1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv
2
00:00:30,571 --> 00:00:33,173
Prest on da heuliañ
un difenn eus ar porzh
3
00:00:33,174 --> 00:00:35,759
ha skarzhañ ar morlu
ac'hann da vat
4
00:00:35,760 --> 00:00:38,729
ma asantit mont ganin
o vont kuit ac'hann evit mat.
5
00:00:38,730 --> 00:00:41,648
Laeret em eus anezhañ diganeoc'h, an aour Urca.
6
00:00:41,649 --> 00:00:43,684
Petra bennak ma c'hoarvezfe amañ er-maez,
un dra zo sur...
7
00:00:43,685 --> 00:00:45,352
te ha me a vefe
kalz gwelloc'h eo
8
00:00:45,353 --> 00:00:47,354
evel kevelerien eget evel enebourien.
9
00:00:47,355 --> 00:00:49,072
Ur lañs a vo ganin
kas ac'hanon d'an traezh va-unan,
10
00:00:49,073 --> 00:00:50,273
ha me a raio
chomlec'h ar pardon.
11
00:00:50,274 --> 00:00:51,858
Ne zlefe ket bezañ c'hwi.
Ma kasit unan bennak
12
00:00:51,859 --> 00:00:54,578
anavezet gant ar baotred war
an draezhenn-se, a c'hellfe mont en-dro.
13
00:00:54,579 --> 00:00:56,580
Bez' e vo embannet e
den ebet war an enezenn-mañ
14
00:00:56,581 --> 00:00:58,832
piv a nac'ho ar piraterezh
kinniget e vo
15
00:00:58,833 --> 00:01:00,917
ur pardon leun ha didalvoudek.
16
00:01:00,918 --> 00:01:02,703
C'hwi holl, da lavaret eo, nemet unan.
17
00:01:02,704 --> 00:01:05,539
Ur mab a vo
a £10,000 sterling
18
00:01:05,540 --> 00:01:08,842
evit tapout Charlez Vane,
marv pe bev.
19
00:01:08,843 --> 00:01:11,511
Abaoe ma'z omp bet sioulaet,
hor feur dilec'hiañ en deus kinniget
20
00:01:11,512 --> 00:01:14,621
chañs vat hon eus bet da ober
douar war unan eus an inizi-se.
21
00:01:20,321 --> 00:01:23,001
Sinkronelaat ha reizhadennoù gant Elderfel
Adsinkronizañ gant GoldenBeard
www.addic7ed.com
22
00:03:59,997 --> 00:04:01,498
Poan a ra ?
23
00:04:01,499 --> 00:04:04,467
Nebeutoc'h.
24
00:04:04,468 --> 00:04:07,169
Gouzout a rez, dour dous a sikour.
25
00:04:11,425 --> 00:04:14,427
Goulenn a ra an dud.
26
00:04:14,428 --> 00:04:17,313
A-benn nebeut e vo ezhomm eus ur respont.
27
00:04:17,314 --> 00:04:19,649
Petra 'zo war-lerc'h evidomp ?
28
00:04:19,650 --> 00:04:23,957
Soñjal a ran e
hon emglev gant ar c'habiten Hornigold.
29
00:04:25,156 --> 00:04:28,608
Kinnig a reas pardonoù d'hor skipailh a-bezh.
30
00:04:28,609 --> 00:04:31,778
N'en doa doare ebet da c'houzout
pegement a baotred hor boa zoken,
31
00:04:31,779 --> 00:04:35,448
ar pezh a laka da soñjal en doa an niverenn
goloet gant ur marz ledan.
32
00:04:35,449 --> 00:04:37,450
Hag ur wech roet 100 dezhañ gant unan bennak,
33
00:04:37,451 --> 00:04:40,420
petra lavaret int
n'hoc'h eus ket roet 200 dezhañ ?
34
00:04:40,421 --> 00:04:42,705
500? Muioc'h?
35
00:04:42,706 --> 00:04:46,126
Mont pelloc'h.
36
00:04:46,127 --> 00:04:48,628
Ha Billy a lavaras un dra bennak din.
37
00:04:48,629 --> 00:04:52,849
Lavaret en deus unan bennak all moarvat
kaout a reas ar pardonioù-se evit Hornigold.
38
00:04:52,850 --> 00:04:54,801
Kregiñ a ran da c'houlenn.
39
00:04:54,802 --> 00:04:57,854
Mard oc'h Whitehall
ha c'hwi a zo en ho penn
40
00:04:57,855 --> 00:05:00,890
fellout a ra deoc'h adtapout a-benn ar fin
Nassau diouzh ar vorlaeron,
41
00:05:00,891 --> 00:05:04,144
n'eo ket ar fiñv kentañ en argadenn-se
42
00:05:04,145 --> 00:05:07,063
lakaat e pleustr ur pardon hollvedel ?
43
00:05:07,064 --> 00:05:09,732
Emaoc'h o lakaat an dra-mañ
asambles an holl amzer-se
44
00:05:09,733 --> 00:05:12,451
ha ne lavaran morse
un dra bennak din diwar e benn ?
45
00:05:14,155 --> 00:05:17,157
Mat eo, c'hwi ha me n'omp ket bet
46
00:05:17,158 --> 00:05:18,992
war an termenoù tommañ nevez zo.
47
00:05:18,993 --> 00:05:21,660
Nann, me... n'eo ket, sur a-walc'h.
48
00:05:23,798 --> 00:05:25,248
Mat, neuze eo sklaer.
49
00:05:25,249 --> 00:05:30,336
Ret eo d'ar baotred bezañ prest
evit distreiñ da Nassau emgannet.
50
00:05:30,337 --> 00:05:34,340
Ret eo dezho gouzout emaomp o vont da gemer perzh
un emgann evit enebiñ ouzh un aloubadeg saoz.
51
00:05:34,341 --> 00:05:37,594
Echu eo moarvat dija.
52
00:05:37,595 --> 00:05:41,014
An emgann. Ma vije bet unan kennebeut.
53
00:05:41,015 --> 00:05:44,266
Moarvat n'eo ket padet pell.
54
00:06:08,843 --> 00:06:11,845
Temptus e vo ar pardoniou,
55
00:06:11,846 --> 00:06:13,429
mes hon tud a enebas.
56
00:06:13,430 --> 00:06:16,181
Ar baotred a stourmas rak
c'hwi ha me hon eus lavaret dezho.
57
00:06:17,852 --> 00:06:20,770
Evit abeg ebet, pa
ha komz a ran gant eur vouez,
58
00:06:20,771 --> 00:06:23,806
seblantout a reomp bezañ gouest
evit o rediañ da vont betek ne vern petra.
59
00:06:23,807 --> 00:06:28,728
Met Nassau ne c'hello ket
mirout ar seurt youl-se.
60
00:06:28,729 --> 00:06:31,480
N'eo ket hepdoc'h pe me eno
evit sikour da enkorfañ anezhañ.
61
00:06:34,201 --> 00:06:36,735
Penaos e c'hellit bezañ ken sur eus kement-se ?
62
00:07:34,094 --> 00:07:36,629
Pa'm eus bodet ma bazh
kuzulierien evit an embregerezh-mañ,
63
00:07:36,630 --> 00:07:38,765
N'em eus espernet tamm dispign ebet.
64
00:07:38,766 --> 00:07:40,850
Lod eus ar vibien prometetañ
65
00:07:40,851 --> 00:07:43,469
eus ar re vrudetañ
familhoù e Londrez.
66
00:07:43,470 --> 00:07:46,222
Speredoù dispar. Leun a youl vat.
67
00:07:46,223 --> 00:07:48,691
Er mare-mañ, e soñjan eo reizh lavaret
68
00:07:48,692 --> 00:07:50,943
Ne eskemmfen ket ac'hanoc'h
evit 10 anezho.
69
00:07:53,364 --> 00:07:55,480
Madelezhus-tre out.
70
00:07:56,533 --> 00:08:00,069
Nann, kontañ a ran kalz.
71
00:08:00,070 --> 00:08:03,289
A-benn an deiz warc'hoazh, e vo lavaret din
ouzhpenn an hanter eus ar vorlaeron
72
00:08:03,290 --> 00:08:05,325
en devo degemeret pardon ar Roue
73
00:08:05,326 --> 00:08:08,127
ha prest e vimp da vont kuit
ma banniel war an enezenn.
74
00:08:08,128 --> 00:08:10,630
E-kerzh an 30 devezh war-lerc'h,
75
00:08:10,631 --> 00:08:12,498
Ret e vo din seveniñ
90 devezh a-raok
76
00:08:12,499 --> 00:08:14,717
evit derc'hel an amzer hepken.
77
00:08:14,718 --> 00:08:17,170
Ezhomm am bo eus unan bennak
em c'hichen bepred
78
00:08:17,171 --> 00:08:19,172
evit sikour da welet an traoù graet.
79
00:08:19,173 --> 00:08:23,593
Ur c'huzulier uhel
servij hep portfolio.
80
00:08:23,594 --> 00:08:26,846
Er mare-mañ, krediñ a ran ac'hanoc'h
kinnig ar c'hannad gwellañ evit se.
81
00:08:26,847 --> 00:08:31,267
Rak kinniget em eus
kas Hornigold d'an aod ?
82
00:08:31,268 --> 00:08:34,020
Rak speredek oc'h
83
00:08:34,021 --> 00:08:37,857
hep kaout ezhomm eus den ebet
evit displegañ deoc'h penaos bezañ.
84
00:08:37,858 --> 00:08:40,827
Ha peogwir n'hoc'h eus ket aon
da vezañ soñjet e oa faziet
85
00:08:40,828 --> 00:08:43,695
pa ouzoc'h ez oc'h gwir.
86
00:08:45,082 --> 00:08:47,250
Ne raio ket ar vibien prometet
87
00:08:47,251 --> 00:08:50,919
kasoni ouzh ma bezañs
en ur garg ken uhel?
88
00:08:52,423 --> 00:08:54,674
Sur a-walc'h on ne ra forzh din.
89
00:08:54,675 --> 00:08:56,876
Ha c'hwi ?
90
00:08:56,877 --> 00:08:59,429
Nann.
91
00:08:59,430 --> 00:09:01,047
Mat eo.
92
00:09:01,048 --> 00:09:03,016
Neuze e vezer gopret.
93
00:09:03,017 --> 00:09:04,600
Kregiñ a raimp.
94
00:09:08,639 --> 00:09:12,392
10 000 £ emaint o paeañ
evit penn Vane, Jack.
95
00:09:12,393 --> 00:09:14,727
Bremañ, gouzout a ran n'hoc'h eus ket
n'eus ket ezhomm eus an arc'hant,
96
00:09:14,728 --> 00:09:17,947
met evit ar foll,
arabat bezañ avaris.
97
00:09:17,948 --> 00:09:20,199
C'hwi ha me hon eus anavezet
an eil egile e-pad bloavezhioù.
98
00:09:20,200 --> 00:09:22,068
An hini vihanañ eo
a c'hellfec'h ober evit ur mignon.
99
00:09:22,069 --> 00:09:23,569
Piv eo?
100
00:09:23,570 --> 00:09:25,038
Sell, abred pe ziwezhat,
101
00:09:25,039 --> 00:09:27,040
bez' e vo 100 ouzhpenn
tud amañ, Jack,
102
00:09:27,041 --> 00:09:29,742
ha ne vo ket
ho tiviz ken.
103
00:09:31,161 --> 00:09:33,211
Digeriñ anezhañ.
104
00:09:48,595 --> 00:09:50,146
Anavezout a rez anezhañ ?
105
00:09:50,147 --> 00:09:51,848
Petra 'ta, Jack ?
106
00:09:51,849 --> 00:09:54,233
Paul un dra bennak pe un dra bennak all.
107
00:09:54,234 --> 00:09:58,821
- Deuit, Jack. Lakait ac'hanomp da vont e-barzh.
- Perak c'hwi hepken?
108
00:09:58,822 --> 00:10:01,107
Enezenn leun a vuntrerezh,
fougeoù laer
109
00:10:01,108 --> 00:10:04,193
ha c'hwi a oa an hini nemetañ
ne c'hellont ket pardoniñ?
110
00:10:04,194 --> 00:10:06,779
Penaos e talvez kement-se ?
111
00:10:06,780 --> 00:10:08,865
N'ouzon ket.
112
00:10:08,866 --> 00:10:12,118
Met petra bennak ma vefe an abeg,
an dud a-dreñv an nor-se
113
00:10:12,119 --> 00:10:14,837
a vo degemeret gant kantadoù a dud a-benn nebeut
muioc'h o klask ar madoù.
114
00:10:14,838 --> 00:10:18,123
- A-benn un eur.
- Sezizet e vimp.
115
00:10:23,380 --> 00:10:25,681
Ar baotred o deus taolet o sord.
116
00:10:25,682 --> 00:10:28,468
Divizout a reont e
kendrec'hiñ a rit ar c'habiten Vane
117
00:10:28,469 --> 00:10:30,436
evit kuitaat ar c'hreñvlec'h.
118
00:10:30,437 --> 00:10:33,306
Krediñ a reont e trofe anezhañ
a c'hellfe kendrec'hiñ ar c'homandant saoz
119
00:10:33,307 --> 00:10:36,641
evit lezel anezho da virout
ar c'hreñvlec'h hag an aour.
120
00:10:37,694 --> 00:10:42,865
Sur a-walc'h eo an emgann evit difenn Nassau
a zo o vont d'ur penn-kentañ fall.
121
00:10:42,866 --> 00:10:45,067
Teach a zo c'hoazh war ar bae.
122
00:10:45,068 --> 00:10:47,286
Marteze ez eus un doare c'hoazh
evit saveteiñ un difenn bennak.
123
00:10:47,287 --> 00:10:48,487
Echu eo.
124
00:10:52,376 --> 00:10:55,460
Echu eo.
125
00:10:57,047 --> 00:11:02,418
Bremañ ne chom nemet
tec'hout a reomp diouzh al lec'h-mañ ha chom bev.
126
00:11:02,419 --> 00:11:04,504
Goloet eo an holl dorioù
gant tud o klask ar madoù.
127
00:11:04,505 --> 00:11:06,923
Ha ret eo din ijinañ an tunel
sellet e vez ouzh an erruout ivez,
128
00:11:06,924 --> 00:11:08,975
roet Hornigold's
anaoudegezh ganto.
129
00:11:08,976 --> 00:11:12,644
Neuze e kinnigan deomp
sevel un digoradur nevez.
130
00:11:54,805 --> 00:11:56,222
Mat oc'h ?
131
00:11:56,223 --> 00:11:58,107
Nann.
132
00:11:58,108 --> 00:12:00,059
Piv int ?
133
00:12:00,060 --> 00:12:03,062
Marouned. Sklaved tec'het.
134
00:12:03,063 --> 00:12:05,198
Ret eo dezho kaout ur c'hamp a-us d'ar stêr.
135
00:12:05,199 --> 00:12:07,233
Pa seller ouzh o niver,
unan bras.
136
00:12:07,234 --> 00:12:09,402
Ret eo dezho bezañ spiet
al lestr a-bell.
137
00:12:09,403 --> 00:12:10,786
Eus ar menezioù eno.
138
00:12:10,787 --> 00:12:12,872
Kemeret hon eus sklaved
war ar skipailh a-raok.
139
00:12:12,873 --> 00:12:15,625
Dieubet kalz anezho. Ne vo ket
lakaat ac'hanomp e plas mat ganto?
140
00:12:15,626 --> 00:12:18,744
Gwerzhet hon eus muioc'h eget n'hon eus
dieubet, hag e ouzont.
141
00:12:18,745 --> 00:12:20,912
Ha memes ma ne vije ket bet,
krediñ a raent e oamp bet.
142
00:12:23,967 --> 00:12:26,752
Kemer ho den.
143
00:12:26,753 --> 00:12:28,753
Mat eo.
144
00:12:34,595 --> 00:12:35,927
Merde.
145
00:13:04,758 --> 00:13:07,292
A!
146
00:15:25,065 --> 00:15:26,931
Pehini eo ho kabiten?
147
00:15:29,519 --> 00:15:31,102
Me zo.
148
00:15:41,948 --> 00:15:44,116
Peanv oc'h?
149
00:15:44,117 --> 00:15:46,084
Flint.
150
00:15:51,758 --> 00:15:54,459
Pehini eo ho karter-mestr?
151
00:16:01,468 --> 00:16:03,301
Me zo.
152
00:16:15,365 --> 00:16:17,283
Komz a rez evit da dud ?
153
00:16:17,284 --> 00:16:20,119
Ya?
154
00:16:20,120 --> 00:16:22,705
Neuze e komzan ganeoc'h.
155
00:16:22,706 --> 00:16:26,241
Penaos ho peus kavet al lec'h-se ?
156
00:16:29,246 --> 00:16:31,380
Trec'het omp bet en emgann.
157
00:16:31,381 --> 00:16:34,250
Taolet gant ur barr-avel war ho ribl.
158
00:16:34,251 --> 00:16:36,836
Ne oa tres ebet ennañ.
159
00:16:36,837 --> 00:16:39,171
Piv all a ouie ho savboent ?
160
00:16:39,172 --> 00:16:42,308
Piv all a oar pelec'h ho kavout ?
161
00:16:42,309 --> 00:16:45,144
Den ebet.
162
00:16:45,145 --> 00:16:47,646
Ni hon-unan emaomp.
163
00:16:47,647 --> 00:16:49,932
Reiñ a ran deoc'h va ger.
164
00:16:49,933 --> 00:16:53,986
Ma vijec'h me, e c'hoarifec'h ar vuhez
165
00:16:53,987 --> 00:16:56,405
eus an holl re a zo en ho karg
166
00:16:56,406 --> 00:16:58,356
war ger ur morlaer ?
167
00:17:05,448 --> 00:17:07,416
An hini-se.
168
00:17:38,231 --> 00:17:41,066
Da belec'h emaint o kas anezhañ ?
169
00:17:41,067 --> 00:17:43,285
Goulenn a raint ac'hanomp penn-da-benn,
170
00:17:43,286 --> 00:17:47,072
gwiriit e klot hor c'hontadennoù.
171
00:17:47,073 --> 00:17:50,543
Ha neuze petra ?
172
00:17:50,544 --> 00:17:54,078
Evit ar re a dremeno ar
purgadenn gentañ, labour kalet e vo.
173
00:17:55,832 --> 00:17:58,667
Daoust ma n'eo ket evel hini ebet hoc'h eus anavezet biskoazh.
174
00:17:58,668 --> 00:18:01,637
Met eus ar seurt o deus anavezet.
175
00:18:01,638 --> 00:18:03,138
Kruz ha feuls.
176
00:18:03,139 --> 00:18:05,808
Peseurt doareoù o deus
gwelet graet d'o c'hened,
177
00:18:05,809 --> 00:18:09,929
en em santout a reont mennet da adlavaret an dra-se
war ar re a gavont evel kenlabourerien.
178
00:18:09,930 --> 00:18:12,096
Piv oc'h-c'hwi?
179
00:18:13,400 --> 00:18:16,268
Ben Gunn eo ma anv.
180
00:18:16,269 --> 00:18:18,938
An hini diwezhañ eus 13 den eus ar skipailh on
war ur marc'hadour sklaved
181
00:18:18,939 --> 00:18:22,156
tapet e-pad ma oa o c'hoari war ar
tu avel an enezenn.
182
00:18:24,277 --> 00:18:28,113
Desket em eus 12 start
kentelioù digant ar vaouez-se.
183
00:18:28,114 --> 00:18:30,499
Pep hini gant ar memes penn.
184
00:18:30,500 --> 00:18:33,953
Kement-se a-raok pe diwezhatoc'h,
ar maro a c'hortoz nep den
185
00:18:33,954 --> 00:18:37,006
piv a laka e zaoulagad war al lec'h-mañ.
186
00:18:37,007 --> 00:18:41,960
Hag a-raok ma teufe,
mennet eo da lakaat ac'hanoc'h da gaout aon.
187
00:18:43,513 --> 00:18:47,132
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
188
00:18:47,133 --> 00:18:49,884
Buan.
189
00:19:02,399 --> 00:19:04,450
Pelec'h an diaoul oc'h bet ?
190
00:19:04,451 --> 00:19:07,486
- Lakaat traoù en urzh hepken.
- Lavaret hoc'h eus e lakafec'h anezhañ er-maez, Jack.
191
00:19:07,487 --> 00:19:10,488
Mat-tre. Kenavo buan.
Sigarez diwezhañ. Sur a-walc'h ne vezit ket nec'het.
192
00:19:12,659 --> 00:19:14,493
- Graet hoc'h eus ?
- Ya.
193
00:19:14,494 --> 00:19:16,328
Entanet eo ar fuzeenn.
194
00:19:16,329 --> 00:19:19,131
A-benn un nebeud munutennoù, ar voger-se
kalz berroc'h e vo.
195
00:19:19,132 --> 00:19:23,385
Diaes eo din krediñ ez eus
tost a-walc'h a dafar er gelaouenn-se
196
00:19:23,386 --> 00:19:25,471
ober ar seurt freuz
war a seblant e soñj deoc'h e vo.
197
00:19:25,472 --> 00:19:28,007
Krediñ a ran.
198
00:19:28,008 --> 00:19:30,142
Kollet em eus bloavezhioù eus ma
buhez ar mizioù diwezhañ-mañ
199
00:19:30,143 --> 00:19:31,477
o klask adsevel al lec'h-mañ.
200
00:19:31,478 --> 00:19:32,811
Mallozh e vin ma vo ar gouarnour nevez
201
00:19:32,812 --> 00:19:34,897
a zo o vont da hêrezh
frouezh an holl labour-se.
202
00:19:34,898 --> 00:19:36,515
N'eo ket a-bezh, koulskoude.
203
00:19:36,516 --> 00:19:38,517
Bremañ, pa c'hoarvez,
204
00:19:38,518 --> 00:19:41,153
e tlefemp kaout ur sklaer
hent dreist an dismantroù.
205
00:19:41,154 --> 00:19:43,856
Goleiñ a raimp ho tec'hadenn betek ar porzh.
206
00:19:43,857 --> 00:19:45,074
Ne vo ket aes.
207
00:19:45,075 --> 00:19:47,359
An enezenn a-bezh
a glask ar mad-se.
208
00:19:47,360 --> 00:19:49,861
Ma tec'hadenn ?
209
00:19:57,704 --> 00:19:59,755
Soñjal a rit chom ?
210
00:19:59,756 --> 00:20:02,341
Kelenn a zouj ac'hanoc'h.
211
00:20:02,342 --> 00:20:04,293
Navigañ a ri gantañ hep sellet
war da skoaz an amzer a-bezh
212
00:20:04,294 --> 00:20:06,595
o soñjal hag-eñ e tistroio
unan bennak all da gemer ho plas.
213
00:20:06,596 --> 00:20:10,382
Met me, n'em eus interest ebet evit
bevañ evel ur pal dezhañ.
214
00:20:10,383 --> 00:20:13,886
Jack, gouzout a rez n'eus ket tu
Lezel a rin kement-se da c'hoarvezout.
215
00:20:13,887 --> 00:20:16,137
Ne vijen ket ur warded ac'hanoc'h kennebeut.
216
00:20:17,390 --> 00:20:19,858
Graet em eus un dra bennak din-me amañ.
217
00:20:19,859 --> 00:20:21,443
Ober a rin en-dro en un doare bennak,
218
00:20:21,444 --> 00:20:24,896
met re bell on deuet evit mont en-dro.
219
00:20:26,866 --> 00:20:28,734
Kemer a reot ar pardon, war a gredan.
220
00:20:28,735 --> 00:20:31,236
Piv oar ?
N'on ket erruet ken pell c'hoazh.
221
00:20:31,237 --> 00:20:34,707
Met e pep lec'h ma tistroimp, Anne
hag e vezo kemeret preder ac’hanoun.
222
00:20:34,708 --> 00:20:36,457
Kemeret e karg? Penaos?
223
00:20:39,713 --> 00:20:42,081
Lakaet hoc'h eus un tamm eus an aour a-gostez ?
224
00:20:42,082 --> 00:20:44,248
Graet he deus.
225
00:20:46,002 --> 00:20:48,003
Pegement?
226
00:20:48,004 --> 00:20:50,089
Mmm.
227
00:20:50,090 --> 00:20:52,057
Paouez da fouetañ tro-dro. Lakait anezhañ er-maez.
228
00:20:52,058 --> 00:20:53,175
Mat eo, ur pennadig hepken.
229
00:20:53,176 --> 00:20:54,810
Ne'm eus ket karet ac'hanout biskoazh.
230
00:20:58,431 --> 00:21:00,399
Petra?
231
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
Lavarout a raen hepken,
"Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut,"
232
00:21:01,601 --> 00:21:04,770
met se a vefe moarvat
ur gaou e vefe, n'eo ket ?
233
00:21:04,771 --> 00:21:06,771
Moarvat.
234
00:21:14,748 --> 00:21:17,082
Salud deoc'h, Charlez.
235
00:21:17,083 --> 00:21:19,584
Fouet ac'hanout, Jack.
236
00:21:26,876 --> 00:21:29,211
Danevelloù Commodore
cheñchamant ebet en o emzalc'h,
237
00:21:29,212 --> 00:21:30,462
met krediñ a ra
n'eo nemet un afer amzer
238
00:21:30,463 --> 00:21:32,514
betek ma c'hellimp gortoz o rentañ-kont.
239
00:21:32,515 --> 00:21:36,051
Kelenn hag e dud a raio
ne gemer morse ar pardoniou.
240
00:21:36,052 --> 00:21:39,221
Leun e vo e skipailh a fanatikoù.
241
00:21:39,222 --> 00:21:41,973
Ar fanatiked zoken o deus ezhomm da zebriñ.
242
00:21:43,476 --> 00:21:45,727
Gant an draezhenn sur
ha n'eus ket tu da dec'hout,
243
00:21:45,728 --> 00:21:48,030
n'o deus ket a zoare
evit adtapout ar pourvezioù.
244
00:21:48,031 --> 00:21:51,365
An amzer a zo a-enep dezho.
245
00:21:52,986 --> 00:21:54,869
N'hoc'h eus ket goulennet.
246
00:21:57,040 --> 00:21:59,457
Diwar-benn statud ar c'habiten Vane.
247
00:22:01,161 --> 00:22:05,164
Kompren a ran ez eus ur
meur a elfenn d'an oberiadenn-mañ,
248
00:22:05,165 --> 00:22:07,716
Charles unan anezho hepken.
249
00:22:07,717 --> 00:22:10,836
Fiziañs am eus ma 'z eus unan bennak
diorren war an afer-se
250
00:22:10,837 --> 00:22:12,637
reiñ a ri da c'houzout din.
251
00:22:14,390 --> 00:22:17,176
Mat.
252
00:22:17,177 --> 00:22:20,178
Neuze e c'hellan goulenn petra eo
se a laka ac'hanout da ober an dremm-se ?
253
00:22:22,015 --> 00:22:25,517
Ma anv evel ho kuzulier.
254
00:22:25,518 --> 00:22:27,519
Kompren a ran ne ra forzh dit
255
00:22:27,520 --> 00:22:29,521
peseurt respont ho tud
marteze e vo ret dezhañ,
256
00:22:29,522 --> 00:22:33,325
hogen ho tud, em eus aoun,
n'int nemet an hanter eus ar gudenn.
257
00:22:33,326 --> 00:22:35,694
Enebourien am eus war an enezenn-se.
258
00:22:35,695 --> 00:22:39,281
Enebourien a c'hellfe bezañ kalz nebeutoc'h probabl
evit mont e-barzh hoc'h aotrouniezh,
259
00:22:39,282 --> 00:22:41,950
o welet ac'hanon en ho kichen
o kinnig va c'huzul.
260
00:22:41,951 --> 00:22:44,837
N'em eus meno ebet eus petra eo
an amzer da zont a c'hellfe bezañ evidon amañ,
261
00:22:44,838 --> 00:22:47,371
met krediñ a ran ho berzh
eo an alc'hwez dezhañ.
262
00:22:49,092 --> 00:22:52,628
An dra ziwezhañ a fellfe din
ober a zo ho gwaskañ.
263
00:23:08,561 --> 00:23:11,230
Jezuz-Krist.
264
00:23:11,231 --> 00:23:13,782
Aotrou Dufresne, roit kemenn d'ar baotred.
265
00:23:13,783 --> 00:23:15,901
Ar c'habiten Vane a zo moarvat en e frankiz.
266
00:23:15,902 --> 00:23:18,903
Lakaat anezho da soñjal er priz a
gortoz a ra e c'hapour, mar plij.
267
00:23:38,174 --> 00:23:41,426
Pep tra eo amañ.
268
00:23:41,427 --> 00:23:45,430
Belegez, gouarnerez, mestr-brezel.
269
00:23:45,431 --> 00:23:48,600
Lavarout a reont ez eus ur roue,
he gwaz,
270
00:23:48,601 --> 00:23:51,653
emañ en estrenvro,
saveteiñ an traoù ral-se
271
00:23:51,654 --> 00:23:54,822
ret evit ar vuhez amañ,
met dibosupl da broduiñ.
272
00:23:56,659 --> 00:24:00,245
N'em eus gwelet prouenn ebet anezhañ.
273
00:24:00,246 --> 00:24:03,281
Amañ eo uhelañ he ger.
274
00:24:05,201 --> 00:24:09,121
N'eo ket da vezañ ispriziet.
275
00:24:09,122 --> 00:24:11,289
Ha gant an eil ?
276
00:24:16,679 --> 00:24:18,296
En traoñ eno.
277
00:24:20,300 --> 00:24:22,517
Merc'h, me 'gred.
278
00:24:22,518 --> 00:24:24,853
Diwar an doujañs he deus diskouezet,
279
00:24:24,854 --> 00:24:27,856
Soñjal a ran eo an hini da heul.
280
00:24:27,857 --> 00:24:29,390
Perak?
281
00:24:35,365 --> 00:24:38,150
Ma ne reomp netra, e lazhint ac'hanomp moarvat.
282
00:24:38,151 --> 00:24:40,869
Ma klaskomp tec'hout,
lazhañ a reont ac'hanomp moarvat
283
00:24:40,870 --> 00:24:42,871
pe ar c’hoad a ra evito.
284
00:24:42,872 --> 00:24:47,542
Ha ne zlefemp ket bezañ o klask
evit un trede dibab gant un dibenn gwelloc'h ?
285
00:24:47,543 --> 00:24:49,661
Evel petra ?
286
00:24:49,662 --> 00:24:53,215
Soñjal a ran e fell dezho e soñjfemp
an eil soñj int holl amañ.
287
00:24:53,216 --> 00:24:56,550
Met en ul lec'h evel hemañ,
penaos e c'hell bezañ?
288
00:24:58,171 --> 00:25:01,590
Ur c'harantez zo
skouarn eno.
289
00:25:01,591 --> 00:25:03,507
N'hon eus nemet kavout anezhañ.
290
00:26:45,778 --> 00:26:47,863
Tremen ger d'ar c'homodor.
291
00:26:47,864 --> 00:26:50,415
Emsavadeg e-barzh ar c'hreñvlec'h
trec'het eo bet.
292
00:26:50,416 --> 00:26:53,835
Torret e oa bet moger ar c'hreñvlec'h dija,
ne oa ket kalz a chañs da enebiñ.
293
00:26:53,836 --> 00:26:55,287
Hag an aour?
294
00:26:55,288 --> 00:26:57,122
Petra a lavarin e oa an
efed an darzhadenn
295
00:26:57,123 --> 00:26:59,124
war hor strivoù evit e adtapout ?
296
00:26:59,125 --> 00:27:00,959
Jezuz, n'ouzon ket.
297
00:27:00,960 --> 00:27:03,595
Lâr dezhañ... lâr dezhañ
ne sikoure ket an traoù.
298
00:27:03,596 --> 00:27:05,514
Anv, mar plij.
299
00:27:05,515 --> 00:27:08,183
William Tennyson.
300
00:27:08,184 --> 00:27:09,800
Pelec'h oc'h bet ganet ?
301
00:27:12,138 --> 00:27:14,723
- Prientiñ un teul evit an aotrou Scott mar plij.
- Evel-just, aotrou.
302
00:27:14,724 --> 00:27:17,109
Laouen on da welet, mignon.
303
00:27:17,110 --> 00:27:19,728
Laouen on o kemer perzh en hor strivoù.
304
00:27:19,729 --> 00:27:21,730
Mard eo ar pezh a vo Nassau,
305
00:27:21,731 --> 00:27:25,567
Ne welan talvoudegezh ebet enebiñ
ar pezh a zo splann dic'hortoz.
306
00:27:25,568 --> 00:27:28,153
Kazimant un endorsadur sonus.
307
00:27:28,154 --> 00:27:31,156
Anzav a ran, ma c'hoantoù am eus
gant ar renad nevez,
308
00:27:31,157 --> 00:27:33,458
met kousket a ran gwelloc'h war
an tu-mañ eus ar pardon
309
00:27:33,459 --> 00:27:35,577
eget ma 'm eus graet war an tu all.
310
00:27:35,578 --> 00:27:39,831
Ha penaos e c'hellan bezañ sikour ac'hanoc'h ?
311
00:27:39,832 --> 00:27:42,334
Fentus eo ret deoc'h goulenn.
Distro on nevez zo eus ar c'hreñvlec'h.
312
00:27:42,335 --> 00:27:44,419
Bras eo an distrujoù.
313
00:27:44,420 --> 00:27:47,222
Gouzout a ran e oa bet karget ac'hanoc'h da
adtapout anezhañ ar wech kentañ.
314
00:27:47,223 --> 00:27:50,342
- Ha laouen e vefen d'en ober c'hoazh.
- Arabat bezañ re aketus.
315
00:27:50,343 --> 00:27:53,345
Labourerien sklaved ar c'habiten Rackham
n'int ket kavet e lec'h ebet.
316
00:27:53,346 --> 00:27:54,563
Tec'het int ?
317
00:27:54,564 --> 00:27:56,481
Unan bennak a rank bezañ aet kuit
ar pluenn dibrennet.
318
00:27:56,482 --> 00:27:58,517
Trec'h e oant war un dornad gwarded.
319
00:27:58,518 --> 00:28:01,903
Mat eo, marteze e c'hellan sikour da gavout
anezho hag o degas en-dro.
320
00:28:01,904 --> 00:28:03,939
Ober a rafec'h kement-se ?
321
00:28:03,940 --> 00:28:07,159
E-pad sizhunvezhioù em eus sellet outo.
Anavezout a reont ac'hanon.
322
00:28:07,160 --> 00:28:08,410
Marteze e vint kendrec'het da zistreiñ
323
00:28:08,411 --> 00:28:10,111
o c'houzout ez int
a vefe degemeret gant reizhder,
324
00:28:10,112 --> 00:28:13,031
kentoc'h eget risklañ
bezañ tapet gant, uh...
325
00:28:13,032 --> 00:28:14,865
redcoats nebeutoc'h a gompren.
326
00:28:18,955 --> 00:28:21,957
Ha gallout a reomp mont dre ar ganol reter
pa sav ar mare?
327
00:28:21,958 --> 00:28:24,009
Manouvret o deus
ur fregadenn en-dro d'ar Hog.
328
00:28:24,010 --> 00:28:26,628
Rakañ a raent kement lestr a
a zeuas war wel en tu all.
329
00:28:26,629 --> 00:28:28,513
Arabat soñjal ez eus hini ebet
doare ma c'hellomp enebiñ
330
00:28:28,514 --> 00:28:30,214
ar blokadenn-se war-eeun, ha c'hwi ?
331
00:28:31,300 --> 00:28:33,351
N'eo ket rik.
332
00:28:33,352 --> 00:28:36,888
Emaomp o labourat war un dra bennak,
koulskoude, evit pareañ un tamm ar chañsoù.
333
00:28:36,889 --> 00:28:40,225
Met un dra all zo
e tlefec'h gouzout da gentañ.
334
00:28:40,226 --> 00:28:42,611
Petra?
335
00:28:42,612 --> 00:28:44,279
War ar pont emañ ?
336
00:28:44,280 --> 00:28:46,064
Ya, aotrou.
337
00:28:46,065 --> 00:28:47,899
Abeg mat zo, war a seblant,
338
00:28:47,900 --> 00:28:50,902
e oac'h an hini nemetañ o
a nac'hjont ur pardon.
339
00:28:50,903 --> 00:28:53,704
An Delicia, karter-pont.
340
00:29:34,163 --> 00:29:36,998
Eurvezhioù zo.
341
00:29:36,999 --> 00:29:38,916
Soñjit ez int echu
o c'houlenn diganimp.
342
00:29:40,620 --> 00:29:45,006
Mat eo, jahinet o deus ar memes istor
diwar pevar den disheñvel bremañ.
343
00:29:45,007 --> 00:29:48,760
Soñjal a ran e vo kendrec'het
anezho eus ar wirionez anezhañ.
344
00:29:48,761 --> 00:29:51,963
Ben a lavar eo evel-se
mont a reas gant e skipailh.
345
00:29:51,964 --> 00:29:54,516
Lazhet un dornad evit diskouez e c'hellent
346
00:29:54,517 --> 00:29:57,101
ha goude ar chadennou hag al labour kalet.
347
00:29:59,138 --> 00:30:02,307
Ma lakaont anezho da labourat,
penaos int marvet holl ?
348
00:30:02,308 --> 00:30:03,974
Klask tec'hout.
349
00:30:05,478 --> 00:30:07,144
Tec'hout?
350
00:30:09,482 --> 00:30:11,449
Pegen pell e oant erruet ?
351
00:30:11,450 --> 00:30:13,985
Nepell, an darn vrasañ anezho.
352
00:30:13,986 --> 00:30:18,156
Overseer en deus tennet an holl nemet un hanter-dousenn
a-raok ma teufent betek linenn ar gwez.
353
00:30:18,157 --> 00:30:19,958
Pevar eus ar c'hwec'h-se
aet eo d'ar c'hoad
354
00:30:19,959 --> 00:30:21,493
marvet dindan un nebeud eurvezhioù...
355
00:30:21,494 --> 00:30:24,629
trapoù, hentoù marv, chaseet.
356
00:30:24,630 --> 00:30:26,498
An hini all en deus graet
357
00:30:26,499 --> 00:30:29,384
daou zevezh leun a-raok
adtapout a rejont anezhañ.
358
00:30:29,385 --> 00:30:31,886
Hennezh?
359
00:30:31,887 --> 00:30:33,804
N'haller ket kavout un hent da vont er-maez.
360
00:30:35,174 --> 00:30:37,309
Met mard en deus graet kement-se,
361
00:30:37,310 --> 00:30:39,843
marteze e oar trawalc'h
sevel ur raktres asambles.
362
00:30:52,992 --> 00:30:56,277
Kas a ran bezañ an hini a lavar kement-mañ,
363
00:30:56,278 --> 00:31:00,365
met ha posupl eo hon eus c'hwitet
poent an istor-se ?
364
00:31:00,366 --> 00:31:02,449
Mervel a rejont holl.
365
00:31:04,587 --> 00:31:06,537
Ha perak e vezomp o c'hoari gant an dra-se ?
366
00:31:09,709 --> 00:31:12,876
Marteze eo fazius, met ur raktres eo.
367
00:31:14,347 --> 00:31:16,548
Reiñ a ra dezhañ evezh.
368
00:31:16,549 --> 00:31:20,184
Diwall a ra e spered diouzh ar fed m'eo
n'eus ket marteze ur raktres gwelloc'h.
369
00:31:22,638 --> 00:31:25,889
Perak e fellfe deomp kemer
kement-se pell diouzhañ?
370
00:31:37,870 --> 00:31:40,537
Ne welan tu ebet da vont er-maez eus an dra-se.
371
00:31:42,908 --> 00:31:46,293
N'eus forzh petra a rin,
kas a ra d'ar memes disoc'h.
372
00:31:48,631 --> 00:31:51,966
Ha goulenn a ran hag-eñ ne vefe ket ar gwellañ
373
00:31:51,967 --> 00:31:54,752
evit degemer hepken em eus
dibab ebet en afer.
374
00:31:57,089 --> 00:31:59,924
Dedennet oc'h adarre.
375
00:31:59,925 --> 00:32:02,394
Prest da heuliañ ac'hanon dre un nor
376
00:32:02,395 --> 00:32:05,096
nebeutoc'h a spont eo
377
00:32:05,097 --> 00:32:07,347
o c'houzout e c'hortozan ac'hanout
en tu all.
378
00:32:12,104 --> 00:32:14,271
Diouer a rez din.
379
00:32:15,858 --> 00:32:18,492
Mankout a ra din ivez.
380
00:32:21,781 --> 00:32:24,281
Pa erruomp eno...
381
00:32:25,918 --> 00:32:29,003
Emaon o lezel ac'hanoc'h war-lerc'h ?
382
00:32:29,004 --> 00:32:31,622
Ya.
383
00:32:35,845 --> 00:32:38,429
Ha ma chomfen ?
384
00:32:50,643 --> 00:32:53,478
Klevet em eus eo brav Brusel.
385
00:32:53,479 --> 00:32:55,647
Pariz, marteze.
386
00:32:55,648 --> 00:32:58,900
Daoust ma ne gomzan ket galleg.
387
00:32:58,901 --> 00:33:02,036
Petra bennak ma'z eo
komz a reont e Brusel.
388
00:33:02,037 --> 00:33:04,072
Mm-hmm.
389
00:33:04,073 --> 00:33:07,208
O, an ifern, Jack.
390
00:33:07,209 --> 00:33:10,161
Ha ken fall ha kement-se eo e gwirionez ?
391
00:33:10,162 --> 00:33:13,715
Warc'hoazh e c'hellimp bezañ war hon hent
da bep lec'h er bed
392
00:33:13,716 --> 00:33:16,417
gant arc'hant a-walc'h
evit beva koulskoude ma karomp.
393
00:33:16,418 --> 00:33:19,838
E-lec'h ma oamp pa oamp kroget zoken.
394
00:33:19,839 --> 00:33:22,307
Tud zo a c'hellfe
c'hoazh e c'halv an dra-se berzh.
395
00:33:22,308 --> 00:33:24,591
Fouet an dud-se.
396
00:33:28,681 --> 00:33:30,932
Kavet hon eus ar bed diouzhtu.
397
00:33:30,933 --> 00:33:33,518
Ne vern pe lodenn anezhañ a zibabomp.
398
00:33:33,519 --> 00:33:37,238
Ken tost e oamp
da gas da benn un dra bennak
399
00:33:37,239 --> 00:33:40,358
a vije bet skrivet
hon anvioù en istor.
400
00:33:40,359 --> 00:33:44,161
N'eus tamm ebet eus ar bed
da werzhañ a c'hell erlec'hiañ an dra-se.
401
00:33:46,782 --> 00:33:49,032
N'eo ket mat ha n'eo ket reizh.
402
00:33:50,169 --> 00:33:52,419
Met ar pezh emañ eo.
403
00:33:55,174 --> 00:33:58,292
Ret eo deomp kuitaat Nassau war hon lerc'h.
404
00:34:21,400 --> 00:34:22,983
El laez.
405
00:34:39,335 --> 00:34:41,001
Kit, mar plij.
406
00:34:46,642 --> 00:34:48,176
Gouzout a rez piv on ?
407
00:34:48,177 --> 00:34:50,727
He merc'h out.
408
00:34:53,515 --> 00:34:56,851
Kompren a ran diwar ho tud e
trec’het oc’h bet en emgann.
409
00:34:56,852 --> 00:34:58,903
Neuze e oa bet kinniget deoc'h
pardoniou evit ho holl dud.
410
00:34:58,904 --> 00:35:01,322
- Gwir eo ?
- Ya.
411
00:35:01,323 --> 00:35:04,075
Met nac'het hoc'h eus. C'hwi holl.
412
00:35:04,076 --> 00:35:06,944
D'un den hoc'h eus nac'het
da veza pardonet. Perak?
413
00:35:07,947 --> 00:35:11,498
Perak hon eus nac'het ar pardonioù ?
414
00:35:13,002 --> 00:35:15,285
Pep den en deus e abegoù.
415
00:35:17,506 --> 00:35:20,625
Lod o deus soñj eus an direizhder
eus ar servij marc'hadour
416
00:35:20,626 --> 00:35:24,012
ha re fuloret int
da zistreiñ dezhañ biskoazh.
417
00:35:24,013 --> 00:35:25,546
Lod a gasa Bro-Saoz re
418
00:35:25,547 --> 00:35:27,464
evit en em anv saozneg adarre.
419
00:35:29,051 --> 00:35:32,687
Ha lod, d'am soñj, a sant
Nassau a zo bet dezho e-pad kement a amzer,
420
00:35:32,688 --> 00:35:34,472
n'o deus interest ebet
en ur sinañ un teul
421
00:35:34,473 --> 00:35:36,975
a rofe anezhañ d'ar roue.
422
00:35:36,976 --> 00:35:39,861
Nann.
423
00:35:39,862 --> 00:35:41,863
1.000 zo
gwazed ha maouezed amañ.
424
00:35:41,864 --> 00:35:45,283
En o zouez n'eus ket
diouer a gounnar |
425
00:35:45,284 --> 00:35:47,568
pe kasoni pe aon.
426
00:35:47,569 --> 00:35:49,537
Marteze ho peus merzet.
427
00:35:49,538 --> 00:35:53,374
Kruelded o deus gouzañvet
n'hellit ket ijinañ.
428
00:35:53,375 --> 00:35:55,994
C'hoarezed dispartiet diouzh breudeur.
429
00:35:55,995 --> 00:35:57,662
Gwazed diouzh o gwragez.
430
00:35:57,663 --> 00:36:00,498
Mammoù eus o mibien.
431
00:36:00,499 --> 00:36:03,551
Den ebet n'en deus brasoc'h abeg
touiñ Bro-Saoz un enebour
432
00:36:03,552 --> 00:36:05,669
ha c'hoantaat ar veñjañs
a-enep dezhi evel ma reomp.
433
00:36:07,923 --> 00:36:11,976
Koulskoude e kredan ma vefe kinniget deomp
ar memes dibab hag an hini hoc'h eus graet,
434
00:36:11,977 --> 00:36:14,679
un digarez da vezañ dieubet
dirak daoulagad al lezenn,
435
00:36:14,680 --> 00:36:17,899
ne vije ket bet
nac'het penn-da-benn.
436
00:36:17,900 --> 00:36:21,234
Goulenn a ran diganeoc'h
perak e soñj deoc'h eo.
437
00:36:23,856 --> 00:36:28,026
Gouzout a ran mat eus ma gwazed
buhezioù a zo en arvar.
438
00:36:28,027 --> 00:36:32,413
Neuze e fellfe din reiñ deoc'h ar
respont a glaskit,
439
00:36:32,414 --> 00:36:34,698
met ne gredan ket e vefec'h
c'hoant am eus da glevet anezhañ.
440
00:36:36,335 --> 00:36:38,336
Marteze oc'h faziet
er mare-mañ
441
00:36:38,337 --> 00:36:40,788
diwar-benn piv ac'hanomp hon daou
ezhomm en deus da vezañ gwarezet.
442
00:36:40,789 --> 00:36:43,457
Respontit d'ar goulenn.
443
00:36:46,545 --> 00:36:49,881
Leuniet eo ho tud
gant kounnar e kenver Bro-Zaoz,
444
00:36:49,882 --> 00:36:52,266
evel ma'z int ar re-mañ,
445
00:36:52,267 --> 00:36:56,220
met va c'habiten a felle dezhañ
Bro-Saoz da welet ar gounnar-se
446
00:36:56,221 --> 00:36:58,221
ha lakaat anezho da gaout aon outañ.
447
00:37:00,693 --> 00:37:02,977
Hag evit peseurt abeg bennak,
448
00:37:02,978 --> 00:37:06,613
gwelloc'h e vefe d'ho mamm
ho tud o deus aon rak Bro-Saoz.
449
00:37:08,901 --> 00:37:10,650
Gwelet a ran.
450
00:37:14,206 --> 00:37:16,240
Kemer anezhañ en-dro, mar plij.
451
00:37:16,241 --> 00:37:18,409
Graet hoc'h eus ar goulenn.
a respontas.
452
00:37:18,410 --> 00:37:21,713
Gortozit ur vunutenn. Gortoz...
gortoz... gortoz ur pennadig.
453
00:37:21,714 --> 00:37:25,883
Krediñ a ran e welit eo muioc'h hon interestoù
tost-tre ouzh ho mamm.
454
00:37:25,884 --> 00:37:28,252
Daou zegad gwaz am eus
en ur c'haoued eno
455
00:37:28,253 --> 00:37:30,338
eus ar soñj e
mennet eo d'hor lazhañ holl
456
00:37:30,339 --> 00:37:32,807
abredoc'h eget diwezhat.
457
00:37:32,808 --> 00:37:36,593
Ha c'hwi a ya d'ober
netra diwar e benn ?
458
00:37:58,000 --> 00:38:00,001
Graet hoc'h eus kement-mañ a-raok ?
459
00:38:00,002 --> 00:38:01,586
Nann, te ?
460
00:38:01,587 --> 00:38:03,253
Ket.
461
00:38:06,425 --> 00:38:09,260
Soñjal a ran eo ret dezhi kaout un tamm kred.
462
00:38:09,261 --> 00:38:11,629
Kaset da Londrez
e-barzh chadennadoù
463
00:38:11,630 --> 00:38:15,016
ha distreiñ
en ur servij gouarnour.
464
00:38:15,017 --> 00:38:18,268
Hag e kendrec'h anezhañ da dreiñ ar
ar bed holl en ho enep.
465
00:38:20,973 --> 00:38:23,307
N'em eus ket a douetañs
ho kounnar en he c’henver,
466
00:38:23,308 --> 00:38:25,225
met ret eo din goulenn...
467
00:38:26,779 --> 00:38:29,030
ma, e-kerzh hor manevr,
468
00:38:29,031 --> 00:38:32,366
rediet omp da zibab
etre an tec’h hag he maro,
469
00:38:32,367 --> 00:38:33,984
pelec'h emaoc'h ?
470
00:38:35,654 --> 00:38:37,822
War ar pont-se e oa evit un abeg.
471
00:38:37,823 --> 00:38:39,457
Neuze e welin anezhi.
472
00:38:39,458 --> 00:38:42,125
Evit lakaat ac'hanon da ober ur fazi.
473
00:38:45,464 --> 00:38:48,966
Ar pezh a gont ar muiañ
a zo o tizhout hor pal.
474
00:38:48,967 --> 00:38:52,136
Evit mont er-maez eus ar bae-mañ
gant ar flodad en e bezh
475
00:38:52,137 --> 00:38:55,673
ha mont kuit eus al lec'h-mañ.
476
00:38:55,674 --> 00:38:57,558
Charles Vane a wel dreist e gounnar
477
00:38:57,559 --> 00:38:59,759
evit tizhout ar pal brasañ.
478
00:39:01,346 --> 00:39:04,315
Penaos eo c'hoarvezet kement-se ?
479
00:39:04,316 --> 00:39:06,601
Desket e oa bet ur gentel din ur wech.
480
00:39:06,602 --> 00:39:08,152
Efedus eo bet.
481
00:39:08,153 --> 00:39:09,687
Desket gant piv ?
482
00:39:09,688 --> 00:39:11,022
Hi.
483
00:39:11,023 --> 00:39:13,406
Prest eo.
484
00:39:21,583 --> 00:39:24,202
Hep dibab emaint bremañ.
485
00:39:24,203 --> 00:39:26,704
Abred pe ziwezhat e vint
kompren o doare tec'hout nemetañ
486
00:39:26,705 --> 00:39:29,089
eo en em ginnig
Kabiten Vane ha chom a-sav.
487
00:39:30,876 --> 00:39:33,710
Aotrounez.
488
00:39:55,567 --> 00:39:57,785
Ret e vefe din mont.
489
00:39:57,786 --> 00:40:00,821
Petra a lavarfent ?
490
00:40:00,822 --> 00:40:02,405
Piv?
491
00:40:04,076 --> 00:40:06,577
Ho enebourien war an enezenn.
492
00:40:06,578 --> 00:40:10,248
Seblantout a rit bezañ nec'het gant ar pezh a ran
klevet a rin anezho o komz diwar ho penn.
493
00:40:10,249 --> 00:40:12,833
Marteze e vefe gwelloc'h
da glevout anezhañ bremañ
494
00:40:12,834 --> 00:40:15,168
e-keit m'emañ sioul an holl draoù all.
495
00:40:19,474 --> 00:40:21,759
Lavarout a raent n'on ket fizius.
496
00:40:21,760 --> 00:40:23,928
Kement-se a lakafen war-sav
neb a bep eur,
497
00:40:23,929 --> 00:40:26,313
n'eus forzh pegen tost e vefe
e oant evidon...
498
00:40:28,317 --> 00:40:31,819
n'eus forzh piv a ra poan
pe pegen kalet.
499
00:40:31,820 --> 00:40:33,271
Setu, pa seller ouzh ma istor,
500
00:40:33,272 --> 00:40:35,438
ur sot hepken a aotrefe ac'hanon
evit tostaat outo adarre.
501
00:40:37,776 --> 00:40:40,076
Ha reizh e vefe ganto ?
502
00:40:51,206 --> 00:40:54,125
Doñvaet hoc'h eus al lec'h-mañ ur wech.
503
00:40:54,126 --> 00:40:56,294
Daoust d'ar pezh a c'hellfe unan bennak lavaret diwar ho penn,
504
00:40:56,295 --> 00:40:58,546
ha me a fell d’in ho kuzul,
505
00:40:58,547 --> 00:41:02,049
daoust d'ar pezh n'eus forzh piv
a c'hellfe lavaret ac'hanoc'h.
506
00:41:02,050 --> 00:41:04,051
Neuze, deomp war-raok,
507
00:41:04,052 --> 00:41:07,855
daoust da betra unan bennak, pe
eus ho bed pe eus va hini,
508
00:41:07,856 --> 00:41:10,775
a c'hellfe lavaret ac'hanoc'h.
509
00:41:12,694 --> 00:41:14,811
Petra eo?
510
00:41:40,172 --> 00:41:42,807
Dindan ur banniel wenn emañ-hi.
Porzhioù kanolioù serret.
511
00:41:42,808 --> 00:41:45,509
Penaos an diaoul eo deuet ken tost?
512
00:41:45,510 --> 00:41:47,728
Kuzhet e oa a-dreñv o linenn.
513
00:41:47,729 --> 00:41:49,347
Pa zeuas er-maez,
penn-da-benn e oa.
514
00:41:49,348 --> 00:41:52,016
Sujet eo d'hor broadside leun.
515
00:41:52,017 --> 00:41:54,818
Pe emañ o tistreiñ,
pe hon eus he marv da wirioù.
516
00:42:13,872 --> 00:42:15,706
Lakaat ar c'habloù eor da dreiñ.
517
00:42:15,707 --> 00:42:17,541
Torrit hon linenn dreist ar
tostaat ouzh ur c'harr-nij?
518
00:42:17,542 --> 00:42:18,876
Soñjal a ran e vez dreistpriziet...
519
00:42:18,877 --> 00:42:21,878
E-pad ma chom amzer c’hoaz,
troc'hit ar c'habloù.
520
00:42:44,986 --> 00:42:46,987
Lestr-tan !
521
00:42:46,988 --> 00:42:50,574
Ifern gwad. Troc'hit ar c'habeloù eor !
Lakait ac'hanomp da vont war-raok.
522
00:42:50,575 --> 00:42:52,659
Troc'h an eor!
Troc'hit ar c'habeloù eor !
523
00:42:58,333 --> 00:43:00,500
Pilennoù stribord, tan !
524
00:43:15,400 --> 00:43:18,936
Tan! Tan!
525
00:43:36,254 --> 00:43:38,923
Kabiten, emañ hor flodad o vont war-raok.
526
00:43:54,606 --> 00:43:56,807
Re uhel.
527
00:43:56,808 --> 00:44:00,227
Re uhel emaoc'h o skeiñ.
Ankounac'haat ar c'hoari.
528
00:44:00,228 --> 00:44:02,313
Taol war e c'horf.
529
00:44:02,314 --> 00:44:03,864
War al linenn-dour.
530
00:44:03,865 --> 00:44:05,116
Pal war-zu al linenn-dour !
531
00:44:05,117 --> 00:44:07,568
Skipailhoù armoù, adkasit war-du al linenn-dour !
532
00:44:07,569 --> 00:44:09,820
Adkas d'al linenn dour !
533
00:44:09,821 --> 00:44:12,489
- Tan!
- Tan!
534
00:44:26,054 --> 00:44:29,723
Letanant ! Lakait anezhi e-barzh ! Mont! Mont!
535
00:45:42,581 --> 00:45:44,215
Reizh e oan.
536
00:45:44,216 --> 00:45:47,384
Emgannoù zo etrezo.
537
00:45:47,385 --> 00:45:48,836
N'ouzon ket pegen don e red,
538
00:45:48,837 --> 00:45:52,138
met eno emañ evit bezañ implijet.
539
00:45:53,925 --> 00:45:56,477
Ar verc'h?
540
00:45:56,478 --> 00:46:00,931
Seblantout a ra bezañ un dra a bouez
un dibab prometetoc'h
541
00:46:00,932 --> 00:46:03,767
eget kargañ e-barzh
ur c'hoad karget a trapoù.
542
00:46:03,768 --> 00:46:06,486
N'on ket sur perak em eus ezhomm
da lavarout kement-se a vouezh uhel.
543
00:46:14,195 --> 00:46:15,695
Pelec'h emaoc'h?
544
00:46:19,584 --> 00:46:22,002
A-raok em boa lavaret deoc'h e oan sur
545
00:46:22,003 --> 00:46:23,787
e vefe dilamet ar pardonioù
546
00:46:23,788 --> 00:46:25,756
an holl emsavadegoù e Nassau
547
00:46:25,757 --> 00:46:28,958
ha goulennet hoc'h eus diganin
penaos e oan ken sur.
548
00:46:33,632 --> 00:46:35,715
Dre ma'm eus sikouret da sevel anezho eo.
549
00:46:38,019 --> 00:46:42,640
Peter Ashe, Miranda,
he fried, ha me,
550
00:46:42,641 --> 00:46:46,226
labouret hon eus evit kaout
ur pardon hollvedel
551
00:46:46,227 --> 00:46:47,645
ha kinnig anezhañ da Nassau
552
00:46:47,646 --> 00:46:50,863
evit diskar ar piraterezh ha
adlakaat ar galloud trevadennel eno.
553
00:46:55,153 --> 00:46:58,656
Pellaet em eus diouzh an traoù-se.
554
00:46:58,657 --> 00:47:01,992
Poull-ha-poull,
555
00:47:01,993 --> 00:47:04,627
Ankounac'haet em eus pep tra.
556
00:47:07,332 --> 00:47:10,918
Ha bremañ, er c'haoued-mañ,
557
00:47:10,919 --> 00:47:13,304
e kof an dra-ze
558
00:47:13,305 --> 00:47:15,505
en deus lonket ac'hanomp a-bezh...
559
00:47:16,725 --> 00:47:19,259
Goulenn a ran...
560
00:47:19,260 --> 00:47:21,729
ma vefe sevenadur Nassau
561
00:47:21,730 --> 00:47:25,648
n'eo ket dres ar pezh am eus klasket
tizhet an holl vloavezhioù-se zo.
562
00:47:28,103 --> 00:47:32,690
Ma ne ra ket enebiñ
lakaat ac'hanon en enebiezh
563
00:47:32,691 --> 00:47:36,909
da gement tra am boa komprenet gwechall
evit bezañ mat ha reizh.
564
00:47:39,114 --> 00:47:41,665
Evit pardoniñ.
565
00:47:41,666 --> 00:47:45,084
Ober urzh ar chaos.
566
00:47:48,456 --> 00:47:53,093
Goulenn a ran hag-eñ eo ar pardonioù
eo an trec'h
567
00:47:53,094 --> 00:47:57,798
hag ar re sklerijennetañ
ar pezh a c'hellan ober eo
568
00:47:57,799 --> 00:48:00,300
azez didrouz.
569
00:48:00,301 --> 00:48:05,055
Degemer ar pezh a seblant bezañ dibosupl
570
00:48:05,056 --> 00:48:08,358
ha ra vezo hennez ar fin
eus ar c'habiten Flint.
571
00:48:09,694 --> 00:48:12,279
Nann.
572
00:48:12,280 --> 00:48:16,450
Nann, nann, nann.
N'eus netra dic'hortoz amañ.
573
00:48:16,451 --> 00:48:19,653
Diskouez a ran deoc'h un hent e-barzh
ar pezh a c'hellomp tremen dreist dezhañ.
574
00:48:19,654 --> 00:48:23,407
Nevez oc'h gant se,
575
00:48:23,408 --> 00:48:27,578
bezañ karget eus buhez ar baotred.
576
00:48:27,579 --> 00:48:31,165
Met gouzout a ran petra eo ar vaouez
piv a ren al lec'h-mañ
577
00:48:31,166 --> 00:48:33,717
a zo dirak bremañ.
578
00:48:33,718 --> 00:48:38,389
Pouez he fobl
yec'hed war he divskoaz.
579
00:48:38,390 --> 00:48:41,591
Ne lezo ket ac'hanomp
kuitaat al lec'h-mañ bev.
580
00:48:43,595 --> 00:48:46,846
Ne aotreo ket kement-se hepken.
581
00:48:50,185 --> 00:48:51,819
En em gavout a raimp holl dirak ar marv sur
582
00:48:51,820 --> 00:48:53,653
gant hor seurt gaou hon-unan.
583
00:48:55,990 --> 00:48:58,775
Billy eo e c'hell
stourm evit mont er-maez anezhañ.
584
00:49:00,995 --> 00:49:04,080
Deoc'h eo e c'hellit
komz a-dreuz dezhañ.
585
00:49:06,584 --> 00:49:08,251
Met evidon-me...
586
00:49:10,922 --> 00:49:14,457
N'ouzon ket hag-eñ em eus
gaou ebet all a chom ennon.
587
00:49:35,697 --> 00:49:38,482
Gouzout a ran kement a fell deoc'h
eo evit hor gwareziñ,
588
00:49:38,483 --> 00:49:40,651
evit va gwareziñ,
589
00:49:40,652 --> 00:49:43,987
mes ar pez a fell deoc'h ober
warc'hoazh war-du ar fin-se,
590
00:49:43,988 --> 00:49:45,956
Ur fazi bras eo, d'am soñj
591
00:49:45,957 --> 00:49:48,292
ha goulenn a ran diganeoc'h eur wech c'hoaz
da adwelet mar plij.
592
00:49:48,293 --> 00:49:50,210
- Madi.
- Un enebour boutin hon eus.
593
00:49:50,211 --> 00:49:51,879
- Ha ne ra ket ac'hanomp mignoned ?
- Madi!
594
00:49:51,880 --> 00:49:55,165
An dud er c'haoued-se
tud touellus eo.
595
00:49:55,166 --> 00:49:57,634
Lavarout a raint traoù a
plijus e vo deoc'h,
596
00:49:57,635 --> 00:50:00,721
dreist-holl deoc'h.
597
00:50:00,722 --> 00:50:02,890
Met arabat deoc'h lezel anezho da skeiñ warnoc'h.
598
00:50:02,891 --> 00:50:05,342
Da dad ha me hon eus savet al lec'h-mañ
599
00:50:05,343 --> 00:50:07,845
en em zispartiañ
eus o bed.
600
00:50:07,846 --> 00:50:10,898
Met fiziout a reomp en traoù a
tad a gas en-dro eus o bed.
601
00:50:10,899 --> 00:50:12,483
N'omp ket ken distag diouto.
602
00:50:12,484 --> 00:50:15,102
Dispartiet a-walc'h omp evit ma
n’hon eus ket a ezom d’o gwelet.
603
00:50:15,103 --> 00:50:17,104
Evit laerezh diganto.
Evit stourm ganto.
604
00:50:17,105 --> 00:50:18,855
Evit anavezout o chadennoù en-dro.
605
00:50:22,243 --> 00:50:24,528
Labouret em eus ken start
606
00:50:24,529 --> 00:50:27,414
evit bezañ sur n'hoc'h eus ket bet biskoazh
ret e oa gwelet an traoù-se.
607
00:50:27,415 --> 00:50:30,033
Met gwelet em eus an traoù-se.
608
00:50:30,034 --> 00:50:33,504
Ha me a zalc'ho anezho a-gostez
e-pad keit ha ma c'hellin.
609
00:50:33,505 --> 00:50:36,206
Evit pep deiz a vez evit
o stokañ ouzh o bed
610
00:50:36,207 --> 00:50:37,841
zo un deiz ma vez ganet bugale amañ,
611
00:50:37,842 --> 00:50:41,545
eo un deiz ma vez familhoù amañ.
612
00:50:41,546 --> 00:50:44,381
N'on ket prest da welet ar fin-se.
613
00:50:44,382 --> 00:50:46,299
Ne zlefec'h ket bezañ kennebeut.
614
00:50:53,858 --> 00:50:56,693
Dont.
615
00:50:56,694 --> 00:51:00,063
An disparti-se a chom penn-da-benn
616
00:51:00,064 --> 00:51:01,982
war hon bezañs o chom kuzh.
617
00:51:01,983 --> 00:51:04,785
Ar morlaeron, e-pad kement a amzer
evel ma tennont o anal,
618
00:51:04,786 --> 00:51:06,653
a c'hellfe hag a rafe evit ur gounid
619
00:51:06,654 --> 00:51:08,405
lakaat ar sekred-se da vont en-dro.
620
00:51:08,406 --> 00:51:11,625
Ret eo o distrujañ neuze.
621
00:51:11,626 --> 00:51:13,544
Perak ne c'houlennit ket ali ma zad?
622
00:51:13,545 --> 00:51:15,412
Gallout a rit kas ur gemennadenn dezhañ.
623
00:51:15,413 --> 00:51:17,497
Anaout a ra an dud-se.
Merdeiñ a reas ganto.
624
00:51:17,498 --> 00:51:20,000
Marteze en deus un dra bennak
da lavarout diwar-benn o lazhañ.
625
00:51:20,001 --> 00:51:23,170
Ho tad a sikour ac'hanomp
eus e garg e Nassau.
626
00:51:23,171 --> 00:51:25,756
Marteze en dije bevet
e-touez an dud-se.
627
00:51:25,757 --> 00:51:28,091
Marteze en deus stourmet
e-kichen an dud-se.
628
00:51:28,092 --> 00:51:30,894
Marteze en deus galvet zoken
lod eus ar baotred-se mignoned.
629
00:51:30,895 --> 00:51:34,765
Met pa vez komzet eus ar surentez
eus an dud el leac’h-man,
630
00:51:34,766 --> 00:51:39,485
ho tad a oar
din eo an diviz diwezhañ.
631
00:51:44,742 --> 00:51:47,411
- Gouzout a rez pelec'h emaout o vont, ya ?
- Ya.
632
00:51:47,412 --> 00:51:50,781
Pa vo erruet war an aod, grit
klask ebet mont e-barzh ar gwez.
633
00:51:50,782 --> 00:51:52,366
Kavout a raint ac'hanoc'h
ha heñchañ ac'hanoc'h.
634
00:51:52,367 --> 00:51:53,784
Ur wech erruet er c'hamp,
635
00:51:53,785 --> 00:51:55,285
ma gwreg a welo
kemeret e vez ac'hanoc'h.
636
00:51:55,286 --> 00:51:57,871
Trugarez deoc'h.
637
00:51:57,872 --> 00:52:01,041
Piv a zo eno ?
638
00:52:01,042 --> 00:52:04,928
Mont. Bremañ. Mont!
639
00:52:04,929 --> 00:52:06,346
Mat eo.
640
00:52:06,347 --> 00:52:09,683
Paouez. Ar re all, diskennit bremañ.
641
00:52:09,684 --> 00:52:11,852
Displegañ a rin d'ar c'habiten Hornigold.
642
00:52:11,853 --> 00:52:13,520
Mar plij, deuit ganin.
643
00:52:13,521 --> 00:52:16,306
Diskennit ho armoù. Bremañ!
644
00:52:16,307 --> 00:52:18,558
Ket! Ket!
645
00:52:18,559 --> 00:52:20,726
Nann, nann, nann !
646
00:53:07,859 --> 00:53:10,593
Sinkronelaat ha reizhadennoù gant Elderfel
Adsinkronizañ gant GoldenBeard
www.addic7ed.com
646
00:53:11,305 --> 00:53:17,678
Priziit an istitloù-mañ e www.osdb.link/t5bt mar plij
Sikour an implijerien all da zibab an istitloù gwellañ