1 00:00:37,833 --> 00:00:39,125 bata, 2 00:00:40,208 --> 00:00:41,290 salamat po 3 00:00:41,665 --> 00:00:43,790 para sa pagsunog ng napakaraming mga bushes ng dugo para sa akin. 4 00:00:45,833 --> 00:00:47,540 Isang salita ng payo, 5 00:00:48,040 --> 00:00:49,458 huminto sa paghahanap. 6 00:00:50,625 --> 00:00:52,000 Umalis ka na. 7 00:00:53,916 --> 00:00:54,810 Nasaan si Ray? 8 00:00:54,876 --> 00:00:56,500 Saan mo siya iniingatan? 9 00:00:59,166 --> 00:01:00,291 Ray? 10 00:01:01,333 --> 00:01:02,750 Matagal na siyang namatay. 11 00:01:05,875 --> 00:01:06,833 nagsisinungaling ka! 12 00:01:10,416 --> 00:01:11,684 Hindi totoo yan! 13 00:01:11,750 --> 00:01:12,518 Hindi siya pwedeng mamatay! 14 00:01:12,584 --> 00:01:14,392 nasaan siya? 15 00:01:14,458 --> 00:01:15,791 Bakit ako magsisinungaling sayo? 16 00:01:17,375 --> 00:01:19,708 Nakasabit siya sa punong iyon. 17 00:01:21,666 --> 00:01:22,934 Mga halimaw kayo! 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,458 Huhulihin kayong lahat ng pulis! 19 00:01:25,875 --> 00:01:27,375 Sa tingin mo kaya nilang ibagsak ang Smart? 20 00:01:28,541 --> 00:01:30,416 Huwag mo akong pagtawanan. 21 00:01:32,333 --> 00:01:34,333 Hindi ko hahayaang makatakas kayo dito. 22 00:01:35,250 --> 00:01:36,666 Ano sa tingin mo ang magagawa mo? 23 00:01:41,166 --> 00:01:42,291 Magwala ka! 24 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Liam. 25 00:03:11,666 --> 00:03:13,166 Liam, nasaan ka na? 26 00:03:13,791 --> 00:03:14,875 Liam. 27 00:03:15,666 --> 00:03:17,166 Hindi ako makahinga. 28 00:03:17,458 --> 00:03:18,850 Liam, tulungan mo ako! 29 00:03:18,916 --> 00:03:19,767 Halika tulungan mo ako ngayon! 30 00:03:19,833 --> 00:03:20,500 Ray. 31 00:03:22,958 --> 00:03:23,708 Ray! 32 00:03:26,083 --> 00:03:27,208 Ray, nasaan ka na? 33 00:03:29,041 --> 00:03:30,375 nasaan ka 34 00:03:31,333 --> 00:03:33,083 Bakit sinasabi ng lahat na patay ka na? 35 00:03:35,625 --> 00:03:36,892 Nasabit ako. 36 00:03:36,958 --> 00:03:38,225 Hindi ako makahinga. 37 00:03:38,291 --> 00:03:39,559 Halika iligtas mo ako! 38 00:03:39,625 --> 00:03:40,060 nasaan ka 39 00:03:40,126 --> 00:03:41,666 Hindi na kita makita! 40 00:03:42,625 --> 00:03:44,000 Nandito lang ako. 41 00:03:45,250 --> 00:03:46,875 Lumapit ka, at makikita mo ako. 42 00:03:55,166 --> 00:03:57,208 Nangako tayo na sabay tayong aalis, hindi ba tayo? 43 00:04:00,875 --> 00:04:01,666 umalis ka na! 44 00:04:02,333 --> 00:04:03,083 umalis ka na! 45 00:04:03,291 --> 00:04:03,810 lumayo ka! 46 00:04:03,876 --> 00:04:05,625 Nangako tayo na sabay tayong aalis, hindi ba tayo? 47 00:04:10,083 --> 00:04:10,726 Layuan mo ako! 48 00:04:10,792 --> 00:04:12,500 Nangako tayo na sabay tayong aalis, hindi ba tayo? 49 00:04:12,958 --> 00:04:13,601 Hindi ito totoo. 50 00:04:13,667 --> 00:04:15,125 Nangako naman tayo diba? 51 00:04:16,250 --> 00:04:17,166 Hindi ito totoo. 52 00:04:17,500 --> 00:04:18,416 Hindi ito totoo. 53 00:04:18,708 --> 00:04:19,708 Hindi ito totoo. 54 00:04:20,208 --> 00:04:21,125 Hindi ito totoo. 55 00:04:21,416 --> 00:04:22,458 Hindi ito totoo. 56 00:04:27,083 --> 00:04:28,541 Nangako naman tayo diba? 57 00:04:29,416 --> 00:04:31,541 Nangako tayo na sabay tayong aalis, hindi ba tayo? 58 00:05:52,125 --> 00:05:53,375 Tumigil ka! 59 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 Ikaw ba ang ama ni Jun-hong Chen? 60 00:06:01,916 --> 00:06:02,916 Oo. 61 00:06:03,041 --> 00:06:06,250 Ang iyong anak ay pinatalsik sa Smart Cram School. 62 00:06:07,000 --> 00:06:08,291 I-pack ang iyong mga gamit. 63 00:06:08,666 --> 00:06:10,333 Kailangan mong umalis ng tanghali. 64 00:06:13,750 --> 00:06:15,000 Yung damn brat! 65 00:06:23,583 --> 00:06:24,375 Walang kwenta! 66 00:06:24,666 --> 00:06:26,333 Sa wakas napatalsik ka, ha? 67 00:06:32,083 --> 00:06:33,975 Sabi sayo wag kang pumunta dito. 68 00:06:34,041 --> 00:06:35,267 Pero hindi ka nakinig. 69 00:06:35,333 --> 00:06:36,475 Sinayang mo ang pera ko. 70 00:06:36,541 --> 00:06:37,435 Walang kwentang brat. 71 00:06:37,501 --> 00:06:39,458 Katulad ng iyong asong ina. 72 00:06:41,375 --> 00:06:42,208 Basura! 73 00:06:42,375 --> 00:06:43,310 Basura! 74 00:06:43,376 --> 00:06:44,500 Parang nanay mo lang! 75 00:06:45,500 --> 00:06:46,916 Parang nanay mo lang! 76 00:06:47,708 --> 00:06:49,059 Walang kwentang basura! 77 00:06:49,125 --> 00:06:49,791 Basura! 78 00:06:52,333 --> 00:06:52,958 Basura! 79 00:06:56,000 --> 00:06:56,916 tumahimik ka. 80 00:06:57,458 --> 00:06:58,791 Wag mong pagsalitaan ng ganyan ang mama ko. 81 00:07:08,041 --> 00:07:09,416 Haharapin kita mamaya. 82 00:07:21,041 --> 00:07:23,059 Nagbayad ako ng isang taon na upa. 83 00:07:23,125 --> 00:07:24,791 Hindi mo ako mapapaalis ngayon! 84 00:07:25,375 --> 00:07:26,708 Tingnan mo ang kontrata. 85 00:07:27,208 --> 00:07:28,916 Ang mga tuntunin ay malinaw na nakasulat. 86 00:07:29,500 --> 00:07:31,017 Isang taon, binayaran ng upfront. 87 00:07:31,083 --> 00:07:33,291 Walang refund para sa paglipat ng maaga. 88 00:07:33,791 --> 00:07:35,184 Wala akong pakialam kung ano ang sinasabi ng kontrata na iyon. 89 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Gusto mo ba akong umalis? 90 00:07:40,083 --> 00:07:43,083 Gusto mo ba siyang makita muli? 91 00:09:01,541 --> 00:09:02,791 Liam. 92 00:09:05,041 --> 00:09:07,000 Liam, nandyan ka ba? 93 00:09:16,791 --> 00:09:17,750 Anong ginagawa mo dito? 94 00:09:18,375 --> 00:09:19,975 Dinalhan kita ng pagkain. 95 00:09:20,041 --> 00:09:21,000 Magkaroon ng ilang. 96 00:09:22,041 --> 00:09:23,392 Hindi ka ba pinatalsik? 97 00:09:23,458 --> 00:09:24,458 Bakit nandito ka pa? 98 00:09:26,958 --> 00:09:28,875 I have my ways. 99 00:09:30,708 --> 00:09:31,833 Huwag ka nang bumalik. 100 00:09:32,375 --> 00:09:34,500 Magiging lonely ka kung aalis ako. 101 00:09:34,916 --> 00:09:36,125 Lettie, 102 00:09:36,833 --> 00:09:38,250 Wala akong nararamdaman para sayo. 103 00:09:41,708 --> 00:09:43,500 Hindi kita pababayaan. 104 00:09:43,875 --> 00:09:45,958 Nangako tayo na sabay tayong aalis, hindi ba tayo? 105 00:09:51,666 --> 00:09:53,375 Nangako tayo na sabay tayong aalis, hindi ba tayo? 106 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Nangako naman tayo diba? 107 00:10:10,500 --> 00:10:11,875 saan ka pupunta 108 00:10:12,166 --> 00:10:12,934 Wala sa iyong negosyo. 109 00:10:13,000 --> 00:10:13,750 umalis ka na! 110 00:10:14,916 --> 00:10:16,541 Hintayin mo ako. 111 00:10:24,791 --> 00:10:26,875 Liam, hintayin mo ako. 112 00:11:07,541 --> 00:11:09,250 Huwag mag-overthink ito. 113 00:11:09,791 --> 00:11:12,350 Ngayon lang ako nakakita ng mga cable car na pababa. 114 00:11:12,416 --> 00:11:14,958 Malamang pumunta si Chloe sa ospital sa kanyang sarili. 115 00:11:17,875 --> 00:11:19,833 Pero bakit hindi niya sinabi sa akin? 116 00:11:21,875 --> 00:11:24,225 Magiging abala siya pagkatapos makapasok sa elite class. 117 00:11:24,291 --> 00:11:26,142 Tsaka alam mo naman anong nangyari sa papa niya. 118 00:11:26,208 --> 00:11:28,125 Siyempre hindi siya makahanap ng oras para sabihin sayo. 119 00:11:28,750 --> 00:11:30,892 Makikita mo siya sa ospital mamaya. 120 00:11:30,958 --> 00:11:33,041 Pwede ka nang magsalita. 121 00:11:39,375 --> 00:11:40,416 Hmm. 122 00:12:03,750 --> 00:12:05,750 Sinindihan mo iyon? 123 00:12:06,125 --> 00:12:08,125 Hindi ka papabayaan ni Mayor Neil Kang madali. 124 00:12:08,583 --> 00:12:10,666 Hindi siya pushover. 125 00:12:14,083 --> 00:12:15,625 Gusto kong makipag-deal sa iyo. 126 00:12:16,958 --> 00:12:19,875 Sinunog ko ang kanyang huling mga bushes ng bula ng dugo. 127 00:12:20,666 --> 00:12:21,541 Propesor Kang. 128 00:12:23,083 --> 00:12:24,125 Nasa iyo ang pataba. 129 00:12:24,625 --> 00:12:25,833 Nasa akin ang prutas. 130 00:12:26,416 --> 00:12:27,500 Kasosyo mo ako. 131 00:12:28,375 --> 00:12:30,458 Siguradong uunlad ang iyong paaralan. 132 00:12:45,833 --> 00:12:47,041 Jun-hong. 133 00:12:54,333 --> 00:12:56,125 Jun-hong. 134 00:13:08,583 --> 00:13:09,833 Jun-hong. 135 00:13:41,583 --> 00:13:43,583 Anong itsura ng mukha mo? 136 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Bumalik ka talaga. 137 00:13:52,083 --> 00:13:53,958 Hindi ko ginustong iwan ka, kaya bumalik ako. 138 00:13:56,041 --> 00:13:57,333 Namiss mo ba ako? 139 00:14:11,875 --> 00:14:13,583 Akala ko ayaw mo sa usok ng sigarilyo. 140 00:14:15,125 --> 00:14:16,666 Ayaw ko sa usok ng sigarilyo? 141 00:14:33,500 --> 00:14:35,125 Hindi ka ba natatakot na patayin ka ni Steve? 142 00:14:37,000 --> 00:14:38,083 Hindi. 143 00:14:40,791 --> 00:14:41,833 Paano kung 144 00:14:44,875 --> 00:14:46,125 pinatay mo muna siya? 145 00:14:50,708 --> 00:14:51,750 Tatay ko pa rin siya. 146 00:14:53,458 --> 00:14:54,416 Tatay mo? 147 00:14:59,916 --> 00:15:02,875 Tinatrato ka ba niya na parang anak kapag binugbog ka niya? 148 00:15:07,500 --> 00:15:08,934 Kapag binugbog niya ang nanay mo, 149 00:15:09,000 --> 00:15:10,750 Nakita ba niya ito bilang asawa niya? 150 00:15:15,875 --> 00:15:17,833 Bakit hindi ka nanindigan para sa nanay mo? 151 00:15:29,750 --> 00:15:32,541 Nagtataka ako kung ano ang klase ng elite. 152 00:15:33,666 --> 00:15:35,166 Gusto ko talagang pumasok. 153 00:15:40,541 --> 00:15:41,892 Sumama ka sa akin, 154 00:15:41,958 --> 00:15:42,791 okay? 155 00:15:47,041 --> 00:15:49,333 Halika na. Sabay na tayo. 156 00:15:49,750 --> 00:15:52,083 Gusto ko talaga maging isang elite class student. 157 00:15:53,958 --> 00:15:56,541 Ako dapat ang nakakuha ng pwestong iyon. 158 00:15:57,250 --> 00:15:59,333 Walang mas karapatdapat dito kundi ako. 159 00:16:00,750 --> 00:16:02,000 Samahan mo lang ako. 160 00:16:04,500 --> 00:16:06,559 Kung pareho tayong papasok sa elite class, 161 00:16:06,625 --> 00:16:08,083 hindi ka mapapatalsik. 162 00:16:11,500 --> 00:16:13,041 At magiging masaya din ang nanay mo. 163 00:16:21,500 --> 00:16:22,750 Bakit kailangan natin ng martilyo? 164 00:16:25,041 --> 00:16:26,166 Hawakan mo lang. 165 00:16:41,625 --> 00:16:43,309 Mga mag-aaral na hindi 166 00:16:43,375 --> 00:16:47,375 gawin ang nangungunang 30 sa mock exam na ito, 167 00:16:47,666 --> 00:16:50,875 paki pack ang mga gamit mo at umalis sa elite class. 168 00:16:51,166 --> 00:16:53,500 Babalik ka sa iyong orihinal na klase. 169 00:16:53,875 --> 00:16:55,767 Willie Zhang mula sa Class 3. 170 00:16:55,833 --> 00:16:57,833 Jared Wu mula sa Class 9. 171 00:16:59,000 --> 00:17:01,458 Holley Yang mula sa Class 1. 172 00:17:01,958 --> 00:17:04,416 Xavier Ding mula sa Class 5. 173 00:17:04,916 --> 00:17:07,625 Eddie Zhang mula sa Class 4. 174 00:17:08,500 --> 00:17:10,475 Devin Wen mula sa Class 5. 175 00:17:10,541 --> 00:17:12,100 Tulala talaga si Chloe. 176 00:17:12,166 --> 00:17:14,250 Hindi siya karapat-dapat ng puwesto sa elite class. 177 00:17:16,208 --> 00:17:20,225 Tayong dalawa lang ang kailangan ng elite class. 178 00:17:20,291 --> 00:17:21,708 Huwag kang mag-alala. 179 00:17:22,208 --> 00:17:23,833 Hindi siya aabot. 180 00:17:34,875 --> 00:17:35,934 Hank Yang. 181 00:17:36,000 --> 00:17:37,166 Elite class na estudyante. 182 00:17:50,500 --> 00:17:51,017 pangalan mo? 183 00:17:51,083 --> 00:17:52,083 Becky Song. 184 00:17:59,000 --> 00:18:00,375 Hickey Lin. 185 00:18:03,208 --> 00:18:03,768 pangalan mo? 186 00:18:03,834 --> 00:18:05,041 Parker Wang. 187 00:18:05,416 --> 00:18:06,458 Elite class na estudyante. 188 00:18:12,333 --> 00:18:13,392 Pansin, lahat. 189 00:18:13,458 --> 00:18:16,916 Armed intruder sa campus. 190 00:18:18,041 --> 00:18:19,100 Pansin, lahat. 191 00:18:19,166 --> 00:18:20,725 Armed intruder sa campus. 192 00:18:20,791 --> 00:18:22,142 Magmadali! Sa hallway! 193 00:18:22,208 --> 00:18:23,291 anong nangyari? 194 00:18:23,708 --> 00:18:24,583 anong ginagawa mo 195 00:18:25,625 --> 00:18:26,750 Ibaba mo ang iyong armas! 196 00:18:27,625 --> 00:18:28,267 Hoy! 197 00:18:28,333 --> 00:18:29,059 anong ginagawa mo 198 00:18:29,125 --> 00:18:29,934 Huminahon ka. 199 00:18:30,000 --> 00:18:30,833 Ibaba mo ang iyong armas. 200 00:18:31,500 --> 00:18:32,434 Makinig ka. 201 00:18:32,500 --> 00:18:32,809 Paatras. 202 00:18:32,875 --> 00:18:33,475 Huminahon ka. 203 00:18:33,541 --> 00:18:34,309 Huminahon ka. 204 00:18:34,375 --> 00:18:34,893 Paatras. 205 00:18:34,959 --> 00:18:36,041 Ibaba mo ang iyong armas. 206 00:18:38,125 --> 00:18:38,958 Hulihin mo siya! 207 00:18:47,916 --> 00:18:48,875 Jade. 208 00:18:50,166 --> 00:18:51,875 - Ibaba mo ang iyong armas. - Jade! 209 00:18:52,375 --> 00:18:53,833 Jade, hintayin mo ako! 210 00:19:02,916 --> 00:19:03,600 Jun-hong. 211 00:19:03,666 --> 00:19:04,434 ayos lang. 212 00:19:04,500 --> 00:19:05,100 ayos na ngayon. 213 00:19:05,166 --> 00:19:06,041 Madali. 214 00:19:11,500 --> 00:19:12,475 Ayan! Go! 215 00:19:12,541 --> 00:19:13,809 Nasaan na siya ngayon? 216 00:19:13,875 --> 00:19:15,250 Tumakbo siya palabas ng campus! 217 00:19:15,541 --> 00:19:17,017 Ganyan kayo pumunta. 218 00:19:17,083 --> 00:19:18,208 Ang iba, sumunod sa akin. 219 00:19:19,166 --> 00:19:20,184 Pansin, lahat. 220 00:19:20,250 --> 00:19:22,225 Armed intruder sa campus. 221 00:19:22,291 --> 00:19:24,166 Siya ay umaatake sa mga tao nang random. 222 00:19:24,583 --> 00:19:26,767 Siya si Jun-hong Chen mula sa Class 4. 223 00:19:26,833 --> 00:19:29,184 Siya si Jun-hong Chen mula sa Class 4. 224 00:19:29,250 --> 00:19:30,475 Kung nakikita mo siya, 225 00:19:30,541 --> 00:19:31,767 tawagan mo agad. 226 00:19:31,833 --> 00:19:33,475 Jun-hong Chen mula sa Class 4. 227 00:19:33,541 --> 00:19:35,125 Jun-hong Chen mula sa Class 4. 228 00:19:44,166 --> 00:19:44,726 Ayan! 229 00:19:44,792 --> 00:19:45,934 Tumigil ka dyan! 230 00:19:46,000 --> 00:19:47,225 - Tumigil ka! - Tumigil ka! 231 00:19:47,291 --> 00:19:48,350 Nauna na siya! 232 00:19:48,416 --> 00:19:50,225 - Palibutan mo siya! - Tumigil ka dyan! 233 00:19:50,291 --> 00:19:51,041 Halika na! 234 00:19:52,500 --> 00:19:53,059 Tumigil ka sa pagtakbo! 235 00:19:53,125 --> 00:19:53,809 Ayan siya. 236 00:19:53,875 --> 00:19:54,642 Tumigil ka! 237 00:19:54,708 --> 00:19:55,375 Tumigil ka! 238 00:20:11,250 --> 00:20:11,976 sa ganoong paraan. 239 00:20:12,042 --> 00:20:13,208 Halika na. 240 00:20:14,083 --> 00:20:14,560 Halika na. 241 00:20:14,626 --> 00:20:15,750 Halika na. Halika na. 242 00:20:17,166 --> 00:20:19,125 nasaan siya? Saan siya nagpunta? 243 00:20:19,750 --> 00:20:20,791 Hanapin mo siya! 244 00:20:21,333 --> 00:20:22,416 sa ganoong paraan. Tingnan mo. 245 00:20:23,541 --> 00:20:24,476 Suriin doon. 246 00:20:24,542 --> 00:20:26,000 Magmadali. Check mo dyan. 247 00:20:26,208 --> 00:20:27,208 nasaan siya? 248 00:20:29,625 --> 00:20:31,541 Bakit mo ginawa yun? 249 00:20:35,291 --> 00:20:36,500 Huwag mo akong pigilan! 250 00:20:38,750 --> 00:20:40,000 Kailangan kong bumalik sa paaralan. 251 00:20:41,333 --> 00:20:42,541 Bakit? 252 00:20:43,125 --> 00:20:44,309 Pumatay ng tao, at magbabayad ka ng iyong buhay. 253 00:20:44,375 --> 00:20:45,500 Naiintindihan mo ba 254 00:20:46,333 --> 00:20:47,500 Sinabi niya sa akin... 255 00:20:47,833 --> 00:20:49,517 Siya mismo ang nagsabi sa akin... 256 00:20:49,583 --> 00:20:51,975 Sinabi sa akin ni Jade na pupunta siya ang elite class na kasama ko. 257 00:20:52,041 --> 00:20:53,475 baliw ka? 258 00:20:53,541 --> 00:20:54,684 Patay na siya. 259 00:20:54,750 --> 00:20:56,791 Kung lumabas ka ngayon, papatayin ka nila. 260 00:20:57,000 --> 00:20:58,083 Naiintindihan mo ba 261 00:21:02,625 --> 00:21:03,833 I'll go distract them. 262 00:21:04,791 --> 00:21:06,041 Humanap ng paraan para makaalis dito. 263 00:21:08,875 --> 00:21:09,666 Tatay. 264 00:21:18,416 --> 00:21:19,725 Nagtungo siya sa timog! 265 00:21:19,791 --> 00:21:20,725 Timog! 266 00:21:20,791 --> 00:21:21,225 Tatay? 267 00:21:21,291 --> 00:21:21,559 Ayan! 268 00:21:21,625 --> 00:21:22,434 Ang timog! 269 00:21:22,500 --> 00:21:23,434 Halika na! Dito! 270 00:21:23,500 --> 00:21:24,060 Mas mabilis! 271 00:21:24,126 --> 00:21:25,291 - Kunin mo siya! - Halika! 272 00:21:25,916 --> 00:21:27,434 - Halika! - Kunin mo siya! 273 00:21:27,500 --> 00:21:28,416 Halika na! 274 00:21:29,375 --> 00:21:30,416 Halika na! 275 00:21:43,250 --> 00:21:44,475 Chloe? 276 00:21:44,541 --> 00:21:46,184 Hindi pa dumarating si Chloe. 277 00:21:46,250 --> 00:21:47,250 Pero... 278 00:21:47,750 --> 00:21:49,850 Pero mukhang sabik na sabik siya darating ngayong umaga. 279 00:21:49,916 --> 00:21:51,184 Baka on the way pa siya 280 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 at malapit na dito. 281 00:21:53,125 --> 00:21:54,541 Kumusta si Mr. Wang? 282 00:21:57,000 --> 00:21:59,208 Sinabi ng mga doktor na nalason siya. 283 00:21:59,500 --> 00:22:01,583 Nasa kritikal na kondisyon pa rin. 284 00:22:02,083 --> 00:22:03,333 Paano nangyari iyon? 285 00:22:04,083 --> 00:22:06,541 Sabi ng doktor ito ay lason ng daga. 286 00:22:15,833 --> 00:22:17,958 Bakit napakaraming lason ng daga? 287 00:22:57,541 --> 00:22:58,875 Nanay, anong nangyari? 288 00:23:01,125 --> 00:23:02,100 Bakit ka umiiyak? 289 00:23:02,166 --> 00:23:03,500 wala. 290 00:23:07,125 --> 00:23:09,625 Medyo nalulungkot lang ako. 291 00:23:15,083 --> 00:23:16,375 Wala pa si Chloe. 292 00:23:17,083 --> 00:23:18,500 Samahan mo si Mrs. Wang. 293 00:23:19,250 --> 00:23:20,333 ayos lang ako. 294 00:23:21,666 --> 00:23:24,041 Kailangan niya ng isang tao sa tabi niya ngayon. 295 00:23:26,250 --> 00:23:27,125 Okay. 296 00:24:15,291 --> 00:24:17,142 Sir, nakauwi na ba si Jared? 297 00:24:17,208 --> 00:24:18,475 Hindi. 298 00:24:18,541 --> 00:24:20,541 Pupuntahan ko siya ngayon. 299 00:24:21,458 --> 00:24:22,767 May kailangan akong itanong sa kanya. 300 00:24:22,833 --> 00:24:24,208 sasama ako sayo. 301 00:24:25,000 --> 00:24:26,767 Natagpuan ko ito sa kagubatan. 302 00:24:26,833 --> 00:24:28,333 Nakarating ba si Jared? 303 00:24:28,625 --> 00:24:29,642 Oo. 304 00:24:29,708 --> 00:24:31,750 Tinuruan siya ng lola niya kung paano. 305 00:24:32,000 --> 00:24:35,041 Madalas siyang naglalaro ng mga manika sa kakahuyan. 306 00:24:35,333 --> 00:24:37,416 Dapat may naghulog ng isa doon. 307 00:24:38,375 --> 00:24:39,416 salamat po. 308 00:24:41,333 --> 00:24:42,725 16 pa lang siya. 309 00:24:42,791 --> 00:24:46,059 Pero naglalaro pa rin siya ng kalokohan parang bata. 310 00:24:46,125 --> 00:24:47,375 16 pa lang siya? 311 00:24:47,833 --> 00:24:50,309 Oo. alam mo, 312 00:24:50,375 --> 00:24:51,892 Nilaktawan ni Jared ang mga grado. 313 00:24:51,958 --> 00:24:53,750 Nakapasok siya sa junior high noong 11. 314 00:24:54,000 --> 00:24:56,850 Pagkatapos ng high school makalipas ang dalawang taon. 315 00:24:56,916 --> 00:24:59,375 Kung ganoon siya katalino, bakit siya pumunta dito? 316 00:25:01,500 --> 00:25:04,375 Dahil sobrang busy ng mama at papa niya. 317 00:25:04,833 --> 00:25:08,000 Nasa kanya lang ang lola niya at ako. 318 00:25:10,458 --> 00:25:12,375 Bago ang pagsusulit, 319 00:25:13,041 --> 00:25:15,500 biglang pumanaw ang kanyang lola. 320 00:25:17,625 --> 00:25:19,833 Tinamaan siya nito ng malakas. 321 00:25:20,041 --> 00:25:21,934 Hindi siya makapagfocus sa exam. 322 00:25:22,000 --> 00:25:23,100 Kaya, 323 00:25:23,166 --> 00:25:26,583 pinapunta siya ng mama at papa niya dito. 324 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Oh, Jared. 325 00:25:35,250 --> 00:25:36,475 Liam, 326 00:25:36,541 --> 00:25:38,041 bakit kasama mo ang lolo ko? 327 00:25:39,416 --> 00:25:41,166 Bakit mo isinabit ang manika sa puno? 328 00:25:52,875 --> 00:25:55,000 Ito ay isang sumpa na aking inihagis. 329 00:25:55,208 --> 00:25:56,916 Ito ay isang parusang nararapat sa kanya. 330 00:25:58,083 --> 00:26:00,250 Hindi siya dapat mag-skip ng klase at pinatakbo ako ng laps. 331 00:26:01,666 --> 00:26:03,166 Alam mo ba kung nasaan si Ray? 332 00:26:07,583 --> 00:26:09,100 Shh. 333 00:26:09,166 --> 00:26:09,851 Jared? 334 00:26:09,917 --> 00:26:11,000 Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang sikreto. 335 00:26:20,958 --> 00:26:22,583 Laging tumatakas si Ray. 336 00:26:23,208 --> 00:26:25,583 Kinailangan kong bitayin siya para manatili siya. 337 00:26:27,250 --> 00:26:28,833 At may nakilala akong sinungaling. 338 00:26:29,416 --> 00:26:32,375 May kalaro daw ako sabay pasok ko sa elite class. 339 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Ngunit kapag ginawa ko, Wala pa rin akong kakalaro. 340 00:26:36,250 --> 00:26:37,500 Inip na inip ako. 341 00:26:41,041 --> 00:26:42,250 Anong sinungaling? 342 00:26:48,041 --> 00:26:49,291 Gusto mo rin ng pwesto doon? 343 00:26:50,416 --> 00:26:51,375 Oo. 344 00:26:51,583 --> 00:26:53,666 Ito ay pangarap ng lahat. 345 00:26:54,416 --> 00:26:55,666 Ngunit isang head-up. 346 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 Sobrang boring doon. 347 00:27:05,958 --> 00:27:07,600 Sabi niya sabay kain nito 348 00:27:07,666 --> 00:27:09,708 ay magbibigay sa iyo ng anumang hiling. 349 00:27:21,750 --> 00:27:24,791 Binigyan ako ng lalaking nakaitim na iyon. Siya ay isang sinungaling. 350 00:27:25,666 --> 00:27:27,125 Pero wala akong kinain. 351 00:27:35,333 --> 00:27:36,350 Mrs. Wang, 352 00:27:36,416 --> 00:27:37,684 wag kang mag alala. 353 00:27:37,750 --> 00:27:39,166 Sigurado akong magiging maayos si Mr. Wang. 354 00:27:41,958 --> 00:27:43,059 Alam mo kung ano? 355 00:27:43,125 --> 00:27:44,725 Naunang pumasok si Chloe sa mock exam. 356 00:27:44,791 --> 00:27:46,059 Pumasok siya sa elite class. 357 00:27:46,125 --> 00:27:47,791 Siguradong papasok siya sa isang magandang kolehiyo. 358 00:27:48,625 --> 00:27:50,333 Si Chloe ang nangunguna sa klase? 359 00:27:53,500 --> 00:27:55,250 Magaling yan. 360 00:27:56,250 --> 00:27:59,333 Nag-aalala ako sa pag-aaral doon ma-stress siya. 361 00:27:59,791 --> 00:28:01,017 Pero sabi niya sa akin 362 00:28:01,083 --> 00:28:03,142 nagkaroon siya ng isang mahusay na kaibigan sa paaralan. 363 00:28:03,208 --> 00:28:04,458 Talagang gumaan ang loob ko. 364 00:28:05,958 --> 00:28:07,625 Marami siyang nabanggit sa iyo. 365 00:28:08,083 --> 00:28:09,083 Ako? 366 00:28:09,750 --> 00:28:11,434 Madalas niya akong tinawag. 367 00:28:11,500 --> 00:28:12,559 Sa sobrang abala ko para sumagot, 368 00:28:12,625 --> 00:28:13,666 nag-iwan siya ng voice messages. 369 00:28:14,208 --> 00:28:16,208 Iningatan ko silang lahat. 370 00:28:21,875 --> 00:28:22,750 Mrs. Wang, 371 00:28:25,666 --> 00:28:26,750 ano ang ibig sabihin nito? 372 00:28:28,291 --> 00:28:30,166 Ibig sabihin nagsisi ako. 373 00:28:48,208 --> 00:28:49,250 Ikaw talaga 374 00:28:50,583 --> 00:28:52,166 hindi ka pa nakakain ng alinman sa mga prutas na ito? 375 00:28:52,500 --> 00:28:53,600 Hindi. 376 00:28:53,666 --> 00:28:55,833 Sabi sa akin ni Lola Hindi ako dapat kumain ng pagkain mula sa mga estranghero. 377 00:28:58,625 --> 00:29:00,875 Ikinulong ka ng lalaking nakasuot ng itim sa loob ng podium? 378 00:29:03,833 --> 00:29:05,100 Hindi, si Jun-hong ang may gawa nito. 379 00:29:05,166 --> 00:29:06,708 Saka bakit wala kang sinabi? 380 00:29:07,083 --> 00:29:08,708 Natatakot akong maghiganti siya sa akin. 381 00:29:12,791 --> 00:29:13,625 Pero... 382 00:29:15,375 --> 00:29:17,041 Pero sinumpa ko na siya. 383 00:29:17,958 --> 00:29:19,166 Ano ang ibig mong sabihin? 384 00:29:25,583 --> 00:29:27,475 Teka. saan ka pupunta sasama ako sayo. 385 00:29:27,541 --> 00:29:29,291 Hindi ito para masaya. Huwag mo akong sundan. 386 00:29:31,291 --> 00:29:32,541 Pagkatapos ay ibalik ang garapon. 387 00:29:36,083 --> 00:29:37,142 Gayundin, 388 00:29:37,208 --> 00:29:39,225 tawagin mo akong Lord Jared. 389 00:29:39,291 --> 00:29:40,833 Kapag may saya, yayain mo ako. 390 00:29:55,333 --> 00:29:56,208 nasaan siya? 391 00:29:57,166 --> 00:29:58,958 Muntik na namin siyang mahuli. 392 00:29:59,791 --> 00:30:01,375 Siya ay nasugatan. Hanggang saan kaya siya tumakbo? 393 00:30:01,708 --> 00:30:02,767 Dapat nandito pa rin. 394 00:30:02,833 --> 00:30:03,750 Patuloy na maghanap. 395 00:31:06,333 --> 00:31:07,625 Jade. 396 00:31:10,208 --> 00:31:11,458 Galit ka ba sa akin? 397 00:31:17,500 --> 00:31:18,708 Bakit mo ako gusto? 398 00:32:46,541 --> 00:32:48,416 Lagi ka bang nasa tabi ko? 399 00:34:00,000 --> 00:34:01,100 nanay, 400 00:34:01,166 --> 00:34:02,875 kumain ka na ba ng maayos? 401 00:34:04,125 --> 00:34:06,125 Masyadong mahirap ang pag-aaral. 402 00:34:07,041 --> 00:34:09,250 Hindi gaanong nag-improve ang grades ko. 403 00:34:10,166 --> 00:34:12,017 Pero hey, may bago tayong kaklase. 404 00:34:12,083 --> 00:34:13,625 Ang pangalan niya ay Jackie Zhao. 405 00:34:15,458 --> 00:34:18,208 Hindi ko naisip Magkakaroon ako ng magandang kaibigan dito. 406 00:34:20,458 --> 00:34:21,833 Susunod na voice message. 407 00:34:23,625 --> 00:34:25,291 Nanay, ito ay sobrang nakakatawa. 408 00:34:25,500 --> 00:34:27,600 Dumating si Jackie para sa hapunan kagabi. 409 00:34:27,666 --> 00:34:30,100 Napakalakas niyang wika kay Dad. 410 00:34:30,166 --> 00:34:31,875 Muntik na akong mabingi. 411 00:34:32,208 --> 00:34:33,642 But still, na-touch ako. 412 00:34:33,708 --> 00:34:35,041 Hindi niya ako tinitingnan. 413 00:34:35,708 --> 00:34:36,975 Kakakuha lang ng ambulansya 414 00:34:37,041 --> 00:34:38,833 ang estudyanteng malubhang nasugatan sa ospital. 415 00:34:39,666 --> 00:34:41,059 Tungkol sa nalunod na batang babae, 416 00:34:41,125 --> 00:34:43,583 Magpapadala si Mr. Qiu ng isa pang ambulansya. 417 00:34:45,166 --> 00:34:46,000 Pull over. 418 00:34:48,583 --> 00:34:49,791 Kailangan kong mahanap si Chloe. 419 00:34:50,291 --> 00:34:51,125 Teka. 420 00:34:52,541 --> 00:34:53,458 Jackie. 421 00:34:54,000 --> 00:34:54,916 Jackie! 422 00:35:04,750 --> 00:35:06,958 Magiging kaibigan ko siya habang buhay. 423 00:35:07,291 --> 00:35:08,083 Chloe! 424 00:35:09,041 --> 00:35:09,833 Chloe! 425 00:35:10,750 --> 00:35:11,541 Chloe! 426 00:35:13,625 --> 00:35:15,350 Magkasama tayo sa kolehiyo. 427 00:35:15,416 --> 00:35:16,934 Magtulungan. 428 00:35:17,000 --> 00:35:19,041 Sabay reklamo sa mga amo natin. 429 00:35:33,375 --> 00:35:35,041 Lagi akong nasa tabi niya. 430 00:35:35,916 --> 00:35:37,833 At palagi siyang nasa tabi ko. 431 00:35:55,458 --> 00:35:56,392 Chloe. 432 00:35:56,458 --> 00:35:57,375 Chloe, 433 00:35:57,583 --> 00:35:59,083 gumising ka. 434 00:35:59,208 --> 00:36:01,791 Hindi mo pa nasusuri ang tatay mo. 435 00:36:02,166 --> 00:36:04,125 Gumising ka na, aalis na tayo. 436 00:36:06,666 --> 00:36:08,350 Halika na. gumising ka na! 437 00:36:08,416 --> 00:36:10,625 Hinihintay ka pa ng papa mo sa ospital. 438 00:36:14,875 --> 00:36:16,975 Itigil mo na. 439 00:36:17,041 --> 00:36:18,809 Hindi nakakatuwa. 440 00:36:18,875 --> 00:36:20,583 gumising ka na. 441 00:36:22,875 --> 00:36:25,625 Diba sabi mo gusto mong maging doctor at kumita ng pera? 442 00:36:26,250 --> 00:36:29,833 Gumising ka, Chloe. 443 00:36:43,291 --> 00:36:44,642 Code blue, Pasyente 6! 444 00:36:44,708 --> 00:36:45,975 Kailangan ko ng doktor dito! 445 00:36:46,041 --> 00:36:48,166 Kumuha ng doktor! 446 00:36:49,041 --> 00:36:50,267 Darating ba ang doktor? 447 00:36:50,333 --> 00:36:51,416 Na-notify na siya. 448 00:36:52,708 --> 00:36:54,267 gumising ka, 449 00:36:54,333 --> 00:36:55,583 Chloe. 450 00:36:56,500 --> 00:36:58,809 Huwag mo akong iwan mag-isa, 451 00:36:58,875 --> 00:37:00,666 pakiusap. 452 00:37:03,375 --> 00:37:04,875 gumising ka na! 453 00:37:21,208 --> 00:37:23,791 May mga kakila-kilabot na nangyari ngayong araw. 454 00:37:24,791 --> 00:37:29,125 Ang umatake ay ang pinatalsik na estudyante, Jun-hong Chen. 455 00:37:29,750 --> 00:37:32,725 Masyadong mabigat para sa kanya ang pagpapatalsik. 456 00:37:32,791 --> 00:37:34,958 Nagkaroon siya ng mental breakdown. 457 00:37:35,208 --> 00:37:36,250 mga magulang, 458 00:37:36,791 --> 00:37:38,833 ang iyong mga anak ay umaasa sa iyo. 459 00:37:39,750 --> 00:37:42,416 Gabayan po sila ng mabuti. 460 00:37:42,916 --> 00:37:44,309 Huwag hayaan ang anumang bagay 461 00:37:44,375 --> 00:37:47,041 hilahin sila mula sa pag-aaral. 462 00:37:48,333 --> 00:37:52,166 Maging aral sa lahat ang trahedyang ito. 463 00:37:52,875 --> 00:37:56,166 Hindi natin dapat hayaang mangyari muli ito. 464 00:37:57,583 --> 00:37:59,059 Anunsyo mula sa Smart Cram School: 465 00:37:59,125 --> 00:38:02,666 Simula bukas, magiging alerto tayo. 466 00:38:03,291 --> 00:38:06,958 Ang lahat ng mga magulang ay dapat magpalitan nagpapatrolya sa mga pangkat. 467 00:38:07,291 --> 00:38:10,059 Kapag ang mga mag-aaral ay wala sa paaralan, 468 00:38:10,125 --> 00:38:12,500 dapat silang subaybayan nang mahigpit ng mga magulang. 469 00:38:14,625 --> 00:38:15,875 Para sa mga detalye, 470 00:38:16,041 --> 00:38:18,333 pakisunod ang mga tagubilin ng mga guro sa homeroom. 471 00:38:29,083 --> 00:38:29,875 lumabas ka! 472 00:38:30,041 --> 00:38:30,685 lumabas ka! 473 00:38:30,751 --> 00:38:32,708 Lumabas ka rito, mamamatay-tao ka! 474 00:38:33,416 --> 00:38:34,517 Ang iyong anak ay isang mamamatay-tao! 475 00:38:34,583 --> 00:38:35,916 Wag ka na lang magtago dyan! 476 00:38:37,291 --> 00:38:38,541 lumabas ka! 477 00:38:40,166 --> 00:38:40,768 lumabas ka! 478 00:38:40,834 --> 00:38:42,225 mamamatay tao! 479 00:38:42,291 --> 00:38:43,416 lumabas ka! 480 00:38:43,833 --> 00:38:45,100 Lumabas ka na! 481 00:38:45,166 --> 00:38:46,208 lumabas ka! 482 00:39:11,541 --> 00:39:13,375 Upang matugunan ang mga inaasahan ng iba, 483 00:39:15,416 --> 00:39:17,000 ano ang ating isinakripisyo? 484 00:39:20,041 --> 00:39:22,708 Naliligaw kami sa mga tanong at mga sagot sa iba na itinakda para sa atin. 485 00:39:23,833 --> 00:39:25,958 Nakakalimutan natin ang mundo na lampas sa mga papeles sa pagsusulit 486 00:39:27,500 --> 00:39:28,875 ay kung ano ang talagang mahalaga. 487 00:39:38,708 --> 00:39:39,850 Saan siya nagpunta? 488 00:39:39,916 --> 00:39:41,750 Walang palatandaan sa kanya kahit saan. 489 00:39:49,958 --> 00:39:51,017 Napakaraming tao ang namatay. 490 00:39:51,083 --> 00:39:52,600 Nasunog ang lahat ng bushes ng dugo-bubble. 491 00:39:52,666 --> 00:39:54,833 Wala nang dahon. Ano ang gagawin natin ngayon? 492 00:39:55,875 --> 00:39:57,250 Hindi mo ba ito nakikitang kakaiba? 493 00:39:57,875 --> 00:39:59,350 Sa tingin mo may tao ba sa likod nito? 494 00:39:59,416 --> 00:40:01,100 Wala akong pakialam kung sino ang nasa likod nito. 495 00:40:01,166 --> 00:40:03,916 Kung sino man ang may dahon ay boss ko. 496 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Ay, hindi. Patay na siya. 497 00:40:22,041 --> 00:40:23,166 Huwag kang mag-alala. 498 00:40:24,875 --> 00:40:26,000 Mayroon akong mga dahon.