1
00:00:04,458 --> 00:00:06,666
Kung lahat ng mangyayari

2
00:00:07,416 --> 00:00:09,125
may itinuturo sa atin,

3
00:00:10,375 --> 00:00:13,208
Ang pagkamatay ni Chloe ay isang aral na dapat nating matutunan.

4
00:00:16,582 --> 00:00:18,875
Dito, lahat ay sumusunod sa mga patakaran.

5
00:00:22,875 --> 00:00:24,416
Huwag magtanong ng maraming tanong.

6
00:00:25,582 --> 00:00:26,958
Huwag mag-shortcut.

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,708
Huwag mag-isip ng kahit ano kundi mag-aral.

8
00:00:33,208 --> 00:00:35,333
Umalis sa linya,

9
00:00:37,750 --> 00:00:39,875
at hahantong ka sa kanya.

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Alamin ang aralin,

11
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
at pagkatapos ay kalimutan siya.

12
00:00:50,915 --> 00:00:52,750
Iyon ang dapat nating gawin.

13
00:00:55,416 --> 00:00:56,833
Kalimutan mo na siya.

14
00:00:57,541 --> 00:00:59,250
Kalimutan mo na siya.

15
00:00:59,666 --> 00:01:00,833
Kalimutan mo na siya.

16
00:01:05,569 --> 00:01:07,569
(Pwede ba akong ihatid ng nanay mo sa ospital?)

17
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
Pagkatapos ng lahat ng ito,

18
00:01:16,041 --> 00:01:18,208
sa wakas natauhan ako

19
00:01:20,708 --> 00:01:23,416
Hindi ako magiging mabuting estudyante
Gusto ako ni mama.

20
00:01:55,791 --> 00:01:57,142
Isang bush na bula ng dugo dito?

21
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
Matagal na akong hindi nakakakuha ng mga dahon.

22
00:02:00,375 --> 00:02:01,708
Bigyan mo ako.

23
00:02:02,916 --> 00:02:04,184
Corbin,

24
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
tungkol saan ito?

25
00:02:15,750 --> 00:02:17,333
Panahon na para sa bagong mayor.

26
00:02:18,083 --> 00:02:19,166
Nawala ka na ba sa isip mo?

27
00:02:21,958 --> 00:02:23,375
Ngayon, meron ako nito

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,750
at suporta ni Propesor Kang.

29
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
Ano sa tingin mo?

30
00:02:28,416 --> 00:02:30,375
Ano ang maaari mong gawin sa ilang mga palumpong lamang?

31
00:02:31,000 --> 00:02:31,851
nananaginip ka.

32
00:02:31,917 --> 00:02:33,375
Kumuha ako ng pataba kay Professor Kang.

33
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
Yung matandang yun ngayon

34
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
walang dahon

35
00:02:40,416 --> 00:02:41,791
at walang pataba.

36
00:02:42,375 --> 00:02:44,541
Tandaan kung paano niya tayo tinatrato
sa lahat ng mga taon na ito?

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,208
Tinatrato niya kami na parang aso.

38
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
Gusto mo bang maging aso niya?

39
00:02:52,625 --> 00:02:53,416
Pagkatapos ay pumunta.

40
00:02:54,708 --> 00:02:55,541
Pumunta ka.

41
00:02:57,916 --> 00:03:00,041
Sapat na ako.

42
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Ibilang mo ako.

43
00:03:02,750 --> 00:03:03,643
Nah.

44
00:03:03,709 --> 00:03:04,958
Mas gusto kong maging aso niya

45
00:03:05,083 --> 00:03:06,225
kaysa mamatay.

46
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
Ibigay mo sa akin ang mga ito,
at itikom ko ang aking bibig.

47
00:03:08,708 --> 00:03:10,125
Tandaan mo, wala ako dito.

48
00:03:11,500 --> 00:03:12,625
ano?

49
00:03:13,208 --> 00:03:14,708
May nasabi ba akong mali?

50
00:03:14,916 --> 00:03:15,934
Maaari ko silang ibalik.

51
00:03:16,000 --> 00:03:16,875
Hayden,

52
00:03:18,625 --> 00:03:19,958
Hahayaan kitang magkaroon ng mga iyon.

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,041
Ngunit una, kailangan mo
gumawa ng isang bagay para sa akin.

54
00:03:31,916 --> 00:03:32,875
Vera,

55
00:03:35,166 --> 00:03:36,791
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito,

56
00:03:39,583 --> 00:03:42,125
Hindi ko pa rin maalala ang ngiti mo.

57
00:03:45,000 --> 00:03:47,875
Alam mo gusto ko talagang marinig na sabihin mo,

58
00:03:49,250 --> 00:03:50,458
"Corbin,

59
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
magkakaanak na tayo."

60
00:03:56,250 --> 00:03:58,184
Corbin, hindi ako kumain nito.

61
00:03:58,250 --> 00:03:59,143
Nagsisinungaling sila!

62
00:03:59,209 --> 00:04:00,475
Hayden, pakiusap.

63
00:04:00,541 --> 00:04:01,916
Vera!

64
00:04:02,583 --> 00:04:04,392
Buntis siya!

65
00:04:04,458 --> 00:04:05,100
sir,

66
00:04:05,166 --> 00:04:06,000
nakikiusap ako sayo.

67
00:04:06,166 --> 00:04:06,750
Vera!

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
Hindi ito makatarungan.

69
00:04:09,750 --> 00:04:11,184
Hindi ko na makikita ang ngiti mo.

70
00:04:11,250 --> 00:04:12,517
Vera!

71
00:04:12,583 --> 00:04:15,541
Nakikita ko lang ang araw na kinuha ka nila.

72
00:04:16,500 --> 00:04:17,600
Vera!

73
00:04:17,666 --> 00:04:18,916
pangako ko sayo,

74
00:04:19,708 --> 00:04:21,666
gagawin ko

75
00:04:22,208 --> 00:04:24,250
bayaran ang mga taong iyon.

76
00:04:27,041 --> 00:04:29,083
Vera!

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,333
Paano ka nagkaroon ng blood-bubble bush?

78
00:05:04,500 --> 00:05:05,708
galing sayo.

79
00:05:11,791 --> 00:05:13,250
Pag nalaman ni mayor...

80
00:05:16,083 --> 00:05:17,375
Hindi.

81
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
Corbin.

82
00:05:19,583 --> 00:05:20,875
ano gusto mo

83
00:05:27,791 --> 00:05:28,666
Corbin,

84
00:05:29,666 --> 00:05:31,125
pinilit nila ako.

85
00:05:31,541 --> 00:05:32,142
Pakiusap.

86
00:05:32,208 --> 00:05:32,916
Pakiusap.

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
Corbin, hindi!

88
00:05:40,375 --> 00:05:41,291
Vera,

89
00:05:43,083 --> 00:05:44,666
Pinaghiganti kita.

90
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
nakita mo ba?

91
00:06:44,458 --> 00:06:45,916
Patay na si Jade.

92
00:06:47,458 --> 00:06:49,000
Patay na rin si Chloe.

93
00:06:51,958 --> 00:06:55,583
May kinalaman ba ang kanilang pagkamatay
kasama ang pulang prutas?

94
00:06:58,416 --> 00:07:00,625
Ngunit ano ang pulang prutas?

95
00:07:03,208 --> 00:07:05,416
Alam ba ito ng mga guro?

96
00:07:09,541 --> 00:07:12,000
May isang tao ang lahat ng sagot.

97
00:07:16,416 --> 00:07:17,666
Jared, anong meron?

98
00:07:19,458 --> 00:07:20,958
May makakain ka ba?

99
00:07:21,708 --> 00:07:23,083
Nagugutom ako at giniginaw.

100
00:07:30,875 --> 00:07:32,250
Ano bang problema mo?

101
00:07:41,083 --> 00:07:42,392
Sabihin mo sa akin ang lahat ngayon.

102
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
Itigil ang pagbibigay sa akin ng runaround.

103
00:07:43,958 --> 00:07:45,100
Ano ang ibig mong sabihin?

104
00:07:45,166 --> 00:07:46,684
Sabihin mo sa akin ang lahat!

105
00:07:46,750 --> 00:07:48,267
Si Chloe ang matalik kong kaibigan.

106
00:07:48,333 --> 00:07:50,083
Hindi ko hahayaang mamatay siya ng wala.

107
00:07:50,291 --> 00:07:51,517
Anong nangyari sa kanya?

108
00:07:51,583 --> 00:07:53,250
Ang pulang prutas ay may kinalaman dito?

109
00:07:54,875 --> 00:07:55,685
Ayaw mong malaman.

110
00:07:55,751 --> 00:07:56,916
Sabihin mo sa akin ngayon,

111
00:07:57,291 --> 00:07:59,333
o aalamin ko ang sarili ko.

112
00:08:02,791 --> 00:08:03,916
Huminahon ka.

113
00:08:13,333 --> 00:08:15,059
Ilang araw na ang nakalipas pagkatapos ng klase.

114
00:08:15,125 --> 00:08:16,975
Una kong nalaman ang tungkol sa bagay na iyon.

115
00:08:17,041 --> 00:08:19,375
Iniuwi ng nanay ni Ray ang mga dahon.

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
Kaya ginagamit namin ang formula dito?

117
00:08:26,541 --> 00:08:27,500
Nanay.

118
00:08:27,750 --> 00:08:28,351
Ginang Zhang.

119
00:08:28,417 --> 00:08:30,934
Oo, ilagay lang ang tatlo sa formula na ito.

120
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Tatlo

121
00:08:32,583 --> 00:08:33,850
sa formula na ito.

122
00:08:33,916 --> 00:08:35,333
Pagkatapos ay makukuha mo ang sagot.

123
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
Nahanap ko na rin sa wakas.

124
00:08:42,083 --> 00:08:43,725
Eto, kainin mo sila.

125
00:08:43,791 --> 00:08:45,291
Pagkatapos ay magiging matalino ka.

126
00:08:47,000 --> 00:08:47,851
ano ito?

127
00:08:47,917 --> 00:08:48,892
Isang bagay na maganda.

128
00:08:48,958 --> 00:08:50,083
Halika na. Kainin mo sila.

129
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
Muntik ko nang kainin.

130
00:08:53,416 --> 00:08:54,375
Hindi.

131
00:08:55,000 --> 00:08:56,475
Ano ba talaga ito?

132
00:08:56,541 --> 00:08:59,041
May naramdaman si Ray kaya napatigil ako.

133
00:09:02,458 --> 00:09:04,250
ako...

134
00:09:06,083 --> 00:09:08,017
Nakapasok ako sa isang magandang kolehiyo

135
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
lahat salamat dito.

136
00:09:14,750 --> 00:09:16,600
Ang nanay ni Ray ay dating estudyante sa Smart.

137
00:09:16,666 --> 00:09:17,267
anong nangyari?

138
00:09:17,333 --> 00:09:18,226
Alam niya ang sikreto nito.

139
00:09:18,292 --> 00:09:19,958
Huwag... Huwag mong kainin ito.

140
00:09:20,375 --> 00:09:21,541
Hindi mo maintindihan.

141
00:09:23,250 --> 00:09:24,018
Ang hula ko ay

142
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
kinakain nila ang mga dahon noon.

143
00:09:26,333 --> 00:09:26,976
Nanay.

144
00:09:27,042 --> 00:09:29,625
Ang lakas talaga ng Smart
nakatali sa mga dahong ito.

145
00:09:30,250 --> 00:09:31,333
Jared,

146
00:09:31,583 --> 00:09:33,809
kumain ka ba ng dahon
para makapasok sa elite class?

147
00:09:33,875 --> 00:09:35,166
Hindi.

148
00:09:35,666 --> 00:09:38,184
Ngunit ang pagkain sa elite class
ay medyo mabuti.

149
00:09:38,250 --> 00:09:40,291
Pagkatapos kumain ng mga bagay na iyon,

150
00:09:40,625 --> 00:09:42,125
Ang nanay ni Ray ay naging estranghero at estranghero.

151
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
Madalas siyang lumabas sa gabi.

152
00:09:44,541 --> 00:09:45,351
Nag-aalala kami,

153
00:09:45,417 --> 00:09:46,666
kaya sinundan namin siya.

154
00:09:46,833 --> 00:09:48,333
Pagkatapos ay nakita namin ang plantasyon.

155
00:09:49,125 --> 00:09:51,500
Pero hindi namin siya napigilan
mula sa pagkain ng prutas.

156
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Pagkatapos niyang kumain,

157
00:09:55,916 --> 00:09:57,250
lalo siyang naging baliw.

158
00:09:58,583 --> 00:10:00,017
Nagsimula siyang makakita ng mga bagay

159
00:10:00,083 --> 00:10:01,475
at masaktan pa ang sarili.

160
00:10:01,541 --> 00:10:02,642
Kinailangan namin siyang itali.

161
00:10:02,708 --> 00:10:03,767
Bitawan mo ako!

162
00:10:03,833 --> 00:10:04,750
Bigyan mo ako ng prutas!

163
00:10:05,375 --> 00:10:06,725
Nanay, ito ay para sa iyong ikabubuti.

164
00:10:06,791 --> 00:10:07,892
Kumapit ka lang.

165
00:10:07,958 --> 00:10:09,708
- Sinusubaybayan namin ang kanyang kalagayan.
- Bitawan mo ako!

166
00:10:10,375 --> 00:10:13,309
- Nangangati siya.
- Bigyan mo ako ng prutas na iyan!

167
00:10:13,375 --> 00:10:15,041
Ang kanyang balat ay natatakpan ng mga gasgas.

168
00:10:15,708 --> 00:10:16,434
At

169
00:10:16,501 --> 00:10:18,125
tumubo ang maliliit na sibol sa kanyang leeg.

170
00:10:18,833 --> 00:10:19,958
Sprouts?

171
00:10:29,541 --> 00:10:30,934
Ang nanay ni Ray, si Chloe,

172
00:10:31,000 --> 00:10:32,291
at Jade.

173
00:10:33,125 --> 00:10:34,184
Silang tatlo

174
00:10:34,250 --> 00:10:35,791
lahat ay may mga sibol sa kanilang leeg.

175
00:10:36,666 --> 00:10:38,583
Sigurado akong kinain nila ang prutas.

176
00:10:40,125 --> 00:10:42,083
Hindi mo ba naisip na lahat sila ay naging iba?

177
00:10:43,125 --> 00:10:44,642
Tulad ng prutas na kinuha sa kanilang katawan.

178
00:10:44,708 --> 00:10:45,583
Ginang Zhang!

179
00:10:50,166 --> 00:10:52,625
Kaya pala bigla si Chloe
nakapasok sa elite class.

180
00:10:53,166 --> 00:10:55,333
Muntik na siyang mapatalsik.

181
00:10:57,791 --> 00:10:58,975
May mga prutas din si Jared.

182
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
Binigyan siya ng batang nakasuot ng itim.

183
00:11:03,500 --> 00:11:04,958
Nakita ko rin siya.

184
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
Nang lumabas ang hamog.

185
00:11:07,916 --> 00:11:09,166
Ngunit may kakaiba.

186
00:11:09,500 --> 00:11:12,375
Nung nakita ko siya,
Sinundan ko siya ng hindi nag-iisip.

187
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
At?

188
00:11:17,125 --> 00:11:19,750
Naalala ko lang na sinundan ko siya
sa kakahuyan.

189
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
Pagkatapos ay natagpuan ako ng mga taong bayan.

190
00:11:23,083 --> 00:11:25,375
Ay ang nakaitim na lalaki
nagtatrabaho sa mga taong-bayan?

191
00:11:28,500 --> 00:11:29,892
hindi ko alam.

192
00:11:29,958 --> 00:11:32,875
Ngunit sigurado ako na ang mga kakila-kilabot na palumpong na ito
ay pinalaki ng mga taong bayan.

193
00:11:33,375 --> 00:11:36,041
Nagpasya kami ni Ray na pigilan sila,
kahit na ano.

194
00:11:38,000 --> 00:11:39,291
saan ka pupunta

195
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Para sirain ang mga masasamang bagay na iyon.

196
00:11:41,500 --> 00:11:42,625
sasama ako sayo.

197
00:11:43,625 --> 00:11:45,500
Mas maluwag ang seguridad noon.

198
00:11:46,000 --> 00:11:47,309
Nakalusot kami.

199
00:11:47,375 --> 00:11:48,458
At doon, natagpuan namin

200
00:11:49,416 --> 00:11:51,375
isang malaking larangan ng mga halamang iyon.

201
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
sino nandyan?

202
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
Tumigil ka dyan!

203
00:12:09,666 --> 00:12:10,850
Tumakbo ka ng ganyan.

204
00:12:10,916 --> 00:12:11,684
Aakayin ko sila palayo.

205
00:12:11,751 --> 00:12:12,916
Hindi, sabay tayo!

206
00:12:13,208 --> 00:12:13,767
Huwag kang mag-alala.

207
00:12:13,833 --> 00:12:14,559
ayos lang ako.

208
00:12:14,625 --> 00:12:15,583
Magkita kita sa bahay.

209
00:12:15,958 --> 00:12:16,625
Pumunta ka.

210
00:12:19,750 --> 00:12:22,475
Ang mga prutas at dahon ay pumipihit sa isipan ng mga tao.

211
00:12:22,541 --> 00:12:23,476
Kahit ang usok

212
00:12:23,542 --> 00:12:25,184
mula sa pagsunog ng mga palumpong

213
00:12:25,250 --> 00:12:26,625
nagiging sanhi ng mga guni-guni.

214
00:12:27,333 --> 00:12:30,333
Kaya nagmumula ang hamog
sinusunog ang mga palumpong na iyon?

215
00:12:31,291 --> 00:12:34,125
Ikaw ang nagsunog?

216
00:12:35,166 --> 00:12:36,000
Oo.

217
00:12:37,000 --> 00:12:38,725
Pagkatapos naming maghiwalay noong gabing iyon,

218
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Nawala si Ray.

219
00:12:40,750 --> 00:12:43,250
Gumamit lang ako ng apoy para makaabala sa kanila.

220
00:12:43,541 --> 00:12:44,642
Habang pinapatay nila ang apoy,

221
00:12:44,708 --> 00:12:46,559
I'd search their base for Ray.

222
00:12:46,625 --> 00:12:48,375
Ngunit ang araw ng kunwaring resulta ng pagsusulit
lumabas,

223
00:12:48,791 --> 00:12:50,250
muling lumitaw ang hamog.

224
00:12:53,708 --> 00:12:55,375
May ibang nagsusunog ng mga palumpong.

225
00:12:57,708 --> 00:12:59,208
Akala ko si Ray.

226
00:13:06,291 --> 00:13:07,226
Ngunit ang nagsunog

227
00:13:07,292 --> 00:13:09,000
sabi sa akin patay na si Ray.

228
00:13:10,375 --> 00:13:11,458
Tumigil ka sa paghahanap.

229
00:13:12,416 --> 00:13:13,500
Umalis ka na.

230
00:13:14,666 --> 00:13:16,083
Patay man o buhay,

231
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Hahanapin ko si Ray.

232
00:13:20,875 --> 00:13:22,850
Noong gabing hindi ako nag-aral sa gabi,

233
00:13:22,916 --> 00:13:24,809
May nakita akong mga taong-bayan

234
00:13:24,875 --> 00:13:26,375
may dinadala sa kakahuyan.

235
00:13:38,875 --> 00:13:39,833
Siya ba iyon?

236
00:13:44,166 --> 00:13:45,791
Masyadong madilim. Hindi ko makita ang mukha niya.

237
00:13:47,125 --> 00:13:48,625
Kaya ano ang gagawin natin ngayon?

238
00:13:50,916 --> 00:13:52,583
Noong araw na namatay si Jade,

239
00:13:53,166 --> 00:13:55,583
Nakita ko ang mga taong bayan at pulis
umalis sa opisina ng punong-guro.

240
00:13:56,000 --> 00:13:57,475
Magkano pa ang kailangan mo?

241
00:13:57,541 --> 00:13:58,226
Ako na ang bahala.

242
00:13:58,292 --> 00:13:59,850
Sinuhulan ng mga taong bayan ang mga pulis.

243
00:13:59,916 --> 00:14:01,250
Magkasama silang lahat.

244
00:14:01,708 --> 00:14:03,416
Hindi natin sila kayang labanan

245
00:14:03,791 --> 00:14:04,892
maliban kung

246
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
nakakahanap tayo ng sapat na ebidensya.

247
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
Dapat may sekreto
sa likod ng elite class.

248
00:14:10,916 --> 00:14:12,750
Magsimula tayo doon.

249
00:14:16,666 --> 00:14:18,100
Ito ay magiging lubhang mapanganib.

250
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
Dapat mong protektahan ang iyong sarili.

251
00:14:24,666 --> 00:14:25,541
Mag-ingat.

252
00:15:08,625 --> 00:15:10,791
Tahimik! nag aaral ako.

253
00:15:13,000 --> 00:15:14,708
Okay...

254
00:15:43,750 --> 00:15:44,850
Ray, teka.

255
00:15:44,916 --> 00:15:45,666
Ray.

256
00:15:46,250 --> 00:15:47,583
Hindi ba masyadong delikado ito?

257
00:15:48,333 --> 00:15:49,875
Nakita mo ang nangyari sa nanay ko.

258
00:15:50,625 --> 00:15:52,333
Kailangan nating sirain ang mga palumpong na iyon,

259
00:15:52,666 --> 00:15:54,208
o mas maraming tao ang maghihirap.

260
00:16:42,458 --> 00:16:44,767
Pagkatapos ng pagsusulit na ito,

261
00:16:44,833 --> 00:16:47,500
maaari tayong magtanim ng higit pa.

262
00:16:48,041 --> 00:16:50,541
Nasaan ang mga taong ipinadala ni Professor Kang?

263
00:16:51,583 --> 00:16:53,333
Wala pa rin akong nakita kahit isa.

264
00:16:54,708 --> 00:16:55,666
walang tao?

265
00:16:56,875 --> 00:16:58,125
Kakaiba.

266
00:16:58,375 --> 00:17:01,083
Hindi nila sinunod ang mga tagubilin
sa sulat.

267
00:17:02,375 --> 00:17:04,500
Paano sila umalis noon?

268
00:17:20,625 --> 00:17:23,392
Mga mag-aaral sa waitlist,

269
00:17:23,458 --> 00:17:25,000
mangyaring mag-check in.

270
00:17:27,208 --> 00:17:27,893
pangalan mo?

271
00:17:27,959 --> 00:17:29,225
Nellie Guo.

272
00:17:29,291 --> 00:17:30,333
Nellie Guo.

273
00:17:32,958 --> 00:17:33,625
pangalan mo?

274
00:17:38,541 --> 00:17:41,125
Kung ang isang mag-aaral ay makakakuha ng mahusay na mga marka

275
00:17:42,250 --> 00:17:44,041
at makapasok sa kanilang pangarap na kolehiyo,

276
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
tinutupad nila ang kanilang mga pangarap.

277
00:17:49,958 --> 00:17:52,791
Pero kung mag college sila
pinili ng kanilang mga magulang,

278
00:17:53,666 --> 00:17:55,750
pinupunan nila ang pagsisisi ng kanilang mga magulang.

279
00:17:58,875 --> 00:18:01,041
Nawalan ng pag-asa ang mga magulang

280
00:18:01,791 --> 00:18:05,333
ay muling isilang sa pamamagitan ng kanilang mga anak.

281
00:19:19,375 --> 00:19:20,208
Siya si Ms.

282
00:19:21,833 --> 00:19:23,458
Peter?

283
00:19:24,208 --> 00:19:25,267
Anong nangyari sa mata mo?

284
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
Ay, wala.

285
00:19:27,416 --> 00:19:29,350
Ikaw ba ang tatay ni Eliot?

286
00:19:29,416 --> 00:19:30,333
Oo.

287
00:19:30,666 --> 00:19:31,267
Hello.

288
00:19:31,333 --> 00:19:31,975
Ikinagagalak kitang makilala.

289
00:19:32,041 --> 00:19:32,601
Ang iyong anak

290
00:19:32,667 --> 00:19:34,166
nangunguna sa klase.

291
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
Magaling na siya
para sa kanyang pangarap na kolehiyo.

292
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
Hindi siya kuntento

293
00:19:39,666 --> 00:19:40,684
kasama ang kanyang mga marka.

294
00:19:40,750 --> 00:19:42,291
561 lang.

295
00:19:42,958 --> 00:19:44,208
So ikaw si Mr. Fu.

296
00:19:45,458 --> 00:19:46,434
Ikinagagalak kitang makilala.

297
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Anong karangalan.

298
00:19:48,083 --> 00:19:49,041
G. Gao.

299
00:19:50,125 --> 00:19:51,559
Mga magulang ng Class 9,

300
00:19:51,625 --> 00:19:52,583
pagbabago ng shift.

301
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
G. Gao.

302
00:19:54,833 --> 00:19:55,791
Mr. Fu.

303
00:19:57,750 --> 00:19:58,435
Mr. Fu,

304
00:19:58,501 --> 00:20:00,642
napakahusay ng iyong anak.

305
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
Bakit pumunta dito?

306
00:20:03,083 --> 00:20:04,642
Ang aking anak ay isang henyo.

307
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
Hindi ordinaryong tao.

308
00:20:06,333 --> 00:20:09,791
Siya ay naglalayon para sa isang perpektong marka.

309
00:20:11,500 --> 00:20:12,767
Ano ang sikreto mo?

310
00:20:12,833 --> 00:20:13,809
Gusto mo bang ibahagi?

311
00:20:13,875 --> 00:20:14,518
Oo, tama.

312
00:20:14,584 --> 00:20:16,017
Walang espesyal.

313
00:20:16,083 --> 00:20:18,892
Siguraduhin mo lang na nag-aaral siya palagi.

314
00:20:18,958 --> 00:20:20,142
yun lang.

315
00:20:20,208 --> 00:20:20,851
Pero syempre,

316
00:20:20,917 --> 00:20:22,892
napaka disiplinado ng anak ko.

317
00:20:22,958 --> 00:20:25,142
Nag-aaral siya nang hindi sinasabi.

318
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
Hindi kailanman kailangan ng aking pangangasiwa.

319
00:20:27,541 --> 00:20:29,475
Hinahawakan niya ang kanyang sarili sa mas mataas na pamantayan

320
00:20:29,541 --> 00:20:32,291
kaysa sa ginagawa ko.

321
00:20:45,500 --> 00:20:46,958
Anumang pag-unlad sa iyong pagtatapos?

322
00:20:49,083 --> 00:20:50,767
Ang mga guro ay hindi kailanman umaalis sa elite na klase.

323
00:20:50,833 --> 00:20:51,958
Hindi ako makalusot.

324
00:20:52,166 --> 00:20:53,875
Maghihintay kami para sa bakasyon.

325
00:20:54,375 --> 00:20:56,333
Bakit parang ang mura ng lasa mo ngayon?

326
00:20:56,875 --> 00:20:58,916
Saan pa ba natin masusuri?

327
00:21:02,750 --> 00:21:03,767
Paano kung

328
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
opisina ng prinsipal?

329
00:21:05,708 --> 00:21:07,416
Pupunta kami kapag lumabas na si Professor Kang.

330
00:21:28,416 --> 00:21:29,309
Bantayan mo kami.

331
00:21:29,375 --> 00:21:30,267
Hindi.

332
00:21:30,333 --> 00:21:30,810
Nakakatamad.

333
00:21:30,876 --> 00:21:32,125
Ipagawa ni Jackie.

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,059
Mas matalino ka kay Jackie.

335
00:21:34,125 --> 00:21:35,291
Perpektong akma para sa trabaho.

336
00:21:36,833 --> 00:21:37,850
Sige.

337
00:21:37,916 --> 00:21:39,767
Magbabantay ako this time.

338
00:21:39,833 --> 00:21:41,059
Pero sa susunod, hayaan mo akong mag-apoy.

339
00:21:41,125 --> 00:21:41,708
Walang problema.

340
00:22:05,416 --> 00:22:06,166
Tingnan mo.

341
00:22:07,833 --> 00:22:09,000
Si Chloe naman.

342
00:22:16,625 --> 00:22:19,458
Ito ba ay isang listahan ng mga mag-aaral
may masamang grades?

343
00:22:24,083 --> 00:22:26,392
Lahat ng pamilyang "walang kontak sa labas"

344
00:22:26,458 --> 00:22:27,850
ay minarkahan ng "kwalipikado."

345
00:22:27,916 --> 00:22:29,208
Bakit?

346
00:22:33,000 --> 00:22:33,601
Di bale.

347
00:22:33,667 --> 00:22:35,041
Kunin mo na lang muna itong listahan.

348
00:22:35,541 --> 00:22:37,125
Tingnan kung may mahahanap pa tayong iba.

349
00:22:37,541 --> 00:22:38,208
Okay.

350
00:22:54,875 --> 00:22:56,125
Jackie.

351
00:23:06,333 --> 00:23:07,500
Hey.

352
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
Hoy!

353
00:23:14,041 --> 00:23:15,475
Bakit hindi ka umuwi para maghapunan?

354
00:23:15,541 --> 00:23:16,791
Anong ginagawa mo dito?

355
00:23:24,666 --> 00:23:25,833
naglalaro ako.

356
00:23:26,416 --> 00:23:28,100
Ilang beses ko bang sasabihin?

357
00:23:28,166 --> 00:23:30,434
Ang trabaho mo lang ay mag-aral.

358
00:23:30,500 --> 00:23:31,975
Paano ka mag-aaksaya ng oras dito?

359
00:23:32,041 --> 00:23:33,250
Baka mapatalsik ka!

360
00:23:33,791 --> 00:23:35,750
Wala ako sa bottom 30.

361
00:23:56,041 --> 00:23:57,541
Nagpa-patrol siya sa kabila.

362
00:24:29,166 --> 00:24:30,083
Vera.

363
00:24:36,958 --> 00:24:37,708
Dito!

364
00:24:38,333 --> 00:24:39,291
Tumigil ka dyan!

365
00:24:41,750 --> 00:24:43,458
Ilang taon ko na itong pinanghahawakan.

366
00:24:45,500 --> 00:24:47,083
Ngayon, sa wakas makakapaghiganti na ako sa iyo.

367
00:24:51,083 --> 00:24:53,875
Nasunog lahat ang mga palumpong ng matandang iyon.

368
00:25:00,541 --> 00:25:01,791
At

369
00:25:02,875 --> 00:25:04,250
Locke at Hayden,

370
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Nakaharap ko na rin ang dalawang hamak na iyon.

371
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Hintayin mo ako ng kaunti pa.

372
00:25:13,250 --> 00:25:14,500
Pagkatapos kong tapusin ang lahat ng ito,

373
00:25:15,041 --> 00:25:16,291
Sasamahan kita.

374
00:26:08,458 --> 00:26:09,809
Gusto mo akong makita?

375
00:26:09,875 --> 00:26:11,225
Salamat sa pagtulong mo sa akin

376
00:26:11,291 --> 00:26:13,000
ipasok ang aking anak sa Smart.

377
00:26:48,666 --> 00:26:49,850
pasensya na po! pasensya na po!

378
00:26:49,916 --> 00:26:50,476
Huwag mo akong patayin!

379
00:26:50,542 --> 00:26:51,642
Pakiusap, pakiusap! pakiusap ko!

380
00:26:51,708 --> 00:26:52,101
I swear.

381
00:26:52,167 --> 00:26:53,892
Wala akong sasabihin.

382
00:26:53,958 --> 00:26:54,958
Talaga!

383
00:27:04,208 --> 00:27:05,458
Buksan mo.

384
00:27:08,500 --> 00:27:09,833
Ibigay ito sa mga magulang.

385
00:28:01,208 --> 00:28:02,250
saan ka pupunta

386
00:28:08,208 --> 00:28:09,958
Kailangan ko ang katotohanan tungkol sa pagkamatay ni Chloe.

387
00:28:10,416 --> 00:28:11,291
Hindi ka lalabas.

388
00:28:11,875 --> 00:28:13,434
kailangan ko.

389
00:28:13,500 --> 00:28:14,833
Best friend ko siya.

390
00:28:17,833 --> 00:28:19,333
Kailangan mong huminto.

391
00:28:19,500 --> 00:28:20,708
sinasabi ko sayo,

392
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
Walang kinalaman sa iyo ang pagkamatay ni Chloe.

393
00:28:23,666 --> 00:28:25,434
Hindi mo na siya maibabalik.

394
00:28:25,500 --> 00:28:27,600
Malaki ang pagbaba ng grades mo.

395
00:28:27,666 --> 00:28:28,958
Gusto mo bang mapatalsik?

396
00:28:29,458 --> 00:28:31,666
Pumunta kami dito para sayo
upang makapasok sa isang magandang kolehiyo.

397
00:28:32,041 --> 00:28:34,017
Makinig ka lang sa akin at tumutok sa pag-aaral.

398
00:28:34,083 --> 00:28:35,309
Itigil ang pag-aaksaya ng oras sa mga walang kwentang bagay.

399
00:28:35,375 --> 00:28:37,083
Hindi naman inutil si Chloe.

400
00:28:39,000 --> 00:28:39,892
Napakaraming tao ang namatay.

401
00:28:39,958 --> 00:28:40,850
Ayaw mo bang malaman kung bakit?

402
00:28:40,916 --> 00:28:41,875
Hindi.

403
00:28:42,458 --> 00:28:44,208
Wala akong gustong malaman.

404
00:28:52,083 --> 00:28:53,416
Alam mo na, di ba?

405
00:28:56,041 --> 00:28:57,184
Ano ang pinagsasabi mo?

406
00:28:57,250 --> 00:28:58,309
sabi ko

407
00:28:58,375 --> 00:29:00,059
alam mong may malilim na sikreto ang paaralan.

408
00:29:00,125 --> 00:29:00,726
Alam mo

409
00:29:00,792 --> 00:29:02,250
bakit namatay si Chloe at ang papa niya.

410
00:29:02,708 --> 00:29:03,958
Alam mo ang lahat.

411
00:29:04,125 --> 00:29:05,184
Kaya pala wala kang pakialam.

412
00:29:05,250 --> 00:29:06,625
wala akong alam!

413
00:29:16,916 --> 00:29:17,810
Jackie,

414
00:29:17,876 --> 00:29:19,041
pakinggan mo lang ako.

415
00:29:19,458 --> 00:29:20,833
Focus sa pag-aaral.

416
00:29:21,583 --> 00:29:23,833
Walang ibang mahalaga.

417
00:29:24,458 --> 00:29:26,791
Kapag nakapasok ka sa med school,
magiging maayos ang lahat.

418
00:29:28,333 --> 00:29:29,791
Kaya sa mata mo,

419
00:29:30,375 --> 00:29:33,267
ito lang ba ang mahalaga?

420
00:29:33,333 --> 00:29:34,458
Oo.

421
00:29:34,833 --> 00:29:37,017
Dapat kang pumasok sa med school.

422
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
Other than that, wala akong pakialam.

423
00:29:38,875 --> 00:29:39,916
tumahimik ka!

424
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Ang ingay mo. Hindi ako makapagfocus!

425
00:29:53,000 --> 00:29:54,083
Wala kang pupuntahan.

426
00:30:48,208 --> 00:30:50,791
Napakatanga! Napakatanga!

427
00:30:55,916 --> 00:30:58,434
Ibigay ito sa mga magulang.

428
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
Mas marami, mas mabuti.

429
00:31:00,500 --> 00:31:01,750
Ito ay?

430
00:31:02,125 --> 00:31:03,708
Sikreto ni Smart.

431
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
Eksklusibo iyon para sa elite class.

432
00:31:10,291 --> 00:31:11,708
Hangga't ginagawa mo ang sinabi ko,

433
00:31:12,041 --> 00:31:13,833
maaari kang magkaroon ng maraming dahon hangga't gusto mo.

434
00:31:19,791 --> 00:31:20,625
salamat po.

435
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
Magaling yan.

436
00:31:22,750 --> 00:31:23,583
Huwag kang mag-alala.

437
00:31:24,250 --> 00:31:25,916
Gagawin ko ang lahat.

438
00:31:26,458 --> 00:31:27,666
Hindi kita pababayaan.

439
00:31:30,333 --> 00:31:31,291
salamat po.

440
00:31:32,833 --> 00:31:33,750
salamat po.

441
00:31:44,500 --> 00:31:46,333
Halika, Eliot.

442
00:31:46,583 --> 00:31:48,833
Mag-almusal, at pagkatapos ay pumunta sa paaralan.

443
00:31:50,500 --> 00:31:51,226
Ito na naman?

444
00:31:51,292 --> 00:31:53,250
Iba ang gusto ko.

445
00:31:55,583 --> 00:31:57,392
May secret recipe ako.

446
00:31:57,458 --> 00:31:59,291
Kumain ka, at ikaw ay magiging mas matalino.

447
00:32:03,916 --> 00:32:05,083
Ibaba ang plato.

448
00:32:07,166 --> 00:32:08,000
Sabihin mo ulit.

449
00:32:09,208 --> 00:32:10,225
ano?

450
00:32:10,291 --> 00:32:10,975
Ang sinabi mo lang.

451
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
ano ito?

452
00:32:13,250 --> 00:32:16,100
Sabi ko may secret recipe ako.

453
00:32:16,166 --> 00:32:18,333
Kumain ka, at ikaw ay magiging mas matalino.

454
00:32:20,958 --> 00:32:22,750
talaga? Hindi ka nagsisinungaling sa akin?

455
00:32:23,750 --> 00:32:25,750
Kailan pa ako nagsinungaling sayo?

456
00:32:37,541 --> 00:32:38,791
Ang sarap, ha?

457
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
Kung gusto mo,
Gagawin ko ito para sa iyo araw-araw.

458
00:32:48,166 --> 00:32:49,375
Kumain ka na.

459
00:32:55,875 --> 00:32:56,666
Hello?

460
00:32:57,083 --> 00:32:58,333
Hi.

461
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
Hinahanap ko si Dr. Zhao.

462
00:33:00,833 --> 00:33:01,892
Benjamin Zhao ni Dr.

463
00:33:01,958 --> 00:33:03,250
Sandali lang.

464
00:33:04,708 --> 00:33:06,059
Si Dr. Zhao ay nasa operasyon ngayon.

465
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
Gusto mo bang mag-iwan ng mensahe?

466
00:33:13,833 --> 00:33:14,309
Makinig ka sa akin.

467
00:33:14,375 --> 00:33:15,101
Maghintay ka.

468
00:33:15,167 --> 00:33:16,225
Na-notify ko na siya.

469
00:33:16,291 --> 00:33:17,225
Malapit na siyang dumating.

470
00:33:17,291 --> 00:33:18,017
Makinig ka.

471
00:33:18,083 --> 00:33:19,018
Tumawag na ako ng pulis.

472
00:33:19,084 --> 00:33:20,975
Kung nasaktan ang anak ko, mananagot ka.

473
00:33:21,041 --> 00:33:21,934
Oo, nakuha ko ito.

474
00:33:22,000 --> 00:33:22,768
Pananagutan mo.

475
00:33:22,834 --> 00:33:24,059
Na-notify ko na siya.

476
00:33:24,125 --> 00:33:25,184
Matagal na.

477
00:33:25,250 --> 00:33:27,184
- Sa tingin mo, ang iyong paaralan ay isang malaking bagay?
- Anong nangyari?

478
00:33:27,250 --> 00:33:27,975
Hindi ka dumating.

479
00:33:28,041 --> 00:33:28,958
Pinaghintay mo ako ng tuluyan.

480
00:33:29,583 --> 00:33:30,600
Nahuli ng nanay ko.

481
00:33:30,666 --> 00:33:31,517
Mag-iisip ako ng paraan.

482
00:33:31,583 --> 00:33:32,541
Malapit na siyang lumabas.

483
00:33:32,791 --> 00:33:34,100
Bakit galit na galit ang lalaking iyon?

484
00:33:34,166 --> 00:33:35,892
- Paano kung ang aking anak ay nasa panganib?
- Walang ideya.

485
00:33:35,958 --> 00:33:36,642
Huminahon ka.

486
00:33:36,708 --> 00:33:37,268
Paano ako?!

487
00:33:37,334 --> 00:33:38,642
Mr. Gao, sa wakas nandito ka na.

488
00:33:38,708 --> 00:33:40,017
Ikaw ang taong namamahala?

489
00:33:40,083 --> 00:33:41,000
Isa akong guro.

490
00:33:41,208 --> 00:33:42,101
Mabuti.

491
00:33:42,167 --> 00:33:44,684
Ang anak kong si Ethan ay pinatalsik noong nakaraang buwan.

492
00:33:44,750 --> 00:33:46,559
Sabi sa akin ng mama niya
nakipag deal siya sa inyo.

493
00:33:46,625 --> 00:33:48,767
Dito pa kaya si Ethan mag-aral.

494
00:33:48,833 --> 00:33:51,184
Nag-withdraw siya ng malaking halaga ng pera
mula sa aking account.

495
00:33:51,250 --> 00:33:52,767
Tapos nawala siya.

496
00:33:52,833 --> 00:33:54,100
Hindi ko siya mahanap kahit saan.

497
00:33:54,166 --> 00:33:56,892
Ngayon, siya at ang aking anak ay parehong nawala.

498
00:33:56,958 --> 00:33:58,725
Don't tell me wala kang alam.

499
00:33:58,791 --> 00:33:59,601
Nasaan ang anak ko?

500
00:33:59,667 --> 00:34:01,017
Mr. Xie, kumalma muna tayo.

501
00:34:01,083 --> 00:34:02,850
Una, taon na akong nagtrabaho dito.

502
00:34:02,916 --> 00:34:05,142
Hindi ko pa narinig

503
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
ang sinumang tiwalag na estudyante ay pinahihintulutang bumalik.

504
00:34:07,500 --> 00:34:10,142
Sinabi ba sayo ng asawa mo

505
00:34:10,208 --> 00:34:11,142
paano makakabalik si Ethan?

506
00:34:11,208 --> 00:34:11,893
Paano ko malalaman?

507
00:34:11,959 --> 00:34:13,350
Tigilan mo na ako sa pagbibigay ng dahilan.

508
00:34:13,416 --> 00:34:15,350
Nawala ang anak ko dito.

509
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
Tumawag na ako ng pulis.

510
00:34:16,791 --> 00:34:19,434
Kung nasaktan mo siya,

511
00:34:19,500 --> 00:34:20,517
gagawin ko

512
00:34:20,583 --> 00:34:21,916
bayaran kayong lahat!

513
00:34:34,916 --> 00:34:36,958
Sinabi ko sa iyo kapag nawawala si Ray.

514
00:34:38,083 --> 00:34:39,166
May tinatago si Smart.

515
00:34:43,000 --> 00:34:44,916
Sa tingin mo ba nagpapalaki pa ako?

516
00:34:59,916 --> 00:35:01,184
Tumigil ka sa paghahanap.

517
00:35:01,250 --> 00:35:01,958
Pumasok ka sa loob.

518
00:35:05,458 --> 00:35:08,625
Mabilis na harapin ang ama ni Ethan.

519
00:35:13,916 --> 00:35:17,083
Ang kapatid kong mayor ay matakaw.

520
00:35:17,541 --> 00:35:20,208
Dapat kasali siya.

521
00:35:20,750 --> 00:35:23,350
Nabigyan ko na siya ng napakaraming mahihirap na estudyante.

522
00:35:23,416 --> 00:35:24,875
Bakit iba pa ang kinuha niya?

523
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Huwag kang mag-alala.

524
00:35:27,333 --> 00:35:28,916
Ako na ang bahala.

525
00:35:32,791 --> 00:35:34,541
Anong plano mo?

526
00:35:35,958 --> 00:35:37,559
Nasa amin ang kotse niya.

527
00:35:37,625 --> 00:35:39,017
Maglagay lang ng suicide note sa loob.

528
00:35:39,083 --> 00:35:40,392
Sabihin sa pulis ang isang gawa-gawang kuwento.

529
00:35:40,458 --> 00:35:41,500
Kaso sarado.

530
00:35:45,041 --> 00:35:48,059
Mas matalino ka sa kapatid ko.

531
00:35:48,125 --> 00:35:49,666
At ikaw ay masinsinan.

532
00:35:50,333 --> 00:35:53,291
Kailangan ko ng taong maaasahang tulad mo.

533
00:35:53,583 --> 00:35:54,351
ngayon,

534
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
lumipat tayo sa susunod na hakbang.

535
00:36:00,333 --> 00:36:01,625
Kunin mo ito.

536
00:36:02,458 --> 00:36:03,791
Pakainin mo ang iyong anak na babae.

537
00:36:04,125 --> 00:36:05,000
Ano ito?

538
00:36:05,583 --> 00:36:07,666
Kainin mo, at magiging matalino siya.

539
00:36:08,916 --> 00:36:11,458
Magdagdag lang ng kaunti kapag nagluto ka.

540
00:36:12,541 --> 00:36:13,892
Gagana ba talaga?

541
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
Syempre.

542
00:36:15,791 --> 00:36:17,708
Kumakain din ang anak ko.

543
00:36:18,625 --> 00:36:19,750
Gumagana ito nang maayos.

544
00:36:21,458 --> 00:36:23,083
Magkakaroon ba ng anumang mga problema?

545
00:36:23,791 --> 00:36:25,100
Tingnan mo ang anak ko.

546
00:36:25,166 --> 00:36:26,875
Mukha ba siyang may problema?

547
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
Ms. Siya,

548
00:36:30,916 --> 00:36:34,041
gusto mo ang iyong anak na babae
para makapasok sa elite class diba?

549
00:36:35,916 --> 00:36:36,559
Kung hindi,

550
00:36:36,625 --> 00:36:37,375
ibalik mo.

551
00:36:37,666 --> 00:36:38,791
Ibibigay ko sa iba.

552
00:36:40,416 --> 00:36:41,208
tama yan.

553
00:36:41,500 --> 00:36:43,166
tinuturing kitang kaibigan,

554
00:36:43,625 --> 00:36:44,625
kaya gusto kitang tulungan.

555
00:36:44,958 --> 00:36:47,083
Ngunit huwag sabihin kahit kanino.

556
00:36:48,250 --> 00:36:48,768
Nahanap na?

557
00:36:48,834 --> 00:36:50,666
Anong nagtagal sayo?

558
00:36:53,000 --> 00:36:54,725
Narito ang pagtatapos ng pag-upa ng iyong asawa.

559
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
Ipinadala namin sila sa istasyon ng cable car.

560
00:36:58,416 --> 00:36:59,684
Ano ang nangyari pagkatapos nilang umalis?

561
00:36:59,750 --> 00:37:00,435
Paano ko malalaman?

562
00:37:00,501 --> 00:37:01,583
Hindi ko sila sinunod.

563
00:37:05,958 --> 00:37:06,916
Alam mo kung ano?

564
00:37:07,791 --> 00:37:09,625
Kaibigan ko ang hepe ng pulisya.

565
00:37:09,958 --> 00:37:11,225
Mas mabuting huwag mo na akong bigyan ng dahilan.

566
00:37:11,291 --> 00:37:11,958
Mr. Xie,

567
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
Hayaan akong magpaliwanag.

568
00:37:13,666 --> 00:37:16,083
Ang pagsisiyasat ng pulisya ay tumatagal ng oras.

569
00:37:16,375 --> 00:37:17,850
Ang ebidensya ay nagpapakita

570
00:37:17,916 --> 00:37:20,642
ang iyong asawa at anak ay umalis na sa bayan.

571
00:37:20,708 --> 00:37:22,791
Magtatalaga ako ng mas maraming opisyal para subaybayan sila.

572
00:37:23,208 --> 00:37:25,100
Pero kailangan mo kaming bigyan ng oras.

573
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Maging matiyaga.

574
00:37:26,625 --> 00:37:28,208
Mr. Xie,

575
00:37:28,708 --> 00:37:30,166
sorry kailangan mong pumunta dito.

576
00:37:30,333 --> 00:37:32,267
Baka makapagpahinga ka
sa lumang lugar ng iyong asawa

577
00:37:32,333 --> 00:37:33,975
habang naghihintay ka.

578
00:37:34,041 --> 00:37:35,392
Walang nakatira doon ngayon.

579
00:37:35,458 --> 00:37:36,916
Oo, magpahinga ka na.

580
00:37:37,750 --> 00:37:39,666
Ipapaalam namin sa iyo kapag may nahanap kami.

581
00:38:01,500 --> 00:38:02,684
Maghihintay ako.

582
00:38:02,750 --> 00:38:03,767
Syempre.

583
00:38:03,833 --> 00:38:04,666
Sa ganitong paraan, pakiusap.

584
00:38:04,875 --> 00:38:06,291
Salamat.

585
00:38:15,958 --> 00:38:17,225
Neil,

586
00:38:17,291 --> 00:38:19,767
hindi mo ba naisip
masyado na ba kayong malayo sa pagkakataong ito?

587
00:38:19,833 --> 00:38:22,142
Tinatarget ang isang tao
na may ganoong malakas na koneksyon?

588
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
Sa tingin mo wala akong sapat na problema?

589
00:38:25,791 --> 00:38:27,500
Huwag mo akong idamay sa gulo, okay?

590
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
Kung ano man ang nangyari

591
00:38:32,875 --> 00:38:35,791
sa dalawang iyon ay walang kinalaman sa akin.

592
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
Napakaraming bagay ang nangyari
nitong mga nakaraang buwan.

593
00:38:40,791 --> 00:38:42,791
Kung hindi ikaw,

594
00:38:43,541 --> 00:38:45,583
saka sino ang nasa likod ng lahat ng ito?