1
00:00:06,464 --> 00:00:08,339
BONNIE CARLSON: Wat precies
weet je schoonmoeder het?

2
00:00:08,756 --> 00:00:10,589
-♪ (SUSPENSIEVE MUZIEK SPEELT) ♪
-(GOLVEN CRASH)

3
00:00:11,130 --> 00:00:13,172
-GORDON KLEIN: Wat is dit allemaal?
-RENATA KLEIN: De fotoshoot.

4
00:00:13,255 --> 00:00:14,214
Vrouwen aan de macht.

5
00:00:14,297 --> 00:00:15,673
Mensen vragen faillissement aan
de hele tijd.

6
00:00:15,756 --> 00:00:18,089
Er komt een dag
dat u hiervoor betaalt.

7
00:00:19,339 --> 00:00:21,339
Als er een probleem met ons was,
waarom kon je niet komen

8
00:00:21,422 --> 00:00:23,214
recht op mij af
zoals jij naar iedereen toegaat?

9
00:00:23,464 --> 00:00:26,798
Wat denk je ervan om te gaan
naar een koppelworkshop?

10
00:00:28,756 --> 00:00:30,506
ELIZABETH HOWARD: Ik zag je
met je vrienden.

11
00:00:30,589 --> 00:00:32,339
Er is iets mis,
en ik hou niet van de energie

12
00:00:32,422 --> 00:00:34,255
-om je heen.
-BONNIE: Wat-- Oh mijn god!

13
00:00:34,339 --> 00:00:36,547
Mama! O mijn god!
Wat gebeurt er met haar?

14
00:00:38,714 --> 00:00:40,130
MARY LOUISE WRIGHT:
Ik maak me zorgen om de jongens.

15
00:00:40,214 --> 00:00:41,297
Ze lopen hier gevaar.

16
00:00:41,381 --> 00:00:43,130
Mijn jongens gaan niet
om bij jou te wonen.

17
00:00:43,214 --> 00:00:44,631
MARY LOUISE: Je bent een puinhoop.

18
00:00:46,130 --> 00:00:48,339
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

19
00:00:54,839 --> 00:00:57,798
♪ ("KOUD KLEIN HARTJE"
DOOR MICHAEL KIWANUKA SPEELT) ♪

20
00:01:13,756 --> 00:01:16,089
♪ Heb je het ooit gewild? ♪

21
00:01:18,422 --> 00:01:20,631
♪ Wilde je het zo graag? ♪

22
00:01:20,714 --> 00:01:22,839
♪ O, mijn ♪

23
00:01:24,798 --> 00:01:27,005
♪ Verscheurt me ♪

24
00:01:31,339 --> 00:01:33,506
♪ We kunnen proberen het te verbergen ♪

25
00:01:35,673 --> 00:01:38,422
♪ Het is allemaal hetzelfde ♪

26
00:01:38,506 --> 00:01:41,172
♪ Ik ben je kwijt ♪

27
00:01:42,547 --> 00:01:44,839
♪ Eén dag tegelijk ♪

28
00:01:47,506 --> 00:01:48,673
♪ En ik weet het ♪

29
00:01:48,756 --> 00:01:50,339
♪ In mijn hart ♪

30
00:01:50,422 --> 00:01:53,089
♪ In dit koude hart ♪

31
00:01:53,172 --> 00:01:57,589
♪ Ik kan leven, of ik kan sterven ♪

32
00:01:57,673 --> 00:02:01,714
♪ Ik geloof dat als ik het maar probeer ♪

33
00:02:01,798 --> 00:02:06,339
♪ Jij gelooft in jou en ik ♪

34
00:02:09,422 --> 00:02:11,839
♪ In jou en ik ♪

35
00:02:13,798 --> 00:02:17,089
♪ In jou en ik ♪

36
00:02:18,255 --> 00:02:21,673
♪ In jou en ik ♪

37
00:02:35,547 --> 00:02:37,714
(VER SCHREEUWEN)

38
00:02:40,130 --> 00:02:41,464
CELESTE WRIGHT: Ik duwde hem.

39
00:02:41,547 --> 00:02:43,089
Luister naar mij! Luister naar mij!

40
00:02:43,881 --> 00:02:45,047
Ik duwde hem.

41
00:02:46,881 --> 00:02:50,798
Niemand heeft dit gedaan! Niemand!

42
00:02:50,881 --> 00:02:52,839
(SCHREEUWEND) Help! Iemand!

43
00:02:55,964 --> 00:02:57,255
Neuken.

44
00:02:58,297 --> 00:03:00,923
(ZEEMEUWEN KRUILEN)

45
00:03:03,047 --> 00:03:05,714
(GOLVEN CRASH)

46
00:03:14,464 --> 00:03:18,589
(ZWAAR ADEMEN)

47
00:03:33,339 --> 00:03:37,130
NATHAN CARLSON: Hé, Ed!
Ed! Wacht even, kerel. Hoi.

48
00:03:38,923 --> 00:03:40,964
Hoi. Luister, kerel.

49
00:03:42,297 --> 00:03:45,172
Het spijt me...
voor het hele feestgebeuren.

50
00:03:46,005 --> 00:03:47,297
Ja, ik reageerde overdreven.

51
00:03:48,964 --> 00:03:50,673
Weet je wat?
Ik geloof je niet.

52
00:03:50,756 --> 00:03:52,631
-NATHAN: Wat?
-Dat het je spijt.

53
00:03:53,964 --> 00:03:55,547
Waarom moet je dat zijn
zo'n fuck?

54
00:03:55,631 --> 00:03:58,673
ED MACKENZIE: Nou, dat doe ik niet
moeten zijn. Ik kies ervoor om dat te zijn.

55
00:03:58,756 --> 00:04:01,464
Kijk, niet iedereen kan met elkaar overweg,
Nathan. ik bedoel,

56
00:04:01,547 --> 00:04:04,839
Kunnen we ons niet gewoon op ons gemak voelen?
vinden elkaar niet leuk?

57
00:04:04,923 --> 00:04:06,589
Hoeft geen reden te zijn.

58
00:04:11,798 --> 00:04:14,047
Deze hele verdomde wereld
verloor zijn verstand.

59
00:04:14,130 --> 00:04:17,964
Deze hele verdomde planeet
wordt bewoond door idioten!

60
00:04:19,047 --> 00:04:20,297
(SCHREEUWEND) Hé, gek!

61
00:04:27,881 --> 00:04:30,255
Kortom,
dit is de voogdij over kinderen.

62
00:04:30,339 --> 00:04:32,464
We zullen een hoorzitting organiseren.
Tussen nu en dan,

63
00:04:32,547 --> 00:04:34,631
Ik zal benoemen
een psychiatrisch onderzoeker.

64
00:04:34,714 --> 00:04:37,297
Hij of zij gaat interviewen
de feestjes, de kinderen,

65
00:04:37,381 --> 00:04:38,923
uw medewerkers, uw vrienden,

66
00:04:39,005 --> 00:04:41,506
iedereen en iedereen
hij of zij nodig acht

67
00:04:41,589 --> 00:04:44,089
een aanbeveling te doen
naar de rechtbank.

68
00:04:44,172 --> 00:04:46,464
Uiteindelijk zal het naar beneden komen
naar mijn oordeel

69
00:04:46,547 --> 00:04:49,673
of er sprake is van gedrag
schadelijk voor de kinderen.

70
00:04:50,506 --> 00:04:51,839
Nog vragen tot nu toe?

71
00:04:51,923 --> 00:04:53,255
MARY LOUISE WRIGHT:
Mag ik gehoord worden, Edelachtbare?

72
00:04:53,339 --> 00:04:54,631
RECHTER MARYLIN CIPRIANI:
Heel goed.

73
00:04:54,714 --> 00:04:57,047
(Schraapt de keel) Dat doe ik niet
denk eens aan Celeste Wright

74
00:04:57,130 --> 00:04:59,172
-een slecht mens zijn.
- RECHTER CIPRIANI: Goed om te weten.

75
00:04:59,255 --> 00:05:00,798
Ze is een geweldige moeder geweest
aan de jongens.

76
00:05:00,881 --> 00:05:02,089
IRA FARBER: Mary Louise.

77
00:05:02,172 --> 00:05:03,798
En ik heb geen enkele reden
twijfelen...

78
00:05:03,881 --> 00:05:06,089
-haar voortdurende toewijding aan hen.
-Oké.

79
00:05:06,172 --> 00:05:07,881
CELESTE:
Dus wat doen we hier?

80
00:05:07,964 --> 00:05:09,047
Dat gezegd hebbende...

81
00:05:09,714 --> 00:05:10,798
het gaat niet goed met haar.

82
00:05:10,881 --> 00:05:12,339
- Oké.
-MARY LOUISE: Het is waar.

83
00:05:12,422 --> 00:05:14,172
Dit is niet het moment,
Mevrouw Wright.

84
00:05:14,255 --> 00:05:15,756
MARIA LOUISE:
Nou, dan begrijp je het.

85
00:05:15,839 --> 00:05:18,130
Dit is geen geval van
boze schoonmoeder op vrije voeten

86
00:05:18,214 --> 00:05:19,547
-of zoiets.
-Kom op. Zo oneerlijk.

87
00:05:19,631 --> 00:05:21,297
Het is eerder zoals jij voorstelt...

88
00:05:21,381 --> 00:05:24,547
we moeten doen wat het beste is
voor de kinderen.

89
00:05:24,631 --> 00:05:25,756
RECHTER CIPRIANI:
Oké,

90
00:05:25,839 --> 00:05:27,214
wij zullen dit oppakken
op een ander tijdstip.

91
00:05:27,297 --> 00:05:29,297
-Dit is ongepast.
-FARBER: Met ons gaat het goed.

92
00:05:29,381 --> 00:05:31,422
-Dank u, Edelachtbare.
- RECHTER CIPRIANI: Dank u
heel veel. Bedankt.

93
00:05:31,506 --> 00:05:32,756
Wij zien u op de hoorzitting.

94
00:05:32,839 --> 00:05:34,381
CELESTE:
Hoe reageren wij daar niet op?

95
00:05:34,464 --> 00:05:35,464
KATIE RICHMOND:
Omdat wij dat niet doen.

96
00:05:35,547 --> 00:05:36,756
Je bent advocaat, Celeste.

97
00:05:36,839 --> 00:05:38,255
-Je weet hoe dit gaat.
-Maar dat hadden we wel moeten doen.

98
00:05:38,339 --> 00:05:39,589
Ze mag maken
een sympathieke eerste indruk,

99
00:05:39,673 --> 00:05:41,381
en wat,
Ik zit daar gewoon stil?

100
00:05:41,464 --> 00:05:43,130
Welke, in het gezicht
van een beschuldiging,

101
00:05:43,214 --> 00:05:45,964
kan als een toelating worden beschouwd
van verdomd schuldgevoel.

102
00:05:46,047 --> 00:05:47,923
KATIE:
Zo zal de rechter het niet zien.

103
00:05:48,005 --> 00:05:51,464
(FLUISTEREN)
Ze zit achter mijn kinderen aan!

104
00:05:51,547 --> 00:05:53,506
KATIE: Dat is precies
het soort opflakkering

105
00:05:53,589 --> 00:05:54,964
ze zullen proberen te provoceren.

106
00:05:55,047 --> 00:05:56,589
-Oké?
-God!

107
00:05:57,923 --> 00:05:59,714
Ze mag maken
een openingsverklaring,

108
00:05:59,798 --> 00:06:03,297
en je deed niets.
Ik heb je niet ingehuurd om niets te doen.

109
00:06:03,381 --> 00:06:05,339
(SNIJDEN) Alsjeblieft.

110
00:06:05,422 --> 00:06:09,297
Omdat niets... precies was
Het juiste antwoord, Celeste.

111
00:06:09,381 --> 00:06:11,172
We hebben een hele slimme rechter
daarin.

112
00:06:11,255 --> 00:06:12,714
Eén die het zal kunnen
doorzien

113
00:06:12,798 --> 00:06:14,381
die van je schoonmoeder
weinig prestatie

114
00:06:14,464 --> 00:06:18,047
en zie het voor wat het was.
Gewoon een optreden.

115
00:06:18,130 --> 00:06:19,589
En ik vertelde je,
Ik ben niet over

116
00:06:19,673 --> 00:06:21,005
dat soort ophangen
van prestaties.

117
00:06:21,089 --> 00:06:22,506
Het gaat mij om geloofwaardigheid.

118
00:06:23,923 --> 00:06:26,923
Dus als ik spreek, luisteren de rechters.

119
00:06:28,381 --> 00:06:30,381
En nu wil ik dat je luistert.

120
00:06:30,464 --> 00:06:34,881
Ze winnen hier niet, tenzij
ze beschouwen je als losgeslagen.

121
00:06:34,964 --> 00:06:38,381
Je moet dus alles verwachten
en alles wat ze zeggen

122
00:06:38,464 --> 00:06:41,798
nauwkeurig ontworpen te worden
om je te laten reageren.

123
00:06:43,422 --> 00:06:45,297
Dat zullen wij ze niet geven.

124
00:07:06,464 --> 00:07:09,673
(HARTMONITOR PIEPT ZWAKKEN)

125
00:07:11,839 --> 00:07:13,464
BONNIE CARLSON: (VERRE) Mam.

126
00:07:16,798 --> 00:07:20,464
-Hoi! Wat een leuke verrassing.
-Hoi.

127
00:07:22,673 --> 00:07:25,506
-Waar is papa?
-Buiten met opa.

128
00:07:29,506 --> 00:07:31,255
SKYE CARLSON:
Wordt ze beter?

129
00:07:31,339 --> 00:07:34,339
Een beetje.
Maar ik kan nog steeds niet praten.

130
00:07:36,839 --> 00:07:40,339
De sportschool van vandaag, toch?
Heb je al je spullen?

131
00:07:40,422 --> 00:07:41,547
Ja.

132
00:07:42,172 --> 00:07:43,839
Ik mis je.

133
00:07:46,005 --> 00:07:47,422
Er is een verrassing voor jou
thuis.

134
00:07:47,506 --> 00:07:49,422
-NATHAN: Sst! Hé, hé. Wat?
-O, ja?

135
00:07:49,506 --> 00:07:52,297
-(BONNIE GRINNERT) Oké.
-NATHAN: Oké.

136
00:07:52,381 --> 00:07:54,673
Tijd om te gaan, grote meid.

137
00:07:54,756 --> 00:07:57,422
-De pitstop is voorbij.
-BONNIE: Oké.

138
00:08:03,756 --> 00:08:05,381
SKYE: (FLUISTEREN)
Dag, oma.

139
00:08:06,964 --> 00:08:08,047
Ik hou van je, schat.

140
00:08:09,422 --> 00:08:11,547
-Bedankt voor het langskomen.
-SKYE: Dag. Ik houd van je.

141
00:08:12,798 --> 00:08:14,255
- Dag, opa.
-Doei.

142
00:08:32,547 --> 00:08:34,047
MADELINE MACKENZIE:
Het allerbelangrijkste

143
00:08:34,130 --> 00:08:35,381
is dat je open van geest blijft.

144
00:08:35,464 --> 00:08:37,881
Echt open, weet je
naar nieuwe theorieën--

145
00:08:37,964 --> 00:08:40,089
Dit gaat niet zo zijn
Vrouwenruil, toch?

146
00:08:40,172 --> 00:08:43,589
Nee! Dit is een genezingsinstituut.

147
00:08:43,673 --> 00:08:45,631
Geen swingersconventie.

148
00:08:46,673 --> 00:08:48,839
Heb alsjeblieft een open geest.
Alsjeblieft?

149
00:08:48,923 --> 00:08:50,172
Ik zit in de auto.

150
00:08:50,255 --> 00:08:52,589
Wij zijn krijgers, jij en ik.
Weet je?

151
00:08:52,673 --> 00:08:54,923
♪ ("(JE GAAT ME VOELEN)
EEN NATUURLIJKE VROUW"
DOOR CAROLE KING SPEELT) ♪

152
00:08:55,005 --> 00:08:57,756
-(GROMMEL STIL)
-♪ Vóór de dag dat ik je ontmoette ♪

153
00:08:57,839 --> 00:08:59,923
MADELINE: (ZINGEND)
♪ Vóór de dag dat ik je ontmoette ♪

154
00:09:00,005 --> 00:09:01,839
♪ Het leven was zo onaardig ♪

155
00:09:01,923 --> 00:09:03,923
MADELINE: ♪ Het leven was zo onaardig ♪

156
00:09:04,005 --> 00:09:08,464
♪ Maar jouw liefde was de sleutel
Voor mijn gemoedsrust ♪

157
00:09:08,547 --> 00:09:10,381
MADELINE: ♪ Gemoedsrust ♪

158
00:09:10,464 --> 00:09:14,923
-♪ Omdat je mij het gevoel geeft ♪
-MADELINE: ♪ Je geeft me het gevoel ♪

159
00:09:15,506 --> 00:09:17,130
Echt?

160
00:09:17,214 --> 00:09:18,881
(ZUCHT) Ik kon het niet geloven.

161
00:09:18,964 --> 00:09:21,464
Ik zat daar,
en ik zei niets.

162
00:09:21,547 --> 00:09:23,673
Maar Katie lijkt na te denken
dat is het juiste om te doen,

163
00:09:23,756 --> 00:09:25,422
en ik denk niet helder na.
Ik ben het gewoon niet.

164
00:09:25,506 --> 00:09:26,756
RENATA KLEIN:
Ja, nee, ik weet het.

165
00:09:26,839 --> 00:09:28,172
Dit is walgelijk.
Ik bedoel, eerlijk gezegd,

166
00:09:28,255 --> 00:09:30,381
Ik wil gaan zitten
met Maria Louise.

167
00:09:30,464 --> 00:09:33,214
Nou... dat denk ik niet
dat zou helpen, dus...

168
00:09:33,297 --> 00:09:37,798
Ik weet het niet, Celeste.
Luister, begrijp me niet verkeerd,

169
00:09:37,881 --> 00:09:41,005
maar, eh,
je bent zelf advocaat,

170
00:09:41,089 --> 00:09:44,381
en we moeten het gewoon zeggen:
Advocaten verpesten vaak dingen.

171
00:09:44,464 --> 00:09:47,881
En daarom wilde ik het vragen
jij over Katie.

172
00:09:47,964 --> 00:09:49,130
RENATA: Nou, hoe zit het met haar?

173
00:09:49,214 --> 00:09:51,339
Nou, ik bedoel, is zij...

174
00:09:52,297 --> 00:09:53,923
Is ze zo goed als mensen zeggen?

175
00:09:54,005 --> 00:09:55,881
Nou, ze is goed
hierdoor.

176
00:09:55,964 --> 00:09:58,673
Het is een heel ander soort
van vaardigheden,

177
00:09:58,756 --> 00:10:00,589
en rechters in de familierechtbank

178
00:10:00,673 --> 00:10:01,964
-Houd niet van buldoggen.
-Ja.

179
00:10:02,047 --> 00:10:04,339
RENATA: En dat denk ik ook
gezien dat is ze goed.

180
00:10:04,422 --> 00:10:06,381
Ik bedoel... denk ik
de meest rechtse lijn

181
00:10:06,464 --> 00:10:09,714
om dit opgelost te krijgen is rechtvaardig
om Mary Louise het te laten afblazen.

182
00:10:09,798 --> 00:10:11,923
-Nee, dat gaat ze niet doen.
-RENATA: Hmm...

183
00:10:12,005 --> 00:10:13,589
- Dat is ze niet.
-RENATA: Misschien wel.

184
00:10:13,673 --> 00:10:15,839
Schatje,
Ik moet haar even aankijken.

185
00:10:15,923 --> 00:10:17,756
-Oké? Dit is wat ik doe.
-MINDY: Renata.

186
00:10:17,839 --> 00:10:19,506
-RENATA: We zijn in vergadering.
-Renata...

187
00:10:19,589 --> 00:10:21,798
Het spijt me zo. Ik kreeg net een telefoontje

188
00:10:21,881 --> 00:10:24,339
van Suzie Jenkins,
San Francisco-tijdschrift,

189
00:10:24,422 --> 00:10:27,297
en schiet alsjeblieft niet
de boodschapper...

190
00:10:27,381 --> 00:10:30,381
ze gaan niet
om jou erbij te betrekken...

191
00:10:30,464 --> 00:10:33,422
in het stuk 'Vrouwen aan de macht'.

192
00:10:36,673 --> 00:10:37,881
Het spijt me?

193
00:10:38,964 --> 00:10:41,089
-Zei ze waarom?
-MINDY: Eh...

194
00:10:42,964 --> 00:10:44,214
Het faillissementsgedoe.

195
00:10:45,172 --> 00:10:46,506
CELESTE: Luister, ik kan naar buiten stappen.

196
00:10:46,589 --> 00:10:49,255
Nee, nee, mijn god, nee. Nee. Nee!
Blijf daar.

197
00:10:49,339 --> 00:10:52,047
MINDY: Ze zeiden van niet
het verhaal dat ze vertellen.

198
00:10:52,130 --> 00:10:55,881
Ze zei alleen de focus
staan vrouwen bovenaan.

199
00:10:57,214 --> 00:10:58,255
(SCOFFEN)

200
00:10:59,297 --> 00:11:00,547
MINDY: Het spijt me zo.

201
00:11:00,631 --> 00:11:02,089
Nee, ik bedoel, mijn god,
het is niet jouw schuld.

202
00:11:02,172 --> 00:11:03,547
MINDY: Ik weet het, ik gewoon
voel me verschrikkelijk omdat...

203
00:11:03,631 --> 00:11:05,047
(SCHREEUWEN)
Ik zei dat het niet jouw schuld is!

204
00:11:06,172 --> 00:11:07,506
Kunt u ons excuseren?

205
00:11:07,589 --> 00:11:09,714
MINDY: Ik kan je dwingen
wat Afrika Zimbabwe thee--

206
00:11:09,798 --> 00:11:11,172
Als je maar stopt met praten.

207
00:11:11,255 --> 00:11:12,881
Oké, ik ga weg.

208
00:11:12,964 --> 00:11:14,714
(ZUCHT) Dat zou het beste zijn.

209
00:11:16,422 --> 00:11:17,923
CELESTE: Alles goed?

210
00:11:18,005 --> 00:11:20,172
Het gaat niet met mij, Celeste.

211
00:11:20,255 --> 00:11:22,673
CELESTE: Nou, ik bedoel, het is gewoon zo
een tijdschriftartikel--

212
00:11:22,756 --> 00:11:25,756
Het is niet zomaar een tijdschrift.
Het is "Vrouwen aan de macht"!

213
00:11:25,839 --> 00:11:28,130
Ik bedoel, dat zouden we ook moeten zijn
aan elkaars kant,

214
00:11:28,214 --> 00:11:29,923
en het zijn achterbakse sletten!

215
00:11:31,047 --> 00:11:33,547
(Kinderen roepen)

216
00:11:33,631 --> 00:11:35,756
(VOETSTAPPENBENADERING)

217
00:11:37,673 --> 00:11:40,214
BRIAN MCPHERSON:
"Ziggy." Dat is een stomme naam.

218
00:11:40,297 --> 00:11:41,798
Mijn broer weet van je.

219
00:11:41,881 --> 00:11:44,589
Hij zei dat je een hete moeder hebt.
Is dat waar?

220
00:11:46,172 --> 00:11:48,047
Je weet dat je dat bent
een vergissing, toch?

221
00:11:50,422 --> 00:11:53,547
Kom op, kutjongen.
Zeg iets.

222
00:11:58,339 --> 00:11:59,464
JOSH WRIGHT: Wat is er aan de hand?

223
00:11:59,547 --> 00:12:01,005
Versla het. Ik praat met iemand.

224
00:12:01,089 --> 00:12:02,673
MAX WRIGHT:
Laat mijn broer met rust.

225
00:12:02,756 --> 00:12:06,047
Hij is je broer? Dat betekent
je vader is een verkrachter.

226
00:12:06,130 --> 00:12:08,339
-Ga hier weg!
-Maak mij.

227
00:12:15,339 --> 00:12:18,798
♪ ("SCHOOL"
DOOR SUPERTRAMP SPELEN) ♪

228
00:12:21,673 --> 00:12:24,631
-♪ (MUZIEKVERVORMING) ♪
-(KIND SCHREEUWT)

229
00:12:24,714 --> 00:12:26,255
WARREN NIPPAAL:
Zijn naam is Brian McPherson.

230
00:12:26,339 --> 00:12:29,923
Hij is... een beetje moeilijk,
en hij heeft anderen gepest.

231
00:12:30,005 --> 00:12:31,422
Maar dat gezegd zijnde,
hij is degene

232
00:12:31,506 --> 00:12:33,381
in het ziekenhuis zitten
zijn lip laten hechten.

233
00:12:33,464 --> 00:12:35,464
JANE CHAPMAN: Oh mijn god...

234
00:12:35,547 --> 00:12:37,130
NIPPAAL:
Ik schors alle vier de jongens.

235
00:12:37,214 --> 00:12:38,422
Wat?

236
00:12:38,506 --> 00:12:41,005
Het is... maar drie dagen.
Terwijl wij onderzoeken...

237
00:12:41,089 --> 00:12:42,547
Onderzoeken?
Waarom heb je dat niet eerst gedaan?

238
00:12:42,631 --> 00:12:44,255
NIPPAAL:
Jane. Het was drie tegen één.

239
00:12:44,339 --> 00:12:46,381
De jongen raakte gewond.
Mijn handen zijn vastgebonden.

240
00:12:48,381 --> 00:12:50,464
(SCHOOLBELGELINGEN)

241
00:12:50,547 --> 00:12:54,631
♪ Nadat school voorbij is
Je speelt in het park ♪

242
00:12:56,089 --> 00:12:58,089
♪ Maar ga niet weg
Te laat... ♪

243
00:12:58,172 --> 00:12:59,964
JANE: Je moet het mij vertellen
wat hij tegen je zei.

244
00:13:00,047 --> 00:13:04,255
Hé, uh-uh. Kijk naar mij.
Wat zei hij?

245
00:13:04,339 --> 00:13:06,339
-Ik heb het je verteld. Ik kan het me niet herinneren.
-Ziggy.

246
00:13:10,756 --> 00:13:13,005
Hij zei dat mijn vader een verkrachter is.

247
00:13:18,631 --> 00:13:21,089
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

248
00:13:29,214 --> 00:13:31,673
(HARTMONITOR BIEPT)

249
00:13:34,172 --> 00:13:35,881
(WATERSLUITERS)

250
00:13:48,381 --> 00:13:49,839
(VERSTAND) Antwoord mij!

251
00:14:28,255 --> 00:14:30,381
-MARTIN HOWARD: Ik neem het over.
-(hijg)

252
00:14:32,923 --> 00:14:34,047
BONNIE: Oké.

253
00:14:37,005 --> 00:14:38,589
-Ik zie je later.
-Tot ziens.

254
00:14:41,589 --> 00:14:43,673
MADELINE: Wees ruimdenkend, oké?

255
00:14:43,756 --> 00:14:46,047
- Kijk naar het uitzicht!
-ED: Het is mooi.

256
00:14:46,130 --> 00:14:48,089
MADELINE:
En ze hebben een open haard!

257
00:14:48,172 --> 00:14:49,881
Dus je gaat
dwaal door de ruimte.

258
00:14:49,964 --> 00:14:52,881
We bewegen niet in een cirkel.
We verkennen de ruimte,

259
00:14:52,964 --> 00:14:55,756
en wanneer je oog in oog komt te staan
met iemand die je graag zou willen knuffelen,

260
00:14:55,839 --> 00:14:58,130
geef ze een knuffel
voor ongeveer de lengte

261
00:14:58,214 --> 00:15:01,589
van lekker inademen, uitademen.
Oké?

262
00:15:03,047 --> 00:15:04,130
Goed.

263
00:15:08,214 --> 00:15:12,005
(DEELNEMERS ADEMEN,
Fluisteren)

264
00:15:16,547 --> 00:15:17,756
VROUW: Dank je.

265
00:15:18,464 --> 00:15:19,923
(CHUCKLES) Oh mijn god!

266
00:15:20,005 --> 00:15:22,047
♪ ("BABY" DOOR DONNIE
EN JOE EMERSON SPEELT) ♪

267
00:15:22,130 --> 00:15:24,464
Dat was verschrikkelijk. Het spijt me zo.

268
00:15:24,547 --> 00:15:28,381
Bedankt voor
in ieder geval akkoord gaan om het te proberen.

269
00:15:30,839 --> 00:15:34,839
Je bent echt een goede man.
Goede echtgenoot, goede vader.

270
00:15:37,422 --> 00:15:39,172
Ik was een goede keuze.

271
00:15:41,130 --> 00:15:43,047
MADELINE: Wat zeg je?

272
00:15:43,130 --> 00:15:44,964
Wat?
Wat probeer je te zeggen?

273
00:15:45,047 --> 00:15:46,923
ED: Ik heb het vaak gezegd,
Madeline.

274
00:15:47,005 --> 00:15:50,005
Nou, zeg het nog maar een keer
gaat je niet vermoorden, toch?

275
00:15:50,089 --> 00:15:54,964
Nathan heeft jouw wereld gebroken,
wat in de kern familie is.

276
00:15:55,047 --> 00:15:56,422
Je hebt het vaak gezegd.

277
00:15:56,506 --> 00:15:58,047
MADELINE: Ik weet het.
Ik heb het vele, vele malen gezegd.

278
00:15:58,130 --> 00:15:59,422
Is het een verdomde misdaad?

279
00:15:59,506 --> 00:16:02,214
Dat heb ik niet gezegd
het was een verdomde misdaad.

280
00:16:02,297 --> 00:16:04,839
MADELINE: Oké, wat dan?
probeer je tegen mij te zeggen?

281
00:16:04,923 --> 00:16:07,631
Vertel het me alsjeblieft.
Ik heb geen idee.

282
00:16:07,714 --> 00:16:11,714
Op onze eerste afspraakjes was het zo
jij was mij aan het interviewen.

283
00:16:13,547 --> 00:16:16,798
Niet zo veel
voor de soulmate-positie

284
00:16:16,881 --> 00:16:19,381
of... minnaar.

285
00:16:19,464 --> 00:16:23,547
Maar liever vader.
De stabiele aanbieder.

286
00:16:25,089 --> 00:16:27,589
Abigail werd uiteengereten en...

287
00:16:27,673 --> 00:16:29,589
Je was vastbesloten om dat op te lossen.

288
00:16:29,673 --> 00:16:33,798
Om niet de fout te maken
opnieuw het lustpad bewandelen.

289
00:16:33,881 --> 00:16:38,798
Je had een bepaald criterium,
en ik heb alle vakjes gecontroleerd.

290
00:16:38,881 --> 00:16:44,589
Dus... jij maakte het geluid,
praktische keuze.

291
00:16:44,673 --> 00:16:47,297
Het is niet iets dat ik niet zou kunnen
vrede mee hebben. Dat deed ik.

292
00:16:48,923 --> 00:16:52,339
Maar toen werd je ongezond.

293
00:16:52,422 --> 00:16:55,506
Je besloot te maken
onpraktische keuzes,

294
00:16:55,589 --> 00:16:59,798
één is om te neuken
Joseph Bachman, die mij verliet

295
00:16:59,881 --> 00:17:02,214
met de moeilijkste keuze
van allemaal:

296
00:17:02,297 --> 00:17:05,714
om met mijn waardigheid naar buiten te gaan
of bij een vrouw logeren

297
00:17:05,798 --> 00:17:08,130
die ik gewoon niet kan vertrouwen.

298
00:17:19,631 --> 00:17:21,297
Je kunt erop vertrouwen dat ik van je hou.

299
00:17:22,881 --> 00:17:23,923
(ED-SCOFFS)

300
00:17:24,005 --> 00:17:26,297
Dieper dan
Ik heb ooit van iemand gehouden.

301
00:17:28,464 --> 00:17:31,089
Kun je mij vertrouwen?
om de boel niet nog een keer te verpesten?

302
00:17:32,047 --> 00:17:33,130
Misschien niet.

303
00:17:34,839 --> 00:17:36,756
Ik weet het niet
als ik mezelf daarin kan vertrouwen.

304
00:17:38,297 --> 00:17:41,881
Ik vertrouwde het niet
het huwelijk van mijn ouders, en...

305
00:17:41,964 --> 00:17:44,798
degene die ik met Nathan had
was niet te geloven.

306
00:17:46,381 --> 00:17:50,005
En ik... ik weet niet wat het is,
en ik niet...

307
00:17:50,089 --> 00:17:53,089
Misschien is het onbewust
preventieve zaak

308
00:17:53,172 --> 00:17:57,214
waar ik de vernietiger wil zijn,
niet de vernietiger.

309
00:17:57,297 --> 00:18:01,172
Ik begrijp het niet, en ik pijnigde
mijn hersenen erover, maar ik...

310
00:18:04,464 --> 00:18:07,464
Want alles wat ik echt wil
is om met jou te trouwen.

311
00:18:10,673 --> 00:18:12,506
Gewoon... gelukkig getrouwd met jou.

312
00:18:14,255 --> 00:18:16,297
Maar ik moet een laag zelfbeeld hebben

313
00:18:16,381 --> 00:18:18,172
of ik haat mezelf verdomd
of zoiets

314
00:18:18,255 --> 00:18:19,673
want kijk wat ik heb gedaan.

315
00:18:22,339 --> 00:18:25,047
Als ik het weer verpest,
het zal niet met ontrouw zijn.

316
00:18:25,881 --> 00:18:27,214
Ik geef je mijn woord.

317
00:18:28,673 --> 00:18:31,381
Al mijn toekomstige fouten
zullen gloednieuwe zijn.

318
00:18:40,756 --> 00:18:42,839
RENATA: Ze zeiden
het was uiteindelijk een uitstrijkje

319
00:18:42,923 --> 00:18:47,464
op de gehele publicatie
als ik in dit artikel stond.

320
00:18:49,172 --> 00:18:50,422
(GROENEN)

321
00:18:50,506 --> 00:18:52,381
GORDON KLEIN:
Het spijt me. Dat is rot.

322
00:18:55,756 --> 00:18:58,631
Weet je, het zou eigenlijk kunnen
wees voor het beste.

323
00:18:58,714 --> 00:19:01,214
-Wat?
-ik--

324
00:19:01,297 --> 00:19:03,547
Het artikel zou hebben gezet
een doelwit recht op je rug.

325
00:19:03,631 --> 00:19:06,798
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
met een roos op mijn rug.

326
00:19:06,881 --> 00:19:08,839
Dit is er een die ik wilde.

327
00:19:08,923 --> 00:19:10,464
(DOORBEL rinkelt)

328
00:19:10,547 --> 00:19:11,714
RENATA: Het is voor mij.

329
00:19:12,714 --> 00:19:13,798
Komst!

330
00:19:13,881 --> 00:19:16,047
-Maria Louise!
-Oh.

331
00:19:17,297 --> 00:19:19,339
RENATA: Hallo.
Hartelijk dank voor uw komst.

332
00:19:19,422 --> 00:19:20,798
O, dank je. Het plezier is van mij.

333
00:19:20,881 --> 00:19:24,005
Ik word vaak niet uitgenodigd
voor thee in deze nek.

334
00:19:24,089 --> 00:19:26,047
RENATA: Nou, alsjeblieft. Alsjeblieft.

335
00:19:26,130 --> 00:19:29,631
Eh, wat voor soort thee
zou je willen?

336
00:19:29,714 --> 00:19:33,047
Nogmaals, ik wil gewoon... ik wil het zeggen
Ik waardeer het enorm dat je komt

337
00:19:33,130 --> 00:19:36,673
omdat, eh, ik weet het
er gebeurt veel,

338
00:19:36,756 --> 00:19:40,506
en, eh, het moet zo zijn...
ondraaglijk moeilijk.

339
00:19:40,589 --> 00:19:41,631
Het is.

340
00:19:41,714 --> 00:19:43,047
Bedankt voor...

341
00:19:44,381 --> 00:19:45,839
om dat te begrijpen.

342
00:19:45,923 --> 00:19:47,964
Natuurlijk. Mijn god.
En luister,

343
00:19:48,047 --> 00:19:50,089
alleen tussen jou en mij,
Ik wilde ons...

344
00:19:50,172 --> 00:19:52,422
Hm. Ik hoopte dat dit zo zou zijn
ga gewoon over...

345
00:19:54,047 --> 00:19:56,339
thee, maar...

346
00:19:56,422 --> 00:19:59,130
mensen doen dat niet meer.
Doen ze?

347
00:20:01,047 --> 00:20:03,297
Eh, wat doen?

348
00:20:03,381 --> 00:20:05,798
Geniet gewoon van elkaars gezelschap.

349
00:20:05,881 --> 00:20:09,172
Gewoon... geen agenda.
Het zou zo leuk zijn...

350
00:20:09,255 --> 00:20:13,089
als mensen dat maar konden
samen zijn, weet je. Maar...

351
00:20:13,172 --> 00:20:16,339
misschien iemand
zal daar een app voor bedenken.

352
00:20:16,422 --> 00:20:19,589
Nou, eh... mag ik...

353
00:20:22,005 --> 00:20:25,339
met je praten?
Gewoon... van moeder tot moeder.

354
00:20:25,422 --> 00:20:27,047
Dat zou ik graag willen.

355
00:20:27,130 --> 00:20:29,798
Geweldig. Eh, bij het nadenken
alles wat er aan de hand is--

356
00:20:29,881 --> 00:20:32,881
Wat is er met uw meubels gebeurd?
Ik bedoel, het is zo'n groot huis,

357
00:20:32,964 --> 00:20:35,297
je zou denken dat dat zo zou zijn
veel meubels.

358
00:20:35,381 --> 00:20:36,756
RENATA:
Nou, we gaan door

359
00:20:36,839 --> 00:20:38,422
een klein faillissement
ding op dit moment,

360
00:20:38,506 --> 00:20:42,339
-wat bijna is opgelost. Maar--
-O, dat klinkt vreselijk.

361
00:20:42,422 --> 00:20:44,631
Maar jij werkt, nietwaar, Renata?

362
00:20:44,714 --> 00:20:46,631
-Ik doe. Ja.
-Ja.

363
00:20:48,255 --> 00:20:50,631
MARY LOUISE: Dat moet zo zijn
vooral verwoestend,

364
00:20:50,714 --> 00:20:53,881
voor een werkende moeder om te verliezen
haar huis, haar bezittingen,

365
00:20:53,964 --> 00:20:57,923
want gewoon om over na te denken
het offer...

366
00:20:58,005 --> 00:20:59,673
Je weet wel, al die gemiste diners
met kinderen,

367
00:20:59,756 --> 00:21:03,631
en het niet kunnen hosten
de naschoolse speeldata,

368
00:21:03,714 --> 00:21:07,714
er zijn er gewoon zo veel,
veel momenten verloren.

369
00:21:07,798 --> 00:21:09,422
En waarvoor?

370
00:21:09,506 --> 00:21:10,839
Een filmzaal.

371
00:21:11,756 --> 00:21:14,130
Misschien een boot. (SNICKERS)

372
00:21:15,673 --> 00:21:16,839
Het spijt me.

373
00:21:18,089 --> 00:21:20,464
Je zei s--
O. Moeder tegen moeder?

374
00:21:20,547 --> 00:21:23,422
Plaats je een oordeel
op mijn levenskeuzes?

375
00:21:23,506 --> 00:21:27,089
Ik ken je levenskeuzes niet.
Ik ken jou niet,

376
00:21:27,172 --> 00:21:28,964
anders dan dat je een vriend bent
van Celeste,

377
00:21:29,047 --> 00:21:32,089
en jij lijkt zo
een heel aardig persoon

378
00:21:32,172 --> 00:21:35,506
die in een groot huis woont
zonder meubilair. (GRINNERT)

379
00:21:39,756 --> 00:21:41,506
CELESTE:
Dit is een ernstige situatie,

380
00:21:41,589 --> 00:21:42,923
en de jongen had hechtingen nodig,

381
00:21:43,005 --> 00:21:45,381
dus ik moet het weten.
Wie heeft de strijd geïnitieerd?

382
00:21:45,464 --> 00:21:47,506
Was jij het, Max?

383
00:21:47,589 --> 00:21:49,881
-Was het?
-Hij zei dingen over papa.

384
00:21:49,964 --> 00:21:51,881
JOSH:
En hij pestte Ziggy.

385
00:21:52,673 --> 00:21:54,297
Dus wat?

386
00:21:54,381 --> 00:21:55,798
Dus jullie drieën
hem aangevallen?

387
00:21:55,881 --> 00:21:57,631
Heb je hem aangevallen?

388
00:21:57,714 --> 00:22:01,464
Dat kun je niet doen.
Geweld is niet het antwoord.

389
00:22:01,547 --> 00:22:03,756
Kijk naar mij. Denk je dat dat zo is?

390
00:22:09,297 --> 00:22:11,923
Wat? Waarom kijk je naar mij
zo?

391
00:22:12,005 --> 00:22:13,297
Houd op zo'n bitch te zijn.

392
00:22:13,381 --> 00:22:16,172
(SCHREEUWEN)
Praat niet zo tegen mij!

393
00:22:16,255 --> 00:22:18,839
(SLAMENDE TAFEL)
Zo praat je niet tegen mij!

394
00:22:20,964 --> 00:22:22,631
(Zwak, snikkend)
Kom, hij... Stop ermee!

395
00:22:22,714 --> 00:22:24,547
Je kunt niet met je moeder praten
zo.

396
00:22:24,631 --> 00:22:26,255
Je kunt zo niet tegen mij praten.

397
00:22:28,214 --> 00:22:29,381
Begrijp je mij?

398
00:22:31,506 --> 00:22:32,589
Het klopt niet.

399
00:22:33,923 --> 00:22:34,964
(CELESTE zucht)

400
00:22:39,172 --> 00:22:44,631
(Diepe ademhaling)

401
00:22:50,047 --> 00:22:51,673
Ik heb vanavond een afspraak.

402
00:22:51,756 --> 00:22:54,130
Kelly zal hier zijn
binnen een minuut zitten.

403
00:22:54,214 --> 00:22:55,923
JOSH: Wat voor afspraak?

404
00:22:58,172 --> 00:22:59,881
Oh, eh...

405
00:23:03,255 --> 00:23:04,464
met een advocaat.

406
00:23:08,673 --> 00:23:10,214
Denkt je grootmoeder
het zou beter zijn

407
00:23:10,297 --> 00:23:13,089
als... als je bij haar woonde
voor een tijdje,

408
00:23:13,172 --> 00:23:16,172
en ik... ik ben het er niet mee eens,
en het is...

409
00:23:16,923 --> 00:23:18,589
Waarom denkt ze dat?

410
00:23:19,923 --> 00:23:22,589
CELESTE:
Omdat ik... Ik weet het niet.

411
00:23:22,673 --> 00:23:24,172
Dat gaan we niet doen
woon je hier niet meer?

412
00:23:24,255 --> 00:23:26,798
CELESTE: Nee, dat is absoluut zo
ga hier wonen.

413
00:23:26,881 --> 00:23:28,339
We moeten een rechter laten beslissen,

414
00:23:28,422 --> 00:23:31,172
en dat is wat ik moet gaan
en vanavond doen.

415
00:23:31,255 --> 00:23:33,547
Ik wil niet leven
met oma.

416
00:23:33,631 --> 00:23:35,214
Ik wil niet dat je leeft
met oma,

417
00:23:35,297 --> 00:23:38,631
en dat ga je niet doen.
Je gaat hier wonen.

418
00:23:41,255 --> 00:23:45,881
Oké? Dat zul je absoluut doen
hier wonen.

419
00:23:51,506 --> 00:23:54,547
♪ ("ER GAAT EEN VERANDERING KOMEN"
DOOR SAM COOKE
COVERVERSIE SPEELT) ♪

420
00:23:54,631 --> 00:23:58,047
♪ Maar ik weet het, ik weet het
Er gaat verandering komen ♪

421
00:23:58,130 --> 00:24:02,339
♪ Oh ja, oh, ja, dat zal wel zo zijn ♪

422
00:24:04,255 --> 00:24:05,881
ED: Hé, lieverd.

423
00:24:05,964 --> 00:24:08,089
♪ Er was een tijd ♪

424
00:24:08,172 --> 00:24:11,506
♪ Ik zou naar mijn broer ♪ gaan

425
00:24:15,297 --> 00:24:17,589
♪ Ik vroeg het aan mijn broer, ♪

426
00:24:17,673 --> 00:24:22,172
♪ "Broeder, wil je mij helpen
Alsjeblieft?" Ja ♪

427
00:24:22,255 --> 00:24:27,089
-(ZACHT) Oké. Het is oké.
-♪ Hij heeft mij afgewezen ♪

428
00:24:27,172 --> 00:24:30,589
♪ Vraag het aan mijn lieve moeder... ♪

429
00:24:30,673 --> 00:24:32,589
Je bent oké. Oké?

430
00:24:33,964 --> 00:24:37,005
Oké. Lekker.

431
00:24:40,547 --> 00:24:42,798
In de vloer zinken.

432
00:24:42,881 --> 00:24:45,506
YOGAGROEP: (ZINGEN)
♪ Een liefde zoals de onze ♪

433
00:24:45,589 --> 00:24:48,881
♪ Is liefde die moeilijk te vinden is ♪

434
00:24:48,964 --> 00:24:52,130
♪ ("ALS JE ME NU VERLAAT"
DOOR CHICAGO SPEELT
OVER GELUIDSSYSTEEM) ♪

435
00:24:52,214 --> 00:24:53,964
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.

436
00:24:54,047 --> 00:24:56,381
GROEP: ♪ Hoe zouden we dat kunnen doen
Laat het wegglippen? ♪

437
00:25:01,381 --> 00:25:04,130
-♪ We zijn te ver gekomen ♪
-Laat me je horen.

438
00:25:04,214 --> 00:25:08,047
♪ Om alles achter te laten... ♪

439
00:25:10,422 --> 00:25:11,923
Is mama oké?

440
00:25:12,005 --> 00:25:13,255
Wat is dat in godsnaam?

441
00:25:14,839 --> 00:25:17,172
Zingen voor slaapapneu.

442
00:25:17,255 --> 00:25:19,297
Stanford Slaapkliniek.
Ze diagnosticeren iedereen.

443
00:25:19,381 --> 00:25:21,255
De klas is een geldkoe.
Wat is er?

444
00:25:22,172 --> 00:25:24,297
(ZUCHT) Nou, eh...

445
00:25:25,589 --> 00:25:26,923
Over je moeder...

446
00:25:27,005 --> 00:25:29,381
Ik denk dat we haar eruit moeten halen
van dit ziekenhuis.

447
00:25:29,464 --> 00:25:31,214
BONNIE:
Verplaatsen ze haar niet naar een afkickkliniek?

448
00:25:31,297 --> 00:25:33,339
Wat eigenlijk betekent
ze gooien hun handen omhoog.

449
00:25:33,422 --> 00:25:34,756
Ze denken niet
wordt ze beter?

450
00:25:34,839 --> 00:25:36,214
We moeten iets doen.

451
00:25:37,673 --> 00:25:40,756
Kijk eens hoe jij erbij betrokken raakt.
Wauw.

452
00:25:42,422 --> 00:25:43,464
Ik moet gaan.

453
00:25:44,756 --> 00:25:46,255
Pa.

454
00:25:46,339 --> 00:25:48,130
Denk je dat ik er niet bij betrokken was?

455
00:25:49,339 --> 00:25:51,381
Dat ik je niet beschermde?

456
00:25:51,464 --> 00:25:54,673
-Nee, papa. Ik niet.
-Als je het verdomme eens wist.

457
00:25:54,756 --> 00:25:57,631
Ik weet het verdomme.
Ik was daar.

458
00:25:59,089 --> 00:26:00,589
Heb je dingen verspreid? Zeker.

459
00:26:00,673 --> 00:26:03,172
Ben je gestopt met dat gedoe
niet erger worden? Soms.

460
00:26:03,255 --> 00:26:05,130
Maar heb je mij beschermd?

461
00:26:10,631 --> 00:26:16,547
GROEP: ♪ We zijn te ver gekomen
Om alles achter te laten ♪

462
00:26:16,631 --> 00:26:19,506
Nou, bedankt
voor het akkoord om elkaar te ontmoeten.

463
00:26:20,673 --> 00:26:21,839
Ik kom meteen ter zake.

464
00:26:23,547 --> 00:26:26,673
Er zijn alleen maar verliezers
bij procedures als deze,

465
00:26:26,756 --> 00:26:30,881
en de grootste,
altijd de kinderen zijn.

466
00:26:31,005 --> 00:26:34,631
Dus mijn suggestie is dat
wij gaan akkoord met gezamenlijke voogdij,

467
00:26:34,714 --> 00:26:35,839
-een waar--
-CELESTE: Nee.

468
00:26:35,923 --> 00:26:37,130
-Luister even, alsjeblieft.
-Nee.

469
00:26:37,214 --> 00:26:38,464
-Luister naar mij. Luister naar mij.
-Nee.

470
00:26:38,547 --> 00:26:40,798
Eén waar...
weekdagen met jou...

471
00:26:40,881 --> 00:26:42,297
- Maak je een grapje?
-Luister naar mij.

472
00:26:42,381 --> 00:26:43,756
-Nee, luister gewoon naar mij.
-Nee.

473
00:26:43,839 --> 00:26:45,089
Weekdagen met jou.

474
00:26:45,172 --> 00:26:47,589
Weekenden met mijn cliënt,
Zaterdag en zondag.

475
00:26:47,673 --> 00:26:49,255
-Wat?
- U stemt ermee in om behandeling te zoeken

476
00:26:49,339 --> 00:26:52,464
voor drugs- en alcoholverslaving
evenals woedebeheersing.

477
00:26:52,547 --> 00:26:54,631
-Fuck jij.
-FARBER: Nou, alsjeblieft.

478
00:26:54,714 --> 00:26:57,255
Deze dingen zullen naar voren komen,
Mevrouw Wright.

479
00:26:57,339 --> 00:27:00,130
-Is dat een bedreiging?
-FARBER: Dat is een feit.

480
00:27:02,297 --> 00:27:04,923
Jij. Je krijgt mijn jongens niet.

481
00:27:05,005 --> 00:27:06,964
Niet voor een zaterdag.
Niet voor een zondag.

482
00:27:07,047 --> 00:27:09,255
Geen verdomde minuut.

483
00:27:09,339 --> 00:27:11,839
Had je mij echt verwacht?
dit te accepteren?

484
00:27:13,381 --> 00:27:15,547
Hoe gaat het met de jongens?

485
00:27:15,631 --> 00:27:18,214
FARBER: Weet je, dat doen we niet
wil dat dit voor de rechter komt.

486
00:27:20,964 --> 00:27:23,714
Er zal geen sprake zijn van gezamenlijk gezag.

487
00:27:23,798 --> 00:27:27,047
Ik zie dat de stilte voortduurt
om je favoriete wapen te zijn.

488
00:27:27,130 --> 00:27:29,047
Precies wat
betaal ik je voor?

489
00:27:29,130 --> 00:27:31,589
-Het was eigenlijk een fatsoenlijk aanbod.
-Nee.

490
00:27:31,673 --> 00:27:33,089
KATIE:
Er zijn zoveel mogelijkheden

491
00:27:33,172 --> 00:27:35,172
Mocht dit voor de rechter komen,
Celest...

492
00:27:35,255 --> 00:27:36,923
veel van hen zijn slecht.

493
00:27:39,756 --> 00:27:41,881
-Je zei dat we moesten winnen.
-Dat zouden we moeten doen.

494
00:27:41,964 --> 00:27:44,255
Maar we kunnen ook verliezen.
Het aanbod dat we zojuist hebben gekregen

495
00:27:44,339 --> 00:27:47,381
-is naar mijn mening een overwinning.
-O God!

496
00:27:49,214 --> 00:27:50,589
KATIE: Er is ook...

497
00:27:51,881 --> 00:27:53,047
Wat?

498
00:27:54,589 --> 00:27:56,756
-Wat?
-De dood van uw man.

499
00:27:58,923 --> 00:28:00,089
Het zal ter sprake komen.

500
00:28:02,631 --> 00:28:03,923
(TELEFOON pingelt)

501
00:28:06,172 --> 00:28:07,255
MADELINE: Shit.

502
00:28:07,923 --> 00:28:10,422
(MOTORTOERENTAL)

503
00:28:13,297 --> 00:28:15,422
Dat zal zo zijn
een voogdijhoorzitting.

504
00:28:15,506 --> 00:28:17,005
Ik zal moeten getuigen,

505
00:28:17,089 --> 00:28:19,214
en dat betekent
dat ik een eerlijk spel ben.

506
00:28:19,297 --> 00:28:21,422
-Over alles.
-Fuck, je hebt gelijk.

507
00:28:21,506 --> 00:28:23,506
En Katie
is er vrijwel van overtuigd

508
00:28:23,589 --> 00:28:25,798
dat Farber hulp krijgt
van de politie.

509
00:28:25,881 --> 00:28:26,714
RENATA: Dat is zij?

510
00:28:26,798 --> 00:28:28,506
-Wat?
-Jezus Christus.

511
00:28:28,589 --> 00:28:30,381
-CELESTE: Dus eigenlijk...
-RENATA: Oh mijn God.

512
00:28:30,464 --> 00:28:31,714
...hij is een agent voor hen, en...

513
00:28:31,798 --> 00:28:34,005
en dat denk ik ook
ze mogen mij alles vragen.

514
00:28:34,089 --> 00:28:35,631
-RENATA: Onder ede.
-Ja.

515
00:28:35,714 --> 00:28:37,255
-MADELINE: Oh mijn God.
-En als ik erin verstrikt raak,

516
00:28:37,339 --> 00:28:39,756
een leugen of zoiets,
dan hebben ze een zaak.

517
00:28:39,839 --> 00:28:41,255
Kun je gewoon op de Vijfde pleiten?

518
00:28:41,339 --> 00:28:43,798
CELESTE: Nee, ik zal mijn kinderen verliezen,
Madeline.

519
00:28:43,881 --> 00:28:45,964
RENATA: Dat is waar.

520
00:28:46,047 --> 00:28:48,255
CELESTE: En dat hebben ze ook gedaan
deze getuigenlijst met u mee.

521
00:28:48,339 --> 00:28:49,839
Jullie staan ​​allemaal op de lijst.

522
00:28:49,923 --> 00:28:52,214
MADELINE: Maar waarom zouden ze?
bel ons? Wij staan ​​aan jouw kant.

523
00:28:52,297 --> 00:28:55,381
Madeline, alsjeblieft.
Het is een verdomde meineedval.

524
00:28:55,464 --> 00:28:57,839
Dat is wat ze zouden doen.
Ze zouden ons naar de getuigenbank roepen

525
00:28:57,923 --> 00:29:00,047
om te getuigen van Celeste's conditie.

526
00:29:00,130 --> 00:29:01,673
-Ja...
-Dan zeggen ze onder ede:

527
00:29:01,756 --> 00:29:02,964
"O, trouwens,

528
00:29:03,047 --> 00:29:04,381
hoe deed Perry Wright
van de trap vallen?"

529
00:29:04,464 --> 00:29:05,381
-Nee.
-Ja.

530
00:29:05,464 --> 00:29:06,839
- Kunnen ze dat?
-Ja.

531
00:29:06,923 --> 00:29:08,547
Oké, maar dan blijven we gewoon
met ons verhaal.

532
00:29:08,631 --> 00:29:10,130
Dat is meineed, schat.

533
00:29:10,214 --> 00:29:12,047
Oké, maar ze moeten het bewijzen
wij logen. Ze kunnen niet--

534
00:29:12,130 --> 00:29:13,839
JANE: Waarschijnlijk wel.

535
00:29:13,923 --> 00:29:15,506
Wat als ze dat kunnen?

536
00:29:15,589 --> 00:29:18,881
Ik vertel je dit alleen
omdat we voorbereid moeten zijn.

537
00:29:20,339 --> 00:29:21,464
(BONNIE zucht)

538
00:29:21,547 --> 00:29:23,172
Kijk, we moeten bij elkaar blijven.

539
00:29:23,255 --> 00:29:26,089
Dat is de enige manier
we zijn zo ver gekomen.

540
00:29:26,172 --> 00:29:27,839
Als we bij elkaar blijven,
Het komt wel goed met ons.

541
00:29:28,673 --> 00:29:30,005
Het komt goed met ons.

542
00:29:32,005 --> 00:29:34,506
(MOTORTOERENTAL)

543
00:29:37,130 --> 00:29:40,422
JANE: (ZUCHT) Nogmaals bedankt.
Hij vindt je echt leuk.

544
00:29:40,506 --> 00:29:42,172
BABYSITTER: Graag gedaan.
(GRINNERT)

545
00:29:42,255 --> 00:29:43,798
Elk moment. Het is een genoegen.

546
00:29:44,589 --> 00:29:46,214
(VOETSTAPPEN NADEREN)

547
00:29:47,047 --> 00:29:48,339
Nog steeds op?

548
00:29:49,464 --> 00:29:51,047
En op je iPad, zie ik,

549
00:29:51,130 --> 00:29:52,714
wat je niet hoort
's nachts te hebben.

550
00:29:52,798 --> 00:29:53,881
Mag ik dat alsjeblieft?

551
00:29:54,964 --> 00:29:56,005
Bedankt.

552
00:30:01,130 --> 00:30:03,589
Luister, ik en jij
gaan ontbijten

553
00:30:03,673 --> 00:30:05,297
met Max en Josh
in de ochtend.

554
00:30:05,381 --> 00:30:08,005
Ik moet een paar uur werken,
Maar ik ga vroeg weg,

555
00:30:08,089 --> 00:30:09,714
en ik zal jullie ontmoeten
bij Whalers Cove...

556
00:30:09,798 --> 00:30:12,673
Ik weet het niet,
ergens in de middag.

557
00:30:12,756 --> 00:30:15,089
En dan jij, ik, Celeste,
en de jongens

558
00:30:15,172 --> 00:30:16,506
gaan kajakken.

559
00:30:16,589 --> 00:30:17,798
ZIGGY CHAPMAN: Cool.

560
00:30:17,881 --> 00:30:20,297
Het is geen beloning
voor slecht gedrag.

561
00:30:20,381 --> 00:30:22,547
Ik dacht gewoon...
aangezien je geschorst bent,

562
00:30:22,631 --> 00:30:24,547
Ik bedoel, dat kunnen we net zo goed doen
ga wat oefenen.

563
00:30:28,464 --> 00:30:30,881
Je vindt Corey leuk. Rechts?

564
00:30:32,381 --> 00:30:34,923
Mm-hmm. Ja, dat doe ik.

565
00:30:35,005 --> 00:30:37,381
-Ik ook.
- (GRINNEND) Dat is goed.

566
00:30:39,130 --> 00:30:41,381
Zal ik volwassen worden
net als hij zijn?

567
00:30:42,089 --> 00:30:43,381
Zoals Corey?

568
00:30:43,464 --> 00:30:46,089
Nee. Zoals mijn... mijn vader.

569
00:30:47,047 --> 00:30:49,255
JANE: Nee. God, nee, schatje.

570
00:30:49,339 --> 00:30:53,881
En jij gaat volwassen worden
de liefste zijn...

571
00:30:53,964 --> 00:30:58,172
aardigste... knapste...

572
00:30:58,255 --> 00:31:01,839
-grappigste, mooiste...
-(ZIGGY GRINNERT)

573
00:31:01,923 --> 00:31:05,339
-...aanbiddelijkste man.
-(CHUCKELS)

574
00:31:05,422 --> 00:31:08,214
-Dat beloof ik je.
-Bedankt, mam.

575
00:31:10,089 --> 00:31:11,255
Ik houd van je.

576
00:31:14,381 --> 00:31:15,422
(BONNIE zucht)

577
00:31:18,297 --> 00:31:19,381
(SCOFFEN)

578
00:31:33,297 --> 00:31:34,422
(GRINNERT ZACHT)

579
00:31:35,631 --> 00:31:36,673
Schatje?

580
00:31:38,964 --> 00:31:41,464
MARTIN: Hij is in het ziekenhuis...

581
00:31:41,547 --> 00:31:43,798
wake zitten.
Hij wilde dat we een pauze namen.

582
00:31:44,964 --> 00:31:46,005
Zoet.

583
00:31:49,547 --> 00:31:51,130
MARTIN: Ik beschermde je.

584
00:31:53,923 --> 00:31:55,631
Of dat dacht ik toch.

585
00:31:55,714 --> 00:31:57,798
De beste manier waarop ik kon.
Door de vrede te bewaren.

586
00:31:59,255 --> 00:32:00,422
Het is oké, papa.

587
00:32:00,506 --> 00:32:03,297
MARTIN: Ik weet hoe zwak
Ik moet voor jou lijken.

588
00:32:05,422 --> 00:32:07,756
Maar ik probeerde het gewoon te doen
wat ik ook kon

589
00:32:07,839 --> 00:32:10,547
om de woede te laten verdwijnen.
Voor jou.

590
00:32:13,673 --> 00:32:14,798
En voor mij.

591
00:32:15,798 --> 00:32:17,839
-Oké.
-En voor haar.

592
00:32:20,923 --> 00:32:23,631
(INSECTEN TJILPEN)

593
00:32:28,714 --> 00:32:30,631
Ze begon te praten
vanmiddag.

594
00:32:32,005 --> 00:32:33,047
Om te mompelen.

595
00:32:34,297 --> 00:32:36,297
(Schraapt de keel)

596
00:32:36,381 --> 00:32:38,839
Ik had geen idee wat
probeerde ze te zeggen. (SNIJDT)

597
00:32:38,923 --> 00:32:40,130
Eh...

598
00:32:40,214 --> 00:32:42,464
Ze probeerde het en ze probeerde het
en uiteindelijk kreeg ik het.

599
00:32:42,547 --> 00:32:43,839
BONNIE: Wat zei ze?

600
00:32:45,673 --> 00:32:47,047
Ze zei dat je aan het verdrinken bent.

601
00:32:49,756 --> 00:32:53,964
Soms de dingen die ze voelt
en ziet dat het gelijk blijkt te hebben,

602
00:32:54,047 --> 00:32:56,005
-en nu maak ik me zorgen.
-Papa...

603
00:32:58,381 --> 00:32:59,798
Wat is er aan de hand?

604
00:32:59,881 --> 00:33:01,422
Ik ga gewoon even kijken
op Skye.

605
00:33:05,881 --> 00:33:07,381
MAX: Waarom doet oma dit?

606
00:33:08,839 --> 00:33:09,881
(CELESTE zucht)

607
00:33:12,464 --> 00:33:17,047
Omdat ik denk dat ze...
ze is bang dat...

608
00:33:17,130 --> 00:33:19,923
dat ik nog steeds verdrietig ben
over het missen van je vader,

609
00:33:20,005 --> 00:33:21,714
en... en zij...

610
00:33:27,089 --> 00:33:29,422
denkt ze
dat mijn verdriet niet...

611
00:33:30,464 --> 00:33:31,756
altijd...

612
00:33:32,881 --> 00:33:35,255
goed voor jullie twee.

613
00:33:35,339 --> 00:33:38,547
Dus ze denkt dat het zo zou zijn
Het is beter als je bij haar woont...

614
00:33:39,839 --> 00:33:42,589
voor een tijdje, terwijl ik er overheen kom
mijn verdriet.

615
00:33:44,673 --> 00:33:46,089
Denk je dat?

616
00:33:48,547 --> 00:33:52,464
Nee. Mm-mm. Dat denk ik niet.

617
00:33:54,089 --> 00:33:56,631
Dus ik weet het niet
wat voor vragen

618
00:33:56,714 --> 00:34:00,464
Deze dokter gaat het vragen,
Maar als ze het je vraagt...

619
00:34:01,964 --> 00:34:04,255
wie je het liefst zou hebben
om mee te leven...

620
00:34:07,381 --> 00:34:10,673
dan is het heel belangrijk dat
Je zegt dat je hier wilt wonen.

621
00:34:12,422 --> 00:34:14,547
Omdat ze het misschien aan de rechter vertelt?

622
00:34:14,631 --> 00:34:17,798
Precies.
Misschien vertelt ze het aan de rechter.

623
00:34:20,172 --> 00:34:23,255
JOSH: Nou, zullen we maar zeggen
wij houden niet van oma?

624
00:34:27,339 --> 00:34:29,089
(ZACHT) Nee, zeg dat niet.

625
00:34:33,756 --> 00:34:35,255
Wij kunnen je beschermen.

626
00:34:36,756 --> 00:34:37,839
MAX: Ja.

627
00:34:39,089 --> 00:34:41,506
Wij kunnen alles zeggen
je wilt dat we het zeggen.

628
00:34:44,964 --> 00:34:46,005
Luister naar mij.

629
00:34:47,255 --> 00:34:49,964
Je hoeft mij niet te beschermen.

630
00:34:52,089 --> 00:34:53,172
Oké?

631
00:34:54,422 --> 00:34:55,631
Je hoeft alleen maar...

632
00:34:56,881 --> 00:34:59,923
vertel de waarheid.
Dat je hier wilt wonen.

633
00:35:00,005 --> 00:35:02,506
-MAX: Oké.
-CELESTE: Oké.

634
00:35:03,631 --> 00:35:04,673
Ik houd van je.

635
00:35:07,422 --> 00:35:11,422
Nu lekker slapen.
Morgen grote dag.

636
00:35:11,506 --> 00:35:13,464
-JOSH: Welterusten, mam.
-MAX: Welterusten.

637
00:35:13,547 --> 00:35:14,673
CELESTE: Goedenacht.

638
00:35:18,798 --> 00:35:20,172
RENATA: Hé, lieve erwt.

639
00:35:21,547 --> 00:35:23,130
Hoe komt het dat ik niet op school ben?

640
00:35:24,923 --> 00:35:26,756
Lieverd, ik heb het je verteld.

641
00:35:26,839 --> 00:35:28,798
Ziggy en Max en Josh

642
00:35:28,881 --> 00:35:31,464
hebben hun speciale dag
met hun moeders,

643
00:35:31,547 --> 00:35:33,255
en ik dacht,
"Wel, wacht even!

644
00:35:33,339 --> 00:35:36,005
Laten we het hebben
een moeder-dochterdag.”

645
00:35:36,089 --> 00:35:38,297
Dit komt omdat we blut zijn,
nietwaar?

646
00:35:38,381 --> 00:35:40,798
-En we moeten verhuizen.
-Nee, Amabella.

647
00:35:40,881 --> 00:35:43,255
Het is omdat ik het wilde
om de dag met jou door te brengen.

648
00:35:44,381 --> 00:35:46,923
lieverd,
alles draait niet om geld.

649
00:35:48,547 --> 00:35:51,172
Nou ja, dat is het wel, maar dat is het niet.

650
00:35:51,255 --> 00:35:54,506
Waar het om gaat is... dit.

651
00:35:54,589 --> 00:35:57,047
Je familie, je vrienden...

652
00:35:57,130 --> 00:35:59,547
Nu, als je er klaar voor bent...

653
00:35:59,631 --> 00:36:03,214
Ik zal je naar dat zwembad racen,
wij duiken erin,

654
00:36:03,297 --> 00:36:06,255
en we zullen heel veel plezier hebben!

655
00:36:06,339 --> 00:36:07,547
-Oké?
-Oké.

656
00:36:08,297 --> 00:36:09,381
RENATA: Maak je geen zorgen.

657
00:36:16,756 --> 00:36:19,297
Hebben jij en Ed nog een ander plan?

658
00:36:19,381 --> 00:36:20,673
MADELINE: Nee, nog niet.

659
00:36:20,756 --> 00:36:22,214
- Weet je wat ik dacht?
-Hm?

660
00:36:22,297 --> 00:36:23,839
Hij houdt van golfen, dus misschien
Ik zal leren golfen.

661
00:36:23,923 --> 00:36:25,214
Iets wat we samen kunnen doen.

662
00:36:25,297 --> 00:36:27,214
Mam, waarom zou je willen golfen?
Je haat golfen.

663
00:36:27,297 --> 00:36:30,506
WAAR. Maar ik heb een gelofte afgelegd.
Ten goede of ten kwade.

664
00:36:30,589 --> 00:36:32,089
Oké,
het zit over je hele gezicht.

665
00:36:32,172 --> 00:36:34,005
ABIGAIL CARLSON:
Nee, dat is het niet! Het is prima!

666
00:36:34,089 --> 00:36:35,422
MADELINE: Maria Louise.

667
00:36:35,506 --> 00:36:37,339
-Madelijn. Hallo.
-ABIGAIL: Hallo.

668
00:36:37,422 --> 00:36:39,339
-Dit is mijn dochter, Abigail.
-Oh.

669
00:36:39,422 --> 00:36:40,798
-Dit is Mary Louise Wright.
-ABIGAIL: Hallo.

670
00:36:40,881 --> 00:36:43,255
Jij moet degene zijn
die naar de universiteit gaat.

671
00:36:43,339 --> 00:36:45,130
-Eh...
-Mag ik iets zeggen?

672
00:36:45,214 --> 00:36:49,089
-Natuurlijk.
-Wat je doet is onfatsoenlijk.

673
00:36:49,172 --> 00:36:51,214
Ik probeer die jongens mee te nemen
van hun moeder--

674
00:36:51,297 --> 00:36:52,798
MARIA LOUISE:
/Erg leuk je te ontmoeten, Abigail.

675
00:36:52,881 --> 00:36:54,255
MADELINE:
Wat is er mis met jou?

676
00:36:54,339 --> 00:36:56,547
Hè? Hè?

677
00:36:57,422 --> 00:36:58,881
Ze is psychopaat.

678
00:36:58,964 --> 00:37:02,881
(COREY EN JANE LACHEN)

679
00:37:02,964 --> 00:37:06,839
♪ ("HET IS EEN PRACHTIG LEVEN"
DOOR SPARKLEHORSE SPELEN) ♪

680
00:37:11,881 --> 00:37:12,964
(Jane grinnikt)

681
00:37:17,798 --> 00:37:19,589
♪ Ik ben ♪

682
00:37:22,964 --> 00:37:24,798
♪ De enige ♪

683
00:37:28,422 --> 00:37:30,631
♪ Kan dat paard berijden ♪

684
00:37:34,089 --> 00:37:35,798
♪ Daarginds ♪

685
00:37:39,464 --> 00:37:41,547
♪ Ik zit vol bijen ♪

686
00:37:44,798 --> 00:37:46,673
♪ Wie stierf op zee... ♪

687
00:37:50,130 --> 00:37:52,422
Alsjeblieft, ga gewoon.
Gewoon...

688
00:37:52,506 --> 00:37:54,130
...raak mij aan.

689
00:37:55,130 --> 00:37:58,005
-Corey, alsjeblieft.
-Y-- Weet je het zeker?

690
00:38:01,255 --> 00:38:04,172
(SNIJDEN)

691
00:38:06,631 --> 00:38:09,673
(JANE SNIJDT, zucht)

692
00:38:10,673 --> 00:38:13,923
(Diepe ademhaling)

693
00:38:14,005 --> 00:38:16,506
-COREY BROCKFIELD: Wauw!
-ZIGGY: Oh mijn god!

694
00:38:18,631 --> 00:38:21,005
COREY: Je staat ondersteboven.
Hoe ben je daar gekomen?

695
00:38:21,089 --> 00:38:23,130
CELESTE:
Nou, je hebt een trauma opgelopen.

696
00:38:23,214 --> 00:38:24,881
Het zal enige tijd duren.

697
00:38:26,464 --> 00:38:29,297
Ik vind het gewoon geweldig
dat jij was...

698
00:38:29,381 --> 00:38:32,464
nog steeds in staat om van seks te genieten
al die tijd.

699
00:38:32,547 --> 00:38:34,714
Weet je, ondanks alles.

700
00:38:38,047 --> 00:38:40,339
Ja, het is behoorlijk klote.

701
00:38:40,422 --> 00:38:44,255
(Kinderen roepen)

702
00:38:44,339 --> 00:38:45,464
MAX: Zet me neer! Zet mij neer!

703
00:38:45,547 --> 00:38:47,089
- Zet me neer, Corey!
-(CHUCKELS)

704
00:38:47,172 --> 00:38:49,130
-CELESTE: Mijn jongens missen dit.
-JANE: Oh mijn god.

705
00:38:49,214 --> 00:38:50,631
ZIGGY: Ik ben weer aan de beurt!

706
00:38:50,714 --> 00:38:53,881
Moet ik hem gaan redden?
(GRINNERT)

707
00:38:53,964 --> 00:38:56,005
Oké, jongens, laten we gaan!

708
00:38:56,089 --> 00:38:57,255
Ben je klaar?

709
00:38:57,339 --> 00:38:58,964
CELESTE:
Ach, ze missen dit zo erg.

710
00:38:59,047 --> 00:39:00,214
(Jane grinnikt)

711
00:39:00,297 --> 00:39:02,506
Ik wil dat je stopt met je zorgen te maken
over mij.

712
00:39:02,589 --> 00:39:04,255
En begin aan jou te denken.

713
00:39:09,047 --> 00:39:10,297
Skye heeft dit voor je gemaakt.

714
00:39:12,422 --> 00:39:15,005
Maar je hebt gelijk, ik ga
door een moeilijk moment.

715
00:39:15,089 --> 00:39:16,422
Maar je kent mij, ik zal...

716
00:39:17,881 --> 00:39:19,005
zoek het uit.

717
00:39:19,089 --> 00:39:21,255
(Elizabeth mompelt)

718
00:39:22,673 --> 00:39:24,255
BONNIE: Wat, mama?

719
00:39:26,839 --> 00:39:28,547
(WORSTELEN) K-- Dood me.

720
00:39:39,214 --> 00:39:40,923
(GRINNERT)

721
00:39:41,005 --> 00:39:44,464
♪ ("OVERWINNINGSDANS"
DOOR MIJN OCHTENDJAS SPEELT) ♪

722
00:39:48,297 --> 00:39:49,631
(RENATA SCHREEUWT)

723
00:39:49,714 --> 00:39:51,839
(lachend) Oh mijn god!
Oh mijn god, je bent zo goed.

724
00:39:51,923 --> 00:39:52,964
GORDON: Wauw!

725
00:39:54,464 --> 00:39:57,464
(JAUWEN)

726
00:40:09,255 --> 00:40:11,172
TORI BACHMAN:
Hé. Twee Brooklyns, alstublieft.

727
00:40:15,506 --> 00:40:16,589
Tori.

728
00:40:16,673 --> 00:40:17,798
Hoi.

729
00:40:19,714 --> 00:40:22,673
♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪

730
00:40:24,798 --> 00:40:27,089
-Mama!
-Hallo, oceaan!

731
00:40:27,172 --> 00:40:28,714
AMABELLA KLEIN: Hallo!

732
00:40:46,506 --> 00:40:47,798
(GRINNEND)

733
00:40:50,089 --> 00:40:53,214
♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪

734
00:40:57,172 --> 00:40:58,214
(SNICKERS)

735
00:40:59,673 --> 00:41:01,547
(MANNEN DIE ONDUIDELIJK CHATTEN)

736
00:41:24,089 --> 00:41:27,422
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

737
00:41:36,589 --> 00:41:39,422
♪ ("BABY" DOOR DONNIE
EN JOE EMERSON SPEELT) ♪

738
00:41:43,839 --> 00:41:47,547
♪ Oeh, schatje ♪

739
00:41:48,964 --> 00:41:52,589
♪ Oeh, schatje ♪

740
00:41:54,464 --> 00:41:58,047
♪ Als we weg zijn
In het maanlicht ♪

741
00:41:59,506 --> 00:42:04,506
♪ Omhoog kijken
Op de sterren hierboven ♪

742
00:42:04,589 --> 00:42:07,714
♪ Voelt zo goed
Als ik bij jou in de buurt ben ♪

743
00:42:09,756 --> 00:42:13,214
♪ Handen vasthouden
En de liefde bedrijven ♪

744
00:42:13,297 --> 00:42:18,214
-♪ Ooh, ooh, schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

745
00:42:18,297 --> 00:42:23,422
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

746
00:42:23,506 --> 00:42:28,547
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

747
00:42:28,631 --> 00:42:33,631
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

748
00:42:35,673 --> 00:42:39,589
♪ Zandstrand
En was de liefde aan het bedrijven ♪

749
00:42:40,839 --> 00:42:44,506
♪ Terwijl een vloed op ons afkomt ♪

750
00:42:45,964 --> 00:42:50,839
♪ Voelt zo goed
Zij aan zij lopen ♪

751
00:42:50,923 --> 00:42:54,547
♪ Ik wil bij je zijn
Mijn hele leven ♪

752
00:42:54,631 --> 00:42:59,506
-♪ Oh, schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

753
00:42:59,589 --> 00:43:05,047
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

754
00:43:05,130 --> 00:43:10,130
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

755
00:43:10,214 --> 00:43:15,172
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

756
00:43:17,255 --> 00:43:20,839
♪ Droomt de hele tijd van jou ♪

757
00:43:22,339 --> 00:43:26,005
♪ Voelt zo goed
Als we samen zijn, heb dan lief ♪

758
00:43:27,381 --> 00:43:31,172
♪ Ik kan gewoon niet wachten
Tot morgenavond ♪

759
00:43:32,714 --> 00:43:36,255
♪ Hé schat, laten we schudden ♪

760
00:43:36,339 --> 00:43:41,339
-♪ Oh, hé, schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

761
00:43:41,422 --> 00:43:46,381
-♪ Hé, hé, schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

762
00:43:46,464 --> 00:43:51,839
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

763
00:43:51,923 --> 00:43:58,756
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

764
00:43:58,839 --> 00:44:02,214
♪ Als we weg zijn
In het maanlicht ♪

765
00:44:04,047 --> 00:44:09,297
♪ Omhoog kijken
Op de sterren hierboven ♪

766
00:44:09,381 --> 00:44:12,714
♪ Voelt zo goed
Als ik bij jou in de buurt ben ♪

767
00:44:14,839 --> 00:44:18,005
♪ Handen vasthouden
En de liefde bedrijven ♪

768
00:44:18,089 --> 00:44:23,464
-♪ Wauw, oh, schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

769
00:44:23,547 --> 00:44:28,506
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

770
00:44:28,589 --> 00:44:33,881
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

771
00:44:33,964 --> 00:44:39,339
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

772
00:44:39,422 --> 00:44:44,130
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

773
00:44:45,673 --> 00:44:49,422
♪ Oeh, schatje ♪

774
00:44:51,005 --> 00:44:54,631
♪ Oeh, schatje ♪

775
00:44:56,214 --> 00:44:59,881
♪ Oeh, schatje ♪

776
00:45:01,964 --> 00:45:06,089
♪ Zandstrand
En was de liefde aan het bedrijven ♪

777
00:45:07,255 --> 00:45:11,089
♪ Terwijl een vloed op ons afkomt ♪

778
00:45:12,464 --> 00:45:17,756
♪ Voelt zo goed
Zij aan zij lopen ♪

779
00:45:17,839 --> 00:45:21,547
♪ Ik wil bij je zijn
Mijn hele leven ♪

780
00:45:21,631 --> 00:45:26,714
-♪ Oh, schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

781
00:45:26,798 --> 00:45:32,130
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪

782
00:45:32,214 --> 00:45:37,464
-♪ Ja, oh schatje ♪
-♪ Oeh, schatje ♪