1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
('ДОБРО ЈУТРО ГОСПОДИНЕ РОЦК'Н'РОЛЛ'
ПО ТРАКАМА ЗА ОГЛАВЉЕ)

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,720
Хеј. Добар тајминг.
Хвала.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,920

Копао сам тај рокенрол

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,880
(СМЕЈЕ СЕ)

5
00:00:12,880 --> 00:00:18,040

и заиста је напунио моју душу

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,160


7
00:00:22,160 --> 00:00:24,640


8
00:00:24,640 --> 00:00:27,400
WOMAN: You need to find
тај осећај истине...

9
00:00:27,400 --> 00:00:32,240

ритам те је натерао да устајеш и да се забављаш

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,680

који је правио моје тело...

11
00:00:37,680 --> 00:00:40,640
Здраво.
Могу ли добити овај?

12
00:00:40,640 --> 00:00:43,600
Да, наравно да можете. То је 20 долара.

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,120
Хвала вам пуно.

14
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
Сјајно. Још 20 долара.

15
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
Оваква тржишта
тако сам почео, Едварде.

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,400
Нећу да окренем леђа
на мештане.

17
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
Да, можда још неколико сати

18
00:00:55,080 --> 00:00:57,360
а ти би могао
вратите најам своје тезге.

19
00:00:57,360 --> 00:01:00,320
Не морате бити овде.
Ох, знаш зашто сам овде.

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
И не идем
док не добијем оно што желим.

21
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Онда се смести, Едварде.
Узми кецељу.

22
00:01:08,520 --> 00:01:11,000
(СЦОФФС) Као да.

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,680
Тако сам мислио.

24
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Здраво.
Здраво!

25
00:01:21,440 --> 00:01:22,880
Вау, ове су предивне.
Хвала.

26
00:01:22,880 --> 00:01:24,440
Које препоручујете?

27
00:01:24,440 --> 00:01:26,600
Па, ако не схваташ
за ваш ТикТок...

28
00:01:26,600 --> 00:01:27,880
Ух, не.
(СМЕЈЕ СЕ)

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,680
..онда бих само
идите на кутију за узорке.

30
00:01:29,680 --> 00:01:31,480
ОК. Мм, то звучи добро.

31
00:01:31,480 --> 00:01:34,560
(ГАСПС) Одмах се враћам.
ОК.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
Душо?

33
00:01:37,360 --> 00:01:38,960
Имаш ли готовине?

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,800
Хајде. (СМЕЈЕ СЕ)

35
00:01:43,160 --> 00:01:46,760
(ВРИШТА)

36
00:01:46,760 --> 00:01:48,640
Ох, срање!

37
00:02:01,360 --> 00:02:04,480
ОК, нема никога у колима,
ручна кочница прекинута.

38
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
Кажу чудна несрећа.

39
00:02:06,960 --> 00:02:09,000
Само никад не знаш
када твоје време истекне.

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,560
Неки од нас то раде.

41
00:02:10,560 --> 00:02:13,040
Тетка Абунданце Ловејои је то рекла
Ја ћу управљати домом за одмор

42
00:02:13,040 --> 00:02:14,680
добро у мојим 90-им.

43
00:02:14,680 --> 00:02:18,200
Да је бар та јадна млада жена
имао тарот читање.

44
00:02:18,200 --> 00:02:20,000
БЕРНСИ: Каква разлика
да ли би то учинило?

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
Па, била би
код тарот шатора

46
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
уместо на путу тог аутомобила.

47
00:02:23,680 --> 00:02:25,360
Поштена тачка.
Мм.

48
00:02:25,360 --> 00:02:27,280
Јеси ли добро, љубави?

49
00:02:27,280 --> 00:02:29,920
Да, само... да осетим ову
мало.

50
00:02:31,000 --> 00:02:34,320
Могу ли само рећи да ми је проклето драго
заборавио си новчаник.

51
00:02:34,320 --> 00:02:35,400
Мм.

52
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
(ПОЉУБЦИ)

53
00:02:52,240 --> 00:02:56,200
Френки Болтон, 30 година,
поседовао посластичарску делатност.

54
00:02:56,200 --> 00:02:57,760
Да. Кристал Креатионс.
Да.

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
Власник аута
имао кључеве код себе

56
00:02:59,560 --> 00:03:01,440
и био са својим дететом
на скачућем замку.

57
00:03:01,440 --> 00:03:04,000
Оставио је искључену ручну кочницу?
Куне се да није.

58
00:03:04,000 --> 00:03:06,400
Дакле, није чудна несрећа.

59
00:03:06,400 --> 00:03:08,320
То је било намерно. Циљано.

60
00:03:08,320 --> 00:03:10,080
Задржи ту мисао.

61
00:03:13,480 --> 00:03:16,200
Рачуна и власник
ово не припада њему.

62
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Средство за дезинфекцију руку.

63
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
Накарадни убица.
Па, прилично је уобичајено, заправо.

64
00:03:21,000 --> 00:03:22,640
Срео сам неколико у своје време.

65
00:03:24,040 --> 00:03:25,400
Хеј! Сачекај!

66
00:03:26,400 --> 00:03:28,920
Хеј, хеј! Вау, вау!
Вау, Вау, Вау, Вау.

67
00:03:30,080 --> 00:03:33,360
Добро си.
Шта си ти - полицајац?

68
00:03:33,360 --> 00:03:35,520
Помаже у истрази.

69
00:03:36,640 --> 00:03:37,840
Ја сам Франкиејев дечко.

70
00:03:38,840 --> 00:03:40,400
Ох, друже...

71
00:03:40,400 --> 00:03:42,360
Тако ми је жао због твог губитка.

72
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
Да ли сте разговарали са
Полицајац Хаира већ?

73
00:03:46,320 --> 00:03:49,360
Зашто?
Да ли сте били овде када се то десило?

74
00:03:50,680 --> 00:03:52,520
Да, али узео сам кафу.

75
00:03:52,520 --> 00:03:54,080
Ко дођавола
оставио би им искључену ручну кочницу

76
00:03:54,080 --> 00:03:55,720
на врху такве банке?

77
00:03:56,840 --> 00:03:59,360
Па, изгледа да јесте
пустити намерно.

78
00:03:59,360 --> 00:04:00,920
Хеј? Ко би то урадио?

79
00:04:00,920 --> 00:04:03,120
Надам се да ми можете помоћи у томе.

80
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
Ох, срање.

81
00:04:08,400 --> 00:04:10,520
Тај сероња. То говно.

82
00:04:10,520 --> 00:04:13,360
ОК, ОК. СЗО? Реци ми ко.

83
00:04:13,360 --> 00:04:15,000
Едвард Хандлер.

84
00:04:15,000 --> 00:04:18,520
Хандлер Бусинесс Цоацхинг
и Активација бренда.

85
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
И сувласник
пијачна тезга на којој се продају слаткиши.

86
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
Ох, то је више од тога, душо.

87
00:04:24,400 --> 00:04:27,040
Имали су сточаре
широм земље, у иностранству.

88
00:04:27,040 --> 00:04:29,600
Она би направила инстаграм,

89
00:04:29,600 --> 00:04:32,280
и распродао би се за неколико минута.

90
00:04:32,280 --> 00:04:34,160
Едвард Хандлер
има ИоуТубе канал.

91
00:04:34,160 --> 00:04:37,160
Пословни и животни коучинг делови.
Ово су злато.

92
00:04:37,160 --> 00:04:39,440
Едвард каже ако желиш
оптимизујте своје пословање,

93
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
мораш устати
у четири ујутру.

94
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Хвала ти, Худсон.

95
00:04:42,280 --> 00:04:45,280
Људи стварно гледају ове ствари?
Има 200 претплатника.

96
00:04:45,280 --> 00:04:48,600
200 људи жели да гледа
ово динг-донг бријање?

97
00:04:48,600 --> 00:04:51,480
Па, Андреина луда мачка
имао преко 6.000.

98
00:04:51,480 --> 00:04:54,240
Ако више људи жели да гледа
Андреина мачка ради мачје ствари,

99
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
заиста би требало да одустанеш.

100
00:04:56,200 --> 00:04:59,880
Дакле, успешан пословни тренер,
не тако успешан.

101
00:04:59,880 --> 00:05:02,400
Можда ИРЛ, али не овде.

102
00:05:05,280 --> 00:05:09,000
Ох, чекај, чекај, чекај. Момци, немојте
хоћеш да гледаш његов тренинг у теретани?

103
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)
Његова јутарња медитација?

104
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
ЦОЛЕ: Лепо место.

105
00:05:12,880 --> 00:05:14,560
Посао са слаткишима мора да цвета.

106
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
јесте.

107
00:05:16,960 --> 00:05:19,280
Дакле, ти и Френки Болтон...

108
00:05:19,280 --> 00:05:23,000
Ох, упознали смо се на догађају за умрежавање.
Тражила је неки савет.

109
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
Али ти си завршио више од
само њен пословни тренер.

110
00:05:27,000 --> 00:05:29,560
Мислио сам на Кристал Креатионс
може бити забавна инвестиција.

111
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
Био сам у праву.
Па, то је диван производ.

112
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Да ли сте само инвеститор
или више практичних?

113
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
Ох, не, руке на све то.

114
00:05:37,880 --> 00:05:40,840
Рачуновођа. стратег.
Стручњак за маркетинг.

115
00:05:41,960 --> 00:05:44,360
Али сада заправо
немам Френкијев рецепт.

116
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Била је пахуљица.
Никада нисам записивао ствари.

117
00:05:46,720 --> 00:05:48,120
Пахуљица?

118
00:05:48,120 --> 00:05:50,600
Не желим да будем безосећајан,
али је фрустрирајуће.

119
00:05:54,560 --> 00:05:57,720
Дакле, ти и Франкие
свађали се тог јутра?

120
00:05:57,720 --> 00:06:00,520
о чему се радило?
Зашто би рекао да смо се свађали?

121
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
Њен дечко нам је рекао.

122
00:06:02,200 --> 00:06:04,840
СЗО? Ох, Рат Бои?

123
00:06:04,840 --> 00:06:06,400
Бунни Басхер?

124
00:06:07,520 --> 00:06:09,240
Да ли говорите о Троју Шиптону?

125
00:06:09,240 --> 00:06:11,160
Знаш да пуца у зечеве
за живот?

126
00:06:11,160 --> 00:06:14,520
Он је у контроли штеточина.
Он убија ствари.

127
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
Хајде, израчунај.

128
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
У сваком случају, ух, Троја је...
Трои није њен дечко.

129
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
Она га је избацила.

130
00:06:21,760 --> 00:06:24,920
Последње две недеље је био
живи у свом комбију поред плаже.

131
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
Ох. (СМЕЈЕ СЕ)
На мене.

132
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
Вау!

133
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
То је шећерни хит.

134
00:06:31,760 --> 00:06:35,280
Трој упире прстом у Едварда.
Едвард га усмерава на Троју.

135
00:06:35,280 --> 00:06:37,440
Знаш, ако је тип за контролу штеточина
желео да се отарасим некога,

136
00:06:37,440 --> 00:06:40,200
зар не би само,
знаш, отровати их?

137
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
То је ТАКО добро.

138
00:06:42,200 --> 00:06:46,200
Осим ако то није био подстрек
ствар, попут одбијања или... љутње.

139
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
Шта мислите?

140
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
Мислим да пратимо
прстима који показују.

141
00:06:51,240 --> 00:06:52,280
Ха!

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Добар дан, Трои.

143
00:07:01,320 --> 00:07:03,480
Пете Цолеман, срели смо се раније данас.

144
00:07:03,480 --> 00:07:05,400
Ово је моја жена, Винни.
Хеј.

145
00:07:06,520 --> 00:07:07,560
ста радис овде?

146
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
Хтели смо да те питамо
иста ствар.

147
00:07:09,600 --> 00:07:12,760
Према Едварду Хандлеру, ви и
Франкие више није био заједно.

148
00:07:12,760 --> 00:07:14,920
(СЦОФФС) Едвард је пун тога.

149
00:07:14,920 --> 00:07:17,840
Ох, и он је то рекао
живео си у свом комбију,

150
00:07:17,840 --> 00:07:21,200
и... изгледа да си...
живи у свом комбију.

151
00:07:21,200 --> 00:07:23,240
Франкие и ја смо били
дајући једни другима простор.

152
00:07:23,240 --> 00:07:24,840
То није ништа значило.

153
00:07:24,840 --> 00:07:26,920
Да ли још увек имате кључ
у Франкијеву кућу?

154
00:07:26,920 --> 00:07:29,480
Можда би било добро да погледамо.
бр.

155
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
Нећеш ићи код Франкија.

156
00:07:31,360 --> 00:07:34,480
Трои, стварно ми је жао
имаш тешко време,

157
00:07:34,480 --> 00:07:36,720
али покушавамо да нађемо одговор.

158
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
За Франкие. За тебе.

159
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
Сигурни сте да не желите да нам дозволите
у њеној кући?

160
00:07:41,400 --> 00:07:43,280
100% сигуран.

161
00:07:48,720 --> 00:07:51,040
ВИНИ: Још увек имамо два човека
оптужујући једни друге.

162
00:07:51,040 --> 00:07:55,200
Онај који тврди да је волео Френкија
и срце му је сломљено.

163
00:07:55,200 --> 00:07:58,560
Друга је забринута да је узела
рецепт у гроб са њом.

164
00:07:58,560 --> 00:08:00,720
Па, проверио сам Троја Шиптона.

165
00:08:00,720 --> 00:08:03,000
Ох, да? Било шта?

166
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Поседовање канабиса.
Пре осам месеци.

167
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Није велика количина,
само за личну употребу.

168
00:08:07,120 --> 00:08:10,840
Али, као резултат тога, имао је
одузета му дозвола за оружје.

169
00:08:10,840 --> 00:08:12,720
Па то није добро за некога
у контроли штеточина.

170
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
Можда су то он и Франкие
су се свађали.

171
00:08:15,200 --> 00:08:18,080
Њена каријера је у успону.
Управо је изгубио посао.

172
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
Могуће.

173
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
Па, он нас дефинитивно није желео
било где у близини њене куће.

174
00:08:21,640 --> 00:08:25,000
Поставио сам захтев за претрагу
налог. Требаће дан или два.

175
00:08:25,000 --> 00:08:28,320
Доста времена за Троју
да уђе и уклони доказе.

176
00:08:28,320 --> 00:08:31,200
Јамие, можда би требао
обиђи тамо.

177
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Када налог стигне.

178
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
да...
Хеј, хеј, Вини?

179
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
Нека човек поједе бифтек
на слободној ноћи.

180
00:08:37,120 --> 00:08:39,360
наравно. Извините. Извините.

181
00:08:40,440 --> 00:08:41,760
Ко жели салату?

182
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
(СМЕЈЕ СЕ)

183
00:08:48,160 --> 00:08:51,000
('СВЕ ЋЕ БИТИ У реду'
ПРИНЦЕЗА ЧЕЛСИ ИГРА)

184
00:08:58,600 --> 00:09:03,360


185
00:09:04,400 --> 00:09:09,320


186
00:09:10,320 --> 00:09:14,640


187
00:09:15,840 --> 00:09:20,920


188
00:09:22,120 --> 00:09:26,240


189
00:09:27,840 --> 00:09:32,600


190
00:09:33,760 --> 00:09:37,440


191
00:09:39,080 --> 00:09:43,600


192
00:09:43,600 --> 00:09:48,440


193
00:09:49,440 --> 00:09:54,320


194
00:09:56,680 --> 00:09:58,920


195
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
(СЦОФФС)

196
00:10:02,600 --> 00:10:05,320


197
00:10:06,880 --> 00:10:09,920


198
00:10:12,600 --> 00:10:17,760


199
00:10:17,760 --> 00:10:23,320


200
00:10:25,160 --> 00:10:28,080
(ТЕЛЕФОН БУДИ)

201
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
Здраво, душо.
где си ти

202
00:10:31,480 --> 00:10:34,880
Само сам хтео да узмем
подмукло завирити у нешто.

203
00:10:34,880 --> 00:10:36,640
Ви сте у кући жртве,
зар не?

204
00:10:36,640 --> 00:10:41,880
Стојим у ономе што изгледа
веома гламурозна мет лабораторија.

205
00:10:41,880 --> 00:10:43,320
Франкие је био кувар.

206
00:10:44,440 --> 00:10:45,760
Мм. Шећер.

207
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
Тачно. Другачије врсте
супстанце која изазива зависност.

208
00:10:48,760 --> 00:10:51,560
Не онакав какав бисте обично
бити убијен за.

209
00:10:51,560 --> 00:10:54,360
Мм. добро, добро,
врати се овамо, у реду?

210
00:10:54,360 --> 00:10:56,280
Одресци су спремни.
ОК, видимо се ускоро.

211
00:10:56,280 --> 00:10:57,960
Да.
ћао.

212
00:11:12,240 --> 00:11:15,560
(ГАСПС)
Не мрдај.

213
00:11:16,760 --> 00:11:19,280
Ја сам Винни Цолеман.
Радим са полицијом.

214
00:11:19,280 --> 00:11:20,800
Хајде да спустимо оружје.

215
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Ти ниси полицајац.

216
00:11:22,360 --> 00:11:24,320
Позовите полицајца Џејми Хаиру.
Имам његов број.

217
00:11:24,320 --> 00:11:27,240
Он је на вечери
са мојим мужем управо сада.

218
00:11:27,240 --> 00:11:30,480
Зашто се шуњаш
кућа мог комшије?

219
00:11:30,480 --> 00:11:32,160
Ти си Франкиејев комшија?

220
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
Можеш ли спустити нож?

221
00:11:40,080 --> 00:11:42,040
Управо сам добијао своју пошту,

222
00:11:42,040 --> 00:11:43,640
и видео сам некога
крећући се овде

223
00:11:43,640 --> 00:11:44,960
и помислио сам: "То није у реду."

224
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
Па, зграбио си нож?

225
00:11:46,360 --> 00:11:49,000
Да. Из...унутра.

226
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
Зашто си овде?

227
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
као што рекох,
радим са полицијом,

228
00:11:52,440 --> 00:11:54,600
гледајући у Френкијеву смрт.

229
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
У њу је улетео ауто.
Било је у новинама.

230
00:11:58,440 --> 00:12:00,160
Сигуран си да ниси
пљачкају место?

231
00:12:00,160 --> 00:12:01,520
Еллен, је ли?

232
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
Кад би само могао да спустиш нож,
онда можемо да разговарамо како треба.

233
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Ох...

234
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
Извините.

235
00:12:11,680 --> 00:12:12,960
Можете ли, хм...

236
00:12:13,960 --> 00:12:16,640
..можете ли ми рећи о томе
Френкијев партнер, Трој?

237
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
Не верујем му.

238
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
Зашто је то?
Па, он контролише.

239
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Манипулативно.

240
00:12:26,480 --> 00:12:28,160
Пре две ноћи дошло је до туче.

241
00:12:28,160 --> 00:12:29,320
Пре две ноћи?

242
00:12:29,320 --> 00:12:31,720
Трои је рекао да се није вратио овде
за пар недеља.

243
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
Не, лажи. Није могао да остане по страни.

244
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Да ли је он забио тај ауто у њу?

245
00:12:36,480 --> 00:12:38,560
Покушавам то да схватим.

246
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
Како могу помоћи?

247
00:12:43,160 --> 00:12:44,840
хм...

248
00:12:44,840 --> 00:12:48,400
..зажмурити
док завршавам свој мали поглед око себе.

249
00:12:49,800 --> 00:12:51,320
Мора да је узбудљиво.

250
00:12:51,320 --> 00:12:53,480
Потера аутомобилима, хапшење људи.

251
00:12:53,480 --> 00:12:54,880
Ох, гадно.

252
00:12:54,880 --> 00:12:58,280
Оваква су времена
Желим да се људи компостирају.

253
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
шта тражиш
у канти за смеће?

254
00:13:00,680 --> 00:13:02,960
Никад се не зна
док га не нађеш.

255
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
Изгледа да сте га пронашли.

256
00:13:07,640 --> 00:13:10,120
Да ли је Френки споменуо
продаје свој посао?

257
00:13:10,120 --> 00:13:12,760
Ох, боже. 1,2 милиона!

258
00:13:12,760 --> 00:13:15,840
То је велика понуда, осим што је она
управо бацио уговор.

259
00:13:15,840 --> 00:13:18,240
Мм. Можда чекам више.

260
00:13:18,240 --> 00:13:20,280
Хмм. Хм, хвала ти, Еллен.

261
00:13:20,280 --> 00:13:22,600
Позорник Хаира ће се вратити овде
за који дан.

262
00:13:22,600 --> 00:13:26,240
Ох, тако сте добродошли. и...
Заиста ми је жао због ножа.

263
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
Никада није добра идеја супротставити се
такав уљез.

264
00:13:28,720 --> 00:13:31,040
Чак и ако си наоружан,
лако би то могли да окрену на тебе.

265
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
Да, нисам размишљао о томе.

266
00:13:33,120 --> 00:13:36,120
Да ти дам свој број телефона
у случају да нешто друго искрсне?

267
00:13:36,120 --> 00:13:37,800
Да.
Само убаци овде.

268
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Ох...
Послаћу ти своју поруку.

269
00:13:41,800 --> 00:13:44,440
Заиста ми је драго што радиш
шта радиш.

270
00:13:44,440 --> 00:13:47,200
Јер неко мора да плати
шта се десило Френкију.

271
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
Договорено.

272
00:13:58,040 --> 00:14:01,520
Понуда од седам цифара
из велике кондиторске компаније

273
00:14:01,520 --> 00:14:03,320
да купи Кристал Креатионс,

274
00:14:03,320 --> 00:14:06,640
и Франкие је зезнуо ствар
и бацио га.

275
00:14:06,640 --> 00:14:07,920
Хмм.
Зашто?

276
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
Можда је то оно што је аргумент
са Едвардом Хандлером је било око.

277
00:14:11,760 --> 00:14:13,040
Мм.

278
00:14:14,160 --> 00:14:15,560
Морамо поново да разговарамо са њим.

279
00:14:16,640 --> 00:14:19,560
Па, према
његови јутарњи рутински видео снимци,

280
00:14:19,560 --> 00:14:21,480
биће горе за око...

281
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
..ха, да, четири и по сата.

282
00:14:24,600 --> 00:14:26,920
Па, то нам даје доста времена.

283
00:14:26,920 --> 00:14:28,680
Ох...

284
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
Мислио сам да ћеш бити уморан
после дугог дана.

285
00:14:31,600 --> 00:14:34,040
Не знам, има нешто
о држању на ножу

286
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
то ме заиста покреће.

287
00:14:35,560 --> 00:14:37,760
Вау! Направите резервну копију.

288
00:14:37,760 --> 00:14:42,440
Ох, ум...Френкијева комшиница, Еллен,
мислио да неко проваљује

289
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
а она је зграбила кухињски нож.
И...?

290
00:14:44,560 --> 00:14:49,240
И... објаснио сам ко сам,
била је веома, веома посрамљена.

291
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Па, јеси ли јој рекао
да следећи пут позовем полицију

292
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
уместо да јуриш около са...
наравно.

293
00:14:53,000 --> 00:14:56,440
И да ли треба да кажем својој жени
да не одјури сама

294
00:14:56,440 --> 00:14:59,520
у опасне... ситуације?

295
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
Ммм.

296
00:15:11,640 --> 00:15:13,240
Уф!

297
00:15:13,240 --> 00:15:16,240
Ако нисмо пажљиви,
Макине ће завршити супруга број шест

298
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
и имаћемо Бурнсие
стално у јединици три.

299
00:15:18,840 --> 00:15:20,200
Када одлази?

300
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
Где идете?

301
00:15:22,080 --> 00:15:24,120
Изгледа као девојка
који је убијен на пијаци

302
00:15:24,120 --> 00:15:25,800
био намерно гађан.

303
00:15:25,800 --> 00:15:27,920
Имаш ли идеју...зашто?

304
00:15:27,920 --> 00:15:31,320
Па, Вин је нашао јаку предност.
Пословни партнер је имао мотив.

305
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
Ох, супер.

306
00:15:32,840 --> 00:15:35,040
Мислим, ух...ух, браво.

307
00:15:35,040 --> 00:15:37,520
Ух, али зашто не дозволиш Џејмију
носити са свим тим?

308
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
Требало би да узмете одмор,
уживајте у пензији.

309
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
Пензију нисмо тражили,
мислиш?

310
00:15:42,320 --> 00:15:44,720
Да ли желите да гласате за
радник месеца?

311
00:15:44,720 --> 00:15:46,520
Па, ти си једини
радник, Шафран.

312
00:15:46,520 --> 00:15:48,120
Дакле, лака одлука, онда.

313
00:15:48,120 --> 00:15:50,680
Је ли то твоја колица за чишћење
тамо доле?

314
00:15:50,680 --> 00:15:53,000
Ох! Да, питао сам се
где је то отишло.

315
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
Озбиљно, Цоле, јеси ли био
на јужно острво?

316
00:15:57,720 --> 00:16:00,480
Чујем да је лепо,
посебно у ово доба године.

317
00:16:00,480 --> 00:16:03,000
Не можемо напустити наш мотел, Бурнсие.

318
00:16:07,000 --> 00:16:09,040
Од свих лудих, чудних одлука.

319
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
(ОБРАТИ МОТОРА)

320
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
(ЗВОНИ НА ВРАТА)

321
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Јутро.

322
00:16:23,520 --> 00:16:25,600
Ох! Јесам ли те пробудио?

323
00:16:25,600 --> 00:16:28,960
Видео снимци о вашим пословним обукама
реците да устајете у 4 ујутро сваки дан.

324
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
Шта сада хоћеш?

325
00:16:30,320 --> 00:16:33,800
Ох, само да, ум, питам за
невероватна понуда коју сте ви и Франкие имали

326
00:16:33,800 --> 00:16:35,600
за Кристал Креатионс

327
00:16:35,600 --> 00:16:38,280
и шта си урадио кад је рекла
није хтела да прода.

328
00:16:40,960 --> 00:16:43,240
Не, не морам да причам са тобом.

329
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
Па, није хтео пређу.

330
00:16:54,600 --> 00:16:56,120
Јеси ли прочитао о њему?

331
00:16:56,120 --> 00:16:58,400
Додги као било шта.
Ох.

332
00:17:03,080 --> 00:17:04,920
(УЗДАС)
Хеј, треба ли, хм...?

333
00:17:06,120 --> 00:17:07,800
бр.
Ох, хајде.

334
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Вин... Не, нисмо...

335
00:17:09,960 --> 00:17:12,720
Само мала, сићушна,
мала претрага без налога.

336
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
Ти си лош.
(СМЕЈЕ СЕ) Волиш то.

337
00:17:16,520 --> 00:17:18,720
Хајде.

338
00:17:18,720 --> 00:17:21,120
Могао је то урадити са картицом.
Прозор је лакши.

339
00:17:21,120 --> 00:17:23,920
Ох, душо. Добре ствари.

340
00:17:23,920 --> 00:17:26,160
Скоро као да је био...
Славље.

341
00:17:27,200 --> 00:17:28,720
ОК, шта тражимо?

342
00:17:28,720 --> 00:17:31,680
Па, папирни уговор
било би... супер.

343
00:17:31,680 --> 00:17:33,480
Ипак је вероватно на рачунару.

344
00:17:33,480 --> 00:17:35,360
Да. Ево нас.

345
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
Оох.

346
00:17:39,760 --> 00:17:41,640
Вероватно ће требати лозинка.

347
00:17:41,640 --> 00:17:43,000
Да.

348
00:17:43,000 --> 00:17:45,320
Хм...побеђује?

349
00:17:48,240 --> 00:17:50,760
бр.
волим новац.

350
00:17:50,760 --> 00:17:54,520
Ја...волим...новац.

351
00:17:54,520 --> 00:17:56,240
бр.
Канди са К.

352
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Као Кристал Креатионс.

353
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
ОК, добро.

354
00:17:59,000 --> 00:18:00,640
(КОМПЈУТЕРСКИ ЗВУЦИ)

355
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
Али, не.

356
00:18:02,040 --> 00:18:04,240
Има ли кућног љубимца или тако нешто?

357
00:18:04,240 --> 00:18:05,560
Сачекај.

358
00:18:07,120 --> 00:18:10,080
Х-У-Д-С-О-Н.

359
00:18:10,080 --> 00:18:11,360
(КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ)

360
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Бум.
Шта? Худсон?

361
00:18:12,920 --> 00:18:15,360
Да. Дечко са видеа.

362
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
Душо!

363
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
Ево га. Врх имејлова.
Хух!

364
00:18:23,120 --> 00:18:27,160
Едвард је потписао овај уговор о продаји
посла са слаткишима синоћ у 23 сата.

365
00:18:27,160 --> 00:18:28,360
Ух-хух.

366
00:18:28,360 --> 00:18:31,240
Продао је, Џејми -
дан након што је Френки умро.

367
00:18:31,240 --> 00:18:34,240
Дакле, само те је пустио да фотографишеш
његовог компјутерског екрана?

368
00:18:34,240 --> 00:18:35,680
Не баш.
у реду је.

369
00:18:35,680 --> 00:18:38,960
Поента је да је Едвард имао користи
од њене смрти неизмерно.

370
00:18:38,960 --> 00:18:40,920
Па, како си добио ову слику?
Заиста, нема везе.

371
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
Не желиш да знаш.
Ако сте провалили...

372
00:18:42,560 --> 00:18:43,880
бр.
Не, не, прозор је био отворен.

373
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
Не можемо ово користити као доказ.
бр.

374
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
Али можете ући
испитивање са знањем,

375
00:18:47,760 --> 00:18:49,280
и то је оно што је битно.

376
00:18:50,320 --> 00:18:52,440
Довешћу Едварда Хендлера
за нека питања.

377
00:18:58,200 --> 00:18:59,480
Хеј?

378
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
Хоћемо ли?

379
00:19:06,600 --> 00:19:09,640
Франкие није хтео да прода. Она само
платио комерцијалну кухињу.

380
00:19:09,640 --> 00:19:11,400
Шта ако Едвард жели да прода?

381
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Рекла би му
где да га гурнем.

382
00:19:14,600 --> 00:19:17,040
Едвард је ово урадио?
То ти говориш?

383
00:19:17,040 --> 00:19:18,520
Да би могао да прода њен посао?

384
00:19:18,520 --> 00:19:21,560
То је једна теорија, друже.
Не ради ништа глупо.

385
00:19:22,840 --> 00:19:24,200
Ништа глупо?

386
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Зграбићу пушку
и одувати му главу.

387
00:19:26,080 --> 00:19:27,240
Троја...

388
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
Добро, која пушка?
Изгубио је дозволу за оружје.

389
00:19:30,560 --> 00:19:32,640
И нисам видео пиштољ
скривен у том комбију.

390
00:19:34,200 --> 00:19:36,520
Постоји сеф за оружје
код Франкија.

391
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
Ван није овде.

392
00:19:41,160 --> 00:19:43,960
Није могло бити тако брзо.
Срање, врата су отворена.

393
00:19:53,000 --> 00:19:54,560
Ох, дођавола, тукао нас је овде.

394
00:19:54,560 --> 00:19:56,080
Едвард'с.

395
00:20:10,920 --> 00:20:13,680
Хеј. Управо су ме замолили да одем
полицијској станици на саслушање.

396
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Да ли је Трои Схиптон био овде?

397
00:20:15,040 --> 00:20:16,480
Зашто се лечим
као злочинац?

398
00:20:16,480 --> 00:20:18,600
Да ли он зна где живите?
Шта се дешава?

399
00:20:18,600 --> 00:20:19,880
Вин!

400
00:20:19,880 --> 00:20:21,760
Еј, сероњо!

401
00:20:21,760 --> 00:20:22,880
Ох!

402
00:20:27,560 --> 00:20:29,320
Ох, мој Боже!

403
00:20:30,800 --> 00:20:32,640
(СКРИК ГУМА)

404
00:20:35,000 --> 00:20:36,480
Па, то је било неочекивано.

405
00:20:38,040 --> 00:20:42,320
А онда је бацио, искрено
седам јаја у мојој кући и себи.

406
00:20:42,320 --> 00:20:43,960
Па, то је напад, зар не?

407
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
То је у најбољем случају намерно оштећење.

408
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
И то није довољно озбиљан прекршај
да полиција истражи.

409
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
Па, мој пословни партнер је мртав.
Зар то није озбиљно?

410
00:20:50,960 --> 00:20:53,080
О томе је дошло
моја пажња

411
00:20:53,080 --> 00:20:56,680
да сте недавно продали посао
ти и гђица Болтон сте имали заједно.

412
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Па...шта то има
да радим са било чим?

413
00:20:58,560 --> 00:21:00,680
Можете ли ми тачно рећи
када сте направили ту продају?

414
00:21:00,680 --> 00:21:03,160
Било је то око 32 сата
након што је Франкие убијен?

415
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
Ја сам... тако ми је хладно, зар не?

416
00:21:07,520 --> 00:21:11,800
Едварде, мастило није суво
на том договору.

417
00:21:15,480 --> 00:21:19,080
ОК, истина... истина је без
Франкие, компанија је безвредна.

418
00:21:19,080 --> 00:21:21,600
Морао сам да истоварим,
иначе бих изгубио инвестицију.

419
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
Видите, био је милион долара
тамо за узимање.

420
00:21:24,600 --> 00:21:27,360
Ох, сад стижемо негде.
То је само добар посао.

421
00:21:27,360 --> 00:21:29,680
Друже, да је Френки још жив,
она не би потписала тај уговор

422
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
а тог новца не би било
на вашем налогу.

423
00:21:34,360 --> 00:21:36,040
није ми жао. Имао је то.

424
00:21:36,040 --> 00:21:38,800
Па, драго ми је да су била само јаја
а не меци.

425
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
Моја пушка је код Франкија.

426
00:21:41,000 --> 00:21:43,080
Не, сеф је широм отворен.

427
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Нисам био код Франкија.
Не откад ме је замолила да одем.

428
00:21:46,560 --> 00:21:49,440
Хајде, Трои, био си са њом
две ноћи пре него што је умрла?

429
00:21:49,440 --> 00:21:52,080
Не! Желела је простор.
Дао сам јој га.

430
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
Елен Брег каже
чула те како се бориш.

431
00:21:55,640 --> 00:21:57,120
Еллен из суседне куће?

432
00:21:57,120 --> 00:22:00,920
Такође је рекла да те је Франкие пронашао
посесиван, контролисан, љубоморан.

433
00:22:00,920 --> 00:22:02,560
Шта би дођавола Елен знала
о нама?

434
00:22:02,560 --> 00:22:05,080
Па, она је Франкиејева комшиница
и њен пријатељ.

435
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
Френки ју је мрзео!

436
00:22:06,560 --> 00:22:08,880
То није утисак који сам стекао.

437
00:22:08,880 --> 00:22:10,480
Елен је бедна крава.

438
00:22:11,480 --> 00:22:14,200
Жалила се савету
о новој кухињи.

439
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Рекла је да мрзи мирис шећера.

440
00:22:17,240 --> 00:22:20,640
Моја девојка је била прелеп човек
који је у сваком видео добро.

441
00:22:20,640 --> 00:22:24,200
Чак ни она није могла ништа да нађе
да волим о...Елен.

442
00:22:32,280 --> 00:22:33,920
ОК. Добро. ћао.

443
00:22:35,040 --> 00:22:36,480
Рекао сам хвала.

444
00:22:36,480 --> 00:22:38,040
Да, јесам.

445
00:22:38,040 --> 00:22:40,120
Да, јесам.

446
00:22:41,640 --> 00:22:44,680
Па, Цхерие
из већа потврђено

447
00:22:44,680 --> 00:22:47,640
да је Елен направила много
притужби на Франкија.

448
00:22:47,640 --> 00:22:50,440
О лабораторији Кристал Канди?
И остало.

449
00:22:50,440 --> 00:22:52,720
Два позива за контролу буке
за музику.

450
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
Једна жалба
о обраслом дрвету.

451
00:22:55,200 --> 00:22:58,000
Још једна жалба на душек
лево поред пута.

452
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Комшије у рату?

453
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
Елен је рекла да су пријатељи.

454
00:23:02,480 --> 00:23:05,640
Видиш, и ја бих то рекао,
да сам управо некога убио

455
00:23:05,640 --> 00:23:07,520
и бивши полицајац
питао ме о томе.

456
00:23:07,520 --> 00:23:09,360
Комшије у рату
у убиство?

457
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
Све је могуће.

458
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
Само један начин да сазнате.

459
00:23:13,880 --> 00:23:15,320
Живели.

460
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
Једва чекам да чујем
шта она има да каже.

461
00:23:22,160 --> 00:23:25,120
Да.
Добро јутро. Ум, да ли је Еллен код куће?

462
00:23:25,120 --> 00:23:26,760
Ох, добри, агенти за некретнине.

463
00:23:26,760 --> 00:23:29,680
Баш оно што желим
на мом прагу. Одјеби.

464
00:23:29,680 --> 00:23:31,840
Ох, не, не, не,
ми нисмо агенти за некретнине.

465
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
Ум, можеш ли да обавестиш Елен
Винни је прошао?

466
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Нека ме назове.
Зашто бих то желео да урадим?

467
00:23:35,920 --> 00:23:38,480
Молим те, само пренеси.
Она има мој број.

468
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
Не. Не знам.

469
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
Никада те раније нисам срео
у мом животу.

470
00:23:42,000 --> 00:23:43,760
Сачекај. хм...

471
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
Ти си Еллен?
Не, није.

472
00:23:45,920 --> 00:23:47,840
Ух, покушаваш да будеш смешан?
С-Извини.

473
00:23:47,840 --> 00:23:50,280
Има ли... има ли још неког
ко живи овде са истим именом?

474
00:23:50,280 --> 00:23:51,800
Довиђења.

475
00:23:53,880 --> 00:23:56,320
ШАФРАН: Па, ево код Елен Брег
Фејсбук страница.

476
00:23:56,320 --> 00:24:02,040
Интереси укључују расизам,
хомофобија и канаринци.

477
00:24:03,160 --> 00:24:07,360
ОК, хм, има ли ћерку
или неко други живи са њом?

478
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
Само тренутак... Оох!

479
00:24:10,320 --> 00:24:13,560
Она продаје ВХС плејер.
Треба ми ВХС плејер.

480
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
Прво, зашто?

481
00:24:15,600 --> 00:24:18,640
Моја нова девојка има гомилу трака у себи
гардероба о којој неће да прича,

482
00:24:18,640 --> 00:24:20,160
и то морам да проверим.

483
00:24:20,160 --> 00:24:23,360
Хм, можемо ли још једном погледати
на друштвима жртве?

484
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Можда 'Не Еллен'
је њен пријатељ.

485
00:24:25,560 --> 00:24:27,280
Да, да, да, само сачекај.

486
00:24:28,680 --> 00:24:32,120
Да ли купујете ВХС плејер?
Шафран, може ли то да сачека?

487
00:24:32,120 --> 00:24:35,160
Чарли из паба је звао.
Неко ми је предао новчаник.

488
00:24:35,160 --> 00:24:36,960
Ох. Шта, испустио си га?

489
00:24:36,960 --> 00:24:38,640
Очигледно.

490
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
Има ли светлости на Еллен?

491
00:24:42,160 --> 00:24:44,040
Не могу да верујем да ме је усисала,
ко год да је.

492
00:24:44,040 --> 00:24:46,680
Држала је пошту
са њеним именом.

493
00:24:46,680 --> 00:24:51,080
Вау! Елен је заправо објавила
о олошима који јој краду пошту.

494
00:24:51,080 --> 00:24:55,640
ОК, па... 'Не Еллен' је мало прешло
труда да буде неко ко није.

495
00:24:55,640 --> 00:24:58,480
И била је у Франкијевој кући. Зашто?

496
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
Ух, ко је ово?

497
00:25:00,040 --> 00:25:03,160
Ух, ух...
комшија жртве.

498
00:25:03,160 --> 00:25:05,200
Није ли у ствари комшија.
Играо сам се.

499
00:25:05,200 --> 00:25:07,200
Ум, дешава се.

500
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
Шта, хм...

501
00:25:09,120 --> 00:25:11,160
..каква је то жена била?

502
00:25:12,320 --> 00:25:15,040
Изгледала је прилично нормално.
Довољно пријатељски.

503
00:25:15,040 --> 00:25:16,920
Мм. Једном спусти нож.

504
00:25:16,920 --> 00:25:18,320
Има тога.

505
00:25:19,480 --> 00:25:23,520
Ух, Цоле, ум, имаш минут
за...кратко ћаскање?

506
00:25:23,520 --> 00:25:26,280
Да, да, кад се вратим.
Неће дуго.

507
00:25:29,440 --> 00:25:31,280
Одјављујете ли се или...?

508
00:25:34,640 --> 00:25:37,960
Опет сам ја. Ух, било би добро
ако бисте могли да ми узвратите позиве.

509
00:25:37,960 --> 00:25:40,600
Ух, морам да знам
шта намераваш.

510
00:25:40,600 --> 00:25:41,760
Позови ме.

511
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
Ои!
Срање!

512
00:25:42,840 --> 00:25:44,720
шта радиш,
шуља се овде?

513
00:25:44,720 --> 00:25:46,480
да ли мораш
прати ме свуда?

514
00:25:51,440 --> 00:25:52,720
(КУЦ НА ВРАТА)

515
00:25:52,720 --> 00:25:54,440
Ух, нисам пристојан.

516
00:25:54,440 --> 00:25:55,880
Не, ниси.

517
00:25:56,920 --> 00:25:59,520
Ух, то је... ја сам само, ум...

518
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
Знам шта радиш, Цлаитон.
Ти бежиш.

519
00:26:01,560 --> 00:26:05,080
Нешто је искрсло.
Морам да идем на следећи аутобус.

520
00:26:05,080 --> 00:26:08,480
Шта? Дакле, нећеш ни
опростити се од Ванессе и Петера?

521
00:26:08,480 --> 00:26:10,240
(УЗДАЈЕ) Максин...

522
00:26:11,280 --> 00:26:15,960
..било ми је задовољство
проводе време са тобом.

523
00:26:15,960 --> 00:26:17,520
Морам да идем сада.

524
00:26:17,520 --> 00:26:19,080
Полицијски посао.

525
00:26:21,200 --> 00:26:24,120
Била сам удата за
мој бивши муж, Барри, већ 19 година.

526
00:26:24,120 --> 00:26:25,400
Ух-хух.

527
00:26:25,400 --> 00:26:26,920
Научио сам како да уочим лажова.

528
00:26:28,160 --> 00:26:29,960
И тренутно гледам једну.

529
00:26:41,680 --> 00:26:42,720
Хеј.

530
00:26:43,840 --> 00:26:45,800
Хеј.
Ах! Хвала, Цхарлие.

531
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
Хвала особи која га је пронашла.

532
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
Боже, лепо је видети те, душо.

533
00:27:06,720 --> 00:27:09,480
Извините. Знам
не волите изненађења.

534
00:27:09,480 --> 00:27:11,760
Хајде. Хајде да разговарамо.

535
00:27:20,320 --> 00:27:23,160
Проклетство. Изгледаш тако уплашено.

536
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Зато си побегао
на Нови Зеланд?

537
00:27:25,680 --> 00:27:27,640
Мислио си на моју породицу
би те повредили?

538
00:27:27,640 --> 00:27:29,480
Колико дуго си овде?

539
00:27:29,480 --> 00:27:31,680
Ух, како си добио мој новчаник?

540
00:27:32,880 --> 00:27:36,160
Било је у том глупом ауту
твоја жена вози.

541
00:27:43,200 --> 00:27:44,960
Еллен...комшиница.

542
00:27:47,120 --> 00:27:49,160
Винни није оно што сам очекивао.

543
00:27:49,160 --> 00:27:52,200
Онда, да се разумемо, нисам био
уопште очекујући другу жену.

544
00:27:52,200 --> 00:27:54,680
Ствар је у томе, Пете,
Знао сам ко си ти.

545
00:27:55,680 --> 00:27:58,920
И све то смеће о не
јебо шефову ћерку,

546
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
чекајући да се венчамо,

547
00:28:00,800 --> 00:28:03,920
Помислио сам: „Овај момак је џентлмен.

548
00:28:03,920 --> 00:28:05,880
"Или је пандур."

549
00:28:09,240 --> 00:28:11,080
Никад ништа ниси рекао
свом оцу...

550
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
бр.

551
00:28:13,640 --> 00:28:15,520
Покривао сам те.

552
00:28:15,520 --> 00:28:18,160
Рекао сам мојим рођацима да јесте
најбољи љубавник којег сам икада имао.

553
00:28:19,320 --> 00:28:20,760
Шта хоћеш, Кат?

554
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
Зашто мислите
Нисам никога упозорио?

555
00:28:24,160 --> 00:28:26,240
Могао сам све то зауставити.
Цела ствар.

556
00:28:27,880 --> 00:28:30,360
Моја браћа би била код куће.
Били би слободни.

557
00:28:30,360 --> 00:28:33,440
Али ти би био спаљен.
Ви то знате. а ја...

558
00:28:34,640 --> 00:28:36,560
..то није могло.

559
00:28:36,560 --> 00:28:39,520
Волео сам те, Пете. Још увек.

560
00:28:41,680 --> 00:28:43,720
Радио сам свој посао.

561
00:28:44,800 --> 00:28:46,680
Имам карте за пословну класу
назад на Златну обалу.

562
00:28:46,680 --> 00:28:49,600
Посао, Кат. Задатак.

563
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
Можда је тако почело.

564
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
слушај...

565
00:28:56,400 --> 00:28:58,160
..ја сам тебе изабрао.

566
00:28:58,160 --> 00:29:02,200
Чак и после свега што си нам урадио,
Изабрао сам те јер те волим.

567
00:29:02,200 --> 00:29:04,320
Ох, Кат...

568
00:29:05,440 --> 00:29:07,520
Ово је мој живот. ожењен сам.

569
00:29:07,520 --> 00:29:09,960
Ово ниси ти. она није...

570
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
Мислите да сте заглавили
са овим постојањем.

571
00:29:14,960 --> 00:29:18,840
Али моја породица неће - не може -
повредио те, Пете.

572
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
пођи са мном.

573
00:29:29,800 --> 00:29:31,320
жао ми је.

574
00:29:47,680 --> 00:29:49,160
Вин!

575
00:29:50,160 --> 00:29:52,440
Ах, Цоле, ух, био сам само
остављајући вам поруку.

576
00:29:52,440 --> 00:29:55,680
Управо сам видео Катриону Бецкетт.
Да, о томе, ја...

577
00:29:58,960 --> 00:30:00,600
Немој ми рећи.
друже слушај...

578
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
зар не...

579
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
Средство за дезинфекцију руку у ауту.

580
00:30:06,640 --> 00:30:10,480
Кат је гермафоб.
А Вини је био на тој тезги!

581
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
Шта си урадио?!

582
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
Нисам очекивао
да би ко погинуо.

583
00:30:14,160 --> 00:30:15,840
То је оно што они раде, та породица!

584
00:30:15,840 --> 00:30:18,520
Друже, Кол, рекла ми је
да сте били сродне душе.

585
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
(СМЕЈЕ СЕ) И веровао си јој?
Била је веома убедљива.

586
00:30:21,440 --> 00:30:23,160
Ко сам ја да кажем...?
Колико...?

587
00:30:23,160 --> 00:30:25,240
Колико сте
продати нас за овај пут?

588
00:30:27,280 --> 00:30:28,640
(ИЗДИХ)

589
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Морамо да одемо одавде.
Ја и Винни.

590
00:30:33,120 --> 00:30:36,120
Винни?! Винни?!

591
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
Хеј?!

592
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Винни?

593
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
Хеј. Где је Вин?

594
00:30:48,120 --> 00:30:51,800
Управо је добила поруку и појачала се.
Нешто о новом трагу.

595
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Ох, срање.

596
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
Срање!

597
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Винни.

598
00:31:12,360 --> 00:31:14,000
Здраво. Хвала што сте дошли.

599
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
ко си ти
Јер ти сигурно ниси Еллен.

600
00:31:18,200 --> 00:31:20,320
Уђи унутра.
све ћу ти рећи.

601
00:31:28,760 --> 00:31:30,120
Па, ко си ти?

602
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
Искрено не знаш?

603
00:31:33,120 --> 00:31:35,480
Па, знам да си убио
Франкие Болтон.

604
00:31:35,480 --> 00:31:37,360
Да, урадио сам то.

605
00:31:38,560 --> 00:31:42,080
И осећам се лоше јер, од чега
Могу рећи да је била фина особа.

606
00:31:42,080 --> 00:31:45,800
Из онога што можете рећи?
Да ли сте унајмљени убица?

607
00:31:45,800 --> 00:31:47,920
Па, не бих био баш добар,

608
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
јер сам промашио, зар не?

609
00:31:52,400 --> 00:31:54,360
Разлог због којег је Франкие умро

610
00:31:54,360 --> 00:31:56,840
је зато
стајала је поред тебе.

611
00:31:58,520 --> 00:32:02,120
Ја сам Катриона Бецкетт,
у посети из Квинсленда.

612
00:32:02,120 --> 00:32:03,720
Ох, мој Боже... Цоле...

613
00:32:03,720 --> 00:32:05,680
Не паничите. То сам само ја.

614
00:32:05,680 --> 00:32:08,560
Тата и моја браћа
не могу баш нигде.

615
00:32:08,560 --> 00:32:10,320
ОК, идем сада.

616
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
Не, ниси.

617
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Видим да си ушао у Тројев сеф за оружје.

618
00:32:17,520 --> 00:32:20,040
Па, нисам планирао
убио некога, видиш?

619
00:32:21,240 --> 00:32:22,520
ОК.

620
00:32:22,520 --> 00:32:24,800
Знам да желиш освету,

621
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
али Кол је само радио свој посао.

622
00:32:28,120 --> 00:32:29,600
Није било ништа лично.

623
00:32:29,600 --> 00:32:31,720
Не желим освету.

624
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
Желим Петеа.

625
00:32:35,720 --> 00:32:38,640
Мислим да није од твог мужа
био сам искрен према теби, Винни.

626
00:32:38,640 --> 00:32:40,920
О нама.

627
00:32:40,920 --> 00:32:45,280
(ТЕЛЕФОН БУДИ)

628
00:32:45,280 --> 00:32:47,680
ВИННИ: Хвала на позиву.
Молимо оставите поруку.

629
00:32:47,680 --> 00:32:50,000
Винни, душо, позови ме
чим добијете ово.

630
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
Где је Кат одсела?

631
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
Не знам, Цоле.

632
00:32:54,400 --> 00:32:57,800
Види, Винни ће проћи
та врата сваког тренутка.

633
00:32:57,800 --> 00:32:59,840
Она има тај инстинкт ајкуле...
Престани да причаш.

634
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
ОК.

635
00:33:02,840 --> 00:33:05,320
Кат воли луксуз.
Биће негде...блиц.

636
00:33:05,320 --> 00:33:07,000
Шафран!

637
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Морамо да сазнамо
који Аирбнбс и смештај за одмор

638
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
су тренутно заузети.

639
00:33:11,960 --> 00:33:13,920
Запосленик месеца
је на томе, шефе.

640
00:33:13,920 --> 00:33:15,720
Прво врхунске!

641
00:33:15,720 --> 00:33:18,360
Оног дана када сам стигао, био сам праведан
добијање осећаја за место.

642
00:33:18,360 --> 00:33:20,120
А онда сам те видео.

643
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
Мислим, знао сам да постојиш.
Бурнсие је рекао.

644
00:33:23,560 --> 00:33:28,320
Али... то је био шок,
видећи те са њим у телу.

645
00:33:31,360 --> 00:33:33,280
Дакле, урадио сам оно што сам урадио.

646
00:33:35,040 --> 00:33:36,560
(ВРИШТА)

647
00:33:37,920 --> 00:33:39,400
Пратио си ме.

648
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
Тако си се појавио
у Франкијевој кући.

649
00:33:47,040 --> 00:33:49,720
Да, хтела сам да те забијем ножем
тада и тамо, али...

650
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
..Постао сам радознао.

651
00:33:53,800 --> 00:33:55,880
Шта ти је Петар рекао о мени?

652
00:33:57,000 --> 00:34:01,320
Ух, имали смо 'без питања'
политике док је био на операцији.

653
00:34:01,320 --> 00:34:02,600
Наравно да јеси.

654
00:34:02,600 --> 00:34:04,760
Не, желео сам да он обави посао,

655
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
међутим морао је да се интегрише.

656
00:34:07,920 --> 00:34:10,360
Ако је морао да зезне свој пут
у твоју породицу...

657
00:34:11,560 --> 00:34:12,640
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

658
00:34:12,640 --> 00:34:16,280
Ох, довољно си паметан да знаш
како ово функционише, Катриона?

659
00:34:16,280 --> 00:34:20,800
Полиција је хтела вашу породицу
операције, њихово насиље, зауставити.

660
00:34:22,080 --> 00:34:23,600
И Кол је то урадио.

661
00:34:24,600 --> 00:34:26,560
Он је то зауставио.

662
00:34:26,560 --> 00:34:28,040
Заиста сам поносан на њега.

663
00:34:29,600 --> 00:34:31,440
Дакле, ових пет је супер-потрошно.

664
00:34:31,440 --> 00:34:34,720
И од ових пет, ова три
нису доступни за викенд.

665
00:34:34,720 --> 00:34:36,960
Не тај.
Само 4,7 за чистоћу.

666
00:34:36,960 --> 00:34:38,400
Кат има нешто о клицама.

667
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
ОК, па, остаје нам
јурт и онај на брду.

668
00:34:40,400 --> 00:34:42,280
Ко је Кат?
Покажи ми ону на брду.

669
00:34:42,280 --> 00:34:43,680
хм...

670
00:34:43,680 --> 00:34:46,400
Оцена од пет звездица за чистоћу.
Има ли адреса?

671
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
То је једини пут горе.
Не можете то пропустити.

672
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
Срање, где су...?

673
00:34:50,160 --> 00:34:52,240
Ох! Винни је узео Т-птицу.

674
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Макине, требају ми твоји кључеви.

675
00:34:54,120 --> 00:34:55,360
Да.

676
00:34:55,360 --> 00:34:57,080
ОК, добро. Дакле, она је...

677
00:34:57,080 --> 00:34:59,000
Чекај. Цоле, пусти ме да идем с тобом.

678
00:34:59,000 --> 00:35:01,080
Уф!
(ДАХАЊЕ)

679
00:35:03,640 --> 00:35:06,000
Шафран, спреми рачун за овог човека.

680
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
Он се одјављује.

681
00:35:07,880 --> 00:35:10,240
ОК!

682
00:35:12,120 --> 00:35:14,000
КАТ: Ово је био мој 40.

683
00:35:14,000 --> 00:35:17,200
Био сам толико депресиван да је Пете
организовао ми забаву изненађења.

684
00:35:18,640 --> 00:35:20,360
Пете и тата. Тата га је волео.

685
00:35:20,360 --> 00:35:23,480
Одбио је да верује да је полицајац.
Нисам могао да схватим.

686
00:35:23,480 --> 00:35:25,320
Наш омиљени ресторан.

687
00:35:25,320 --> 00:35:27,280
Мало путовање које смо обавили
у Бајрон Беј.

688
00:35:29,920 --> 00:35:31,720
Дакле, као што видите...

689
00:35:31,720 --> 00:35:34,480
Цоле је веома, веома добар у свом послу.

690
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
Винни!
Цоле, не...

691
00:35:45,600 --> 00:35:48,440
Ох, нашли сте нас.
у праву си. Он је добар.

692
00:35:48,440 --> 00:35:50,040
Кол...

693
00:35:54,040 --> 00:35:55,520
Вин...
Знам. Знам.

694
00:35:55,520 --> 00:35:57,360
Био је то посао.
Види, схватам, Пете.

695
00:35:57,360 --> 00:36:02,160
Ниси имао избора,
издаје моју породицу, мог оца, мене.

696
00:36:02,160 --> 00:36:04,400
Али ја ти нудим излаз.

697
00:36:04,400 --> 00:36:05,800
ОК.

698
00:36:07,000 --> 00:36:08,640
Па, хајде да причамо.

699
00:36:08,640 --> 00:36:11,280
Кат, можемо разговарати... насамо.

700
00:36:11,280 --> 00:36:12,720
Винни би требао да иде.

701
00:36:12,720 --> 00:36:15,240
Можемо разговарати у авиону. Дођи кући.

702
00:36:16,440 --> 00:36:17,920
ја сам код куће.

703
00:36:17,920 --> 00:36:21,400
Шта - живети у мотелу,
намештање кревета, чишћење тоалета.

704
00:36:21,400 --> 00:36:23,440
Не, Пете, то ниси ти.

705
00:36:23,440 --> 00:36:25,640
Не познајеш ме, Кат.

706
00:36:25,640 --> 00:36:26,760
Пете...

707
00:36:27,800 --> 00:36:29,160
.. одлазимо одавде заједно,

708
00:36:29,160 --> 00:36:31,600
или ти остани овде са њом
и метак у главу.

709
00:36:34,040 --> 00:36:36,680
Оох, не могу да верујем
Спавао сам са непријатељем.

710
00:36:36,680 --> 00:36:39,840
Лако се ради.
Мали избор овде.

711
00:36:39,840 --> 00:36:42,680
Ванесса и Пете су отишли
већ неко време, зар не?

712
00:36:42,680 --> 00:36:44,280
Могли бисмо позвати Џејмија.

713
00:36:47,320 --> 00:36:49,000
Могли бисмо назвати Сигоурнеи Веавер.

714
00:36:49,000 --> 00:36:51,320
Шефови около?
No, they're not Jamie.

715
00:36:51,320 --> 00:36:54,000
И, искрено, немам
добар осећај у вези било чега од овога.

716
00:36:54,000 --> 00:36:56,840
Well, who are they with?
Јер сам потврдио Тројев алиби.

717
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
Coffee cart guy
had his EFTPOS receipt.

718
00:37:00,200 --> 00:37:01,480
Шта има?

719
00:37:01,480 --> 00:37:03,040
Па, знаш све,

720
00:37:03,040 --> 00:37:05,560
"Are they hiding?
Од кога се крију?" ствар.

721
00:37:05,560 --> 00:37:07,800
Била је једна жена која је била
претварајући се да је друга жена.

722
00:37:07,800 --> 00:37:10,520
And Clayton's picked up.
Он је само... само појачан.

723
00:37:10,520 --> 00:37:12,360
Straight after Cole
bopped him on the...

724
00:37:12,360 --> 00:37:14,920
То је било невероватно, заправо.
Најбоља ствар коју је Цоле икада урадио.

725
00:37:14,920 --> 00:37:16,520
Ох, срање.

726
00:37:16,520 --> 00:37:18,760
Тајна ствар.
Тајно.

727
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
Ја сам то назвао.

728
00:37:19,960 --> 00:37:23,120
Бурнсие их је поново надмашио.
Опет? Добри Боже!

729
00:37:23,120 --> 00:37:24,640
Требао сам
ударио га преко себе.

730
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
где су они?

731
00:37:25,680 --> 00:37:27,480
Аирбнб на врху
Стари Слипер Хил аутопут.

732
00:37:34,040 --> 00:37:35,840
Кат, молим те, стани, ОК?

733
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
Удаљи се. Укрцај се у авион. Иди кући.
Све можемо заборавити.

734
00:37:38,720 --> 00:37:40,320
Ох, као да можемо.

735
00:37:40,320 --> 00:37:42,120
Убила је Френкија Болтона.
Вин...

736
00:37:42,120 --> 00:37:43,840
Убио си невину жену,

737
00:37:43,840 --> 00:37:45,800
а ти не одлазиш
од тога.

738
00:37:45,800 --> 00:37:48,280
Она је урнебесна.
Кат, хајде.

739
00:37:48,280 --> 00:37:51,880
Не желиш да радиш ништа од овога.
Не, не знам. Желим да буде лакше.

740
00:37:51,880 --> 00:37:54,280
Већ сам платио Бурнсију
много новца да те пронађем.

741
00:37:54,280 --> 00:37:55,560
Корумпирани кретен.

742
00:37:55,560 --> 00:37:57,320
Ово траје предуго.
Изађи напоље.

743
00:37:57,320 --> 00:37:58,560
Одмах!
Вау, Кат!

744
00:37:58,560 --> 00:38:00,600
Хеј, Кат...
Не могу да је упуцам овде.

745
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
То је Аирбнб.
Добићу лошу рецензију.

746
00:38:04,160 --> 00:38:05,400
Помери то.

747
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
У реду је.

748
00:38:08,680 --> 00:38:10,440
Одмах!
ОК.

749
00:38:12,360 --> 00:38:14,480
Хајде, Кат...

750
00:38:14,480 --> 00:38:16,520
Не желиш да радиш ништа од овога.

751
00:38:17,520 --> 00:38:19,720
не желим ово да радим,
али она то уништава.

752
00:38:19,720 --> 00:38:21,640
Види, знам да јесмо
неколико добрих времена заједно,

753
00:38:21,640 --> 00:38:23,960
и...и не кривим те
за рођење у овом животу.

754
00:38:23,960 --> 00:38:25,680
Али Винни није...

755
00:38:25,680 --> 00:38:27,440
Само спусти пиштољ.

756
00:38:27,440 --> 00:38:29,120
Не жели да те упуцам

757
00:38:29,120 --> 00:38:32,160
и, будимо искрени, не желим
да постане ствар између нас.

758
00:38:32,160 --> 00:38:34,760
Па... буди боље ако само скочиш.

759
00:38:35,960 --> 00:38:37,320
Уради то!
Кат!

760
00:38:37,320 --> 00:38:40,320
Кат, ОК. за име бога,
идем са тобом. ја ћу доћи.

761
00:38:40,320 --> 00:38:42,960
Само то кажеш? Јер
сад не знам шта да верујем.

762
00:38:42,960 --> 00:38:45,080
Доста! Ја ћу доћи!

763
00:38:45,080 --> 00:38:47,400
Ово ниси ти, Пете.
Кат...

764
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
Води мотел са досадном женом
и досадан брак.

765
00:38:52,400 --> 00:38:53,880
Цоле... Сурф је почео.

766
00:38:53,880 --> 00:38:55,920
Понекад не можете рећи не.

767
00:38:57,240 --> 00:38:58,440
Винни!

768
00:38:58,440 --> 00:39:00,000
Ох, мој Боже.

769
00:39:00,000 --> 00:39:01,440
Срање, успела је!

770
00:39:01,440 --> 00:39:03,080
Ааах! Пете! Аах!

771
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
(ГРУНТА)
Аах!

772
00:39:06,440 --> 00:39:07,680
Охх...

773
00:39:07,680 --> 00:39:08,880
Шта је ово?

774
00:39:08,880 --> 00:39:12,200
Мој брак... није тако досадан.

775
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
јеси ли добро? Јесте ли повређени?

776
00:39:16,640 --> 00:39:18,200
Ох...

777
00:39:18,200 --> 00:39:21,080
Ово дефинитивно није тако мекано
како је изгледало.

778
00:39:21,080 --> 00:39:23,920
Храбар потез, Винни.
Данас је било најбоље.

779
00:39:25,360 --> 00:39:28,000
Вин...
Реци ми да га није покварила.

780
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
Не, ухватио сам је, везану тамо.

781
00:39:29,680 --> 00:39:31,480
Лисице?
Да.

782
00:39:31,480 --> 00:39:33,680
Били су, ух, у Макинином ауту.

783
00:39:33,680 --> 00:39:36,280
(СМЕЈЕ СЕ) Поштовање!

784
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
Да. Цоол.

785
00:39:40,920 --> 00:39:42,360
Хеј.
Хеј.

786
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
јеси ли добро?

787
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
Да, ја сам... ОК.

788
00:39:45,360 --> 00:39:46,840
У ствари, не знам...

789
00:39:46,840 --> 00:39:49,720
(ПАНТАЛОНЕ)

790
00:39:53,320 --> 00:39:55,200
Имам нека питања.

791
00:40:06,120 --> 00:40:07,720
ВИНИ: Размишљао сам...

792
00:40:07,720 --> 00:40:09,280
ЦОЛЕ: Мм.

793
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
И ја такође.

794
00:40:11,080 --> 00:40:17,840
Знам да смо рекли 'без питања',
али...шта год желиш да знаш.

795
00:40:18,920 --> 00:40:20,960
Не морам да знам
било шта друго, Цоле.

796
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Знам да ме волиш.

797
00:40:24,680 --> 00:40:26,600
Урадио си оно што си морао.

798
00:40:29,120 --> 00:40:31,360
Знаш да сам био...
Господин.

799
00:40:32,520 --> 00:40:33,840
И полицајац.

800
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
Хмм.

801
00:40:38,160 --> 00:40:39,480
Волим те, Вин.

802
00:40:41,280 --> 00:40:42,640
Знам.

803
00:40:51,240 --> 00:40:54,400
Оно што сам хтео да кажем је, хм...

804
00:40:56,520 --> 00:40:58,320
..морамо ли да идемо?

805
00:40:59,480 --> 00:41:02,360
Или је следећи члан Бекета
да ли ће породица да се врати у град?

806
00:41:02,360 --> 00:41:04,360
Сви су у притвору.

807
00:41:05,960 --> 00:41:07,560
Што значи...

808
00:41:09,640 --> 00:41:12,720
..Мислим, ми...
могли бисмо да се вратимо у Сиднеј.

809
00:41:13,840 --> 00:41:15,000
Мм-хм.

810
00:41:18,400 --> 00:41:19,840
Да ли желите?

811
00:41:24,280 --> 00:41:26,320
Осећам се као
ми овде правимо разлику.

812
00:41:27,560 --> 00:41:28,880
Да.

813
00:41:30,320 --> 00:41:31,960
Осећам се као код куће.

814
00:41:33,720 --> 00:41:35,640
Плус, моје сестре те мрзе

815
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
јер мисле
бежао си од мене 18 месеци.

816
00:41:38,280 --> 00:41:40,920
Мм. И твоје сестре
су страшнији од Кат.

817
00:41:40,920 --> 00:41:43,200
(СМЕЈЕ СЕ) Хајде да ни не будемо
причај о мојој мами.

818
00:41:44,600 --> 00:41:45,880
(УЗДАС)

819
00:41:47,080 --> 00:41:49,160
Дакле, остајемо.
Да.

820
00:41:49,160 --> 00:41:50,880
Хмм.

821
00:41:50,880 --> 00:41:52,520
Да, мислим да јесмо.

822
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
Онда кући.

823
00:41:59,600 --> 00:42:01,000
Хоме.

824
00:42:01,000 --> 00:42:04,520
('КУЋА МОЈОЈ ДАМИ'
ОД ФОУРМИУЛА ПЛАИС)

825
00:42:10,800 --> 00:42:15,760


826
00:42:15,760 --> 00:42:18,000


827
00:42:18,000 --> 00:42:20,680


828
00:42:20,680 --> 00:42:23,520


829
00:42:23,520 --> 00:42:27,440

на слатку, слатку љубав

830
00:42:27,440 --> 00:42:31,080


831
00:42:36,120 --> 00:42:40,200

прва ствар коју ћу учинити

832
00:42:40,200 --> 00:42:44,880

и види моју госпођу

833
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
Хмм.

834
00:42:48,640 --> 00:42:50,200

у том топлом кревету...

835
00:42:50,200 --> 00:42:52,320
Па, нећете стићи далеко
без тога, а?

836
00:42:52,320 --> 00:42:53,840
(СМЕЈЕ СЕ)

837
00:42:53,840 --> 00:42:58,640


838
00:42:58,640 --> 00:43:01,360


839
00:43:01,360 --> 00:43:03,760


840
00:43:03,760 --> 00:43:08,520


841
00:43:08,520 --> 00:43:11,120


842
00:43:11,120 --> 00:43:13,640


843
00:43:13,640 --> 00:43:16,680


844
00:43:16,680 --> 00:43:20,720

на слатку, слатку љубав

845
00:43:20,720 --> 00:43:24,680


846
00:43:29,040 --> 00:43:30,720
Наслови Ред Бее Медиа

847
00:43:30,720 --> 00:43:33,240
Цопиригхт Аустралиан
Броадцастинг Цорпоратион