1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
Dale un momento.

2
00:00:15,987 --> 00:00:18,638
No se me escapa nada, Tina.
¿Qué estoy pensando?

3
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
No creo que tengas ninguna tristeza.

4
00:00:21,188 --> 00:00:24,066
Creo que pusiste lo salvaje
carta hacia abajo, y eligió azul,

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,193
porque quieres que lo hagamos
Creo que tienes tristeza.

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
- ¡Vete ya!
- Eh, discúlpeme.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,199
estoy empleando un poco
algo llamado "estrategia".

8
00:00:32,205 --> 00:00:34,904
Me estoy tomando mi tiempo porque
disfruta ser el centro de atención.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,620
Hasta que dejo una tarjeta,
tienes que escuchar.

10
00:00:36,626 --> 00:00:38,407
Ha sido tu turno durante diez minutos.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,457
Bueno, ya que estás siendo tan impaciente,

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,126
Voy a dejar lo mío
dale la vuelta y dale la vuelta a Tina.

13
00:00:43,132 --> 00:00:44,544
Uno.

14
00:00:44,550 --> 00:00:46,755
Entonces tenías tristeza. Touché.

15
00:00:46,761 --> 00:00:48,510
Henrietta, no uses un idioma extranjero.

16
00:00:48,516 --> 00:00:50,215
lenguaje frente al niño.

17
00:00:50,221 --> 00:00:51,429
Ella tendrá ideas.

18
00:00:51,435 --> 00:00:53,297
- Es tu turno, Beatriz.
- ¡Ah, ah, ah, ah!

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
- ¿Estás bien, Malvarrosa?
- Sí, soy... soy increíble.

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,563
Me siento muy bien.

21
00:00:56,569 --> 00:00:58,029
Yo sólo... necesito un vaso de agua.

22
00:00:58,267 --> 00:01:00,769
¡Oh! Beatriz, tratando de
desliza un nueve sobre un seis.

23
00:01:00,852 --> 00:01:03,730
¿Crees que nunca he visto?
¿Un viejo nueve seis antes?

24
00:01:03,814 --> 00:01:05,899
- ¡Ah! ¡Ay!
- Vaya, ¿estás... estás bien?

25
00:01:05,983 --> 00:01:07,693
¡Estoy bien! Yo sólo... ¡Ay!

26
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
¿Te cortaste? Está bien.
Sé qué hacer.

27
00:01:09,909 --> 00:01:12,281
Necesitas un poco de alcohol
hielo, un chorrito de limón.

28
00:01:12,287 --> 00:01:15,025
- Te olvidarás por completo de tu parte.
- Ya vuelvo.

29
00:01:15,249 --> 00:01:16,440
Uno.

30
00:01:20,205 --> 00:01:21,331
¡Oh!

31
00:01:22,463 --> 00:01:23,506
¡Oh!

32
00:01:26,848 --> 00:01:28,426
_

33
00:01:36,039 --> 00:01:37,829
_

34
00:02:27,749 --> 00:02:30,921
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -

35
00:02:32,436 --> 00:02:35,066
Los californianos están sintiendo la
pellizca, y crees con mantequilla

36
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
son las "garras" de la marmota
Coodchuck-Berkowitz.

37
00:02:37,789 --> 00:02:40,458
Ya veo, te refieres a mi
Horribles pinzas de langosta para trasplante

38
00:02:40,477 --> 00:02:41,603
en un esfuerzo por distraer...

39
00:02:41,686 --> 00:02:43,855
¿Quieres un gobernador que
puede quedar indefenso

40
00:02:43,939 --> 00:02:45,565
¿Con dos bandas de goma?

41
00:02:45,649 --> 00:02:47,669
Woodchuck está abajo en las encuestas.

42
00:02:47,675 --> 00:02:50,395
Los californianos simplemente no son
conectando con su mensaje.

43
00:02:52,322 --> 00:02:54,616
tengo una muy importante
anuncio de política.

44
00:02:54,699 --> 00:02:56,980
¡Tengo manos nuevas, cariño!

45
00:02:58,286 --> 00:03:00,163
¡Ahora Woodchuck está muy arriba en las encuestas!

46
00:03:00,247 --> 00:03:02,232
Supongo que su mensaje estaba conectando

47
00:03:02,238 --> 00:03:04,340
después de todo, con los votantes.

48
00:03:05,216 --> 00:03:07,164
¡Ey! Cómo estás'? Luciendo bien.

49
00:03:07,170 --> 00:03:08,880
Mmm...

50
00:03:08,964 --> 00:03:10,006
¡Ah!

51
00:03:14,135 --> 00:03:16,096
¿Cuál es el problema? Yo también tengo manos.

52
00:03:16,179 --> 00:03:18,765
No hay manera de que esas nuevas manos
Son tan perfectos como todos dicen.

53
00:03:18,847 --> 00:03:20,738
Las manos de nadie están completamente limpias.

54
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
Computadora, haz zoom en ese pulgar.

55
00:03:22,597 --> 00:03:24,980
Y mejorar. Acércate de nuevo.

56
00:03:25,063 --> 00:03:26,314
Realzar de nuevo.

57
00:03:26,320 --> 00:03:27,807
Acércate tres veces más.

58
00:03:27,816 --> 00:03:29,270
Mejorar. Mejorar.

59
00:03:29,276 --> 00:03:30,647
Ahora aléjate una vez.

60
00:03:30,653 --> 00:03:32,606
De-mejorar. Bueno.

61
00:03:32,612 --> 00:03:34,347
- ¿Qué estás haciendo?
- Tranquilo, "Cara".

62
00:03:34,353 --> 00:03:35,740
El "cerebro" está trabajando en algo.

63
00:03:35,824 --> 00:03:37,861
Computadora, escanea esa huella digital.

64
00:03:37,867 --> 00:03:39,321
y referencia cruzada, por favor.

65
00:03:41,711 --> 00:03:43,807
¡Ja! Justo lo que esperaba.

66
00:03:43,839 --> 00:03:45,206
¿Qué?

67
00:03:45,333 --> 00:03:48,420
Antes de Woodchuck, el
las manos pertenecían a uno

68
00:03:48,503 --> 00:03:50,959
Ernest Contralto, un criminal.

69
00:03:50,965 --> 00:03:53,613
El hombre era un asesino pedófilo.

70
00:03:54,593 --> 00:03:56,761
Bueno, si tienes que asesinar a alguien...

71
00:03:56,845 --> 00:03:59,522
No, Tom. No un pedófilo asesino.

72
00:03:59,538 --> 00:04:01,635
¡Un asesino pedófilo!

73
00:04:01,641 --> 00:04:05,145
¡Oh, no! La forma en que dijiste
¡"barra" daba mucho miedo!

74
00:04:05,228 --> 00:04:07,913
al principio no me gusto
él, a cuenta, eh...

75
00:04:07,937 --> 00:04:09,518
¿No tenía manos?

76
00:04:09,524 --> 00:04:12,104
Pero luego consiguió nuevas manos.
¿Así que me gustó de nuevo?

77
00:04:12,110 --> 00:04:14,293
Pero luego descubrí
¡Esas manos son malas!

78
00:04:14,395 --> 00:04:15,733
No puedo confiar en los políticos.

79
00:04:15,739 --> 00:04:17,907
Nos está matando con esto de las manos.

80
00:04:17,991 --> 00:04:20,321
Muy parecido a Ernest Contralto
mató a esos niños inocentes

81
00:04:20,327 --> 00:04:21,925
después de que los pedófilo,

82
00:04:21,931 --> 00:04:24,497
- con esas mismas manos.
- ¡No ayuda!

83
00:04:24,581 --> 00:04:27,125
Tus manos están siendo realmente
agresivo en este momento.

84
00:04:27,208 --> 00:04:28,521
¡Cuidado!

85
00:04:28,527 --> 00:04:30,092
¡Están atacando tu cara!

86
00:04:33,465 --> 00:04:35,759
Oye, niña, ¿en qué estás trabajando?
¿Obteniendo algunos clics?

87
00:04:35,842 --> 00:04:37,853
Consígueles clics, niña. Conseguir.

88
00:04:37,869 --> 00:04:39,548
A ellos. Clics.

89
00:04:39,561 --> 00:04:41,649
Estoy trabajando en otra gran pieza.

90
00:04:41,657 --> 00:04:43,093
sobre cómo es propiedad de Jessica Biel

91
00:04:43,099 --> 00:04:44,762
por cabilderos de prisiones privadas, que quieren...

92
00:04:44,768 --> 00:04:47,514
Oh, mi Gaia, Diane, a nadie le importa.

93
00:04:47,553 --> 00:04:49,558
Me importa y ni siquiera me importa.

94
00:04:49,564 --> 00:04:52,400
Así que imagina lo pequeño que alguien
A quien no le importa le importa.

95
00:04:52,484 --> 00:04:54,944
- Bueno...
- ¿Y si almorzaras con ella?

96
00:04:54,950 --> 00:04:56,523
- ¿Por qué...?
- Podrías escribir sobre

97
00:04:56,529 --> 00:04:58,901
cómo huele, cómo
ella pone su cara bonita.

98
00:04:58,907 --> 00:05:00,795
Estas son cosas personas
querrá saber

99
00:05:00,819 --> 00:05:02,742
sobre nuestra primera gobernadora.

100
00:05:02,748 --> 00:05:03,923
¡Puaj!

101
00:05:07,999 --> 00:05:09,668
Quiero la tostada de aguacate.

102
00:05:09,751 --> 00:05:12,962
Pero en lugar del aguacate
parte, quiero aire fresco del mar,

103
00:05:13,046 --> 00:05:15,965
y en lugar de las tostadas, haré
tener un solo grano de arroz.

104
00:05:15,971 --> 00:05:17,457
¿Y para ti?

105
00:05:17,463 --> 00:05:18,994
¿Queso asado?

106
00:05:19,000 --> 00:05:20,883
Gracias por encontrarme aquí, Diane.

107
00:05:20,946 --> 00:05:23,091
Sólo quería decirte,
puedes seguir escribiendo

108
00:05:23,099 --> 00:05:24,432
lo que quieras de mi.

109
00:05:24,516 --> 00:05:26,226
Evidentemente no tiene
efecto en las encuestas,

110
00:05:26,309 --> 00:05:27,986
porque lo único que les importa a los votantes

111
00:05:28,017 --> 00:05:30,015
es una estupidez,
así que noqueate.

112
00:05:30,021 --> 00:05:33,268
Bueno, hoy solo quiero
saber cómo hueles.

113
00:05:33,274 --> 00:05:35,101
En realidad es mi nueva fragancia:

114
00:05:35,107 --> 00:05:36,873
"Bielista", de Jessica Biel.

115
00:05:36,903 --> 00:05:39,197
- ¿Tu perfume se llama lista "B"?
- "Bielista".

116
00:05:39,280 --> 00:05:41,699
Lista "B". Como una celebridad de lista "B".

117
00:05:41,705 --> 00:05:43,179
No, "bielista"

118
00:05:43,185 --> 00:05:45,531
- como Jessica Biel.
- Creo que estamos diciendo lo mismo.

119
00:05:45,537 --> 00:05:47,705
¿Quieres un poco? tengo un
Todo el baúl de estas cosas.

120
00:05:47,789 --> 00:05:49,320
- No, gracias.
- ¿Seguro?

121
00:05:49,326 --> 00:05:51,203
Sr. Peanutbutter siempre
Me encantó la forma en que olía.

122
00:05:51,209 --> 00:05:53,420
Bueno, no me halagaría
usted mismo demasiado.

123
00:05:53,503 --> 00:05:55,922
el esta muy entusiasmado
sobre el olfato en general.

124
00:05:55,928 --> 00:05:57,847
Está entusiasmado con todo.

125
00:05:58,007 --> 00:06:01,136
Ay dios mío. ¿Todavía tiene
¿Ese tonto cartel del ojo mágico?

126
00:06:01,219 --> 00:06:02,429
¿Qué? No.

127
00:06:02,512 --> 00:06:05,056
Cuando estábamos casados,
estaba obsesionado con eso.

128
00:06:05,140 --> 00:06:07,934
Y él me haría
mirarlo durante horas.

129
00:06:07,940 --> 00:06:09,067
Sí, apuesto.

130
00:06:09,073 --> 00:06:11,177
Pero entonces, de repente, lo vi.

131
00:06:11,193 --> 00:06:13,058
Y fue increíble.

132
00:06:13,168 --> 00:06:15,337
Y yo estaba tan feliz que
había esperado lo suficiente

133
00:06:15,420 --> 00:06:18,298
para experimentar esta hermosa
cosa, y me sentí tan...

134
00:06:18,382 --> 00:06:20,092
¿Por qué es esto asqueroso?
¿Aguacate en mi plato?

135
00:06:20,175 --> 00:06:22,594
- Ah, yo...
- Me siento personalmente atacado en este momento.

136
00:06:22,678 --> 00:06:24,179
Oh, lo siento mucho.

137
00:06:24,263 --> 00:06:26,682
De todos modos, como estaba diciendo
sobre el cartel,

138
00:06:26,765 --> 00:06:28,639
es curioso como algo tan estúpido

139
00:06:28,647 --> 00:06:30,805
podría tener este tremendo poder.

140
00:06:30,811 --> 00:06:32,396
¿Usted sabe lo que quiero decir?

141
00:06:32,479 --> 00:06:34,481
Sí. Creo que sí.

142
00:06:35,828 --> 00:06:38,539
Una publicación de blog sobre Jessica
Biel está llamando la atención

143
00:06:38,545 --> 00:06:40,185
por el detalle aparentemente menor

144
00:06:40,279 --> 00:06:42,864
que el candidato
no comer un aguacate,

145
00:06:42,948 --> 00:06:45,867
llamando a la sabrosa fruta,
cito, "repugnante".

146
00:06:45,951 --> 00:06:47,452
¿A quién no le gustan los aguacates?

147
00:06:47,536 --> 00:06:49,196
No sé si Jessica Biel tiene la

148
00:06:49,213 --> 00:06:51,117
juicio correcto para liderar California.

149
00:06:51,123 --> 00:06:53,166
Y antes estaba totalmente convencido,

150
00:06:53,250 --> 00:06:54,668
- entonces es realmente...
- ¡Vaya!

151
00:06:54,751 --> 00:06:57,129
... lo del aguacate que
Tengo un problema con.

152
00:06:57,212 --> 00:07:00,549
¿Por qué dirías eso?
¿Odias los aguacates?

153
00:07:00,632 --> 00:07:02,884
Sólo tengo que vivir mi verdad, Katrina.

154
00:07:04,970 --> 00:07:07,931
Sus encuestas, como una
aguacate expuesto al aire,

155
00:07:08,015 --> 00:07:11,351
rápidamente se han alejado de un
verde verde a un marrón blando.

156
00:07:11,435 --> 00:07:13,478
Y con sólo siete días
hasta las elecciones,

157
00:07:13,562 --> 00:07:16,064
su campaña podría estar en boxes.

158
00:07:16,400 --> 00:07:19,103
Guau. ¿Quién pensaría eso?
un pequeño detalle tan trivial

159
00:07:19,109 --> 00:07:20,694
¿Podría ser lo que derribe a Biel?

160
00:07:20,777 --> 00:07:22,154
Sí, ¿quién lo hubiera pensado?

161
00:07:22,160 --> 00:07:23,578
¿Quién lo sabía?

162
00:07:25,119 --> 00:07:27,486
Lo sabía. le puse el aguacate
cosa en la historia a propósito,

163
00:07:27,492 --> 00:07:28,827
Sabía que a la gente no le gustaría.

164
00:07:28,911 --> 00:07:30,495
Así que sólo para que conste, lo "pensé".

165
00:07:30,579 --> 00:07:32,581
Aunque no importa.
No necesito crédito.

166
00:07:32,664 --> 00:07:35,083
Pero lo hace, si no hiciera eso,
no hubiera sucedido.

167
00:07:35,089 --> 00:07:36,329
Entonces, es por mi culpa.

168
00:07:36,335 --> 00:07:38,837
- Bueno, quien sea el responsable...
- A mí. Te lo acabo de decir.

169
00:07:38,921 --> 00:07:40,547
No deberíamos emocionarnos demasiado todavía.

170
00:07:40,631 --> 00:07:42,552
Falta una semana para las elecciones.

171
00:07:42,576 --> 00:07:44,337
y pueden pasar muchas cosas en una semana.

172
00:07:44,343 --> 00:07:46,211
Esto está lejos de terminar.

173
00:07:46,243 --> 00:07:47,590
_

174
00:07:47,596 --> 00:07:50,093
Se acabó. Y el claro ganador es

175
00:07:50,172 --> 00:07:52,053
Marmota Coodchuck-Berkowitz.

176
00:07:52,059 --> 00:07:53,560
- ¡Está bien!
- ¡Hurra!

177
00:07:53,644 --> 00:07:56,313
- ¡Lo logramos!
- ¡Choca esos cinco! ¡Cinco bajos!

178
00:07:56,396 --> 00:07:57,564
¡Marioneta de sombras!

179
00:07:57,648 --> 00:07:58,982
¡Jive de mano! ¡Sí!

180
00:08:00,192 --> 00:08:01,985
- Lo logramos, ¿no?
- ¡Lo hicimos!

181
00:08:02,069 --> 00:08:03,931
Tú y yo, trabajando juntos,

182
00:08:03,939 --> 00:08:05,744
ambos aportando la misma cantidad.

183
00:08:05,781 --> 00:08:07,576
Bueno, escribí el artículo.

184
00:08:07,592 --> 00:08:09,111
Eso hizo que Woodchuck fuera elegido gobernador.

185
00:08:09,117 --> 00:08:11,578
Tú eres quien lo hizo
no gobernador en primer lugar.

186
00:08:11,584 --> 00:08:14,295
Yo los preparé. Los derribas.

187
00:08:14,359 --> 00:08:16,077
_

188
00:08:16,083 --> 00:08:17,459
Gracias por encontrarme aquí.

189
00:08:17,542 --> 00:08:20,587
Mi nombre es Yolanda Buenaventura.
del Better Business Bureau.

190
00:08:20,671 --> 00:08:22,815
Sería más divertido si tu nombre fuera

191
00:08:22,839 --> 00:08:24,168
betty buenaventura

192
00:08:24,174 --> 00:08:25,425
del Better Business Bureau.

193
00:08:25,509 --> 00:08:27,970
Bueno, lamento que no encuentres
mi nombre es bastante cómico,

194
00:08:28,053 --> 00:08:30,138
pero esto en realidad es un
asunto muy serio.

195
00:08:30,222 --> 00:08:31,682
- Oh.
- Hemos recibido quejas.

196
00:08:31,765 --> 00:08:33,100
de varios padres preocupados.

197
00:08:33,183 --> 00:08:35,394
Parece que muchos
de tus dentistas payasos

198
00:08:35,477 --> 00:08:37,771
en realidad no tienen licencia
para ejercer la medicina.

199
00:08:37,854 --> 00:08:40,273
¿No es la risa la mejor medicina?

200
00:08:40,357 --> 00:08:42,067
No. Es la peor medicina.

201
00:08:42,150 --> 00:08:44,778
Si siquiera puedes llamarlo medicina,
lo cual, legalmente, no puedes.

202
00:08:44,861 --> 00:08:46,633
Bueno, ¿y si dijera mi negocio?

203
00:08:46,673 --> 00:08:48,776
¿Fue para fines de entretenimiento?

204
00:08:48,782 --> 00:08:51,243
Eso requeriría tu
empleados para ser entretenidos.

205
00:08:51,249 --> 00:08:52,943
Según tus reseñas en Yelp,

206
00:08:52,950 --> 00:08:54,573
tus dentistas payasos son, cito,

207
00:08:54,579 --> 00:08:56,452
"Una pesadilla de algodón de azúcar de Freud

208
00:08:56,476 --> 00:08:58,452
"Invento que sacude a uno hasta la médula".

209
00:08:58,458 --> 00:09:00,210
Ah, todo el mundo es un crítico.

210
00:09:00,293 --> 00:09:02,295
¿En Yelp? Sí, esa es la idea.

211
00:09:02,379 --> 00:09:05,340
Parece que tu empresa ofrece
No hay más servicio que aterrorizar a los niños.

212
00:09:05,424 --> 00:09:06,842
y los adultos que los acompañan.

213
00:09:06,925 --> 00:09:09,296
Si esto fuera octubre,
podría comercializar su empresa

214
00:09:09,302 --> 00:09:11,221
como una especie de espeluznante
experiencia de halloween,

215
00:09:11,304 --> 00:09:14,141
pero como estamos en enero, un
mes que, que yo sepa,

216
00:09:14,224 --> 00:09:16,727
no contiene Halloween,
No tengo más remedio que...

217
00:09:16,733 --> 00:09:17,943
¡Espera! Esperar.

218
00:09:18,103 --> 00:09:20,313
¿Qué pasa si mis dentistas payasos montan un espectáculo?

219
00:09:20,397 --> 00:09:23,703
Un libro encantador, caprichoso y nada aterrador.

220
00:09:23,734 --> 00:09:26,605
payaso-stravagancia?

221
00:09:26,611 --> 00:09:28,071
tendrías que estar de acuerdo

222
00:09:28,155 --> 00:09:30,157
éramos legítimos
Negocios entonces, ¿verdad?

223
00:09:30,240 --> 00:09:33,201
- Seguir.
- Danos una semana. Haremos un espectáculo.

224
00:09:33,285 --> 00:09:35,620
Si no te ríes,
disolveré el negocio

225
00:09:35,704 --> 00:09:38,623
y suelta a todo mi payaso
dentistas en el bosque,

226
00:09:38,707 --> 00:09:41,001
donde nunca más molestarán a nadie.

227
00:09:41,084 --> 00:09:42,964
Está bien. tienes uno
semana para crear un espectáculo

228
00:09:42,970 --> 00:09:44,712
que me deleita y me asombra.

229
00:09:44,796 --> 00:09:46,923
Pero debo advertirte,
Soy un público muy duro.

230
00:09:46,929 --> 00:09:48,584
Una vez conocí a Paul Rudd en un cóctel.

231
00:09:48,590 --> 00:09:50,577
y no lo encontré encantador.

232
00:09:53,305 --> 00:09:55,932
¡Oh!

233
00:09:56,016 --> 00:09:58,268
Disculpe.

234
00:09:58,351 --> 00:10:01,396
- Apártate de mi camino.
- Como enganchado de una manera divertida.

235
00:10:01,402 --> 00:10:03,635
¿Llamas a eso gracioso? Eso no es gracioso.

236
00:10:03,663 --> 00:10:04,935
Es triste.

237
00:10:04,941 --> 00:10:07,027
Bueno, algunos dirían
que triste y divertido

238
00:10:07,110 --> 00:10:09,968
son dos caras de la misma moneda.

239
00:10:09,974 --> 00:10:13,158
¡Eh, no! Abraham Lincoln
y alguna extraña casa plana

240
00:10:13,241 --> 00:10:14,743
son dos caras de la misma moneda.

241
00:10:14,826 --> 00:10:16,787
Toma cinco, Picarello.

242
00:10:16,870 --> 00:10:19,998
tengo una semana para azotar
estos dentistas en payasos.

243
00:10:21,208 --> 00:10:23,126
Pero simplemente no son tontos ni locos.

244
00:10:23,210 --> 00:10:25,796
¡o propenso a hacer travesuras excéntricas de cualquier tipo!

245
00:10:27,923 --> 00:10:30,050
¿Deberías beber eso?

246
00:10:30,133 --> 00:10:32,967
¿Por qué no? No tengo bebé ni novio.

247
00:10:33,007 --> 00:10:35,257
También podría quedar borracho, ¿verdad?

248
00:10:35,263 --> 00:10:37,307
¿No deberías estar en el trabajo?

249
00:10:37,315 --> 00:10:39,261
Estoy re-bibrando.

250
00:10:39,267 --> 00:10:40,435
¡Oh!

251
00:10:40,573 --> 00:10:42,575
Oh...

252
00:10:42,581 --> 00:10:44,083
Oye, tal vez deberías...

253
00:10:44,089 --> 00:10:47,926
¡Judá, mira mi teléfono! ¡Judá!

254
00:10:48,235 --> 00:10:51,321
Tienes una reunión con Flip McVicker.

255
00:10:51,404 --> 00:10:53,365
Dile a su chica que estoy corriendo
diez minutos tarde.

256
00:10:54,415 --> 00:10:55,916
¿Qué chica?

257
00:10:59,496 --> 00:11:02,374
- Entonces, ¿eres escritor?
- Oh, en realidad eso es un error tipográfico.

258
00:11:02,457 --> 00:11:03,750
Debería decir "Camarero".

259
00:11:03,834 --> 00:11:06,211
- Pero soy un aspirante a escritor.
- Ajá.

260
00:11:06,294 --> 00:11:07,629
Lo siento, eso fue una broma.

261
00:11:07,712 --> 00:11:09,881
Ese es el tipo de ingenioso
réplica que puedes esperar de...

262
00:11:09,965 --> 00:11:11,675
Sí, sí. Gracias por
la tarjeta de visita.

263
00:11:11,758 --> 00:11:12,884
Espera, ya sabes,

264
00:11:12,968 --> 00:11:15,345
- Tengo esta idea para un programa de televisión.
- ¿Oh?

265
00:11:15,428 --> 00:11:18,348
Es un ex detective canoso.
quien vuelve a ser absorbido...

266
00:11:18,431 --> 00:11:19,599
Esto suena fabuloso.

267
00:11:19,683 --> 00:11:21,643
¿Por qué no escribes un guión?
¿Iremos desde allí?

268
00:11:21,726 --> 00:11:24,771
- Ya lo escribí. Auge.
- Oh, lo trajiste contigo.

269
00:11:24,855 --> 00:11:26,358
No confío en el correo electrónico.

270
00:11:26,421 --> 00:11:27,852
Ya sabes, el gobierno.

271
00:11:27,858 --> 00:11:29,985
Sí. Mira, voltea,
incluso antes de leer esto,

272
00:11:30,068 --> 00:11:33,029
debería decirte que esto
La ciudad es un juego de azar total.

273
00:11:33,035 --> 00:11:34,984
Probabilidades de la persona adecuada
encontrar tu material

274
00:11:34,990 --> 00:11:37,074
y conectando con
son un millón para...

275
00:11:37,832 --> 00:11:38,996
Uno.

276
00:11:39,087 --> 00:11:42,562
solo se que tengo esto
gran potencial dentro de mí.

277
00:11:42,568 --> 00:11:43,784
Sé que puedo hacerlo.

278
00:11:43,790 --> 00:11:46,918
Incluso si nadie más entiende
o cree en mí.

279
00:11:47,002 --> 00:11:48,753
Estoy seguro de que eso suena
bastante estúpido pero...

280
00:11:48,759 --> 00:11:51,804
No es estúpido. Yo creo en ti.

281
00:11:54,384 --> 00:11:55,844
No sé de qué otra manera describirlo.

282
00:11:55,927 --> 00:11:59,264
Aparte de este sentimiento de
me invadió un calor supremo,

283
00:11:59,347 --> 00:12:01,516
así es lo que he sido
esperando toda mi vida.

284
00:12:01,529 --> 00:12:02,738
¡Eso es asombroso!

285
00:12:02,744 --> 00:12:04,656
Todd, el mundo es oscuro y aterrador y

286
00:12:04,695 --> 00:12:06,352
lleno de dentistas payasos espeluznantes...

287
00:12:06,358 --> 00:12:08,444
Están trabajando muy
Es difícil ser menos espeluznante.

288
00:12:08,648 --> 00:12:11,359
Pero cuando sostengo este guión
en mis manos tengo esperanza.

289
00:12:11,443 --> 00:12:14,029
Tengo que hacer esto.
¿Qué digo siempre?

290
00:12:14,112 --> 00:12:16,281
"¿Cuál es la diferencia entre
¿Un agente y un gerente?

291
00:12:16,364 --> 00:12:18,992
Uh, los gerentes siempre son
hablando de las diferencias

292
00:12:19,075 --> 00:12:22,162
entre agentes y gerentes
¿Y los agentes no tanto?

293
00:12:22,168 --> 00:12:24,271
¡No! ¡Los gerentes pueden producir!

294
00:12:24,295 --> 00:12:25,993
Este guión es una señal.

295
00:12:25,999 --> 00:12:28,209
tengo que moverme
y producir este bebé.

296
00:12:28,215 --> 00:12:29,341
¿Todd?

297
00:12:29,347 --> 00:12:32,291
Consígueme una reunión con Turtletaub.
Prepara algo con su chica.

298
00:12:32,297 --> 00:12:33,798
¿Quién es esta chica?

299
00:12:37,135 --> 00:12:40,055
Bueno. ¡Clentistas, reuníos!

300
00:12:41,598 --> 00:12:44,225
Limpia esas miradas serias
vuestras caras y escuchad!

301
00:12:44,309 --> 00:12:45,769
Tenemos que ayudar a la princesa Carolyn.

302
00:12:45,852 --> 00:12:48,749
pero también tenemos que prepararnos para
nuestro gran espectáculo la próxima semana.

303
00:12:48,755 --> 00:12:51,358
Si tan solo hubiera una manera
hacer ambas cosas a la vez.

304
00:12:51,441 --> 00:12:53,485
¡Qué idea tan ridícula!

305
00:12:53,568 --> 00:12:55,059
Doctor Picarello,

306
00:12:55,098 --> 00:12:57,232
¡Podríamos convertirte en un payaso todavía!

307
00:12:57,238 --> 00:12:59,240
¡Ay, alegría!

308
00:13:01,743 --> 00:13:03,286
Entrega especial.

309
00:13:04,120 --> 00:13:06,805
La siguiente parte es crítica.
Mantente loco.

310
00:13:06,829 --> 00:13:09,243
¡Esta es una situación muy frívola!

311
00:13:11,151 --> 00:13:14,362
- ¿Qué hay en el paquete?
- Es un artículo que se entrega en mano.

312
00:13:14,798 --> 00:13:15,840
¡Ey!

313
00:13:15,924 --> 00:13:19,844
- ¡Ahora, doctor Boing Boing!
- Estoy en posición.

314
00:13:24,641 --> 00:13:26,810
Muy bien, princesa Carolyn, quédate tranquila.

315
00:13:26,893 --> 00:13:29,229
¡Vaya!

316
00:13:29,312 --> 00:13:31,693
... antes, así que en realidad es el aguacate.

317
00:13:31,717 --> 00:13:33,846
cosa con la que tengo un problema.

318
00:13:38,405 --> 00:13:39,823
Se adquiere el objetivo.

319
00:13:39,906 --> 00:13:42,492
¡Entregue la mercancía, doctor Boing Boing!

320
00:13:44,035 --> 00:13:45,120
¡Ah!

321
00:13:45,126 --> 00:13:47,837
¡Es hora del espectáculo!

322
00:13:47,998 --> 00:13:49,833
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

323
00:13:49,916 --> 00:13:52,627
- ¡Princesa Carolyn!
- Lenny, gracias por dedicarnos el tiempo.

324
00:13:52,711 --> 00:13:54,170
No me di cuenta de que lo tenía.

325
00:13:54,254 --> 00:13:55,755
¿Estás borracho?

326
00:13:55,839 --> 00:13:57,882
Hueles como alguien
intentó apagar un incendio

327
00:13:57,966 --> 00:13:59,551
en la fábrica de alcohol con más alcohol.

328
00:13:59,634 --> 00:14:02,178
Nuevo perfume, "Sealist", de Seal.

329
00:14:02,262 --> 00:14:04,931
Ahora vayamos a las pilas de latón.

330
00:14:04,937 --> 00:14:07,219
Entonces es un escritor joven y atractivo.

331
00:14:07,274 --> 00:14:09,013
Es la televisión. Soy yo produciendo.

332
00:14:09,019 --> 00:14:10,848
- "¿TELEVISOR?"
- Sólo mira este guión.

333
00:14:10,854 --> 00:14:13,023
Sé que te dejará boquiabierto.

334
00:14:13,029 --> 00:14:14,614
Eh...

335
00:14:15,346 --> 00:14:18,022
Conozca ese sitio web,
"¿Qué-hora-es-ahora-punto-com?"

336
00:14:18,028 --> 00:14:19,946
vas cuando quieras
para saber que hora es?

337
00:14:20,030 --> 00:14:21,849
- Sí.
- Buscan hacer una jugada.

338
00:14:21,855 --> 00:14:23,616
en el arenoso mundo del streaming de prestigio,

339
00:14:23,700 --> 00:14:26,036
y podría hacer un gran
salpica con una gran compra publicitaria.

340
00:14:26,119 --> 00:14:28,830
Además, tienes la audiencia integrada
que no sabe qué hora es.

341
00:14:28,913 --> 00:14:31,041
¡Eso es enorme! ¡Es tanta gente!

342
00:14:31,124 --> 00:14:33,376
Sí, sí, esto podría ser
perfecto como su primera serie,

343
00:14:33,382 --> 00:14:34,675
pero tendríamos que llegar rápido.

344
00:14:34,681 --> 00:14:36,665
quieren estrenar
antes del horario de verano.

345
00:14:36,671 --> 00:14:38,381
Fijemos el tono para la próxima semana.

346
00:14:38,465 --> 00:14:40,216
¿Filbert? ¿Quién es Philbert?

347
00:14:40,300 --> 00:14:42,921
Él es así de canoso pero muy
detective guapo

348
00:14:42,927 --> 00:14:45,096
que vuelve a ser absorbido por algo.

349
00:14:45,102 --> 00:14:46,342
No, quiero decir ¿quién es él?

350
00:14:46,348 --> 00:14:48,141
- ¿Tienes una estrella pegada?
- Todavía no, pero...

351
00:14:48,224 --> 00:14:49,934
Eh, no podemos entrar sin un gran nombre.

352
00:14:50,018 --> 00:14:52,284
El lanzamiento televisivo es como la bandera israelí,

353
00:14:52,347 --> 00:14:53,849
No es nada sin una gran estrella.

354
00:14:53,855 --> 00:14:55,142
Lo siento, princesa Carolyn.

355
00:14:55,148 --> 00:14:56,441
¡No! ¡Pez!

356
00:14:56,845 --> 00:14:58,298
Oh, vaya...

357
00:14:58,345 --> 00:15:00,306
Oh, girando.

358
00:15:00,622 --> 00:15:03,911
¡Oh, oh! Ella está como chucrut.

359
00:15:03,948 --> 00:15:07,160
No dejes que Turtletaub
volver a su oficina.

360
00:15:07,243 --> 00:15:10,754
Esto suena como un trabajo para el
¡"Vals del Pollo de Goma"!

361
00:15:10,760 --> 00:15:13,619
Doctor Picarello, debe
revivir a la princesa Carolyn.

362
00:15:13,625 --> 00:15:15,543
Dale diez cc de honka-honka.

363
00:15:15,627 --> 00:15:16,836
¡Estadística!

364
00:15:16,920 --> 00:15:17,962
¡Oh!

365
00:15:18,658 --> 00:15:20,584
¡Ey! ¡Ey! Perdóneme. ¡Disculpe!

366
00:15:20,590 --> 00:15:23,176
- ¡Oh! Permítame guiar, mi señora.
- Guau.

367
00:15:23,259 --> 00:15:26,763
- ¿Qué carajo es este?
- Tan hermoso.

368
00:15:26,846 --> 00:15:30,326
Dice mucho sin
decir nada en absoluto.

369
00:15:30,332 --> 00:15:31,684
Debes estar bromeando.

370
00:15:31,768 --> 00:15:33,395
Vale, vale, ¿qué tal Aaron Eckhart?

371
00:15:33,478 --> 00:15:35,647
Me debe un favor y el
puede desaparecer en cualquier rol.

372
00:15:35,730 --> 00:15:38,793
Sí, puede desaparecer tan bien.
el público desaparece con él.

373
00:15:38,799 --> 00:15:40,259
- ¡Tony Shalhoub!
- Tony Sha-quién-ub?

374
00:15:40,343 --> 00:15:42,720
Esto es "¿Qué-hora-es-?"
es-ahora-punto-com",

375
00:15:42,803 --> 00:15:44,819
no "¿qué hora es hace quince años?"

376
00:15:44,825 --> 00:15:48,184
punto-Geocities-punto-com-
barra-Monk-fanpage."

377
00:15:48,190 --> 00:15:50,484
Por favor. Necesito esto tanto.
No lo entiendes.

378
00:15:50,554 --> 00:15:52,403
Este proyecto es mi Ba...

379
00:15:52,443 --> 00:15:54,093
Mi Ba...

380
00:15:54,099 --> 00:15:56,810
- Es mi bebé.
- Bueno, si no puedes adjuntar una estrella real,

381
00:15:56,893 --> 00:15:58,270
- tu bebé está muerto.
- ¡No!

382
00:15:58,353 --> 00:15:59,729
Ah, gracias.

383
00:15:59,735 --> 00:16:02,196
Tiene que haber un nombre
eso hace algo por ti.

384
00:16:02,202 --> 00:16:06,021
Eh, Jack Huston... Hugh... Hugh Jackman.

385
00:16:06,027 --> 00:16:07,606
- ¡BoJack Jinete!
- Hay alguien...

386
00:16:07,612 --> 00:16:08,858
-Corbin Bernsen.
- No.

387
00:16:08,864 --> 00:16:10,824
-Ben Mendelsohn.
- No, no, no. Esperar.

388
00:16:10,907 --> 00:16:12,638
BoJack. Esa es una idea.

389
00:16:12,646 --> 00:16:14,864
Sí, sí, claro. Un tipo BoJack.

390
00:16:14,870 --> 00:16:17,074
Juré que nunca trabajaría
con ese pendejo otra vez,

391
00:16:17,080 --> 00:16:18,665
pero debes admitir que tiene calor.

392
00:16:18,748 --> 00:16:21,251
Estrella de la Secretaría,
desaparece durante un año,

393
00:16:21,334 --> 00:16:23,511
aparece de nuevo para hacer un episodio

394
00:16:23,550 --> 00:16:26,046
- de un reality show sobre traseros.
- Cierto, pero...

395
00:16:26,052 --> 00:16:29,211
Y luego lo consigues jugando a ser rico,
antihéroe complejo como Philbert,

396
00:16:29,217 --> 00:16:31,167
ahora hay un show que grita,

397
00:16:31,173 --> 00:16:33,022
"¿Qué hora es ahora?"

398
00:16:33,028 --> 00:16:34,238
Sí, sí, sí. Claro, seguro.

399
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
Lo que digo es que hay muchos tipos...

400
00:16:35,835 --> 00:16:38,066
P.C., ¿puedes traerme a BoJack o no?

401
00:16:38,072 --> 00:16:41,104
- Por supuesto que puedo.
- Le enviaré un contrato blindado.

402
00:16:41,188 --> 00:16:43,482
No quiero arriesgarme a eso
El imbécil se escapa de la ciudad otra vez.

403
00:16:43,565 --> 00:16:45,474
Asegúrate de que lo firme antes del lanzamiento.

404
00:16:45,480 --> 00:16:46,906
Ah, lo haré.

405
00:16:46,912 --> 00:16:49,461
Y ten cuidado con la salsa, ¿eh, chico?

406
00:16:49,509 --> 00:16:50,983
Lo descuidado no te queda bien.

407
00:16:50,989 --> 00:16:54,246
♪ Pollo de goma Pollo de goma ♪

408
00:16:54,252 --> 00:16:56,128
Ah, tengo esa maldita
cosa atrapada en mi cabeza.

409
00:16:56,453 --> 00:16:58,079
¡Chicos, eso fue increíble!

410
00:16:58,163 --> 00:17:01,333
Pero si vamos a convencer
Yolanda estamos listos para la gran carpa,

411
00:17:01,416 --> 00:17:03,710
realmente necesitamos agacharnos
abajo durante la próxima semana

412
00:17:03,793 --> 00:17:07,130
y montar un espectáculo
tan innegablemente hilarante

413
00:17:07,214 --> 00:17:09,754
y afirmativa de la vida, que ella tiene

414
00:17:09,778 --> 00:17:11,794
no queda más remedio que decir...

415
00:17:11,803 --> 00:17:13,547
_

416
00:17:13,553 --> 00:17:15,678
¡Guau! ¡Qué gran espectáculo!

417
00:17:15,717 --> 00:17:17,551
Bien, puedes seguir con tu negocio...

418
00:17:17,557 --> 00:17:18,767
- ¡Hurra!
- ¡Perfecto!

419
00:17:18,850 --> 00:17:21,436
... es lo que yo diría si
harías un buen espectáculo.

420
00:17:21,520 --> 00:17:24,497
Para que entiendas la rúbrica
cuando declaro mi reacción real,

421
00:17:24,523 --> 00:17:26,101
que es: "No lo disfruté".

422
00:17:26,107 --> 00:17:27,556
¡Oh, no!

423
00:17:27,572 --> 00:17:29,730
¡Mi hurra fue prematuro!

424
00:17:29,736 --> 00:17:31,512
Así que debo recomendarte que

425
00:17:31,536 --> 00:17:33,629
disolver esta empresa inmediatamente.

426
00:17:33,740 --> 00:17:36,952
Muy bien, ya escuchaste a la señora.
Suban todos al coche.

427
00:17:37,035 --> 00:17:38,486
Te llevaré al bosque

428
00:17:38,502 --> 00:17:41,033
por el viejo manicomio abandonado,

429
00:17:41,039 --> 00:17:43,583
cerca de la primaria
escuela a la que perteneces.

430
00:17:46,795 --> 00:17:48,785
Oye, entonces estoy tomando
el resto del día libre.

431
00:17:48,791 --> 00:17:49,959
¿Qué? ¿Por qué?

432
00:17:49,965 --> 00:17:51,669
Simplemente no tengo ganas de trabajar ahora mismo.

433
00:17:51,675 --> 00:17:53,631
así que creo que si lo fuerzo,

434
00:17:53,687 --> 00:17:55,589
Simplemente voy a hacer un mal trabajo.

435
00:17:55,595 --> 00:17:57,795
- Gracias, Estuardo.
- Pero sí quería recordártelo.

436
00:17:57,801 --> 00:17:59,295
sobre esa reunión de perras que tienes

437
00:17:59,301 --> 00:18:02,471
- esta tarde en el sitio web de ese reloj.
- Te refieres a la reunión de presentación.

438
00:18:02,477 --> 00:18:05,391
Estoy bastante seguro de que decía "perra".
reunión en el calendario.

439
00:18:05,397 --> 00:18:07,929
Parecía un poco duro.
Podría volver a comprobarlo.

440
00:18:07,935 --> 00:18:10,980
pero el calendario es todo
el camino de abajo así que...

441
00:18:10,986 --> 00:18:13,655
- No, Estuardo. Gracias.
- De nada.

442
00:18:21,127 --> 00:18:23,463
- ¿Qué?
- Hola, BoJack, ¡buenas noticias!

443
00:18:23,469 --> 00:18:25,953
- Mal momento. No puedo hablar.
- Espera, solo escucha un...

444
00:18:30,255 --> 00:18:31,590
Está bien.

445
00:18:33,800 --> 00:18:35,343
Allá vamos, cariño.

446
00:18:37,630 --> 00:18:39,755
_

447
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
¡Oh, hombre! tu no lo eres
encontrando lo que necesitas!

448
00:18:42,231 --> 00:18:44,312
La baraja es una amante dura, Tina.

449
00:18:44,318 --> 00:18:47,437
¡Hollyhock, tienes que entrar aquí!
Tina está robando tantas cartas.

450
00:18:47,443 --> 00:18:48,648
Es asombroso.

451
00:18:48,654 --> 00:18:49,816
¡Malva loca!

452
00:18:50,028 --> 00:18:51,145
¿Malva loca?

453
00:18:51,151 --> 00:18:53,194
¿Malva loca?

454
00:18:53,278 --> 00:18:54,404
¿Ese es su nombre?

455
00:18:54,410 --> 00:18:56,496
Sí, por tercera vez,
su nombre es "malvarrosa".

456
00:18:56,502 --> 00:18:57,545
¿Y su apellido?

457
00:18:57,551 --> 00:19:00,846
Manheim-Mannheim, uh, Apisonadora...

458
00:19:01,161 --> 00:19:02,329
¿Hay más?

459
00:19:02,335 --> 00:19:04,546
Creo que hay un López
en la mezcla en alguna parte?

460
00:19:04,706 --> 00:19:05,957
¿Un Chung tal vez?

461
00:19:06,041 --> 00:19:08,001
Lo siento señor, no puedo ayudarle.

462
00:19:08,084 --> 00:19:10,623
Vale, sólo... cualquiera
informacion que me puedes dar

463
00:19:10,629 --> 00:19:13,000
sobre la chica caballo de 17 años
quien vino aquí en ambulancia

464
00:19:13,006 --> 00:19:15,091
Hace 15 minutos sería
de interés para mi amigo,

465
00:19:15,175 --> 00:19:17,838
El amigo del Sr. Franklin, el Sr. Hamilton.

466
00:19:17,844 --> 00:19:20,263
Si no puedes probar que eres ella
padre o tutor legal,

467
00:19:20,347 --> 00:19:22,057
No puedo revelarte ninguna información.

468
00:19:22,140 --> 00:19:23,183
- ¡Guerrero!
- ¿Qué?

469
00:19:23,189 --> 00:19:25,414
Malvarrosa Manheim-Mannheim-Guerrero...

470
00:19:25,420 --> 00:19:28,747
Robinson... Zilberschlag-Hsung-
Fonzarelli-McQuack.

471
00:19:28,753 --> 00:19:30,351
Ese es su nombre. y
ella mide alrededor de cinco y ocho.

472
00:19:30,357 --> 00:19:32,947
Y ella tiene 17 años, su cumpleaños.
es en septiembre. Y...

473
00:19:32,953 --> 00:19:34,229
Ella se parece a mí.

474
00:19:34,235 --> 00:19:36,112
Y ella ama las manzanas
pero odia la salsa de manzana.

475
00:19:36,196 --> 00:19:37,517
Y ella es divertida.

476
00:19:38,384 --> 00:19:39,991
Pero ella no es mala.

477
00:19:40,015 --> 00:19:41,445
Lo cual es bastante notable,

478
00:19:41,451 --> 00:19:44,120
porque muchos jóvenes de 17 años piensan
tienes que ser malo para ser gracioso,

479
00:19:44,126 --> 00:19:46,296
pero Malvarrosa es muy dulce,

480
00:19:46,302 --> 00:19:48,327
incluso si puede ser sarcástica.

481
00:19:48,333 --> 00:19:51,061
Pero ella tiene esta sonrisa con...

482
00:19:52,164 --> 00:19:53,248
¿Eso ayuda?

483
00:19:53,254 --> 00:19:55,542
No, hombre. ¿Es usted su tutor legal?

484
00:19:55,548 --> 00:19:57,550
no me voy de aquí
hasta que llegue a verla.

485
00:19:57,556 --> 00:19:59,266
Toma asiento.

486
00:19:59,272 --> 00:20:01,566
Bueno, no me gusta
manos de asesino pedófilo,

487
00:20:01,805 --> 00:20:05,100
pero tampoco me gusta la gente
hablando basura sobre los aguacates.

488
00:20:05,183 --> 00:20:07,686
Esto es un verdadero dolor de cabeza para mí.

489
00:20:07,769 --> 00:20:09,081
Quiero decir, ¿qué sigue?

490
00:20:09,152 --> 00:20:11,392
El dolor por cada comida...

491
00:20:11,398 --> 00:20:13,316
- Ella estará bien.
- ¿Eh?

492
00:20:13,322 --> 00:20:15,145
Tenemos que pensar qué es
Lo mejor para malva.

493
00:20:15,151 --> 00:20:17,195
- Hollyhock va a estar bien.
- Disculpe.

494
00:20:17,201 --> 00:20:18,745
¿Dijiste malvarrosa? ¿Estás...?

495
00:20:18,751 --> 00:20:19,961
José Guerrero.

496
00:20:19,967 --> 00:20:21,881
¡Hola, sí! Sí. Gracias a Dios estás aquí.

497
00:20:21,887 --> 00:20:23,768
- Soy BoJack Horseman.
- Sí, lo sabemos.

498
00:20:23,774 --> 00:20:25,280
Soy su padre, Steve Mannheim.

499
00:20:25,286 --> 00:20:26,942
Soy el Mannheim equivocado con quien meterme.

500
00:20:26,948 --> 00:20:27,991
Soy Dashawn Manheim.

501
00:20:27,997 --> 00:20:29,868
probablemente soy el correcto
Manheim para meterse con,

502
00:20:29,874 --> 00:20:32,794
a menos que estemos hablando de un
batalla de baile, en cuyo caso...

503
00:20:32,877 --> 00:20:35,839
Cinco, seis, siete, ocho. ¡Ja!

504
00:20:35,922 --> 00:20:38,516
- Estás advertido.
- Bueno. Sí.

505
00:20:38,522 --> 00:20:41,344
Copa Robinson III. yo
Creo que eres simplemente espantoso,

506
00:20:41,428 --> 00:20:43,888
y yo estaba en contra de esto
alcaparra entera de la campana.

507
00:20:43,972 --> 00:20:45,515
- Bueno.
- Otto Zilberschlag.

508
00:20:45,598 --> 00:20:47,600
Uh, anteriormente era un gran admirador.

509
00:20:47,684 --> 00:20:49,602
- Ahora... sólo un fan normal.
- Entiendo.

510
00:20:49,686 --> 00:20:51,855
Sé de ti, pero no
a través de tu trabajo.

511
00:20:51,938 --> 00:20:53,398
- Bueno.
- Soy Gregory Hsung.

512
00:20:53,404 --> 00:20:56,115
Sólo veo películas extranjeras.
Ese es mi trato.

513
00:20:56,276 --> 00:20:58,481
Arturo Fonzarelli,

514
00:20:58,544 --> 00:21:01,215
pero soy bastante genial
entonces la gente me llama el

515
00:21:01,231 --> 00:21:02,276
"Hombre de Hielo".

516
00:21:02,282 --> 00:21:03,735
¡Y yo soy charlatanes!

517
00:21:03,741 --> 00:21:05,535
- ¡Cuac, cuac, cuac!
- Tranquilos, charlatanes.

518
00:21:05,694 --> 00:21:07,906
¿Cómo está Malvarrosa? ellos
no me daría información.

519
00:21:07,912 --> 00:21:09,550
¿Por qué lo harían? No eres su padre.

520
00:21:09,574 --> 00:21:11,034
No, lo sé. Yo sólo... ¿Está ella bien?

521
00:21:11,040 --> 00:21:13,418
Ella lo será. el doctor
dijo que tiene suerte de estar viva.

522
00:21:13,424 --> 00:21:14,509
¿Qué pasó?

523
00:21:14,515 --> 00:21:16,415
- Tuvo una sobredosis.
- ¿Qué? No.

524
00:21:16,421 --> 00:21:18,959
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
¡Cuac, cuac!

525
00:21:18,965 --> 00:21:22,051
- ¡Cuaqueros! Establecerse.
- ¿En qué estaba ella? No tenía ni idea.

526
00:21:22,135 --> 00:21:23,219
¿No tenías idea?

527
00:21:23,303 --> 00:21:25,388
¿La has mirado?
Ella es tan delgada como un poste.

528
00:21:25,472 --> 00:21:28,183
Sabes que no me importa
Tus chistes polacos, Dashawn.

529
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
Ella nos dijo que la estabas cuidando.

530
00:21:30,393 --> 00:21:32,145
- Era.
- Sabía que era demasiado joven.

531
00:21:32,228 --> 00:21:34,708
estar sola así.
¡Es una niña!

532
00:21:34,773 --> 00:21:36,957
ella llamo a pedro
Estoy tan emocionado de Almodóvar

533
00:21:36,996 --> 00:21:38,395
"excesivamente kitsch".

534
00:21:38,401 --> 00:21:41,350
¡El kitsch es excesivo! ¡Ese es el punto!

535
00:21:41,356 --> 00:21:42,751
¿Puedo verla? ¿Puedo hablar con ella?

536
00:21:42,781 --> 00:21:45,027
- ¡Tienes suerte de que no llamemos a la policía!
-Cuac, cuac.

537
00:21:45,033 --> 00:21:47,869
Nuestro hijo se enganchó
anfetaminas por tu culpa!

538
00:21:47,875 --> 00:21:49,823
- No, no lo hice...
-Cuac, cuac, cuac, cuac.

539
00:21:49,829 --> 00:21:52,707
Vale, siento que hay una
Mucha energía masculina en este momento.

540
00:21:52,868 --> 00:21:54,703
¿Por qué no vuelvo en un par de horas?

541
00:21:54,709 --> 00:21:56,878
Dale a Hollyhock la oportunidad de
Descansa antes de hablar con ella.

542
00:21:56,884 --> 00:21:57,974
¿Estás loco?

543
00:21:58,006 --> 00:22:00,487
Nunca volverás a ver a Hollyhock.

544
00:22:00,493 --> 00:22:02,283
- Mira, si pudiera...
- Nunca.

545
00:22:11,893 --> 00:22:13,686
- Tengo cuatro pomelos.
- Bueno.

546
00:22:13,770 --> 00:22:15,355
Henrietta, ¿quieres un pomelo?

547
00:22:15,438 --> 00:22:17,774
Sólo tengo cuatro, pero
compartiré uno contigo,

548
00:22:17,857 --> 00:22:19,609
porque soy amable y honesto.

549
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
No, no. No, no, no.

550
00:22:24,364 --> 00:22:26,407
Oh, Dios. Ay dios mío. Oh, Dios.

551
00:22:33,606 --> 00:22:35,629
_

552
00:22:38,920 --> 00:22:40,838
- ¿Dónde está la chica?
- Ella se fue, mamá.

553
00:22:40,922 --> 00:22:43,591
Oh, sí, la llevé, ¿no?
¿Dónde la puse?

554
00:22:43,675 --> 00:22:46,344
Oh, Henrietta, ¿lo haría?
¿Me ayudas a empacar esto?

555
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
- Quiero llevárselo a mi hijo.
- Gracias, mamá.

556
00:22:48,846 --> 00:22:51,252
- Es para mi hijo.
- Bien.

557
00:22:52,042 --> 00:22:53,679
¿Cómo no lo vi?

558
00:22:53,685 --> 00:22:56,312
Todo este tiempo, pensé que
Fueron unos padres terribles.

559
00:22:56,318 --> 00:22:57,483
Y lo eras.

560
00:22:57,495 --> 00:22:59,409
Pero lo arruiné aún peor.

561
00:22:59,440 --> 00:23:01,423
Resulta que ser padre es

562
00:23:01,470 --> 00:23:04,189
imposible, así que supongo que
No puedo estar tan enojado contigo.

563
00:23:04,195 --> 00:23:06,130
¿Enojado conmigo? No, Enriqueta.

564
00:23:06,193 --> 00:23:08,277
esto es lo correcto. Ya verás.

565
00:23:08,283 --> 00:23:09,742
Quizás nos merezcamos el uno al otro.

566
00:23:09,826 --> 00:23:12,328
¿Dónde está la chica?
Le preparé café a la niña.

567
00:23:12,412 --> 00:23:14,539
Jesús, ustedes dos y su café.

568
00:23:14,545 --> 00:23:15,645
Esperar.

569
00:23:15,723 --> 00:23:16,825
No.

570
00:23:17,000 --> 00:23:18,585
¡Ah!

571
00:23:18,668 --> 00:23:20,003
¿Qué pusiste en esto?

572
00:23:20,086 --> 00:23:22,422
Ése es un viejo secreto de familia.

573
00:23:28,386 --> 00:23:29,554
"¿Chub-B-Se ha ido?"

574
00:23:29,637 --> 00:23:32,307
- Quita kilos de inmediato.
- Todo este tiempo.

575
00:23:32,390 --> 00:23:34,517
Sólo hasta que ella aprendió
para tomarlo ella misma.

576
00:23:34,601 --> 00:23:36,311
- Por supuesto que fuiste tú.
- ¡Enriqueta!

577
00:23:36,394 --> 00:23:38,187
No. Todo este "no-sé-dónde-estoy"

578
00:23:38,271 --> 00:23:41,691
o-quien-cosas-de-mi-hijo", es
Oficialmente ya no es lindo.

579
00:23:41,774 --> 00:23:43,526
Arruinaste lo único bueno que tenía.

580
00:23:43,610 --> 00:23:47,030
Lo único que no arruiné
yo mismo, pero por supuesto que lo hice

581
00:23:47,113 --> 00:23:49,991
porque pensé que era bueno
idea para darte una oportunidad más.

582
00:23:50,074 --> 00:23:52,290
- ¿Dónde está Crackerjack?
- Detener.

583
00:23:52,296 --> 00:23:54,280
Estás fuera de posibilidades.

584
00:23:57,796 --> 00:23:58,927
¿Qué?

585
00:23:58,933 --> 00:24:00,996
Hola, BoJack, ¡buenas noticias!

586
00:24:01,002 --> 00:24:02,761
- Mal momento. No puedo hablar.
- Espera, sólo escucha...

587
00:24:05,471 --> 00:24:07,181
Gracias por esperar, Sr. Horseman.

588
00:24:07,187 --> 00:24:09,272
entiendo que eres
interesado en nuestras instalaciones

589
00:24:09,353 --> 00:24:11,381
y queríamos nuestra primera habitación disponible.

590
00:24:11,387 --> 00:24:14,390
No, dije "la peor habitación disponible".

591
00:24:17,393 --> 00:24:19,228
Para tu información, mantenemos estas persianas bajas.

592
00:24:19,312 --> 00:24:21,105
porque la ventana
mira un contenedor de basura.

593
00:24:21,189 --> 00:24:22,690
- Anotado.
- Ya sabes...

594
00:24:22,774 --> 00:24:24,400
Me pateas una pequeña moneda ahora mismo,

595
00:24:24,484 --> 00:24:27,111
Puedo asegurarme de que tu madre
está muy bien cuidado.

596
00:24:27,195 --> 00:24:28,473
¡Oh! En ese caso,

597
00:24:28,520 --> 00:24:30,731
Por favor, mírame, no tome mi billetera.

598
00:24:32,825 --> 00:24:34,696
Bueno, esta es tu vida ahora.

599
00:24:34,775 --> 00:24:36,994
Esto es lo que significó todo.

600
00:24:37,080 --> 00:24:39,993
Tú, solo, en esta habitación.

601
00:24:40,875 --> 00:24:42,919
Toda la suerte. Hasta nunca.

602
00:24:45,566 --> 00:24:46,942
¿Quién es ese?

603
00:24:46,948 --> 00:24:48,366
Puaj. Adiós, mamá.

604
00:24:48,512 --> 00:24:49,888
¿BoJack?

605
00:25:39,500 --> 00:25:42,789
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -


