1
00:00:07,613 --> 00:00:09,761
7:30, luni dimineața,
2
00:00:09,828 --> 00:00:12,917
sau poate marți, nu contează.
3
00:00:12,958 --> 00:00:16,167
Ziua începe
aspru, îmbufnat, nemilos.
4
00:00:16,458 --> 00:00:19,958
Mașina gigantică a orașului mare
începe să meargă.
5
00:00:24,583 --> 00:00:28,583
În această imensă simfonie de zgomote
unii se izolează,
6
00:00:28,750 --> 00:00:31,500
să caut o mică scăpare.
7
00:00:32,002 --> 00:00:34,875
Să-l punem pe acesta.
Știi unde se află acum?
8
00:00:35,042 --> 00:00:36,458
În Texas.
9
00:00:37,366 --> 00:00:39,658
Barbara a deschis ușa sufrageriei.
10
00:00:39,958 --> 00:00:43,500
O fată care ar produce
torticolis de la a se uita atât de mult la ea.
11
00:00:43,573 --> 00:00:45,781
Pentru S�vres-Babylone, vă rog.
12
00:00:46,375 --> 00:00:49,000
Direcția Toile, transfer la Concorde.
13
00:00:54,458 --> 00:00:55,810
Colțul era pustiu.
14
00:00:55,868 --> 00:00:58,297
În acea noapte
umed numai lumini roșii
15
00:00:58,321 --> 00:01:00,493
din mașina lui O'Hara
Au dispărut în depărtare.
16
00:01:00,758 --> 00:01:05,250
Slim Callaghan a sărit, dar prea mult
Mai târziu, își pierduse bărbatul.
17
00:01:05,354 --> 00:01:07,979
Și tu autobuzul tău, domnule.
18
00:01:12,503 --> 00:01:16,336
Puțin mai la stânga, domnișoară.
Ca aceasta.
19
00:01:25,940 --> 00:01:27,728
Iată cei mari
magicieni ai evaziunii.
20
00:01:27,792 --> 00:01:33,708
Carter, Pinkerton, Lupin, Christie,
Simenon, Steeman, Cheyney...
21
00:01:36,917 --> 00:01:38,417
Ce faci, dragule?
22
00:01:43,156 --> 00:01:47,050
Dumneavoastră, domnule, cu Legiunea dumneavoastră de Onoare,
Ați părăsit Monitorul Oficial?
23
00:01:47,208 --> 00:01:51,292
Și ție, doamnă,
Îți place această literatură discreditată?
24
00:01:51,458 --> 00:01:53,458
Ce vor crede prietenii tăi?
25
00:01:56,750 --> 00:02:00,583
Ah, asta îți va permite
treci calm
26
00:02:00,632 --> 00:02:04,007
unele momente cu
acei eroi supraoameni.
27
00:02:31,159 --> 00:02:34,602
TRIO DE ASI
28
00:02:36,305 --> 00:02:39,235
Compus din trei episoade adaptate
dintre următoarele romane:
29
00:02:40,319 --> 00:02:43,847
Mărturia băietorului de altar,
de Georges Simenon
30
00:02:45,042 --> 00:02:47,760
Alibiul domnului Wens,
al S.A. Steeman
31
00:02:49,568 --> 00:02:52,716
Sunt un romantic,
de Peter Cheyney
32
00:04:09,667 --> 00:04:12,542
domnule Wenceslas Vorobetchik,
cunoscut sub numele de domnul Wens,
33
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Detectiv privat, are trei pasiuni.
34
00:04:15,255 --> 00:04:17,180
Intră acolo unde nu te sună nimeni,
35
00:04:17,221 --> 00:04:21,137
fii atent la cele mai mici detalii
și mai presus de toate gestionați paradoxul.
36
00:04:21,492 --> 00:04:24,909
Așa a reușit să rezolve
cele mai incredibile enigme.
37
00:04:25,059 --> 00:04:28,059
Asta e cel puțin ce putem spune
a prezentei cauze.
38
00:04:28,675 --> 00:04:31,383
Pentru 99000 nu e nimic.
39
00:04:31,447 --> 00:04:34,155
Da, bine, 99500.
40
00:04:34,315 --> 00:04:36,148
Ceea ce spuneam.
41
00:04:37,106 --> 00:04:40,065
- Crezi că sunt exigent?
- Nu, dragă.
42
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
Te mulțumești cu lucruri de prisos.
43
00:04:42,757 --> 00:04:46,674
- Hai să bem un ceai?
- Mai târziu. Am programare la 4.
44
00:04:46,958 --> 00:04:50,625
- Cu domnul Elding.
- Nu poți amâna programarea?
45
00:04:50,721 --> 00:04:55,012
- Trebuie să câștig pentru haina ta de blană.
- Da, este un motiv bun.
46
00:04:55,187 --> 00:04:57,645
Ce ai de gând să faci acasă la bărbatul acela?
47
00:04:57,734 --> 00:05:01,109
- Deja îmi cunoști discreția.
- Ei bine, fă-o repede.
48
00:05:01,260 --> 00:05:03,510
Știi răbdarea mea.
49
00:05:23,987 --> 00:05:26,320
Anunțați-mă domnului Elding, vă rog.
50
00:05:26,424 --> 00:05:29,174
- Domnule?
- Wencelas Vorobetchik.
51
00:05:29,372 --> 00:05:31,747
- Wence...
- Spune-i domnule Wens.
52
00:05:31,867 --> 00:05:34,284
Sunteți domnul Wens?
53
00:05:36,833 --> 00:05:41,208
L-am imaginat altfel.
Ești distins.
54
00:05:41,375 --> 00:05:42,625
El este foarte amabil.
55
00:05:42,729 --> 00:05:45,562
Hei? Domnul Wens este jos.
56
00:05:45,792 --> 00:05:47,000
Bine, domnule.
57
00:05:47,041 --> 00:05:49,166
- Poți să mergi până la al cincilea.
- Mulţumesc.
58
00:05:49,450 --> 00:05:51,450
mi-am imaginat mai degraba...
59
00:05:51,500 --> 00:05:54,119
- Cu o mustață și o bonetă.
- Da, asta.
60
00:05:54,734 --> 00:05:56,942
Va trebui să mă gândesc la asta.
61
00:06:25,557 --> 00:06:26,595
domnule Wens.
62
00:06:26,833 --> 00:06:30,125
domnule Elding. Enervant?
63
00:06:31,163 --> 00:06:33,705
- Multe.
- Ești ocupat?
64
00:06:34,558 --> 00:06:37,183
Să nu fac nimic îmi ocupă tot timpul.
65
00:06:37,247 --> 00:06:40,372
- Presupun că vine după soția mea.
- Da, clientul meu.
66
00:06:40,625 --> 00:06:42,412
Am fost însărcinat să o protejez.
67
00:06:42,490 --> 00:06:46,125
El a fost o victimă în ultimele zile
a accidentelor repetate
68
00:06:46,292 --> 00:06:49,250
care seamănă mai mult cu atacuri.
Ea este îngrijorată.
69
00:06:49,346 --> 00:06:50,637
Nu-mi spune.
70
00:06:50,875 --> 00:06:53,215
Oh, bietul milionar...
71
00:06:53,535 --> 00:06:56,001
A căutat un vinovat
și s-a gândit la mine.
72
00:06:56,103 --> 00:07:00,083
- Ce amabil.
- Nu, nu exagera, ai si alti dusmani.
73
00:07:00,250 --> 00:07:02,152
Nu acordă exclusivitate.
74
00:07:02,297 --> 00:07:05,958
- Ca soț, ești...
- Suspectul.
75
00:07:06,015 --> 00:07:08,848
Nu, partea interesată numărul 1.
76
00:07:09,233 --> 00:07:12,858
Dacă ea ar dispărea, ai moșteni
o mare avere în Belgia.
77
00:07:13,003 --> 00:07:16,419
Da, dar când?
E bine?
78
00:07:17,543 --> 00:07:18,835
Foarte bun.
79
00:07:20,458 --> 00:07:21,396
Aşezaţi-vă.
80
00:07:21,469 --> 00:07:22,469
Multumesc.
81
00:07:22,706 --> 00:07:25,581
Am avut vești recent,
a tribunalului.
82
00:07:25,958 --> 00:07:27,332
Ea cere divorțul.
83
00:07:27,390 --> 00:07:31,015
Pentru a mă lichida, mi-a achitat datoriile
de jocuri, care au fost substanțiale.
84
00:07:31,478 --> 00:07:34,367
Am acceptat, dar m-a costat.
85
00:07:34,625 --> 00:07:37,025
Mai puțin decât ea.
86
00:07:38,542 --> 00:07:41,542
Pot să fiu sincer cu dumneavoastră, domnule Wens?
87
00:07:41,708 --> 00:07:44,028
Mi se pare extrem de neplacut.
88
00:07:44,599 --> 00:07:46,933
Venind de la tine,
Este un compliment.
89
00:07:47,136 --> 00:07:48,886
Deci, un whisky?
90
00:07:49,031 --> 00:07:50,656
Cu mare placere.
91
00:07:51,979 --> 00:07:53,813
Voi continua să fiu sincer cu tine.
92
00:07:53,966 --> 00:07:57,175
Războiul mi-a lăsat cruzimi.
93
00:07:57,583 --> 00:08:00,208
Când trăiam cu o asemenea harpie,
94
00:08:00,375 --> 00:08:02,792
În unele nopți când mă culc
95
00:08:02,958 --> 00:08:06,458
avea un fel
de dorinta furioasa de a o sugruma.
96
00:08:06,625 --> 00:08:11,625
Normal. Căsătoria de conveniență
Este un mod trist de a merge la culcare.
97
00:08:12,745 --> 00:08:14,826
Mai pot fi sincer?
98
00:08:14,906 --> 00:08:16,698
Te implor.
99
00:08:17,028 --> 00:08:19,877
Ar putea fi de așteptat ca o boală
avea să o ia.
100
00:08:20,020 --> 00:08:22,895
Nimic din toate astea,
solidă ca oțelul fabricilor sale.
101
00:08:23,336 --> 00:08:26,669
În timpul călătoriilor tale
pentru America sau Australia,
102
00:08:27,000 --> 00:08:29,208
Mi-am dorit din tot sufletul un accident.
103
00:08:29,312 --> 00:08:33,395
Natural.
Speranțele sunt legitime.
104
00:08:33,625 --> 00:08:36,542
Ai avut dezamăgiri crunte.
105
00:08:36,660 --> 00:08:37,827
Dă-mi voie să plec.
106
00:08:37,893 --> 00:08:40,893
- Cu mare plăcere.
- Foarte frumos.
107
00:08:45,875 --> 00:08:50,083
Scuză-mă, ce a fost mai exact?
scopul vizitei tale?
108
00:08:50,164 --> 00:08:51,555
Cunoaște-l.
109
00:08:51,870 --> 00:08:56,457
El este capabil să aibă idei groaznice,
vise criminale...
110
00:08:56,583 --> 00:08:59,333
- Ah, da...
- Dar nu ești capabil să le faci.
111
00:08:59,421 --> 00:09:01,963
Este exact ceea ce scrie
un om cinstit.
112
00:09:04,901 --> 00:09:06,042
Îmi pare rău.
113
00:09:09,567 --> 00:09:10,817
Da?
114
00:09:11,828 --> 00:09:13,036
Cum?
115
00:09:14,755 --> 00:09:17,403
Este soția mea.
L-ai rugat să vină?
116
00:09:17,487 --> 00:09:20,903
Deloc.
Ea nu știe că sunt aici.
117
00:09:22,375 --> 00:09:23,417
Lasă-l să urce.
118
00:09:24,250 --> 00:09:27,083
Puteți veni, doamnă.
Etajul cinci.
119
00:09:43,119 --> 00:09:47,452
Ai de gând să participi
la o frumoasă luptă domestică.
120
00:09:47,611 --> 00:09:51,185
- Nu.
- Vă spun programul. Ea va încerca...
121
00:09:51,292 --> 00:09:53,717
Te rog lasa-mi farmecul
de surpriză
122
00:09:55,875 --> 00:09:59,000
Dacă nu este prea mult să ceri,
Du-te să-ți primești clientul.
123
00:10:00,958 --> 00:10:02,958
Am de gând să beau un al treilea pahar.
124
00:10:28,038 --> 00:10:30,817
Cearta domestică a fost salvată,
domnule Elding.
125
00:10:31,637 --> 00:10:33,679
Soția lui este moartă.
126
00:10:33,839 --> 00:10:35,755
Ucisă.
127
00:10:39,492 --> 00:10:41,487
Care este apartamentul domnului Elding?
128
00:10:41,570 --> 00:10:42,987
- Al cincilea.
- Mulţumesc.
129
00:10:43,208 --> 00:10:45,082
Domnișoară, trebuie să vă anunț.
130
00:10:45,192 --> 00:10:46,461
Nu este necesar.
131
00:10:46,578 --> 00:10:49,631
Nu, nu, nu o să urce așa.
132
00:10:49,667 --> 00:10:52,583
Desigur!
Lift!
133
00:10:52,780 --> 00:10:57,905
Făcându-mă să aștept așa!
Îmi petrec viața așteptând!
134
00:10:57,956 --> 00:10:59,497
Iată-l.
135
00:11:01,083 --> 00:11:03,917
Cine a intrat în casă
în afară de doamna Elding, portar?
136
00:11:04,083 --> 00:11:06,875
Nimeni, în afară de micul...
137
00:11:07,042 --> 00:11:09,250
-A iesit cineva?
- Nu, am fost acolo.
138
00:11:09,331 --> 00:11:12,796
- Există vreo altă cale de ieșire?
- Da, scara de serviciu.
139
00:11:12,869 --> 00:11:14,234
Este păzită și intrarea aceea?
140
00:11:14,391 --> 00:11:18,103
Accesul nu este comunicat
cu scara din faţă.
141
00:11:18,182 --> 00:11:20,112
Ei bine, sună la poliție.
142
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
-Cine e?
- Doamna Elding.
143
00:11:28,517 --> 00:11:32,417
Ne duce condoleanțe în paradis
și haina ta de blană.
144
00:11:33,378 --> 00:11:35,669
Cel mai bun lucru al anului.
145
00:11:35,804 --> 00:11:38,137
Și o inscripție: „A fost Hub”.
146
00:11:38,327 --> 00:11:41,035
- Hubert Elding.
-Și și telefonul mobil.
147
00:11:41,390 --> 00:11:44,734
Ea a vrut să divorțeze, el a văzut asta
Averea lui îi scăpa și el a ucis-o.
148
00:11:44,901 --> 00:11:46,317
Asasinul ideal.
149
00:11:46,367 --> 00:11:49,534
- Și era acolo.
- Și eu am fost, asta e problema.
150
00:11:49,864 --> 00:11:52,531
Este imposibil să-l învinovățim pe Elding
fără complicitatea mea.
151
00:11:52,643 --> 00:11:55,393
Întotdeauna ne complici munca.
Se pare că o faci intenționat.
152
00:11:55,598 --> 00:11:56,969
De ce te amesteci?
153
00:11:57,153 --> 00:12:00,063
Ce nu ma intereseaza,
Este interesant.
154
00:12:07,252 --> 00:12:10,252
- Bună, doctore.
- Îmi aduc raportul medico-legal.
155
00:12:10,486 --> 00:12:13,247
Bravo, ce ne spune cadavrul acela?
156
00:12:13,355 --> 00:12:17,971
El spune: „proiectilul mi-a intrat în ceafă
și mi-a ajuns instantaneu la creier,
157
00:12:18,028 --> 00:12:20,875
atat de rau,
„Nu eu am scris asta”.
158
00:12:20,994 --> 00:12:23,202
Domnilor, până data viitoare.
159
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
Oh, am uitat.
160
00:12:28,625 --> 00:12:31,958
Există un al doilea proiectil,
cu aceeași traiectorie.
161
00:12:32,031 --> 00:12:35,448
După moarte, nimic nu se schimbă
nici pentru ea, nici pentru tine.
162
00:12:35,520 --> 00:12:40,229
O rană urâtă. Creierul a ieșit
prin gaură, sânge peste tot.
163
00:12:40,583 --> 00:12:42,031
Vrei un aperitiv?
164
00:12:42,437 --> 00:12:43,604
Nu, mulțumesc.
165
00:12:44,333 --> 00:12:48,083
Și-a făcut avere prin trafic.
166
00:12:48,139 --> 00:12:50,530
A fost un bug cu adevărat rău.
167
00:12:50,562 --> 00:12:53,854
Da, dar un bug rău ucis,
devine o victimă.
168
00:12:53,996 --> 00:12:56,621
Cu toți dușmanii pe care i-a avut...
169
00:12:56,772 --> 00:12:58,564
Dar vei avea deja o idee.
170
00:12:58,833 --> 00:13:01,125
Oh, sarcina mea s-a terminat.
171
00:13:01,221 --> 00:13:03,547
Trebuia să le asigur siguranța.
172
00:13:04,088 --> 00:13:05,754
Depinde de voi, domnilor.
173
00:13:12,875 --> 00:13:15,583
Jur, nu știu altceva.
174
00:13:15,628 --> 00:13:17,237
Am de gând să-ți împrospăt memoria.
175
00:13:17,331 --> 00:13:21,958
Ne ascunzi ceva
și hai să lămurim!
176
00:13:22,750 --> 00:13:24,958
Nu trebuie să mă deranjezi.
177
00:13:25,125 --> 00:13:28,643
Nu am de ce să mă reproșez.
Am luptat în ambele războaie.
178
00:13:28,736 --> 00:13:32,027
4 ani in primul
și 10 zile în al doilea.
179
00:13:32,375 --> 00:13:36,042
- Nu o să-mi fac griji că sunt martor...
- Întoarce-te la mine!
180
00:13:36,208 --> 00:13:39,625
Să începem din nou de la început.
Și ai grijă ce spui!
181
00:13:39,792 --> 00:13:43,487
Repet, s-a făcut să se anunţe
și a luat liftul.
182
00:13:43,619 --> 00:13:45,744
- Ai însoțit-o?
- Desigur că nu!
183
00:13:45,871 --> 00:13:49,121
Făceam un puzzle de cuvinte încrucișate,
Am căutat un cuvânt de 7 litere.
184
00:13:49,344 --> 00:13:50,886
„Angajat la uşă”.
185
00:13:51,122 --> 00:13:54,180
-De unde știi că am luat liftul?
- Am auzit pașii.
186
00:13:54,390 --> 00:13:59,015
Sunetul tocurilor pe gresie.
Nu există covor, se aude clinchetul călcâielor.
187
00:13:59,954 --> 00:14:01,917
Vedeți ce e în neregulă cu mine, domnule Wens?
188
00:14:01,996 --> 00:14:06,393
Da, 15.000 de lifturi la Bruxelles
și se va întâmpla în a ta.
189
00:14:06,650 --> 00:14:08,455
Nu-mi pasă de asta!
190
00:14:08,533 --> 00:14:11,708
7 litere „Grejierul ușii”!
191
00:14:13,920 --> 00:14:18,250
�Pedeapsa pentru mărturie mincinoasă
Sunt 1, 2 sau 3 ani în geantă!
192
00:14:18,354 --> 00:14:22,854
Veți avea destul timp să căutați
„funcționarul” tău de 7 litere!
193
00:14:23,772 --> 00:14:26,605
Pentru inspectorul Benot, urgent.
194
00:14:32,792 --> 00:14:34,625
- Este urgent.
- Mulţumesc.
195
00:14:36,333 --> 00:14:38,917
„Angajat la uşă: portar”.
196
00:14:39,083 --> 00:14:41,576
Sigur! Asta este!
197
00:14:41,667 --> 00:14:43,539
- Ai făcut treaba?
- Da, şefule.
198
00:14:43,653 --> 00:14:46,737
Am început cu casa.
A aparținut doamnei Elding.
199
00:14:47,074 --> 00:14:51,074
Dar nimeni nu o cunoștea,
nici măcar portarul.
200
00:14:51,189 --> 00:14:54,292
- I-am investigat pe chiriași.
-Da?
201
00:14:54,403 --> 00:14:58,403
În primul, un bancher.
În al doilea, un deputat.
202
00:14:58,625 --> 00:15:01,208
În al treilea, un preot.
În cameră, niște fetițe.
203
00:15:01,297 --> 00:15:04,389
- În al cincilea, Elding.
- Pentru care sunt un alibi acceptabil.
204
00:15:04,483 --> 00:15:10,000
În al șaselea, un anume González, Luis.
Un argentinian.
205
00:15:10,167 --> 00:15:12,442
O cunoștea foarte bine pe doamna Elding.
206
00:15:12,590 --> 00:15:15,215
Ea a fost cea care l-a făcut
păstrează apartamentul.
207
00:15:15,297 --> 00:15:18,922
O dovadă de iubire.
Ești la Bruxelles?
208
00:15:19,292 --> 00:15:22,292
A lipsit în ziua crimei,
Cu o zi înainte plecase pentru weekend.
209
00:15:22,458 --> 00:15:25,292
Ei bine, hai să-l cunoaștem.
Chelner!
210
00:15:27,625 --> 00:15:31,708
Gigolo clasic.
Model actual, producție de masă.
211
00:15:38,882 --> 00:15:43,132
- E amuzant, am un sentiment.
- Cu siguranță la fel ca mine.
212
00:15:43,292 --> 00:15:46,500
Pun pariu că patul nu mai are cearșafuri.
213
00:15:47,135 --> 00:15:48,385
Ei bine desigur!
214
00:15:50,469 --> 00:15:54,677
Nu a mai rămas aproape nimic,
doar bibelouri împrăștiate.
215
00:16:10,906 --> 00:16:12,323
Și asta?
216
00:16:12,877 --> 00:16:15,252
Data ziarului este 23 februarie.
217
00:16:15,583 --> 00:16:18,250
- Asta nu-ți spune nimic?
- Nu, nimic.
218
00:16:18,583 --> 00:16:20,335
Nu vi se pare ciudat?
219
00:16:20,437 --> 00:16:24,762
Un om absent care s-a întors ziua
de crimă să citesc ziarul?
220
00:16:27,708 --> 00:16:30,583
Chestia de weekend mi se pare o evadare.
221
00:16:35,917 --> 00:16:38,125
Luați amprentele digitale.
222
00:16:40,134 --> 00:16:42,026
CĂTRE DEFACETA MEA SOȚIE
223
00:16:46,208 --> 00:16:47,917
De ce nu mi-ai spus nimic despre el?
224
00:16:48,012 --> 00:16:51,511
Pentru că nu am urmărit
de capriciile soţiei mele.
225
00:16:53,175 --> 00:16:55,447
Se pare că doamna Elding
Am avut un mic roman roz.
226
00:16:55,544 --> 00:16:57,669
Mai degrabă o bibliotecă întreagă.
227
00:16:57,788 --> 00:17:01,205
Mulțumesc, prietene.
Da, este o mare nenorocire.
228
00:17:01,773 --> 00:17:04,898
Nu dau vina pe vinovați
pentru că a comis fapta.
229
00:17:05,174 --> 00:17:09,007
Multumesc.
Dar să încerc să semnez cu numele meu.
230
00:17:09,097 --> 00:17:10,983
Nu te joci cu soțul îndurerat.
231
00:17:11,076 --> 00:17:15,208
Nu, nu, ea le-a avut pe toate
calitățile pe care le detest.
232
00:17:15,288 --> 00:17:17,121
Deși am fost nedreaptă cu ea.
233
00:17:17,296 --> 00:17:20,588
El este dispus să facă orice concesie,
dar deja în cimitir.
234
00:17:20,700 --> 00:17:23,034
Nu am de gând să-l urmăresc în zona aceea.
235
00:17:23,199 --> 00:17:27,324
Domnule Wens, vă comand oficial
să-l găsesc pe ucigașul soției mele.
236
00:17:27,491 --> 00:17:31,158
Tu stabilești prețul.
Opreste-l pe nenorocitul care s-a prefăcut...
237
00:17:34,750 --> 00:17:38,333
- Ăsta trebuie să fie unul dintre ei.
- Conta pe mine.
238
00:17:38,483 --> 00:17:40,275
Membrii familiei.
239
00:17:40,463 --> 00:17:44,417
Apropo,
Am uitat să-ți ofer condoleanțe.
240
00:17:53,486 --> 00:17:56,903
DORIT
241
00:18:03,330 --> 00:18:06,871
Am petrecut toată după-amiaza acasă.
Am primit două persoane.
242
00:18:07,125 --> 00:18:10,250
- În rezumat?
- Mai întâi un vânzător de cravate.
243
00:18:10,417 --> 00:18:15,250
Mi-a spus: îi plac cravatele de mătase,
bleumarin, elefant sau mustar.
244
00:18:15,417 --> 00:18:17,250
Sunt culorile la modă.
245
00:18:18,234 --> 00:18:20,359
Sunt îngrijorat de două lucruri.
246
00:18:20,565 --> 00:18:24,398
Prima, de ce doamna Elding
Ea a mers la casa soțului ei în ziua aceea.
247
00:18:24,557 --> 00:18:26,807
Și apoi purta pantofi din crepon.
248
00:18:27,004 --> 00:18:31,213
Cu toate acestea, portarul susține că a auzit
sunetul tocurilor pe gresie.
249
00:18:31,379 --> 00:18:34,041
A, am văzut și un șofer, un rus.
250
00:18:34,190 --> 00:18:37,579
Cine mi-a spus că asta a dus la asta
băiat de pe strada Munster, numărul 7.
251
00:18:37,692 --> 00:18:41,192
Și nu mi-ai spus?
Fermecător lipsit de minte...
252
00:18:41,445 --> 00:18:44,070
Haide, Munster Street, numărul 7.
253
00:18:57,148 --> 00:18:59,838
Scuzați-mă, doamnă,
Îl cunoști pe acest om?
254
00:18:59,932 --> 00:19:03,625
Da. A venit în casa lui Florence Gari.
255
00:19:03,792 --> 00:19:05,516
- Ce etaj este?
- A șasea dreapta.
256
00:19:05,583 --> 00:19:07,583
- Mulţumesc.
- Nu e aici, a plecat.
257
00:19:07,671 --> 00:19:09,713
- Este în Gaity.
-La cabaret?
258
00:19:09,817 --> 00:19:11,901
- Da. Își face numărul acolo.
- Mulţumesc.
259
00:19:14,000 --> 00:19:15,792
Dragă, ieșim în seara asta.
260
00:19:15,926 --> 00:19:19,551
- Ce ți s-a întâmplat?
- Aș vrea să dansez cu tine.
261
00:19:19,750 --> 00:19:23,167
- Ce părere ai să mergi la Gaity?
- Da, o idee bună.
262
00:19:23,333 --> 00:19:26,750
În seara asta nu te voi părăsi nicio clipă.
263
00:19:44,502 --> 00:19:47,960
- Dansează, domnişoară?
- Nu, domnule, nu dansez!
264
00:19:49,833 --> 00:19:52,803
Pentru mine, González este doar un prieten.
265
00:19:53,112 --> 00:19:55,320
- Sunt surprins.
- De ce?
266
00:19:55,572 --> 00:19:59,322
Este prea drăguță pentru a fi eligibilă
la simpla prietenie a bărbaţilor.
267
00:19:59,708 --> 00:20:01,277
A venit să o vadă aici?
268
00:20:01,460 --> 00:20:03,835
A venit, da. Îmi pare rău.
269
00:20:05,417 --> 00:20:08,632
El este unul dintre acei tipi
Te invită la 4 sau 5 sticle,
270
00:20:08,812 --> 00:20:12,437
și vă cere să împrumutați 200 de franci
ca un taxi să se întoarcă acasă.
271
00:20:12,925 --> 00:20:14,966
Mi se pare drăguț.
272
00:20:15,132 --> 00:20:17,132
- A dat-o în bară?
- Nu.
273
00:20:17,338 --> 00:20:18,963
Ei bine, el este foarte capabil.
274
00:20:19,106 --> 00:20:22,606
- Când l-ai văzut ultima oară?
- Acum o săptămână.
275
00:20:22,710 --> 00:20:25,759
A venit la mine acasă să vorbească
afaceri importante...
276
00:20:25,985 --> 00:20:27,542
de milioane.
277
00:20:27,660 --> 00:20:30,035
Am un instinct pentru acele lucruri,
Arăta rău.
278
00:20:30,109 --> 00:20:33,251
Bietul acela era
pe teren alunecos.
279
00:20:33,897 --> 00:20:35,285
Flo, e rândul tău, drăguță!
280
00:20:35,336 --> 00:20:36,961
Sunt gata acum.
281
00:20:37,639 --> 00:20:40,603
Ei bine, dacă vrei să mă întrebi altceva...
282
00:20:40,628 --> 00:20:42,711
Nu, asta-i tot, s-ar putea să mă întorc.
283
00:20:42,831 --> 00:20:44,497
Va fi prea târziu.
284
00:20:45,403 --> 00:20:47,903
O fată drăguță, e franceză?
285
00:20:48,101 --> 00:20:50,893
Da. acum trei ani
Era o fată din Tabarin.
286
00:20:51,019 --> 00:20:55,528
De când și-a stabilit numărul,
Suntem plini până la izbucnire.
287
00:20:55,583 --> 00:20:56,625
Ai de gând să-i lași?
288
00:20:56,713 --> 00:20:59,379
Din păcate, este ultima lui noapte.
289
00:21:16,500 --> 00:21:18,833
- Chelner, nota.
- Bine, domnule.
290
00:21:18,898 --> 00:21:21,231
- Glumești?
- Îmi pare foarte rău, dragă, dar...
291
00:21:21,312 --> 00:21:24,020
Trebuie să pleci.
O să mă plătești pentru asta.
292
00:21:24,093 --> 00:21:27,972
- Am plătit deja primul.
- Fă-mi asta...
293
00:21:28,083 --> 00:21:31,667
� Pleacă înainte de timp
si fara sa dansezi nici macar o data!
294
00:21:36,042 --> 00:21:40,750
Doamnelor și domnilor, direcția lui Gaity
iti ureaza o seara buna.
295
00:21:40,861 --> 00:21:45,652
Vă prezentăm acum pe cel
ei admiră atât de mult: Florence Gari!
296
00:21:51,042 --> 00:21:56,014
Iată-l pe cel pe care-l iubești atât de mult,
eroina scenei și a ecranului,
297
00:21:56,312 --> 00:21:58,062
Au văzut-o în „Le Voile Bleu”...
298
00:21:58,237 --> 00:21:59,903
GABY MORLAY!
299
00:22:00,156 --> 00:22:02,198
Ai ghicit!
300
00:22:03,617 --> 00:22:07,034
Nu, domnule președinte,
nu sunt vinovat.
301
00:22:07,137 --> 00:22:09,221
L-am ucis pe acel om,
L-am ucis.
302
00:22:09,496 --> 00:22:12,496
Dar nu sunt vinovat, nu.
303
00:22:14,624 --> 00:22:18,374
Și tu, draga mea?
Crezi că a avut un iubit?
304
00:22:18,659 --> 00:22:21,950
Nu este adevărat, nu am avut un iubit.
305
00:22:22,117 --> 00:22:23,700
Am avut trei.
306
00:22:34,292 --> 00:22:36,058
si acum,
307
00:22:36,375 --> 00:22:41,292
o mare vedetă a scenei
și ecranul.
308
00:23:30,166 --> 00:23:33,874
Bărbații care îmi plac și cei care îmi plac
Mă înțelegi, nu mai sunt la fel.
309
00:23:34,096 --> 00:23:35,429
La revedere.
310
00:23:35,667 --> 00:23:37,833
Ne vedem curând cel puțin.
311
00:23:37,936 --> 00:23:41,019
Mă vei vedea din nou mai devreme decât crezi.
312
00:23:41,375 --> 00:23:42,583
cine sunt eu?
313
00:23:42,750 --> 00:23:45,049
NATALIE PALEY!
314
00:23:54,223 --> 00:23:58,057
Și acum, o altă mare vedetă.
315
00:24:04,250 --> 00:24:08,417
Dragii mei prieteni, pot spune
având încredere în aprobarea ta,
316
00:24:08,583 --> 00:24:11,017
că fidelitatea este izvorul etern.
317
00:24:11,163 --> 00:24:13,455
PIERRE FRESNAY!
318
00:24:20,543 --> 00:24:22,502
Acum ca în fiecare noapte,
319
00:24:22,833 --> 00:24:27,703
Am de gând să imit o persoană care este
în cameră, cea pe care o alegeți.
320
00:24:27,831 --> 00:24:29,372
Bărbat sau femeie.
321
00:24:33,833 --> 00:24:35,580
Dacă vă place, dor.
322
00:24:36,542 --> 00:24:37,583
Va fi o plăcere.
323
00:24:37,750 --> 00:24:38,958
Multumesc.
324
00:24:39,125 --> 00:24:42,277
Doamnelor și domnilor,
Voi avea plăcerea să le imit
325
00:24:42,340 --> 00:24:47,078
cuiva cunoscut de toată lumea,
măcar în nume: domnule Wens!
326
00:24:56,833 --> 00:24:58,963
Lăudăros.
327
00:25:07,458 --> 00:25:10,331
Domnul Wens își va cere scuze pentru că a făcut-o
i-a împrumutat haina.
328
00:25:10,402 --> 00:25:12,432
Îl vei găsi la ieșire.
329
00:25:12,690 --> 00:25:15,815
Este prea drăguță pentru a fi eligibilă
la simpla prietenie a bărbaţilor.
330
00:25:16,176 --> 00:25:18,135
Ai grijă cu blondele.
331
00:25:38,875 --> 00:25:40,500
Stai puțin, dragă.
332
00:25:45,909 --> 00:25:49,159
Felicitările mele,
Vă datorez o seară de neuitat.
333
00:25:49,239 --> 00:25:51,489
Nu sunt în formă în seara asta.
334
00:25:51,609 --> 00:25:54,859
Stii ce este?
Ce caută toți bărbații.
335
00:25:55,041 --> 00:25:59,707
O femeie care nu este niciodată la fel.
336
00:25:59,873 --> 00:26:01,706
Denise Froment, Florence Gari.
337
00:26:01,872 --> 00:26:03,917
- Buna ziua.
- Vă rog.
338
00:26:16,292 --> 00:26:18,125
Bună seara, domnule Elding.
339
00:26:18,825 --> 00:26:22,492
Domnule Elding, domnișoara Denise Froment,
logodnica mea
340
00:26:22,666 --> 00:26:25,749
Florence Gari,
vedeta fermecătoare a spectacolului.
341
00:26:26,042 --> 00:26:28,458
Am auzit multe
de numărul dumneavoastră, domnișoară.
342
00:26:28,499 --> 00:26:30,249
Vrei să ne însoțești?
343
00:26:30,471 --> 00:26:34,096
Ne pare rău, tocmai suntem în trecere.
Facem turul cabaretelor.
344
00:26:34,145 --> 00:26:36,270
Cel mai potrivit lucru pentru seara asta.
345
00:26:36,625 --> 00:26:38,750
- Noapte bună.
- Noapte bună.
346
00:26:40,500 --> 00:26:42,708
Bricheta mea a fost aici.
347
00:26:42,875 --> 00:26:45,292
Domnul Wens o va găsi pentru tine.
348
00:26:45,734 --> 00:26:47,484
Nu, nu văd nimic.
349
00:26:47,963 --> 00:26:51,713
-Maitre!
- Probabil că l-am uitat în dressing.
350
00:26:51,958 --> 00:26:55,542
- Îmi pare foarte rău, dar trebuie să...
- Trebuie să ne întoarcem acasă?
351
00:26:55,731 --> 00:26:58,938
Nu e bine să pleci atât de curând,
Speram să te cunosc.
352
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Iartă-mă.
353
00:27:00,625 --> 00:27:02,097
- Noapte bună și mulțumesc.
- Noapte bună.
354
00:27:02,169 --> 00:27:03,919
Noapte bună, domnișoară.
355
00:27:21,481 --> 00:27:24,023
- Sus! Am de lucru pentru tine!
- Ce?
356
00:27:36,301 --> 00:27:39,272
- Cum? L-ai luat?
- O amintire, dragă.
357
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Scoate amprentele imediat.
Comparați-le cu acestea și repede.
358
00:27:43,362 --> 00:27:44,778
Înțeles, șefule.
359
00:27:47,348 --> 00:27:48,598
Hei?
360
00:27:49,833 --> 00:27:53,246
44 rose 25, lovește-mă cu Paris.
361
00:27:53,559 --> 00:27:55,893
Galvani 7879, da.
362
00:27:56,758 --> 00:27:57,633
Multumesc.
363
00:27:57,783 --> 00:28:01,824
- Ce înseamnă asta?
- Nu ai intelege.
364
00:28:12,476 --> 00:28:15,143
Hei! Hei!
365
00:28:15,815 --> 00:28:18,398
Maigret? Ce mai faci, prietene!
366
00:28:18,659 --> 00:28:21,034
Te-am trezit?
367
00:28:21,176 --> 00:28:23,551
Wens! Da.
368
00:28:23,719 --> 00:28:26,677
Am nevoie de tine urgent.
369
00:28:27,297 --> 00:28:28,964
Nu, cea de societate.
370
00:28:29,351 --> 00:28:34,559
Am nevoie de informații despre o fată
care a fost dansator in Tabarin acum 3 ani.
371
00:28:34,789 --> 00:28:36,372
Florence Gari.
372
00:28:37,015 --> 00:28:38,432
Nu, Gary.
373
00:28:39,057 --> 00:28:45,140
G pentru curvă, A pentru aventurieră,
R pentru răsucit și eu pentru idiot.
374
00:28:45,330 --> 00:28:46,996
Da, este pentru mine.
375
00:28:47,148 --> 00:28:49,981
Da, încă îmi plac fetele din cântec.
376
00:28:50,719 --> 00:28:52,719
Ei bine, aștept telegrama ta.
377
00:28:53,158 --> 00:28:56,158
Da, tânjesc să mă întorc la Montmartre.
378
00:28:56,419 --> 00:28:57,669
La revedere.
379
00:28:58,096 --> 00:28:59,637
La revedere, Maigret.
380
00:29:02,562 --> 00:29:03,958
iubirea mea...
381
00:29:11,547 --> 00:29:12,875
Haide, șefule.
382
00:29:14,958 --> 00:29:16,167
Bine?
383
00:29:55,309 --> 00:29:58,309
Sunt la fel, șefule.
Același om bun.
384
00:29:59,424 --> 00:30:02,882
- Dacă poți să-i spui așa.
-A cui sunt aceste urme?
385
00:30:03,104 --> 00:30:06,187
- Aceștia sunt cei din casa lui González.
- Și ceilalți?
386
00:30:07,375 --> 00:30:09,083
Asta va depinde de o telegramă.
387
00:30:17,783 --> 00:30:19,533
Mulțumesc, puștiule.
388
00:30:29,036 --> 00:30:31,161
O, ce idiot sunt!
389
00:30:31,500 --> 00:30:35,693
Ai nevoie de o telegramă pentru a afla?
Ce spune?
390
00:30:35,816 --> 00:30:38,316
- S-ar putea să-ți primești haina înapoi.
- Atunci sunt o veste bună!
391
00:30:38,341 --> 00:30:39,675
Depinde pentru cine.
392
00:30:39,817 --> 00:30:42,276
- Șefu, urmele pașilor...
- Nu mai sunt necesare. Să mergem!
393
00:30:42,583 --> 00:30:45,625
- Și eu?
- Du-te la culcare, repede.
394
00:30:45,705 --> 00:30:47,746
Să sperăm că ajungem la timp.
395
00:30:58,312 --> 00:31:01,979
- Florence Gari mai este aici?
- Da, în dressingul lui.
396
00:31:27,421 --> 00:31:30,006
Ați ghicit, domnule Wens
397
00:31:31,667 --> 00:31:34,298
Sesizează Brigada Penală că
L-am găsit pe González mort.
398
00:31:34,368 --> 00:31:36,167
Șefu, sunt Florence.
399
00:31:36,333 --> 00:31:38,292
- E la fel.
- Cum?
400
00:31:42,409 --> 00:31:44,617
Îi plăceau cravatele de mătase.
401
00:31:45,500 --> 00:31:49,208
Elegiile de culoarea elefantului,
bleumarin,
402
00:31:49,375 --> 00:31:51,107
și culoarea muștarului.
403
00:31:51,424 --> 00:31:54,049
Deci, șefule, ce facem?
404
00:31:54,333 --> 00:31:57,417
Încasați cecul la casa lui Elding.
405
00:32:03,500 --> 00:32:04,917
Este incredibil.
406
00:32:05,051 --> 00:32:08,426
Acum veți avea confirmare oficială.
407
00:32:08,523 --> 00:32:10,648
Inspectorul Robert nu va dura mult.
408
00:32:10,784 --> 00:32:15,617
Fata aia drăguță care m-a prezentat ieri
și González erau aceeași persoană?
409
00:32:15,814 --> 00:32:16,996
Este nemaiauzit.
410
00:32:24,653 --> 00:32:25,945
Da?
411
00:32:26,089 --> 00:32:27,339
OMS?
412
00:32:27,497 --> 00:32:29,331
Inspectorul Robert?
413
00:32:31,440 --> 00:32:33,148
Spune-i să vină.
414
00:32:35,218 --> 00:32:37,176
Se pare că a avut o viață dublă.
415
00:32:37,500 --> 00:32:39,917
Trebuia să se termine prost.
O viață dublă nu este viață.
416
00:32:40,083 --> 00:32:42,250
Nu inteleg telefonul mobil.
417
00:32:42,362 --> 00:32:44,528
Cea dintre toate crimele: banii.
418
00:33:08,917 --> 00:33:12,958
Da, domnule Elding, sunteți martor
Că nu m-am mutat de aici, nu?
419
00:33:13,070 --> 00:33:15,320
Și totuși eu sunt cel care l-a ucis.
420
00:33:16,814 --> 00:33:20,897
-Ce înseamnă acest lucru?
- De data asta ești alibiul meu.
421
00:33:28,507 --> 00:33:30,424
L-ai mai văzut pe acest om?
422
00:33:30,708 --> 00:33:34,667
Bineinteles ca da,
Am întrebat despre tine acum 2 minute.
423
00:33:34,747 --> 00:33:36,789
Și i-ai auzit pașii pe gresie?
424
00:33:37,042 --> 00:33:39,583
Ei bine, da, cu zgomotul
ce a făcut cu tălpile lui.
425
00:33:40,958 --> 00:33:42,129
Cu talpile astea creponate?
426
00:33:42,270 --> 00:33:45,083
Sunt ale mele pe care le-a auzit.
427
00:33:45,250 --> 00:33:48,273
Oh, răutate, ai făcut o greșeală,
428
00:33:48,297 --> 00:33:51,792
ușoară, dar este o mică greșeală
pe care marii criminali le comit,
429
00:33:51,887 --> 00:33:53,774
și asta îți permite să descoperi totul.
430
00:33:53,910 --> 00:33:56,980
Nu te poți gândi la tot,
Nu, domnule Elding?
431
00:33:57,281 --> 00:34:00,733
-Ce înseamnă această punere în scenă?
- Înscenare este cuvântul.
432
00:34:00,960 --> 00:34:03,293
Te poți trezi acum, Robert.
433
00:34:03,430 --> 00:34:08,722
Am efectuat o reconstrucție
cu cele trei personaje ale acestei drame.
434
00:34:08,910 --> 00:34:10,910
Robert a jucat rolul doamnei Elding.
435
00:34:11,117 --> 00:34:14,367
Rolul fermecătoarei Florence Gari
a fost interpretat de Malaise.
436
00:34:14,526 --> 00:34:17,984
Și în rolul lui Elding, eu.
iti cer iertare.
437
00:34:18,158 --> 00:34:22,699
Deci în ziua aceea, doamnă Elding
Urc scara de serviciu
438
00:34:22,874 --> 00:34:25,060
ca să nu-şi întâlnească soţul.
439
00:34:25,543 --> 00:34:31,255
Am alergat la o întâlnire de dragoste cu González
în apartamentul său de la etajul șase
440
00:34:31,302 --> 00:34:33,852
Mă așteptam la multe lucruri, dar nimic rău.
441
00:34:34,577 --> 00:34:36,744
Biata nu stia ce o asteapta.
442
00:34:36,918 --> 00:34:40,752
Abia trecusem pragul
când a fost ucisă de soțul ei.
443
00:34:40,957 --> 00:34:45,053
Acesta i-a luat prețiosul
haina leopard,
444
00:34:45,792 --> 00:34:46,984
asa,
445
00:34:47,625 --> 00:34:51,125
da, și i-a dat-o Florenței,
446
00:34:51,276 --> 00:34:53,776
care a ieșit pe aceeași scară de serviciu.
447
00:34:53,864 --> 00:34:59,311
Elding s-a întors repede în apartamentul său,
în care îl citase pe domnul Wens.
448
00:34:59,608 --> 00:35:01,669
Între timp, Florence Gari,
îmbrăcat ca doamna Elding,
449
00:35:01,747 --> 00:35:05,082
Aveam de gând să fac o nouă imitație,
cel al victimei.
450
00:35:05,231 --> 00:35:07,250
Puteți urca, domnule, la etajul cinci.
451
00:35:07,346 --> 00:35:10,554
A trecut pe lângă portar, care a anunțat-o:
452
00:35:13,473 --> 00:35:17,432
și am auzit ciocănitul
de călcâiele ei pe gresie.
453
00:35:18,465 --> 00:35:22,465
Ea a luat liftul
și a urcat la etajul șase.
454
00:35:30,377 --> 00:35:32,710
Florența ajunge astfel la a șasea,
455
00:35:33,030 --> 00:35:35,572
pune la loc haina victimei,
456
00:35:36,046 --> 00:35:38,463
și o trage cu efort la lift,
457
00:35:38,559 --> 00:35:43,226
cu ceea ce trebuia să direcţionez grosolan
suspiciuni faţă de Elding.
458
00:35:43,456 --> 00:35:45,664
Mi-am uitat rujul.
459
00:35:45,823 --> 00:35:47,580
Eram pe cale să o spun.
460
00:35:49,208 --> 00:35:52,958
Nu trebuia decât să coboare pe locul cinci...
461
00:35:54,081 --> 00:35:55,706
cu grija...
462
00:35:57,792 --> 00:35:59,500
sunați la lift,
463
00:35:59,667 --> 00:36:01,917
Vârful picioarelor să sun la casa lui Elding...
464
00:36:03,923 --> 00:36:07,292
și urcă înapoi la al șaselea pe furiș.
465
00:36:07,380 --> 00:36:10,718
Așa că m-am angajat
O crimă perfectă, domnule Elding.
466
00:36:10,952 --> 00:36:14,258
Datorită prezenței mele, a avut un alibi,
467
00:36:14,361 --> 00:36:19,750
dar pentru mai multă siguranță, am avut mulțumiri
lui Florența un vinovat imaginar,
468
00:36:19,838 --> 00:36:21,838
că ar putea face să dispară după bunul plac.
469
00:36:21,949 --> 00:36:26,116
Când m-a văzut cu Florența,
și-a semnat mandatul de moarte.
470
00:36:26,315 --> 00:36:29,012
Am înțeles că sunt
pe urmele complicelui său
471
00:36:29,036 --> 00:36:31,731
și a făcut-o să dispară.
472
00:36:33,879 --> 00:36:36,754
Ți-ai câștigat cecul, dle Wens.
473
00:36:37,997 --> 00:36:39,664
Dezinteresat, atunci.
474
00:36:39,791 --> 00:36:42,541
Nu, dar bunurile tale vor fi confiscate.
475
00:36:42,848 --> 00:36:44,977
Iar statul este prost plătitor.
476
00:36:45,098 --> 00:36:47,932
Nu, nu, mergi prea repede.
477
00:36:48,208 --> 00:36:51,553
Teza ta este ingenioasă,
dar nu am mărturisit nimic.
478
00:36:51,750 --> 00:36:56,167
Este pentru domnii juriului
cei care decid.
479
00:36:56,589 --> 00:37:00,839
Am un avocat a cărui dialectică
E cel puțin la fel de bun ca al tău.
480
00:37:01,036 --> 00:37:04,870
Domnule Wens, ne vedem în curând,
in instante.
481
00:37:07,292 --> 00:37:08,667
Bine, domnule comisar.
482
00:37:08,833 --> 00:37:11,917
Toate acestea sunt foarte frumoase,
Dar ce o să spun în instanță?
483
00:37:12,013 --> 00:37:15,888
Uită-te la telegrama lui Maigret,
invata-l pe de rost.
484
00:37:16,030 --> 00:37:18,113
Asta te va ajuta. Noapte bună.
485
00:37:19,792 --> 00:37:25,375
Găsit în dosarele poliției.
Nume: Florence Gari.
486
00:37:25,542 --> 00:37:29,458
Dansator în Tabarin
și iubitor de Hubert Elding,
487
00:37:29,568 --> 00:37:31,901
dansator profesionist
și cu antecedente penale.
488
00:37:32,000 --> 00:37:35,833
Amândoi au părăsit Franța.
Pâra pierdută. Maigret.
489
00:37:38,898 --> 00:37:40,065
Da...
490
00:37:40,932 --> 00:37:42,390
Lift!
491
00:37:42,667 --> 00:37:46,000
Este incredibil!
Închideţi ușa!
492
00:37:48,208 --> 00:37:49,749
Ah, in sfarsit!
493
00:37:49,961 --> 00:37:51,794
S-a terminat definitiv?
494
00:37:51,835 --> 00:37:53,043
Cu siguranta.
495
00:37:53,289 --> 00:37:55,518
Și haina mea de blană?
496
00:37:55,820 --> 00:37:59,362
Vezi tu, dragă,
Într-o lună va fi bine.
497
00:37:59,723 --> 00:38:03,089
Plecăm în vacanță.
Îți dau un bikini.
498
00:38:03,171 --> 00:38:05,213
Îți promit asta.
499
00:38:06,043 --> 00:38:06,833
Multumesc.
500
00:38:06,937 --> 00:38:08,729
Un bikini...
501
00:38:08,958 --> 00:38:13,667
Ei bine, acum ești convins
de vinovăţia domnului Elding.
502
00:38:13,739 --> 00:38:14,789
Mai bine așa.
503
00:38:14,891 --> 00:38:20,841
Domnul Wens le-ar putea arăta
că el însuși era ucigașul.
504
00:38:22,792 --> 00:38:25,875
Îl cunoști pe Lemmy Caution de la FBI?
505
00:38:26,184 --> 00:38:28,238
A prăjit atât de mulți gangsteri
în scaunul electric
506
00:38:28,262 --> 00:38:32,286
cum să folosești curentul
a tuturor statelor Uniunii.
507
00:38:32,417 --> 00:38:35,292
Chiar acum este într-un avion
luându-și la revedere de la New York.
508
00:38:35,458 --> 00:38:38,302
El va trece pe partea cealaltă, spre Europa,
509
00:38:38,460 --> 00:38:40,960
să-l caut pe Rudy Fuilla.
510
00:38:41,292 --> 00:38:43,833
Îl urmărește de ceva vreme
fără a-l putea închide.
511
00:38:44,000 --> 00:38:47,125
Trebuie spus că Sibella,
Este un tip de îngrijire.
512
00:38:47,284 --> 00:38:51,492
Pentru a spune bună dimineața
Îți pune o armă în față.
513
00:38:51,534 --> 00:38:54,742
Răpitor, distrugător de bănci
sa te distragi,
514
00:38:55,042 --> 00:38:58,125
poate fi încărcat la un tip
pentru a nu pierde practica.
515
00:38:59,000 --> 00:39:02,750
New York-ul este terminat pentru el.
Este prea cunoscut.
516
00:39:02,917 --> 00:39:04,542
A devenit urât.
517
00:39:04,708 --> 00:39:08,750
Dintr-o dată se află în Hamburg.
518
00:39:08,917 --> 00:39:10,708
Pentru un jaf.
519
00:39:10,875 --> 00:39:16,833
Bijuterii, diamante păstrate într-un
companie de asigurări pentru o moștenire.
520
00:39:17,007 --> 00:39:23,382
Dar Lemmy Caution a aflat
și el a mers și acolo discret.
521
00:39:23,542 --> 00:39:26,167
Cu siguranță vor zbura scântei.
522
00:39:27,792 --> 00:39:29,208
Lemmy Atenție?
523
00:39:29,304 --> 00:39:32,679
comisarul Hartner din Hamburg.
comisarul Leblond de la Paris.
524
00:39:32,925 --> 00:39:34,258
vorbesc germana.
525
00:39:34,299 --> 00:39:38,041
Vorbesc engleza, deși nu prea bine.
Daca preferi...
526
00:39:38,083 --> 00:39:42,375
Nu vorbesc altceva decât franceza,
ca majoritatea francezilor.
527
00:39:42,518 --> 00:39:45,726
Deci hai sa vorbim franceza,
Va fi bine pentru toată lumea.
528
00:39:47,590 --> 00:39:51,674
Am urmărit-o până la Paris,
Nu a făcut nimic și l-am pierdut.
529
00:39:51,864 --> 00:39:55,489
L-am găsit, de aceea le-am făcut
vino aici. Nu este un minut de pierdut.
530
00:41:52,250 --> 00:41:57,750
De data aceasta, Lemmy Caution a câștigat.
Dar se va întoarce și va avea acele bijuterii.
531
00:42:01,958 --> 00:42:03,667
A luat ceea ce este al lui.
532
00:42:04,223 --> 00:42:06,924
Avem o persoană rănită
și câteva cristale de schimbat.
533
00:42:06,958 --> 00:42:10,500
- Da, și le-am pierdut urma.
- Nu e atât de sigur.
534
00:42:10,917 --> 00:42:13,917
Domnilor, vă invit la cabaret.
535
00:42:14,083 --> 00:42:18,917
Am să vă prezint pe cineva
care poate fi foarte util.
536
00:42:23,129 --> 00:42:24,504
Vino.
537
00:42:46,549 --> 00:42:49,007
- Un martini.
- Și un coniac.
538
00:42:49,190 --> 00:42:50,356
Și tu?
539
00:42:50,625 --> 00:42:51,333
Whisky.
540
00:43:24,250 --> 00:43:29,667
Herbert Krieger,
A ieșit din închisoare acum 2 luni.
541
00:43:29,833 --> 00:43:34,125
Foarte la zi în lume.
Sunt sigur că știa de lovitură de stat.
542
00:43:34,292 --> 00:43:38,042
- E greu să-l faci să vorbească.
- Vom vedea.
543
00:44:04,917 --> 00:44:07,393
- Îți place muzica?
- Multe.
544
00:44:07,682 --> 00:44:10,140
Îl cunoști pe acesta?
545
00:44:15,125 --> 00:44:16,555
Cântec de dragoste.
546
00:44:16,583 --> 00:44:18,001
Foarte frumos.
547
00:44:18,080 --> 00:44:21,998
� Îl știi pe acela
Îmi plac jafurile și jafurile?
548
00:44:22,475 --> 00:44:25,382
Nu, dar este un titlu bun.
549
00:44:25,458 --> 00:44:28,208
Va fi un mare succes.
Este nou?
550
00:44:28,328 --> 00:44:31,206
Este de astăzi, durează doar 10 minute.
551
00:44:31,458 --> 00:44:36,813
Atunci cum aveam de gând să o cunosc?
Îmi pare rău că nu pot juca pe aia.
552
00:44:37,083 --> 00:44:41,235
- Nici măcar niște note?
- Nicidecum.
553
00:44:41,378 --> 00:44:46,269
Păcat, pentru că eram foarte interesat.
Oricum știi muzica.
554
00:44:46,355 --> 00:44:49,417
Da, adică marii clasici...
555
00:44:49,487 --> 00:44:51,252
Bach, Beethoven, Mozart...
556
00:44:51,627 --> 00:44:53,042
Și Sibella?
557
00:44:53,107 --> 00:44:56,667
OMS?
Este compozitor?
558
00:44:56,833 --> 00:45:01,333
- Nu m-am atins niciodată de nimic din el.
- Mi-a fost foarte dor de el. Este foarte cunoscut.
559
00:45:02,476 --> 00:45:03,893
Fă un efort.
560
00:45:04,208 --> 00:45:07,488
Mi-ar plăcea, dar nu vă pot spune
nicio melodie daca nu stiu...
561
00:45:07,597 --> 00:45:09,805
Ai permisiunea pentru asta?
562
00:45:11,031 --> 00:45:13,031
Bineînțeles că da.
563
00:45:16,129 --> 00:45:17,338
Ei bine, nu-l mai are.
564
00:45:17,488 --> 00:45:19,488
A înnebunit?
565
00:45:19,617 --> 00:45:20,733
Ai de gând să vorbești?
566
00:45:29,226 --> 00:45:30,893
Multumesc.
567
00:45:32,083 --> 00:45:33,500
Aşezaţi-vă.
568
00:45:36,262 --> 00:45:37,791
Ce drăguț.
569
00:45:37,898 --> 00:45:43,335
Cu acea față arată ca o hartă a Franței
cu departamentele de culoare.
570
00:45:43,562 --> 00:45:46,623
- Păi, contul este gata?
- E gata.
571
00:45:46,756 --> 00:45:48,293
- Purtarea unei arme interzise.
- Şase luni.
572
00:45:48,418 --> 00:45:50,958
- Insulta autoritatii.
- Zece.
573
00:45:51,035 --> 00:45:53,697
Agresiunea la adresa acelei autorități în
exercitarea funcţiilor lor.
574
00:45:53,736 --> 00:45:56,625
Doi ani, poate mai mult.
575
00:45:56,714 --> 00:45:58,911
Acest lucru se face prin rotunjire:
576
00:45:59,015 --> 00:46:01,348
- 3 ani si 4 luni.
- Este foarte scump.
577
00:46:01,648 --> 00:46:03,606
Evident, totul merge în sus.
578
00:46:03,890 --> 00:46:06,140
De ce mi-ai făcut asta?
579
00:46:07,667 --> 00:46:09,333
Pentru că nu m-ai atins
ceva de la Fuilla.
580
00:46:09,562 --> 00:46:11,683
Ți-am spus deja, nu-l cunosc.
581
00:46:11,784 --> 00:46:15,458
Știu că-l cunoști.
Probabil ai uitat ultimul lui hit.
582
00:46:15,625 --> 00:46:17,250
Nu e bine.
583
00:46:18,750 --> 00:46:21,600
Dacă ar fi să-mi amintesc?
584
00:46:21,671 --> 00:46:25,172
Nu-mi mai datorezi nimic
și ți-ar rupe contul.
585
00:46:25,416 --> 00:46:29,249
Gândește-te, dar vreau dovezi,
nu vorbe inutile.
586
00:46:32,250 --> 00:46:34,976
Poți pleca, casa îți acordă credit.
587
00:46:35,070 --> 00:46:37,653
Are încredere în clientela sa fidelă.
588
00:46:37,835 --> 00:46:41,043
Hei! Nu uitați să semnați contul.
589
00:46:48,125 --> 00:46:52,667
Domnilor, faceți cunoștință cu domnul Brenna,
director al companiei de asigurări.
590
00:46:52,833 --> 00:46:55,042
Ar vrea să vă mulțumească.
591
00:46:55,153 --> 00:46:58,987
Domnul Lemmy Atenție și domnul Leblond.
592
00:46:59,200 --> 00:47:01,250
- Domnule Brenna.
- Încântat.
593
00:47:01,336 --> 00:47:03,169
Îmi pare rău, va fi doar un moment.
594
00:47:07,417 --> 00:47:11,167
Sună imediat ce ai
memorie recuperată.
595
00:47:11,333 --> 00:47:14,958
Vei veni la mine acasă,
Am un pian minunat.
596
00:47:15,125 --> 00:47:16,125
Multumesc.
597
00:47:17,083 --> 00:47:19,362
Am câștigat bătălia.
598
00:47:19,499 --> 00:47:22,124
După o apărare agilă,
599
00:47:22,542 --> 00:47:27,375
gangsterii s-au pensionat
la pozitiile lor.
600
00:47:27,565 --> 00:47:31,605
- Comunicat de la sediu.
- Da, da, am înțeles.
601
00:47:31,659 --> 00:47:33,747
Ai de gând să păstrezi acele bijuterii mult timp?
602
00:47:33,833 --> 00:47:36,708
Nu mi-ar plăcea să o fac.
603
00:47:36,812 --> 00:47:40,645
Dar trebuie să le păstrez atâta timp cât
Problema moștenirii nu este soluționată.
604
00:47:40,726 --> 00:47:46,393
De mâine vor rămâne doi polițiști
cu tine la Compania Eagle.
605
00:47:46,614 --> 00:47:49,531
- Domnilor.
- Poți dormi liniștit.
606
00:47:49,729 --> 00:47:52,562
Voi dormi mai bine când totul se va termina.
607
00:47:52,792 --> 00:47:56,625
Nu e distractiv să ai
asemenea responsabilitate.
608
00:47:56,713 --> 00:47:59,129
Nu vă faceți griji.
609
00:48:03,875 --> 00:48:07,089
De data asta o să te prind, Rudy seguirella.
610
00:48:07,159 --> 00:48:08,821
Crezi că va fi mai ușor aici?
611
00:48:08,931 --> 00:48:11,542
Cu siguranţă.
În America el este regele alibiului.
612
00:48:11,637 --> 00:48:14,481
Întotdeauna are martori care înjură
că în momentul loviturii
613
00:48:14,526 --> 00:48:17,445
Fuilla a fost în primul
comuniunea copiilor,
614
00:48:17,749 --> 00:48:21,622
sau iubitul tău spune
care a petrecut noaptea cu ea.
615
00:48:21,737 --> 00:48:23,070
Michelle Leroy.
616
00:48:23,167 --> 00:48:26,854
Acum acum 3 saptamani
Cine dansează în Montmartre.
617
00:48:26,924 --> 00:48:30,042
Michelle Leroy? mai esti cu ea?
618
00:48:30,208 --> 00:48:33,484
Am cunoscut-o la New York,
o fată drăguță
619
00:48:33,653 --> 00:48:35,958
Are picioare...
620
00:48:36,125 --> 00:48:38,542
... ei te invită.
621
00:48:40,000 --> 00:48:43,208
Cuvânt? Da? Cum?
622
00:48:43,979 --> 00:48:47,562
ce vrei?
Oh, bine. Un moment.
623
00:48:47,917 --> 00:48:50,583
Este cineva care vorbește în franceză.
624
00:48:52,833 --> 00:48:53,958
Da?
625
00:48:54,557 --> 00:48:56,765
Cuvânt? Da, este aici.
626
00:48:56,971 --> 00:48:58,963
Este pentru tine. Frumoasa voce.
627
00:48:59,042 --> 00:49:00,750
-Cine e?
- De la Paris.
628
00:49:01,458 --> 00:49:03,458
Cuvânt? Da?
629
00:49:03,981 --> 00:49:06,815
Ce? Michelle Leroy?
630
00:49:08,349 --> 00:49:10,169
Mă gândeam doar la tine.
631
00:49:10,250 --> 00:49:12,167
Știu deja că ești în Hamburg.
632
00:49:12,333 --> 00:49:14,841
Sunt la Paris, în romantic.
633
00:49:15,106 --> 00:49:18,565
Dacă ai putea veni aici,
Ne-ar face entuziasmați.
634
00:49:18,692 --> 00:49:20,026
Cine suntem noi?
635
00:49:20,792 --> 00:49:22,833
Rudy și cu mine.
636
00:49:23,000 --> 00:49:26,583
Rudy Fuilla este cu tine?
Wow, wow...
637
00:49:26,750 --> 00:49:30,750
Poti sa mi-l dai?
Aș dori foarte mult să vă salut.
638
00:49:30,940 --> 00:49:33,176
Și el!
639
00:49:33,250 --> 00:49:36,820
Iată-l. Rudy!
Deși este puțin beat.
640
00:49:37,030 --> 00:49:40,039
frecventează un bar
unde bei foarte bine.
641
00:49:46,000 --> 00:49:49,708
Bună, bătrâne, ascultă.
642
00:49:50,179 --> 00:49:52,137
Mâine este ziua mea.
643
00:49:52,356 --> 00:49:56,250
Te invit.
Am o fată pentru tine.
644
00:49:56,417 --> 00:49:58,723
Un prieten cu Fran�oise.
645
00:49:58,890 --> 00:50:00,723
O stripteză.
646
00:50:00,922 --> 00:50:03,380
Te așteaptă.
647
00:50:05,083 --> 00:50:08,417
La mulți ani!
Hei, hei! Hei?
648
00:50:08,583 --> 00:50:09,500
Hei!
649
00:50:09,557 --> 00:50:12,432
Aici Paris, Hamburg, s-a terminat.
650
00:50:12,520 --> 00:50:13,854
Hei!
651
00:50:15,002 --> 00:50:17,495
Au tăiat. Era Fuilla.
652
00:50:17,559 --> 00:50:18,799
Ce voia?
653
00:50:19,708 --> 00:50:21,917
Invită-mă la ziua ta.
654
00:50:21,997 --> 00:50:24,122
Apropo de alibiuri...
655
00:50:24,265 --> 00:50:27,759
Ar fi necesar să știm dacă comunicarea
Chiar a venit de la Paris.
656
00:50:28,804 --> 00:50:32,804
Lasă-i să verifice de unde provine
apelați și sunați la acel număr de telefon.
657
00:50:32,901 --> 00:50:36,526
Suna din nou si intreaba.
658
00:50:42,886 --> 00:50:44,136
Cuvânt?
659
00:50:44,262 --> 00:50:46,971
Nu, doamna tocmai a plecat.
660
00:50:47,161 --> 00:50:48,995
E în cabaret.
661
00:50:49,184 --> 00:50:53,268
domnule Sigella? Am iesit cu ea.
662
00:50:53,583 --> 00:50:54,875
Vrei sa lasi un mesaj?
663
00:50:55,042 --> 00:50:57,375
Mulțumesc, nu merită.
664
00:51:02,081 --> 00:51:05,956
�Au un reportaj despre seguirella
la Paris, oră de oră?
665
00:51:06,184 --> 00:51:09,809
Minut cu minut, până la zi
când ne-a scăpat.
666
00:51:11,836 --> 00:51:13,044
Multumesc.
667
00:51:14,018 --> 00:51:16,809
Barclays Bank, rue Royale,
668
00:51:16,984 --> 00:51:20,401
Gregory Phono, domnul Jeff Hill...
669
00:51:21,239 --> 00:51:23,281
Gregory Phono, e curios.
670
00:51:23,424 --> 00:51:26,632
A mers la „Gregory Phono” de două ori.
Ce este?
671
00:51:26,768 --> 00:51:31,643
Un magazin de discuri care are
un studio de înregistrări pentru amatori.
672
00:51:34,292 --> 00:51:36,250
Dă-mi un avion spre Paris, repede.
673
00:51:36,432 --> 00:51:39,265
Un zbor rapid spre Paris.
674
00:52:07,218 --> 00:52:10,218
- Înregistrați-vă, vă rog.
- Domnule...
675
00:52:15,083 --> 00:52:16,292
Multumesc.
676
00:52:28,542 --> 00:52:30,563
Acest domn este aici?
677
00:52:30,840 --> 00:52:32,465
Tocmai a ieșit.
678
00:52:32,679 --> 00:52:35,670
- Unde poate fi la ora asta?
- La ora asta?
679
00:52:35,822 --> 00:52:40,750
Poate fi în romantic, în Montmartre,
unde cântă doamna Michelle Leroy.
680
00:52:40,831 --> 00:52:42,247
Multumesc.
681
00:52:49,917 --> 00:52:56,208
Pe masa ei de toaletă
Acesta este momentul în care poți vedea o fiică a Evei
682
00:52:56,375 --> 00:52:59,167
Este ceva ce merită văzut
683
00:52:59,333 --> 00:53:03,083
La lumina lămpii
Este un farmec când este îndepărtat
684
00:53:03,250 --> 00:53:06,500
Nu fără mândrie
685
00:53:06,667 --> 00:53:09,708
Cu mare securitate
686
00:53:09,875 --> 00:53:12,833
Blănuri, ornamente
687
00:53:13,000 --> 00:53:16,292
Mănuși, pălărie, pantofi
688
00:53:16,458 --> 00:53:20,417
Este ceva ce merită văzut
689
00:53:20,583 --> 00:53:27,292
A corpului său
Creatura tulburătoare
690
00:53:27,458 --> 00:53:30,625
Lăsați
691
00:53:30,792 --> 00:53:33,125
Ghicește-i numeroasele comori
692
00:53:33,182 --> 00:53:36,890
O panoramă fermecătoare
Pentru un iubit când pleacă
693
00:53:37,167 --> 00:53:40,042
Pe un fotoliu
694
00:53:40,090 --> 00:53:43,715
Cu un gest răutăcios
Lucrurile ei din satin roz
695
00:53:44,000 --> 00:53:47,167
Este ceva ce merită văzut
696
00:53:47,333 --> 00:53:49,917
Și dragostea te invită
697
00:53:50,083 --> 00:53:53,875
Foarte rapid, foarte rapid
698
00:53:54,042 --> 00:53:57,125
Dar așteaptă ce urmează
699
00:53:57,292 --> 00:54:00,417
Pentru că este ceva ce merită văzut
700
00:54:04,583 --> 00:54:08,667
Unde este masa domnului Siguella?
701
00:54:08,833 --> 00:54:10,065
La bar.
702
00:54:10,135 --> 00:54:11,343
Multumesc.
703
00:54:12,808 --> 00:54:15,808
Iată
704
00:54:16,458 --> 00:54:19,917
Într-o combinație cochetă
705
00:54:20,083 --> 00:54:26,208
Dar acum
Are doar șosetele
706
00:54:26,375 --> 00:54:30,458
Rolând-le cu un gest lent
Lasă-le
707
00:54:30,625 --> 00:54:33,333
Pe un fotoliu
708
00:54:33,383 --> 00:54:37,050
Ei se întâlnesc ici și colo
Lucruri frumoase
709
00:54:37,333 --> 00:54:41,042
Este ceva ce merită văzut
710
00:54:43,090 --> 00:54:44,382
Wow!
711
00:54:44,448 --> 00:54:47,406
Luați zborul
712
00:54:47,792 --> 00:54:50,700
Dansez
713
00:54:50,772 --> 00:54:54,230
Și este ceva ce merită văzut
714
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
- L-ai văzut pe domnul seguirella?
- Da, acolo este.
715
00:55:08,723 --> 00:55:11,557
Wow, a fost acolo și nu o mai văd.
716
00:55:11,754 --> 00:55:14,088
- Ar putea fi paharul tău?
- Da.
717
00:55:14,207 --> 00:55:18,416
-Și el stătea acolo?
-Cum ai ghicit?
718
00:55:19,500 --> 00:55:23,500
E treaba mea.
Sunt un mare clarvăzător.
719
00:55:28,792 --> 00:55:32,083
- Cine a fost acela?
- Un american.
720
00:55:32,250 --> 00:55:35,125
Oamenii aceia sunt mereu beți.
721
00:55:37,792 --> 00:55:40,583
Oh, Lemmy, ce amabil ești!
722
00:55:40,750 --> 00:55:44,458
Am vrut să-ți fac o surpriză
de ziua lui Rudy.
723
00:55:44,625 --> 00:55:46,417
- Cât de mult o să simți.
- De ce?
724
00:55:46,465 --> 00:55:49,174
- Pentru că te-a eşuat.
- A plecat?
725
00:55:49,302 --> 00:55:51,219
Era o chestiune urgentă.
726
00:55:51,378 --> 00:55:54,419
Și-a luat rămas bun chiar înainte
pentru mine să urc pe scenă.
727
00:55:54,632 --> 00:55:57,465
Ce păcat,
Mi-am rezervat seara...
728
00:55:57,750 --> 00:56:01,250
- Ce ai de gând să faci?
- Sunt văduvă, mă duc la culcare.
729
00:56:01,323 --> 00:56:04,423
-Ce zici de o băutură la tine acasă?
- Dacă îți place. Mă duc să mă îmbrac.
730
00:56:04,468 --> 00:56:07,260
- Vino la hotel.
- Camera 535.
731
00:56:11,250 --> 00:56:15,667
Stai aici. voi intra
Marele Hotel cu fata.
732
00:56:21,917 --> 00:56:25,272
- A plecat domnul Sibella?
- Acum 10 minute.
733
00:56:25,397 --> 00:56:29,042
- A pierdut-o foarte puţin.
- Da, trebuie să ne fi intersectat drumurile.
734
00:56:35,390 --> 00:56:37,515
Dă-mi 535.
735
00:56:38,976 --> 00:56:42,518
Da, știu.
Mulțumesc că m-ai anunțat.
736
00:56:42,692 --> 00:56:45,276
Nu, nu există niciun pericol.
737
00:56:45,442 --> 00:56:46,484
Da?
738
00:56:47,167 --> 00:56:48,750
- Buna ziua!
- Buna ziua!
739
00:56:50,042 --> 00:56:53,250
- Este adevărată dragostea lui Rudy?
- Aşa ceva.
740
00:56:53,370 --> 00:56:55,745
- Și este reciproc?
- Depinde.
741
00:56:55,958 --> 00:56:59,417
- Dacă e vorba de plăcere...
-O, draga...
742
00:57:00,708 --> 00:57:06,792
Plăcere, nu am luat niciodată fără să dau,
si invers.
743
00:57:06,958 --> 00:57:08,417
Nu-mi spune...
744
00:57:08,917 --> 00:57:13,917
Întrebați barmanul la telefon
niște gheață să te răcorească.
745
00:57:30,839 --> 00:57:33,589
Puțină muzică dă atmosfera.
746
00:57:33,958 --> 00:57:38,000
- Nu este un album comercial.
- Nu, este un album doar pentru mine.
747
00:57:38,120 --> 00:57:41,745
Trebuie să fie cel pe care Rudy
înregistrat pe Gregory Phono.
748
00:57:41,958 --> 00:57:44,961
- Poți să-l îmbraci pentru mine?
- Aș mai pune una.
749
00:57:45,187 --> 00:57:48,604
- Mă face inconfortabil, e ceva personal.
-Taci, frumoaso!
750
00:57:51,839 --> 00:57:55,797
Cânt acest cântec pentru tine
751
00:57:56,042 --> 00:58:00,875
Ca să nu mă uiți
752
00:58:02,500 --> 00:58:05,486
Îl vezi? Nu l-ai cunoscut
ca un cântăreț talentat.
753
00:58:05,723 --> 00:58:08,890
Minunat. Mai bine decât Frank Sinatra
și Tino Rossi.
754
00:58:09,417 --> 00:58:11,735
Așa sunt mai puțin singur când el nu este acolo.
755
00:58:11,872 --> 00:58:14,081
- Înțelegi?
- Da.
756
00:58:14,708 --> 00:58:19,042
Dar va trebui să înregistrezi
ceva mai lung.
757
00:58:19,091 --> 00:58:21,175
- De ce?
- Nu ştii niciodată.
758
00:58:21,380 --> 00:58:25,968
Uneori vei fi singur mult timp.
Pentru sănătatea ta, între timp.
759
00:58:26,187 --> 00:58:28,638
La naiba polițist...
760
00:58:31,875 --> 00:58:33,333
Atentie va rog
761
00:58:33,500 --> 00:58:39,458
Sunt așteptați domnii Sully Layton
pe zborul British Airways
762
00:58:39,625 --> 00:58:42,458
îndreptat spre Londra.
763
00:58:58,614 --> 00:58:59,802
Cuvânt?
764
00:59:00,417 --> 00:59:03,875
Herbert! Dragul meu prieten Herbert!
765
00:59:05,083 --> 00:59:07,167
Foarte bine multumesc.
766
00:59:07,247 --> 00:59:09,081
Îmi pare rău, așteptați un moment.
767
00:59:13,958 --> 00:59:18,167
Sun pentru că cred că am făcut-o
cu ce să-mi plătesc factura.
768
00:59:18,333 --> 00:59:22,250
Da, ne vedem în 10 minute.
769
00:59:22,346 --> 00:59:26,137
„Piața de pește”, notează-o.
Îl cunoști?
770
00:59:26,250 --> 00:59:28,583
Podul numărul 7.
771
00:59:28,788 --> 00:59:30,413
Podul numărul 7.
772
01:00:47,667 --> 01:00:51,250
Opreste-te! Stai unde esti!
773
01:00:51,417 --> 01:00:55,958
Mâinile sus!
Nu vă mișcați!
774
01:00:56,125 --> 01:00:59,625
S-a terminat. Sfârșitul jocului.
775
01:00:59,792 --> 01:01:02,000
Nu vă faceți griji.
776
01:01:21,190 --> 01:01:22,398
Stop!
777
01:01:38,750 --> 01:01:42,625
- Ceilalţi doi ne-au scăpat.
- Și pe acesta.
778
01:01:45,000 --> 01:01:46,292
Se întâmplă.
779
01:01:48,520 --> 01:01:51,562
Pune totul pe masă.
780
01:01:51,799 --> 01:01:54,287
Poți să-mi cumperi un whisky, Lemmy?
781
01:01:57,167 --> 01:02:00,042
Îmi place whisky-ul în gură,
nu in ochi.
782
01:02:00,138 --> 01:02:02,138
Ce cauți în Hamburg?
783
01:02:02,875 --> 01:02:06,875
- Am venit doar să vă prăjesc.
- Nu se poate...
784
01:02:08,768 --> 01:02:11,601
Te-a rezistat mult timp?
785
01:02:12,333 --> 01:02:17,750
- Cu tot ce am făcut pentru el...
- Da, până la inventarea unui alibi.
786
01:02:20,596 --> 01:02:23,191
Atunci putem vorbi.
787
01:02:23,237 --> 01:02:25,737
Ai vorbit cu Herbert Krieger, nu-i așa?
788
01:02:25,958 --> 01:02:29,625
Acum e mai frig decât a
homar cu maioneză.
789
01:02:29,744 --> 01:02:34,035
Dar dacă l-am prins pe Rudy
pentru agitația nocturnă,
790
01:02:34,163 --> 01:02:36,538
sau viteza...
791
01:02:36,737 --> 01:02:40,506
Punând-o la umbră timp de o lună,
Asta ar rezolva totul.
792
01:02:40,643 --> 01:02:45,976
As fi calm si ti-as da motive
pentru ca viața să cadă peste el.
793
01:02:46,292 --> 01:02:49,917
Cum se numește noua drăgălașă?
si unde se opreste?
794
01:02:50,090 --> 01:02:54,299
Oprire în Alsterufer, la numărul 38.
795
01:02:55,083 --> 01:02:58,708
Numele ei este Gisella Upman.
796
01:02:59,250 --> 01:03:03,667
- El este de aici.
- Domnul este interesat de Valchirii acum?
797
01:03:05,898 --> 01:03:07,273
Acolo este.
798
01:03:09,333 --> 01:03:10,792
Este ea.
799
01:04:36,580 --> 01:04:39,913
Dacă Siguilla este acolo,
Ai de gând să-l apuci?
800
01:04:40,292 --> 01:04:42,918
Ca o margaretă.
Lasă-mă să o fac.
801
01:05:09,992 --> 01:05:13,493
Nu plânge, este doar o baie.
802
01:05:13,625 --> 01:05:16,417
Uite ce curat esti.
803
01:05:16,614 --> 01:05:18,114
Cine e?
804
01:05:18,500 --> 01:05:20,125
Moș Crăciun.
805
01:05:21,417 --> 01:05:23,958
Moș Crăciun și-a schimbat costumul?
806
01:05:24,039 --> 01:05:26,872
Nu atât de repede, nu înțeleg.
807
01:05:28,042 --> 01:05:29,167
- Suedeza?
- Nu.
808
01:05:29,262 --> 01:05:31,471
- engleza?
- American.
809
01:05:31,575 --> 01:05:33,284
Eu nu vorbesc limba engleză.
810
01:05:33,449 --> 01:05:35,199
- Vorbesti italiana?
- Nu.
811
01:05:35,366 --> 01:05:37,574
- Vorbesti franceza?
- Da, domnişoară.
812
01:05:37,875 --> 01:05:41,875
- Doamna este asistent social, nu?
- Poți să vezi, nu?
813
01:05:42,557 --> 01:05:44,765
Nu o să te întreb ce faci.
814
01:05:44,932 --> 01:05:46,932
Își poartă cartea de vizită pe față.
815
01:05:47,075 --> 01:05:49,867
- Ascultă...
- Nu te obosi.
816
01:05:51,070 --> 01:05:53,903
Bărbatul pe care îl cauți nu este aici.
817
01:05:55,816 --> 01:05:59,441
- Spune-i celui care te-a plătit.
-Cine te crezi?
818
01:05:59,750 --> 01:06:04,000
Cel care te-a însărcinat să mă urmărești
peste tot Hamburg,
819
01:06:04,210 --> 01:06:07,418
care nu intelege asta
Eu și Rudy ne iubim.
820
01:06:07,632 --> 01:06:09,632
- Tatăl meu.
- Cum?
821
01:06:09,979 --> 01:06:12,500
Explică-i acelui profesor de psihologie
822
01:06:12,536 --> 01:06:16,953
că atunci când două ființe se iubesc,
nimic nu-l poate opri.
823
01:06:20,409 --> 01:06:23,034
Fii de folos, măcar o dată.
824
01:06:25,987 --> 01:06:28,570
Într-o lună va fi major.
825
01:06:28,799 --> 01:06:30,799
Tatăl lui știe asta, îmi imaginez.
826
01:06:30,879 --> 01:06:34,296
Ceea ce nu știe este că mă voi căsători
cu omul pe care-l iubesc.
827
01:06:34,455 --> 01:06:36,695
Ai de gând să te căsătorești?
cu Rudy Fuilla?
828
01:06:36,833 --> 01:06:39,458
Da, de ce?
Nu e bine?
829
01:06:39,625 --> 01:06:42,250
Da, foarte bine conform tuturor rapoartelor.
830
01:06:42,370 --> 01:06:44,374
Mai ales poliția.
831
01:06:44,812 --> 01:06:47,437
Daca ai sti ce cred eu,
I-ar fi rușine.
832
01:06:47,565 --> 01:06:50,940
Și ar trebui să-ți schimbi identitatea.
833
01:07:07,958 --> 01:07:10,375
Tot ce poți să-mi spui, știu deja.
834
01:07:10,440 --> 01:07:15,690
Nu mi-a ascuns nimic.
Nu are secrete pentru mine. stiu totul.
835
01:07:15,832 --> 01:07:19,666
Știu chiar că a ucis un bărbat
când aveam 20 de ani.
836
01:07:23,164 --> 01:07:26,164
În autoapărare, fără îndoială.
837
01:07:51,362 --> 01:07:54,987
- Deci, ce zici de Sibella?
- Nici măcar nu vorbi cu mine.
838
01:07:55,926 --> 01:07:58,468
În seara asta îmi vine să visez.
839
01:07:58,611 --> 01:08:00,027
Ce fată!
840
01:08:00,202 --> 01:08:03,702
O valchirie ca asta
mă împacă cu Wagner.
841
01:08:03,830 --> 01:08:07,038
Are o inimă blândă.
842
01:08:12,708 --> 01:08:14,458
Mein Gelibt Gisella...
843
01:08:14,578 --> 01:08:15,911
eu traduc.
844
01:08:16,055 --> 01:08:17,972
Iubita mea Gisella,
845
01:08:18,177 --> 01:08:22,110
Ți-am pus cărțile sub pernă,
Așa dorm lângă tine.
846
01:08:22,857 --> 01:08:24,900
Mâna care a scris asta
847
01:08:24,955 --> 01:08:28,301
Nu poate fi la fel cu ceea ce s-a comis
crimele de care îl acuză.
848
01:08:28,748 --> 01:08:31,000
- Să continui?
- Pot continua.
849
01:08:31,080 --> 01:08:33,967
Ești lângă mine când dorm.
Cerul este albastru...
850
01:08:34,083 --> 01:08:35,131
Am de gând să traduc.
851
01:08:35,223 --> 01:08:36,684
Așa dorm lângă tine.
852
01:08:36,792 --> 01:08:39,823
Cerul este albastru, pădurea este înflorită,
dar nu văd nimic.
853
01:08:40,011 --> 01:08:42,636
Îți lipsește o singură ființă
și totul este pustiu.
854
01:08:42,778 --> 01:08:45,195
Rudy al tău.
E bine asa?
855
01:08:45,940 --> 01:08:48,940
Nu am numerotat copia pe care ți l-am trimis.
856
01:08:49,051 --> 01:08:50,176
aș fi putut.
857
01:08:50,358 --> 01:08:52,992
El trimite mereu aceeași scrisoare prietenelor lui.
858
01:08:53,070 --> 01:08:54,695
Nu-l cred.
859
01:08:55,229 --> 01:08:59,229
Vrei să te uiți printr-o carte foto frumoasă?
Un basm?
860
01:08:59,349 --> 01:09:01,558
Titlul este: Înainte, După.
861
01:09:02,583 --> 01:09:05,000
Înainte, după.
862
01:09:06,749 --> 01:09:09,082
Înainte, după.
863
01:09:12,596 --> 01:09:14,929
Înainte, după.
864
01:09:17,940 --> 01:09:20,773
Înainte... după?
865
01:09:21,167 --> 01:09:24,792
- Fotografia de acolo depinde de tine.
- Suficient!
866
01:09:34,625 --> 01:09:36,208
Intră, domnilor.
867
01:09:39,922 --> 01:09:42,547
Multumesc. Multumesc mult.
868
01:09:42,667 --> 01:09:47,292
Mulțumesc că ai răspuns la apel
a unui tată cu inima zdrobită.
869
01:09:47,874 --> 01:09:51,541
Dați-mi voie să vă prezint
doctorului Siegfried,
870
01:09:51,739 --> 01:09:57,249
ucenicul meu si sper ca viitorul
logodnicul fiicei mele.
871
01:10:03,047 --> 01:10:07,551
Tu ești arhitectul fericirii mele.
872
01:10:07,668 --> 01:10:10,250
Sunt foarte norocos.
873
01:10:14,051 --> 01:10:16,010
Mă poți asigura, prietene.
874
01:10:18,843 --> 01:10:20,199
Se întâmplă.
875
01:10:22,689 --> 01:10:23,833
Intrați!
876
01:10:34,516 --> 01:10:36,266
Cum? Tu?
877
01:10:36,525 --> 01:10:39,066
Daca as sti ce mi s-a intamplat...
878
01:10:39,241 --> 01:10:41,658
Ai dezlănțuit totul.
879
01:10:42,713 --> 01:10:44,331
Acum...
880
01:10:44,585 --> 01:10:47,552
tatăl meu vrea să se căsătorească cu mine
cu unul dintre elevii lui.
881
01:10:48,382 --> 01:10:51,287
- Nu mai stiu ce sa fac.
- Îi place?
882
01:10:51,504 --> 01:10:53,338
Este un om foarte bun.
883
01:10:53,762 --> 01:10:57,304
Atunci căsătorește-te cu el.
O va face foarte fericită.
884
01:10:57,463 --> 01:11:00,386
aș fi fericit cu el,
la lumina focului.
885
01:11:00,458 --> 01:11:02,583
- Nu, nu asta!
- Atunci nu te căsători cu el.
886
01:11:02,663 --> 01:11:05,080
I-ar plăcea atât de mult tatălui meu.
887
01:11:05,129 --> 01:11:06,832
Ei bine, căsătorește-te cu el.
888
01:11:07,354 --> 01:11:11,562
A trăi ca un cuplu poate fi
minunat sau oribil.
889
01:11:11,752 --> 01:11:15,129
Atunci nu te căsători cu el!
890
01:11:16,333 --> 01:11:18,505
Nu voi putea sta acasă.
891
01:11:18,643 --> 01:11:21,472
Apoi lăsați câteva luni.
Asta vă va clarifica ideile.
892
01:11:21,565 --> 01:11:24,190
Nu ai rude in tara?
893
01:11:24,247 --> 01:11:26,372
Nu... Da!
894
01:11:26,742 --> 01:11:28,784
Am un prieten lângă Frankfurt.
895
01:11:28,902 --> 01:11:32,527
La mașina pentru Frankfurt.
O să rezolv totul cu tatăl tău.
896
01:11:34,489 --> 01:11:37,489
Hei? Vreau niste informatii.
897
01:11:37,617 --> 01:11:40,861
Îmi poți spune când iese primul?
tren spre Frankfurt mâine dimineață?
898
01:11:41,114 --> 01:11:42,531
Da, sper.
899
01:11:43,140 --> 01:11:44,765
- Ai bani?
- Un pic.
900
01:11:44,799 --> 01:11:47,237
- Lasă-mă, o să-ți aduc biletul.
- Serios?
901
01:11:47,286 --> 01:11:50,495
Va fi o plăcere pentru guvern
Americanul i-o da.
902
01:12:00,469 --> 01:12:04,073
Mâine la 9 la colț.
Trenul pleacă la 9:40.
903
01:12:04,273 --> 01:12:07,231
- Bine, domnule Atenţie.
- Spune-mi Lemmy.
904
01:12:07,562 --> 01:12:12,854
- O să fiu foarte singur acolo.
- Îi voi scrie scrisori, și mie.
905
01:12:13,067 --> 01:12:15,901
Nu fi inutil de crud.
906
01:12:30,231 --> 01:12:33,019
Totul e bine, Sibella,
maine la 9.
907
01:12:33,073 --> 01:12:35,906
OK, mâine la Frankfurt.
908
01:12:39,003 --> 01:12:43,211
Ambasada Statelor Unite?
Dă-mi Harry Goodman.
909
01:12:45,012 --> 01:12:47,221
Harry, eu sunt Lemmy.
910
01:12:47,700 --> 01:12:49,117
Ei bine, ce zici de tine?
911
01:12:49,549 --> 01:12:50,924
Fă-mi o favoare.
912
01:12:51,036 --> 01:12:56,536
Adu-mi un loc în trenul care
Pleacă mâine la 9:50 spre Frankfurt.
913
01:12:56,695 --> 01:12:59,820
O rezervare pe numele Gisellei Hopman.
914
01:13:49,538 --> 01:13:52,205
Spune-mă la Compania Eagle, te rog.
915
01:13:52,348 --> 01:13:57,182
Hei? Compania Eagle?
Un moment, te rog.
916
01:14:01,562 --> 01:14:02,324
Da?
917
01:14:02,375 --> 01:14:06,667
Domnule director, Lemmy Atenție pentru 1.
918
01:14:09,042 --> 01:14:11,541
Bună dimineața, domnule precauție,
ce mai faci?
919
01:14:11,963 --> 01:14:13,296
Scuzați-mă?
920
01:14:13,549 --> 01:14:16,549
Nu vorbesc engleza, dar vorbesc franceza.
921
01:14:17,083 --> 01:14:22,083
Tocmai am aflat că
Gangsterii plănuiesc un atac împotriva ta.
922
01:14:22,917 --> 01:14:24,792
Da, azi dimineață.
923
01:14:24,958 --> 01:14:29,458
Cum? Ce vin azi dimineață?
Ce trebuie să fac?
924
01:14:29,625 --> 01:14:34,833
Înlocuiți casierii cu paznici înarmați.
925
01:14:35,651 --> 01:14:40,651
Scoateți bijuteriile din seif
și pune-le într-o valiză.
926
01:14:41,258 --> 01:14:43,883
Da, o valiză obișnuită.
927
01:14:44,559 --> 01:14:48,535
Așteptând instrucțiunile noastre,
daca se intampla ceva,
928
01:14:48,708 --> 01:14:50,542
Sună-mă la hotel.
929
01:14:53,125 --> 01:14:55,750
Ce ar trebui să comand?
930
01:14:55,917 --> 01:14:58,103
�Este atât de grav încât
Ce cautare va chema?
931
01:14:58,171 --> 01:15:01,588
Mai devreme sau mai târziu vom ști.
Hotel Atlantic.
932
01:15:07,975 --> 01:15:11,433
devii prea nervos,
Domnule Lemmy Atenție.
933
01:15:11,882 --> 01:15:14,090
Calm, calm.
934
01:15:24,137 --> 01:15:25,262
Da?
935
01:15:26,987 --> 01:15:29,112
Lemmy Caution însuși.
936
01:15:29,855 --> 01:15:32,020
Ah, tu ești, Brenna.
937
01:15:32,332 --> 01:15:34,582
Ascultă-mă bine,
într-o clipă,
938
01:15:34,835 --> 01:15:38,835
Îmi voi opri vehiculul în față
de pe faţada firmei sale.
939
01:15:39,594 --> 01:15:43,011
Cred că mă poți vedea de la ferestrele tale.
940
01:15:43,675 --> 01:15:44,966
Perfect.
941
01:15:46,465 --> 01:15:48,674
El va fi însoțit de o femeie.
942
01:15:48,841 --> 01:15:51,841
O voi trimite după valiza.
943
01:15:52,367 --> 01:15:55,992
Nu, ea nu știe nimic,
deci nici un cuvânt.
944
01:15:56,867 --> 01:16:02,284
De îndată ce o văd traversând strada,
coboară cu valiza și dă-i-o,
945
01:16:02,419 --> 01:16:03,836
imediat.
946
01:16:04,359 --> 01:16:06,192
Încă un lucru.
947
01:16:06,549 --> 01:16:09,674
Pune oameni înarmați
în spatele fiecărei ferestre.
948
01:16:09,903 --> 01:16:11,862
Înțeles.
949
01:16:11,926 --> 01:16:14,676
Fă ce ai de făcut!
950
01:16:14,914 --> 01:16:17,706
Spre ferestre!
951
01:16:18,372 --> 01:16:20,456
Hans, du-te și ia bijuteriile.
952
01:16:20,637 --> 01:16:23,262
- Du-te să ia o servietă.
- O servietă?
953
01:16:23,374 --> 01:16:25,332
Da, o servietă.
954
01:16:25,500 --> 01:16:29,125
- O geantă pentru a depozita lucrurile.
- La dispoziţia dumneavoastră.
955
01:16:40,086 --> 01:16:40,919
Buna ziua.
956
01:16:41,043 --> 01:16:44,082
Lemmy, mi-era teamă că nu va veni.
957
01:16:44,226 --> 01:16:47,601
- Am fost neliniştit.
- Avem destul timp.
958
01:16:47,862 --> 01:16:50,195
- Unde este bagajul tău?
- Nu am putut.
959
01:16:50,354 --> 01:16:52,473
Acasă tatăl meu mă urmărește,
960
01:16:52,683 --> 01:16:55,308
dar am un prieten
care mi-a făcut o valiză.
961
01:16:55,606 --> 01:16:58,773
Trebuie doar să-l ridic.
Ne putem abate puțin?
962
01:16:58,916 --> 01:17:01,832
- Perfect, care este adresa?
- Chillehause.
963
01:17:31,208 --> 01:17:32,042
Ah este!
964
01:17:35,542 --> 01:17:38,708
- 2 minute, doar pentru a ridica valiza.
- BINE.
965
01:17:44,917 --> 01:17:46,625
Ia-o departe.
966
01:17:56,125 --> 01:17:58,890
Vin de la Lemmy Caution.
Multumesc.
967
01:17:59,023 --> 01:18:00,421
La revedere.
968
01:18:14,286 --> 01:18:15,542
Cum cântărește
969
01:18:15,605 --> 01:18:19,737
Prietenul meu mi-a împrumutat niște cărți.
Știi că îmi place foarte mult să citesc.
970
01:18:34,995 --> 01:18:37,995
Loc de muncă bun.
971
01:18:38,333 --> 01:18:41,833
- Asta este.
- Lemmy, îți datorez totul.
972
01:18:42,000 --> 01:18:45,208
- Să nu exagerăm.
- Da, te asigur.
973
01:18:45,366 --> 01:18:48,955
Odihnește-te bine, iar mai târziu, poate...
974
01:18:49,301 --> 01:18:54,297
-Vrei să mă vezi la Frankfurt?
- Da, mai devreme decât crezi.
975
01:19:03,754 --> 01:19:04,921
Aici merge.
976
01:19:06,041 --> 01:19:08,957
Multumesc. Ești un înger.
977
01:19:09,171 --> 01:19:12,171
Nu, dar am o inimă blândă.
978
01:19:25,833 --> 01:19:29,958
- Vrei să-mi explici?
- Pe drum. Repede, avionul ne așteaptă.
979
01:19:30,125 --> 01:19:33,958
- Nu înțeleg nimic.
- Am fost la un pas să nu înțeleg nimic.
980
01:19:38,042 --> 01:19:42,833
�Frankfurt-am-Main, stație de destinație!
981
01:19:43,000 --> 01:19:49,667
Toți afară!
�Toți afară!
982
01:19:49,958 --> 01:19:53,000
�Frankfurt-am-Main, stație de destinație!
983
01:19:53,167 --> 01:19:58,292
Toți afară!
�Toți afară!
984
01:20:00,096 --> 01:20:02,929
Care-i graba, domnule seguirella?
985
01:20:03,104 --> 01:20:06,187
- Stai!
- Bine jucat, Lemmy.
986
01:20:06,542 --> 01:20:09,485
Am o inimă blândă,
Dar o piele dură!
987
01:20:09,721 --> 01:20:11,012
Haide.
988
01:20:23,665 --> 01:20:25,946
Mărturia unui băiețel de altar
989
01:20:27,375 --> 01:20:30,292
Ancheta a început în acest cartier,
990
01:20:30,458 --> 01:20:34,708
un cartier fără mister
locuit de oameni liniștiți și umili.
991
01:20:34,812 --> 01:20:38,229
un cartier foarte linistit
care poate fi imaginat.
992
01:20:41,081 --> 01:20:43,331
Este exact 5:45.
993
01:20:43,583 --> 01:20:45,830
clopotele bat
a parohiei mai întâi
994
01:20:45,861 --> 01:20:48,833
iar apoi cele ale capelei spitalului,
995
01:20:49,000 --> 01:20:54,208
si in sfarsit trezirea celui mic
Justin anunță slujba de la ora 6.
996
01:22:18,125 --> 01:22:19,458
N-ai văzut nimic, Justin, mă auzi?
997
01:22:19,625 --> 01:22:20,958
Nu ai văzut nimic.
998
01:22:21,125 --> 01:22:24,266
Vei vedea ce faci.
iti voi da...
999
01:22:38,215 --> 01:22:41,888
Dacă vorbești, îți voi tăia gâtul.
Și mama ta de asemenea.
1000
01:22:42,005 --> 01:22:43,547
O iubești foarte mult?
1001
01:22:44,315 --> 01:22:47,523
Nu am văzut nimic, domnule.
Nu am văzut nimic.
1002
01:23:36,375 --> 01:23:39,417
Grăbește-te, ai întârziat.
1003
01:24:35,622 --> 01:24:37,872
— Ai grijă, mamă!
1004
01:24:38,125 --> 01:24:41,750
Justin, calmează-te.
Ce e în neregulă cu tine?
1005
01:24:41,800 --> 01:24:45,716
Au ucis un om,
înjunghiat, pe strada Julie.
1006
01:24:45,866 --> 01:24:49,908
Nu, n-am văzut nimic!
Nu am văzut nimic!
1007
01:24:50,072 --> 01:24:52,958
Nu am văzut nimic!
Nu am văzut nimic!
1008
01:25:01,292 --> 01:25:03,555
Ce s-a întâmplat? Da?
1009
01:25:03,958 --> 01:25:05,125
huh? OMS?
1010
01:25:05,292 --> 01:25:08,625
Spitalul Saint-Joseph,
mama superioara
1011
01:25:08,792 --> 01:25:11,000
Mai sus de ce?
1012
01:25:12,041 --> 01:25:13,416
Oh, scuze.
1013
01:25:15,254 --> 01:25:16,588
O crimă?
1014
01:25:17,294 --> 01:25:20,528
Foarte bun. Adică asta
E foarte bine că ai avertizat.
1015
01:25:20,752 --> 01:25:22,710
Voi face ce este necesar.
1016
01:25:22,932 --> 01:25:25,390
Ei bine, la revedere, doamnă.
1017
01:25:25,628 --> 01:25:27,378
Hei, soră.
1018
01:25:28,515 --> 01:25:29,890
Mama...
1019
01:25:55,512 --> 01:25:57,429
Ei bine, unde este cadavrul tău?
1020
01:25:57,792 --> 01:25:59,625
Dincolo, domnule.
1021
01:26:12,317 --> 01:26:15,522
Am ajuns deja la capătul străzii.
Ai de gând să-ți amintești?
1022
01:26:16,250 --> 01:26:18,583
- Acolo, domnule.
- Acolo?
1023
01:26:18,750 --> 01:26:21,375
În fața numărului 55. Omul mort era acolo?
1024
01:26:21,400 --> 01:26:22,479
Da, domnule.
1025
01:26:22,948 --> 01:26:24,748
În orice caz, a plecat.
1026
01:26:25,458 --> 01:26:28,378
Fă ca de obicei,
Fă-ți timp, dar repede.
1027
01:26:28,495 --> 01:26:29,750
Ne întâlnim cu șeful.
1028
01:26:29,917 --> 01:26:31,917
- Pot să plec?
- Nu, vii cu mine.
1029
01:26:32,004 --> 01:26:33,463
Spune-i mamei lui.
1030
01:26:43,622 --> 01:26:47,192
La locul stabilit
de tânărul Justin Galbet,
1031
01:26:47,718 --> 01:26:50,551
nu ne-am întâlnit
orice urmă de cadavru,
1032
01:26:51,875 --> 01:26:54,958
am părăsit inspectorul
pentru cercetare.
1033
01:26:55,125 --> 01:26:58,542
Este fals. am vorbit
cu vecinii si nu e nimic.
1034
01:26:58,995 --> 01:27:01,161
Am văzut-o pe lăptașa din '48.
1035
01:27:01,336 --> 01:27:05,836
Deschisese magazinul 3 minute mai târziu
din momentul săvârșirii faptei, potrivit acestuia.
1036
01:27:06,010 --> 01:27:08,010
Nu am observat absolut nimic.
1037
01:27:08,192 --> 01:27:11,817
În 47, în fața casei criminalității,
Concierge a fost bolnav toată noaptea.
1038
01:27:11,952 --> 01:27:14,259
Soțul ei era treaz și nu a auzit nimic.
1039
01:27:18,784 --> 01:27:22,784
Scuzați-mă, domnule.
Biroul 215, vă rog.
1040
01:27:23,083 --> 01:27:25,145
Sunteți în clădirea greșită, doamnă.
1041
01:27:25,293 --> 01:27:28,877
Coboară pe scara C,
la capatul holului, etajul 2.
1042
01:27:28,966 --> 01:27:31,800
Treci printr-un arc mare,
urca scara B,
1043
01:27:31,926 --> 01:27:34,650
- si intreaba acolo.
- Mulţumesc.
1044
01:27:37,625 --> 01:27:39,543
În 55, chiar înainte,
1045
01:27:39,836 --> 01:27:42,878
se uita un judecător pensionar
prin sticlă.
1046
01:27:43,091 --> 01:27:45,675
Nu a văzut nimic,
nu există nicio urmă nicăieri.
1047
01:27:46,352 --> 01:27:48,042
Ne-a tachinat.
1048
01:27:48,340 --> 01:27:50,277
Vino puțin mai aproape.
1049
01:27:50,656 --> 01:27:52,906
- Bună dimineața, șefule.
- Bună dimineața, Janvier.
1050
01:27:53,307 --> 01:27:55,926
Îți place să faci poliția să lucreze?
1051
01:27:56,237 --> 01:27:59,570
Acest lucru vă poate duce în centrul de corecție.
1052
01:28:00,570 --> 01:28:03,356
Ați auzit de instituția de corecție, nu?
1053
01:28:03,765 --> 01:28:05,945
Mărturisește că nu ai văzut nimic.
1054
01:28:06,187 --> 01:28:09,196
Răspuns. Răspunde-mi!
1055
01:28:10,792 --> 01:28:14,000
Scuzați-mă, doamnă.
Biroul 215, vă rog.
1056
01:28:14,112 --> 01:28:17,945
Aceasta nu este clădirea potrivită,
dimpotrivă.
1057
01:28:18,135 --> 01:28:20,000
Eu, am o programare după-amiaza...
1058
01:28:20,074 --> 01:28:22,449
Rămâi aici, ca să te poți odihni!
1059
01:28:22,875 --> 01:28:26,250
Acesta nu este locul pentru un băiat de altar.
1060
01:28:26,417 --> 01:28:29,288
Meriți câteva palme!
1061
01:28:29,491 --> 01:28:33,116
- Șefu, copilul...
- Știu, am citit-o.
1062
01:28:33,283 --> 01:28:36,408
Suntem la el de 2 ore.
Ce crezi?
1063
01:28:36,559 --> 01:28:39,103
Cred că trebuie să-i fie foame.
1064
01:28:41,042 --> 01:28:43,958
Uite, ia-o.
1065
01:28:44,479 --> 01:28:45,770
Și acum du-te.
1066
01:28:46,125 --> 01:28:49,333
Pot să merg acum?
Mama trebuie să mă caute.
1067
01:28:49,500 --> 01:28:53,125
Ceea ce vă spun.
Hai, hai să mergem.
1068
01:29:03,875 --> 01:29:08,000
Pentru tine este la fel
un criminal nebun decât un copil.
1069
01:29:08,073 --> 01:29:11,948
Îmi dau seama cu cine am de-a face.
E prost temperat.
1070
01:29:12,106 --> 01:29:16,315
Acei copii preferă benzile desenate
la istoria Frantei.
1071
01:29:16,426 --> 01:29:20,843
- Da, o serie bună de masacre.
- Probabil că nu știi multe.
1072
01:29:21,050 --> 01:29:25,300
Are doar imaginație.
Sunt sigur că a inventat totul.
1073
01:29:25,583 --> 01:29:27,208
Nu cred.
1074
01:29:28,125 --> 01:29:30,492
Există totul în poveștile pentru copii.
1075
01:29:30,651 --> 01:29:34,401
Un mic vis, o minciună,
și, de asemenea, într-adevăr.
1076
01:29:34,614 --> 01:29:37,948
Trebuie să separați lucrurile
care sunt interesante.
1077
01:29:38,082 --> 01:29:39,332
Crezi, șefule?
1078
01:29:39,608 --> 01:29:42,956
O crimă fără cadavru,
o poveste chinezeasca
1079
01:29:43,023 --> 01:29:45,065
Noapte bună, prietene.
1080
01:30:21,000 --> 01:30:24,194
- Nu-ţi fie frică. Nu mă cunoști?
- Da, domnule.
1081
01:30:24,292 --> 01:30:27,815
Atunci nu ai de ce să te temi.
Am de gând să te însoțesc.
1082
01:30:28,284 --> 01:30:31,200
- E greu să te trezești iarna, nu?
- Am un obicei.
1083
01:30:32,656 --> 01:30:35,489
Ești singurul băiețel de altar
Ce ajută la masa de la ora 6?
1084
01:30:35,586 --> 01:30:39,211
- Suntem doi, eu și Roger.
-Și el locuiește în acest cartier?
1085
01:30:39,409 --> 01:30:42,492
Nu, vine cu bicicleta.
Dar nu-l am.
1086
01:30:42,706 --> 01:30:45,289
Chiar ți-ar plăcea să-l ai, nu?
1087
01:30:45,542 --> 01:30:48,208
La vârsta ta îmi doream și eu o bicicletă
1088
01:30:48,297 --> 01:30:51,464
și multe alte lucruri pe care nu le-am avut niciodată.
1089
01:30:54,130 --> 01:30:56,625
Cât costă acum o bicicletă?
1090
01:30:56,799 --> 01:31:00,382
Am văzut unul cu aproximativ 7000 de franci.
1091
01:31:00,494 --> 01:31:04,660
- E drăguță?
- Grozav, nichelat, cu roți dințate.
1092
01:31:04,757 --> 01:31:07,674
Dar am doar 2000 de franci, sunt departe.
1093
01:31:07,801 --> 01:31:09,712
— Mereu mergi așa,
în mijlocul străzii?
1094
01:31:09,736 --> 01:31:11,430
De ce mă întrebi?
1095
01:31:11,516 --> 01:31:15,790
Pentru că am fost băiețel ca tine,
Am ajutat la slujba de la 6 ca tine,
1096
01:31:15,829 --> 01:31:19,000
si mi-a fost frica ca tine
când era întuneric.
1097
01:31:19,065 --> 01:31:22,065
- Dumneata, domnule comisar?
- Da, da.
1098
01:31:22,231 --> 01:31:27,648
Pentru a-mi da curaj, am cântat.
Îmi voi aminti mereu asta.
1099
01:31:28,166 --> 01:31:34,901
AVE MARIS STELLA
SUFLETULUI MATERI
1100
01:31:38,094 --> 01:31:40,011
Deci avea o voce frumoasă.
1101
01:31:41,601 --> 01:31:43,851
ATAC...
1102
01:31:44,042 --> 01:31:45,458
Cadavrul era aici?
1103
01:31:46,167 --> 01:31:49,542
Da, a fost mare, atât de mare
care ocupa tot trotuarul.
1104
01:31:49,708 --> 01:31:51,708
Ah, și criminalul?
1105
01:31:52,371 --> 01:31:55,580
am avut...
nu-mi mai amintesc.
1106
01:31:55,958 --> 01:31:58,008
El a alergat acolo și eu am fugit aici.
1107
01:31:58,192 --> 01:32:00,401
Îl cunoști pe acel bărbat?
1108
01:32:11,397 --> 01:32:12,564
Întreb ei de judecător?
1109
01:32:12,611 --> 01:32:15,333
Asta e corect.
Ah, este aici.
1110
01:32:16,000 --> 01:32:21,417
Domnule Judecător, mi-am luat libertatea
să-l aducă pe martorul acuzării.
1111
01:32:21,520 --> 01:32:23,729
Și mă întrebi despre cadavru?
1112
01:32:23,809 --> 01:32:25,900
Vin să vă rog să ajutați justiția.
1113
01:32:25,958 --> 01:32:29,250
O, dreptate!
Nu mai cred în asta.
1114
01:32:29,346 --> 01:32:33,637
Dacă ar exista dreptate, s-ar fi terminat
cariera mea de președinte al Camerei.
1115
01:32:33,757 --> 01:32:37,465
Nu mai ies, nu am văzut nimic.
eu nu dorm.
1116
01:32:37,608 --> 01:32:39,816
De la 4 dimineata
Sunt pe acest scaun.
1117
01:32:39,897 --> 01:32:44,022
Dacă ar fi avut loc o dramă,
aș fi observat.
1118
01:32:44,237 --> 01:32:46,421
Totuși, acest mic...
1119
01:32:46,979 --> 01:32:51,979
Cum? �Tu crezi că adevărul
iese din gura copiilor?
1120
01:32:52,098 --> 01:32:55,723
Un clișeu vechi! au.
1121
01:32:56,302 --> 01:33:00,052
Analele medicinei legale.
Studiază-le.
1122
01:33:00,226 --> 01:33:06,059
Veți vedea câte erori judiciare se datorează
la mărturiile false ale copiilor.
1123
01:33:06,702 --> 01:33:10,660
Mitomania de vanitate, știi ce este?
1124
01:33:10,969 --> 01:33:14,210
Plăcerea de a minți
pentru a juca un rol...
1125
01:33:14,319 --> 01:33:16,250
Am inteles-o foarte bine.
1126
01:33:17,208 --> 01:33:18,625
Mai presus de toate acestea,
1127
01:33:18,792 --> 01:33:22,764
un abis care va face parte
din turma copilăriei vinovate.
1128
01:33:22,950 --> 01:33:26,909
- De ce spui asta?
- În fiecare dimineață, scoate limba la mine când trece pe acolo.
1129
01:33:27,106 --> 01:33:30,449
- Începe să-mi facă fețe.
- Mincinos...
1130
01:33:30,542 --> 01:33:32,057
- Ca tine!
- Nebun!
1131
01:33:32,106 --> 01:33:36,188
- Ca tine!
- Suntem în țara cunoașterii.
1132
01:33:36,292 --> 01:33:39,292
Poți să-mi spui dacă l-ai scos ieri...?
1133
01:33:39,583 --> 01:33:41,208
Dacă l-ai văzut trecând.
1134
01:33:41,296 --> 01:33:45,921
Ieri? Probabil.
L-am putut vedea sau nu.
1135
01:33:46,081 --> 01:33:50,447
- Deci nu ești sigur?
- „Ce știu?”, a spus Montaigne.
1136
01:33:50,639 --> 01:33:53,369
Nu-mi pasă, pe tine te întreb.
1137
01:33:53,500 --> 01:33:57,708
Nu am nicio obligație să monitorizez
tuturor din acest cartier,
1138
01:33:57,781 --> 01:34:00,948
unde locuiesc pentru că
la pensia mea mediocră.
1139
01:34:01,208 --> 01:34:01,875
Bun.
1140
01:34:02,332 --> 01:34:05,531
Mi-ar fi plăcut o mărturie
putin mai precis.
1141
01:34:05,637 --> 01:34:10,512
Îmi pare rău. am fost în companie
a unui filozof: Platon.
1142
01:34:10,797 --> 01:34:12,797
Nu, nu-l cunoști.
1143
01:34:12,954 --> 01:34:17,027
Nu o vei găsi în bibliotecă
de la secția de poliție.
1144
01:34:17,385 --> 01:34:20,176
Scuze că te-am deranjat inutil.
1145
01:34:20,288 --> 01:34:23,475
Salutați instanța pentru mine.
1146
01:34:23,545 --> 01:34:26,792
Am fost ultimul mare magistrat.
1147
01:34:26,958 --> 01:34:30,417
- Nu am fost înlocuiți.
- Nu crede.
1148
01:34:30,520 --> 01:34:34,354
Cimitirele sunt pline de oameni
despre care se credea indispensabil.
1149
01:34:34,449 --> 01:34:36,533
Platon, al doilea volum.
1150
01:34:37,726 --> 01:34:40,726
Dar văd asta
este încă în primul.
1151
01:34:47,713 --> 01:34:50,504
Deci, cadavrul, criminalul?
1152
01:34:50,742 --> 01:34:53,492
Bine că ne-ai făcut să lucrăm,
și pentru mine chiar mai mult.
1153
01:34:53,604 --> 01:34:57,020
- Mă bagă la închisoare?
- Desigur că nu.
1154
01:34:57,358 --> 01:34:59,940
Dacă am fi băgați la închisoare
tuturor copiilor care mint,
1155
01:34:59,998 --> 01:35:02,799
înlăturarea bătrânilor,
Străzile ar fi pustii.
1156
01:35:03,268 --> 01:35:06,268
- Ai inventat totul, nu?
- Da, domnule.
1157
01:35:06,387 --> 01:35:08,910
Nu te aștepți să te felicit, nu?
1158
01:35:09,070 --> 01:35:12,070
ticălos mic!
Hai, vino!
1159
01:35:22,292 --> 01:35:25,500
Bună dimineața, soră.
Îți aduc pe Justin.
1160
01:35:25,667 --> 01:35:28,651
Ne-a făcut griji,
îl iubim foarte mult.
1161
01:35:29,500 --> 01:35:32,708
Suferi de crize nervoase cu iluzii?
1162
01:35:32,820 --> 01:35:34,778
Nu, este prima dată.
1163
01:35:35,007 --> 01:35:37,215
Este dovedit că ne-a mințit.
1164
01:35:37,375 --> 01:35:39,594
Îmi vine greu să cred.
1165
01:35:39,763 --> 01:35:43,972
De fiecare dată când a făcut ceva greșit,
El însuși a recunoscut-o.
1166
01:35:44,333 --> 01:35:47,381
Nu ne-a mințit, sunt sigur.
1167
01:35:47,440 --> 01:35:52,309
Este comisarul. Crede că Justin
El a inventat totul.
1168
01:35:52,398 --> 01:35:57,023
Pe cel mic îl cunosc foarte bine.
El vine aici de mai bine de 2 ani.
1169
01:35:57,096 --> 01:36:01,721
Vă pot asigura că ieri
a văzut ceva înspăimântător
1170
01:36:01,863 --> 01:36:07,072
pentru că în dimineața aceea băiatul
Nu mai avea aspectul copilăresc.
1171
01:36:08,067 --> 01:36:09,484
Scuzați-mă.
1172
01:36:21,333 --> 01:36:22,958
Justin!
1173
01:36:56,208 --> 01:36:59,917
Uite ce domnule Simon
Mi-a dat o bicicletă pentru tine.
1174
01:36:59,981 --> 01:37:03,106
Era al nepotului său.
Ce amabil.
1175
01:37:03,265 --> 01:37:06,390
Nu am știut cum să-i mulțumesc.
1176
01:37:07,356 --> 01:37:09,648
Nu spui nimic?
1177
01:37:09,831 --> 01:37:11,164
Mulțumesc, mamă.
1178
01:37:11,292 --> 01:37:14,917
Îți dorești o bicicletă de atâta timp.
O ai deja.
1179
01:37:15,106 --> 01:37:19,106
Nu o meriți,
un mincinos ca tine.
1180
01:37:19,402 --> 01:37:21,694
Nu-ți place?
1181
01:37:21,987 --> 01:37:23,987
Ce e în neregulă cu tine?
Nu ești fericit?
1182
01:37:24,208 --> 01:37:26,417
Da, mamă, foarte fericită.
1183
01:37:37,583 --> 01:37:42,042
Am trecut în revistă cercetările lui Janvier.
Nu am primit nimic.
1184
01:37:42,130 --> 01:37:44,630
Da, gripa.
1185
01:37:44,742 --> 01:37:47,950
Doamna Maigret, cadavrul, este adevărat?
1186
01:37:49,066 --> 01:37:51,542
Copilul a văzut un cadavru.
1187
01:37:52,179 --> 01:37:54,846
A spus ceva foarte important.
1188
01:37:55,114 --> 01:38:00,114
Știi că adevărul uneori
se ascunde în minciuni.
1189
01:38:00,297 --> 01:38:04,630
Cadavrul era atât de mare
care a ocupat tot trotuarul.
1190
01:38:06,406 --> 01:38:08,031
Ești un moale.
1191
01:38:08,292 --> 01:38:13,208
Dacă gangsterii te-au văzut așa, cu siguranță
că nu le-ar fi frică de tine, Maigret.
1192
01:38:13,289 --> 01:38:14,789
Nu vă mișcați!
1193
01:38:15,625 --> 01:38:19,833
Cadavrul era atât de mare
care a ocupat tot trotuarul.
1194
01:38:19,937 --> 01:38:22,145
Nu ar fi putut să inventeze asta.
1195
01:38:22,692 --> 01:38:26,526
Este sentimentul pe care l-a avut, este o
verificarea medicinei legale.
1196
01:38:26,833 --> 01:38:28,862
Puștiul nu-l cunoștea pe doctorul Paul.
1197
01:38:28,976 --> 01:38:31,351
Ai face bine să-l suni pe doctorul Paul.
1198
01:38:31,526 --> 01:38:35,984
Îl interesează doar autopsii.
Încă nu am ajuns acolo.
1199
01:38:37,297 --> 01:38:40,630
- E spre binele tău, Maigret!
- Dă-mi țeava!
1200
01:38:40,906 --> 01:38:42,614
Eşti nebun?
1201
01:38:43,184 --> 01:38:46,643
doamna Maigret,
Judecătorul nu spune tot adevărul.
1202
01:38:47,176 --> 01:38:50,209
Dacă auzi o sirenă în fiecare zi,
1203
01:38:50,279 --> 01:38:53,281
și într-o zi nu o auzi,
Nu te-ar șoca asta?
1204
01:38:53,453 --> 01:38:54,625
Sigur că da.
1205
01:38:55,576 --> 01:38:57,148
Calmează-te, pentru numele lui Dumnezeu!
1206
01:38:57,210 --> 01:39:01,417
Doar dacă... Nu sa întâmplat
în faţa casei judecătorului.
1207
01:39:01,505 --> 01:39:04,047
Ei bine, desigur, ce prost sunt!
1208
01:39:04,174 --> 01:39:07,424
Dar de ce nu a spus bătrânul nimic?
1209
01:39:07,708 --> 01:39:10,378
Pentru că ar trebui să se urască amândoi.
1210
01:39:11,007 --> 01:39:12,241
Mă simt ars.
1211
01:39:12,487 --> 01:39:14,792
Sigur, ai 39 de ani și jumătate.
1212
01:39:14,958 --> 01:39:19,250
Nu mai avea aspectul unui copil,
Ceea ce a spus preotul este adevărat.
1213
01:39:19,417 --> 01:39:23,833
Băiatul acela a văzut un cadavru,
de aceea
1214
01:39:23,906 --> 01:39:26,656
Dar de ce a retras-o?
1215
01:39:26,815 --> 01:39:28,440
Pentru ca...
1216
01:39:29,258 --> 01:39:31,008
Nu, nu poate fi.
1217
01:39:31,417 --> 01:39:33,875
- Te simti rau?
- Nu, mă abat.
1218
01:39:33,979 --> 01:39:37,229
Stai pe loc,
Am de gând să-ți aduc ceaiul de plante.
1219
01:39:51,159 --> 01:39:54,325
- Te-ai mutat!
- Eu? Care-i treaba?
1220
01:39:56,223 --> 01:39:59,348
Testul!
Cum a fost toamna asta?
1221
01:40:00,292 --> 01:40:01,833
Pipa mea...
1222
01:40:01,929 --> 01:40:05,762
Ah, iată-ne.
Faci o mărturisire completă.
1223
01:40:05,906 --> 01:40:09,948
Un adevărat comisar ca tine
pot astepta putin.
1224
01:40:10,208 --> 01:40:13,042
Hei, doar câteva pufături...
1225
01:40:13,122 --> 01:40:17,706
In cateva minute o sa rezolv
Daca nu pierd firul.
1226
01:40:17,958 --> 01:40:21,042
Fii bun, dă-mi țeava.
1227
01:40:21,153 --> 01:40:25,528
Promiți că vei rămâne nemișcat
10 minute pentru a transpira?
1228
01:40:25,750 --> 01:40:28,250
Atunci vei avea pipa ta, nu înainte.
1229
01:40:28,417 --> 01:40:31,292
Dar dacă te miști, dacă spui un cuvânt,
1230
01:40:31,403 --> 01:40:35,237
Mi-am aruncat pipa pe fereastră
alături de tutun!
1231
01:42:17,633 --> 01:42:19,258
10 minute.
1232
01:42:20,065 --> 01:42:23,273
Doamnă Maigret, îl am deja,
multumesc tie
1233
01:42:23,542 --> 01:42:27,426
- Este exact la fel.
- Ce zici?
1234
01:42:27,757 --> 01:42:32,590
Dacă te miști, îți voi arunca pipa pe fereastră.
Dacă stai calm, ți-l dau.
1235
01:42:32,749 --> 01:42:35,124
O amenințare și o promisiune.
1236
01:42:35,417 --> 01:42:41,000
Și dacă nu m-am mutat,
apoi un copil cu mai multe motive, aduce...
1237
01:42:41,151 --> 01:42:44,567
Sună-l pe Janvier și
Mi-a trimis pe cel mic.
1238
01:42:44,758 --> 01:42:46,258
Haide, repede!
1239
01:43:01,377 --> 01:43:03,571
- Bună, Justin.
- Bună ziua, domnule Simon.
1240
01:43:03,866 --> 01:43:05,116
Justin!
1241
01:43:05,611 --> 01:43:07,698
De ce nu iei bicicleta?
1242
01:43:07,901 --> 01:43:10,417
Nu merită.
nu merg departe.
1243
01:43:10,583 --> 01:43:13,417
Nu te-am văzut călărind-o.
Nu-ți place?
1244
01:43:13,583 --> 01:43:16,445
- Da, domnule.
- Atunci, ieși.
1245
01:43:17,601 --> 01:43:19,551
Nu există nimeni care să-i înțeleagă pe acești copii.
1246
01:43:20,667 --> 01:43:22,046
Și acei jandarmi?
1247
01:43:22,155 --> 01:43:25,875
Am crezut că s-a terminat
si a inceput din nou.
1248
01:43:25,972 --> 01:43:30,180
Comisarul Maigret vă așteaptă la el acasă.
1249
01:43:30,417 --> 01:43:32,358
Nu știu cum se va termina asta.
1250
01:43:32,535 --> 01:43:36,925
Maigret nu o să mănânce.
E un tip bun.
1251
01:43:37,476 --> 01:43:39,101
La revedere!
1252
01:43:47,794 --> 01:43:51,794
Uite, nu a vrut să vorbească cu noi.
1253
01:43:51,977 --> 01:43:55,977
Și totuși într-o noapte bandiții
L-au ucis, în stradă.
1254
01:43:59,573 --> 01:44:02,633
"Nu ma intrebi de ce"
Ți-am spus toate astea?
1255
01:44:02,925 --> 01:44:05,906
- Hai, stai jos.
- Nu sunt obosit.
1256
01:44:06,051 --> 01:44:08,260
Stai jos, mă amețești.
1257
01:44:16,184 --> 01:44:18,809
Am să vă spun cum s-a întâmplat.
1258
01:44:19,125 --> 01:44:23,750
Era dimineață, te grăbeai,
Era încă noapte.
1259
01:44:23,917 --> 01:44:28,333
Deodată ai văzut ceva oribil
1260
01:44:28,500 --> 01:44:31,188
pe care nu l-ai mai văzut niciodată: un mort.
1261
01:44:31,479 --> 01:44:34,033
A fost mare, atât de mare
care a traversat trotuarul.
1262
01:44:34,125 --> 01:44:37,427
- Mi-ai spus.
- Nu e adevărat, n-am văzut nimic.
1263
01:44:37,901 --> 01:44:41,026
- Ai vrut să pleci, dar cineva te-a prins din urmă.
- Nu.
1264
01:44:41,667 --> 01:44:47,042
Criminalul te-a amenințat și apoi
Ți-am promis ceva care să te facă să taci.
1265
01:44:47,145 --> 01:44:49,150
Acum poți să-mi spui.
1266
01:44:49,244 --> 01:44:50,702
A fost asa?
1267
01:44:52,583 --> 01:44:54,083
A fost...
1268
01:44:54,500 --> 01:44:56,208
ies afara. Ai nevoie de ceva?
1269
01:44:56,258 --> 01:44:58,579
Lasă-mă în pace!
1270
01:44:58,708 --> 01:44:59,667
Ei bine...
1271
01:45:01,012 --> 01:45:02,971
Trebuie sa merg si eu.
1272
01:45:03,082 --> 01:45:04,505
Nu, stai.
1273
01:45:04,929 --> 01:45:08,861
Explică-mi de ce ai primit
rău în timpul liturghiei.
1274
01:45:08,925 --> 01:45:09,941
Nu știu.
1275
01:45:10,057 --> 01:45:14,265
Ai fost șocat
Din câte ai văzut, logic.
1276
01:45:14,768 --> 01:45:17,385
Apoi ai vorbit și asta te-a ușurat.
1277
01:45:17,557 --> 01:45:20,160
Mă acuz că spun povești.
1278
01:45:20,344 --> 01:45:23,485
Ai văzut ce a spus bătrânul
că nu auzise nimic.
1279
01:45:23,786 --> 01:45:25,411
Da, este adevărat.
1280
01:45:26,245 --> 01:45:27,578
Aveţi dreptate.
1281
01:45:32,880 --> 01:45:36,224
Pentru că în acea dimineață nu ai venit
în faţa casei lui.
1282
01:45:36,651 --> 01:45:40,067
Ai schimbat locul crimei!
1283
01:45:40,234 --> 01:45:43,217
Este ceea ce ai făcut.
Credeai ca e necesar?
1284
01:45:43,350 --> 01:45:46,042
N-am făcut nimic, n-am văzut nimic,
vreau să merg
1285
01:45:46,208 --> 01:45:48,042
Nu, ai timp.
1286
01:45:48,208 --> 01:45:51,417
Mita, țip, dar nu sunt rău.
1287
01:45:54,625 --> 01:45:57,000
- Bicicleta aia este a ta?
- Da, domnule.
1288
01:45:57,458 --> 01:46:01,083
Nu vei mai avea întâlniri
neplăcut dimineața.
1289
01:46:01,917 --> 01:46:05,583
Nu-i spune doamnei Maigret
ca am fumat, promiti?
1290
01:46:06,125 --> 01:46:07,542
Da, desigur.
1291
01:46:09,851 --> 01:46:14,958
Vezi tu, nici eu nu spun adevărul.
cand nu mi se potriveste.
1292
01:46:17,187 --> 01:46:19,068
Vezi poza aceea?
1293
01:46:19,750 --> 01:46:23,016
Jandarmii, mașinile,
pistoalele-mitralieră.
1294
01:46:23,958 --> 01:46:25,833
Și cine este în centru?
1295
01:46:26,000 --> 01:46:27,373
Dumneavoastră, domnule.
1296
01:46:27,788 --> 01:46:30,205
Eu sunt șeful tuturor.
1297
01:46:30,583 --> 01:46:35,308
Și fiind un astfel de șef, îți cer ajutor
unui băiețel ca tine.
1298
01:46:35,546 --> 01:46:37,546
Vezi că nu ești oricine.
1299
01:46:37,737 --> 01:46:41,153
Noi doi putem pune
să lucreze toate acestea.
1300
01:46:41,296 --> 01:46:45,046
Mașinile, motocicletele, totul,
Ne vom distra foarte mult.
1301
01:46:45,315 --> 01:46:48,280
Toate împotriva unui singur tip
care te ameninta.
1302
01:46:48,596 --> 01:46:51,359
Unde o să-l trimitem?
1303
01:46:51,692 --> 01:46:53,567
Spune-mi cine este.
1304
01:46:53,913 --> 01:46:55,913
Am mințit, domnule.
1305
01:46:59,596 --> 01:47:01,822
Ești un cap aerian.
1306
01:47:02,075 --> 01:47:05,075
Poți pleca, nu mai am nevoie de tine.
1307
01:47:06,429 --> 01:47:08,212
am gresit.
1308
01:47:08,674 --> 01:47:12,882
Eram atât de sigur că ar putea exista
a trimis un articol la ziar.
1309
01:47:13,847 --> 01:47:15,680
Crima de pe strada Julie.
1310
01:47:16,042 --> 01:47:20,684
Comisarul Maigret a luat
declarație către tânărul Justin Galvet.
1311
01:47:20,843 --> 01:47:26,375
Băiatul care l-a cunoscut pe criminal o va face
dezvăluie-o comisarului Maigret.
1312
01:47:30,586 --> 01:47:31,878
Păcat.
1313
01:47:32,541 --> 01:47:36,749
Nu mai este important,
din moment ce nu există criminal.
1314
01:47:41,999 --> 01:47:46,832
Dar dacă există, mai bine fugi repede.
Pentru că nu va eșua.
1315
01:49:10,542 --> 01:49:14,625
Ai văzut un copil ieșind?
vreo 10 ani?
1316
01:49:14,792 --> 01:49:18,250
Nu... Ah, da!
Am văzut un bărbat ieșind de acolo.
1317
01:49:18,338 --> 01:49:22,012
Purta un copil in brate.
Au plecat într-o mașină.
1318
01:49:22,167 --> 01:49:25,000
- Ce fel de mașină?
- De la un negustor.
1319
01:49:25,167 --> 01:49:27,292
O să sun de la obiectivul tău.
1320
01:49:40,167 --> 01:49:42,708
Acesta este TLZ2, sunând la TV36.
1321
01:49:42,819 --> 01:49:45,986
- Acesta este TV36, te ascult.
- Du-te la Quai des Orf�vres.
1322
01:49:47,195 --> 01:49:48,643
Sunând la TV37.
1323
01:49:48,880 --> 01:49:51,839
- TV37, te ascult.
- Apel la TV38.
1324
01:49:51,958 --> 01:49:54,958
- TV38, te ascult.
- Mergeți imediat în districtul 14.
1325
01:49:55,109 --> 01:49:56,109
OK.
1326
01:49:59,929 --> 01:50:03,346
Iată lista
de la vecinii de pe strada Julie.
1327
01:50:04,956 --> 01:50:08,497
Iată, la numărul 1:
Lesueur Simon, dealer.
1328
01:50:08,671 --> 01:50:13,463
Găsiți-mi numărul meu de înregistrare
din mașina lui Lesueur Simon,
1329
01:50:13,676 --> 01:50:15,676
dealer la 1 Julie Street.
1330
01:50:16,000 --> 01:50:20,099
Transmite-l prin radio.
Voi fi cu șeful la TV36.
1331
01:50:21,038 --> 01:50:23,163
Hei, șef de trafic.
1332
01:50:23,408 --> 01:50:28,139
Da, dă-mi plăcuța lui Lesueur Simon,
Strada Julie nr. 1.
1333
01:50:41,125 --> 01:50:42,750
Mai întâi pe dreapta.
1334
01:50:50,465 --> 01:50:52,234
TLZ2 sună TV36.
1335
01:50:52,320 --> 01:50:55,358
Ascultă TV36, domnule comisar Maigret.
1336
01:50:56,500 --> 01:51:01,251
Numărul vehiculului
căutat este 8548-YD.
1337
01:51:01,653 --> 01:51:06,487
TLZ2 de la TV36, QSL.
1338
01:51:24,958 --> 01:51:30,167
Nu poți fi atent?
Nu știi ce este o lumină roșie?
1339
01:51:30,333 --> 01:51:32,917
Ar merita o amendă.
1340
01:51:33,083 --> 01:51:36,583
- Scuzați-mă, domnule agent...
- Da, e ușor de spus.
1341
01:51:36,750 --> 01:51:38,854
Spune, te aud.
1342
01:51:39,523 --> 01:51:44,356
O mașină de gunoi?
�8548-YD?
1343
01:51:44,523 --> 01:51:46,148
Ei bine, bine.
1344
01:52:05,874 --> 01:52:08,416
Da? Cum spui?
1345
01:52:09,378 --> 01:52:12,044
La trecerea Poarta Brancion?
1346
01:52:12,822 --> 01:52:14,030
Ei bine...
1347
01:52:14,394 --> 01:52:16,978
În direcția porții Orléans?
1348
01:52:17,255 --> 01:52:18,339
Multumesc.
1349
01:52:23,910 --> 01:52:25,910
Transmite-l la TV36.
1350
01:52:27,328 --> 01:52:28,828
TLZ2 sună TV36.
1351
01:52:29,458 --> 01:52:33,708
TLZ2 de la TV36. QRK5. QRV.
1352
01:52:33,875 --> 01:52:39,000
Vehicul 8548-YD
condus de Simon Lesueur,
1353
01:52:39,081 --> 01:52:42,011
a fost văzut în
trecerea porții Brancion,
1354
01:52:42,035 --> 01:52:44,372
îndreptându-se spre Poarta Orleans.
1355
01:52:44,625 --> 01:52:47,833
Vă vom informa de
locurile de trecere. QRV.
1356
01:52:48,289 --> 01:52:52,754
TV37. TV37 de la TV36.
1357
01:52:53,315 --> 01:52:55,525
Luați național 305.
1358
01:52:55,588 --> 01:52:59,676
Vehicul căutat: 8548-YD.
1359
01:52:59,792 --> 01:53:05,333
Repet: 8548-YD. QSL.
1360
01:53:10,958 --> 01:53:15,292
TV38. TV38 de la TV36.
1361
01:53:15,458 --> 01:53:18,792
Luați național 306.
1362
01:55:36,042 --> 01:55:40,667
Vedeți, este atât de mare încât ocupă
toată lățimea podului.
1363
01:55:47,750 --> 01:55:54,662
Wow, mă doare capul tare și al meu
pipa are un gust ciudat bolnăvicios.
1364
01:55:54,770 --> 01:55:59,104
nu mi-am mai amintit
ca mai am gripa.
1365
01:55:59,458 --> 01:56:05,875
Mâine, de când am gripă,
Doamna Maigret îmi va face flan de caramel.
1366
01:56:06,827 --> 01:56:08,868
7:30, miercuri dimineața,
1367
01:56:08,946 --> 01:56:12,980
poate o joi,
o zi ca oricare alta,
1368
01:56:13,113 --> 01:56:16,458
cu alaiul lui de micuţi
și mari preocupări.
1369
01:56:17,303 --> 01:56:21,042
În dimineața aceea, pe malul Tamisei,
Ceața era groasă.
1370
01:56:21,208 --> 01:56:25,792
Deodată s-a auzit un țipăt.
Un bărbat și-a scos pipa din buzunar.
1371
01:56:25,848 --> 01:56:31,057
A fost Sherlock Holmes.
Dar asta e altă poveste.