1
00:00:03,375 --> 00:00:05,750
Ang lahat ng ito ay nasa susunod na pagsusulit.

2
00:00:09,875 --> 00:00:11,375
pagkamatay ni Jade

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,875
hindi huminto sa mock exam.

4
00:00:15,083 --> 00:00:16,707
Napuno ang kanyang puwesto.

5
00:00:17,707 --> 00:00:19,041
Papunta sa paaralan,

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,625
parang walang nangyari.

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,457
Nakalimutan siya ng lahat.

8
00:00:27,791 --> 00:00:30,750
Dahil hindi siya ang sagot
hinahanap nila.

9
00:00:35,165 --> 00:00:36,583
Maliban sa ilang tao.

10
00:00:50,665 --> 00:00:51,750
Bakit ka bumalik?

11
00:00:54,500 --> 00:00:57,125
(Hihingi ulit ako ng paumanhin sa loob ng ilang araw.)

12
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
(Ayoko niyan
upang mabayaran ang iyong mga puntos.)

13
00:01:03,458 --> 00:01:04,767
Huwag kang mag-alala, Tatay.

14
00:01:04,833 --> 00:01:05,809
Mag-aaral akong mabuti.

15
00:01:05,875 --> 00:01:07,375
Hindi ako mapapatalsik.

16
00:01:08,291 --> 00:01:09,916
Papasok ako sa isang magandang kolehiyo.

17
00:02:16,916 --> 00:02:17,750
Jackie,

18
00:02:18,541 --> 00:02:19,500
focus lang sa pag aaral.

19
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
Huwag mag-overthink ng mga bagay-bagay.

20
00:02:23,791 --> 00:02:24,666
Pumunta ka.

21
00:02:31,625 --> 00:02:33,708
Alam kong galit ka kay Chloe.

22
00:02:34,166 --> 00:02:36,434
ngunit ang buhay ay sapat na mahirap
para sa kanya at sa kanyang ama.

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,310
Bakit patuloy na nagta-target...

24
00:02:37,376 --> 00:02:39,666
So ayaw mo makinig sakin?

25
00:02:40,250 --> 00:02:40,893
Hindi ko sinasadya yun.

26
00:02:40,959 --> 00:02:42,100
Alam mo kung ano?

27
00:02:42,166 --> 00:02:43,625
Yung babaeng Chloe

28
00:02:43,833 --> 00:02:45,309
hindi lang binubully si Jade.

29
00:02:45,375 --> 00:02:47,125
Nagnakaw pa siya sa kanya.

30
00:02:47,458 --> 00:02:49,392
Malapit sa kanya si Jackie,

31
00:02:49,458 --> 00:02:50,833
kaya malamang bahagi siya nito.

32
00:02:51,833 --> 00:02:52,708
Imposible.

33
00:02:53,083 --> 00:02:54,934
Hindi kailanman magnanakaw si Jackie.

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
talaga?

35
00:02:57,500 --> 00:02:59,475
Saka saan mo nakuha yang gas mask na yan

36
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
sa maulap na araw na iyon?

37
00:03:02,750 --> 00:03:05,559
O tanungin ko ba si Professor Kang

38
00:03:05,625 --> 00:03:07,125
saan tayo makakabili ng isa?

39
00:03:12,208 --> 00:03:13,458
Tumigil ka nga nakatayo lang diyan.

40
00:04:17,875 --> 00:04:18,958
Lettie Shi.

41
00:04:22,458 --> 00:04:23,375
Salamat.

42
00:04:26,375 --> 00:04:27,791
Anong ginagawa mo dito?

43
00:04:28,958 --> 00:04:29,916
wala.

44
00:04:30,875 --> 00:04:32,166
Ano ang iyong tinitingnan?

45
00:04:34,666 --> 00:04:36,475
Paano namatay si Jade?

46
00:04:36,541 --> 00:04:38,309
Bakit wala si Chloe sa sarili nitong mga nakaraang araw?

47
00:04:38,375 --> 00:04:39,934
- At bakit ka nandito...
- Shh.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Panatilihin ito pababa.

49
00:04:42,083 --> 00:04:43,583
Mas mabuting sabihin mo sa akin ngayon.

50
00:04:45,916 --> 00:04:48,041
Hindi pa ako sigurado kung paano namatay si Jade.

51
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Ngunit sa tingin ko ay maaaring ito ay
konektado sa isang bagay.

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
Parang ano?

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,250
Isang uri ng pulang prutas.

54
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
Kung sino man ang makahawak nito
ay nasa malaking panganib.

55
00:04:57,791 --> 00:04:59,125
Kailangan ko siyang mahanap.

56
00:05:00,291 --> 00:05:02,291
Siya? WHO?

57
00:05:04,583 --> 00:05:06,142
Hindi pa ako sigurado.

58
00:05:06,208 --> 00:05:06,810
Pero kagabi...

59
00:05:06,876 --> 00:05:09,291
Nawala sina Lettie at Chloe
pagkatapos ng pagsusulit.

60
00:05:12,791 --> 00:05:14,541
Nakita ko lang ito sa restroom.

61
00:05:15,291 --> 00:05:17,541
Ibig sabihin nandito si Lettie kagabi.

62
00:05:18,458 --> 00:05:18,935
Si Chloe naman...

63
00:05:19,001 --> 00:05:20,625
Kaya kailangan lang nating hanapin ang prutas na iyon, di ba?

64
00:05:21,375 --> 00:05:22,975
Hangga't lumayo si Chloe dito,

65
00:05:23,041 --> 00:05:24,375
magiging maayos siya, tama?

66
00:05:25,333 --> 00:05:27,208
Oo. Hanapin mo si Chloe.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,541
Wala si Lettie ngayon.
Pupuntahan ko siya sa bahay niya.

68
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
Okay.

69
00:05:40,666 --> 00:05:42,725
Paano mo nalaman na si Jade ang may mga prutas na iyon?

70
00:05:42,791 --> 00:05:45,392
Nakita kong binigay ito ng batang nakaitim sa kanya.

71
00:05:45,458 --> 00:05:46,708
Lalaking nakaitim?

72
00:05:48,208 --> 00:05:49,725
Sa kakahuyan,

73
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Nakita ko siyang nag-abot ng isang garapon
kasama ang mga prutas na iyon kay Jade.

74
00:05:53,250 --> 00:05:55,350
Kagabi, pagkatapos ng pag-aaral sa gabi,

75
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
Pinuntahan ko siya.

76
00:05:56,875 --> 00:05:57,791
Hayaan mo na!

77
00:05:58,166 --> 00:05:59,083
Ibigay mo sa akin!

78
00:06:00,791 --> 00:06:03,267
Nag-away kami ni Jade sa restroom.

79
00:06:03,333 --> 00:06:04,059
Hayaan mo na!

80
00:06:04,125 --> 00:06:04,809
Ibigay mo sa akin!

81
00:06:04,875 --> 00:06:05,791
Hayaan mo na!

82
00:06:07,250 --> 00:06:08,934
Chloe, tulong!

83
00:06:09,000 --> 00:06:09,559
Hindi!

84
00:06:09,625 --> 00:06:10,375
Hayaan mo na!

85
00:06:14,666 --> 00:06:15,583
asong babae ka!

86
00:06:16,750 --> 00:06:18,100
Hayaan mo na!

87
00:06:18,166 --> 00:06:18,810
Hayaan mo na!

88
00:06:18,876 --> 00:06:20,166
Hayaan mo na!

89
00:06:20,666 --> 00:06:21,476
Chloe,

90
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
wag ka lang tumayo dyan!

91
00:06:26,041 --> 00:06:27,684
Bakit gusto mo ang mga pulang prutas na iyon?

92
00:06:27,750 --> 00:06:29,166
Napakadelikado nila.

93
00:06:30,083 --> 00:06:31,767
Paano ko nalaman?

94
00:06:31,833 --> 00:06:33,600
Gusto ko lang makapasok sa magandang kolehiyo.

95
00:06:33,666 --> 00:06:34,559
Kaya kung saan

96
00:06:34,625 --> 00:06:35,333
ang mga prutas ngayon?

97
00:06:35,541 --> 00:06:36,791
hindi ko alam.

98
00:06:37,250 --> 00:06:38,916
Pero hindi talaga ako yun.

99
00:06:39,375 --> 00:06:41,541
Hindi ko pinatay si Jade. I swear.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,500
Hindi ko siya pinatay.

101
00:06:45,750 --> 00:06:46,892
- Hayaan mo!
- Hayaan mo!

102
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
sabi ko bitawan mo!

103
00:07:17,250 --> 00:07:18,185
pasensya na po.

104
00:07:18,251 --> 00:07:19,309
I'm so sorry.

105
00:07:19,375 --> 00:07:20,541
Ano ang gusto mo?

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
Paumanhin.

107
00:07:30,791 --> 00:07:31,809
Patayin siya.

108
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Patayin siya!

109
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
Patayin siya ngayon!

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,333
Patayin siya!

111
00:07:37,708 --> 00:07:39,309
Sabi ko patayin mo siya. Gawin mo!

112
00:07:39,375 --> 00:07:39,934
Walang kwentang basura.

113
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
tumahimik ka.

114
00:07:42,416 --> 00:07:43,750
sinigawan mo ako?

115
00:07:45,416 --> 00:07:46,541
Ang lakas ng loob mong sigawan ako?!

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,476
How dare you?!

117
00:07:47,542 --> 00:07:49,125
Sinong nagbigay sayo ng karapatang sigawan ako?

118
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
tumakas ako.

119
00:07:52,583 --> 00:07:54,833
Hindi ko alam kung anong nangyari pagkatapos nun.

120
00:08:10,416 --> 00:08:12,541
Kaya dito ka pupunta pagkatapos ng klase.

121
00:08:19,250 --> 00:08:20,458
Chloe,

122
00:08:21,708 --> 00:08:23,583
may gusto akong itanong sayo.

123
00:08:26,875 --> 00:08:28,166
sabi ni Liam

124
00:08:28,500 --> 00:08:29,517
Aksidente si Jade

125
00:08:29,583 --> 00:08:31,583
ay sanhi ng ilang pulang prutas.

126
00:08:33,250 --> 00:08:34,625
Ngunit ang mga prutas ay wala na.

127
00:08:37,583 --> 00:08:39,333
Alam mo ba kung nasaan sila ngayon?

128
00:08:51,666 --> 00:08:52,434
Sinigawan mo ako?!

129
00:08:52,501 --> 00:08:54,125
How dare you?!

130
00:08:54,541 --> 00:08:56,166
Ang lakas ng loob mong sigawan ako?!

131
00:08:56,708 --> 00:08:57,541
Gusto mo akong suntukin?

132
00:08:58,000 --> 00:08:58,791
Basura!

133
00:08:59,166 --> 00:09:01,041
Duwag! Basura!

134
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
umalis ka na.

135
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
hindi ko alam.

136
00:09:22,250 --> 00:09:23,392
Chloe,

137
00:09:23,458 --> 00:09:24,517
sabihin mo sa akin.

138
00:09:24,583 --> 00:09:25,916
sabi ko hindi ko alam.

139
00:09:27,208 --> 00:09:28,267
Chloe,

140
00:09:28,333 --> 00:09:29,333
maghintay.

141
00:09:30,125 --> 00:09:31,541
Sabihin mo sa akin ang totoo.

142
00:09:32,541 --> 00:09:34,684
Sinabi ni Liam na napakadelikado ng mga bagay na iyon.

143
00:09:34,750 --> 00:09:37,208
Hindi mo ba naisip ang pagkamatay ni Jade
napaka kakaiba?

144
00:09:39,666 --> 00:09:40,916
Hindi ko sila kinuha.

145
00:09:43,708 --> 00:09:45,208
Huwag mo akong alalahanin.

146
00:09:45,625 --> 00:09:47,083
At huwag ka nang lalapit sa akin.

147
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
Ang gusto ko lang ngayon ay
pumasok sa isang magandang kolehiyo.

148
00:09:57,875 --> 00:09:59,583
Hindi naman siguro kami ginamit na gamit.

149
00:10:00,250 --> 00:10:02,875
Pinili na lang naming maging mga pawn
ng prutas na bula ng dugo.

150
00:10:06,208 --> 00:10:08,250
Akala ko yung prutas
ay ang pinakanakakatakot na bagay.

151
00:10:09,875 --> 00:10:13,708
Ngunit ito pala ay ang puso ng tao.

152
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
Mr. Wang.

153
00:10:34,750 --> 00:10:35,476
Dito.

154
00:10:35,542 --> 00:10:36,750
Ang mga ito ay para sa iyo.

155
00:10:44,041 --> 00:10:44,916
Hindi na kailangan.

156
00:10:45,708 --> 00:10:46,518
Hindi ko kukunin.

157
00:10:46,583 --> 00:10:48,250
Bumili ka na lang ng para kay Chloe.

158
00:10:48,750 --> 00:10:50,100
Siya ay lumalaking babae.

159
00:10:50,166 --> 00:10:51,458
Kailangan niyang kumain ng maayos.

160
00:10:52,583 --> 00:10:53,666
Halika na.

161
00:10:54,166 --> 00:10:55,000
Kunin mo na lang sila.

162
00:10:57,916 --> 00:10:58,916
Gayundin,

163
00:10:59,958 --> 00:11:02,041
huwag ka nang mangisda sa lawa na iyon.

164
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Hindi malinis ang tubig.

165
00:11:32,458 --> 00:11:33,850
Bakit tayo kumakain ngayon?

166
00:11:33,916 --> 00:11:36,600
(Ito ay mula sa nanay ni Jackie.)

167
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
(Para makakuha ka ng ilang nutrisyon.)

168
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Nanay ni Jackie?

169
00:11:44,875 --> 00:11:46,750
Pero hindi niya ako gusto.

170
00:11:48,125 --> 00:11:51,559
(Kaibigan mo ang kanyang anak.)

171
00:11:51,625 --> 00:11:55,000
(Paano ito posible?)

172
00:12:14,250 --> 00:12:17,000
(Hindi pa ako gutom.)

173
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
Kung hindi ka kakain, hindi rin ako kakain.

174
00:12:39,833 --> 00:12:41,958
Simula ngayon, kakainin ko na ang kinakain mo.

175
00:13:09,750 --> 00:13:12,625
(Mag-ingat sa daan.)

176
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Nanay!

177
00:13:47,791 --> 00:13:49,125
Nanay!

178
00:13:51,333 --> 00:13:53,416
Hindi naman ikaw si Shirley diba?

179
00:13:53,750 --> 00:13:55,309
Hindi!

180
00:13:55,375 --> 00:13:56,458
ano pangalan mo

181
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Ethan.

182
00:13:58,875 --> 00:13:59,850
Ethan ang pangalan ko.

183
00:13:59,916 --> 00:14:01,666
Nasaan si Shirley at ang mama niya?

184
00:14:01,833 --> 00:14:02,791
hindi ko alam.

185
00:14:04,208 --> 00:14:05,833
Ang babaeng ito mula sa sulat.

186
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
Si mama ang nagbayad ng sulat.

187
00:14:08,791 --> 00:14:10,083
Binayaran ito ng aking ina.

188
00:14:13,208 --> 00:14:15,500
Napakasakit ng mga estudyante ngayong taon.

189
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
Hindi ako ang gusto mo.

190
00:14:18,875 --> 00:14:19,393
hindi ako.

191
00:14:19,459 --> 00:14:20,517
Hindi ako ang gusto mo.

192
00:14:20,583 --> 00:14:21,375
hindi ako.

193
00:14:22,291 --> 00:14:23,018
Please, bitawan mo na ako.

194
00:14:23,084 --> 00:14:24,225
Pakiusap.

195
00:14:24,291 --> 00:14:25,101
ayos lang.

196
00:14:25,167 --> 00:14:26,392
Hindi ko sasabihin kahit kanino. Kami ay inosente.

197
00:14:26,458 --> 00:14:27,351
Pareho lang sa akin.

198
00:14:27,417 --> 00:14:29,166
May kilala ang tatay ko na konsehal.

199
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
Gusto mo ng pera?

200
00:14:31,083 --> 00:14:31,684
Kaya ka niyang ibigay!

201
00:14:31,750 --> 00:14:32,684
Kahit ano!

202
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Pakiusap.

203
00:14:35,541 --> 00:14:36,291
Nanay!

204
00:14:37,208 --> 00:14:38,083
Huwag mo akong saktan,

205
00:14:38,250 --> 00:14:39,208
o ang tatay ko ay hindi...

206
00:14:42,708 --> 00:14:43,416
Nanay!

207
00:14:54,750 --> 00:14:55,435
Hindi!

208
00:14:55,501 --> 00:14:56,541
Lumayo ka sa kanya!

209
00:14:57,416 --> 00:14:58,791
Nanay!

210
00:15:01,416 --> 00:15:03,333
Nanay!

211
00:15:11,416 --> 00:15:12,434
pakiusap ko.

212
00:15:12,500 --> 00:15:13,934
Pabayaan mo na ako, please.

213
00:15:14,000 --> 00:15:14,935
Hindi ko sasabihin kahit kanino.

214
00:15:15,001 --> 00:15:17,291
- Tingnan ang bush na iyon.
- Paumanhin.

215
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
Hindi ba ito napakarilag?

216
00:15:21,750 --> 00:15:23,208
Nakahinga, tama?

217
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
Bakit takot na takot?

218
00:15:50,833 --> 00:15:52,666
Nakakaawa naman ang buhay mo.

219
00:15:54,125 --> 00:15:55,708
Bakit hindi maging blood-bubble bush

220
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
at tulungan mo akong baguhin ang lahat?

221
00:16:13,750 --> 00:16:15,184
Marami kang pinagbuti sa pagkakataong ito.

222
00:16:15,250 --> 00:16:16,375
Dalawang pagkakamali lang.

223
00:16:17,166 --> 00:16:17,643
Sige.

224
00:16:17,709 --> 00:16:19,017
Hayaan mong ituro kita sa bahaging ito.

225
00:16:19,083 --> 00:16:21,017
Ikalawang seksyon, bahagi C.

226
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
Ngayon, makinig kayong lahat.

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,541
Ipagpalagay na natin

228
00:16:25,875 --> 00:16:29,125
Ang ABA sa linya ay 4.2,

229
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
at ang B ay 5.6.

230
00:20:00,458 --> 00:20:01,268
Mayor,

231
00:20:01,334 --> 00:20:02,725
patawarin mo si Vera!

232
00:20:02,791 --> 00:20:03,600
nakikiusap ako sayo!

233
00:20:03,666 --> 00:20:04,351
pakiusap...

234
00:20:04,417 --> 00:20:07,041
Kinain ng asawa mo ang prutas na bula ng dugo.

235
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
Mga tuntunin o walang mga panuntunan,

236
00:20:09,916 --> 00:20:11,267
siya ay isang patay na babae.

237
00:20:11,333 --> 00:20:12,517
Pakiusap!

238
00:20:12,583 --> 00:20:13,850
- Kunin mo siya.
- Mangyaring iligtas siya!

239
00:20:13,916 --> 00:20:15,975
Buntis siya!

240
00:20:16,041 --> 00:20:16,643
pakiusap ko!

241
00:20:16,709 --> 00:20:18,059
- Corbin, hindi ako kumain nito.
- Vera.

242
00:20:18,125 --> 00:20:20,017
- Nagsisinungaling sila!
- Hayaan mo!

243
00:20:20,083 --> 00:20:21,475
- Hayden, mangyaring huwag!
- Hindi ko ito kinain.

244
00:20:21,541 --> 00:20:24,392
- Vera.
- Maniwala ka sa akin, hindi ko talaga ginawa.

245
00:20:24,458 --> 00:20:25,268
umalis ka na!

246
00:20:25,334 --> 00:20:27,541
Vera!

247
00:20:28,125 --> 00:20:29,225
Sir, nakikiusap ako.

248
00:20:29,291 --> 00:20:30,517
Pabayaan mo na ang asawa ko.

249
00:20:30,583 --> 00:20:32,475
Pangako hindi na mauulit.

250
00:20:32,541 --> 00:20:33,291
Sir...

251
00:20:38,958 --> 00:20:41,291
Ayoko rin mangyari, Corbin.

252
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
Ikaw ang aking pinakapinagkakatiwalaang tao.

253
00:20:44,625 --> 00:20:46,500
Ginagawa ko ito para sa kapakanan mo,

254
00:20:46,958 --> 00:20:50,600
para mapanatili mo ang respeto ng mga lalaki.

255
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
tama?

256
00:20:54,416 --> 00:20:55,475
Vera.

257
00:20:55,541 --> 00:20:56,559
Sir, pakiusap ko.

258
00:20:56,625 --> 00:20:57,934
Buntis siya!

259
00:20:58,000 --> 00:20:58,726
pakiusap ko!

260
00:20:58,792 --> 00:21:00,809
Buntis siya!

261
00:21:00,875 --> 00:21:01,500
Vera!

262
00:21:01,791 --> 00:21:02,541
Vera!

263
00:21:03,000 --> 00:21:04,166
Vera!

264
00:21:04,750 --> 00:21:05,500
Vera!

265
00:21:05,875 --> 00:21:06,666
- Vera!
- Corbin!

266
00:21:07,125 --> 00:21:08,250
Vera!

267
00:21:11,083 --> 00:21:11,958
Vera!

268
00:23:43,500 --> 00:23:44,458
Nasaan ang beer ko?

269
00:23:46,041 --> 00:23:47,416
May natira akong isang bote.

270
00:23:48,291 --> 00:23:49,125
saan ito?

271
00:23:52,208 --> 00:23:53,333
Saan mo itinago ang beer ko?

272
00:23:57,708 --> 00:23:58,601
Hindi ko ito hinawakan.

273
00:23:58,667 --> 00:24:01,000
Sinungaling! Saan mo itinago?

274
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
Ganito ang pakikitungo mo sa tatay mo?!

275
00:24:03,333 --> 00:24:05,041
Sabi ko hindi ko ginalaw ang gamit mo.

276
00:24:05,291 --> 00:24:06,500
Huwag mo akong kausapin!

277
00:24:08,875 --> 00:24:09,975
Sabihin mo ulit!

278
00:24:10,041 --> 00:24:11,350
Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin.

279
00:24:11,416 --> 00:24:12,267
How dare you talk back?

280
00:24:12,333 --> 00:24:13,250
How dare you?

281
00:24:13,375 --> 00:24:14,333
How dare you?

282
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Idiot ka!

283
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
Wala akong utang sayo!

284
00:24:20,416 --> 00:24:21,708
Sinabi ko bang makakausap mo?

285
00:24:23,708 --> 00:24:24,583
Isa kang sumpa!

286
00:24:26,041 --> 00:24:26,893
Kasalanan mo ang lahat!

287
00:24:26,959 --> 00:24:31,291
Ang pagtingin ko lang sayo ay nasasaktan na ako!

288
00:24:32,291 --> 00:24:34,083
Basura!

289
00:24:35,708 --> 00:24:36,725
Basura!

290
00:24:36,791 --> 00:24:38,916
Isa kang walang kwenta!

291
00:24:40,291 --> 00:24:42,875
Hindi ka dapat ipinanganak.

292
00:24:44,791 --> 00:24:45,625
Basura!

293
00:24:46,125 --> 00:24:46,958
Basura!

294
00:24:47,750 --> 00:24:48,601
Kasalanan mo ang lahat!

295
00:24:48,667 --> 00:24:49,850
Basura!

296
00:24:49,916 --> 00:24:51,184
tumahimik ka.

297
00:24:51,250 --> 00:24:51,935
tumahimik ka.

298
00:24:52,001 --> 00:24:53,750
Please tumahimik ka na lang.

299
00:24:54,166 --> 00:24:56,642
Para ka kasing basura ng tatay mo!

300
00:24:56,708 --> 00:24:57,560
Wala kang magagawa!

301
00:24:57,626 --> 00:24:59,142
Walang kwenta!

302
00:24:59,208 --> 00:25:00,625
Mga walang kwentang basura!

303
00:25:16,291 --> 00:25:17,541
Hindi ako katulad niya.

304
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Hindi ako katulad niya.

305
00:25:55,000 --> 00:25:55,750
Ilipat!

306
00:26:49,833 --> 00:26:51,916
Nakita mo ba ang mukha ni Jade?

307
00:26:52,208 --> 00:26:53,225
- Oo.
- Dumating pa rin siya ngayon.

308
00:26:53,291 --> 00:26:54,100
Nakakadiri.

309
00:26:54,166 --> 00:26:54,768
tama?

310
00:26:54,834 --> 00:26:56,225
Tama. At mukhang mahiyain si Chloe.

311
00:26:56,291 --> 00:26:58,350
- Hindi ko alam na maaari siyang maging ganoon kabaliw.
- Talaga.

312
00:26:58,416 --> 00:27:00,100
Nagbuhos talaga siya ng pandikit sa ulo niya.

313
00:27:00,166 --> 00:27:01,184
Magulo ang mukha ni Jade.

314
00:27:01,250 --> 00:27:02,184
She looked so hideous.

315
00:27:02,250 --> 00:27:03,142
Nakita mo ba yun?

316
00:27:03,208 --> 00:27:03,875
Oo.

317
00:27:45,291 --> 00:27:46,208
Oras na.

318
00:28:54,416 --> 00:28:55,850
Chloe.

319
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Sige na. Patuloy na tumakbo.

320
00:30:47,416 --> 00:30:49,642
Sa ikalawang kunwaring pagsusulit,

321
00:30:49,708 --> 00:30:51,517
walang malakas na ingay.

322
00:30:51,583 --> 00:30:53,416
Walang busina ng sasakyan.

323
00:30:53,708 --> 00:30:56,458
Lahat ng mga magulang, mangyaring subaybayan ang bawat isa.

324
00:30:56,916 --> 00:30:59,142
Sa ikalawang kunwaring pagsusulit,

325
00:30:59,208 --> 00:31:01,350
walang malakas na ingay.

326
00:31:01,416 --> 00:31:03,100
Walang busina ng sasakyan.

327
00:31:03,166 --> 00:31:05,916
Lahat ng mga magulang, mangyaring subaybayan ang bawat isa.

328
00:31:14,666 --> 00:31:15,875
Magsisimula na ang pagsusulit.

329
00:31:20,375 --> 00:31:21,250
Ms. Chen,

330
00:31:21,875 --> 00:31:23,475
isa sa mga estudyante ko ay nagkaroon ng emergency.

331
00:31:23,541 --> 00:31:24,666
Ngayon lang siya nakarating dito.

332
00:32:11,791 --> 00:32:12,750
Paano mo ginawa?

333
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Okay, hulaan ko.

334
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Halika na. Tara na.

335
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Teka.

336
00:32:24,625 --> 00:32:25,725
Chloe,

337
00:32:25,791 --> 00:32:26,750
okay ka lang ba

338
00:32:28,791 --> 00:32:30,250
Nag-aalala ako sayo.

339
00:32:30,541 --> 00:32:31,892
Kung ito ay tungkol sa huling pagkakataon,

340
00:32:31,958 --> 00:32:33,083
pasensya na po. ako talaga...

341
00:33:49,208 --> 00:33:51,541
Kahit isang tanga ay makakakuha
mas mataas ang mga marka kaysa sa iyo.

342
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
How dare you bully me

343
00:33:55,250 --> 00:33:57,083
may ganyang mukha?

344
00:33:58,500 --> 00:34:00,291
Iyon ay katawa-tawa.

345
00:34:01,875 --> 00:34:04,291
Madudugo ka.

346
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Papatayin ka ng sakit na iyon.

347
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Papatayin ka ng sakit na iyon.

348
00:34:12,791 --> 00:34:14,791
At mamamatay ka sa isang miserableng kamatayan.

349
00:34:25,041 --> 00:34:26,434
Sa mock exam na ito,

350
00:34:26,500 --> 00:34:28,975
isa lang sa inyo
nakapasok sa elite class.

351
00:34:29,041 --> 00:34:30,392
(Pwede ba akong ihatid ng nanay mo sa ospital?)

352
00:34:30,458 --> 00:34:31,750
Ito ay talagang isang sorpresa.

353
00:34:33,500 --> 00:34:34,708
Alam mo ba kung sino ito?

354
00:34:37,750 --> 00:34:38,833
Chloe.

355
00:34:45,916 --> 00:34:47,333
Mag-aral ng mabuti.

356
00:34:47,458 --> 00:34:48,684
Gaano man kalala ang iyong mga nakaraang marka,

357
00:34:48,750 --> 00:34:50,725
may chance ka pa
para makapasok sa elite class.

358
00:34:50,791 --> 00:34:52,541
Si Chloe ang patunay niyan.

359
00:34:52,750 --> 00:34:54,684
Dapat matuto kayong lahat sa kanya.

360
00:34:54,750 --> 00:34:55,625
ngayon,

361
00:34:56,458 --> 00:34:57,958
iiwan tayo ng ibang estudyante.

362
00:34:59,791 --> 00:35:00,475
Lettie,

363
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
pinatalsik ka.

364
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
Makinig ka!

365
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
Isuot mo ang iyong mga maskara.

366
00:35:20,625 --> 00:35:21,892
Mag-empake ka na at umuwi ka na.

367
00:35:21,958 --> 00:35:22,583
Bilisan mo.

368
00:35:24,041 --> 00:35:25,434
Bawal gumala sa labas.

369
00:35:25,500 --> 00:35:27,225
Kapag nahuli kita, mawawalan ka ng 50 puntos.

370
00:35:27,291 --> 00:35:28,642
- Naririnig mo ba ako?
- Chloe.

371
00:35:28,708 --> 00:35:30,600
Lahat, magsuot ng maskara ngayon.

372
00:35:30,666 --> 00:35:31,393
Chloe.

373
00:35:31,459 --> 00:35:33,166
umuwi ka na. Manatili sa loob.

374
00:35:33,333 --> 00:35:34,892
I-lock ang mga bintana at pinto.

375
00:35:34,958 --> 00:35:36,892
Nahuli ang mga estudyante sa labas

376
00:35:36,958 --> 00:35:39,333
ay lumalabag sa mga tuntunin ng paaralan.

377
00:35:40,041 --> 00:35:42,559
Lahat, magsuot ng maskara ngayon.

378
00:35:42,625 --> 00:35:44,500
umuwi ka na. Manatili sa loob.

379
00:35:44,958 --> 00:35:46,500
I-lock ang mga bintana at pinto.

380
00:35:46,750 --> 00:35:49,225
Nahuli ang mga estudyante sa labas

381
00:35:49,291 --> 00:35:51,666
ay lumalabag sa mga tuntunin ng paaralan.

382
00:36:41,000 --> 00:36:41,392
Hayaan mo na!

383
00:36:41,458 --> 00:36:42,166
Hayaan mo na!

384
00:36:44,125 --> 00:36:44,892
Ibigay mo sa akin!

385
00:36:44,958 --> 00:36:45,642
Hayaan mo na!

386
00:36:45,708 --> 00:36:46,559
Bitawan mo!

387
00:36:46,625 --> 00:36:47,309
Hayaan mo na!

388
00:36:47,375 --> 00:36:48,059
Ibigay mo sa akin!

389
00:36:48,125 --> 00:36:48,833
Hayaan mo na!

390
00:36:50,000 --> 00:36:50,708
Hayaan mo na!

391
00:36:51,125 --> 00:36:51,809
Ibigay mo sa akin!

392
00:36:51,875 --> 00:36:52,475
Hayaan mo na!

393
00:36:52,541 --> 00:36:53,434
Hindi ako nagpapakawala!

394
00:36:53,500 --> 00:36:54,225
Bitawan mo!

395
00:36:54,291 --> 00:36:54,935
Ibigay mo sa akin!

396
00:36:55,001 --> 00:36:56,059
Ibigay mo na!

397
00:36:56,125 --> 00:36:56,875
Hayaan mo na!

398
00:36:57,416 --> 00:36:59,375
Chloe, tulong!

399
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
bata,

400
00:38:10,666 --> 00:38:11,625
salamat po

401
00:38:12,125 --> 00:38:14,208
para sa pagsunog ng napakaraming
mga bushes ng dugo para sa akin.

402
00:38:16,291 --> 00:38:18,000
Isang salita ng payo,

403
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
huminto sa paghahanap.

404
00:38:20,125 --> 00:38:21,018
Nasaan si Ray?

405
00:38:21,084 --> 00:38:22,583
Saan mo siya iniingatan?

406
00:38:23,666 --> 00:38:24,583
Ray?

407
00:38:37,375 --> 00:38:39,166
Gusto mo bang magsimulang muli?

408
00:38:40,125 --> 00:38:41,791
hindi kita marinig.

409
00:38:42,458 --> 00:38:44,125
Tanggalin mo yang maskara mo.

410
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Chloe,

411
00:39:01,041 --> 00:39:02,000
anong tinatago mo?