1 00:00:03,000 --> 00:00:04,583 Jackie. 2 00:00:05,666 --> 00:00:07,500 Jackie. 3 00:00:08,041 --> 00:00:12,125 Jackie. 4 00:00:25,707 --> 00:00:28,291 Sinusumpa kita ng karumihan sa bawat pagkain. 5 00:00:29,791 --> 00:00:32,625 Isinusumpa kita na hindi mo makukuha ang gusto mo. 6 00:00:36,458 --> 00:00:38,375 Isinusumpa ko na huwag kang makipagkaibigan. 7 00:00:39,500 --> 00:00:41,665 Isinusumpa ko sa iyo na mawala ang pinakamahalaga. 8 00:00:43,375 --> 00:00:46,375 Isinusumpa ko na huwag kang takasan sa impyernong ito. 9 00:01:08,833 --> 00:01:11,625 Tingnan mo kung ano ang magagawa ko ngayon, mataba kang talunan. 10 00:01:20,500 --> 00:01:23,333 Ayusin. 11 00:01:23,958 --> 00:01:25,791 Organisasyon. 12 00:01:26,166 --> 00:01:27,500 Kakaiba kayo. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,583 Ayoko na dito. 14 00:01:31,750 --> 00:01:33,434 Bini-bully ako ng lahat. 15 00:01:33,500 --> 00:01:35,017 Wala akong kasalanan, 16 00:01:35,083 --> 00:01:36,500 tama ba? 17 00:01:37,000 --> 00:01:39,208 Napakakulit ng mga taong ito. 18 00:01:40,458 --> 00:01:42,083 Aalisin ko sila para sa iyo. 19 00:01:42,916 --> 00:01:44,708 Sabay tayong kumain ng tanghalian. 20 00:01:45,208 --> 00:01:46,583 Ray, makipaglaro ka sa amin. 21 00:01:47,625 --> 00:01:48,333 Ray. 22 00:01:49,208 --> 00:01:50,166 Ray? 23 00:01:51,000 --> 00:01:53,875 Saan napunta ang taksil na si Ray? 24 00:02:01,416 --> 00:02:03,166 Jared. 25 00:02:08,958 --> 00:02:11,541 Gusto ng isang tao na makipaglaro sa? 26 00:02:15,333 --> 00:02:16,101 Panginoon Jared. 27 00:02:16,167 --> 00:02:17,142 Jared. 28 00:02:17,208 --> 00:02:18,934 Makipaglaro sa amin, Jared. 29 00:02:19,000 --> 00:02:19,684 Makipaglaro sa amin. 30 00:02:19,750 --> 00:02:20,475 Halika at maglaro. 31 00:02:20,541 --> 00:02:21,310 Makipaglaro sa amin. 32 00:02:21,376 --> 00:02:22,875 Halika, Panginoon Jared. 33 00:02:25,208 --> 00:02:27,458 Lord Jared, napakatalino mo. 34 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 Panginoon Jared. 35 00:02:29,208 --> 00:02:30,060 Makipaglaro sa amin. 36 00:02:30,126 --> 00:02:31,267 Panginoon Jared. Makipaglaro sa amin. 37 00:02:31,333 --> 00:02:32,475 Sabay kumain ng tanghalian. 38 00:02:32,541 --> 00:02:34,875 Maglaro nang magkasama. 39 00:04:31,041 --> 00:04:32,083 Corbin. 40 00:04:33,041 --> 00:04:34,583 Muling nagsunog ang ilang estudyante. 41 00:04:41,625 --> 00:04:42,708 May tao dyan. 42 00:05:07,625 --> 00:05:08,750 Akala mo ba malalampasan mo kami? 43 00:05:57,291 --> 00:05:58,083 Jackie. 44 00:06:00,958 --> 00:06:02,333 Bakit ganyan ang suot mo? 45 00:06:03,291 --> 00:06:04,458 Anong nangyayari sa labas? 46 00:06:06,041 --> 00:06:06,833 Jackie. 47 00:06:07,916 --> 00:06:09,083 Kausapin mo ako, Jackie. 48 00:06:15,291 --> 00:06:16,083 nanay, 49 00:06:16,875 --> 00:06:18,541 may mali sa lugar na ito. 50 00:06:18,833 --> 00:06:20,517 Mga kakaibang nangyayari sa school. 51 00:06:20,583 --> 00:06:22,350 Nakakatakot ang mga tao dito. 52 00:06:22,416 --> 00:06:23,475 Sila... 53 00:06:23,541 --> 00:06:25,309 Ayokong manatili dito. 54 00:06:25,375 --> 00:06:26,583 Umalis na tayo ngayon din. 55 00:06:26,791 --> 00:06:28,416 Oo. Sa ngayon. 56 00:06:29,583 --> 00:06:31,416 Jackie, anong nangyari sayo? 57 00:06:31,708 --> 00:06:33,892 - Ang lugar na ito ay kakila-kilabot. - Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. 58 00:06:33,958 --> 00:06:35,600 May masamang mangyayari kung mananatili kami dito. 59 00:06:35,666 --> 00:06:37,708 Kukunin ko ulit ang pagsusulit. Kahit anong sabihin mo. 60 00:06:38,000 --> 00:06:39,791 Pero sa ngayon, umalis na lang tayo dito. 61 00:06:40,958 --> 00:06:41,916 Pero Jackie, 62 00:06:43,833 --> 00:06:46,041 pumunta kami dito para magawa mo maghanda para sa muling pagkuha. 63 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Paano mo nakuha ang mga pasa na iyon? 64 00:06:52,791 --> 00:06:54,416 May nang-aapi ba sa iyo? 65 00:06:55,708 --> 00:06:56,975 Sabihin mo kung sino. 66 00:06:57,041 --> 00:06:59,600 Kukunin ko si Professor Kang parusahan sila bukas. 67 00:06:59,666 --> 00:07:01,416 Nakikinig ka rin ba sa akin? 68 00:07:02,250 --> 00:07:03,600 Sabi ko gusto ko nang umalis! 69 00:07:03,666 --> 00:07:05,291 Ngayon na! ngayon din! Agad-agad! 70 00:07:06,416 --> 00:07:08,017 I tried so hard para makakuha ka ng pwesto 71 00:07:08,083 --> 00:07:09,166 dito sa Smart. 72 00:07:10,458 --> 00:07:11,393 At bukod pa, 73 00:07:11,459 --> 00:07:12,934 kaka-announce lang nila 74 00:07:13,000 --> 00:07:14,100 walang tao 75 00:07:14,166 --> 00:07:15,291 pwedeng lumabas. 76 00:07:15,458 --> 00:07:16,666 Hindi natin masisira ang mga patakaran. 77 00:07:17,166 --> 00:07:17,916 Paano kung... 78 00:07:18,541 --> 00:07:19,416 Paano ito? 79 00:07:20,083 --> 00:07:21,916 Bukas na lang natin pag-usapan, okay? 80 00:07:22,166 --> 00:07:22,767 Halika na. 81 00:07:22,833 --> 00:07:23,600 Nasugatan ka. 82 00:07:23,666 --> 00:07:24,560 Nasa akin ang pamahid. 83 00:07:24,626 --> 00:07:25,916 Itigil ang pagkuskos! 84 00:07:28,000 --> 00:07:29,375 Hindi usapan yan. 85 00:07:29,791 --> 00:07:31,225 Pinapasunod mo lang ako sayo. 86 00:07:31,291 --> 00:07:32,541 Gusto ko nang umuwi! 87 00:07:33,083 --> 00:07:34,184 Jackie... 88 00:07:34,250 --> 00:07:35,583 Anong nangyari sayo? 89 00:07:35,833 --> 00:07:37,083 Tinakot mo ako. 90 00:07:37,458 --> 00:07:38,958 Ano bang nagawa kong mali? 91 00:07:39,416 --> 00:07:40,916 Bakit mo ako ginaganito? 92 00:07:43,666 --> 00:07:45,416 Ang dami kong nagawa para sayo. 93 00:07:46,041 --> 00:07:47,708 At hiniling ko bang gawin mo ang lahat ng iyon? 94 00:07:47,958 --> 00:07:50,083 Hindi mo iniisip ang nararamdaman ko. 95 00:07:50,541 --> 00:07:52,166 Kung hindi ka aalis, mag-isa akong pupunta. 96 00:07:56,750 --> 00:07:58,416 So ngayon ginagawa mo yung ginawa ng papa mo?! 97 00:07:59,708 --> 00:08:01,583 Alam mong ikaw na lang ang natitira sa akin! 98 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Wala akong iba ngayon! 99 00:08:04,500 --> 00:08:05,875 Wala na ang bahay namin! 100 00:08:06,208 --> 00:08:07,500 Hindi na tayo makakabalik! 101 00:08:12,416 --> 00:08:13,958 Anong ibig mong sabihin? 102 00:08:18,833 --> 00:08:21,125 Ibinenta ko ang bahay. 103 00:08:21,916 --> 00:08:23,000 Bakit mo ginawa yun? 104 00:08:23,500 --> 00:08:24,268 Bakit? 105 00:08:24,334 --> 00:08:26,583 Para makakuha ka ng sapat na pera para makapag-aral ka dito. 106 00:08:37,666 --> 00:08:38,500 Jackie, 107 00:08:39,666 --> 00:08:41,416 Hindi ako papayag na mapunta ka sa katulad ko. 108 00:08:42,458 --> 00:08:43,850 Hindi pwedeng guluhin mo lang ang buhay. 109 00:08:43,916 --> 00:08:44,916 alam mo? 110 00:08:47,625 --> 00:08:48,583 ako... 111 00:08:49,541 --> 00:08:51,041 Wala akong naabot. 112 00:08:52,291 --> 00:08:53,500 Wala akong kaibigan. 113 00:08:55,208 --> 00:08:57,000 Mababa ang tingin ng lahat sa akin. 114 00:08:59,250 --> 00:09:02,250 Hindi ka maaaring maging isang kabiguan tulad ko. 115 00:09:05,625 --> 00:09:07,791 Ikaw lang ang pag-asa ko. 116 00:09:09,916 --> 00:09:12,291 Hangga't nakakatulong ito sa iyong magtagumpay, 117 00:09:13,000 --> 00:09:14,750 kahit ano gagawin ko. 118 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Alam mo yun? 119 00:09:20,041 --> 00:09:21,541 Ginagawa ko ang lahat ng ito para sa iyo. 120 00:09:24,000 --> 00:09:24,916 Naiintindihan mo ba 121 00:09:26,583 --> 00:09:27,600 Ginagawa ko ang lahat ng ito para sa iyo. 122 00:09:27,666 --> 00:09:29,166 Sa sandaling iyon, sa wakas ay natauhan ako 123 00:09:30,666 --> 00:09:32,416 hindi akin ang kinabukasan ko. 124 00:09:34,000 --> 00:09:36,625 Iyon ang buhay na hindi naranasan ng aking ina. 125 00:09:44,583 --> 00:09:46,725 Anong ginagawa niyo? 126 00:09:46,791 --> 00:09:47,934 Anong nangyayari dito? 127 00:09:48,000 --> 00:09:50,166 Bakit ka nagdadala ng mga tao sa school ko ngayon? 128 00:09:51,625 --> 00:09:53,000 Propesor Kang, 129 00:09:53,375 --> 00:09:56,500 ito ay isa sa iyong mga estudyante sino ang nagsunog ng apoy na iyon. 130 00:09:56,916 --> 00:09:58,833 Ibinagsak nila ito. 131 00:10:00,875 --> 00:10:02,017 Imposible. 132 00:10:02,083 --> 00:10:03,267 Nagkamali ka. 133 00:10:03,333 --> 00:10:05,059 Hinding-hindi gagawin iyon ng aking estudyante. 134 00:10:05,125 --> 00:10:07,600 Sarili mong problema. 135 00:10:07,666 --> 00:10:09,642 Lumayo kami sa isa't isa. 136 00:10:09,708 --> 00:10:11,375 Wala akong pakialam kung anong mangyari sa labas. 137 00:10:12,625 --> 00:10:15,017 Hindi, ito ay isang problema 138 00:10:15,083 --> 00:10:16,208 para sa ating dalawa. 139 00:10:17,041 --> 00:10:20,708 Hindi mo kami masisira. 140 00:10:21,916 --> 00:10:24,333 Sino ang tumulong sa iyo na bumuo ng Smart? 141 00:10:25,708 --> 00:10:28,541 Sino ang nagpasikat sa Smart? 142 00:10:28,958 --> 00:10:31,750 Mas mabuting hanapin mo kung sino man ang gumawa nito. 143 00:10:32,708 --> 00:10:34,291 O tayo mismo ang pupunta at sunggaban sila. 144 00:10:42,958 --> 00:10:43,666 Propesor, 145 00:10:44,208 --> 00:10:45,416 okay ka lang ba 146 00:10:46,416 --> 00:10:47,767 Hayaan ang lahat ng mga homeroom teacher 147 00:10:47,833 --> 00:10:49,500 punta ka sa office ko. 148 00:10:50,208 --> 00:10:51,333 Nakuha ko. 149 00:11:47,750 --> 00:11:48,500 Magandang umaga po. 150 00:11:49,250 --> 00:11:50,684 Handa na ang almusal. 151 00:11:50,750 --> 00:11:51,833 Bumangon ka na at kumain. 152 00:12:13,500 --> 00:12:15,000 Kagabi pagkatapos mong makatulog, 153 00:12:15,250 --> 00:12:17,000 Nilagyan ko ng ointment ang mga sugat mo. 154 00:12:18,208 --> 00:12:19,333 Masakit pa ba? 155 00:12:21,375 --> 00:12:22,416 Hindi. 156 00:12:23,208 --> 00:12:24,166 Mabuti. 157 00:12:27,541 --> 00:12:29,583 Hindi ko sinasadyang sigawan ka kahapon. 158 00:12:30,500 --> 00:12:32,125 Gusto ko lang maintindihan mo. 159 00:12:32,666 --> 00:12:33,958 Itigil ang labis na pag-iisip sa lahat. 160 00:12:34,416 --> 00:12:35,267 Mag-aral ka lang ng mabuti. 161 00:12:35,333 --> 00:12:36,208 Ace tuwing pagsusulit. 162 00:12:37,041 --> 00:12:37,875 Pumasok sa med school. 163 00:12:39,000 --> 00:12:41,250 Pagkatapos ay maaari na tayong umalis sa lugar na ito, tama ba? 164 00:13:34,041 --> 00:13:35,000 Paumanhin. 165 00:13:35,250 --> 00:13:36,350 Gusto ko lang ng pwesto. 166 00:13:36,416 --> 00:13:37,351 Kausapin mo ang babaeng iyon. 167 00:13:37,417 --> 00:13:38,625 Tanungin siya kung saang klase siya. 168 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 Saang klase ka? 169 00:13:41,375 --> 00:13:42,350 Hoy, saang klase ka? 170 00:13:42,416 --> 00:13:43,500 pasensya na po. 171 00:13:55,500 --> 00:13:56,916 Akala mo ba malalampasan mo kami? 172 00:14:24,958 --> 00:14:26,250 Kaninong panyo ito? 173 00:14:30,916 --> 00:14:33,125 May nakakaalam ba kung kanino ito? 174 00:14:35,916 --> 00:14:38,184 May nagdulot ng maraming gulo sa labas ng paaralan. 175 00:14:38,250 --> 00:14:39,434 Hindi sila nagfocus sa pag-aaral. 176 00:14:39,500 --> 00:14:41,750 At sinira nila ang reputasyon ng aming paaralan. 177 00:14:44,041 --> 00:14:45,059 Kung ito ay isang tao sa aming klase, 178 00:14:45,125 --> 00:14:46,625 magsalita ka na! 179 00:15:01,708 --> 00:15:02,643 pasensya na po. 180 00:15:02,709 --> 00:15:04,375 Walang makakakilala nito, tama ba? 181 00:15:04,958 --> 00:15:06,875 Hindi, paano kaya nila? 182 00:15:07,333 --> 00:15:08,850 Siguro dapat kong sabihin kay Mr. Gao ang lahat. 183 00:15:08,916 --> 00:15:10,142 Wag kang tanga. 184 00:15:10,208 --> 00:15:11,666 Mawawalan ng puntos ang klase natin. 185 00:15:12,041 --> 00:15:13,375 Huwag kang mag-alala. 186 00:15:13,500 --> 00:15:15,559 Tinago ko sa backpack ko ang lunch bag. 187 00:15:15,625 --> 00:15:17,225 Mga score lang ang iniisip ng mga estudyante dito. 188 00:15:17,291 --> 00:15:19,559 Hindi man lang nila mapapansin kung may namatay sa tabi nila. 189 00:15:19,625 --> 00:15:20,916 Kaya relax lang. 190 00:15:26,708 --> 00:15:28,791 Sigurado ka bang galing ito sa klase natin? 191 00:15:29,166 --> 00:15:30,375 Syempre. 192 00:15:30,875 --> 00:15:31,500 WHO? 193 00:15:33,333 --> 00:15:34,642 Pero... 194 00:15:34,708 --> 00:15:36,041 Ano ang mapapala ko kung sasabihin ko sa iyo? 195 00:15:37,083 --> 00:15:38,750 Sinusubukan mo ba talagang makipagtawaran sa akin? 196 00:15:39,208 --> 00:15:40,434 Kung malaman ng paaralan, 197 00:15:40,500 --> 00:15:41,625 mas maraming puntos ang mawawala sa atin. 198 00:15:44,625 --> 00:15:46,541 May nakakaalam pa ba nito? 199 00:15:48,500 --> 00:15:49,458 Hindi. 200 00:15:53,541 --> 00:15:54,791 Huwag sabihin kahit kanino. 201 00:15:54,958 --> 00:15:56,750 Huwag mo akong pagmumukhain ng masama sa harap ni Professor Kang. 202 00:15:59,333 --> 00:16:01,791 Ang komite ng magulang ng Class 9 nagkakaroon na ngayon ng pangalawang pagpupulong. 203 00:16:02,250 --> 00:16:03,267 Sa susunod na linggo, 204 00:16:03,333 --> 00:16:05,083 malapit na ang unang kunwaring pagsusulit. 205 00:16:05,416 --> 00:16:06,725 Ito ay hindi lamang isang pagsusulit para sa mga bata. 206 00:16:06,791 --> 00:16:08,541 Para sa atin din ito. 207 00:16:09,375 --> 00:16:11,750 Dapat nating suportahan ang ating mga anak sa lahat ng paraan. 208 00:16:12,583 --> 00:16:14,250 Huwag hayaan ang aming pag-uugali 209 00:16:14,416 --> 00:16:16,666 makakaapekto sa kanilang mga marka. 210 00:16:17,541 --> 00:16:18,435 Ms. Jiang, gagawin ni Jade 211 00:16:18,501 --> 00:16:20,142 siguradong makapasok sa elite class. 212 00:16:20,208 --> 00:16:22,750 Huwag mo kaming kalimutan kapag nangyari iyon. 213 00:16:23,125 --> 00:16:25,059 Sa tulong mo at ni Jade, 214 00:16:25,125 --> 00:16:26,100 Sigurado akong mga anak natin 215 00:16:26,166 --> 00:16:27,625 gagawa ng mahusay sa pagsusulit. 216 00:16:28,708 --> 00:16:31,625 - Pagsipsip. - Nakuha ni Jade ang lahat sa kanyang sarili. 217 00:16:32,250 --> 00:16:34,125 Nakatulong lang ako ng konti. 218 00:16:35,125 --> 00:16:37,642 Dapat tayong magtulungan. 219 00:16:37,708 --> 00:16:38,791 Magbahagi ng mga ideya. 220 00:16:39,083 --> 00:16:42,000 Maghanap ng mga paraan upang matulungan ang ating mga anak na umunlad. 221 00:16:42,750 --> 00:16:43,791 Ms. Siya, 222 00:16:46,291 --> 00:16:47,958 bakit ka bumibili ng grocery dito? 223 00:16:48,916 --> 00:16:50,600 Wala kaming binibili sa bayang ito. 224 00:16:50,666 --> 00:16:51,750 Huwag gawin iyon. 225 00:16:52,166 --> 00:16:54,184 Palagi nilang tinataasan ang kanilang mga presyo. 226 00:16:54,250 --> 00:16:55,684 At ang kanilang mga gamit ay napakamahal. 227 00:16:55,750 --> 00:16:58,291 Bumaba kaming lahat bundok para bumili ng gamit. 228 00:16:58,750 --> 00:17:01,142 Ang isang round trip na biyahe ay tumatagal ng kalahating araw. 229 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Kaya bumili kami ng maramihan sa bawat oras. 230 00:17:02,958 --> 00:17:04,059 Tingnan mo, kung may kailangan ka, 231 00:17:04,125 --> 00:17:05,142 halika kausapin mo muna ako. 232 00:17:05,208 --> 00:17:06,559 Magtatanong ako sa paligid. 233 00:17:06,625 --> 00:17:07,809 Tingnan kung maaari tayong magbahagi. 234 00:17:07,875 --> 00:17:09,100 Maaari tayong tumulong sa isa't isa. 235 00:17:09,166 --> 00:17:11,684 Sa ganoong paraan, hindi ka malilibak ng mga lokal na tindahan. 236 00:17:11,750 --> 00:17:13,600 Pero hindi ko kayang istorbohin ka. 237 00:17:13,666 --> 00:17:14,934 Ito ay walang problema sa lahat. 238 00:17:15,000 --> 00:17:15,975 Bukas. 239 00:17:16,041 --> 00:17:19,500 Bukas, bababa na ako bundok para mag-stock. 240 00:17:22,208 --> 00:17:23,060 may tanong ako. 241 00:17:23,126 --> 00:17:24,291 Sige, sige. 242 00:17:25,291 --> 00:17:27,666 Sino ang babaeng katabi ko? 243 00:17:28,125 --> 00:17:31,184 Bakit kaya siya... 244 00:17:31,250 --> 00:17:32,625 Mayabang? 245 00:17:32,875 --> 00:17:33,625 tama? 246 00:17:35,250 --> 00:17:36,041 Siya... 247 00:17:36,333 --> 00:17:37,416 Iniisip niya ang kanyang anak 248 00:17:38,250 --> 00:17:41,434 ay ang pinakamahusay sa klase. 249 00:17:41,500 --> 00:17:42,934 Kaya nagsimula siya ng ilan 250 00:17:43,000 --> 00:17:44,600 elite-student parent committee bagay. 251 00:17:44,666 --> 00:17:45,476 Yung... 252 00:17:45,542 --> 00:17:48,309 Iyon lang talaga para pakainin ang sarili niyang ego. 253 00:17:48,375 --> 00:17:50,392 Wala itong naitulong sa mga bata. 254 00:17:50,458 --> 00:17:52,541 Siya ay ganap na puno ng kanyang sarili. 255 00:17:53,958 --> 00:17:54,851 Sa ngayon, 256 00:17:54,917 --> 00:17:56,809 Wala pa rin akong pwesto para sa anak ko pa. 257 00:17:56,875 --> 00:18:00,125 Ngunit kapag nakapasok na siya sa Smart, 258 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 malalaman niya 259 00:18:02,000 --> 00:18:05,059 kaninong anak ang tunay na pinakamagaling sa klase... 260 00:18:05,125 --> 00:18:06,166 Maghintay, hindi, 261 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 sa buong paaralan. 262 00:18:07,708 --> 00:18:08,791 hindi, 263 00:18:09,250 --> 00:18:11,791 ng lahat ng estudyante. 264 00:18:34,750 --> 00:18:35,934 Ang mga papel para sa klase. 265 00:18:36,000 --> 00:18:37,125 Ipasa ang mga ito. 266 00:18:38,541 --> 00:18:40,059 Ang mock exam ay sa susunod na linggo. 267 00:18:40,125 --> 00:18:41,809 Halos nakakuha ka ng magandang marka noong nakaraang pagkakataon. 268 00:18:41,875 --> 00:18:43,184 Gumawa ng mas mahusay sa oras na ito, okay? 269 00:18:43,250 --> 00:18:44,500 Lahat kami ay may mataas na pag-asa para sa iyo. 270 00:18:44,875 --> 00:18:46,309 pinagbuti ko 271 00:18:46,375 --> 00:18:48,250 dahil sa iyong paggabay. 272 00:18:59,375 --> 00:19:00,458 Hindi naman. 273 00:19:01,291 --> 00:19:02,083 Baka umalis ka na. 274 00:19:10,375 --> 00:19:11,250 Jade. 275 00:19:12,250 --> 00:19:15,000 Siya ang uri ng kagandahan na napansin ng mga tao. 276 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 Pumunta siya sa Smart hindi dahil masama siya, 277 00:19:18,791 --> 00:19:20,166 pero dahil hindi siya magaling. 278 00:19:21,500 --> 00:19:23,125 Lahat ay gustong maging kanya. 279 00:19:24,083 --> 00:19:26,017 Upang makuha ang kanyang mga marka. 280 00:19:26,083 --> 00:19:27,666 Upang magkaroon ng kanyang hitsura. 281 00:19:28,541 --> 00:19:29,958 Ngunit walang nakakaalam nito 282 00:19:30,750 --> 00:19:32,684 mas malinis ang isang bagay, 283 00:19:32,750 --> 00:19:35,500 mas lumalabas ang isang kapintasan. 284 00:19:47,875 --> 00:19:48,810 Sobrang nakakadiri. 285 00:19:48,876 --> 00:19:50,250 Sino ang naglagay ng uod doon? 286 00:19:57,625 --> 00:19:58,875 Kumakawag-kawag pa! 287 00:20:01,500 --> 00:20:03,041 Jared, ikaw ba? 288 00:20:03,166 --> 00:20:04,101 Syempre hindi. 289 00:20:04,167 --> 00:20:05,416 Paano kaya ako? 290 00:20:12,041 --> 00:20:12,750 Hoy, bagong babae, 291 00:20:13,041 --> 00:20:14,166 bakit hindi ka natatakot? 292 00:20:14,500 --> 00:20:16,000 Dapat ikaw 'yun, freak! 293 00:20:18,958 --> 00:20:20,875 Sinira mo ang tanghalian ni Jackie. Wala ka ring makukuha. 294 00:20:22,458 --> 00:20:24,392 Oh, pakibalik. 295 00:20:24,458 --> 00:20:25,375 baliw. 296 00:20:26,708 --> 00:20:28,142 Dito. Kainin ang kanyang tanghalian. 297 00:20:28,208 --> 00:20:29,517 Dapat niyang pagbayaran ang kanyang kalokohan. 298 00:20:29,583 --> 00:20:30,333 Nagsisilbi sa kanya ng tama. 299 00:20:35,708 --> 00:20:38,333 Sinabi ko sa iyo na ibalik mo ito, pero hindi mo ginawa. 300 00:20:38,875 --> 00:20:39,685 Nagsisilbi sa iyo ng tama. 301 00:20:39,751 --> 00:20:41,250 Nakakaloka, tumigil ka nga dyan! 302 00:20:41,583 --> 00:20:43,309 Jared, ikaw ba ay isang limang taong gulang? 303 00:20:43,375 --> 00:20:44,958 Dahil sa mga kalokohan mo, kinasusuklaman ka ng lahat. 304 00:20:45,583 --> 00:20:46,642 Subukan na mawalan kami ng puntos 305 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 at tumakbo ulit ng laps? 306 00:20:48,208 --> 00:20:49,642 Malapit na ang mock exam. 307 00:20:49,708 --> 00:20:50,518 Fail ito kung gusto mo. 308 00:20:50,584 --> 00:20:51,809 Ngunit huwag mo kaming kaladkarin pababa kasama mo! 309 00:20:51,875 --> 00:20:52,559 Maghintay ka lang. 310 00:20:52,625 --> 00:20:53,185 Pagkatapos ng mock exam, 311 00:20:53,251 --> 00:20:55,375 luluhod kayong lahat sa harapan ko. 312 00:20:55,958 --> 00:20:57,416 At wala akong pakialam sa sinuman sa inyo noon. 313 00:21:05,250 --> 00:21:06,309 Jackie, 314 00:21:06,375 --> 00:21:07,500 linisin ang sahig. 315 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 nasaan ang uod? 316 00:21:16,500 --> 00:21:18,500 Binalot ko ito at iniligpit. ayos lang. 317 00:21:26,916 --> 00:21:27,750 ano? 318 00:21:28,375 --> 00:21:29,101 Bakit lumipat ang kanyang upuan? 319 00:21:29,167 --> 00:21:30,541 Ako iyon. hindi ko nakita. 320 00:21:30,791 --> 00:21:31,791 Ngunit siya iyon... 321 00:21:40,375 --> 00:21:43,208 Bakit itago ang grub na iyon sa iyong backpack? 322 00:21:43,541 --> 00:21:44,892 Grabe yan. 323 00:21:44,958 --> 00:21:46,434 Alam mo kung ano ito? 324 00:21:46,500 --> 00:21:48,017 Araw-araw kasama ng tatay ko ang mga bagay na ito. 325 00:21:48,083 --> 00:21:49,166 Syempre alam ko. 326 00:21:49,541 --> 00:21:51,017 Ang iyong ama ay nag-iingat ng mga insekto? 327 00:21:51,083 --> 00:21:53,225 Sino ang mag-iingat ng mga bug na ganyan? 328 00:21:53,291 --> 00:21:55,041 Itapon ang bagay na iyon. 329 00:21:55,583 --> 00:21:56,375 Hindi. 330 00:21:56,625 --> 00:21:57,850 Paano kung madurog 331 00:21:57,916 --> 00:21:59,458 at pahid sa buong bag mo? 332 00:21:59,750 --> 00:22:01,892 Binalot ko na ito at ilagay mo sa pencil case ko. 333 00:22:01,958 --> 00:22:03,416 Tara na. 334 00:22:03,541 --> 00:22:05,892 Bakit gusto mo ang mga masasamang nilalang? 335 00:22:05,958 --> 00:22:07,642 Ito ay hindi mahalay. 336 00:22:07,708 --> 00:22:09,100 Huwag mong hayaang lokohin ka ng lambot nito. 337 00:22:09,166 --> 00:22:10,350 Maaaring magmukha itong sasabog sa isang pagpisil. 338 00:22:10,416 --> 00:22:12,916 Ngunit sa paglaon, ito ay magiging isang matigas na shell para protektahan ang sarili. 339 00:22:13,666 --> 00:22:16,458 Mahilig ka ba sa entomology o isang bagay? 340 00:22:18,041 --> 00:22:18,833 Oo. 341 00:22:19,291 --> 00:22:22,041 Actually, nakapasok na ako pangarap kong major, 342 00:22:22,708 --> 00:22:24,475 pero gusto ng mama ko na maging doctor ako. 343 00:22:24,541 --> 00:22:26,041 Kaya ako nandito. 344 00:22:26,458 --> 00:22:27,684 Na may katuturan. 345 00:22:27,750 --> 00:22:29,600 Malaki ang kinikita ng mga doktor at may mataas na katayuan. 346 00:22:29,666 --> 00:22:30,458 Napakaganda ng tunog. 347 00:22:31,125 --> 00:22:31,976 Pero hindi ganun ang buhay... 348 00:22:32,042 --> 00:22:33,017 Pag-isipan ito. 349 00:22:33,083 --> 00:22:34,642 Ang mga doktor ay kumikita ng maraming pera. 350 00:22:34,708 --> 00:22:36,642 Kapag naging isa ka, maaari mong itaas ang anumang mga bug na gusto mo. 351 00:22:36,708 --> 00:22:37,958 Hindi ka na mapipigilan ng nanay mo. 352 00:22:40,291 --> 00:22:42,333 Ngunit gagawin ng aking ina malamang kontrolin ako magpakailanman. 353 00:22:43,166 --> 00:22:44,708 ikaw naman? Ano ang pangarap mo? 354 00:22:45,166 --> 00:22:45,916 Ako... 355 00:22:46,541 --> 00:22:48,041 Gusto ko rin maging doktor. 356 00:22:48,708 --> 00:22:49,892 Pero sa grades ko, 357 00:22:49,958 --> 00:22:50,875 baka sa susunod kong buhay. 358 00:22:53,041 --> 00:22:54,458 Ganyan ba talaga kasarap ang pagiging doktor? 359 00:22:55,208 --> 00:22:57,541 Bilang isang doktor, maaari mong alagaan ang mga taong mahal mo. 360 00:22:58,041 --> 00:23:00,541 Gusto kong ibigay sa mga magulang ko pinakamahusay na buhay na posible, 361 00:23:00,791 --> 00:23:02,392 kaya kailangan kong gumawa ng mabuti sa pagkakataong ito. 362 00:23:02,458 --> 00:23:03,600 Hoy, nakapusod na babae. 363 00:23:03,666 --> 00:23:04,642 Halika dito. 364 00:23:04,708 --> 00:23:05,975 - Punta ka sa pwesto ko sa susunod. - Ikaw, nakapusod na babae. 365 00:23:06,041 --> 00:23:08,791 Ang galing ng luto ng tatay ko. 366 00:23:09,083 --> 00:23:09,791 Napakaraming tao. 367 00:23:10,125 --> 00:23:11,125 Paano natin siya mahahanap? 368 00:23:13,500 --> 00:23:14,225 Ano ang mali? 369 00:23:14,291 --> 00:23:15,291 Pumunta ka sa gilid. 370 00:23:15,791 --> 00:23:16,666 Halika na. 371 00:23:18,041 --> 00:23:19,291 Ilang tanong lang. 372 00:23:19,583 --> 00:23:21,083 Nasaan ka sa panahon ng hamog? 373 00:23:21,541 --> 00:23:23,975 Hinabol ako ng mga taong iyon sa kakahuyan. 374 00:23:24,041 --> 00:23:24,916 Nawala yung panyo ko. 375 00:23:27,041 --> 00:23:27,976 Jackie, 376 00:23:28,042 --> 00:23:29,267 sabihin mo na sprained ang bukung-bukong mo 377 00:23:29,333 --> 00:23:30,892 at nanatili sa bahay kahapon. 378 00:23:30,958 --> 00:23:32,291 Hindi sayo ang panyo. 379 00:23:33,333 --> 00:23:35,392 Susuportahan ka namin ni Chloe. 380 00:23:35,458 --> 00:23:36,375 Pumunta ka. 381 00:23:41,041 --> 00:23:43,125 Magkamukha silang lahat. Paano natin siya mahahanap? 382 00:23:43,875 --> 00:23:44,750 Bilisan mo. 383 00:23:44,916 --> 00:23:46,041 Halika na. 384 00:23:47,166 --> 00:23:47,875 Halika dito. 385 00:23:48,583 --> 00:23:49,791 hindi ikaw. Pumunta ka. 386 00:23:54,208 --> 00:23:55,000 Ano ang mali? 387 00:23:56,291 --> 00:23:57,916 Siya ay nahulog sa pagtakbo kahapon at na-sprain ang kanyang bukung-bukong. 388 00:24:03,750 --> 00:24:04,708 Teka. 389 00:24:09,708 --> 00:24:10,791 Hoy! 390 00:24:11,000 --> 00:24:11,517 ano? 391 00:24:11,583 --> 00:24:12,435 ano? 392 00:24:12,501 --> 00:24:13,517 Tinitingnan kung nagpe-peke siya. 393 00:24:13,583 --> 00:24:14,393 Seryoso? 394 00:24:14,459 --> 00:24:16,225 Walang sinuman ang maaaring magpanggap ng pinsalang ganito kalubha. 395 00:24:16,291 --> 00:24:17,166 Anong nangyayari? 396 00:24:18,666 --> 00:24:21,350 Na-sprain daw siya habang tumatakbo. 397 00:24:21,416 --> 00:24:22,458 totoo ba yun? 398 00:24:23,583 --> 00:24:24,185 Oo. 399 00:24:24,251 --> 00:24:25,642 Nasaktan siya sa panahon ng parusa. 400 00:24:25,708 --> 00:24:26,958 - Ano? - Kahit ano! 401 00:24:27,416 --> 00:24:28,559 Mas mabuting sabihin mo sa akin 402 00:24:28,625 --> 00:24:30,100 kung nasaan ka kahapon ng hapon. 403 00:24:30,166 --> 00:24:31,100 O dito ka na namamalagi. 404 00:24:31,166 --> 00:24:32,041 ano ngayon? 405 00:24:32,750 --> 00:24:34,750 Kamukha niya ang babaeng kahapon. 406 00:24:37,625 --> 00:24:39,041 Dapat ba tayong magsumbong kay Professor Kang? 407 00:24:39,458 --> 00:24:40,291 Maghintay ka. 408 00:24:43,208 --> 00:24:44,083 Magwala. 409 00:24:45,708 --> 00:24:46,541 Magwala. 410 00:24:56,416 --> 00:24:58,083 Binigyan ka ng mayor ng mga ito. 411 00:25:02,750 --> 00:25:03,767 Bakit kalahati lang? 412 00:25:03,833 --> 00:25:05,350 Kasalanan ng mga estudyanteng iyon ang lahat. 413 00:25:05,416 --> 00:25:06,625 Mga bastos. 414 00:25:09,625 --> 00:25:11,000 Malapit na iyon. 415 00:25:11,500 --> 00:25:13,458 Liam, kailan ka pa? maging sobrang friendly? 416 00:25:13,791 --> 00:25:15,000 May tinatago kayong dalawa. 417 00:25:15,166 --> 00:25:16,125 - Hindi. - Hindi. 418 00:25:17,625 --> 00:25:18,333 Sige na. 419 00:25:18,750 --> 00:25:20,208 aalis na ako. 420 00:25:20,750 --> 00:25:22,392 Iuwi mo itong sugatang babae. 421 00:25:22,458 --> 00:25:23,416 See you later. 422 00:25:27,833 --> 00:25:28,517 Nanonood sila. 423 00:25:28,583 --> 00:25:29,476 Ipagpatuloy ang pagkilos. 424 00:25:29,542 --> 00:25:30,666 Ihahatid na kita pauwi. 425 00:25:36,500 --> 00:25:38,083 Kailangan ko munang pumunta sa isang lugar. 426 00:25:54,833 --> 00:25:56,583 Maging mas maingat mula ngayon. 427 00:25:56,833 --> 00:25:58,375 Huwag nang mahuli muli. 428 00:25:59,666 --> 00:26:01,083 Paglaki mo, 429 00:26:01,666 --> 00:26:03,541 magiging libre ka 430 00:26:05,750 --> 00:26:07,125 upang pumunta sa kahit saan mo gusto. 431 00:26:24,208 --> 00:26:25,041 Tara na. 432 00:26:25,416 --> 00:26:26,375 Dumidilim na. 433 00:26:36,458 --> 00:26:37,458 Ginang Zhang. 434 00:26:38,625 --> 00:26:39,458 Ginang Zhang! 435 00:26:42,500 --> 00:26:43,375 Ginang Zhang! 436 00:26:44,500 --> 00:26:45,458 Ginang Zhang! 437 00:26:53,000 --> 00:26:54,291 Sino siya? 438 00:26:56,916 --> 00:26:58,375 Siya ang nanay ni Ray. 439 00:26:58,958 --> 00:27:00,892 Sabay kaming pumunta ni Ray dito. 440 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 Hindi nakarating ang mga magulang ko. 441 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 Si Mrs. Zhang ang nag-aalaga sa akin. 442 00:27:05,333 --> 00:27:06,666 Paano siya naging ganito? 443 00:27:07,625 --> 00:27:08,875 Mas mabuting hindi mo alam. 444 00:27:11,916 --> 00:27:12,685 Maaari mo bang sabihin sa akin? 445 00:27:12,751 --> 00:27:14,041 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 446 00:27:14,458 --> 00:27:15,583 Tumigil ka sa pagtatanong. 447 00:27:15,958 --> 00:27:17,684 Lumayo ka na lang sa mga taong bayan. 448 00:27:17,750 --> 00:27:18,268 At huwag 449 00:27:18,334 --> 00:27:19,583 pumunta malapit sa kakahuyan mag-isa. 450 00:27:44,916 --> 00:27:46,666 Nawawala talaga si Ray. 451 00:27:50,750 --> 00:27:52,125 Pero hahanapin ko siya, 452 00:27:52,916 --> 00:27:54,166 kahit na ano. 453 00:28:19,791 --> 00:28:20,916 Tumakbo ka ng ganyan. 454 00:28:21,166 --> 00:28:21,935 Aakayin ko sila palayo. 455 00:28:22,001 --> 00:28:23,041 Hindi, sabay tayo! 456 00:28:23,125 --> 00:28:23,725 Huwag kang mag-alala. 457 00:28:23,791 --> 00:28:24,560 ayos lang ako. 458 00:28:24,626 --> 00:28:25,833 Magkita kita sa bahay. 459 00:28:25,916 --> 00:28:26,458 Pumunta ka. 460 00:28:50,583 --> 00:28:51,416 Nanay. 461 00:29:13,750 --> 00:29:15,083 Bigyan mo ako ng prutas. 462 00:29:15,708 --> 00:29:16,958 Bigyan mo ako ng prutas! 463 00:29:50,791 --> 00:29:52,958 Maligayang kaarawan. 464 00:29:53,500 --> 00:29:55,375 Binigyan kita ng cake. 465 00:29:55,541 --> 00:29:58,541 Magdiwang tayo pagkatapos ng iyong pag-aaral sa gabi, okay? 466 00:29:58,875 --> 00:29:59,833 Ipagdiwang kung ano? 467 00:30:02,250 --> 00:30:03,750 Alam kong mahirap. 468 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 Ngunit kailangan mong malampasan ito. 469 00:30:06,416 --> 00:30:07,875 Isang linggo na lang. 470 00:30:08,125 --> 00:30:10,100 Isang linggo pa, at makapasok ka sa elite class. 471 00:30:10,166 --> 00:30:11,725 Ang araw na isinilang ako ay isang kahihiyan. 472 00:30:11,791 --> 00:30:13,166 Walang kwentang ipagdiwang. 473 00:30:16,000 --> 00:30:17,291 Ang pag-iisip tungkol dito ay nakakasakit sa akin. 474 00:30:20,541 --> 00:30:21,541 Mahal, 475 00:30:22,458 --> 00:30:25,208 wala nang mas maipagmamalaki sa akin pagkakaroon mo bilang aking anak na babae. 476 00:30:29,041 --> 00:30:30,041 Lumabas ka. 477 00:30:30,541 --> 00:30:31,625 Kailangan kong magpraktis. 478 00:31:19,416 --> 00:31:21,791 Ikaw ang pinakamagandang babae. 479 00:32:11,333 --> 00:32:14,291 Lahat ay humahanga sa kanyang kagandahan. 480 00:32:15,500 --> 00:32:17,833 Ngunit si Jun-hong lamang ang nakakakita sa kanyang mga kapintasan. 481 00:32:20,625 --> 00:32:22,208 Nainlove siya sa 482 00:32:22,625 --> 00:32:24,250 yung mga hindi perpektong parte ni Jade. 483 00:32:27,625 --> 00:32:29,250 Mga salitang mali ang spelling. 484 00:32:30,083 --> 00:32:31,708 Mga maling tala. 485 00:32:33,625 --> 00:32:35,750 Magulo ang buhok. 486 00:32:37,166 --> 00:32:39,375 Iyon ang dahilan kung bakit siya nahulog sa kanya. 487 00:33:02,875 --> 00:33:04,458 Jackie, tama ba? 488 00:33:06,333 --> 00:33:07,583 Ako si Jade. 489 00:33:08,708 --> 00:33:09,583 kilala kita. 490 00:33:10,583 --> 00:33:11,892 Mangyaring pasalamatan ang iyong ina para sa akin. 491 00:33:11,958 --> 00:33:14,000 Kamangha-mangha ang kanyang nilagang paa ng manok. 492 00:33:14,916 --> 00:33:15,708 Okay. 493 00:33:18,500 --> 00:33:19,708 Masanay na dito? 494 00:33:21,208 --> 00:33:22,166 Oo. 495 00:33:39,125 --> 00:33:40,975 Para sa paparating na mock exam na ito, 496 00:33:41,041 --> 00:33:42,500 ibigay mo lahat. 497 00:33:42,875 --> 00:33:45,708 Huwag sayangin ang sakripisyo ng iyong mga magulang. 498 00:33:46,958 --> 00:33:49,059 Ang mga masamang marka ay nangangahulugan ng pagpapatalsik. 499 00:33:49,125 --> 00:33:51,500 Hindi ka na magkakaroon ng isa pang pagkakataon. 500 00:34:05,875 --> 00:34:07,583 Hindi kayo natutulog? 501 00:34:07,916 --> 00:34:13,416 Mga magulang ng waitlisted na estudyante, maaari ka nang magsimulang pumila. 502 00:34:13,791 --> 00:34:18,708 Mga magulang ng waitlisted na estudyante, maaari ka nang magsimulang pumila. 503 00:34:33,250 --> 00:34:36,625 Sa oras na iyon, naisip ko Kailangan ko lang mag-aral ng mabuti. 504 00:34:37,916 --> 00:34:39,375 Maging mabuting mag-aaral. 505 00:34:40,416 --> 00:34:42,583 Isang mabuting anak. 506 00:34:45,875 --> 00:34:48,375 lagpasan ito. 507 00:34:50,666 --> 00:34:52,458 Pero nagkamali ako. 508 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 Hindi ka makakatakas sa Smart. 509 00:35:00,583 --> 00:35:01,541 Magsisimula na ang pagsusulit. 510 00:35:16,708 --> 00:35:18,000 Anak. 511 00:35:19,958 --> 00:35:22,875 Gawin mo ang iyong makakaya sa pagsusulit. 512 00:35:24,291 --> 00:35:26,059 Gawin mo ang iyong makakaya. 513 00:35:26,125 --> 00:35:28,000 Gawin mo ang iyong makakaya. 514 00:35:30,833 --> 00:35:33,250 Gawin mo ang iyong makakaya sa pagsusulit. 515 00:35:34,458 --> 00:35:35,833 Gawin mo ang iyong makakaya. 516 00:35:36,166 --> 00:35:37,500 Anak. 517 00:35:39,875 --> 00:35:41,583 anak ko. 518 00:35:43,041 --> 00:35:44,125 anak ko. 519 00:35:44,666 --> 00:35:47,500 Gawin mo ang iyong makakaya sa pagsusulit. 520 00:38:31,416 --> 00:38:33,000 Paunti-unti na tayo nitong mga nakaraang araw. 521 00:38:33,166 --> 00:38:34,583 Kailangang i-save ang natitira. 522 00:38:34,875 --> 00:38:36,750 Hindi ito ang ipinangako sa atin ng mayor. 523 00:38:36,875 --> 00:38:38,250 Nagsisinungaling lang siya sa amin. 524 00:38:38,916 --> 00:38:40,017 Ano ang magagawa natin? 525 00:38:40,083 --> 00:38:41,625 Nasa kanya ang mga gamit. 526 00:38:41,916 --> 00:38:43,750 Diba sabi nila mga estudyante nagkaroon ng ilang sa bahay? 527 00:38:44,083 --> 00:38:45,416 Saan nila nakuha? 528 00:38:46,250 --> 00:38:47,208 Walang ideya. 529 00:38:48,916 --> 00:38:50,125 Paano kung hahanapin natin ito? 530 00:38:51,541 --> 00:38:52,416 Sabihin nating may nahanap tayo, ano? 531 00:38:53,083 --> 00:38:54,750 Pagkatapos ay maaari nating palaguin ang ating sarili. 532 00:38:55,250 --> 00:38:56,750 baliw ka? 533 00:38:58,041 --> 00:39:00,142 Kung mahuli tayo, ipapalaki ito ng mayor sa atin. 534 00:39:00,208 --> 00:39:02,125 Huwag mo nang uulitin. 535 00:41:30,041 --> 00:41:31,208 Vera. 536 00:42:05,958 --> 00:42:07,142 Sa unang kunwaring pagsusulit, 537 00:42:07,208 --> 00:42:09,416 isa lang sa inyo ang nakagawa ng elite class. 538 00:42:14,500 --> 00:42:16,250 - Heto na. - Nakataas na ang listahan. 539 00:42:25,875 --> 00:42:26,750 Jared. 540 00:42:28,250 --> 00:42:29,083 Hindi pwede yun. 541 00:42:29,500 --> 00:42:31,017 Paano kaya siya? 542 00:42:31,083 --> 00:42:31,893 Jared? 543 00:42:31,959 --> 00:42:33,350 Nanloko ba siya? Bakit hindi si Jade? 544 00:42:33,416 --> 00:42:34,060 Jared? Hindi pwede! 545 00:42:34,126 --> 00:42:35,750 Akala ko si Jade yun. 546 00:42:40,666 --> 00:42:41,458 Hindi pwede. 547 00:42:41,666 --> 00:42:42,500 Hindi kapani-paniwala. 548 00:42:44,208 --> 00:42:45,041 Paano ito posible?