiți să stai calm
10 minute pentru a transpira?

1405
01:36:26,115 --> 01:36:28,470
Acolo vei avea pipa ta, nu înainte.

1406
01:36:28,675 --> 01:36:31,394
Dar dacă te miști, dacă spui un cuvânt,

1407
01:36:31,595 --> 01:36:35,225
.Îți arunc pipa pe fereastră
și tutunul tău cu el!

1408
01:36:35,435 --> 01:36:43,434
——

1409
01:37:32,714 --> 01:37:40,714
——

1410
01:37:43,074 --> 01:37:45,509
mormăie el.

1411
01:38:00,634 --> 01:38:02,147
——

1412
01:38:05,473 --> 01:38:08,192
——

1413
01:38:13,753 --> 01:38:15,266
- Zece minute.

1414
01:38:15,953 --> 01:38:18,991
Doamnă Maigret, l-am găsit, mulțumită dumneavoastră.

1415
01:38:19,193 --> 01:38:23,266
Este exact același lucru.
„Despre ce vorbești?

1416
01:38:23,473 --> 01:38:28,070
- „Dacă te miști, îți voi arunca pipa.
Dacă rămâi, ți-o dau."

1417
01:38:28,273 --> 01:38:30,503
O amenințare, o promisiune.

1418
01:38:30,713 --> 01:38:36,026
Și l-am închis,
deci un copil sărac, ei bine...

1419
01:38:36,233 --> 01:38:39,464
Telefon in ianuarie,
trimite-mi animalul.

1420
01:38:39,673 --> 01:38:41,072
Haide, repede!

1421
01:38:42,073 --> 01:38:43,472
Tușește.

1422
01:38:55,553 --> 01:38:57,829
-Bună, Justin.
-Bună ziua, domnule Simon.

1423
01:38:58,033 --> 01:38:59,182
-Justin!

1424
01:38:59,393 --> 01:39:00,906
De ce nu iei...

1425
01:39:01,113 --> 01:39:04,151
.Bicicleta ta?
-Nu merg departe!

1426
01:39:04,353 --> 01:39:07,027
-Nu te-am văzut pe el.
Nu-ți place de el?

1427
01:39:07,233 --> 01:39:10,669
-Da, domnule.
-Deci, trebuie să-l servești.

1428
01:39:10,873 --> 01:39:12,227
-Acești copii |

1429
01:39:14,033 --> 01:39:14,989
-Și agenții ăștia?

1430
01:39:15,193 --> 01:39:18,982
- Am crezut că s-a terminat
si incepe din nou!

1431
01:39:19,193 --> 01:39:23,187
comisar Maigret
il astept acasa!

1432
01:39:23,393 --> 01:39:24,906
Cum se va termina?

1433
01:39:25,473 --> 01:39:30,104
-|| Nu te duce să mănânci, Maigret.
Este un tip drăguț.

1434
01:39:30,313 --> 01:39:31,825
Pa!

1435
01:39:36,392 --> 01:39:39,066
Mașina pornește.

1436
01:39:40,232 --> 01:39:44,021
-Uite, nu a vrut să vorbească cu noi.

1437
01:39:44,232 --> 01:39:48,021
Într-o seară bandiții l-au ucis,
în stradă.

1438
01:39:51,472 --> 01:39:55,227
Nu mă întrebi
de ce ti-am spus asta?

1439
01:39:55,432 --> 01:39:57,548
Stai în credință.
-Nu sunt obosit.

1440
01:39:57,752 --> 01:39:59,823
-Mă amețești.

1441
01:40:07,472 --> 01:40:09,941
iti spun eu
cum s-a întâmplat.

1442
01:40:10,152 --> 01:40:14,544
Era dimineață, te grăbeai,
era încă întuneric.

1443
01:40:14,753 --> 01:40:18,951
Deodată ai văzut
ceva oribil...

1444
01:40:19,152 --> 01:40:21,985
Pe care nu l-ai văzut niciodată: un om mort,

1445
01:40:22,192 --> 01:40:24,342
A ținut tot trotuarul.

1446
01:40:24,552 --> 01:40:28,102
spuse Tume.
-Nu este adevărat, n-am văzut nimic.

1447
01:40:28,312 --> 01:40:31,270
-Te-a prins cineva.
-Nu.

1448
01:40:31,792 --> 01:40:36,912
-Asasinul te-a amenințat și ți-a promis
ceva care să te țină liniștit.

1449
01:40:37,112 --> 01:40:38,910
Îmi poți spune.

1450
01:40:39,112 --> 01:40:40,466
Asta e?

1451
01:40:42,273 --> 01:40:43,672
-Este….
Se deschide o ușă.

1452
01:40:44,112 --> 01:40:45,705
-Ies, nu ai nevoie de nimic?

1453
01:40:45,912 --> 01:40:47,949
-Lasă-mă în pace!

1454
01:40:48,152 --> 01:40:49,028
-Bine...

1455
01:40:50,432 --> 01:40:52,264
-|| Trebuie să plec.

1456
01:40:52,472 --> 01:40:54,110
-Nu, stai.

1457
01:40:54,312 --> 01:40:57,384
Explica-mi
de ce ai gasit gresit?

1458
01:40:57,591 --> 01:40:59,309
.În timpul slujbei.
-Nu știu.

1459
01:40:59,511 --> 01:41:03,505
-Te-a cutremurat să fi văzut asta,
este forțat.

1460
01:41:03,712 --> 01:41:05,430
Deci ai vorbit,

1461
01:41:05,632 --> 01:41:08,863
.ti-a facut bine.
-Am spus povești.

1462
01:41:09,071 --> 01:41:11,381
spuse bătrânul
nefiind auzit nimic.

1463
01:41:12,271 --> 01:41:13,784
-Ah, da, este adevărat.

1464
01:41:14,751 --> 01:41:15,980
ai dreptate.

1465
01:41:21,031 --> 01:41:24,501
Pentru că în dimineața aceea,
nu ai trecut pe lângă casă.

1466
01:41:24,711 --> 01:41:27,942
Deci! Te-ai schimbat
locul crimei!

1467
01:41:28,151 --> 01:41:30,267
Și îți imaginezi...

1468
01:41:30,471 --> 01:41:33,543
Ce este nevoie?
-Nu am vazut nimic, vreau sa plec.

1469
01:41:33,751 --> 01:41:35,469
-Nu, ai timp.

1470
01:41:35,671 --> 01:41:38,709
Știi, țip,
dar nu sunt rău.

1471
01:41:41,831 --> 01:41:42,548
este...

1472
01:41:42,752 --> 01:41:44,072
.Bicicleta ta?
-Da.

1473
01:41:44,551 --> 01:41:47,987
-Tune va face mai mult
întâlniri proaste de dimineață.

1474
01:41:48,832 --> 01:41:52,302
Nu-i vei spune doamnei Maigret
că am fumat, promit?

1475
01:41:52,871 --> 01:41:54,191
-Desigur.

1476
01:41:56,591 --> 01:41:58,070
- Vezi tu, nici eu,

1477
01:41:58,271 --> 01:42:01,309
.Nu spun adevarul
când îmi convine.

1478
01:42:03,671 --> 01:42:05,742
Vedeți această fotografie?

1479
01:42:05,951 --> 01:42:08,625
Agenți, mașini,
mitraliere.

1480
01:42:09,991 --> 01:42:11,743
La mijloc, cine este?

1481
01:42:11,951 --> 01:42:12,986
- Dumneavoastră, domnule.

1482
01:42:13,871 --> 01:42:16,147
-Eu sunt seful.

1483
01:42:16,352 --> 01:42:21,108
Și îl întreb pe un băiețel
ca tine pentru ca m-ai ajutat.

1484
01:42:21,311 --> 01:42:23,188
Vezi că ești cineva.

1485
01:42:23,392 --> 01:42:26,622
Între noi doi,
îi facem pe toți acești oameni să meargă.

1486
01:42:26,830 --> 01:42:30,380
Mașini, motociclete,
vom râde bine.

1487
01:42:30,590 --> 01:42:33,628
Împotriva unui singur tip
care a făcut amenințări.

1488
01:42:33,830 --> 01:42:36,663
Unde are de gând să valseze, nu?

1489
01:42:36,870 --> 01:42:38,622
Spune-mi cine este.

1490
01:42:38,830 --> 01:42:40,707
-Am mințit, domnule.

1491
01:42:44,270 --> 01:42:46,500
- Un adevărat joc de toate.

1492
01:42:46,710 --> 01:42:49,543
Poți să pleci,
Nu mai am nevoie de tine.

1493
01:42:50,950 --> 01:42:52,827
m-am inselat.

1494
01:42:53,030 --> 01:42:57,024
♪ era sigur, aș fi putut pune
un articol în ziar.

1495
01:42:58,070 --> 01:42:59,788
„Crima de pe Rue Julie.

1496
01:42:59,990 --> 01:43:04,541
„Comisarul Maigret a primit
mărturia tânărului Justin Galvet”.

1497
01:43:04,750 --> 01:43:08,141
„Copilul care îl cunoaște pe criminal
merita desemnat..

1498
01:43:08,350 --> 01:43:09,863
„Comisarului Maigret”.

1499
01:43:14,110 --> 01:43:15,305
Prea rău.

1500
01:43:16,070 --> 01:43:20,064
Nu contează,
din moment ce nu există criminal.

1501
01:43:25,151 --> 01:43:29,748
Dar dacă există unul, fugi repede!
Nu-i va fi dor de tine!

1502
01:43:31,110 --> 01:43:33,784
Pașii copilului se estompează.

1503
01:43:33,990 --> 01:43:41,990
——

1504
01:43:49,070 --> 01:43:57,069
——

1505
01:44:18,429 --> 01:44:20,067
țipă
Muzică întunecată

1506
01:44:20,269 --> 01:44:28,269
——

1507
01:44:49,909 --> 01:44:53,789
-N-ai văzut-o ieșind
un băiat de vreo zece ani?

1508
01:44:53,989 --> 01:44:57,266
Nu... Da,
un domn iese de acolo,

1509
01:44:57,469 --> 01:45:00,860
Purta un copil,
a plecat într-o mașină.

1510
01:45:01,069 --> 01:45:03,743
-O mașină cum?
-De la un dealer de second hand.

1511
01:45:03,949 --> 01:45:05,940
-Te sun din dressingul tău.

1512
01:45:18,348 --> 01:45:20,737
-Acesta este TLZ2, sun la TV36.

1513
01:45:20,948 --> 01:45:23,940
*-Te ascult.
-Du-te în fața Quai des Orfèvres.

1514
01:45:24,148 --> 01:45:26,583
-Sun la TV37.

1515
01:45:26,788 --> 01:45:29,587
*-Te ascult.
-Sun la TV38.

1516
01:45:29,788 --> 01:45:32,621
*-Te ascult.
-Mergi în arondismentul 14.

1517
01:45:32,829 --> 01:45:33,739
*-Bine.

1518
01:45:36,388 --> 01:45:37,298
-Ah!

1519
01:45:37,508 --> 01:45:40,739
-Uite, aici e lista
locuitorii din rue Julie.

1520
01:45:42,348 --> 01:45:45,704
-Iată, la numărul 1:
Lesueur Simon, dealer de second hand.

1521
01:45:45,908 --> 01:45:50,459
Găsiți-mi înregistrarea
de mașina lui Lesueur Simon,

1522
01:45:50,668 --> 01:45:52,545
.piață de vechituri la 1, rue Julie.

1523
01:45:52,748 --> 01:45:55,979
Transmis prin radio,
Voi fi la TV36.

1524
01:45:57,789 --> 01:45:59,780
-AIld, acte de înregistrare.

1525
01:45:59,988 --> 01:46:04,266
Da, plăcuță de înmatriculare
de Lesueur Simon, 1, rue Julie.

1526
01:46:04,468 --> 01:46:06,744
Muzică întunecată

1527
01:46:06,948 --> 01:46:14,948
——

1528
01:46:16,868 --> 01:46:18,381
- Mai întâi pe dreapta.

1529
01:46:18,589 --> 01:46:25,620
——

1530
01:46:25,828 --> 01:46:27,705
*-TLZ2 sună TV36.

1531
01:46:27,908 --> 01:46:31,424
-TV36, ascult, domnule comisar Maigret.

1532
01:46:31,628 --> 01:46:36,543
*-Numarul masinii cautate
este 8548-YD.

1533
01:46:36,748 --> 01:46:41,345
<i>1422 din 1WV36, OSL.</i>

1534
01:46:41,548 --> 01:46:49,547
——

1535
01:46:52,188 --> 01:46:54,065
fluieră poliția

1536
01:46:54,267 --> 01:46:58,738
——

1537
01:46:58,947 --> 01:47:03,896
-Nu poți fi atent?
Știi ce este o lumină roșie?

1538
01:47:04,107 --> 01:47:06,542
Meriti un bilet!

1539
01:47:06,747 --> 01:47:10,058
-Scuzați-mă.….
-Da, e ușor de spus.

1540
01:47:10,267 --> 01:47:12,827
-Bună, te ascult!

1541
01:47:13,027 --> 01:47:17,624
O mașină la mâna a doua?
8548-YD?

1542
01:47:17,827 --> 01:47:19,340
Ei bine, bine!

1543
01:47:19,547 --> 01:47:27,547
——

1544
01:47:36,267 --> 01:47:38,258
Sună un telefon.

1545
01:47:38,467 --> 01:47:40,856
-Da? Cum spui ?

1546
01:47:41,747 --> 01:47:44,261
La răscrucea Poarta Brancion?

1547
01:47:45,107 --> 01:47:46,222
Ei bine...

1548
01:47:46,588 --> 01:47:49,023
În direcția Porte d’Orléans?

1549
01:47:49,227 --> 01:47:50,217
MULŢUMESC.

1550
01:47:55,707 --> 01:47:57,584
Transmite pe TV36.

1551
01:47:58,748 --> 01:48:00,147
-TLZ2 sună TV36.

1552
01:48:00,867 --> 01:48:04,906
<i>„1422 din W36. ORKS. ORN.</i>

1553
01:48:05,107 --> 01:48:09,977
-Mașina de 8548-YD
condus de Simon Lesueur...

1554
01:48:10,187 --> 01:48:15,215
.A fost raportat la Porte Brancion,
spre Porte d'Orléans.

1555
01:48:15,426 --> 01:48:18,464
Vă vom anunța
pasajele marcate. QRV.

1556
01:48:18,666 --> 01:48:23,536
<i>„N31.W37 din N36.</i>

1557
01:48:23,746 --> 01:48:25,942
Luați naționala 305.

1558
01:48:26,146 --> 01:48:29,776
Mașină căutată: 8548-YD.

1559
01:48:29,986 --> 01:48:35,265
Repet: 8548-YD. QSL.

1560
01:48:35,466 --> 01:48:40,495
——

1561
01:48:40,706 --> 01:48:44,825
TV38. TV38 de la TV36.

1562
01:48:45,026 --> 01:48:48,178
Luați naționala 306.

1563
01:48:48,386 --> 01:48:56,386
——

1564
01:49:46,105 --> 01:49:54,105
——

1565
01:50:35,745 --> 01:50:37,065
împușcătură

1566
01:50:46,585 --> 01:50:48,098
Muzică moale

1567
01:50:48,305 --> 01:50:56,305
——

1568
01:50:59,985 --> 01:51:04,376
Vezi tu, e atât de mare
că acoperă toată lățimea podului.

1569
01:51:04,584 --> 01:51:11,024
——

1570
01:51:11,224 --> 01:51:17,937
Poftim, capul meu este foarte greu
iar pipa mea are gust de boală.

1571
01:51:18,144 --> 01:51:22,263
nu m-am mai gândit la asta,
Inca am gripa.

1572
01:51:22,464 --> 01:51:28,574
Mâine, pentru că am gripă,
Madame Maigret va face crema de caramel.

1573
01:51:29,584 --> 01:51:31,939
<i>-1030, miercuri dimineața,</i>

1574
01:51:32,144 --> 01:51:35,933
.sau joi, poate,
o zi ca oricare alta,

1575
01:51:36,144 --> 01:51:38,977
.cu alaiul său de bătăi de cap.

1576
01:51:39,184 --> 01:51:43,143
„Pe malul Tamisei,
ceața era deasă.

1577
01:51:43,344 --> 01:51:47,702
„Se aude un urlet.
Un bărbat și-a scos pipa din buzunar.

1578
01:51:47,904 --> 01:51:52,853
„A fost Sherlock Holmes.”
Dar asta este o altă poveste.

1579
01:51:53,064 --> 01:51:56,898
Muzica de sfârșit

1580
01:51:57,104 --> 01:52:00,893
——

1581
01:52:01,104 --> 01:52:05,302
Adaptare: Edouard SONET
Subtitrare ATELIERUL DE IMAGINI