1 00:00:25,389 --> 00:00:30,656 Traducido por pikeman2 Club de películas GameVN. 2 00:00:31,056 --> 00:00:34,656 Sincronizado por dk0705@HDMovie.vn http://hdmovie.vn. 3 00:03:55,439 --> 00:03:57,336 Anoche tuve el sueño más loco. 4 00:03:59,779 --> 00:04:01,686 Bailo como el Cisne Blanco. 5 00:04:03,444 --> 00:04:06,650 Aunque la coreografía parece diferente. Un poco como el estilo Bolshoi. 6 00:04:10,664 --> 00:04:12,291 Ese es el capítulo inicial, 7 00:04:12,326 --> 00:04:15,113 cuando Rothbart creó la maldición. 8 00:04:24,410 --> 00:04:27,538 Mira este color rosa. Tan hermoso... 9 00:04:27,573 --> 00:04:30,337 ¡Hermoso! 10 00:04:30,372 --> 00:04:34,397 - Estoy de buen humor. - Prometió que tendría más papeles esta temporada. 11 00:04:34,432 --> 00:04:36,610 Seguramente debería haber hecho eso. 12 00:04:36,645 --> 00:04:38,539 He estado allí por mucho tiempo 13 00:04:38,574 --> 00:04:41,424 Y eres el bailarín más dedicado que existe. 14 00:04:45,700 --> 00:04:46,791 Pongámonos de pie. 15 00:04:48,625 --> 00:04:49,660 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 16 00:04:49,695 --> 00:04:50,859 Allá. 17 00:04:54,668 --> 00:04:55,468 Nada. 18 00:04:59,836 --> 00:05:01,476 ¿Estás seguro de que no quieres que vaya contigo? 19 00:05:04,531 --> 00:05:05,418 Mi amada hija. 20 00:06:19,393 --> 00:06:20,673 ¿Has visto a Beth hoy? 21 00:06:20,708 --> 00:06:22,947 No puedo creer que haya vuelto. 22 00:06:22,982 --> 00:06:26,330 - Por supuesto que volverá. - ¿No entiendes lo que quiero decir? 23 00:06:26,365 --> 00:06:29,568 Eso es todo por esa obra. Ya nadie vino a verla. 24 00:06:29,603 --> 00:06:32,255 Ya nadie va al ballet. 25 00:06:32,290 --> 00:06:35,672 Incorrecto. Escuché en The Royal Tuvieron la temporada más exitosa. 26 00:06:35,707 --> 00:06:37,988 Necesita probar algo nuevo. Eso es lo más importante. 27 00:06:38,000 --> 00:06:40,667 No, necesito a alguien nuevo. 28 00:06:41,662 --> 00:06:44,496 - ¿Por ejemplo? - Como una persona que aún no ha llegado a la menopausia. 29 00:06:44,531 --> 00:06:45,964 Que triste. 30 00:06:45,999 --> 00:06:47,631 ¿Qué es triste? 31 00:06:51,964 --> 00:06:53,865 Beth es una buena bailarina. 32 00:06:53,900 --> 00:06:55,436 Sí, mi abuela es igual. 33 00:06:56,691 --> 00:06:59,979 - Bueno, Fonteyn bailó hasta los 50 años. - Ah, lo sabemos. 34 00:07:06,628 --> 00:07:07,428 Excelente. 35 00:07:07,440 --> 00:07:09,932 Quizás perdí mi maldito tren. 36 00:07:09,967 --> 00:07:12,387 Es un infierno en la calle 79. 37 00:08:04,126 --> 00:08:05,686 Genial como siempre, Nina. 38 00:08:05,721 --> 00:08:07,953 Relajarse. 39 00:08:12,675 --> 00:08:15,570 Y 1, y 2, 3 y 4. 40 00:08:22,864 --> 00:08:24,094 Detente, Juan. Sólo 1 segundo. 41 00:08:35,195 --> 00:08:36,881 Luego, ponte en posición. 42 00:08:36,916 --> 00:08:40,867 Y 1, 2, 3 y más. 43 00:08:40,902 --> 00:08:44,326 Y 1, y 2, 3 y 4. 44 00:08:57,200 --> 00:08:58,000 Hola a todos. 45 00:09:05,671 --> 00:09:07,305 Todos conocemos la historia. 46 00:09:07,340 --> 00:09:10,050 Niña pura y dulce 47 00:09:10,085 --> 00:09:12,720 Atrapado en el cuerpo de un cisne. 48 00:09:12,755 --> 00:09:16,228 Ella desea libertad 49 00:09:16,263 --> 00:09:19,201 pero sólo el amor verdadero puede romper la maldición. 50 00:09:22,072 --> 00:09:27,544 Su deseo casi se hizo realidad cuando conoce al Príncipe. 51 00:09:27,579 --> 00:09:31,748 Pero antes de expresar mi amor, 52 00:09:31,783 --> 00:09:37,783 El gemelo lujurioso, el Cisne Negro, lo engañó y sedujo. 53 00:09:42,343 --> 00:09:47,742 Desesperado, El cisne blanco saltó del acantilado. 54 00:09:47,777 --> 00:09:52,706 suicidio. Y en la muerte... 55 00:09:52,741 --> 00:09:55,533 encontrar la libertad. 56 00:10:01,805 --> 00:10:04,119 - Buenos días a todos. - Buen día. 57 00:10:06,084 --> 00:10:08,407 Abriremos la temporada con El lago de los cisnes. 58 00:10:08,442 --> 00:10:10,636 Es viejo, lo sé. 59 00:10:10,671 --> 00:10:12,236 Pero ya no será así. 60 00:10:12,271 --> 00:10:17,134 Le quitamos la capa exterior, hacerlo más interno y real. 61 00:10:19,174 --> 00:10:22,025 Una nueva obra necesita una nueva Reina Cisne. 62 00:10:23,751 --> 00:10:25,774 Una nueva cara se presenta al mundo. 63 00:10:28,130 --> 00:10:33,009 Pero... cualquiera de ustedes puede actuar. ¿Ambos roles de cisne? 64 00:10:34,144 --> 00:10:36,377 Blanco y Negro. 65 00:10:43,052 --> 00:10:45,399 Todas las personas que acabo de tocar: 66 00:10:46,263 --> 00:10:48,503 Llegué al ensayo esta tarde exactamente como estaba previsto. 67 00:10:51,319 --> 00:10:53,118 Chicas que no toco: 68 00:10:55,482 --> 00:10:57,428 Nos vemos en el estudio principal a las 5:00. 69 00:10:57,463 --> 00:10:58,904 Agradecer. 70 00:11:03,416 --> 00:11:04,216 Está bien. 71 00:11:04,228 --> 00:11:06,898 Vamos. 72 00:11:51,074 --> 00:11:51,874 ¿Estrella? 73 00:13:32,621 --> 00:13:35,424 Si sólo necesitáramos elegir el papel de White Swan, Definitivamente te elegiré. 74 00:13:37,547 --> 00:13:38,446 Pero ese no es el caso. 75 00:13:38,481 --> 00:13:41,222 Director de orquesta, el final de Odile, por favor. 76 00:13:41,257 --> 00:13:43,017 Ahora muéstrame tu Cisne Negro, Nina. 77 00:14:06,947 --> 00:14:09,627 No seas tan controlador. Seducirnos. 78 00:14:09,662 --> 00:14:12,932 No sólo el Príncipe, sino todo el Consejo, audiencia, el mundo entero. 79 00:14:12,967 --> 00:14:16,123 Vamos, como una araña tejiendo una tela. 80 00:14:29,943 --> 00:14:30,743 Eh... 81 00:14:30,755 --> 00:14:33,045 - Me alegro de que hayas venido. - Lo siento... 82 00:14:33,080 --> 00:14:34,930 Señoras, ella es Lily. 83 00:14:34,965 --> 00:14:38,539 Procedente de San Francisco. Ella reemplazará el papel de Rebecca. 84 00:14:38,574 --> 00:14:40,232 - Saludar. - Ponlo en marcha. 85 00:14:40,267 --> 00:14:41,116 Está bien. 86 00:14:41,151 --> 00:14:42,323 Estoy bien. 87 00:14:44,895 --> 00:14:45,935 ¿Necesito actuar de nuevo? 88 00:14:47,316 --> 00:14:48,716 No, gracias Nina. Ya he visto suficiente. 89 00:14:52,338 --> 00:14:54,201 Verónica, la transformación del Cisne Blanco. 90 00:14:58,206 --> 00:14:59,090 Vamos, vamos, vamos. 91 00:14:59,125 --> 00:15:02,016 Está bien, director. 92 00:15:02,051 --> 00:15:04,750 2, 3... 93 00:16:11,466 --> 00:16:12,266 ¿Cómo te va? 94 00:16:13,999 --> 00:16:16,000 Llegaste tarde a casa, entonces mamá llamó Susie en la oficina. 95 00:16:16,035 --> 00:16:19,178 1 audición! Mamá no puede creer que él simplemente Comenta así sobre tu hijo. 96 00:16:19,213 --> 00:16:21,386 ¿Así que lo que? 97 00:16:21,421 --> 00:16:23,213 Está bien. 98 00:16:23,248 --> 00:16:25,195 ¿Está bien? 99 00:16:27,708 --> 00:16:28,837 Ay, cariño... 100 00:16:31,416 --> 00:16:32,669 Dile a tu madre. 101 00:17:26,983 --> 00:17:28,118 Nina, ¿está todo bien? 102 00:17:28,153 --> 00:17:29,159 Estoy bien. 103 00:17:44,003 --> 00:17:44,803 Casi terminado. 104 00:17:44,815 --> 00:17:46,987 Practico demasiado. 105 00:17:49,356 --> 00:17:52,592 - Todos tenemos que tener días libres. - Esa chica, eh, me empujó. 106 00:17:52,627 --> 00:17:54,465 Estoy seguro de que no lo decía en serio. 107 00:17:57,699 --> 00:18:02,710 Al principio, si no lleva a su hijo a cada clase, Definitivamente me perderé. 108 00:18:02,745 --> 00:18:05,705 Hablaré con él mañana. Diré que lo terminé. 109 00:18:05,717 --> 00:18:07,143 No necesitas mentir. 110 00:18:07,819 --> 00:18:10,379 No podrás convencerlo. de una forma u otra. 111 00:18:13,329 --> 00:18:14,334 Querida. 112 00:18:16,838 --> 00:18:18,118 Sé que esto es decepcionante. 113 00:18:19,633 --> 00:18:21,710 A medida que te haces mayor, tendrá que enfrentar 114 00:18:22,904 --> 00:18:25,477 todas estas presiones. Sólo Dios lo sabe. 115 00:18:27,484 --> 00:18:28,594 Pero está bien. 116 00:18:29,988 --> 00:18:31,515 Lo que sea. 117 00:18:33,361 --> 00:18:36,223 También podrás volver a bailar en esa obra. 118 00:18:37,541 --> 00:18:39,605 Es una gran obra. 119 00:18:39,640 --> 00:18:42,350 O tal vez te dé un gran papel de cisne. 120 00:18:42,385 --> 00:18:46,318 De cualquier manera, brillarás. 121 00:18:48,512 --> 00:18:49,312 Ya sabes... 122 00:18:50,467 --> 00:18:51,867 A la mañana siguiente todo estará mejor. 123 00:18:54,579 --> 00:18:56,097 Siempre. 124 00:18:59,487 --> 00:19:00,508 Querida. 125 00:19:26,691 --> 00:19:27,491 ¿Nina? 126 00:19:27,503 --> 00:19:28,783 ¿Tienes tiempo? 127 00:19:32,693 --> 00:19:35,133 - Ahora no es el momento, lo entiendo. - Ahora es el momento. 128 00:19:37,750 --> 00:19:38,715 Entonces... 129 00:19:41,763 --> 00:19:43,714 Sólo quiero hablar contigo. 130 00:19:43,749 --> 00:19:46,637 Practiqué la última parte anoche y. 131 00:19:46,672 --> 00:19:48,520 He terminado. 132 00:19:53,665 --> 00:19:54,848 Creo que deberías saberlo. 133 00:19:54,883 --> 00:19:58,693 Está bien, Nina, escucha. En realidad, No me importa tu técnica. 134 00:19:58,728 --> 00:20:01,679 - Ya deberías saberlo. - Sí, pero ayer... 135 00:20:01,714 --> 00:20:02,849 No. De todos modos... 136 00:20:02,884 --> 00:20:05,297 Elegí a Verónica. Lo siento. 137 00:20:05,332 --> 00:20:08,066 Lo siento. 138 00:20:09,340 --> 00:20:10,148 Bien, gracias. 139 00:20:13,276 --> 00:20:14,076 ¿Eso es todo? 140 00:20:14,088 --> 00:20:16,574 Ella no iba a intentar cambiar ¿Mi intención? 141 00:20:18,496 --> 00:20:19,976 Necesitaba saber que era posible. 142 00:20:20,011 --> 00:20:23,270 Por otro lado, ¿por qué estás aquí y ¿Vestirse como una muñeca así? 143 00:20:25,826 --> 00:20:27,470 Vine a preguntar sobre el papel. 144 00:20:32,161 --> 00:20:32,961 Eh... 145 00:20:32,973 --> 00:20:35,905 La verdad es... 146 00:20:35,940 --> 00:20:39,842 Cuando la miro, Todo lo que veo es White Swan. 147 00:20:39,877 --> 00:20:44,081 Sí, ella es hermosa. frágil, asustado. 148 00:20:44,782 --> 00:20:45,899 Papel ideal. 149 00:20:48,127 --> 00:20:51,258 ¿Pero qué pasa con el Cisne Negro? Es un trabajo extremadamente difícil desempeñar ambos roles. 150 00:20:52,382 --> 00:20:53,952 Incluso puedo bailar el papel de Black Swan. 151 00:20:53,987 --> 00:20:55,090 ¿En realidad? 152 00:20:55,125 --> 00:20:58,181 En 4 años, Cada vez que te veo bailar, 153 00:20:58,216 --> 00:21:03,064 Veo obsesión en los movimientos. Perfectamente exacto, pero nunca lo he hecho. La vio perderse. 154 00:21:04,240 --> 00:21:07,186 Ni una sola vez. ¿Para qué sirve toda esa disciplina? 155 00:21:11,430 --> 00:21:13,070 - Sólo quiero ser perfecto. - ¿Qué? 156 00:21:14,309 --> 00:21:15,439 Quiero ser perfecto. 157 00:21:18,420 --> 00:21:20,591 La perfección no se trata sólo de autocontrol. 158 00:21:22,097 --> 00:21:24,216 También se trata de ser libre. 159 00:21:24,251 --> 00:21:28,881 Sólo sorpréndete y ella lo hará. puede sorprender al público. Trascendente. 160 00:21:28,916 --> 00:21:31,128 Y muy pocas personas son así. 161 00:21:31,163 --> 00:21:33,744 Creo que puedo. 162 00:21:41,805 --> 00:21:42,605 ¿Me mordiste? 163 00:21:42,617 --> 00:21:45,684 ¡No puedo creer que te hayas atrevido a morderme! 164 00:21:45,719 --> 00:21:47,290 Lo lamento. 165 00:21:47,325 --> 00:21:49,501 ¡Duele de muerte! 166 00:22:06,338 --> 00:22:07,138 ¿Qué? 167 00:22:07,150 --> 00:22:09,324 ¿Por qué sigue mirándome? 168 00:22:11,889 --> 00:22:13,685 Oye, el anuncio ya salió. 169 00:22:14,836 --> 00:22:16,279 ¡Está publicado! 170 00:22:21,682 --> 00:22:23,031 Verónica. 171 00:22:25,218 --> 00:22:26,070 Felicidades. 172 00:22:41,423 --> 00:22:42,539 ¡Este! 173 00:22:43,899 --> 00:22:44,771 ¿Por qué dices eso? 174 00:22:46,375 --> 00:22:47,976 ¿Tu idea de una broma de mal gusto? 175 00:22:48,011 --> 00:22:49,376 ¿Qué? 176 00:22:51,031 --> 00:22:51,843 Vete a la mierda. 177 00:23:06,034 --> 00:23:06,834 ¡Hola, Nina! 178 00:23:06,846 --> 00:23:08,279 ¡Felicidades! 179 00:23:14,767 --> 00:23:16,051 Felicidades. 180 00:23:16,059 --> 00:23:17,515 Ella es muy hermosa. 181 00:23:19,650 --> 00:23:20,501 Felicidades. 182 00:23:37,756 --> 00:23:39,052 - ¿Hola? - Hola. 183 00:23:39,087 --> 00:23:41,030 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo? 184 00:23:41,065 --> 00:23:42,636 Estoy bien. 185 00:23:44,784 --> 00:23:46,177 Mamá, él me eligió. 186 00:23:49,553 --> 00:23:50,510 Mamá, ¿escuchaste eso? 187 00:23:50,545 --> 00:23:53,398 - ¿Para la obra El lago de los cisnes? - ¡Seré la Reina Cisne! 188 00:23:55,613 --> 00:23:56,859 ¡Mamá! 189 00:23:56,894 --> 00:23:59,326 Volveré a casa pronto. Sólo quería hacértelo saber. 190 00:24:00,383 --> 00:24:01,623 - Mamá te ama. - Yo también te amo, mamá. 191 00:24:36,629 --> 00:24:37,429 ¿Mamá? 192 00:24:40,977 --> 00:24:42,030 ¿Estás en tu habitación? 193 00:25:15,870 --> 00:25:16,670 ¿Nina? 194 00:25:16,696 --> 00:25:18,132 ¿Has vuelto? 195 00:25:30,898 --> 00:25:32,578 Nina, cuando salgas, encuéntrame en la cocina. 196 00:25:34,851 --> 00:25:35,868 Ven aquí bebé. 197 00:25:40,165 --> 00:25:42,600 Mi hija es la Reina Cisne. 198 00:25:47,558 --> 00:25:50,575 Ese es nuestro tipo favorito. Vainilla con helado de fresa encima. 199 00:25:50,610 --> 00:25:52,169 Ay, mamá, no seas tan grande. 200 00:25:52,204 --> 00:25:54,144 Oh, esto, esto es demasiado. 201 00:25:54,179 --> 00:25:56,266 - Es para celebrar, sólo por esta vez. - Mamá... 202 00:25:57,347 --> 00:25:58,766 Todavía estoy lleno. 203 00:26:01,464 --> 00:26:02,264 Está bien. 204 00:26:02,276 --> 00:26:04,102 Está bien. 205 00:26:04,137 --> 00:26:05,385 ¡Entonces es basura! 206 00:26:05,420 --> 00:26:07,637 No, mamá, no lo hagas. Lo lamento. 207 00:26:14,989 --> 00:26:19,109 Mamá solo... Estoy muy orgulloso de ti. 208 00:26:20,900 --> 00:26:21,879 Se ve tan delicioso. 209 00:27:34,162 --> 00:27:35,257 Está bien, está bien. 210 00:27:35,292 --> 00:27:36,762 Agradecer. Agradecer. 211 00:27:36,797 --> 00:27:38,848 Gracias, Nina. 212 00:27:38,883 --> 00:27:40,634 Maravilloso. 213 00:27:42,023 --> 00:27:42,823 Muy bien. 214 00:27:44,462 --> 00:27:47,624 Pero sé que para ti es el papel del Cisne Blanco. No hay problema. 215 00:27:47,659 --> 00:27:51,354 Su verdadera dificultad es encarnar. ser su malvada hermana gemela. 216 00:27:53,314 --> 00:27:55,394 Y sé que ayer la vi por un momento. 217 00:27:56,687 --> 00:27:58,888 Así que prepárate para mostrarme más que solo ese mordisco. 218 00:28:20,949 --> 00:28:21,762 Excelente. 219 00:28:22,666 --> 00:28:27,788 Ese poder maligno la empujó hasta el punto en que no había forma de escapar. Es simplemente incontrolable. 220 00:28:28,771 --> 00:28:33,444 Así que siéntelo, sé más consciente de ello: "Se está apoderando de mí, se está apoderando de mí". 221 00:28:33,479 --> 00:28:36,144 Un poco más atrevido. 222 00:28:36,902 --> 00:28:40,921 Así es, y puedes intentarlo. Algunos movimientos hacia arriba y hacia abajo, luego... 223 00:28:40,956 --> 00:28:42,219 Eso es todo. 224 00:29:17,250 --> 00:29:18,569 Mira la forma en que se mueve. 225 00:29:20,128 --> 00:29:23,909 No exactamente, pero fácil. 226 00:29:26,265 --> 00:29:27,414 Ella no finge. 227 00:29:27,449 --> 00:29:33,449 ¡Excelente! Está bien, es hermoso. 228 00:29:36,570 --> 00:29:38,415 Empecemos desde el principio. 229 00:29:47,658 --> 00:29:50,333 De ahora en adelante estarás en la misma posición que Beth, así que ten cuidado. 230 00:29:50,368 --> 00:29:51,702 Gracias, Susie. 231 00:29:52,587 --> 00:29:54,156 Es para usted, del Sr. Leroy. 232 00:29:54,191 --> 00:29:56,136 Son tan hermosos. 233 00:30:14,423 --> 00:30:15,439 Ya vuelvo. 234 00:30:19,031 --> 00:30:19,952 Llévame, por favor. 235 00:30:23,678 --> 00:30:24,478 Vamos. 236 00:30:29,957 --> 00:30:31,397 ¿Listo para ser arrojado a los lobos? 237 00:30:31,432 --> 00:30:35,058 Necesitamos su dinero así que no olvides sonreír. 238 00:30:35,093 --> 00:30:39,416 Señores y señoras, ¿Puedes prestar atención por favor? 239 00:30:41,192 --> 00:30:41,992 Buenas noches. 240 00:30:42,004 --> 00:30:44,849 Permítanme anunciar una decisión importante. 241 00:30:44,884 --> 00:30:50,884 Todos ustedes tienen oportunidades y privilegios. quedar fascinado, conmovido, 242 00:30:51,115 --> 00:30:53,914 y a veces incluso decepción, por desempeño 243 00:30:53,927 --> 00:30:55,948 de nuestros verdaderos artistas. 244 00:30:55,956 --> 00:30:58,968 Ella es una importante fuente de inspiración para mí. en el trabajo. 245 00:30:59,003 --> 00:31:02,786 Un modelo a seguir para todos los bailarines, y más aún, 246 00:31:02,821 --> 00:31:05,808 su aparición en el escenario Todos son muy apreciados. 247 00:31:05,843 --> 00:31:07,935 Todos sabéis de quién estoy hablando. 248 00:31:07,970 --> 00:31:11,278 Damas y caballeros, Beth Macintyre. 249 00:31:16,642 --> 00:31:17,723 Pero como sabemos, 250 00:31:17,758 --> 00:31:20,137 Toda gran carrera debe llegar a su fin. 251 00:31:20,172 --> 00:31:25,026 Beth se retirará de los escenarios al final de esta temporada. 252 00:31:26,551 --> 00:31:29,363 Ella dirá adiós a su carrera como Melpómene, 253 00:31:29,398 --> 00:31:31,921 su papel original en mi primer ballet. 254 00:31:34,509 --> 00:31:35,977 Mi princesita, 255 00:31:36,012 --> 00:31:39,281 La honramos. La extrañaremos mucho, 256 00:31:40,034 --> 00:31:42,373 y nunca será olvidado. 257 00:31:42,408 --> 00:31:46,470 Pero cuando tenemos que decir adiós a una estrella, Damos la bienvenida a otra nueva persona. 258 00:31:47,502 --> 00:31:50,492 Abriremos esta temporada con Nueva versión de mi obra El lago de los cisnes. 259 00:31:50,527 --> 00:31:55,500 ¿Quién interpretará a la nueva Reina Cisne? Elegante Nina Sayers. 260 00:32:01,164 --> 00:32:03,875 Pronto tendrás la oportunidad de verla actuar, 261 00:32:03,910 --> 00:32:09,910 Pero ahora levantemos una copa: Para todos nosotros. Para Beth. Para Nina. 262 00:32:13,746 --> 00:32:14,546 Por la belleza. 263 00:32:32,471 --> 00:32:33,324 Espera un momento. 264 00:32:42,627 --> 00:32:43,525 ¡Espera un momento! 265 00:33:05,151 --> 00:33:06,675 ¡Vamos! ¡Estoy a punto de explotar! 266 00:33:13,549 --> 00:33:14,993 ¡Oye, eres tú! 267 00:33:15,028 --> 00:33:17,604 No creo que nos hayamos conocido oficialmente. 268 00:33:17,639 --> 00:33:20,291 - Soy Lirio. - Hola, soy Nina. 269 00:33:20,326 --> 00:33:22,511 Así es, nuestra nueva Reina Cisne. 270 00:33:22,546 --> 00:33:24,109 - Oye, sostén esto por mí. - Bueno. 271 00:33:25,548 --> 00:33:29,219 Ella debe estar muy emocionada. 272 00:33:31,080 --> 00:33:32,668 ¿Estás drogado? 273 00:33:32,703 --> 00:33:33,740 - Eh... - ¿Eh? 274 00:33:35,981 --> 00:33:36,814 Ningún problema. 275 00:33:36,849 --> 00:33:38,681 Oh, estoy perdiendo la cabeza. 276 00:33:38,716 --> 00:33:40,940 debería volver... 277 00:33:40,975 --> 00:33:42,679 No, no, vamos, quédate. 278 00:33:42,714 --> 00:33:44,505 Quédate aquí conmigo. 279 00:33:48,214 --> 00:33:49,014 Lo siento. 280 00:33:51,595 --> 00:33:52,435 Ah, ahí estás. Vamos. 281 00:33:58,130 --> 00:34:01,074 Oye, intentaron comerte vivo. pero ella todavía está aquí. 282 00:34:02,609 --> 00:34:03,409 Lo hiciste bien. 283 00:34:03,421 --> 00:34:04,790 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 284 00:34:06,077 --> 00:34:06,879 ¿Adónde vas? 285 00:34:06,914 --> 00:34:09,233 Zona Oeste. 286 00:34:09,268 --> 00:34:11,148 Ven a mi casa a tomar una copa. También en ese camino. 287 00:34:11,160 --> 00:34:14,922 Thomas, necesitas saludar a Karen Holloway. 288 00:34:17,211 --> 00:34:20,011 Otro minuto de halagos. Ya vuelvo. Espérame aquí, ¿vale? 289 00:34:22,231 --> 00:34:23,315 Hola karen! 290 00:35:05,668 --> 00:35:06,489 ¡Beth! 291 00:35:08,614 --> 00:35:10,420 Lamento saber que vas a dejar la empresa. 292 00:35:12,780 --> 00:35:14,279 ¿Qué hiciste para conseguir ese papel? 293 00:35:17,622 --> 00:35:20,314 Él siempre decía que era una niña frágil. 294 00:35:21,049 --> 00:35:24,464 ¿Qué hizo ella para que él cambiara de opinión? 295 00:35:24,499 --> 00:35:28,623 ¿Le chupaste la polla? 296 00:35:28,639 --> 00:35:30,399 No todos tenemos que hacer eso. 297 00:35:33,195 --> 00:35:34,567 ¡Maldita puta! 298 00:35:34,602 --> 00:35:37,969 ¡Eres una maldita puta! 299 00:35:38,004 --> 00:35:39,415 Vaya, ¿qué está pasando aquí? 300 00:35:39,450 --> 00:35:42,580 Oye, necesito hablar contigo. 301 00:35:42,615 --> 00:35:44,748 - Estás borracho, vete a casa. - Necesito hablar. 302 00:35:44,783 --> 00:35:48,466 ¡No lo son! ¿Cómo te atreves a hacer eso? ¡No me rechaces así! 303 00:35:50,988 --> 00:35:53,648 Mi princesita, por favor. Vamos. 304 00:35:55,456 --> 00:35:57,057 - Ir. - Pasaré más tarde. 305 00:35:57,092 --> 00:36:01,768 Tengo algo para ti. Para mostrar mi gratitud. 306 00:36:01,803 --> 00:36:04,530 - Así es. - Sobre todo por ti, Nina. 307 00:36:05,773 --> 00:36:07,213 No te preocupes, ese es un caso típico. 308 00:36:13,036 --> 00:36:15,893 Creo que sería mejor hablar del papel. 309 00:36:15,928 --> 00:36:17,234 Necesitamos hablar un poco sobre esto. 310 00:36:17,269 --> 00:36:19,518 No quiero barreras entre nosotros. 311 00:36:19,553 --> 00:36:21,601 - No, yo también. - Bien. 312 00:36:21,636 --> 00:36:26,003 Entonces... ¿tienes novio? 313 00:36:27,840 --> 00:36:28,640 No lo son. 314 00:36:30,175 --> 00:36:32,127 ¿Ha habido muchos antes? 315 00:36:33,421 --> 00:36:34,221 1 pocos. 316 00:36:34,233 --> 00:36:35,883 Pero nadie habla en serio. 317 00:36:40,743 --> 00:36:41,824 No eres virgen, ¿verdad? 318 00:36:45,169 --> 00:36:45,969 No lo son. 319 00:36:45,981 --> 00:36:48,193 Así que ya no hay nada de qué avergonzarse. 320 00:36:53,400 --> 00:36:55,439 ¿Te gusta hacer el amor? 321 00:36:57,016 --> 00:36:57,816 ¿Lo siento? 322 00:36:57,828 --> 00:36:59,979 Vamos, sexo. 323 00:37:00,014 --> 00:37:01,411 ¿Estás interesado? 324 00:37:04,406 --> 00:37:06,268 Necesitamos hablar de esto. 325 00:37:14,316 --> 00:37:16,071 Tengo algunos deberes para ti. 326 00:37:16,106 --> 00:37:20,563 Vete a casa y mastúrbate. 327 00:37:22,609 --> 00:37:23,677 Vivamos un poco. 328 00:37:27,843 --> 00:37:30,539 Es tarde. Hay mucho trabajo mañana. 329 00:37:30,574 --> 00:37:33,470 El portero le llamará un taxi. 330 00:37:38,026 --> 00:37:40,845 Parece una velada interesante. Ojalá pudiera estar allí. 331 00:37:40,880 --> 00:37:42,415 Sé que preguntaste. 332 00:37:42,450 --> 00:37:44,221 Por supuesto que pregunté. Susie le dijo a su madre. 333 00:37:44,256 --> 00:37:47,130 Quizás quiera al niño para él. 334 00:37:47,165 --> 00:37:48,286 ¿Pero por qué? 335 00:37:48,321 --> 00:37:50,710 No lo culpes. 336 00:37:53,160 --> 00:37:54,200 ¿Dónde consigues estos? 337 00:37:54,208 --> 00:37:56,032 Eso es falso. 338 00:37:57,599 --> 00:37:59,852 Mamá es tan estúpida. 339 00:38:06,306 --> 00:38:07,141 Puedo hacerlo. 340 00:38:10,920 --> 00:38:14,349 Debe haber estado contigo toda la noche. 341 00:38:14,384 --> 00:38:17,855 Para lucirse. 342 00:38:20,044 --> 00:38:21,845 - Ay, Nina... - Es sólo un sarpullido. 343 00:38:21,880 --> 00:38:24,043 ¿Erupción? ¿De qué estás hablando? 344 00:38:24,078 --> 00:38:25,838 Hace unos días era peor. Está bien ahora. 345 00:38:25,873 --> 00:38:28,073 - Debes haberte rascado otra vez. - Eso no es cierto. 346 00:38:28,085 --> 00:38:29,771 ¡Mamá! 347 00:38:29,806 --> 00:38:31,247 Este terrible hábito... 348 00:38:32,915 --> 00:38:34,716 Dios, pensé que lo habías superado, Nina. 349 00:38:35,733 --> 00:38:37,440 No volveré a usar esta camisa. 350 00:38:37,475 --> 00:38:38,955 Sentarse. usaré una camisa blanca, 351 00:38:38,967 --> 00:38:40,888 y 1 rosa. Estará oculto. 352 00:38:40,923 --> 00:38:45,625 Déjame ir a buscar esas cosas caras. Al parecer todavía nos quedan algunos. 353 00:38:46,160 --> 00:38:48,099 Nadie verá estas marcas. 354 00:38:48,134 --> 00:38:49,741 Mamá, por favor 355 00:38:49,776 --> 00:38:54,007 ¿Es por el papel? Es por esas presiones. 356 00:38:54,042 --> 00:38:55,914 Sabía que sería demasiado grande. Mamá lo sabe. 357 00:39:00,260 --> 00:39:01,060 Estoy bien. 358 00:39:03,474 --> 00:39:04,314 Estarás bien. 359 00:41:07,574 --> 00:41:09,312 Beth está en el hospital. 360 00:41:10,081 --> 00:41:12,371 Tuvo un accidente. 361 00:41:12,383 --> 00:41:14,073 ¡Oh, no! 362 00:41:14,093 --> 00:41:14,893 ¿Beth? 363 00:41:22,456 --> 00:41:23,257 ¿Qué pasó? 364 00:41:25,535 --> 00:41:27,397 Ella caminaba por la calle y chocó contra un auto. 365 00:41:29,867 --> 00:41:30,667 ¿Sabías? 366 00:41:30,679 --> 00:41:34,395 Estoy bastante seguro de que lo hizo a propósito. 367 00:41:36,293 --> 00:41:37,093 ¿Cómo lo sabes? 368 00:41:37,253 --> 00:41:41,937 Porque todo lo que Beth hace viene desde dentro, de algún impulso oscuro. 369 00:41:44,063 --> 00:41:46,943 Supongo que eso es lo que hace que sea divertido verla. Actuar es realmente sorprendente. 370 00:41:47,196 --> 00:41:48,472 Demasiado peligroso. 371 00:41:50,181 --> 00:41:51,904 Incluso perfecto cada vez. 372 00:41:55,373 --> 00:41:57,222 Pero tiene un tremendo poder destructivo. 373 00:41:59,115 --> 00:42:01,356 ¿Eso sucedió justo después? ¿La conocemos? 374 00:42:01,391 --> 00:42:05,270 Espera un minuto. Este asunto no tiene nada que ver contigo. 375 00:42:05,305 --> 00:42:08,416 Ese no es tu problema, Así que no te dejes distraer. 376 00:42:08,451 --> 00:42:11,643 Este es tu momento, Nina. 377 00:42:11,878 --> 00:42:14,225 No te rindas. 378 00:43:44,216 --> 00:43:45,016 ¿Qué estás haciendo? 379 00:45:26,748 --> 00:45:27,548 ¿Nina? 380 00:45:29,432 --> 00:45:31,092 Cariño, ¿estás lista? 381 00:45:41,443 --> 00:45:44,668 Y... ¡Siguiente! 382 00:45:44,703 --> 00:45:47,197 Olvídate del control, Nina. Quiero ver pasión. 383 00:45:47,232 --> 00:45:49,027 Cualquier. 384 00:45:53,054 --> 00:45:55,066 Duro como un cadáver. Desentumecer. 385 00:45:55,101 --> 00:45:57,363 Desentumecer. 386 00:45:57,398 --> 00:45:59,807 Y... vamos. 387 00:45:59,842 --> 00:46:02,819 Se sentía como si su diafragma 388 00:46:02,854 --> 00:46:05,571 ¿Parece un poco encogido? 389 00:46:05,606 --> 00:46:06,729 Estoy bien. 390 00:46:11,183 --> 00:46:14,428 Respira en esta mano. Respira en esta mano. 391 00:46:14,463 --> 00:46:16,528 inhalar, Bien. 392 00:46:16,563 --> 00:46:19,237 Y exhala. 393 00:46:22,409 --> 00:46:24,969 ¿Te sientes difícil cada vez que pliega? (probablemente el nombre de un movimiento) 394 00:46:25,004 --> 00:46:26,773 A veces, no siempre. 395 00:46:30,814 --> 00:46:31,735 - ¿Una vez más? - Bueno. 396 00:46:37,631 --> 00:46:38,712 - ¿Estás bien? - Ningún problema. 397 00:46:58,973 --> 00:47:00,885 David, ¿puedo hacerte una pregunta? 398 00:47:00,920 --> 00:47:03,132 Honestamente, ¿Quieres follarte a esta chica? 399 00:47:06,232 --> 00:47:07,032 No lo son. 400 00:47:07,044 --> 00:47:08,571 Nadie lo quiere. 401 00:47:09,980 --> 00:47:10,780 Nina... 402 00:47:10,792 --> 00:47:13,978 Ella bailaba aburrida... 403 00:47:14,013 --> 00:47:16,396 ¡Joder! 404 00:47:21,529 --> 00:47:23,359 Todavía estamos aquí, por favor. ¡Lámpara! 405 00:47:23,394 --> 00:47:24,808 ¡Luz! 406 00:47:26,135 --> 00:47:26,935 ¡Agradecer! 407 00:47:26,947 --> 00:47:30,547 Está bien, todos pueden irse. Gracias por tu paciencia. 408 00:47:32,303 --> 00:47:33,703 No, no, tú no Ella se quedó. 409 00:47:36,091 --> 00:47:37,076 Deseo que ustedes dos se diviertan. 410 00:47:40,663 --> 00:47:41,463 Bueno. 411 00:47:41,475 --> 00:47:42,750 Ven aquí. 412 00:47:42,785 --> 00:47:43,792 Ven aquí, ven aquí. 413 00:47:46,926 --> 00:47:47,823 Yo seré el Príncipe. 414 00:48:08,847 --> 00:48:09,915 Desentumecer. Desentumecer. 415 00:48:31,327 --> 00:48:32,607 Siente mi toque. 416 00:48:32,642 --> 00:48:33,782 Responde de nuevo. 417 00:48:33,817 --> 00:48:35,070 Cualquier. 418 00:48:48,237 --> 00:48:50,562 Abre la boca. Abrir. 419 00:49:17,298 --> 00:49:18,505 Ese soy yo seduciéndote 420 00:49:18,540 --> 00:49:21,231 mientras que es necesario hacer lo contrario. 421 00:49:21,266 --> 00:49:22,378 Por favor... 422 00:49:46,609 --> 00:49:47,409 ¿Quién está ahí? 423 00:49:48,391 --> 00:49:49,191 Este. 424 00:49:51,572 --> 00:49:52,372 ¿Estás bien? 425 00:49:54,755 --> 00:49:55,973 No puedes fumar aquí. 426 00:49:56,008 --> 00:49:59,593 Bueno, no lo diré si tú tampoco lo haces. 427 00:50:03,115 --> 00:50:03,971 Entonces... 428 00:50:04,006 --> 00:50:06,841 Se acerca el día importante, el Día 1, ¿no? 429 00:50:09,125 --> 00:50:12,386 No puedo esperar. Creo que será genial. 430 00:50:14,534 --> 00:50:15,334 Agradecer. 431 00:50:30,360 --> 00:50:31,160 Entonces... 432 00:50:31,172 --> 00:50:33,779 ¿Quieres hablar de ello? 433 00:50:36,333 --> 00:50:38,586 Es difícil de decir. 434 00:50:39,972 --> 00:50:41,878 ¿Leroy es demasiado estricto contigo? 435 00:50:43,180 --> 00:50:44,620 Vamos, Nina. Es tan tonto. 436 00:50:44,655 --> 00:50:46,684 El es muy bueno. 437 00:50:46,719 --> 00:50:50,103 Claro, pero él no es el tipo cálido y.. 438 00:50:51,980 --> 00:50:53,045 Lo que ella no sabe es... 439 00:50:56,164 --> 00:50:58,166 ¡A alguien le gustan los profesores! 440 00:51:00,559 --> 00:51:02,319 Oh, vamos, está bien. No la culpo. 441 00:51:02,322 --> 00:51:03,710 Debería irme a casa. 442 00:51:03,745 --> 00:51:06,462 Nina, vamos. Estoy bromeando. 443 00:51:06,497 --> 00:51:09,046 ¡Nina! 444 00:52:29,911 --> 00:52:33,175 ¿Querida? ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 445 00:53:01,408 --> 00:53:02,208 De nuevo. 446 00:53:35,260 --> 00:53:36,258 De nuevo. 447 00:53:48,116 --> 00:53:49,831 ¿No arreglas nada? 448 00:53:54,942 --> 00:53:56,994 Lily me dijo que te vio llorar. 449 00:53:58,955 --> 00:54:00,494 que ella estaba muy triste 450 00:54:00,529 --> 00:54:02,432 Y debería ser un poco más indulgente contigo. 451 00:54:02,467 --> 00:54:03,985 No le dije que hiciera eso. 452 00:54:04,020 --> 00:54:06,422 Quizás necesite un breve descanso. 453 00:54:06,457 --> 00:54:09,327 1 día o 2. O tal vez 1 mes. ¿Qué opinas? 454 00:54:09,362 --> 00:54:10,602 Ella no debería decirte nada. 455 00:54:10,614 --> 00:54:12,702 No, antes que nada no deberías llorar así. 456 00:54:12,737 --> 00:54:13,537 No lo soy. 457 00:54:17,190 --> 00:54:18,333 Ella puede ser buena. 458 00:54:18,368 --> 00:54:20,271 Pero ella es muy cobarde. 459 00:54:20,306 --> 00:54:22,608 Lo siento. 460 00:54:22,643 --> 00:54:25,603 ¡No, deja de decir eso de ahora en adelante! Eso es lo que quiero decir. 461 00:54:25,615 --> 00:54:26,657 No seas tan débil. 462 00:54:26,692 --> 00:54:28,087 ¡De nuevo! 463 00:54:41,169 --> 00:54:41,969 lirio... 464 00:54:41,981 --> 00:54:45,060 Ay, mira quién decidió darnos el honor. cuando apareces aquí. 465 00:54:45,095 --> 00:54:46,135 Necesito hablar contigo. 466 00:54:46,147 --> 00:54:46,974 Bueno. 467 00:54:47,009 --> 00:54:48,468 Ahora. 468 00:54:49,557 --> 00:54:50,357 Callarse la boca. 469 00:54:50,369 --> 00:54:51,585 Vamos. 470 00:54:55,386 --> 00:54:56,186 ¿Qué está sucediendo? 471 00:54:56,198 --> 00:54:58,810 ¿Le contaste a Thomas lo de anoche? 472 00:55:00,504 --> 00:55:03,402 Oh, sí, lo vi esta mañana y dijo Ella tiene algún problema. 473 00:55:03,437 --> 00:55:04,527 ¿Por qué se lo dijo? 474 00:55:04,562 --> 00:55:07,222 Oh, lo siento, princesa. 475 00:55:07,257 --> 00:55:11,112 Solo le dije que ella practicaba muy duro. Y estoy seguro de que actuará genial. 476 00:55:11,147 --> 00:55:12,046 No deberías decir eso. 477 00:55:16,445 --> 00:55:17,245 Bueno. 478 00:55:50,072 --> 00:55:51,355 ¿Ya te ha probado algo? 479 00:55:55,884 --> 00:55:57,535 Tiene reputación. 480 00:56:01,391 --> 00:56:04,704 Tienes todo el derecho a que te importe, Nina. Me he quedado fuera muchas noches. 481 00:56:04,739 --> 00:56:08,863 Ensayo. solo espero que lo haga No te aproveches de tu hijo, eso es todo. 482 00:56:08,898 --> 00:56:10,303 De ninguna manera. 483 00:56:10,338 --> 00:56:11,953 Bien. 484 00:56:14,796 --> 00:56:16,637 Simplemente no quiero que cometas mis errores. 485 00:56:18,339 --> 00:56:19,139 Agradecer. 486 00:56:20,262 --> 00:56:21,062 No es así. 487 00:56:22,265 --> 00:56:24,305 Quiero decir, mientras me importe mi carrera... 488 00:56:24,340 --> 00:56:25,244 ¿Qué carrera? 489 00:56:29,262 --> 00:56:30,957 La madre abandonó su carrera para tener hijos. 490 00:56:33,272 --> 00:56:34,311 Tengo 28 años. 491 00:56:34,346 --> 00:56:35,737 ¿Entonces? 492 00:56:36,415 --> 00:56:37,601 Sólo... 493 00:56:39,740 --> 00:56:40,660 ¿Qué? 494 00:56:40,695 --> 00:56:42,324 Nada. 495 00:56:42,359 --> 00:56:43,593 - ¿Qué? - Nada. 496 00:56:47,348 --> 00:56:48,321 ¿Cómo está tu piel? 497 00:56:48,356 --> 00:56:50,434 Bien. 498 00:56:50,469 --> 00:56:52,115 - No lo tocarás, ¿verdad? - Mm-hmm. 499 00:56:55,347 --> 00:56:56,147 Déjeme ver. 500 00:57:01,109 --> 00:57:02,405 - Quítate la camisa. - No lo son. 501 00:57:15,732 --> 00:57:16,612 ¿Le puedo ayudar en algo? 502 00:57:20,674 --> 00:57:21,474 ¿Quién está ahí fuera? 503 00:57:21,495 --> 00:57:23,044 Nadie. 504 00:57:25,215 --> 00:57:26,015 No hay nadie. 505 00:57:31,140 --> 00:57:31,940 ¿Hola? 506 00:57:36,380 --> 00:57:37,180 ¿Qué estás haciendo aquí? 507 00:57:37,192 --> 00:57:39,145 Solo pasé para disculparme. 508 00:57:39,180 --> 00:57:41,900 Ella tenía razón. nunca debí haberlo dicho con él tu historia. 509 00:57:41,912 --> 00:57:43,592 - Querida. - Espera un minuto. 510 00:57:43,627 --> 00:57:45,287 - Mi cena... - Mamá, por favor. 511 00:57:47,575 --> 00:57:48,851 Oh, ella parece molesta. 512 00:57:48,867 --> 00:57:50,253 ¿Cómo sabes dónde vivo? 513 00:57:51,696 --> 00:57:52,783 Yo tengo mi camino. 514 00:57:54,872 --> 00:57:57,201 Es una broma. Le pregunté a Susie en la oficina. 515 00:57:58,524 --> 00:58:01,779 Realmente me siento mal por lo que hice, Y quiero compensarte. 516 00:58:01,791 --> 00:58:04,057 ¿Qué te parece salir a cenar? 517 00:58:05,102 --> 00:58:07,586 - No creo... - Está bien, está bien. 518 00:58:07,621 --> 00:58:09,841 ¿Qué tal algo de beber? 519 00:58:09,876 --> 00:58:11,516 Cariño, necesitas descansar. 520 00:58:11,551 --> 00:58:13,752 - Ay dios mío. - Esperar. 521 00:58:15,598 --> 00:58:16,429 ¿Qué estás haciendo? 522 00:58:17,805 --> 00:58:18,605 salgo. 523 00:58:18,637 --> 00:58:20,176 ¿Qué? ¡Nina! 524 00:58:20,211 --> 00:58:22,880 Todavía tengo que practicar mañana por la mañana. 525 00:58:24,384 --> 00:58:26,104 No puedo creer que la llamara así. 526 00:58:26,139 --> 00:58:28,728 - Qué asqueroso. - Creo que es muy dulce. 527 00:58:28,763 --> 00:58:30,582 ¿Pequeña princesa? 528 00:58:30,617 --> 00:58:33,097 - Puede llamar así a cualquier chica. - De ninguna manera. 529 00:58:33,109 --> 00:58:35,073 Sólo para Beth. 530 00:58:35,108 --> 00:58:39,719 Apuesto a que la llamará princesita. Un día. 531 00:58:39,754 --> 00:58:41,269 No lo sé. 532 00:58:41,304 --> 00:58:44,537 Ah, claro. Sólo deja que la lama. 533 00:58:46,198 --> 00:58:48,338 Hamburguesa grande con queso aquí. 534 00:58:48,373 --> 00:58:50,180 Mmm, dankeschön. 535 00:58:51,571 --> 00:58:53,475 Por favor déjame saber cuál se adapta a tus gustos. 536 00:58:53,510 --> 00:58:55,318 Ah, okey. 537 00:58:57,330 --> 00:58:59,076 ¿Tienes suficiente queso? 538 00:58:59,111 --> 00:59:01,489 No, pero probablemente sí. 539 00:59:04,168 --> 00:59:04,968 Disfrutar. 540 00:59:14,765 --> 00:59:15,565 Está bien. 541 00:59:22,316 --> 00:59:23,628 ¿Quieres arreglarte un poco? 542 00:59:23,663 --> 00:59:26,771 ¿Por qué traje uno de repuesto? 543 00:59:26,806 --> 00:59:30,035 en caso de que me despierte en un lugar Inesperado. 544 00:59:34,048 --> 00:59:35,452 Entonces, ¿cómo está? 545 00:59:38,137 --> 00:59:39,226 Tomás. 546 00:59:41,095 --> 00:59:42,221 Ya no lo sé. 547 00:59:42,256 --> 00:59:45,640 - Ah, vamos. - Realmente no quiero hablar de eso. 548 00:59:47,751 --> 00:59:48,551 Bueno. 549 00:59:50,374 --> 00:59:53,290 Ella realmente necesita relajarse. 550 01:00:00,700 --> 01:00:01,773 1 para ti, 551 01:00:01,808 --> 01:00:03,770 y 1 para mi. 552 01:00:05,112 --> 01:00:08,980 Y no te preocupes, es puro, lo juro. Lo traje conmigo desde San Francisco. 553 01:00:11,604 --> 01:00:12,404 ¿Qué es? 554 01:00:12,416 --> 01:00:14,470 ¿Estás bromeando? 555 01:00:16,177 --> 01:00:17,705 ¿Nunca lo has usado? 556 01:00:20,029 --> 01:00:23,290 Relájate, aquí. Te ayudará. 557 01:00:25,169 --> 01:00:27,286 Espera hasta que vea el cielo nocturno. 558 01:00:31,217 --> 01:00:32,468 ¿Cuánto dura? 559 01:00:32,503 --> 01:00:34,990 Unas horas como máximo. 560 01:00:39,967 --> 01:00:41,242 Ningún problema. 561 01:00:41,277 --> 01:00:43,904 Bueno. 562 01:01:46,126 --> 01:01:47,383 ¡Nina, hola! 563 01:01:47,418 --> 01:01:53,418 Creo que podríamos querer algo de compañía. Este es Tom y este es Jerry. 564 01:01:53,976 --> 01:01:57,638 - En realidad, es Andrew. - Tomás. 565 01:01:57,673 --> 01:02:01,336 - Necesito irme... - Oh no, no puedes ir así. Primero tómate unas copas con nosotros. 566 01:02:02,547 --> 01:02:03,659 No debería... 567 01:02:03,694 --> 01:02:05,474 Mañana tenemos que subir al escenario. 568 01:02:05,509 --> 01:02:07,603 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? ¿Ir a casa con mamá? 569 01:02:11,754 --> 01:02:13,274 Vamos, disfruta un poco de la vida. 570 01:02:17,849 --> 01:02:19,034 Sólo unas horas, ¿verdad? 571 01:02:20,368 --> 01:02:21,478 Máx. 572 01:02:25,814 --> 01:02:26,614 Tomemos una copa. 573 01:02:28,708 --> 01:02:30,005 No me has dicho quién eres. 574 01:02:30,998 --> 01:02:32,389 Soy bailarina. 575 01:02:32,424 --> 01:02:33,970 No, me refiero a tu nombre. 576 01:02:35,607 --> 01:02:37,007 - Oh. Nina. - ¿Entonces ustedes dos son hermanas? 577 01:02:37,010 --> 01:02:37,937 - Bien. - No lo son. 578 01:02:37,954 --> 01:02:42,280 - Hermanos. - Bailamos en el mismo lugar. 579 01:02:42,315 --> 01:02:46,026 Ah, bailarinas de ballet. No es de extrañar que las dos chicas se parezcan tanto. 580 01:02:46,061 --> 01:02:49,018 Veo. Tom y Jerry son dos personas que se aman. 581 01:02:49,053 --> 01:02:51,008 - Muy divertido. - Me gusta hacerme reír. 582 01:02:51,043 --> 01:02:52,494 Nunca he ido a un ballet. 583 01:02:52,529 --> 01:02:55,438 Entonces definitivamente no es gay. 584 01:02:55,473 --> 01:02:57,382 Quiero decir, es bastante aburrido. ¿verdad? 585 01:02:57,417 --> 01:02:58,737 - Sea honesto. - Eso no es cierto. 586 01:02:58,749 --> 01:03:01,571 ¿Sabes que? Simplemente no es para todos. 587 01:03:01,606 --> 01:03:04,526 Deberías venir una vez. Puedo darte entradas cuando quieras. 588 01:03:04,538 --> 01:03:05,947 Sí. Sí. 589 01:03:06,678 --> 01:03:08,479 - Sí, eso es genial, gracias. - Está bien... 590 01:03:08,514 --> 01:03:10,464 Creo que es hora de la segunda ronda. 591 01:03:12,086 --> 01:03:13,961 Pongámonos de pie. 592 01:03:18,420 --> 01:03:19,958 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos allí? 593 01:03:21,724 --> 01:03:24,090 Lo siento. 594 01:03:26,027 --> 01:03:27,919 El lago de los cisnes. 595 01:03:27,954 --> 01:03:29,216 ¿Sí? 596 01:03:29,251 --> 01:03:30,903 ¿Lo sabes? 597 01:03:30,922 --> 01:03:32,800 No, en realidad no. 598 01:03:32,812 --> 01:03:33,842 Escuchó. 599 01:03:33,877 --> 01:03:35,272 ¿De qué se trata? 600 01:03:36,621 --> 01:03:38,874 Hablando de una niña que se convirtió en cisne, 601 01:03:38,909 --> 01:03:41,480 y necesita amor para romper la maldición. 602 01:03:43,807 --> 01:03:46,167 Pero el príncipe amaba a otra chica. 603 01:03:48,948 --> 01:03:50,207 y ella se suicidó. 604 01:03:50,242 --> 01:03:53,444 Ese no es un final feliz. 605 01:03:53,479 --> 01:03:56,615 En realidad es un final hermoso. 606 01:03:59,908 --> 01:04:00,862 Como usted. 607 01:04:01,994 --> 01:04:02,945 ¿Eh? 608 01:04:04,181 --> 01:04:05,209 Dije que es muy hermosa. 609 01:04:09,236 --> 01:04:10,116 ¿Es eso gracioso? 610 01:04:20,368 --> 01:04:22,342 Parece que alguien está drogado. 611 01:04:22,377 --> 01:04:25,656 Está bien, vamos. Es hora de un pequeño baile. 612 01:04:48,306 --> 01:04:49,117 ¡Nina! 613 01:05:25,730 --> 01:05:28,231 Oye, ¿qué diablos? ¿Adónde vas? 614 01:05:51,340 --> 01:05:52,140 ¡Nina! 615 01:05:53,228 --> 01:05:54,098 ¿Adónde vas? 616 01:07:17,877 --> 01:07:20,158 ¿Sabes qué hora es? 617 01:07:20,193 --> 01:07:22,050 ¿Tarde? 618 01:07:24,845 --> 01:07:26,102 ¿Dónde has estado? 619 01:07:26,912 --> 01:07:29,084 A la luna y de regreso. 620 01:07:31,143 --> 01:07:33,526 - Bebí alcohol. - ¡Ding ding ding ding ding! 621 01:07:33,550 --> 01:07:35,264 - ¿Qué otra cosa? - ¿Mmm? 622 01:07:35,276 --> 01:07:37,824 ¿Qué más puedes hacer? 623 01:07:39,510 --> 01:07:41,430 Ah, ¿quieres saber sus nombres? 624 01:07:43,621 --> 01:07:47,320 - Tienes que irte a dormir. - Hay 2 personas. Tom y Jerry. 625 01:07:47,343 --> 01:07:49,762 - Cállate, Nina. - Y juego ambos. 626 01:07:49,785 --> 01:07:51,851 ¡Callarse la boca! 627 01:08:04,804 --> 01:08:05,982 - No entres aquí. - ¿Qué ocurre? 628 01:08:06,017 --> 01:08:09,387 Eso se llama privacidad. Ya no tengo 12 años. 629 01:08:09,422 --> 01:08:11,969 - Ahora mismo ya no eres mi Nina... - ¡Déjame en paz! 630 01:10:09,988 --> 01:10:11,456 Chica alada. 631 01:11:08,598 --> 01:11:09,879 ¿Por qué no me despertaste? 632 01:11:12,750 --> 01:11:13,750 Me mudaré. 633 01:11:18,363 --> 01:11:19,163 ¡Mi música! 634 01:11:36,993 --> 01:11:38,411 Tomás, lo siento mucho. 635 01:11:38,446 --> 01:11:40,325 Sigue adelante. 636 01:11:41,911 --> 01:11:42,975 Ve y empieza. 637 01:12:25,655 --> 01:12:26,455 Eso es bueno. 638 01:12:28,832 --> 01:12:29,701 Realmente muy bueno. 639 01:12:29,736 --> 01:12:31,908 Bien, llamémoslo 10. 640 01:12:40,141 --> 01:12:42,498 Quiere anotar e invitarme a intentar bailar, ¿vale? 641 01:12:43,417 --> 01:12:44,632 Me quedé dormido. 642 01:12:45,584 --> 01:12:48,333 Ups. Pero al menos se lo pasó bien, ¿no? 643 01:12:48,368 --> 01:12:50,008 ¿Qué pusiste en mi bebida? 644 01:12:50,043 --> 01:12:51,838 SÍ. 645 01:12:51,873 --> 01:12:53,540 Y ella simplemente se fue por la mañana. 646 01:12:54,946 --> 01:12:55,746 ¿Por la mañana? 647 01:12:55,758 --> 01:12:57,692 Sí, dormiste en mi casa. 648 01:13:00,253 --> 01:13:01,115 Mmm, no. 649 01:13:02,858 --> 01:13:05,508 A menos que tu nombre sea Tom y ella tiene un pene. 650 01:13:08,108 --> 01:13:09,137 ¿Qué, Nina? 651 01:13:14,863 --> 01:13:18,189 ¿Entonces tienes un sueño lésbico conmigo? 652 01:13:18,224 --> 01:13:20,626 - Basta. - ¡Ay dios mío! 653 01:13:20,661 --> 01:13:23,969 ¡Dios mío, es eso cierto! ¡Ella sueña conmigo! 654 01:13:23,989 --> 01:13:26,416 - ¡Callarse la boca! - ¿Estuve bien en ese momento? 655 01:15:09,639 --> 01:15:11,858 Acto final. 656 01:15:11,864 --> 01:15:13,848 Estás intentando saltar. 657 01:15:16,237 --> 01:15:19,476 ¡Debe experimentar su sueño! ¡Tócalo! 658 01:15:21,738 --> 01:15:23,837 ¡Hasta que se desmorone! 659 01:15:27,187 --> 01:15:28,925 Su corazón estaba roto 660 01:15:28,960 --> 01:15:32,285 herido. La vitalidad se debilita. 661 01:15:32,320 --> 01:15:36,004 Sangre derramada. 662 01:15:38,008 --> 01:15:42,260 El Cisne Negro le robó el amor. Sólo hay una manera de acabar con el dolor. 663 01:15:44,397 --> 01:15:47,894 Ella no tiene miedo pero voluntario. 664 01:15:50,147 --> 01:15:53,158 Y miró a Rothbart, 665 01:15:53,159 --> 01:15:54,278 Luego miró al Príncipe, 666 01:15:56,343 --> 01:15:59,394 y luego, si, la audiencia también. 667 01:15:59,429 --> 01:16:02,519 Entonces ella saltó. 668 01:16:06,112 --> 01:16:08,174 Adelante. Bailar. ¡Bailar! 669 01:16:19,435 --> 01:16:22,542 Bien, todos, deténganse y beban un poco de agua. recordar. 670 01:16:34,746 --> 01:16:35,940 Ella perdió peso. 671 01:16:35,975 --> 01:16:37,582 Quítate la camisa. 672 01:16:49,324 --> 01:16:50,124 Muy bien. 673 01:16:56,852 --> 01:16:58,413 Demos la vuelta. Ya casi hemos terminado. 674 01:17:02,596 --> 01:17:04,618 Eso es todo. Está bien. 675 01:17:04,653 --> 01:17:06,749 Hecho. Muchas gracias. 676 01:17:09,501 --> 01:17:12,157 Georgina, ella es Lily. Thomas me dijo que viniera a... 677 01:17:12,192 --> 01:17:14,997 Sí, tenemos que tomar tus medidas. para el disfraz de Reina Cisne. 678 01:17:15,032 --> 01:17:16,158 ¿Qué está haciendo ella aquí? 679 01:17:18,319 --> 01:17:19,721 Me eligió como su reemplazo. 680 01:17:21,839 --> 01:17:22,873 Sólo por precaución. 681 01:17:25,514 --> 01:17:27,992 Tomás. Tomás. 682 01:17:28,015 --> 01:17:29,123 - Tomás. - ¿Estrella? 683 01:17:29,158 --> 01:17:31,276 No puede ser ella. 684 01:17:31,311 --> 01:17:33,174 Eso es imposible. 685 01:17:33,209 --> 01:17:35,049 Está bien, adelante. Lo seguiré inmediatamente. 686 01:17:35,061 --> 01:17:36,474 ¿Qué está sucediendo? 687 01:17:36,509 --> 01:17:39,541 lirio... ¿La elegiste como mi reemplazo? 688 01:17:41,083 --> 01:17:43,838 Siempre debe haber un reemplazo. Lily es la mejor opción. 689 01:17:43,873 --> 01:17:45,272 No, ella quiere mi papel. 690 01:17:45,307 --> 01:17:47,645 Cada bailarina quiere su parte. 691 01:17:47,680 --> 01:17:50,177 No, esto es diferente. Ella me siguió. 692 01:17:50,212 --> 01:17:53,629 - Ella quiere reemplazarme. - Nadie te está siguiendo. 693 01:17:53,664 --> 01:17:56,506 No, por favor créeme... 694 01:17:59,061 --> 01:18:04,379 Sé que es una guerra. Pero esta mañana tuvo una actuación impresionante. 695 01:18:06,148 --> 01:18:10,948 El mañana es tuyo. Solo deja que todos vean La actuación es la mejor y no tienes que preocuparte. sobre Lily o cualquier otra persona. 696 01:18:14,403 --> 01:18:15,484 Ahora vete a casa y descansa. 697 01:18:29,211 --> 01:18:31,135 De nuevo de ese párrafo. 698 01:18:48,710 --> 01:18:49,510 ¿Qué está sucediendo? 699 01:18:51,378 --> 01:18:55,361 Todavía tengo una vida. He estado trabajando mucho. Mañana es un gran día. 700 01:19:40,159 --> 01:19:41,445 Todavía estoy aquí. 701 01:19:51,966 --> 01:19:53,454 ¿Alguien puede volver a encender las luces? 702 01:19:59,608 --> 01:20:00,408 ¿Hola? 703 01:21:48,389 --> 01:21:49,473 ¿Qué estás haciendo aquí? 704 01:21:49,508 --> 01:21:51,415 Lo lamento. 705 01:21:51,450 --> 01:21:53,748 Lo lamento. 706 01:21:53,783 --> 01:21:58,361 Ahora sé cómo se siente. Ella intentó reemplazarme. 707 01:21:59,605 --> 01:22:00,979 ¿Qué tengo que hacer? 708 01:22:03,038 --> 01:22:05,415 ¿Me robaste? 709 01:22:05,450 --> 01:22:08,089 Sólo intento ser perfecta, como tú. 710 01:22:10,944 --> 01:22:11,744 ¿Perfecto? 711 01:22:17,596 --> 01:22:18,827 No soy perfecto. 712 01:22:21,416 --> 01:22:22,335 No soy nada. 713 01:22:25,291 --> 01:22:27,895 ¡Nada! 714 01:22:36,807 --> 01:22:38,102 ¡No es nada! 715 01:23:47,470 --> 01:23:48,270 ¿Mamá? 716 01:23:58,292 --> 01:24:00,524 ¡Detener! 717 01:24:09,313 --> 01:24:10,191 ¿Qué estás haciendo? 718 01:24:12,983 --> 01:24:13,783 ¿Querida? 719 01:24:20,862 --> 01:24:22,072 ¿Nina? 720 01:24:22,107 --> 01:24:23,859 ¡Nina! 721 01:24:23,894 --> 01:24:25,162 ¡Ir! 722 01:24:26,661 --> 01:24:27,613 ¡Abrir la puerta! 723 01:24:27,648 --> 01:24:28,845 ¡Ir! 724 01:24:37,652 --> 01:24:39,425 ¡Ábreme la puerta, Nina! 725 01:24:40,165 --> 01:24:41,562 ¡Nina! 726 01:24:54,096 --> 01:24:54,896 ¡Salir! 727 01:24:54,908 --> 01:24:57,150 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Salir! 728 01:24:57,185 --> 01:24:59,189 - ¡Salir! - ¿Qué ves? 729 01:24:59,224 --> 01:25:00,895 ¡Salir! 730 01:25:39,672 --> 01:25:40,806 Está bien. 731 01:25:42,066 --> 01:25:42,910 Mamá está aquí. 732 01:25:46,981 --> 01:25:49,396 Me he estado rascando toda la noche. 733 01:25:49,431 --> 01:25:51,697 ¿Dónde está mi reloj? 734 01:25:51,732 --> 01:25:54,023 - No te preocupes por eso. - ¿Qué hora es? 735 01:25:54,784 --> 01:25:57,304 - Esta noche es noche de espectáculo. Usted debe... - No, no, no, no. 736 01:25:57,316 --> 01:25:58,601 No te preocupes. 737 01:25:58,636 --> 01:26:01,617 Mamá llamó al teatro y Dime que no te sientes bien. 738 01:26:01,652 --> 01:26:02,753 ¡Tengo que irme! 739 01:26:02,788 --> 01:26:04,349 - No, no te vayas. - Déjame ir. 740 01:26:07,335 --> 01:26:09,083 Tienes que quedarte aquí hasta que te mejores. 741 01:26:09,118 --> 01:26:10,602 ¿Dónde está? 742 01:26:12,302 --> 01:26:14,019 Este papel me está destruyendo. 743 01:26:15,709 --> 01:26:17,309 - ¡Fuera, fuera! - ¡Nina...! 744 01:26:17,344 --> 01:26:20,762 - ¿Qué pasó con mi amada hija? - ¡Se ha ido! 745 01:26:21,495 --> 01:26:23,773 ¡Nina! ¡Ay, Nina! 746 01:26:24,727 --> 01:26:25,527 ¡No, por favor! 747 01:26:25,554 --> 01:26:27,686 - ¡Aún no estoy completamente sano! - ¡Déjame ir! 748 01:26:27,721 --> 01:26:29,390 No puedo hacerlo. 749 01:26:29,425 --> 01:26:31,255 ¿No puedo? 750 01:26:31,290 --> 01:26:34,335 Soy la Reina Cisne. Y ella es la que nunca ha sido la bailarina principal. 751 01:26:35,908 --> 01:26:36,708 ¡Nina! 752 01:26:53,138 --> 01:26:53,938 ¿Qué estás haciendo aquí? 753 01:26:53,967 --> 01:26:55,198 ¿Nina? 754 01:26:55,233 --> 01:26:56,841 Pensé que estaba enferma. 755 01:26:56,976 --> 01:26:58,626 Espérame un momento. 756 01:27:03,993 --> 01:27:04,793 ¿Estás bien? 757 01:27:04,805 --> 01:27:06,237 Estoy bien. 758 01:27:09,533 --> 01:27:11,516 Nina. 759 01:27:13,301 --> 01:27:14,548 Nina. 760 01:27:14,883 --> 01:27:15,950 ¿Qué? 761 01:27:15,985 --> 01:27:18,667 Le dije a Lily. 762 01:27:18,702 --> 01:27:20,646 ¿Ya lo has anunciado? 763 01:27:24,441 --> 01:27:26,729 Después de Beth, ¿todavía quieres otra conversación? 764 01:27:31,190 --> 01:27:32,797 Estoy aquí, Tomás. 765 01:27:32,832 --> 01:27:34,306 Lo haré. 766 01:27:40,509 --> 01:27:42,905 La única persona que se interpone en su camino es ella misma. 767 01:27:42,940 --> 01:27:47,593 Es hora de dejarlo ir. Olvídate de ti mismo. 768 01:28:02,746 --> 01:28:04,343 White Swan, arriba en 10 minutos. 769 01:28:58,303 --> 01:29:00,026 ¿Qué estás haciendo? Ella necesita subir al escenario. 770 01:31:01,364 --> 01:31:02,264 Actúas tan mal. 771 01:31:03,867 --> 01:31:05,284 Está bien, Nina. 772 01:31:44,399 --> 01:31:45,199 ¿Qué demonios? 773 01:32:30,302 --> 01:32:32,192 - ¿Estás bien? -Nina, ¿estás bien? 774 01:32:41,736 --> 01:32:43,816 puedes decirme ¿Qué diablos pasó? 775 01:32:46,793 --> 01:32:49,914 - No es mi culpa. Me dejó caer. - Esto es un puto desastre. 776 01:32:56,903 --> 01:33:00,414 Un comienzo difícil, ¿eh? Debe ser muy vergonzoso, ¿verdad? 777 01:33:02,283 --> 01:33:03,491 Sal de mi habitación ahora. 778 01:33:03,526 --> 01:33:05,944 Me preocupa el acto 2. 779 01:33:07,842 --> 01:33:09,702 Simplemente no estoy seguro de que ella pueda hacerlo. 780 01:33:09,737 --> 01:33:11,237 Detener. Por favor, para. 781 01:33:11,272 --> 01:33:16,524 ¿Y qué si bailo para ti como Black Swan? 782 01:33:18,811 --> 01:33:21,287 ¡Déjame en paz! 783 01:33:33,262 --> 01:33:34,062 ¡Es mi turno! 784 01:33:34,732 --> 01:33:35,532 ¡Mi turno! 785 01:33:35,544 --> 01:33:37,294 ¡Mi turno! 786 01:33:44,427 --> 01:33:46,103 ¡Es mi turno! 787 01:34:05,761 --> 01:34:07,362 Cisne Negro, en posición en 5 minutos. 788 01:37:10,059 --> 01:37:11,932 Vamos. 789 01:37:39,635 --> 01:37:41,452 Muy bien. Faltan 15 minutos para el acto final. 790 01:38:27,284 --> 01:38:30,301 Este. Eres tan genial. 791 01:38:30,336 --> 01:38:34,059 De verdad, sé que hay muchos malentendidos. Las complicaciones suceden entre nosotros, 792 01:38:34,094 --> 01:38:37,497 pero quiero decir, oh Dios mío, ¡Ella me impresionó completamente! 793 01:38:40,196 --> 01:38:42,134 Vale, creo que eso es todo. 794 01:38:42,169 --> 01:38:43,907 Te dejaré terminar los preparativos. Adiós. 795 01:42:08,589 --> 01:42:09,688 ¿Oyes eso? 796 01:42:09,923 --> 01:42:12,628 ¡La aman! 797 01:42:12,663 --> 01:42:16,355 Mi princesita, Siempre supe que podías hacerlo. 798 01:42:16,390 --> 01:42:19,010 Vamos. Pongámonos de pie. 799 01:42:25,209 --> 01:42:26,009 Ve a pedir ayuda. 800 01:42:26,021 --> 01:42:26,985 ¡Ve a pedir ayuda! 801 01:42:27,020 --> 01:42:28,452 ¿Qué hizo ella? 802 01:42:28,487 --> 01:42:29,608 ¿Qué has hecho? 803 01:42:29,643 --> 01:42:33,800 - Lo sentí. - ¿Qué? 804 01:42:33,835 --> 01:42:36,115 Me sentí perfecto. 805 01:42:41,932 --> 01:42:43,130 Yo era perfecto. 806 01:42:54,413 --> 01:42:56,847 ¡Nina! ¡Nina! ¡Nina! 807 00:00:00,000 --> 00:00:01,801 Corregido por Icephoenix. Traducido por pikeman2