1 00:00:07,208 --> 00:00:08,958 Kung bumagsak ka sa pagsusulit, 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,958 try mo na lang next time. 3 00:00:14,208 --> 00:00:15,958 Ngunit kung nabigo ka sa buhay, 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,625 para kang patay. 5 00:00:28,875 --> 00:00:30,416 Hindi ito cram school. 6 00:00:34,833 --> 00:00:37,083 Ito ay isang lugar kung saan mo babaguhin ang iyong kapalaran. 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 Ang bawat tao'y nararapat ng pagkakataong magsimulang muli. 8 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 Ipasa ang pagsusulit na ito, 9 00:01:30,375 --> 00:01:32,375 at maaari mong burahin ang kabiguan ikaw dati. 10 00:01:34,625 --> 00:01:36,166 Gumawa ng mas mahusay sa oras na ito, 11 00:01:37,375 --> 00:01:39,416 at maaari mong iwanan ang iyong nakaraan. 12 00:01:43,833 --> 00:01:45,541 Yan ang sabi nila sa amin. 13 00:02:10,458 --> 00:02:11,333 Pagod na? 14 00:02:12,541 --> 00:02:13,875 Matulog ka na. 15 00:02:14,291 --> 00:02:15,541 Gigisingin kita pagdating natin doon. 16 00:02:55,041 --> 00:02:56,208 Jackie. 17 00:02:56,916 --> 00:02:58,083 gumising ka na. 18 00:02:58,958 --> 00:03:00,375 Nandito na kami. 19 00:03:24,291 --> 00:03:27,041 May makakarating ba dito para lang mag-aral for a retake? 20 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 Mas mabilis tayong dadalhin ng cable car doon. 21 00:03:31,250 --> 00:03:33,041 Aabot pa ng limang oras ang pagmamaneho. 22 00:03:34,125 --> 00:03:34,916 Halika na. 23 00:03:37,541 --> 00:03:39,642 Ang mas malayo, mas mabuti. 24 00:03:39,708 --> 00:03:41,166 Makakapag-focus ka. 25 00:03:42,166 --> 00:03:44,350 Ang Smart Cram School ay may magandang reputasyon. 26 00:03:44,416 --> 00:03:47,041 Ang nangungunang scorer ay nanggagaling dito bawat taon. 27 00:03:48,750 --> 00:03:49,958 Ikaw ang tagapag-alaga ni Jackie Zhao? 28 00:03:50,541 --> 00:03:51,666 Oo. 29 00:03:51,833 --> 00:03:52,750 Kukunin ko ang bagahe. 30 00:03:53,833 --> 00:03:54,458 salamat po. 31 00:03:56,666 --> 00:03:57,791 Tara na. 32 00:04:41,166 --> 00:04:42,041 Sumunod ka sa akin. 33 00:04:56,333 --> 00:04:57,434 Ilagay mo dito. 34 00:04:57,500 --> 00:04:58,226 Pero kailangan ko pa rin... 35 00:04:58,291 --> 00:05:00,708 Walang mga telepono sa loob. Kung hindi, maaari kang umuwi. 36 00:05:32,666 --> 00:05:33,767 Kahit ano dyan? 37 00:05:33,833 --> 00:05:34,791 Pumunta siya sa ganoong paraan! 38 00:05:35,416 --> 00:05:36,041 Sa ganitong paraan! 39 00:05:36,625 --> 00:05:37,958 Patuloy na maghanap! 40 00:05:38,166 --> 00:05:39,892 Bilisan mo... 41 00:05:39,958 --> 00:05:41,500 Saan siya nagpunta? 42 00:05:41,708 --> 00:05:42,333 Uy. 43 00:05:42,708 --> 00:05:43,767 Pupunta ako dito. 44 00:05:43,833 --> 00:05:44,750 Patuloy kayong naghahanap. 45 00:05:46,666 --> 00:05:48,208 Ito ay para sa iyong ikabubuti. 46 00:05:48,541 --> 00:05:50,416 Dumeretso na kami sa kama pagdating namin doon. 47 00:05:51,791 --> 00:05:54,059 Magche-check in kami sa Smart unang bagay bukas. 48 00:05:54,125 --> 00:05:56,458 Hindi tayo pwedeng ma-late sa unang araw. 49 00:06:01,083 --> 00:06:02,041 mabaho. 50 00:06:03,125 --> 00:06:04,291 Isara ito. 51 00:06:04,500 --> 00:06:06,166 Isara ang bintana! 52 00:06:15,166 --> 00:06:16,666 Malayo talaga dito. 53 00:06:17,000 --> 00:06:18,541 Pero focus ka lang sa pag-aaral mo 54 00:06:18,875 --> 00:06:19,958 at gawin ang iyong makakaya. 55 00:06:20,541 --> 00:06:22,125 Mabilis lumipad ang mga buwan. 56 00:06:22,541 --> 00:06:24,333 Anumang bagay sa iyong dulo? 57 00:06:24,833 --> 00:06:26,458 Walang ideya kung saan siya nagtago. 58 00:06:27,000 --> 00:06:28,625 Papatayin ko siya kapag nahanap namin siya. 59 00:06:29,500 --> 00:06:30,100 Damn. 60 00:06:30,166 --> 00:06:30,875 Doon. 61 00:07:01,500 --> 00:07:02,416 Okay ka lang? 62 00:07:04,250 --> 00:07:05,934 Tiningnan mo ba siya ng mabuti? 63 00:07:06,000 --> 00:07:07,041 Hindi ko makita ang mukha niya. 64 00:07:16,875 --> 00:07:17,393 Ituloy mo. 65 00:07:17,459 --> 00:07:18,833 At huwag hayaan silang kumawala. 66 00:07:26,750 --> 00:07:27,708 Ano ang mali? 67 00:07:28,208 --> 00:07:29,375 Wala sa iyong negosyo. 68 00:09:33,333 --> 00:09:35,541 (Liham ng Pagtanggap, Entomology Dept) 69 00:09:38,708 --> 00:09:39,541 Jackie, 70 00:09:39,791 --> 00:09:40,666 gumising ka. 71 00:09:43,958 --> 00:09:45,333 Paano ka natulog kagabi? 72 00:09:45,916 --> 00:09:46,708 Sige. 73 00:09:47,250 --> 00:09:48,041 buti naman. 74 00:09:49,250 --> 00:09:51,333 Ngayon maghugas ka na at kumain. 75 00:09:51,458 --> 00:09:52,666 Halika na. 76 00:09:57,791 --> 00:09:59,208 Sino yung katabi? 77 00:09:59,958 --> 00:10:01,458 Nagpatugtog ng violin nang maaga. 78 00:10:01,916 --> 00:10:03,000 Nakakainis kaya. 79 00:10:03,250 --> 00:10:04,583 Nakakagambala sa tulog ng lahat. 80 00:10:05,458 --> 00:10:07,833 Hindi ako makapag-aral para sa iyo. 81 00:10:08,416 --> 00:10:10,059 Pero ako na ang bahala 82 00:10:10,125 --> 00:10:11,416 lahat ng iba pa. 83 00:10:12,875 --> 00:10:14,625 Focus ka lang sa pag-aaral. 84 00:10:15,916 --> 00:10:17,916 Pumasok ka sa pinapangarap mong paaralan. 85 00:10:18,541 --> 00:10:20,500 Maging isang mas mahusay na doktor kaysa sa iyong ama. 86 00:10:21,750 --> 00:10:24,458 Pagkatapos ay magkakaroon tayo ng mas masayang buhay na magkasama. 87 00:10:28,125 --> 00:10:28,916 Tingnan ko. 88 00:10:32,916 --> 00:10:33,958 alam ko. 89 00:10:34,458 --> 00:10:37,250 Ikaw at ako ay laging magkasama. 90 00:10:43,833 --> 00:10:45,142 Ngayon ang iyong unang araw. 91 00:10:45,208 --> 00:10:47,208 Gumawa ng magandang impression sa iyong mga guro. 92 00:10:47,750 --> 00:10:49,850 Late ka na nagsisimula. 93 00:10:49,916 --> 00:10:51,916 Kaya kailangan mong magsumikap kaysa sa iba. 94 00:10:54,083 --> 00:10:55,416 Tandaan, sila ang iyong mga karibal, 95 00:10:56,083 --> 00:10:57,725 hindi kaibigan. 96 00:10:57,791 --> 00:10:59,083 Focus lang sa pag-aaral. 97 00:10:59,458 --> 00:11:00,101 Kumusta. 98 00:11:00,167 --> 00:11:01,142 Kamusta grades mo? 99 00:11:01,208 --> 00:11:02,309 - Halika... - Mag-chat tayo. 100 00:11:02,375 --> 00:11:03,166 Hi. 101 00:11:03,708 --> 00:11:05,291 Ano ang ranggo ng iyong klase? 102 00:11:05,625 --> 00:11:06,309 Pangatlo. 103 00:11:06,376 --> 00:11:07,458 Pangatlo, ha? 104 00:11:08,041 --> 00:11:09,416 Kaya ikaw ay isang mabuting mag-aaral. 105 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 hey there. 106 00:11:11,416 --> 00:11:12,684 Kilala ko ang mga magulang mo... 107 00:11:12,750 --> 00:11:14,184 Wala sila sa paligid. 108 00:11:14,250 --> 00:11:15,059 Tiyak na matigas iyon. 109 00:11:15,126 --> 00:11:16,517 Kung ang pag-aaral ay napakahirap 110 00:11:16,583 --> 00:11:17,767 at kailangan mo ng pahinga, ipaalam sa akin. 111 00:11:17,833 --> 00:11:18,850 Maaari mong ibigay sa akin ang iyong puwesto. 112 00:11:18,916 --> 00:11:20,350 Aayusin ko lahat ng problema mo. 113 00:11:20,416 --> 00:11:20,768 ayos lang. 114 00:11:20,833 --> 00:11:22,225 Huwag pilitin kung hindi mo kayang makipagsabayan. 115 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Ibigay mo na lang ang pwesto. 116 00:11:23,833 --> 00:11:24,559 Halika sa akin. 117 00:11:24,626 --> 00:11:26,166 Kaya kong alagaan ang lahat para sayo. 118 00:11:47,625 --> 00:11:48,059 Salamat. 119 00:11:48,126 --> 00:11:50,291 Ang apelyido ko ay Fu. Tawagin mo akong Mr. Fu. 120 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Hindi makapasok ang mga magulang. 121 00:11:52,708 --> 00:11:53,226 pasensya na po. 122 00:11:53,292 --> 00:11:54,791 Nandito kami para mag-check in. 123 00:11:55,416 --> 00:11:56,333 Pangalan, pakiusap? 124 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Jackie Zhao. 125 00:11:58,208 --> 00:11:59,600 Anong nangyayari? 126 00:11:59,666 --> 00:12:00,458 Ano ang mali? 127 00:12:00,916 --> 00:12:01,393 Um. 128 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 Anong ginagawa nila dito? 129 00:12:03,125 --> 00:12:04,458 Nandito ba sila para mag-check in? 130 00:12:05,125 --> 00:12:06,375 May mga spot pa ba? 131 00:12:07,750 --> 00:12:08,809 Mag-check in ka 132 00:12:08,875 --> 00:12:09,767 - kasama si Propesor Kang. - Paano ito posible? 133 00:12:09,833 --> 00:12:10,559 Sinabi niya na mag-check in. 134 00:12:10,626 --> 00:12:12,350 - Dapat umalis ang mga magulang pagkatapos ng check-in. - Hindi pwede. 135 00:12:12,416 --> 00:12:13,250 May spots pa ba? 136 00:12:14,458 --> 00:12:15,351 - Salamat. - Paano ito posible? 137 00:12:15,417 --> 00:12:16,517 Hindi ko pa sila nakita. 138 00:12:16,583 --> 00:12:18,017 Dire-diretso lang silang pumasok. 139 00:12:18,083 --> 00:12:19,642 - Kami ay naghihintay magpakailanman. - Naghila ba sila ng ilang mga string? 140 00:12:19,708 --> 00:12:21,166 - Paano ito mangyayari? - Naghila sila ng mga string? 141 00:12:22,000 --> 00:12:22,726 Malamang. 142 00:12:22,792 --> 00:12:24,250 Dapat ay. 143 00:12:25,166 --> 00:12:26,475 Ang aming layunin! 144 00:12:26,541 --> 00:12:27,975 Pangarap na paaralan! 145 00:12:28,041 --> 00:12:29,434 Ang aming tungkulin! 146 00:12:29,500 --> 00:12:30,767 Mag-aral ng mabuti! 147 00:12:30,833 --> 00:12:32,250 Mga mag-aaral sa Smart 148 00:12:32,500 --> 00:12:34,208 isa lang ang dapat gawin... 149 00:12:34,833 --> 00:12:36,208 Mag-aral. 150 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Bawat estudyante dito ay bagsak noon. 151 00:12:40,708 --> 00:12:43,166 Ngunit tinutulungan ka ng lugar na ito na magtagumpay. 152 00:12:43,541 --> 00:12:47,350 Lahat ng walang kinalaman sa pag-aaral ay ipinagbabawal. 153 00:12:47,416 --> 00:12:50,267 Lumilikha ang matalino ang perpektong kapaligiran sa pag-aaral. 154 00:12:50,333 --> 00:12:53,916 Ang trabaho mo lang ay mag-aral. 155 00:12:54,833 --> 00:12:57,958 Sinimulan ni Professor Kang ang paaralang ito 156 00:12:58,541 --> 00:13:00,350 upang bigyan ang mga bagsak na estudyante 157 00:13:00,416 --> 00:13:01,958 isang bagong pag-asa. 158 00:13:02,541 --> 00:13:05,250 Ngunit nagtakda rin siya ng mahigpit na mga patakaran sa paaralan. 159 00:13:06,000 --> 00:13:08,916 Labagin ang mga patakaran, at may malubhang kahihinatnan. 160 00:13:17,541 --> 00:13:18,958 Huwag hayaan ang anumang masama... 161 00:13:19,375 --> 00:13:20,434 Huwag hayaan ang anumang masama... 162 00:13:20,500 --> 00:13:21,666 Hindi hinahayaan... 163 00:13:23,916 --> 00:13:24,684 Sorry... 164 00:13:24,750 --> 00:13:25,541 Sorry... 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,392 Walang tunay na nagmamahal sa kabutihan 166 00:13:27,458 --> 00:13:28,375 o napopoot sa kasamaan. 167 00:13:28,541 --> 00:13:30,059 Ang mga nagmamahal sa kabutihan... 168 00:13:30,125 --> 00:13:31,375 Ang mga nagmamahal sa kabutihan... 169 00:13:31,833 --> 00:13:32,809 Ang mga napopoot sa kasamaan 170 00:13:32,875 --> 00:13:33,809 ugaliin ang kabutihan 171 00:13:33,876 --> 00:13:35,142 sa pamamagitan ng hindi hayaan ang anumang bagay na masama... 172 00:13:35,208 --> 00:13:37,725 Sa pamamagitan ng hindi pagpapahintulot sa anumang masamang makaapekto sa kanila. 173 00:13:37,791 --> 00:13:40,916 Inilagay ito ng mga nagmamahal sa kabutihan higit sa lahat. Yung mga galit... 174 00:13:56,541 --> 00:13:57,625 Jackie. 175 00:13:58,208 --> 00:14:00,291 Jackie. 176 00:14:01,458 --> 00:14:02,291 Jackie, 177 00:14:02,541 --> 00:14:04,208 Babalik ako ngayon. 178 00:14:07,083 --> 00:14:07,833 G. Gao. 179 00:14:08,250 --> 00:14:10,791 Iiwan ko si Jackie sa pangangalaga mo. 180 00:14:11,750 --> 00:14:12,541 aalis na ako. 181 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 Pumunta ka. 182 00:14:24,416 --> 00:14:25,333 Pumunta ka. 183 00:14:25,458 --> 00:14:26,625 Tumigil ka sa paghahanap. 184 00:14:26,791 --> 00:14:28,166 Bilisan mo at sumunod ka. 185 00:14:42,666 --> 00:14:44,267 Basahing mabuti ang handbook ng mag-aaral. 186 00:14:44,333 --> 00:14:46,309 Walang pagiging huli. 187 00:14:46,375 --> 00:14:49,309 Bawal umalis ng maaga. 188 00:14:49,375 --> 00:14:50,833 Walang nakakagambala sa pag-aaral ng sinuman. 189 00:14:52,375 --> 00:14:53,875 Magkakaroon ka ng kunwaring pagsusulit bawat buwan. 190 00:14:54,333 --> 00:14:56,708 Ang bottom 30 ay mapapatalsik. 191 00:14:58,583 --> 00:14:59,625 Maaliwalas ngayon? 192 00:15:20,166 --> 00:15:21,684 Elite class namin ito. 193 00:15:21,750 --> 00:15:24,375 Tumatanggap lang ng top 30 students 194 00:15:25,416 --> 00:15:26,666 Ano ang iyong iskor? 195 00:15:28,166 --> 00:15:29,000 384. 196 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 ano? 197 00:15:31,166 --> 00:15:32,375 384. 198 00:15:34,416 --> 00:15:35,625 Maraming silid upang mapabuti. 199 00:15:51,291 --> 00:15:52,333 tanong ko sa paligid. 200 00:15:53,041 --> 00:15:54,475 Jackie Zhao. 201 00:15:54,541 --> 00:15:55,416 Klase 9. 202 00:15:57,208 --> 00:15:58,583 Dapat ay kinuha ang puwesto ni Ray Zhang. 203 00:16:00,208 --> 00:16:01,791 Mukhang ito. 204 00:16:10,041 --> 00:16:13,625 Lahat ng nakakuha ng mas mababa sa 384, tumayo. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,583 Ilipat ang isang upuan pabalik. 206 00:16:17,458 --> 00:16:18,416 Mabilis! 207 00:16:23,125 --> 00:16:24,416 Ang likod sa gitna. 208 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Magbabago ang iyong mga upuan pagkatapos ng bawat kunwaring pagsusulit. 209 00:16:41,625 --> 00:16:42,791 Mag-aral ng mabuti 210 00:16:43,166 --> 00:16:44,416 kung gusto mong umupo sa harap. 211 00:16:50,458 --> 00:16:51,500 Mga sumpa? 212 00:16:52,583 --> 00:16:53,333 ano ito? 213 00:16:54,625 --> 00:16:57,083 Itigil ang pagbabasa kung gusto mong mabuhay... 214 00:16:57,333 --> 00:16:58,875 akin ito. Humingi ka ba ng pahintulot ko? 215 00:17:00,666 --> 00:17:02,166 May nakita kang hindi dapat. 216 00:17:02,458 --> 00:17:03,708 Isinusumpa kita na may sakit sa tiyan. 217 00:17:03,958 --> 00:17:05,225 Kapootan ka nawa ng buong klase! 218 00:17:05,291 --> 00:17:06,875 At maaaring mangyari sa iyo ang mga nakakatakot na bagay. 219 00:17:07,208 --> 00:17:08,225 Jared! 220 00:17:08,291 --> 00:17:08,958 Tahimik! 221 00:17:09,958 --> 00:17:11,291 May bago tayong estudyante. 222 00:17:11,625 --> 00:17:13,208 Behave kayong lahat. 223 00:17:13,541 --> 00:17:14,934 Mag-aral ng mabuti. 224 00:17:15,000 --> 00:17:16,166 Walang slacking off. 225 00:17:16,791 --> 00:17:17,351 Ngayon. 226 00:17:17,417 --> 00:17:18,625 Basahin pagkatapos ko. 227 00:17:19,458 --> 00:17:21,875 Ang tagumpay ay nasa unahan. 228 00:17:22,291 --> 00:17:25,225 Ang tagumpay ay nasa unahan. 229 00:17:25,291 --> 00:17:28,041 Deserve ko ang dream school ko. 230 00:17:28,375 --> 00:17:31,166 Deserve ko ang dream school ko. 231 00:17:31,583 --> 00:17:34,166 Papasok ako sa dream school ko. 232 00:17:34,708 --> 00:17:37,333 Papasok ako sa dream school ko. 233 00:17:37,541 --> 00:17:40,125 Magiging number one ako. 234 00:17:40,541 --> 00:17:43,083 Magiging number one ako. 235 00:17:43,750 --> 00:17:46,541 Patuloy kaming gumaganda may malakas na determinasyon. 236 00:17:46,791 --> 00:17:49,416 Patuloy kaming gumaganda may malakas na determinasyon. 237 00:17:50,000 --> 00:17:53,166 Gumagawa tayo ng mga himala sa pamamagitan ng pagsisikap. 238 00:17:53,666 --> 00:17:56,208 Gumagawa tayo ng mga himala sa pamamagitan ng pagsisikap. 239 00:17:56,750 --> 00:17:59,125 Ang tagumpay ay nasa unahan. 240 00:18:25,291 --> 00:18:26,583 Ugh. 241 00:18:27,208 --> 00:18:28,666 Bakit napakadumi nito? 242 00:19:21,541 --> 00:19:22,934 Hi, hello. 243 00:19:23,000 --> 00:19:23,958 ikaw ay... 244 00:19:24,666 --> 00:19:27,458 Bago ka lang dito ha? 245 00:19:28,375 --> 00:19:29,642 Ako si Peter Fu. 246 00:19:29,708 --> 00:19:30,934 Fu ang apelyido ko. 247 00:19:31,000 --> 00:19:32,166 Tawagin mo na lang akong Peter. 248 00:19:33,375 --> 00:19:33,975 Hello. 249 00:19:34,041 --> 00:19:34,768 Hello... 250 00:19:34,834 --> 00:19:36,475 Akala ko kakalipat mo lang 251 00:19:36,541 --> 00:19:39,225 at hindi nagkaroon ng oras upang bumili ng mga pamilihan. 252 00:19:39,291 --> 00:19:40,666 Kaya dinalhan kita. 253 00:19:40,875 --> 00:19:42,583 Kunin mo sila. 254 00:19:43,375 --> 00:19:44,458 Ayos lang talaga. 255 00:19:44,833 --> 00:19:46,225 ayos lang. May bibilhin ako mamaya. 256 00:19:46,291 --> 00:19:47,166 Huwag masyadong magalang. 257 00:19:47,708 --> 00:19:49,309 Lumipat na kaming lahat dito 258 00:19:49,375 --> 00:19:51,208 para sa ating mga anak. 259 00:19:51,458 --> 00:19:53,000 Mahirap para sa ating lahat. 260 00:19:53,833 --> 00:19:54,642 Medyo mabigat. 261 00:19:54,708 --> 00:19:55,100 Sige. 262 00:19:55,166 --> 00:19:55,916 Mag-ingat. 263 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 salamat po. 264 00:19:57,875 --> 00:19:59,541 Kaya, Mr. Fu, 265 00:19:59,958 --> 00:20:01,541 saang klase ang anak mo? 266 00:20:02,250 --> 00:20:05,434 Hindi siya nagkaroon ng pagkakataon upang pag-aralan ang iyong anak na babae pa. 267 00:20:05,500 --> 00:20:06,208 nga pala, 268 00:20:06,625 --> 00:20:08,041 ano pangalan mo 269 00:20:08,458 --> 00:20:09,101 Ang apelyido ko ay Siya. 270 00:20:09,167 --> 00:20:10,625 Siya si Ms. 271 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 upuan Jiang 272 00:20:15,041 --> 00:20:17,208 kamusta ka na? 273 00:20:24,041 --> 00:20:24,851 Siya si Ms. 274 00:20:24,917 --> 00:20:26,267 pupunta ako ngayon. 275 00:20:26,333 --> 00:20:28,458 Ipaalam sa akin kung may kailangan ka. 276 00:20:28,750 --> 00:20:29,916 - Sige. - Walang problema sa lahat. 277 00:20:30,250 --> 00:20:30,976 salamat po. 278 00:20:31,042 --> 00:20:32,166 Bahala ka. 279 00:20:34,416 --> 00:20:35,166 paalam. 280 00:20:39,083 --> 00:20:40,083 Mula ngayon, 281 00:20:41,166 --> 00:20:45,041 huwag mong hayaan ang ganoong klase ng tao punta ka ulit dito! 282 00:21:29,000 --> 00:21:30,041 Jared. 283 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 Hindi na niya kailangang pumunta dito. 284 00:21:37,958 --> 00:21:39,583 Matalino na siya simula bata pa. 285 00:21:40,208 --> 00:21:42,958 Pero wala ni isa sa mga kaklase niya ang nagkagusto sa kanya. 286 00:21:46,166 --> 00:21:48,000 Kaya nagpasya siyang isara ang lahat. 287 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 Kapag ang isang henyo ay gumagawa ng parehong bagay araw-araw, 288 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 lalo siyang gumaganda. 289 00:21:56,333 --> 00:21:57,708 Isang araw, natauhan ang lahat 290 00:21:58,625 --> 00:22:00,517 Magkakatotoo talaga ang mga sumpa ni Jared. 291 00:22:00,583 --> 00:22:03,267 Susundan ka ng sumpa ni Jared. 292 00:22:03,333 --> 00:22:05,333 Ngayon, ako naman ang nakaupo sa tabi niya. 293 00:22:07,291 --> 00:22:08,684 Isinusumpa kita na may sakit sa tiyan. 294 00:22:08,750 --> 00:22:09,791 Kapootan ka nawa ng buong klase! 295 00:22:10,041 --> 00:22:11,541 At maaaring mangyari sa iyo ang mga nakakatakot na bagay. 296 00:22:38,083 --> 00:22:39,041 Hi. 297 00:22:39,708 --> 00:22:40,833 Nandito ka talaga. 298 00:22:41,333 --> 00:22:43,875 Pinilit ka ng pamilya mo na sumama di ba? 299 00:22:44,416 --> 00:22:46,100 Nagtataka ka kung paano ko nalaman. 300 00:22:46,166 --> 00:22:47,767 Iyong mukha ang nagsasabi ng lahat. 301 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Naiintindihan ko. 302 00:22:49,666 --> 00:22:50,809 Ang gulo ni Smart. 303 00:22:50,875 --> 00:22:52,350 Super weird ng lahat. 304 00:22:52,416 --> 00:22:55,083 Nag-iisip lang ng school gusto kong sumuka. 305 00:22:55,375 --> 00:22:56,434 Sa kabutihang palad, nagpakita ka. 306 00:22:56,500 --> 00:22:58,250 Sa wakas may normal na akong kaibigan. 307 00:22:59,583 --> 00:23:00,518 Ang pangalan ko ay Chloe Wang. 308 00:23:00,584 --> 00:23:01,684 C-H-L-O-E. 309 00:23:01,750 --> 00:23:02,809 Chloe. 310 00:23:02,875 --> 00:23:03,625 Ikaw? 311 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Jackie Zhao. 312 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Magpalit ka na ng uniform. 313 00:23:12,875 --> 00:23:14,767 Subukang manatili sa ilalim ng radar dito. 314 00:23:14,833 --> 00:23:16,458 Palaging binabayaran ito ng mga troublemaker. 315 00:23:16,666 --> 00:23:18,475 Laging gumagawa ng gulo si Ray. 316 00:23:18,541 --> 00:23:20,475 Nakuha niya ang buong klase ng mga naka-dock na puntos. 317 00:23:20,541 --> 00:23:22,267 Walang nakakaalam kung ano ang pinasok niya. 318 00:23:22,333 --> 00:23:23,475 Tumigil siya sa pagpasok sa paaralan. 319 00:23:23,541 --> 00:23:24,791 Tapos, nawala siya. 320 00:24:12,541 --> 00:24:13,458 Walang mga aklat-aralin. 321 00:24:14,208 --> 00:24:15,583 Maaari ba akong humiram ng panulat? 322 00:24:16,708 --> 00:24:17,666 Salamat. 323 00:24:50,375 --> 00:24:51,416 Sabay tayong kumain. 324 00:24:52,541 --> 00:24:53,916 Salamat, pero hindi ako nagugutom. 325 00:24:54,083 --> 00:24:54,851 Oh, tumigil ka na. 326 00:24:54,917 --> 00:24:56,809 Narinig kong kumakalam ang tiyan mo. 327 00:24:56,875 --> 00:24:58,666 Huwag kang mag-alala. Hindi kita papayagang kumain ng libre. 328 00:24:58,958 --> 00:25:00,916 Bukas, maaari kang magdala isang magandang ibahagi. 329 00:25:04,291 --> 00:25:05,166 Salamat. 330 00:25:06,958 --> 00:25:07,975 buti naman. 331 00:25:08,041 --> 00:25:09,375 Pagkatapos ay mayroon pa. 332 00:25:09,833 --> 00:25:10,934 Ayoko na. 333 00:25:11,000 --> 00:25:12,541 Araw-araw ko itong kinakain. 334 00:25:12,916 --> 00:25:14,017 Liam, 335 00:25:14,083 --> 00:25:15,625 ito para sa tanghalian ngayon. 336 00:25:15,708 --> 00:25:17,583 Ginawa ko ito kaninang umaga. 337 00:25:18,625 --> 00:25:19,958 magaling ako. Salamat. 338 00:25:20,958 --> 00:25:22,350 Huwag masyadong magalang. 339 00:25:22,416 --> 00:25:23,208 Kumain ka na. 340 00:25:24,291 --> 00:25:25,143 Gayundin, 341 00:25:25,209 --> 00:25:27,017 Nakuha ko ito para sa iyo. 342 00:25:27,083 --> 00:25:29,600 Sana maging maayos tayong dalawa sa ating mga pagsusulit 343 00:25:29,666 --> 00:25:31,125 at pumasok sa elite class. 344 00:25:32,125 --> 00:25:33,208 Itago ito para sa iyong sarili. 345 00:25:34,958 --> 00:25:36,458 Hindi ka kumakain? 346 00:25:37,000 --> 00:25:37,975 Hindi ako nagugutom. 347 00:25:38,041 --> 00:25:39,000 Maaari mo itong makuha. 348 00:25:41,375 --> 00:25:42,125 Sige. 349 00:25:43,833 --> 00:25:44,625 Lettie Shi. 350 00:25:49,833 --> 00:25:50,625 Salamat. 351 00:25:51,208 --> 00:25:53,041 Ang daming rules ng Smart, ha? 352 00:25:53,750 --> 00:25:55,309 Ngunit huwag masyadong mag-alala. 353 00:25:55,375 --> 00:25:56,350 Huwag lang laktawan ang klase. 354 00:25:56,416 --> 00:25:57,559 Huwag guluhin ang iba. 355 00:25:57,625 --> 00:25:58,850 Huwag sirain ang kapaligiran ng pag-aaral. 356 00:25:58,916 --> 00:26:00,725 Kumilos bilang isang mabuting mag-aaral na nag-aaral ng mabuti. 357 00:26:00,791 --> 00:26:02,291 Magiging maayos ka. 358 00:26:02,791 --> 00:26:05,750 Kung tutuusin, puro pag-aaral ang pinag-uusapan ng Smart. 359 00:26:06,666 --> 00:26:08,142 No wonder sobrang tense ang lahat dito. 360 00:26:08,208 --> 00:26:09,458 Laging nag-aaral. 361 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Lahat tayo ay mga kabiguan. Kailangan nating mag-aral ng mabuti. 362 00:26:12,250 --> 00:26:14,333 Sino ang magiging tanga para makipag-date sa isang tao? 363 00:28:12,625 --> 00:28:13,708 saan ka nakatira? 364 00:28:14,375 --> 00:28:15,500 Doon. 365 00:28:15,916 --> 00:28:17,100 Yung apartment area. 366 00:28:17,166 --> 00:28:18,267 Hindi kaya ng pamilya ko. 367 00:28:18,333 --> 00:28:19,458 Kaya nakatira kami sa timog. 368 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 Sino ang lalaking iyon? 369 00:28:25,750 --> 00:28:27,625 Nakita ko siyang naninigarilyo kaninang umaga. 370 00:28:28,541 --> 00:28:29,975 Siya si Jun-hong Chen. 371 00:28:30,041 --> 00:28:31,017 Klase 4. 372 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Mas mababa pa ang score niya sa akin. 373 00:28:33,166 --> 00:28:34,767 At gusto niya si Jade. 374 00:28:34,833 --> 00:28:35,958 Araw-araw siyang ginugulo. 375 00:28:43,458 --> 00:28:44,708 Nakalimutan mo na naman ang iyong mga susi? 376 00:28:45,708 --> 00:28:46,458 Hello. 377 00:28:50,625 --> 00:28:51,875 Ano ang gusto mo sa pagkakataong ito? 378 00:28:53,416 --> 00:28:55,392 Kakalipat lang namin kagabi. 379 00:28:55,458 --> 00:28:56,500 Ang apelyido ko ay Siya. 380 00:28:58,458 --> 00:28:59,708 Gumawa ako ng ilang mga binti ng manok. 381 00:29:00,041 --> 00:29:00,725 Magkaroon ng ilang. 382 00:29:00,791 --> 00:29:01,375 Hindi. 383 00:29:14,041 --> 00:29:14,958 Hello. 384 00:29:15,750 --> 00:29:16,833 Pauwi galing school, huh. 385 00:29:17,500 --> 00:29:18,975 Kami ang bago mong kapitbahay. 386 00:29:19,041 --> 00:29:21,017 Anak ko si Jackie. 387 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 Siya ang bago mong kaklase. 388 00:29:23,791 --> 00:29:25,059 Nagluto ako ng pagkain. 389 00:29:25,125 --> 00:29:26,125 Subukan ang ilan. 390 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 Mabango. 391 00:29:31,041 --> 00:29:32,333 Dapat masarap. 392 00:29:32,916 --> 00:29:33,916 Salamat po ma'am. 393 00:30:38,333 --> 00:30:39,375 Mabuti? 394 00:30:39,541 --> 00:30:40,458 Oo. 395 00:30:42,541 --> 00:30:43,291 Ang init. 396 00:30:46,833 --> 00:30:47,517 Ang isang ito. 397 00:30:47,583 --> 00:30:48,250 Dito. 398 00:30:50,166 --> 00:30:51,541 At ang paborito mong paa ng manok. 399 00:30:52,500 --> 00:30:53,708 Gusto mo ng itlog? 400 00:30:54,708 --> 00:30:55,791 - Dito. - Oo naman. 401 00:30:58,625 --> 00:31:00,000 Napakasarap ng nilagang paa ng manok. 402 00:31:02,125 --> 00:31:04,142 Pinapabuti pa ng lola mo. 403 00:31:04,208 --> 00:31:05,791 Kapag nakapasok ka sa med school, 404 00:31:06,291 --> 00:31:08,416 bibisitahin natin ang lola mo sa Hong Kong. 405 00:31:08,958 --> 00:31:09,892 Okay. 406 00:31:09,958 --> 00:31:10,625 Halika na. 407 00:31:12,000 --> 00:31:13,125 Kumain ka na. 408 00:31:13,541 --> 00:31:15,500 May evening study ka mamaya. 409 00:32:24,083 --> 00:32:24,833 anong mali? 410 00:32:29,541 --> 00:32:31,309 Pumayag na ako na kumuha ulit ng pagsusulit. 411 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Bakit mo inaalis? 412 00:32:34,750 --> 00:32:35,685 Ito ay para sa iyong ikabubuti. 413 00:32:35,751 --> 00:32:38,041 Inaalis ko ang kahit ano hindi yan tungkol sa pag aaral. 414 00:32:39,375 --> 00:32:41,125 Nagkasundo kami bago kami pumunta dito. 415 00:32:41,333 --> 00:32:42,791 Magkasama kaming magtatrabaho para sa layuning ito. 416 00:32:43,791 --> 00:32:45,892 Pinutol ko lang ang mga distractions mo. 417 00:32:45,958 --> 00:32:46,975 Pero akin yan! 418 00:32:47,041 --> 00:32:48,392 Anong karapatan mong kunin ito? 419 00:32:48,458 --> 00:32:50,333 Mayroon akong lahat ng karapatan! 420 00:32:50,750 --> 00:32:52,166 pinanganak kita. 421 00:32:52,416 --> 00:32:54,083 Lahat ng meron ka sa akin galing. 422 00:35:58,500 --> 00:35:59,791 Hindi pa nahuhuli yung isa? 423 00:36:00,958 --> 00:36:01,791 Hindi. 424 00:36:03,500 --> 00:36:04,333 Damn. 425 00:36:06,375 --> 00:36:07,642 Corbin, 426 00:36:07,708 --> 00:36:09,142 nahanap daw nila ito nung 427 00:36:09,208 --> 00:36:10,416 Hinahanap ang lugar ng lalaking iyon. 428 00:36:11,041 --> 00:36:12,809 Saan niya nakuha? 429 00:36:12,875 --> 00:36:14,600 Ito ay masama. 430 00:36:14,666 --> 00:36:16,375 Pati nanay niya nawawala. 431 00:36:16,541 --> 00:36:17,684 Kailangan natin siyang makuha sa lalong madaling panahon, 432 00:36:17,750 --> 00:36:18,916 o magkakaroon ng gulo. 433 00:36:19,916 --> 00:36:20,916 Okay. 434 00:36:21,375 --> 00:36:22,875 Ano ang dapat nating gawin sa lalaking ito? 435 00:36:23,166 --> 00:36:24,041 Ang lalaking ito? 436 00:36:24,416 --> 00:36:26,017 Nag-utos ang alkalde. 437 00:36:26,083 --> 00:36:27,184 Espesyal ang isang ito. 438 00:36:27,250 --> 00:36:28,434 Higit pa sa fertilizer. 439 00:36:28,500 --> 00:36:29,125 Hmm. 440 00:36:29,416 --> 00:36:30,208 Okay. 441 00:36:39,166 --> 00:36:40,666 Paano ito napunta sa tahanan ng isang estudyante? 442 00:36:41,208 --> 00:36:42,875 Kasama daw silang lahat kay mayor. 443 00:36:44,416 --> 00:36:45,559 Kung nalaman niyang nandito ito, 444 00:36:45,625 --> 00:36:47,041 mababaliw siya. 445 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 At iyon ay magiging isang tunay na problema. 446 00:36:59,708 --> 00:37:01,083 May tinatago ang bayang ito. 447 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Ngunit ang pinakanakakatakot na bahagi hindi ba kakaibang nangyayari. 448 00:37:05,541 --> 00:37:07,666 Nararamdaman ng lahat, 449 00:37:08,583 --> 00:37:10,125 ngunit lahat sila ay nagpapanggap na walang mali. 450 00:37:19,916 --> 00:37:20,750 Jackie, 451 00:37:26,208 --> 00:37:28,100 Nilaktawan mo ang pag-aaral sa gabi kahapon. 452 00:37:28,166 --> 00:37:29,791 Unang linggo mo pa lang dito. 453 00:37:30,166 --> 00:37:31,250 Mga puntos para sa buong klase. 454 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Tumayo ka. 455 00:37:34,833 --> 00:37:35,916 Lumabas at tumakbo lap. 456 00:37:36,875 --> 00:37:37,601 Kasalanan mo ang lahat. 457 00:37:37,667 --> 00:37:38,934 Pinaparusahan kami dahil sa iyo. 458 00:37:39,000 --> 00:37:40,041 Tulala. 459 00:37:44,583 --> 00:37:45,850 Jackie, 460 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 nilaktawan mo ang pag-aaral sa gabi sa iyong unang araw. 461 00:37:48,291 --> 00:37:50,416 Hindi mo karapat-dapat ang puwesto sa Smart. 462 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 Walang lunch break this time. 463 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 Sa susunod, walang tanghalian. 464 00:37:56,958 --> 00:37:58,583 Lahat, bantayan ang isa't isa. 465 00:37:59,000 --> 00:38:00,750 Huwag maging black sheep. Naintindihan mo? 466 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Oo. 467 00:38:02,458 --> 00:38:03,208 Mas malakas! 468 00:38:03,791 --> 00:38:04,750 Oo! 469 00:38:05,250 --> 00:38:06,666 Ang aming layunin! 470 00:38:07,083 --> 00:38:08,458 Pangarap na paaralan! 471 00:38:09,041 --> 00:38:10,666 Ang aming tungkulin! 472 00:38:10,750 --> 00:38:12,291 Mag-aral ng mabuti! 473 00:38:12,833 --> 00:38:14,267 Ang aming layunin! 474 00:38:14,333 --> 00:38:15,541 Pangarap na paaralan! 475 00:38:16,375 --> 00:38:17,892 Ang aming tungkulin! 476 00:38:17,958 --> 00:38:19,333 Mag-aral ng mabuti! 477 00:38:19,791 --> 00:38:21,375 Mas malakas boses ko kesa sayo! 478 00:38:22,041 --> 00:38:23,225 Ang aming layunin! 479 00:38:23,291 --> 00:38:24,916 Pangarap na paaralan! 480 00:38:25,208 --> 00:38:26,333 Ang aming tungkulin! 481 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 Mag-aral ng mabuti! 482 00:38:28,750 --> 00:38:30,267 Ang aming layunin! 483 00:38:30,333 --> 00:38:32,100 Pangarap na paaralan! 484 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 Ang aming tungkulin! 485 00:38:33,458 --> 00:38:35,041 Mag-aral ng mabuti! 486 00:38:45,833 --> 00:38:47,333 Alam mo bang pinakaayaw kong tumakbo? 487 00:38:48,333 --> 00:38:50,708 Nawala mo ang lunch break ko at tumakbo lap. 488 00:38:51,208 --> 00:38:52,041 Damn mo! 489 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 Kailangan mong parusahan. 490 00:38:58,333 --> 00:38:59,708 Magkakaroon ka ng zero na kaibigan. 491 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Hahabulin ka ng mga multo 492 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 at takutin ka sa kamatayan! 493 00:39:36,875 --> 00:39:38,041 Jackie, 494 00:39:38,583 --> 00:39:39,666 gamitin mo ang panyo ko. 495 00:39:50,208 --> 00:39:51,541 Paumanhin. 496 00:39:51,708 --> 00:39:54,416 Nakita kong tinulak ka pababa ni Lettie. 497 00:39:55,166 --> 00:39:56,916 Pero natatakot akong sabihin sa guro. 498 00:39:58,791 --> 00:40:01,458 Mayaman ang pamilya niya, at bully siya. 499 00:40:02,041 --> 00:40:03,958 Walang maglalakas loob na tumawid sa kanya. 500 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 Lettie. 501 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Dito para gumamit ng palikuran? 502 00:40:16,958 --> 00:40:17,833 O ano? 503 00:40:18,375 --> 00:40:20,125 Kumain ng tae tulad mo? 504 00:40:20,666 --> 00:40:22,416 Bakit ganyan ka magsalita? 505 00:40:22,708 --> 00:40:24,125 Wala naman akong ginawa sayo. 506 00:40:24,666 --> 00:40:26,458 Hindi ka gumagamit ng banyo. 507 00:40:26,625 --> 00:40:28,166 Syempre iisipin ko yun. 508 00:41:07,208 --> 00:41:09,975 Lahat, magsuot ng maskara ngayon. 509 00:41:10,041 --> 00:41:11,059 umuwi ka na. Manatili sa loob. 510 00:41:11,125 --> 00:41:12,018 Magmadali. 511 00:41:12,084 --> 00:41:14,017 - I-lock ang mga bintana at pinto. - Mahuli siya mabilis, ilipat! 512 00:41:14,083 --> 00:41:15,809 - Nahuli ang mga estudyante sa labas - Kunin ang lahat ng mga tool. 513 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 - ay lumalabag sa mga tuntunin ng paaralan. - Saang lugar sa oras na ito? 514 00:41:18,791 --> 00:41:21,100 Lahat, magsuot ng maskara ngayon. 515 00:41:21,166 --> 00:41:22,767 - Umuwi ka na. Manatili sa loob. - Damn, muli. 516 00:41:22,833 --> 00:41:23,643 Magmadali. 517 00:41:23,709 --> 00:41:25,309 I-lock ang mga bintana at pinto. 518 00:41:25,375 --> 00:41:28,059 - Nahuli ang mga estudyante sa labas - Magmadali, mag-impake ng mga gamit. 519 00:41:28,125 --> 00:41:30,059 ay lumalabag sa mga tuntunin ng paaralan. 520 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Huwag tumambay sa labas. 521 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Pumasok ka sa loob. 522 00:41:34,708 --> 00:41:36,166 Bumalik ka sa loob at isara ang pinto. 523 00:41:41,833 --> 00:41:42,685 Hello? 524 00:41:42,751 --> 00:41:44,750 Maaari bang may magbukas ng pinto? 525 00:41:46,625 --> 00:41:48,850 Nahuli ang mga estudyante sa labas 526 00:41:48,916 --> 00:41:51,375 ay lumalabag sa mga tuntunin ng paaralan. 527 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Lahat... 528 00:41:56,291 --> 00:41:57,559 Kahit sino sa labas? 529 00:41:57,625 --> 00:41:58,684 umuwi ka na. Manatili sa loob. 530 00:41:58,750 --> 00:42:00,416 Maaari bang may magbukas ng pinto? 531 00:42:01,416 --> 00:42:03,809 Nahuli ang mga estudyante sa labas 532 00:42:03,875 --> 00:42:05,809 ay lumalabag sa mga tuntunin ng paaralan. 533 00:42:05,875 --> 00:42:06,916 Jackie? 534 00:42:07,208 --> 00:42:08,017 Chloe. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,017 Jackie! 536 00:42:09,083 --> 00:42:09,976 saan ka pupunta 537 00:42:10,042 --> 00:42:11,559 Hindi pa lumalabas si Jackie. 538 00:42:11,625 --> 00:42:13,666 Hindi mo ba narinig ang sinabi ni Professor Kang? 539 00:42:14,958 --> 00:42:15,833 Go! 540 00:42:16,750 --> 00:42:18,309 Isuot mo ang iyong maskara. 541 00:42:18,375 --> 00:42:19,225 Nasaan ang maskara mo? 542 00:42:19,291 --> 00:42:20,125 Ilabas mo. 543 00:42:45,541 --> 00:42:47,750 Sa wakas ay darating na. 544 00:42:51,083 --> 00:42:53,017 Sa wakas ay darating na. 545 00:42:53,083 --> 00:42:55,041 Darating na. 546 00:44:15,458 --> 00:44:17,041 May tao ba sa labas? 547 00:44:18,583 --> 00:44:20,291 May makakatulong ba sa akin? 548 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Gusto ko nang umuwi. 549 00:44:26,291 --> 00:44:28,666 Ayoko dito. 550 00:44:30,250 --> 00:44:31,500 Anong nangyari sayo? 551 00:44:32,916 --> 00:44:34,291 Bakit nandito ka pa? 552 00:44:36,666 --> 00:44:38,666 Maaari mo ba akong tulungang makalabas? 553 00:44:40,375 --> 00:44:41,958 Gusto ko nang umuwi. 554 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Mangyaring ilabas ako. 555 00:44:47,000 --> 00:44:48,791 Tulungan mo ako. 556 00:44:49,666 --> 00:44:50,791 Pakiusap. 557 00:44:51,458 --> 00:44:52,500 Pakiusap. 558 00:45:22,166 --> 00:45:23,833 okay ka lang ba? 559 00:46:25,458 --> 00:46:27,725 Jackie. 560 00:46:27,791 --> 00:46:29,125 Hindi ka na makakaalis dito! 561 00:46:42,541 --> 00:46:45,291 Jackie. 562 00:46:45,750 --> 00:46:48,000 Jackie. 563 00:46:50,125 --> 00:46:53,291 Jackie.