1 00:00:00,001 --> 00:00:01,864 (PASOS) 2 00:00:01,889 --> 00:00:03,311 (BIP) 3 00:00:03,922 --> 00:00:05,842 La gente se declara en quiebra todo el tiempo. 4 00:00:05,867 --> 00:00:08,209 Realmente no puedes conformarte Nada más, Sr. Klein. 5 00:00:08,234 --> 00:00:09,302 Todo eso recae sobre mí. 6 00:00:09,327 --> 00:00:11,038 (MÚSICA DRAMÁTICA LIGERA) 7 00:00:11,063 --> 00:00:12,629 HOMBRE: No nos estamos moviendo en círculo. 8 00:00:12,654 --> 00:00:14,574 Estamos explorando el espacio. 9 00:00:14,599 --> 00:00:16,375 Podrías confiar en que te amaré. 10 00:00:16,547 --> 00:00:19,113 Si la cago de nuevo, no será con infidelidad. 11 00:00:19,138 --> 00:00:21,138 (OLAS ROMPIENDO) 12 00:00:21,163 --> 00:00:22,758 Te estaba protegiendo... 13 00:00:23,773 --> 00:00:25,552 Lo mejor que pude, manteniendo la paz. 14 00:00:25,577 --> 00:00:27,343 ♪ 15 00:00:27,368 --> 00:00:29,289 Mátame. 16 00:00:30,415 --> 00:00:32,815 Necesitamos hacer lo mejor para los niños. 17 00:00:33,789 --> 00:00:34,894 Hay tantas posibilidades 18 00:00:34,919 --> 00:00:36,672 ¿Debería ir esto a los tribunales, Celeste? 19 00:00:37,133 --> 00:00:38,798 muchos de ellos malos. 20 00:00:38,823 --> 00:00:42,819 Voy a tener que testificar, Y eso significa que soy presa fácil. 21 00:00:42,844 --> 00:00:47,781 ♪ 22 00:00:59,149 --> 00:01:01,461 ♪ ("PEQUEÑO CORAZÓN FRÍO" POR MICHAEL KIWANUKA JUEGA) ♪ 23 00:01:01,486 --> 00:01:03,344 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 24 00:01:17,883 --> 00:01:20,250 ♪ ¿Alguna vez lo quisiste? ♪ 25 00:01:22,487 --> 00:01:24,887 ♪ ¿Lo deseabas mucho? ♪ 26 00:01:24,889 --> 00:01:26,756 ♪ Oh, Dios mío ♪ 27 00:01:28,993 --> 00:01:30,860 ♪ Me destroza ♪ 28 00:01:35,466 --> 00:01:37,466 ♪ Podemos intentar ocultarlo ♪ 29 00:01:39,871 --> 00:01:42,605 ♪ Es todo lo mismo ♪ 30 00:01:42,607 --> 00:01:45,307 ♪ Te he estado perdiendo ♪ 31 00:01:46,611 --> 00:01:48,611 ♪ Un día a la vez ♪ 32 00:01:51,382 --> 00:01:52,815 ♪ Y lo sé ♪ 33 00:01:52,817 --> 00:01:54,516 ♪ En mi corazón ♪ 34 00:01:54,518 --> 00:01:57,319 ♪ En este corazón frío ♪ 35 00:01:57,321 --> 00:02:01,724 ♪ Puedo vivir o puedo morir ♪ 36 00:02:01,726 --> 00:02:05,894 ♪ Creo que si lo intento ♪ 37 00:02:05,896 --> 00:02:10,866 ♪ Crees en ti y en mí ♪ 38 00:02:13,371 --> 00:02:15,704 ♪ En ti y en mí ♪ 39 00:02:17,875 --> 00:02:21,477 ♪ En ti y en mí ♪ 40 00:02:22,413 --> 00:02:25,180 ♪ En ti y en mí ♪ 41 00:02:41,051 --> 00:02:42,184 MUJER: ¡No! 42 00:02:46,235 --> 00:02:48,297 CELESTE WRIGHT:Lo empujé. 43 00:02:49,000 --> 00:02:50,672 - MADDIE MACKENZIE: ¡No, espera! ¡Esperar! - Lo hice. Lo hice. 44 00:02:50,674 --> 00:02:52,473 (Gritos inaudibles) 45 00:02:52,475 --> 00:02:55,609 No lo presionaste. Y no lo presionaste. 46 00:02:55,634 --> 00:02:59,469 Nadie hizo esto. Nadie. 47 00:03:00,783 --> 00:03:02,616 ¡Llame una ambulancia! 48 00:03:08,467 --> 00:03:12,170 ♪ ("RIPPIN KITTIN" DE GOLDEN BOY CON MISS KITTIN JUEGA) ♪ 49 00:03:12,195 --> 00:03:14,227 - JANE CHAPMAN: ¡Qué carajo! - (TOCA LA BOCINA) 50 00:03:29,111 --> 00:03:30,377 (La puerta del coche se cierra de golpe) 51 00:03:31,313 --> 00:03:32,313 ¿Eres policía? 52 00:03:32,848 --> 00:03:33,969 No, no soy policía. 53 00:03:33,994 --> 00:03:35,320 Bueno, ¿qué carajo? estabas haciendo ahí? 54 00:03:35,345 --> 00:03:37,055 - COREY BROCKFIELD: Yo... yo estaba... - Bonnie te vio. 55 00:03:37,080 --> 00:03:38,145 ¿Quieres entrar? 56 00:03:40,891 --> 00:03:42,021 Puedo explicarlo. 57 00:03:42,023 --> 00:03:43,556 JANE: Sí, será mejor que te lo expliques. 58 00:03:43,558 --> 00:03:44,724 COREY: Está bien, um... 59 00:03:46,004 --> 00:03:48,148 Yo... me llamaron para interrogarme. 60 00:03:48,801 --> 00:03:49,991 Más bien ordenado. 61 00:03:50,384 --> 00:03:51,384 JANE: ¿Por quién? 62 00:03:51,409 --> 00:03:55,312 - Um... Detective Quinlan. - ¿Qué dijo ella? 63 00:03:55,613 --> 00:03:58,680 Ella me preguntó sobre nosotros y tú y... 64 00:03:59,320 --> 00:04:00,884 ella preguntó si habías hablado conmigo 65 00:04:00,909 --> 00:04:02,575 sobre la muerte de Perry Wright. 66 00:04:04,914 --> 00:04:06,989 - ¿Qué le dijiste? - COREY: Le dije la verdad, 67 00:04:07,014 --> 00:04:08,480 que no me dijiste nada. 68 00:04:09,766 --> 00:04:11,783 Pero Jane, ella sabe Tu historia con este chico. 69 00:04:11,785 --> 00:04:14,686 Ella sabe que él te violó. ella sabe que él es el papá de Ziggy, 70 00:04:14,688 --> 00:04:16,621 y ella claramente no creo que se resbaló. 71 00:04:19,682 --> 00:04:22,171 COREY: Ella dijo con cinco testigos, 72 00:04:22,196 --> 00:04:23,861 las probabilidades están a su favor... 73 00:04:24,265 --> 00:04:26,392 Uno de ustedes finalmente se romperá. 74 00:04:26,934 --> 00:04:29,181 El primero que lo haga tendrá un descanso. 75 00:04:29,315 --> 00:04:30,814 Los otros cuatro están jodidos. 76 00:04:36,576 --> 00:04:38,377 Fue a, eh... 77 00:04:39,587 --> 00:04:42,713 para patearme de nuevo y... 78 00:04:42,962 --> 00:04:47,018 y creo que fue entonces cuando él... Debe haber dado un paso atrás 79 00:04:47,020 --> 00:04:48,685 y... y cayó. 80 00:04:50,916 --> 00:04:54,267 Realmente no lo recuerdo porque tropezó hacia atrás. 81 00:04:55,611 --> 00:04:59,630 Y eso debe haber sido cuando cayó. 82 00:04:59,632 --> 00:05:00,697 (HAGA CLIC) 83 00:05:02,549 --> 00:05:03,549 (HAGA CLIC) 84 00:05:05,064 --> 00:05:07,972 DETECTIVE MASCULINO: ¿Hay algo? ¿Más que te gustaría agregar? 85 00:05:13,512 --> 00:05:14,912 Siento, um... 86 00:05:20,218 --> 00:05:21,852 Simplemente siento que... 87 00:05:23,509 --> 00:05:26,356 No tengo un adecuado... 88 00:05:27,793 --> 00:05:29,493 memoria de todo, así que... 89 00:05:29,495 --> 00:05:32,095 Por eso es un poco inconsistente. 90 00:05:32,498 --> 00:05:33,597 (HAGA CLIC) 91 00:05:36,101 --> 00:05:37,734 MADDIE: Pero no lo somos. se va a romper. ¿Bien? 92 00:05:37,736 --> 00:05:39,135 - No. Claro. - BONNIE CARLSON: Sí. 93 00:05:39,137 --> 00:05:41,423 Está bien, vamos a mantener nuestro equilibrio. y vamos a mantener la calma... 94 00:05:41,448 --> 00:05:44,952 Jesucristo, un meteorito podría caer y dirías: "Mantén la calma". 95 00:05:44,977 --> 00:05:46,421 Oh, vete a la mierda, Bonnie. 96 00:05:46,446 --> 00:05:48,278 ¿Sabes que? Estoy tan cansado de cuidar de ti 97 00:05:48,280 --> 00:05:49,688 - y tus malditos sentimientos. - BONNIE: Dios mío... 98 00:05:49,713 --> 00:05:51,078 Sé que tu mamá tuvo un derrame cerebral, 99 00:05:51,252 --> 00:05:53,211 pero no lo olvidemos, tú eres quien lo empujó. 100 00:05:53,236 --> 00:05:54,603 - ¡¿Qué carajo me dices?! - ¡Vaya, quién, vaya! 101 00:05:54,628 --> 00:05:55,922 - JANE: Resbaló. - RENATA: Ay, Dios mío. 102 00:05:55,947 --> 00:05:57,852 - Nadie empujó a nadie. - Está bien, está bien. 103 00:05:57,877 --> 00:05:59,861 - Resbaló. - RENATA: Vamos. Bonnie. 104 00:06:01,072 --> 00:06:03,017 - JANE: Se resbaló, ¿verdad? ¿Bien? - RENATA: Resbaló. Bien. 105 00:06:03,042 --> 00:06:04,650 Bien. Sí. 106 00:06:04,675 --> 00:06:05,675 RENATA: Muy bien, 107 00:06:05,700 --> 00:06:07,106 - vámonos, cariño. Vamos. - CELESTE: Está bien. 108 00:06:07,131 --> 00:06:09,031 - JANE: Jesús. - (La puerta del coche se cierra de golpe) 109 00:06:09,806 --> 00:06:11,736 Y entonces comencé a correr hacia él. 110 00:06:15,232 --> 00:06:18,950 - Y cuanto más me acercaba a él... - (SONIDOS DE GARABATOS) 111 00:06:18,975 --> 00:06:20,775 más sabía lo que tenía que hacer. 112 00:06:30,970 --> 00:06:32,400 MARTIN BROWN: Todavía estás aquí, ¿eh? 113 00:06:32,955 --> 00:06:35,595 Sí, me fui y regresé. 114 00:06:36,395 --> 00:06:39,080 El doctor estará aquí. en breve con una actualización. 115 00:06:43,134 --> 00:06:44,266 (MARTÍN SUSPIRA) 116 00:06:50,662 --> 00:06:51,761 ¿Estás listo? 117 00:06:56,080 --> 00:06:57,278 Porque no lo soy. 118 00:07:00,717 --> 00:07:03,002 Es demasiado joven, por el amor de Dios. 119 00:07:08,924 --> 00:07:11,142 (MARTÍN SOLLOZA) 120 00:07:12,805 --> 00:07:14,259 Vas a luchar contra esto. 121 00:07:15,832 --> 00:07:19,173 ¿Me oyes, cariño? Vas a luchar contra esto. 122 00:07:38,089 --> 00:07:39,430 ED MACKENZIE: ¿Qué dijiste? 123 00:07:39,455 --> 00:07:42,345 MADDIE: Algo en la vena de "Vete a la mierda". 124 00:07:42,940 --> 00:07:44,166 Sé que fue de mala educación. 125 00:07:45,111 --> 00:07:46,111 Me siento mal. 126 00:07:46,662 --> 00:07:47,962 Yo solo... 127 00:07:48,898 --> 00:07:50,377 ¿Por qué estaban todos ahí afuera? 128 00:07:50,967 --> 00:07:53,901 Esta reunión secreta de último momento. 129 00:07:53,903 --> 00:07:58,712 ¿Estabas ayudando a Celeste? prepararse para su batalla por la custodia? 130 00:07:58,931 --> 00:08:02,675 Um, no, sólo estábamos siendo ahí para ella, ya sabes. 131 00:08:02,939 --> 00:08:05,189 - ED: ¿Y de noche? - Solidaridad. Sí. 132 00:08:05,647 --> 00:08:08,147 Y durante toda esta solidaridad, 133 00:08:08,149 --> 00:08:10,986 es que cuando surgió "vete a la mierda", o... 134 00:08:12,432 --> 00:08:13,798 Mmmm. 135 00:08:13,823 --> 00:08:16,924 ♪ ("HASTA QUE LLEGÓ A MI VIDA" POR ANN PEEBLES JUEGA) ♪ 136 00:08:17,127 --> 00:08:18,290 Ya sabes, el otro día, 137 00:08:18,292 --> 00:08:19,792 cuando hablabas de odiarte a ti mismo, 138 00:08:19,794 --> 00:08:21,661 había honestidad. Quiero decir... 139 00:08:22,102 --> 00:08:23,142 Me dio esperanza. 140 00:08:23,587 --> 00:08:26,259 Primera vez en mucho tiempo, el aire se sentía claro. 141 00:08:27,009 --> 00:08:30,969 Pero ahora mismo parece que la ventana se está empañando, 142 00:08:30,971 --> 00:08:32,604 como si te estuvieras escondiendo otra vez. 143 00:08:32,606 --> 00:08:38,043 ♪ Nunca supe el significado del amor verdadero ♪ 144 00:08:38,045 --> 00:08:41,246 - (CHOQUE DE ONDAS) - (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 145 00:08:47,955 --> 00:08:49,587 - ¿Mamá? - CELESTE: Oye. 146 00:08:50,524 --> 00:08:51,790 Hace frío. 147 00:08:53,313 --> 00:08:54,412 Ven aquí. 148 00:08:59,973 --> 00:09:02,206 - ¿No pudiste dormir? - MAX WRIGHT: No. 149 00:09:07,051 --> 00:09:09,540 MADDIE: Él sabe que yo Estoy mintiendo sobre algo. 150 00:09:09,542 --> 00:09:11,090 RENATA: Hicimos un pacto. 151 00:09:11,115 --> 00:09:12,654 Él es mi marido. 152 00:09:12,679 --> 00:09:15,445 Es un maldito pacto, Madeline. 153 00:09:15,447 --> 00:09:17,514 ¡No le digas eso a nadie! 154 00:09:17,516 --> 00:09:18,530 Quiero decir, eres tú quien dice 155 00:09:18,555 --> 00:09:20,612 Ed es todo acerca de la verdad y la honestidad. 156 00:09:20,920 --> 00:09:22,586 - Él es. - Oh, genial. 157 00:09:22,588 --> 00:09:25,790 Entonces, ¿supongamos que él comienza con eso? ¿Me estás tomando el pelo? 158 00:09:25,792 --> 00:09:28,392 Entonces estamos jodidos. y Celeste es la primera en ser jodida. 159 00:09:28,394 --> 00:09:29,593 Perderá a sus hijos. 160 00:09:31,745 --> 00:09:34,212 No puedes decirle eso. 161 00:09:38,604 --> 00:09:39,969 (HABLA INDISTINTO) 162 00:09:39,971 --> 00:09:40,971 MUJER: Sí... 163 00:09:40,996 --> 00:09:43,817 Hola, Kristen. Eh, tenemos una pregunta sobre vigilancia de mariscos. 164 00:09:43,842 --> 00:09:46,976 La mamá con el pingüino. niño con sombrero de pingüino. 165 00:09:46,978 --> 00:09:48,111 Lo entendiste. Sí. 166 00:09:48,637 --> 00:09:50,183 (Se aclara la garganta) 167 00:09:51,285 --> 00:09:53,016 Entonces no vas a volver mis llamadas telefónicas o mis mensajes de texto 168 00:09:53,018 --> 00:09:54,129 ¿Porque hablé con la policía? 169 00:09:54,398 --> 00:09:56,365 No, no tiene nada que ver con la policía. 170 00:09:57,122 --> 00:09:59,622 Simplemente no puedo hacer esto ahora. 171 00:10:04,012 --> 00:10:06,295 COREY: Oye, ¿quién quiere? Toca algo, eh, espinoso. 172 00:10:06,297 --> 00:10:07,697 - ¡A mí! - COREY: Está bien. 173 00:10:07,699 --> 00:10:09,632 (Susurros) Ella... ella está justo a mi izquierda. 174 00:10:11,105 --> 00:10:12,535 Estoy bromeando. No, estoy bromeando. 175 00:10:12,537 --> 00:10:14,080 Aquí tenemos algas viscosas. 176 00:10:14,105 --> 00:10:16,706 (el monitor cardíaco emite un pitido) 177 00:10:31,063 --> 00:10:32,423 (LLORA) 178 00:10:38,863 --> 00:10:43,542 (El pitido se intensifica y se aplana) 179 00:10:43,567 --> 00:10:46,068 (EL PITIDO CONTINÚA NORMALMENTE) 180 00:10:54,285 --> 00:10:56,986 (CHARLA INDISTINTA) 181 00:11:13,228 --> 00:11:15,296 solo quiero que lo hagas se que lo siento... 182 00:11:15,298 --> 00:11:16,830 - (CELESTE SUSPIRA) - ... que hemos llegado a esto. 183 00:11:17,455 --> 00:11:20,978 Pero al final del día, Todavía somos familia, ¿sabes? 184 00:11:21,563 --> 00:11:23,797 No somos familia, Mary Louise. 185 00:11:26,175 --> 00:11:27,307 ALGUACIL: Todos se levantan. 186 00:11:32,298 --> 00:11:34,470 - Siéntate. - JUEZ MARYLIN CIPRIANI: Está bien. 187 00:11:35,494 --> 00:11:38,151 tengo ante mi el informes psiquiátricos, 188 00:11:38,153 --> 00:11:41,254 junto con el hallazgo del psicólogo infantil. 189 00:11:41,397 --> 00:11:43,264 No estoy satisfecho. 190 00:11:44,230 --> 00:11:46,036 Como dije al principio, 191 00:11:46,314 --> 00:11:48,594 el tribunal toma estos asuntos en serio. 192 00:11:48,596 --> 00:11:50,864 Como juez y madre, 193 00:11:50,866 --> 00:11:52,866 No tengo muchas ganas de eliminar a estos niños 194 00:11:52,868 --> 00:11:54,791 del único hogar que han conocido. 195 00:11:55,155 --> 00:11:57,367 Dicho esto, tengo preocupaciones. 196 00:11:58,033 --> 00:12:01,207 Se proporcionará a ambas partes. copias de los informes de hoy, 197 00:12:01,209 --> 00:12:03,042 que me gustaría entrar en evidencia 198 00:12:03,044 --> 00:12:04,410 por estipulación conjunta. 199 00:12:04,658 --> 00:12:07,447 Dada la neutralidad subyacente de estas recomendaciones, 200 00:12:07,449 --> 00:12:09,114 No anticipo ninguna objeción. 201 00:12:10,918 --> 00:12:12,518 Está bien. procederemos 202 00:12:12,520 --> 00:12:15,254 con la audiencia de prueba mañana. ¿Señora Wright? 203 00:12:15,556 --> 00:12:18,023 Primero deseo saber de usted. Tomarás el estrado 204 00:12:18,025 --> 00:12:19,625 y recibir preguntas de mi parte 205 00:12:19,627 --> 00:12:21,661 así como el abogado del peticionario. 206 00:12:21,814 --> 00:12:24,088 Su Señoría, Primero me gustaría realizar un directo. 207 00:12:24,113 --> 00:12:26,031 JUEZ CIPRIANI: No es necesario. Puedes redirigir después, 208 00:12:26,033 --> 00:12:27,441 si sientes la necesidad. 209 00:12:28,043 --> 00:12:31,751 ¿Bueno? Nos vemos a todos aquí mañana. 210 00:12:31,776 --> 00:12:32,875 (GOLPE DEL MAZO) 211 00:12:34,160 --> 00:12:36,082 Oye. No, vamos. 212 00:12:36,590 --> 00:12:38,154 Esperábamos esto. Vamos. 213 00:12:38,178 --> 00:12:39,879 - (CELESTE HUELE Y SUSPIRA) - Vamos. 214 00:12:43,230 --> 00:12:44,816 ¿Los chicos tendrán que estar aquí? 215 00:12:44,818 --> 00:12:46,184 KATIE RICHMOND: No para mañana, no. 216 00:12:46,186 --> 00:12:47,472 (suspiros) 217 00:12:48,347 --> 00:12:52,190 Celeste. existe el riesgo ella podría obtener la custodia total. 218 00:12:52,192 --> 00:12:53,558 No me conformo. 219 00:12:53,560 --> 00:12:57,239 - No me conformo. - Bueno. 220 00:12:57,264 --> 00:12:59,197 CELESTE: Y no Intenta manejarme aquí. 221 00:12:59,199 --> 00:13:00,298 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 222 00:13:00,300 --> 00:13:02,666 - ¿Está bien? No hagas eso. - Mango, no. 223 00:13:03,517 --> 00:13:05,379 Aconsejar, sí. 224 00:13:06,373 --> 00:13:10,108 El objetivo de Farber será hacerte lucir errático. 225 00:13:10,110 --> 00:13:11,475 Puedo protegerte un poco, 226 00:13:11,477 --> 00:13:13,300 simplemente no puedes parecer necesitas protección. 227 00:13:14,074 --> 00:13:15,479 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 228 00:13:15,481 --> 00:13:17,815 Sí, por supuesto. Estoy por mi cuenta. 229 00:13:17,817 --> 00:13:20,218 - Eso es lo que estás diciendo. - No estás solo. 230 00:13:20,220 --> 00:13:21,852 Pero debemos tener cuidado. 231 00:13:23,345 --> 00:13:24,477 Descansa un poco. 232 00:13:30,269 --> 00:13:32,699 - No hay nada más que podamos hacer. - (suspiros) 233 00:13:33,378 --> 00:13:35,707 DR. CORTLAND: Me temo que sólo hay que mirar y esperar. 234 00:13:36,636 --> 00:13:38,101 ¿Tiene alguna pregunta? 235 00:13:42,442 --> 00:13:44,942 - ¿Podemos matarla? - MARTÍN: Bonnie. 236 00:13:44,944 --> 00:13:46,861 BONNIE: Ella no Quiero existir así. 237 00:13:46,886 --> 00:13:48,211 DR. CORTLAND: No podemos matarla. 238 00:13:48,213 --> 00:13:50,777 Sé que está hecho. Manejo del dolor, le damos... 239 00:13:51,730 --> 00:13:53,150 - ... morfina. - DR. CORTLAND: Eso no es... 240 00:13:53,175 --> 00:13:55,199 el tipo de dolor que manejamos. 241 00:13:55,745 --> 00:13:57,712 La morfina no está indicada aquí. 242 00:13:59,425 --> 00:14:00,574 Lo harías por un perro. 243 00:14:00,599 --> 00:14:01,998 - MARTÍN: Bonnie. - ¿Qué? 244 00:14:02,023 --> 00:14:03,122 Suficiente. 245 00:14:08,621 --> 00:14:10,361 RENATA: Oh, es una pesadilla total. 246 00:14:10,386 --> 00:14:12,027 GORDON KLEIN: ¿Qué? ¿La audiencia está abierta al público? 247 00:14:12,052 --> 00:14:14,449 No, juez Marilyn Cipriani. 248 00:14:15,478 --> 00:14:18,212 Ojalá conociera a alguien que Conocía a alguien que la conocía. 249 00:14:20,145 --> 00:14:23,379 Yo... me despedí de Amabella. 250 00:14:23,404 --> 00:14:25,326 Ay Julieta... 251 00:14:25,351 --> 00:14:27,847 JULIETTE DUBOIS: Más o menos le dije ella que podría volver, 252 00:14:27,972 --> 00:14:30,397 ya sabes, para suavizar el adiós. 253 00:14:30,558 --> 00:14:33,190 Fue una muy buena idea. Lo sé, es... 254 00:14:33,418 --> 00:14:36,626 Um, mi... mi abogado dijo necesito hablar contigo 255 00:14:36,628 --> 00:14:38,895 - sobre la indemnización de nuevo. - Oh, cariño, lo sé... 256 00:14:38,897 --> 00:14:42,298 Sabemos que lo debemos. Pero ahora, es... 257 00:14:42,300 --> 00:14:45,501 Está en manos del síndico de la quiebra. 258 00:14:45,668 --> 00:14:48,637 Entonces, primero lo primero, Necesitamos encontrarte un nuevo trabajo. 259 00:14:48,639 --> 00:14:51,073 GORDON: Claro, tú... ¿Recibiste nuestra carta de recomendación? 260 00:14:51,075 --> 00:14:53,775 - Sí, lo hice. Gracias. - Sí, claro. Por supuesto. 261 00:14:55,279 --> 00:14:58,214 JULIETTE: Supongo que esto es un adiós. 262 00:14:58,216 --> 00:14:59,915 Ajá. (RISAS) 263 00:15:00,391 --> 00:15:01,527 (suspiros) 264 00:15:01,552 --> 00:15:05,454 No lo hagamos. No, aquí no es un adiós. 265 00:15:05,456 --> 00:15:08,949 Porque nos levantaremos, y cuando lo hagamos, 266 00:15:08,974 --> 00:15:10,652 Le volveremos a contratar. 267 00:15:11,136 --> 00:15:13,074 - Bueno. Bueno. - ¿Bueno? 268 00:15:13,099 --> 00:15:14,099 (suspiros) 269 00:15:14,124 --> 00:15:16,492 RENATA: Oh, no podría haberlo hecho. He hecho esto sin ti, Juliette. 270 00:15:18,116 --> 00:15:21,779 JANE: ¡Vaya! 271 00:15:21,804 --> 00:15:24,072 ZIGGY CHAPMAN: ¡Sí, cariño! 272 00:15:24,097 --> 00:15:25,629 JANE: ¡Vaya! 273 00:15:26,243 --> 00:15:27,842 Buen trabajo, amigo. 274 00:15:27,844 --> 00:15:31,312 - Buen trabajo, choca esos cinco. ¡Vaya! - ZIGGY: ¡Dios mío! 275 00:15:31,314 --> 00:15:34,282 - (RISAS) - Eso fue genial. Me encanta eso. 276 00:15:35,625 --> 00:15:36,758 ¡Ey! 277 00:15:37,183 --> 00:15:38,780 COREY: ¿Qué no haces en la escuela? 278 00:15:39,191 --> 00:15:40,275 Espero que no vuelvas a suspenderte. 279 00:15:40,300 --> 00:15:42,390 ZIGGY: No, es una conferencia de padres y maestros. 280 00:15:42,392 --> 00:15:45,097 Oh, genial. Bueno, tu... Te vi coger esa ola. 281 00:15:45,777 --> 00:15:47,571 Parece que lo has entendido. No necesitas mi ayuda, ¿eh? 282 00:15:47,596 --> 00:15:50,230 ZIGGY: No, todavía necesito tu ayuda. No soy tan bueno. 283 00:15:50,232 --> 00:15:51,465 ¡Ella me ha estado enseñando! 284 00:15:51,467 --> 00:15:52,699 - (RISAS) - Otra vez. 285 00:15:53,379 --> 00:15:55,050 - Ustedes dos son muy buenos en esto. - Hola, cariño. 286 00:15:55,271 --> 00:15:57,904 Uh, ¿quieres simplemente construir? ¿Un castillo de arena por un minuto? 287 00:15:57,906 --> 00:16:00,215 - ¿Danos un segundo para hablar? - ZIGGY: Está bien. 288 00:16:00,409 --> 00:16:02,242 - Gracias. - Ustedes quieren hablar en privado. 289 00:16:02,244 --> 00:16:04,066 Sí, lo hacemos. ¿También te llevarás una tabla? 290 00:16:04,091 --> 00:16:05,168 - ZIGGY: Está bien. - Gracias. 291 00:16:05,193 --> 00:16:06,832 - Asegúrate de tener un foso. - Oye, por aquí. 292 00:16:06,857 --> 00:16:08,566 - para mantener alejada a la gente. - Tus juguetes están por aquí. 293 00:16:11,470 --> 00:16:12,602 - Hola. - Ey. 294 00:16:15,371 --> 00:16:17,066 ¿Entonces me vas a congelar para siempre? 295 00:16:18,160 --> 00:16:22,574 Me va a llevar mucho tiempo Es hora de dejar entrar a alguien de nuevo. 296 00:16:25,597 --> 00:16:26,930 No me voy a ir. 297 00:16:27,803 --> 00:16:29,668 ZIGGY: Mamá, mira esto. 298 00:16:32,671 --> 00:16:34,137 (CHARLA INDISTINTA) 299 00:16:34,162 --> 00:16:35,769 (ZUMBADOR LAMENTA) 300 00:16:36,377 --> 00:16:38,721 -Bonnie, yo... - OFICIAL: Metal en el bolsillo. 301 00:16:38,746 --> 00:16:40,780 Mira, yo... quiero disculparme. para el otro dia. 302 00:16:40,782 --> 00:16:43,011 Estaba completamente fuera de lugar. 303 00:16:44,018 --> 00:16:46,809 Está bien. estamos pasando por muchas cosas, ya sabes. 304 00:16:46,834 --> 00:16:48,932 No, todo tu mamá está pasando, 305 00:16:48,957 --> 00:16:50,657 no tenía derecho a hablarte así. 306 00:16:50,659 --> 00:16:53,226 Y quiero que sepas si puedo ser de ayuda, 307 00:16:53,228 --> 00:16:56,675 que yo... no sé cómo Podría, pero quiero serlo. 308 00:16:56,700 --> 00:16:57,799 Gracias. 309 00:16:59,651 --> 00:17:00,750 ¿Estás bien? 310 00:17:01,679 --> 00:17:03,254 Sí, estoy bien. Como... 311 00:17:03,785 --> 00:17:06,700 lo que dijiste, de todos pasando por cosas, y yo... 312 00:17:07,597 --> 00:17:08,829 (Se aclara la garganta) 313 00:17:08,854 --> 00:17:10,356 - No soy una excepción. - Te está afectando, ¿no? 314 00:17:10,778 --> 00:17:11,944 ¿Qué? 315 00:17:12,575 --> 00:17:13,746 (RENATA SUSPIRA) 316 00:17:13,748 --> 00:17:14,981 Te está afectando. 317 00:17:16,137 --> 00:17:18,984 Cada. Tiempo. Cada vez. Sé cómo te sientes. 318 00:17:18,986 --> 00:17:20,653 Es como si eso nos pusiera en una lista. 319 00:17:21,856 --> 00:17:23,325 ALGUACIL: Por favor, levante la mano derecha. 320 00:17:24,254 --> 00:17:26,058 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad, 321 00:17:26,060 --> 00:17:27,918 y nada más que la verdad, ¿te ayuda Dios? 322 00:17:28,654 --> 00:17:30,645 - Sí. - ALGUACIL: Por favor tomen asiento. 323 00:17:32,684 --> 00:17:34,559 - JUEZ CIPRIANI: Sr. Farber. - IRA FARBER: Gracias, señoría. 324 00:17:37,125 --> 00:17:38,424 Toda la verdad... 325 00:17:39,773 --> 00:17:41,168 y nada más que la verdad. 326 00:17:41,775 --> 00:17:43,341 ¿Tiene alguna pregunta? 327 00:17:43,343 --> 00:17:45,109 sobre el juramento que acabas de prestar, ¿Señora Wright? 328 00:17:45,111 --> 00:17:46,340 - CELESTE: Ninguna. - Excelente. 329 00:17:46,944 --> 00:17:48,678 Y antes que nada, mi más sentido pésame. 330 00:17:49,550 --> 00:17:50,778 Su marido murió. 331 00:17:51,387 --> 00:17:53,606 Y ahora esto. Eso no puede ser fácil. 332 00:17:54,121 --> 00:17:55,753 De hecho, no ha sido fácil durante mucho tiempo, 333 00:17:55,755 --> 00:17:57,455 ¿Lo tiene, señora Wright? Estabas en 334 00:17:57,457 --> 00:17:59,524 una relación abusiva con tu marido. 335 00:18:00,960 --> 00:18:02,957 - Sí. - FARBER: Abusivo físicamente. 336 00:18:03,567 --> 00:18:05,529 - Sí. - Emocionalmente abusivo. 337 00:18:06,824 --> 00:18:08,176 - Sí. - Te golpeó. 338 00:18:09,846 --> 00:18:12,013 - CELESTE: Muchas veces. - ¿Le pegaste alguna vez? 339 00:18:13,325 --> 00:18:16,640 Quiero decir, a veces, me defendía. 340 00:18:16,871 --> 00:18:18,509 FARBER: ¿Alguna vez le pegaste primero? 341 00:18:22,003 --> 00:18:23,503 Sucedió, pero... 342 00:18:24,959 --> 00:18:27,295 Quiero decir, más típicamente, me atacó. 343 00:18:27,320 --> 00:18:29,019 FARBER: Eso debe haber sido aterrador. 344 00:18:29,925 --> 00:18:31,332 ¿Alguna vez fue emocionante? 345 00:18:33,298 --> 00:18:34,298 ¿Emocionante? 346 00:18:34,754 --> 00:18:36,987 FARBER: ¿El examen físico ¿La violencia alguna vez condujo al sexo? 347 00:18:37,012 --> 00:18:39,395 - KATIE: Objeción. - JUEZ CIPRIANI: Eh, anulado. 348 00:18:40,606 --> 00:18:42,532 ¿La violencia física alguna vez ocasionó 349 00:18:42,534 --> 00:18:45,200 ¿Usted y su difunto esposo tuvieron relaciones sexuales? 350 00:18:46,739 --> 00:18:48,671 - Sí. - ¿Buen sexo? 351 00:18:51,340 --> 00:18:52,642 Te despertó la violencia. 352 00:18:52,644 --> 00:18:54,996 No me despertó la violencia. 353 00:18:55,458 --> 00:18:56,722 FARBER: ¿Nunca dijiste eso? 354 00:18:56,839 --> 00:18:58,939 que el incendiario intercambios con tu marido, 355 00:18:58,964 --> 00:19:00,745 incluyendo la violencia física 356 00:19:00,770 --> 00:19:02,685 condujo a un sexo gratificante y apasionado, 357 00:19:02,687 --> 00:19:03,920 ¿alguna vez dijiste eso? 358 00:19:05,973 --> 00:19:10,121 Mi relación con mi El marido era muy complicado. 359 00:19:10,595 --> 00:19:11,595 FARBER: Complicado. 360 00:19:12,403 --> 00:19:13,512 ¿Estaba enfermo? 361 00:19:14,426 --> 00:19:17,081 - No era saludable. - ¿Ya superaste tu enfermedad? 362 00:19:17,106 --> 00:19:18,668 - KATIE: Objeción. - JUEZ CIPRIANI: Sostenido. 363 00:19:19,341 --> 00:19:21,041 FARBER: ¿Te perdiste la violencia? 364 00:19:22,706 --> 00:19:24,145 No, no lo hago. 365 00:19:24,170 --> 00:19:26,356 Yo... extraño a mi marido... 366 00:19:26,801 --> 00:19:30,793 pero no extraño que me den una paliza. Entonces... 367 00:19:31,442 --> 00:19:34,526 FARBER: Entonces, ¿te golpeaba a menudo? 368 00:19:34,551 --> 00:19:35,551 CELESTE: Sí. 369 00:19:36,590 --> 00:19:38,293 FARBER: ¿Alguna vez llamaste a la policía? 370 00:19:39,290 --> 00:19:40,559 (suspiros) 371 00:19:41,306 --> 00:19:42,582 - No. - ¿Nunca? 372 00:19:43,043 --> 00:19:44,387 ¿Alguna vez le dijiste a alguien? 373 00:19:45,004 --> 00:19:46,996 - No. - Nunca le dijiste a nadie 374 00:19:46,998 --> 00:19:50,332 ¿Que tu marido te estaba haciendo daño? 375 00:19:50,334 --> 00:19:51,833 Le dije a mi terapeuta. 376 00:19:51,950 --> 00:19:53,192 FARBER: ¿Estás curado ahora? 377 00:19:53,217 --> 00:19:55,097 - KATIE: Objeción. - JUEZ CIPRIANI: Sostenido. 378 00:19:57,790 --> 00:19:58,955 (FARBER SE ACLARA LA GARGANTA) 379 00:20:04,460 --> 00:20:06,653 ¿Reconoces a este hombre? 380 00:20:15,809 --> 00:20:17,559 - CELESTE: Sí. - ¿Cómo se llama? 381 00:20:18,590 --> 00:20:21,176 - No sé. - Oh, ¿ni siquiera un nombre? 382 00:20:21,660 --> 00:20:27,668 Mmm... Jeff. Eh, Joe. José. Era Joe. Yo... creo. 383 00:20:27,670 --> 00:20:29,965 FARBER: ¿Tuviste relaciones sexuales? ¿Relaciones con Joe? 384 00:20:31,656 --> 00:20:33,289 Eh... 385 00:20:33,543 --> 00:20:36,254 Um, lo hice... había bebido un poco. 386 00:20:36,279 --> 00:20:38,346 Entonces, aproximadamente ¿cuánto mucho después de que conociste a joe 387 00:20:38,348 --> 00:20:40,315 - ¿Ustedes dos tuvieron sexo? - KATIE: Objeción. 388 00:20:40,317 --> 00:20:41,729 Bueno, no lo suficiente para saber su nombre. 389 00:20:41,754 --> 00:20:43,348 - KATIE: Objeción. - JUEZ CIPRIANI: Abogado. 390 00:20:43,908 --> 00:20:46,474 FARBER: ¿Esto también se volvió violento? 391 00:20:48,744 --> 00:20:50,077 Fue físico. 392 00:20:51,809 --> 00:20:53,375 ¿Y realmente has superado tu enfermedad? 393 00:20:53,400 --> 00:20:55,082 - KATIE: Objeción. - JUEZ CIPRIANI: Sostenido. 394 00:20:58,434 --> 00:20:59,723 FARBER: ¿Reconoces a este hombre? 395 00:21:03,669 --> 00:21:04,768 (suspiros) 396 00:21:08,743 --> 00:21:10,239 Miguel algo. 397 00:21:10,645 --> 00:21:12,534 FARBER: ¿Tuviste relaciones sexuales? ¿Con Michael algo? 398 00:21:12,559 --> 00:21:15,449 Mi vida social no es... Quiero decir, esto es... 399 00:21:15,451 --> 00:21:17,059 ¿Tuviste sexo con Michael algo? 400 00:21:17,084 --> 00:21:18,084 Sí. 401 00:21:18,921 --> 00:21:20,521 FARBER: ¿Y también se volvió físico? 402 00:21:21,606 --> 00:21:22,772 Eh... 403 00:21:24,216 --> 00:21:26,302 En todo caso, yo era el agresor. 404 00:21:27,036 --> 00:21:30,497 Oh, entonces, ¿de dónde salió esto? ¿Tienen lugar relaciones sexuales agresivas? 405 00:21:32,388 --> 00:21:33,521 En un baño. 406 00:21:33,809 --> 00:21:35,102 - ¿Un puesto de baño? - Sí. 407 00:21:35,104 --> 00:21:37,075 - ¿Un baño público? - Sí. 408 00:21:37,568 --> 00:21:39,139 FARBER: ¿Cuánto tiempo después conociste a Michael algo 409 00:21:39,141 --> 00:21:42,053 ¿tuviste sexo agresivo? en un baño público? 410 00:21:42,078 --> 00:21:43,943 - KATIE: Objeción. - JUEZ CIPRIANI: Sostenido. 411 00:21:44,686 --> 00:21:46,713 Por cuestión de tiempo, sólo... 412 00:21:50,920 --> 00:21:52,019 Y... 413 00:21:53,251 --> 00:21:56,029 No, esto... Por favor. 414 00:21:56,248 --> 00:21:58,325 ¿Tuviste relaciones sexuales? relaciones con todos estos hombres? 415 00:21:58,327 --> 00:22:01,760 Escucha, esto... esto no tiene nada. que ver con mi capacidad 416 00:22:01,762 --> 00:22:03,954 para criar a mis hijos. Esto... 417 00:22:03,979 --> 00:22:05,932 ¿Alguna vez niños conocer a cualquiera de estos hombres, 418 00:22:05,934 --> 00:22:08,234 estas excepciones sexuales, ¿Tus chicos los conocieron alguna vez? 419 00:22:10,225 --> 00:22:11,479 (suspiros) 420 00:22:13,241 --> 00:22:17,205 - Ellos... Conocieron a Joe. - ¿Ningún otro? 421 00:22:17,946 --> 00:22:19,564 Mmm, no. 422 00:22:20,760 --> 00:22:22,748 FARBER: ¿Alguna vez trajiste cualquiera de estos hombres en casa 423 00:22:22,750 --> 00:22:24,183 ¿Cuándo estaban los chicos allí? 424 00:22:25,187 --> 00:22:27,021 No. Eh... 425 00:22:29,510 --> 00:22:32,416 Bueno, una vez. Una vez lo hice, pero, um... 426 00:22:32,768 --> 00:22:35,282 Él se había ido. él se había ido antes de que despertaran, así que... 427 00:22:35,307 --> 00:22:37,344 FARBER: Oh, entonces si Josh le dijera a su abuela, 428 00:22:37,369 --> 00:22:39,197 "La otra noche, Intenté acostarme con mami, 429 00:22:39,199 --> 00:22:41,166 pero había un extraño allí." ¿Estaría mintiendo? 430 00:22:43,221 --> 00:22:45,860 Si él dijera: "Traté de despertar Mami arriba, pero no pude, 431 00:22:45,885 --> 00:22:47,450 y el extraño me dijo volver a mi habitación." 432 00:22:47,475 --> 00:22:49,107 ¿Eso sería sólo su imaginación? 433 00:22:53,078 --> 00:22:55,223 Eh... quiero decir... 434 00:22:55,306 --> 00:22:58,116 A veces tengo problemas para dormir. 435 00:22:58,118 --> 00:23:00,452 y entonces tomo Ambien, y eso... 436 00:23:01,789 --> 00:23:03,622 FARBER: ¿Alguna vez has conducido mientras estaba en Ambien 437 00:23:03,624 --> 00:23:06,124 - ¿Y salirse del camino? - (CELESTE SUSPIRA) 438 00:23:07,620 --> 00:23:08,752 (DÉBILMENTE) Eh... 439 00:23:10,272 --> 00:23:11,339 (suspiros) 440 00:23:13,443 --> 00:23:15,377 Su Señoría, um... (SNIFFS) 441 00:23:16,275 --> 00:23:17,902 - Su Señoría. - FARBER: Contéstame, por favor. 442 00:23:17,904 --> 00:23:19,269 - FARBER: Contéstame. - No, yo lo haría... 443 00:23:19,271 --> 00:23:21,791 - Me gustaría dirigirme al tribunal. - Adelante. 444 00:23:22,032 --> 00:23:23,999 Mmm, tengo... 445 00:23:26,546 --> 00:23:30,805 Una vez me salí de la carretera. He luchado. 446 00:23:30,830 --> 00:23:33,718 He tenido dificultades en el tras la muerte de mi marido, 447 00:23:33,720 --> 00:23:36,587 y me he involucrado en... en... 448 00:23:36,752 --> 00:23:41,361 En el comportamiento autodestructivo, incluyendo, eh... 449 00:23:44,062 --> 00:23:46,830 incluyendo encuentros sexuales y... 450 00:23:46,832 --> 00:23:47,998 KATIE: Celeste. 451 00:23:48,000 --> 00:23:49,525 CELESTE: Por favor, déjame, yo... 452 00:23:50,549 --> 00:23:52,769 no voy a mirar usted en el ojo y decir 453 00:23:52,771 --> 00:23:55,391 que estoy curado, pero diré esto: 454 00:23:55,416 --> 00:23:57,974 Estoy en proceso de curación y... 455 00:23:58,532 --> 00:23:59,665 (suspiros) 456 00:24:04,142 --> 00:24:06,550 Y a través de todo, Siempre he sido una buena madre. 457 00:24:06,552 --> 00:24:09,452 Siempre he puesto mi los intereses de los niños primero, 458 00:24:09,454 --> 00:24:12,956 y siempre, siempre los he mantenido a salvo, 459 00:24:12,958 --> 00:24:14,174 incluso cuando... 460 00:24:15,119 --> 00:24:17,158 Perry... incluso cuando... 461 00:24:18,314 --> 00:24:20,996 había un monstruo en la casa. 462 00:24:21,181 --> 00:24:23,899 ¿Alguna vez has sido violento con ¿Sus hijos, señora Wright? 463 00:24:28,639 --> 00:24:32,010 Exageré en dos ocasiones. 464 00:24:34,395 --> 00:24:36,213 FARBER: ¿Alguna vez atacaste? tu suegra? 465 00:24:39,316 --> 00:24:41,016 CELESTE: Le di una bofetada. 466 00:24:41,018 --> 00:24:43,185 ¿Alguna vez has presionado a tu marido? ¿Bajar un tramo de escaleras? 467 00:24:44,021 --> 00:24:45,021 ¡No! 468 00:24:45,369 --> 00:24:47,088 ¿Y cómo te atreves? 469 00:24:47,324 --> 00:24:48,991 ¿Cómo te atreves? 470 00:24:52,033 --> 00:24:54,727 FARBER: Esta es una simulación por computadora de la fatal caída de su marido. 471 00:24:54,752 --> 00:24:56,400 Objeción. relevancia, 472 00:24:56,425 --> 00:24:57,443 - FARBER: No, señoría. - sin mencionar 473 00:24:57,467 --> 00:24:58,733 - sorpresa injusta. - FARBER: Su Señoría puede aceptar un De bene. 474 00:24:58,735 --> 00:25:00,345 KATIE: Está bien, Esto es muy perjudicial. 475 00:25:00,370 --> 00:25:02,844 JUEZ CIPRIANI: Esto no es un juicio con jurado, abogado. 476 00:25:02,869 --> 00:25:04,697 te daré tiempo para impugnar si quieres. 477 00:25:05,384 --> 00:25:07,502 FARBER: Aquí es donde tu marido habría aterrizado 478 00:25:07,527 --> 00:25:09,119 de una caída natural. 479 00:25:09,781 --> 00:25:11,480 Ahora, aquí es donde aterrizó. 480 00:25:14,283 --> 00:25:17,485 (SOLORANDO) ¡Ay! Esto es... (resopla) 481 00:25:18,103 --> 00:25:19,557 (TRAGOS) Hmm. 482 00:25:21,357 --> 00:25:23,095 FARBER: La física dice... 483 00:25:23,533 --> 00:25:25,509 que para haber aterrizado allí, 484 00:25:25,995 --> 00:25:27,628 debe haber sido empujado. 485 00:25:28,397 --> 00:25:30,908 Entonces me atrevo a preguntar... 486 00:25:32,590 --> 00:25:33,697 ... ¿lo empujaste? 487 00:25:34,080 --> 00:25:36,009 No, no lo hice. 488 00:25:37,487 --> 00:25:38,877 FARBER: ¿Cómo cayó? 489 00:25:39,361 --> 00:25:41,942 CELESTE: Perdió su equilibrio y resbaló. 490 00:25:41,944 --> 00:25:46,013 Perdió el equilibrio inmediatamente después de que te enteraste 491 00:25:46,015 --> 00:25:48,449 había sido infiel con otra mujer 492 00:25:48,451 --> 00:25:50,117 ¿Quién dio a luz a su hijo? 493 00:25:50,119 --> 00:25:52,119 - Señoría, esto no es relevante. - FARBER: ¿No es relevante? 494 00:25:52,121 --> 00:25:53,887 Podría cometer un homicidio, pero bueno. 495 00:25:53,889 --> 00:25:54,900 - KATIE: Objeción. - Podemos... 496 00:25:54,925 --> 00:25:57,390 JUEZ CIPRIANI: Muy bien, se sostiene la objeción sobre la relevancia. 497 00:25:58,087 --> 00:25:59,325 FARBER: Gracias, señoría. 498 00:25:59,327 --> 00:26:01,361 No tengo más preguntas. Gracias. 499 00:26:04,884 --> 00:26:07,892 - Bueno. - (SUSPIRA) Mierda. 500 00:26:09,235 --> 00:26:12,884 Dios, Katie, no podrías haber cortado ¿Algo de eso está fuera de lugar? Jesús Cristo. 501 00:26:12,909 --> 00:26:15,236 CELESTE: ¡Dios mío! ella estaba haciendo que me siguieran. 502 00:26:16,048 --> 00:26:17,387 Ella estaba haciendo que me siguieran. 503 00:26:17,412 --> 00:26:18,705 - Lo sé, eso creo. - RENATA: Increíble. 504 00:26:18,730 --> 00:26:22,337 Ella tenía investigaciones personales sobre mí. Dios. Esto es solo... 505 00:26:23,985 --> 00:26:26,002 KATIE: Está bien, Eso fue más duro de lo que pensábamos. 506 00:26:26,421 --> 00:26:27,421 RENATA: ¿Crees? 507 00:26:27,925 --> 00:26:28,925 Jesús Cristo. 508 00:26:28,950 --> 00:26:31,484 Tendré que volver a ponerte en el estrado. 509 00:26:31,705 --> 00:26:33,358 - No... - KATIE: Necesitamos rehabilitarte. 510 00:26:33,360 --> 00:26:34,994 Deconstruye mucho de lo que acaba de pasar. 511 00:26:34,996 --> 00:26:38,030 CELESTE: No creo que pueda conseguirlo. de nuevo en esa silla. No puedo. 512 00:26:38,032 --> 00:26:40,032 MADDIE: Lo siento, pero creo que tienes que hacerlo. 513 00:26:40,034 --> 00:26:41,706 No puedes dejarlo así. 514 00:26:42,298 --> 00:26:43,298 No puedes. 515 00:26:43,323 --> 00:26:44,704 Y has pasado por mucho, cariño, 516 00:26:44,729 --> 00:26:46,907 pero tienes que luchar por esos chicos. 517 00:26:46,932 --> 00:26:48,373 No puedes dejarlo así. 518 00:26:48,375 --> 00:26:50,542 FARBER: Me atrevo a preguntar 519 00:26:50,567 --> 00:26:53,229 ¿Alguna vez presionaste a tu marido? ¿Bajar un tramo de escaleras? 520 00:26:54,017 --> 00:26:55,017 Hice. 521 00:26:55,042 --> 00:26:56,510 MADDIE: Tienes que luchar por ellos. 522 00:26:56,683 --> 00:26:58,072 Te necesitan. 523 00:26:58,793 --> 00:26:59,793 (CLIC DEL RATÓN) 524 00:27:02,652 --> 00:27:03,652 (CLIC DEL RATÓN) 525 00:27:06,605 --> 00:27:07,605 (CLIC DEL RATÓN) 526 00:27:09,995 --> 00:27:10,995 (CLIC DEL RATÓN) 527 00:27:13,089 --> 00:27:14,089 (CLIC DEL RATÓN) 528 00:27:23,133 --> 00:27:25,433 TORI BACHMAN: Bueno, debo decir que Me sorprendió saber de usted. 529 00:27:28,349 --> 00:27:31,652 no tengo intención de haciendo cualquier cosa, ¿vale? 530 00:27:32,955 --> 00:27:34,011 Bueno. 531 00:27:34,714 --> 00:27:38,259 ED: Está bien, parte de mí. quiere hacer algo, 532 00:27:38,284 --> 00:27:42,193 pero ya lo he hecho simplemente entreteniendo la idea 533 00:27:42,218 --> 00:27:46,954 incluso... por unos minutos, lo he hecho. 534 00:27:46,979 --> 00:27:49,467 Mira, déjame decirte lo que me dijo mi psiquiatra. 535 00:27:50,553 --> 00:27:53,451 (SUSPIRA) No se trata de infligir venganza 536 00:27:53,476 --> 00:27:54,646 sobre tu cónyuge infiel. 537 00:27:54,671 --> 00:27:59,454 Se trata de tener un sentido que no lo tomaste simplemente. 538 00:27:59,479 --> 00:28:01,246 No te acabas de tragar tu orgullo 539 00:28:01,248 --> 00:28:04,382 y resignarte a ser una víctima débil y débil. 540 00:28:04,384 --> 00:28:06,450 Pero estás buscando venganza. 541 00:28:06,452 --> 00:28:09,740 TORI: Cierto. me gustaria ambos Joseph y Madeline pagarán. 542 00:28:09,765 --> 00:28:11,732 Pero también me atraes tú. 543 00:28:17,498 --> 00:28:20,775 Mantengo ambos una masturbación diario y una lista de deseos. 544 00:28:20,800 --> 00:28:22,982 - Baja tu... - Hiciste ambas cosas. 545 00:28:23,365 --> 00:28:25,703 No se trata sólo de vengarme. 546 00:28:25,705 --> 00:28:28,326 Se trata de que yo te consiga. 547 00:28:28,639 --> 00:28:30,045 Te deseo. 548 00:28:33,952 --> 00:28:35,352 No lo pienses demasiado. 549 00:28:36,885 --> 00:28:38,154 Tenemos sexo. 550 00:28:38,707 --> 00:28:40,240 Probablemente nos encantará. 551 00:28:41,126 --> 00:28:43,170 Si no lo hacemos, seguimos adelante. 552 00:28:44,738 --> 00:28:46,338 Por supuesto, si nos encanta, 553 00:28:48,268 --> 00:28:49,670 lo hacemos de nuevo. 554 00:28:50,395 --> 00:28:52,796 Y otra vez. (RISAS) 555 00:28:52,798 --> 00:28:53,943 Jesús. 556 00:28:54,542 --> 00:28:58,110 ♪ ("HASTA QUE LLEGÓ A MI VIDA" POR ANN PEEBLES JUEGA) ♪ 557 00:29:08,513 --> 00:29:12,048 ♪ Oh, la alegría ven a mí ♪ 558 00:29:13,373 --> 00:29:16,786 ♪ Cuando entraste en mi... ♪ 559 00:29:16,788 --> 00:29:19,951 ♪Dulce amor que me traes♪ 560 00:29:20,559 --> 00:29:23,492 ♪ Corta mi oscuridad como un cuchillo ♪ 561 00:29:25,676 --> 00:29:27,540 (SONIDO DE TECLAS) 562 00:29:27,565 --> 00:29:29,780 MADDIE: Ed, estoy perdida. 563 00:29:30,163 --> 00:29:33,952 Sólo espero poder convencer tu que soy incapaz 564 00:29:33,977 --> 00:29:35,577 de hacer algo... 565 00:29:36,929 --> 00:29:38,196 que ya lo hice. 566 00:29:39,477 --> 00:29:40,576 Yo solo... 567 00:29:41,879 --> 00:29:44,733 Espero poder recuperar su confianza. 568 00:29:45,413 --> 00:29:49,385 Madeleine, no hay nada que yo Quiero más que confiar en ti. 569 00:29:51,584 --> 00:29:54,827 Y dicho esto, no puedo simplemente agitar una varita. 570 00:29:56,065 --> 00:29:57,331 Tú tampoco puedes. 571 00:30:13,343 --> 00:30:14,609 (GOLPEANDO) 572 00:30:17,608 --> 00:30:19,447 ¿Qué estás haciendo? Sabes que es una buena madre. 573 00:30:19,449 --> 00:30:20,949 Tienes que cancelar esto. 574 00:30:20,951 --> 00:30:22,514 Ah, lo sé... 575 00:30:23,819 --> 00:30:27,255 Pensé en hacer exactamente eso. Realmente lo hice. 576 00:30:28,191 --> 00:30:29,291 Pero entonces, yo... 577 00:30:31,327 --> 00:30:33,492 Consideré a los chicos y yo... 578 00:30:33,517 --> 00:30:34,764 Ella no está bien. 579 00:30:34,997 --> 00:30:36,663 Claramente, puedes ver eso. 580 00:30:36,665 --> 00:30:38,858 No, lo que veo es una mujer. quien esta luchando. 581 00:30:38,883 --> 00:30:40,163 ¿Quién no lo es? 582 00:30:42,117 --> 00:30:43,750 ¿Estás luchando, Jane? 583 00:30:45,641 --> 00:30:48,042 - ¿Con tu conciencia, tal vez? - (SE BURLA) 584 00:30:50,212 --> 00:30:52,405 Ziggy me dijo que compraste un arma. 585 00:30:52,737 --> 00:30:54,921 ¿Planeabas usarlo con mi hijo? 586 00:30:55,674 --> 00:30:58,460 ¿Te mudaste a Monterey? para cazarlo? 587 00:30:59,647 --> 00:31:02,661 En realidad, vine a Monterey. en busca de un buen hombre. 588 00:31:02,686 --> 00:31:04,758 Un buen hombre que pasó pasar una mala noche. 589 00:31:04,760 --> 00:31:05,913 ¿Sabes...? 590 00:31:06,249 --> 00:31:08,739 la dificultad que mi hijo va a tener que enfrentar 591 00:31:08,764 --> 00:31:12,632 ser producto de una violación ¿Por culpa de tu maldito hijo? 592 00:31:12,634 --> 00:31:14,768 ¡Él no era un buen hombre! 593 00:31:14,770 --> 00:31:17,036 Sí, tal vez lo haría Le he disparado. 594 00:31:17,038 --> 00:31:18,972 ¡No tuve la puta oportunidad! 595 00:31:18,974 --> 00:31:21,641 - (GOLPE EN LA PUERTA) - (JANE GRITAS) 596 00:31:21,643 --> 00:31:24,882 - NIÑOS: Buenas noches. - Buenas noches, bebés. 597 00:31:51,138 --> 00:31:52,237 (Olfatea) 598 00:32:10,425 --> 00:32:12,324 (Suspiros y sollozos) 599 00:32:12,326 --> 00:32:14,826 ♪ ("TODOS QUIEREN DOMINAR EL MUNDO" POR PATTI SMITH PLAYS) ♪ 600 00:32:14,828 --> 00:32:17,295 Parece que alguien está dando una fiesta. 601 00:32:19,194 --> 00:32:21,900 Uh, ustedes sigan adelante y pongan La comida de tu mamá en el mostrador. 602 00:32:21,902 --> 00:32:23,468 Le diré que está aquí. 603 00:32:23,470 --> 00:32:24,702 CHLOE MACKENZIE: Está bien. 604 00:32:26,588 --> 00:32:30,452 ♪ Es mi propio diseño ♪ 605 00:32:31,011 --> 00:32:35,080 ♪ Es mi propio remordimiento ♪ 606 00:32:35,082 --> 00:32:39,116 ♪ Ayúdame a decidir ♪ 607 00:32:39,483 --> 00:32:41,663 - ♪ Ayúdame a hacer ♪ - Ah, oye. 608 00:32:41,688 --> 00:32:43,169 - ♪ La mayor libertad ♪ - Oye. 609 00:32:43,194 --> 00:32:46,090 - Yo... puedo explicarlo. - ♪ Y de placer... ♪ 610 00:32:46,092 --> 00:32:48,350 - (TERMINA LA MÚSICA) - Estaba limpiando mi armario. 611 00:32:49,052 --> 00:32:51,820 ya sabes, y encontré mi vestido de novia en la espalda. 612 00:32:52,328 --> 00:32:54,633 Sólo me recordó un cierto momento. 613 00:32:54,658 --> 00:32:57,344 cuando yo era una persona diferente y... 614 00:32:57,903 --> 00:33:00,446 Estaba tan seguro de que iba a ser... 615 00:33:01,961 --> 00:33:03,241 ... una gran esposa. 616 00:33:03,266 --> 00:33:05,209 De todos modos, aquí es donde se vuelve estúpido. 617 00:33:05,211 --> 00:33:07,592 - así que prepárate para esta parte. - Bueno. 618 00:33:07,617 --> 00:33:11,115 Me puse el velo y luego Intenté ponerme el vestido, 619 00:33:11,117 --> 00:33:13,446 pero no encaja... pero no estamos hablando de eso... 620 00:33:13,978 --> 00:33:15,344 Eh... (RISAS) 621 00:33:15,369 --> 00:33:17,907 solo para poder reconectarme a esa persona, y luego... 622 00:33:18,899 --> 00:33:20,691 Puse esta canción porque... 623 00:33:22,294 --> 00:33:25,399 porque elegiste esto canción para nuestra boda y... 624 00:33:26,022 --> 00:33:27,875 siempre me hace bailar. 625 00:33:30,410 --> 00:33:32,203 Así que eso es todo. 626 00:33:33,203 --> 00:33:34,367 Ahora estás al día. 627 00:33:35,489 --> 00:33:37,867 (SUSPIRA) Y también me quedo sin aliento. (RISAS) 628 00:33:39,041 --> 00:33:40,281 (EXHALA) 629 00:33:42,817 --> 00:33:43,817 (suspiros) 630 00:33:45,179 --> 00:33:47,492 Bueno, como dije antes, no puedes simplemente... 631 00:33:48,133 --> 00:33:49,617 agitar una varita. 632 00:33:53,358 --> 00:33:55,425 Pero eso estuvo bastante cerca. 633 00:34:28,913 --> 00:34:30,865 ELIZABETH HOWARD: Ve hacia la luz, cariño. 634 00:34:30,890 --> 00:34:32,437 ♪ ("BATIDO DE AZÚCAR" POR ELIZABETH COTTEN PLAYS) ♪ 635 00:34:32,462 --> 00:34:35,241 ♪ Cántalo bien ♪ 636 00:34:35,266 --> 00:34:37,866 ♪ Una o dos veces ♪ 637 00:34:37,868 --> 00:34:40,217 ♪ Oh, Dios mío ♪ 638 00:34:40,242 --> 00:34:41,828 - ♪ ¿No sacudí a Sugaree? ♪ - NATHAN CARLSON: ¿Algún cambio? 639 00:34:41,853 --> 00:34:43,359 Mmmm. Ninguno. 640 00:34:43,773 --> 00:34:48,009 ♪ Todo lo que tengo está hecho y empeñado ♪ 641 00:34:49,751 --> 00:34:53,649 ♪ Todo lo que tengo está hecho y empeñado ♪ 642 00:34:55,553 --> 00:34:57,553 - ♪ Empeñar mi reloj ♪ - NATHAN: ¿Esto es tuyo? 643 00:34:57,578 --> 00:34:58,578 Sí. 644 00:34:58,911 --> 00:35:00,966 - ♪ Empeña mi cadena ♪ - Muy bien, niña grande. 645 00:35:00,991 --> 00:35:02,000 tenemos que irnos. 646 00:35:02,025 --> 00:35:04,608 - ♪ Empeñar todo... ♪ - Ven aquí, cariño. 647 00:35:04,633 --> 00:35:06,678 - ♪... En mi nombre ♪ - Hola. 648 00:35:06,703 --> 00:35:09,330 ¿Alguna vez te dije que eres el ¿La mejor hija del mundo? 649 00:35:09,332 --> 00:35:12,008 ♪ ¿No sacudí a Sugaree? ♪ 650 00:35:12,033 --> 00:35:13,219 Te amo. 651 00:35:13,821 --> 00:35:15,313 Yo también te amo. 652 00:35:15,563 --> 00:35:17,180 - SKYE CARLSON: Adiós. - BONNIE: Adiós, cariño. 653 00:35:19,636 --> 00:35:21,055 NATÁN: ¿Estás bien? 654 00:35:24,480 --> 00:35:26,805 ♪ Empeñar mi buggy ♪ 655 00:35:27,727 --> 00:35:30,095 ♪ Caballo y carro ♪ 656 00:35:30,578 --> 00:35:35,555 ♪ Empeñar todo lo que había en mi lote ♪ 657 00:35:35,844 --> 00:35:40,887 ♪ Oh, Dios mío, ¿no sacudí el azúcar? ♪ 658 00:35:41,515 --> 00:35:45,957 ♪ Todo lo que tengo está hecho y empeñado ♪ 659 00:36:22,504 --> 00:36:23,504 (suspiros) 660 00:36:24,403 --> 00:36:26,698 KATIE: Quiero volver al ayer. 661 00:36:26,723 --> 00:36:29,668 cuando el abogado te preguntó sobre los otros hombres. 662 00:36:30,611 --> 00:36:33,871 tengo que admitir, todos estábamos un poco desconcertados por eso. 663 00:36:34,214 --> 00:36:35,965 - Me derribaron. - KATIE: Mmm. 664 00:36:37,090 --> 00:36:41,354 Quiero decir, claramente todavía estoy luchando. 665 00:36:41,379 --> 00:36:43,854 ¿Estás recibiendo ayuda profesional? 666 00:36:43,879 --> 00:36:47,492 Sí. Sí, lo soy y lo he dejado. tomando el Ambien. 667 00:36:47,640 --> 00:36:48,789 JUEZ CIPRIANI: ¿Y el otro? 668 00:36:50,265 --> 00:36:53,304 ¿Estamos ante algún tipo de de adicción sexual aquí? 669 00:36:53,632 --> 00:36:56,318 No, no hay adicción sexual. 670 00:36:56,343 --> 00:36:59,771 Señora Wright, algo parece estar pasando aquí. 671 00:36:59,796 --> 00:37:01,129 Estos encuentros... 672 00:37:02,476 --> 00:37:04,711 - ¿Estás recibiendo ayuda para esto? - Lo haré. 673 00:37:05,112 --> 00:37:06,711 - ¿Vas a? - Sí. 674 00:37:07,147 --> 00:37:08,413 ¿Por qué no lo has hecho? 675 00:37:09,516 --> 00:37:12,187 Creo que me he sentido demasiado avergonzado. 676 00:37:12,695 --> 00:37:14,678 JUEZ CIPRIANI: ¿Incluso para decírselo a tu terapeuta? 677 00:37:14,703 --> 00:37:16,336 Especialmente mi terapeuta. 678 00:37:16,898 --> 00:37:18,045 JUEZ CIPRIANI: ¿Por qué? 679 00:37:18,070 --> 00:37:20,691 porque ella ha trabajado tan duro conmigo, y... 680 00:37:22,307 --> 00:37:23,734 Creo que simplemente... 681 00:37:24,625 --> 00:37:27,497 Quería desesperadamente verme a través de sus ojos 682 00:37:27,499 --> 00:37:28,851 y ver el progreso. 683 00:37:29,265 --> 00:37:31,501 Parece un comportamiento arriesgado. 684 00:37:31,503 --> 00:37:33,656 ¿Cómo puedo confiar en que esto se detendrá? 685 00:37:33,681 --> 00:37:34,880 Porque se detendrá. 686 00:37:35,964 --> 00:37:36,964 Va a. 687 00:37:37,412 --> 00:37:38,495 Se ha detenido. 688 00:37:41,533 --> 00:37:44,175 Muy bien, tengo que ser honesto aquí. 689 00:37:45,039 --> 00:37:46,628 Me da pausa. 690 00:37:47,260 --> 00:37:50,151 Necesito que me expliques, lo mejor que puedas, 691 00:37:50,667 --> 00:37:52,518 lo que crees que está pasando aquí. 692 00:37:53,159 --> 00:37:55,940 Quería que me tocaran. Yo lo queria... 693 00:37:56,800 --> 00:37:58,409 Yo quería que fuera... 694 00:37:59,113 --> 00:38:03,409 sin complicaciones y Quería tener el control, así que... 695 00:38:03,770 --> 00:38:08,347 Y como se dijo ayer, um, la violencia con Perry... 696 00:38:10,613 --> 00:38:14,090 a veces llevaría a sexo, que sería... 697 00:38:14,391 --> 00:38:16,761 Quiero decir, es... es sólo... 698 00:38:18,416 --> 00:38:20,350 Es confuso, entonces... 699 00:38:21,452 --> 00:38:22,754 Creo que eso es... 700 00:38:23,239 --> 00:38:25,285 Y me enferma. 701 00:38:26,363 --> 00:38:28,556 Y por eso estaba interactuando con los demás, 702 00:38:28,558 --> 00:38:30,692 porque yo... estos otros hombres, porque creo que quería 703 00:38:30,694 --> 00:38:34,066 para... estar libre de Perry, y quiero expulsarlo. 704 00:38:34,730 --> 00:38:37,144 - ¿"Él" es tu marido? - Sí. Sí. 705 00:38:37,926 --> 00:38:40,135 ¿Quizás buscabas hacerte daño? 706 00:38:40,137 --> 00:38:42,670 No, realmente no lo hago Creo que estaba haciendo eso. 707 00:38:42,672 --> 00:38:44,806 Creo que sólo quería expulsarlo. 708 00:38:47,211 --> 00:38:49,847 Bueno, estoy muy familiarizado con eso... 709 00:38:51,015 --> 00:38:53,058 muchas mujeres se quedan con sus abusadores. 710 00:38:53,083 --> 00:38:54,083 Mmmm. 711 00:38:54,254 --> 00:38:55,787 Dime por qué te quedaste. 712 00:38:59,756 --> 00:39:02,785 (Suspira) Um, porque... 713 00:39:08,097 --> 00:39:09,808 Lo amaba y pensé... 714 00:39:09,833 --> 00:39:11,801 Y... pero yo... 715 00:39:12,808 --> 00:39:14,957 Siempre pensé mejoraría. 716 00:39:16,272 --> 00:39:18,139 - Pero no lo hizo. - No, no lo hizo. 717 00:39:20,355 --> 00:39:23,330 Y cuando era feliz, Me quedé porque estaba feliz y... 718 00:39:24,111 --> 00:39:25,447 cuando estaba deprimido, 719 00:39:25,449 --> 00:39:27,408 Me quedé porque estaba deprimido. 720 00:39:28,666 --> 00:39:31,218 Quiero decir, de cualquier manera, Tenía miedo si lo dejaba 721 00:39:31,220 --> 00:39:34,422 de lo que podría hacer. Tenía miedo de cómo reaccionaría. 722 00:39:34,424 --> 00:39:36,624 Tenía miedo de estar solo. yo estaba... 723 00:39:36,626 --> 00:39:39,111 Entonces me quedé. Me quedé para sobrevivir. 724 00:39:39,136 --> 00:39:41,536 Me quedé por mis hijos. 725 00:39:46,842 --> 00:39:48,541 Sí. Estoy bien. 726 00:39:50,073 --> 00:39:51,634 (Suspira) Sr. Farber. 727 00:39:51,941 --> 00:39:52,941 Gracias. 728 00:39:58,195 --> 00:40:00,533 Me atrevo a preguntar... 729 00:40:02,385 --> 00:40:04,618 (ELIZABETH GIME) 730 00:40:06,607 --> 00:40:07,907 Estoy aquí, mamá. 731 00:40:10,731 --> 00:40:12,030 ¿Puedes verme? 732 00:40:17,585 --> 00:40:18,718 ¿Cómo estás? 733 00:40:19,673 --> 00:40:23,712 (PITIDO DEL MONITOR) 734 00:40:55,011 --> 00:40:56,810 Bueno, parece que ha llegado el momento. 735 00:40:59,141 --> 00:41:01,822 tengo que confesar algo de lo que no estoy tan orgulloso. 736 00:41:02,683 --> 00:41:04,250 Y mientras escribía... 737 00:41:06,415 --> 00:41:09,349 Me di cuenta de que necesitaba confesarte a ti primero. 738 00:41:12,858 --> 00:41:14,291 Así que aquí va. 739 00:41:17,825 --> 00:41:19,224 te tengo resentimiento... 740 00:41:20,075 --> 00:41:21,595 por la infancia que tuve. 741 00:41:22,360 --> 00:41:24,727 Te resiento por tu impaciencia... 742 00:41:26,333 --> 00:41:28,306 por tener miedo de hacer mi tarea 743 00:41:28,331 --> 00:41:29,797 sin que me griten... 744 00:41:31,738 --> 00:41:34,473 para todo el mueble de cocina puertas que usted cerró de golpe... 745 00:41:36,884 --> 00:41:38,077 por abofetearme, 746 00:41:39,798 --> 00:41:41,365 por todos los moretones. 747 00:41:42,984 --> 00:41:45,509 Te resiento por no sentirse seguro en casa. 748 00:41:46,687 --> 00:41:49,088 Te resiento por avergonzarte de mí. 749 00:41:52,460 --> 00:41:54,858 (SOLORANDO) Te tengo resentimiento por todo el sexo. 750 00:41:54,860 --> 00:41:56,827 Empecé a tener cuando tenía 13 años. 751 00:41:56,852 --> 00:41:59,320 para probarme a mi mismo que podría ser amado. 752 00:42:04,471 --> 00:42:06,204 te tengo resentimiento por mi querer 753 00:42:06,206 --> 00:42:08,431 para darle una paliza a todo el mundo. 754 00:42:10,810 --> 00:42:13,978 Te resiento por obligarme me siento tan jodidamente inútil 755 00:42:13,980 --> 00:42:15,783 que me conformé con un hombre que no... 756 00:42:21,274 --> 00:42:22,340 (suspiros) 757 00:42:23,553 --> 00:42:24,752 Pero principalmente... 758 00:42:26,726 --> 00:42:28,259 te tengo resentimiento... 759 00:42:29,942 --> 00:42:31,542 por matar a un hombre. 760 00:42:34,166 --> 00:42:36,517 Maté al marido de Celeste, 761 00:42:36,643 --> 00:42:37,962 y no resbaló. 762 00:42:39,163 --> 00:42:40,408 Lo empujé. 763 00:42:43,259 --> 00:42:45,173 Grité, y... 764 00:42:46,509 --> 00:42:48,478 cuando me lancé hacia él, 765 00:42:48,971 --> 00:42:51,142 Yo... te estaba presionando. 766 00:42:53,986 --> 00:42:55,150 (sollozos) 767 00:42:56,098 --> 00:42:58,632 Y ese impulso tardó mucho en llegar. 768 00:43:02,586 --> 00:43:04,197 Y quiero perdonarte. 769 00:43:09,103 --> 00:43:13,569 (SOLORANDO) 770 00:43:13,571 --> 00:43:17,373 - (CHOQUE DE ONDAS) - (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 771 00:43:21,845 --> 00:43:25,090 Hubo un incidente donde un la niña estaba siendo intimidada, 772 00:43:25,115 --> 00:43:27,173 mordido, ahogado. 773 00:43:27,204 --> 00:43:28,737 El matón era tu hijo. 774 00:43:31,575 --> 00:43:33,309 Mis hijos son buenos chicos. 775 00:43:33,334 --> 00:43:35,824 Entonces, dadas tus luchas, ¿Por qué no dejar que se queden? 776 00:43:35,826 --> 00:43:38,093 con su abuela mientras te curas. 777 00:43:38,095 --> 00:43:39,513 Yo soy su madre. 778 00:43:39,538 --> 00:43:41,544 Y me pertenecen. 779 00:43:46,737 --> 00:43:47,869 (GOLPE DEL MAZO) 780 00:43:47,871 --> 00:43:49,591 -Robert Johannsson. - Sí. 781 00:43:49,807 --> 00:43:51,773 DAVIDSON: Y esto era para un modelo de tren? 782 00:43:51,919 --> 00:43:53,935 Un automóvil Lionel Union Pacific. 783 00:43:54,255 --> 00:43:55,977 Es... vintage. 784 00:43:55,979 --> 00:43:57,730 El valor declarado es de 2.200 dólares. 785 00:43:57,755 --> 00:43:59,263 Probablemente valga más cerca de 3.000. 786 00:43:59,649 --> 00:44:00,677 DAVIDSON: Debidamente tomado nota. 787 00:44:00,886 --> 00:44:02,927 - (GOLPE DEL MAZO) -Marshall Brickman. 788 00:44:04,412 --> 00:44:05,677 ¿Ningún Marshall Brickman? 789 00:44:06,029 --> 00:44:07,829 Muy bien, Juliette Dubois. 790 00:44:08,888 --> 00:44:09,896 No lo sabía... 791 00:44:09,921 --> 00:44:13,404 Y usted está buscando una indemnización en ¿La cantidad de 72.000 dólares? 792 00:44:13,623 --> 00:44:16,029 JULIETA: Sí, señor. Trabajé allí durante seis años. 793 00:44:16,232 --> 00:44:19,271 DAVIDSON: Está bien. ¿Y qué es ese "otro" enumerado? 794 00:44:19,802 --> 00:44:21,512 ¿Ciento sesenta mil dólares? 795 00:44:21,537 --> 00:44:23,912 Eso es para otros servicios prestados, 796 00:44:24,473 --> 00:44:27,074 por lo que me prometieron para ser atendido. 797 00:44:27,076 --> 00:44:29,459 DAVIDSON: Mm-hmm. ¿Y qué otros servicios? 798 00:44:31,080 --> 00:44:33,888 Eh, manejo del estrés. 799 00:44:34,216 --> 00:44:35,669 ¿Puedes ser más específico? 800 00:44:36,482 --> 00:44:38,919 solo me gusta irme eso si pudiera. 801 00:44:43,622 --> 00:44:45,435 GORDON: Todavía te amo. Lo sabes, ¿verdad? 802 00:44:45,460 --> 00:44:47,838 Cállate la puta boca 803 00:44:47,863 --> 00:44:52,826 por el resto de tu jodida vida de mierda. 804 00:44:52,851 --> 00:44:54,279 ¿Me oyes? 805 00:44:54,841 --> 00:44:58,629 No quiero escuchar una maldita palabra 806 00:44:58,654 --> 00:45:03,465 de tu jodido boquita de mierda 807 00:45:03,490 --> 00:45:09,048 sobre por qué la cagaste, no importa qué excusa jodida 808 00:45:09,050 --> 00:45:10,449 se te ocurre. 809 00:45:10,451 --> 00:45:13,086 Maldito... ¡joder, mierda! 810 00:45:14,226 --> 00:45:15,625 ¡Maldito! 811 00:45:15,650 --> 00:45:18,595 - (gruñidos) - ¡¿La maldita niñera?! 812 00:45:21,501 --> 00:45:23,248 (sollozos) 813 00:45:26,695 --> 00:45:28,079 ALGUACIL: Todos se levantan. 814 00:45:34,189 --> 00:45:35,287 Siéntate. 815 00:45:37,142 --> 00:45:39,945 JUEZ CIPRIANI: Como dije, encuentro los informes psiquiátricos 816 00:45:39,947 --> 00:45:41,914 y la custodia evalúa un poco de lavado, 817 00:45:41,916 --> 00:45:44,549 pero creo que lo entiendo bastante bien 818 00:45:44,551 --> 00:45:46,185 de lo que estamos tratando aquí. 819 00:45:46,384 --> 00:45:49,287 Y estoy preparado para entrar mi hallazgo en este momento. 820 00:45:50,141 --> 00:45:51,506 En el caso... 821 00:45:52,261 --> 00:45:53,426 Sra. Wright. 822 00:45:53,451 --> 00:45:55,196 Me gustaría llamar a un testigo. 823 00:45:56,924 --> 00:45:59,031 No creo que un personaje sea testigo. 824 00:45:59,056 --> 00:46:01,565 - llevaría mucho peso... - Este no es un testigo de carácter. 825 00:46:01,567 --> 00:46:03,034 Te han pedido que decidas 826 00:46:03,036 --> 00:46:05,079 donde mis hijos estarían mejor. 827 00:46:05,361 --> 00:46:06,770 Eso pone en duda 828 00:46:06,772 --> 00:46:09,460 también la aptitud del peticionario. 829 00:46:09,485 --> 00:46:11,242 Me examinaron. Ella también debería estarlo. 830 00:46:11,244 --> 00:46:12,576 FARBER: No ha habido ninguna sugerencia. 831 00:46:12,578 --> 00:46:14,645 que la capacidad parental de mi cliente 832 00:46:14,647 --> 00:46:16,782 - está en revisión. - Estoy haciendo esa sugerencia ahora. 833 00:46:17,532 --> 00:46:19,642 Yo era un blanco fácil. Ella también. 834 00:46:20,486 --> 00:46:22,252 Está bien. programaremos 835 00:46:22,254 --> 00:46:24,888 el testimonio del peticionario del martes. 836 00:46:24,890 --> 00:46:26,590 Y con el permiso del tribunal, 837 00:46:26,592 --> 00:46:28,485 Me gustaría interrogarla yo mismo. 838 00:46:29,681 --> 00:46:30,927 No creo que sea prudente. 839 00:46:30,929 --> 00:46:33,397 Soy abogado. Tengo licencia de bar vigente. 840 00:46:33,399 --> 00:46:35,833 tengo derecho a participar en mi propia defensa. 841 00:46:37,236 --> 00:46:38,469 Es muy posible que eso sea cierto, 842 00:46:38,471 --> 00:46:40,749 pero no creo que sea en su mejor interés. 843 00:46:40,774 --> 00:46:42,212 Es mi lucha, señoría. 844 00:46:42,237 --> 00:46:44,137 Te pido que me dejes librarlo. 845 00:46:46,178 --> 00:46:47,178 Muy bien. 846 00:46:47,462 --> 00:46:48,879 Martes a la una. 847 00:46:48,881 --> 00:46:51,114 - Hasta entonces, hemos suspendido la sesión. - (GOLPE DEL MAZO) 848 00:46:51,139 --> 00:46:53,339 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com