1 00:00:06,464 --> 00:00:08,339 BONNIE CARLSON: ¿Qué es exactamente? ¿Lo sabe tu suegra? 2 00:00:08,756 --> 00:00:10,589 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ -(CHOQUE DE ONDAS) 3 00:00:11,130 --> 00:00:13,172 -GORDON KLEIN: ¿Qué es todo esto? -RENATA KLEIN: La sesión de fotos. 4 00:00:13,255 --> 00:00:14,214 Mujeres en el poder. 5 00:00:14,297 --> 00:00:15,673 La gente se declara en quiebra todo el tiempo. 6 00:00:15,756 --> 00:00:18,089 Llegará un día que pagarás por esto. 7 00:00:19,339 --> 00:00:21,339 Si hubiera algún problema con nosotros, ¿Por qué no pudiste venir? 8 00:00:21,422 --> 00:00:23,214 directo a mi ¿Como vas con todos los demás? 9 00:00:23,464 --> 00:00:26,798 ¿Qué piensas acerca de ir? al taller de una pareja? 10 00:00:28,756 --> 00:00:30,506 ELIZABETH HOWARD: Te vi con tus amigos. 11 00:00:30,589 --> 00:00:32,339 Algo anda mal y no me gusta la energía 12 00:00:32,422 --> 00:00:34,255 -a tu alrededor. -BONNIE: Qué-- ¡Dios mío! 13 00:00:34,339 --> 00:00:36,547 ¡Mamá! ¡Ay dios mío! ¿Qué le pasa a ella? 14 00:00:38,714 --> 00:00:40,130 MARÍA LUISA WRIGHT: Estoy preocupada por los chicos. 15 00:00:40,214 --> 00:00:41,297 Están en riesgo aquí. 16 00:00:41,381 --> 00:00:43,130 mis chicos no irán para vivir contigo. 17 00:00:43,214 --> 00:00:44,631 MARY LOUISE: Eres un desastre. 18 00:00:46,130 --> 00:00:48,339 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 19 00:00:54,839 --> 00:00:57,798 ♪ ("PEQUEÑO CORAZÓN FRÍO" POR MICHAEL KIWANUKA JUEGA) ♪ 20 00:01:13,756 --> 00:01:16,089 ♪ ¿Alguna vez lo quisiste? ♪ 21 00:01:18,422 --> 00:01:20,631 ♪ ¿Lo deseabas mucho? ♪ 22 00:01:20,714 --> 00:01:22,839 ♪ Oh, Dios mío ♪ 23 00:01:24,798 --> 00:01:27,005 ♪ Me destroza ♪ 24 00:01:31,339 --> 00:01:33,506 ♪ Podemos intentar ocultarlo ♪ 25 00:01:35,673 --> 00:01:38,422 ♪ Es todo lo mismo ♪ 26 00:01:38,506 --> 00:01:41,172 ♪ Te he estado perdiendo ♪ 27 00:01:42,547 --> 00:01:44,839 ♪ Un día a la vez ♪ 28 00:01:47,506 --> 00:01:48,673 ♪ Y lo sé ♪ 29 00:01:48,756 --> 00:01:50,339 ♪ En mi corazón ♪ 30 00:01:50,422 --> 00:01:53,089 ♪ En este corazón frío ♪ 31 00:01:53,172 --> 00:01:57,589 ♪ Puedo vivir o puedo morir ♪ 32 00:01:57,673 --> 00:02:01,714 ♪ Creo que si lo intento ♪ 33 00:02:01,798 --> 00:02:06,339 ♪ Crees en ti y en mí ♪ 34 00:02:09,422 --> 00:02:11,839 ♪ En ti y en mí ♪ 35 00:02:13,798 --> 00:02:17,089 ♪ En ti y en mí ♪ 36 00:02:18,255 --> 00:02:21,673 ♪ En ti y en mí ♪ 37 00:02:35,547 --> 00:02:37,714 (GRITOS DISTANTES) 38 00:02:40,130 --> 00:02:41,464 CELESTE WRIGHT: Lo empujé. 39 00:02:41,547 --> 00:02:43,089 ¡Escúchame! ¡Escúchame! 40 00:02:43,881 --> 00:02:45,047 Lo empujé. 41 00:02:46,881 --> 00:02:50,798 ¡Nadie hizo esto! ¡Nadie! 42 00:02:50,881 --> 00:02:52,839 (GRITANDO) ¡Ayuda! ¡Alguien! 43 00:02:55,964 --> 00:02:57,255 Mierda. 44 00:02:58,297 --> 00:03:00,923 (LAS GAVIOTAS GRAZAN) 45 00:03:03,047 --> 00:03:05,714 (CHOQUE DE ONDAS) 46 00:03:14,464 --> 00:03:18,589 (RESPIRACIÓN FUERTE) 47 00:03:33,339 --> 00:03:37,130 NATHAN CARLSON: ¡Hola, Ed! ¡Ed! Espera, hombre. Ey. 48 00:03:38,923 --> 00:03:40,964 Ey. Escucha, hombre. 49 00:03:42,297 --> 00:03:45,172 Lo siento... para todo el asunto de la fiesta. 50 00:03:46,005 --> 00:03:47,297 Sí, exageré. 51 00:03:48,964 --> 00:03:50,673 ¿Sabes que? No te creo. 52 00:03:50,756 --> 00:03:52,631 -NATHAN: ¿Qué? -Que lo sientes. 53 00:03:53,964 --> 00:03:55,547 ¿Por qué tienes que ser? que carajo? 54 00:03:55,631 --> 00:03:58,673 ED MACKENZIE: Bueno, yo no tiene que ser. Elijo ser. 55 00:03:58,756 --> 00:04:01,464 Mira, no todos se llevan bien, Natán. quiero decir, 56 00:04:01,547 --> 00:04:04,839 ¿No podemos simplemente estar cómodos? ¿No nos agradamos? 57 00:04:04,923 --> 00:04:06,589 No tiene por qué ser un motivo. 58 00:04:11,798 --> 00:04:14,047 Todo este maldito mundo perdió la cabeza. 59 00:04:14,130 --> 00:04:17,964 Todo este maldito planeta ¡Está habitado por locos! 60 00:04:19,047 --> 00:04:20,297 (GRITOS) ¡Oye, loco! 61 00:04:27,881 --> 00:04:30,255 Básicamente, esto es la custodia de los hijos. 62 00:04:30,339 --> 00:04:32,464 Fijaremos una audiencia. Entre ahora y entonces, 63 00:04:32,547 --> 00:04:34,631 yo nombraré un investigador psiquiátrico. 64 00:04:34,714 --> 00:04:37,297 Él o ella entrevistará las partes, los niños, 65 00:04:37,381 --> 00:04:38,923 tus asociados, tus amigos, 66 00:04:39,005 --> 00:04:41,506 cualquiera y todos él o ella considera necesario 67 00:04:41,589 --> 00:04:44,089 para hacer una recomendación al tribunal. 68 00:04:44,172 --> 00:04:46,464 Al final, caerá a mi juicio 69 00:04:46,547 --> 00:04:49,673 si ha habido comportamiento perjudicial para los niños. 70 00:04:50,506 --> 00:04:51,839 ¿Alguna pregunta hasta ahora? 71 00:04:51,923 --> 00:04:53,255 MARÍA LUISA WRIGHT: ¿Puedo hacerme oír, señoría? 72 00:04:53,339 --> 00:04:54,631 JUEZ MARYLIN CIPRIANI: Muy bien. 73 00:04:54,714 --> 00:04:57,047 (SE ACLARA LA GARGANTA) Yo no Considere a Celeste Wright 74 00:04:57,130 --> 00:04:59,172 -ser una mala persona. -JUEZ CIPRIANI: Es bueno saberlo. 75 00:04:59,255 --> 00:05:00,798 ella ha sido una madre maravillosa a los chicos. 76 00:05:00,881 --> 00:05:02,089 IRA FARBER: María Luisa. 77 00:05:02,172 --> 00:05:03,798 Y no tengo ninguna razón dudar... 78 00:05:03,881 --> 00:05:06,089 -su compromiso continuo con ellos. -Bueno. 79 00:05:06,172 --> 00:05:07,881 CELESTE: Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 80 00:05:07,964 --> 00:05:09,047 Dicho eso... 81 00:05:09,714 --> 00:05:10,798 ella no está bien. 82 00:05:10,881 --> 00:05:12,339 -Está bien. -MARÍA LOUISE: Es verdad. 83 00:05:12,422 --> 00:05:14,172 Este no es el momento Sra. Wright. 84 00:05:14,255 --> 00:05:15,756 MARÍA LUISA: Bueno, entonces lo entenderás. 85 00:05:15,839 --> 00:05:18,130 Este no es un caso de suegra enojada anda suelta 86 00:05:18,214 --> 00:05:19,547 -o algo así. -Vamos. Tan injusto. 87 00:05:19,631 --> 00:05:21,297 Más bien es como sugieres... 88 00:05:21,381 --> 00:05:24,547 tenemos que hacer lo que es mejor para los niños. 89 00:05:24,631 --> 00:05:25,756 JUEZ CIPRIANI: Muy bien, 90 00:05:25,839 --> 00:05:27,214 retomaremos esto en otro momento. 91 00:05:27,297 --> 00:05:29,297 -Esto es inapropiado. -FARBER: Estamos bien. 92 00:05:29,381 --> 00:05:31,422 -Gracias, señoría. -JUEZ CIPRIANI: Gracias. mucho. Gracias. 93 00:05:31,506 --> 00:05:32,756 Nos vemos en la audiencia. 94 00:05:32,839 --> 00:05:34,381 CELESTE: ¿Cómo no respondemos a eso? 95 00:05:34,464 --> 00:05:35,464 KATIE RICHMOND: Porque nosotros no. 96 00:05:35,547 --> 00:05:36,756 Eres abogada, Celeste. 97 00:05:36,839 --> 00:05:38,255 -Ya sabes cómo va esto. -Pero deberíamos haberlo hecho. 98 00:05:38,339 --> 00:05:39,589 ella llega a hacer una primera impresión comprensiva, 99 00:05:39,673 --> 00:05:41,381 y que, ¿Me quedo ahí sentado en silencio? 100 00:05:41,464 --> 00:05:43,130 que, en la cara de una acusación, 101 00:05:43,214 --> 00:05:45,964 puede considerarse una admisión de maldita culpa. 102 00:05:46,047 --> 00:05:47,923 KATIE: El juez no lo verá así. 103 00:05:48,005 --> 00:05:51,464 (Susurrando) ¡Está detrás de mis hijos! 104 00:05:51,547 --> 00:05:53,506 KATIE: Eso es exactamente el tipo de brote 105 00:05:53,589 --> 00:05:54,964 buscarán provocar. 106 00:05:55,047 --> 00:05:56,589 -¿Bueno? -¡Dios! 107 00:05:57,923 --> 00:05:59,714 ella llega a hacer una declaración de apertura, 108 00:05:59,798 --> 00:06:03,297 y no hiciste nada. No te contraté para no hacer nada. 109 00:06:03,381 --> 00:06:05,339 (SOLORANDO) Por favor. 110 00:06:05,422 --> 00:06:09,297 Porque nada... era exactamente La respuesta correcta, Celeste. 111 00:06:09,381 --> 00:06:11,172 Tenemos un juez muy inteligente. ahí dentro. 112 00:06:11,255 --> 00:06:12,714 Uno que será capaz ver a través de 113 00:06:12,798 --> 00:06:14,381 el de tu suegra poco rendimiento 114 00:06:14,464 --> 00:06:18,047 y verlo tal como era. Sólo una actuación. 115 00:06:18,130 --> 00:06:19,589 Y te dije, no estoy a punto 116 00:06:19,673 --> 00:06:21,005 poniendo ese tipo de rendimiento. 117 00:06:21,089 --> 00:06:22,506 Me refiero a la credibilidad. 118 00:06:23,923 --> 00:06:26,923 Entonces, cuando hablo, los jueces escuchan. 119 00:06:28,381 --> 00:06:30,381 Y ahora necesito que me escuches. 120 00:06:30,464 --> 00:06:34,881 Aquí no ganan a menos que te establecen como desquiciado. 121 00:06:34,964 --> 00:06:38,381 Entonces deberías esperar todo y cualquier cosa que digan 122 00:06:38,464 --> 00:06:41,798 ser diseñado con precisión para que reacciones. 123 00:06:43,422 --> 00:06:45,297 No les daremos eso. 124 00:07:06,464 --> 00:07:09,673 (EL MONITOR CARDÍACO PITA DÉBILMENTE) 125 00:07:11,839 --> 00:07:13,464 BONNIE CARLSON: (DISTANTE) Mamá. 126 00:07:16,798 --> 00:07:20,464 -¡Hola! Que linda sorpresa. -Hola. 127 00:07:22,673 --> 00:07:25,506 -¿Dónde está papá? -Afuera con el abuelo. 128 00:07:29,506 --> 00:07:31,255 SKYE CARLSON: ¿Está mejorando? 129 00:07:31,339 --> 00:07:34,339 Un poco. Aunque todavía no puedo hablar. 130 00:07:36,839 --> 00:07:40,339 El gimnasio de hoy, ¿no? ¿Tienes todas tus cosas? 131 00:07:40,422 --> 00:07:41,547 Sí. 132 00:07:42,172 --> 00:07:43,839 Ay, te extraño. 133 00:07:46,005 --> 00:07:47,422 Hay una sorpresa para ti en casa. 134 00:07:47,506 --> 00:07:49,422 -NATHAN: ¡Shh! Oye, oye. ¿Qué? -¿Oh sí? 135 00:07:49,506 --> 00:07:52,297 -(BONNIE SE RÍE) Está bien. -NATHAN: Está bien. 136 00:07:52,381 --> 00:07:54,673 Es hora de irse, niña grande. 137 00:07:54,756 --> 00:07:57,422 -Se acabó la parada en boxes. -BONNIE: Está bien. 138 00:08:03,756 --> 00:08:05,381 SKYE: (Susurrando) Adiós abuela. 139 00:08:06,964 --> 00:08:08,047 Te amo, cariño. 140 00:08:09,422 --> 00:08:11,547 -Gracias por pasar. -SKYE: Adiós. Te amo. 141 00:08:12,798 --> 00:08:14,255 -Adiós, abuelo. -Adiós. 142 00:08:32,547 --> 00:08:34,047 MADELINE MACKENZIE: Lo mas importante 143 00:08:34,130 --> 00:08:35,381 es que mantengas la mente abierta. 144 00:08:35,464 --> 00:08:37,881 Ya sabes, muy abierto a nuevas teorías 145 00:08:37,964 --> 00:08:40,089 esto no va a ser como Intercambio de esposas, ¿verdad? 146 00:08:40,172 --> 00:08:43,589 ¡No! Este es un instituto de curación. 147 00:08:43,673 --> 00:08:45,631 No es una convención de swingers. 148 00:08:46,673 --> 00:08:48,839 Por favor tenga la mente abierta. ¿Por favor? 149 00:08:48,923 --> 00:08:50,172 Estoy en el auto. 150 00:08:50,255 --> 00:08:52,589 Somos guerreros, tú y yo. ¿Sabes? 151 00:08:52,673 --> 00:08:54,923 ♪ ("(ME HACES SENTIR COMO) UNA MUJER NATURAL" POR CAROLE KING PLAYS) ♪ 152 00:08:55,005 --> 00:08:57,756 -(gruñe en voz baja) -♪ Antes del día en que te conocí ♪ 153 00:08:57,839 --> 00:08:59,923 MADELINE: (CANTANDO) ♪ Antes del día en que te conocí ♪ 154 00:09:00,005 --> 00:09:01,839 ♪ La vida era tan cruel ♪ 155 00:09:01,923 --> 00:09:03,923 MADELINE: ♪ La vida era tan cruel ♪ 156 00:09:04,005 --> 00:09:08,464 ♪ Pero tu amor fue la clave Para mi tranquilidad ♪ 157 00:09:08,547 --> 00:09:10,381 MADELINE: ♪ Tranquilidad ♪ 158 00:09:10,464 --> 00:09:14,923 -♪ Porque me haces sentir ♪ -MADELINE: ♪ Me haces sentir ♪ 159 00:09:15,506 --> 00:09:17,130 ¿En realidad? 160 00:09:17,214 --> 00:09:18,881 (SUSPIRA) No lo podía creer. 161 00:09:18,964 --> 00:09:21,464 Me senté allí y no dije nada. 162 00:09:21,547 --> 00:09:23,673 Pero Katie parece pensar eso es lo correcto, 163 00:09:23,756 --> 00:09:25,422 y no estoy pensando con claridad. Simplemente no lo soy. 164 00:09:25,506 --> 00:09:26,756 RENATA KLEIN: Sí, no, lo sé. 165 00:09:26,839 --> 00:09:28,172 Esto es repugnante. Quiero decir, honestamente, 166 00:09:28,255 --> 00:09:30,381 quiero sentarme con María Luisa. 167 00:09:30,464 --> 00:09:33,214 Bueno... no creo que eso eso ayudaría, así que... 168 00:09:33,297 --> 00:09:37,798 No lo sé Celeste. Escucha, no... me malinterpretes. 169 00:09:37,881 --> 00:09:41,005 pero, em, usted mismo es abogado, 170 00:09:41,089 --> 00:09:44,381 y solo tenemos que decirlo: Los abogados arruinan las cosas a menudo. 171 00:09:44,464 --> 00:09:47,881 Y por eso quería preguntar usted sobre Katie. 172 00:09:47,964 --> 00:09:49,130 RENATA: Bueno, ¿y ella? 173 00:09:49,214 --> 00:09:51,339 Bueno, quiero decir, ¿ella...? 174 00:09:52,297 --> 00:09:53,923 ¿Es tan buena como dice la gente? 175 00:09:54,005 --> 00:09:55,881 Bueno, ella es buena debido a esto. 176 00:09:55,964 --> 00:09:58,673 es un tipo muy diferente de conjunto de habilidades, 177 00:09:58,756 --> 00:10:00,589 y jueces en el tribunal de familia 178 00:10:00,673 --> 00:10:01,964 -No me gustan los bulldogs. -Sí. 179 00:10:02,047 --> 00:10:04,339 RENATA: Y eso creo dado eso, ella es buena. 180 00:10:04,422 --> 00:10:06,381 Quiero decir... creo la línea más recta 181 00:10:06,464 --> 00:10:09,714 resolver esto es solo que Mary Louise lo cancelara. 182 00:10:09,798 --> 00:10:11,923 -No, ella no va a hacer eso. -RENATA: Hmm... 183 00:10:12,005 --> 00:10:13,589 -Ella no lo es. -RENATA: Podría ser. 184 00:10:13,673 --> 00:10:15,839 cariño, Necesito intentarlo. 185 00:10:15,923 --> 00:10:17,756 -¿Bueno? Esto es lo que hago. -MINDY: Renata. 186 00:10:17,839 --> 00:10:19,506 -RENATA: Estamos en una reunión. -Renata... 187 00:10:19,589 --> 00:10:21,798 Lo siento mucho. acabo de recibir una llamada 188 00:10:21,881 --> 00:10:24,339 de Suzie Jenkins, Revista San Francisco, 189 00:10:24,422 --> 00:10:27,297 y por favor no dispares el mensajero... 190 00:10:27,381 --> 00:10:30,381 ellos no van para incluirte... 191 00:10:30,464 --> 00:10:33,422 en el artículo "Mujeres en el poder". 192 00:10:36,673 --> 00:10:37,881 Yo... ¿lo siento? 193 00:10:38,964 --> 00:10:41,089 -¿Dijo por qué? -MINDY: Eh... 194 00:10:42,964 --> 00:10:44,214 Lo de la quiebra. 195 00:10:45,172 --> 00:10:46,506 CELESTE: Escucha, puedo salir. 196 00:10:46,589 --> 00:10:49,255 No, no, Dios mío, no. ¡No, no! Quédate ahí. 197 00:10:49,339 --> 00:10:52,047 MINDY: Dijeron que no lo es. la historia que están contando. 198 00:10:52,130 --> 00:10:55,881 Ella acaba de decir el enfoque están las mujeres en la cima. 199 00:10:57,214 --> 00:10:58,255 (SE BURLA) 200 00:10:59,297 --> 00:11:00,547 MINDY: Yo... lo siento mucho. 201 00:11:00,631 --> 00:11:02,089 No, quiero decir, Dios mío, no es tu culpa. 202 00:11:02,172 --> 00:11:03,547 MINDY: Lo sé, solo Me siento terrible porque-- 203 00:11:03,631 --> 00:11:05,047 (GRITOS) ¡Dije que no es tu culpa! 204 00:11:06,172 --> 00:11:07,506 ¿Puedes disculparnos? 205 00:11:07,589 --> 00:11:09,714 MINDY: Puedo hacerte un poco de té de África Zimbabwe... 206 00:11:09,798 --> 00:11:11,172 Si simplemente dejaras de hablar. 207 00:11:11,255 --> 00:11:12,881 Está bien, me voy a ir. 208 00:11:12,964 --> 00:11:14,714 (SUSPIRA) Eso sería lo mejor. 209 00:11:16,422 --> 00:11:17,923 CELESTE: ¿Estás bien? 210 00:11:18,005 --> 00:11:20,172 No estoy bien, Celeste. 211 00:11:20,255 --> 00:11:22,673 CELESTE: Bueno, quiero decir que es solo un artículo de revista-- 212 00:11:22,756 --> 00:11:25,756 No es sólo una revista. ¡Es "Mujeres en el poder"! 213 00:11:25,839 --> 00:11:28,130 Quiero decir, se supone que debemos ser uno del lado del otro, 214 00:11:28,214 --> 00:11:29,923 ¡Y son zorras traidoras! 215 00:11:31,047 --> 00:11:33,547 (NIÑOS CLAMANDO) 216 00:11:33,631 --> 00:11:35,756 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 217 00:11:37,673 --> 00:11:40,214 BRIAN MCPHERSON: "Ziggy." Ese es un nombre tonto. 218 00:11:40,297 --> 00:11:41,798 Mi hermano sabe de ti. 219 00:11:41,881 --> 00:11:44,589 Dijo que tienes una mamá sexy. ¿Es eso cierto? 220 00:11:46,172 --> 00:11:48,047 sabes que eres un error, ¿verdad? 221 00:11:50,422 --> 00:11:53,547 Vamos, marica. Di algo. 222 00:11:58,339 --> 00:11:59,464 JOSH WRIGHT: ¿Qué está pasando? 223 00:11:59,547 --> 00:12:01,005 Batirlo. Estoy hablando con alguien. 224 00:12:01,089 --> 00:12:02,673 MÁXIMO WRIGHT: Deja a mi hermano en paz. 225 00:12:02,756 --> 00:12:06,047 ¿Es tu hermano? Eso significa Tu papá es un violador. 226 00:12:06,130 --> 00:12:08,339 -¡Vete de aquí! -Hazme. 227 00:12:15,339 --> 00:12:18,798 ♪ ("ESCUELA" POR SUPERTRAMP PLAYS) ♪ 228 00:12:21,673 --> 00:12:24,631 -♪ (MÚSICA DISTORSIONA) ♪ -(NIÑO GRITOS) 229 00:12:24,714 --> 00:12:26,255 WARREN NIPPAL: Su nombre es Brian McPherson. 230 00:12:26,339 --> 00:12:29,923 Él es... un poco difícil, y ha intimidado a otros. 231 00:12:30,005 --> 00:12:31,422 Pero dicho esto, él es el indicado 232 00:12:31,506 --> 00:12:33,381 sentado en el hospital que le cosieran el labio. 233 00:12:33,464 --> 00:12:35,464 JANE CHAPMAN: Dios mío... 234 00:12:35,547 --> 00:12:37,130 NIPAL: Voy a suspender a los cuatro chicos. 235 00:12:37,214 --> 00:12:38,422 ¿Qué? 236 00:12:38,506 --> 00:12:41,005 Son... sólo tres días. Mientras investigamos-- 237 00:12:41,089 --> 00:12:42,547 ¿Investigar? ¿Por qué no hiciste eso primero? 238 00:12:42,631 --> 00:12:44,255 NIPAL: Jane. Eran tres contra uno. 239 00:12:44,339 --> 00:12:46,381 El niño resultó herido. Mis manos están atadas. 240 00:12:48,381 --> 00:12:50,464 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 241 00:12:50,547 --> 00:12:54,631 ♪ Después de que termine la escuela Estás jugando en el parque ♪ 242 00:12:56,089 --> 00:12:58,089 ♪ Pero no te quedes afuera Demasiado tarde... ♪ 243 00:12:58,172 --> 00:12:59,964 JANE: Tienes que decirme lo que te dijo. 244 00:13:00,047 --> 00:13:04,255 Oye, uh-uh. Mírame. ¿Qué dijo? 245 00:13:04,339 --> 00:13:06,339 -Te dije. No lo recuerdo. -Ziggy. 246 00:13:10,756 --> 00:13:13,005 Dijo que mi padre es un violador. 247 00:13:18,631 --> 00:13:21,089 ♪ (La música se desvanece) ♪ 248 00:13:29,214 --> 00:13:31,673 (PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 249 00:13:34,172 --> 00:13:35,881 (GOTAS DE AGUA) 250 00:13:48,381 --> 00:13:49,839 (A DISTANCIA) ¡Contéstame! 251 00:14:28,255 --> 00:14:30,381 -MARTIN HOWARD: Yo me haré cargo. -(Jadeos) 252 00:14:32,923 --> 00:14:34,047 BONNIE: Está bien. 253 00:14:37,005 --> 00:14:38,589 -Te veré luego. -Nos vemos. 254 00:14:41,589 --> 00:14:43,673 MADELINE: Ten la mente abierta, ¿de acuerdo? 255 00:14:43,756 --> 00:14:46,047 -¡Mira la vista! -ED: Es bonito. 256 00:14:46,130 --> 00:14:48,089 MADELINE: ¡Y tienen chimenea! 257 00:14:48,172 --> 00:14:49,881 Entonces, vas a deambular por el espacio. 258 00:14:49,964 --> 00:14:52,881 No nos estamos moviendo en círculos. Estamos explorando el espacio, 259 00:14:52,964 --> 00:14:55,756 y cuando te encuentras cara a cara con alguien a quien te gustaría abrazar, 260 00:14:55,839 --> 00:14:58,130 dales un abrazo por aproximadamente la longitud 261 00:14:58,214 --> 00:15:01,589 de una agradable inhalación, exhalación. ¿Bueno? 262 00:15:03,047 --> 00:15:04,130 Bien. 263 00:15:08,214 --> 00:15:12,005 (PARTICIPANTES RESPIRANDO, susurrando) 264 00:15:16,547 --> 00:15:17,756 MUJER: Gracias. 265 00:15:18,464 --> 00:15:19,923 (RISAS) ¡Dios mío! 266 00:15:20,005 --> 00:15:22,047 ♪ ("BEBÉ" DE DONNIE Y JOE EMERSON JUEGA) ♪ 267 00:15:22,130 --> 00:15:24,464 Eso fue horrible. Lo siento mucho. 268 00:15:24,547 --> 00:15:28,381 gracias por al menos aceptar intentarlo. 269 00:15:30,839 --> 00:15:34,839 Eres un muy buen hombre. Buen marido, buen padre. 270 00:15:37,422 --> 00:15:39,172 Fui una buena elección. 271 00:15:41,130 --> 00:15:43,047 MADELINE: ¿Qué estás diciendo? 272 00:15:43,130 --> 00:15:44,964 ¿Qué? ¿Qué intentas decir? 273 00:15:45,047 --> 00:15:46,923 ED: Lo he dicho muchas veces, Madeline. 274 00:15:47,005 --> 00:15:50,005 Bueno, dilo una vez más. No te va a matar, ¿verdad? 275 00:15:50,089 --> 00:15:54,964 Nathan rompió tu mundo, que en esencia es la familia. 276 00:15:55,047 --> 00:15:56,422 Lo has dicho muchas veces. 277 00:15:56,506 --> 00:15:58,047 MADELINE: Lo sé. Lo he dicho muchas, muchas veces. 278 00:15:58,130 --> 00:15:59,422 ¿Es un maldito crimen? 279 00:15:59,506 --> 00:16:02,214 no dije Fue un maldito crimen. 280 00:16:02,297 --> 00:16:04,839 MADELINE: Bueno, ¿entonces qué? ¿Estás tratando de decirme? 281 00:16:04,923 --> 00:16:07,631 Por favor, sólo dímelo. No tengo ni idea. 282 00:16:07,714 --> 00:16:11,714 En nuestras primeras citas, fue como Me estabas entrevistando. 283 00:16:13,547 --> 00:16:16,798 No tanto para la posición del alma gemela 284 00:16:16,881 --> 00:16:19,381 o... amante. 285 00:16:19,464 --> 00:16:23,547 Más bien, padre. El proveedor estable. 286 00:16:25,089 --> 00:16:27,589 Abigail fue destrozada y... 287 00:16:27,673 --> 00:16:29,589 Estabas decidido a arreglar eso. 288 00:16:29,673 --> 00:16:33,798 Para no cometer el error de bajando por el camino de la lujuria otra vez. 289 00:16:33,881 --> 00:16:38,798 Tenías un cierto criterio, y marqué todas las casillas. 290 00:16:38,881 --> 00:16:44,589 Entonces... tú hiciste el sonido, elección práctica. 291 00:16:44,673 --> 00:16:47,297 No es algo que no pudiera hacer las paces con. Hice. 292 00:16:48,923 --> 00:16:52,339 Pero luego te volviste loco. 293 00:16:52,422 --> 00:16:55,506 Decidiste hacer elecciones poco prácticas, 294 00:16:55,589 --> 00:16:59,798 uno siendo para follar Joseph Bachman, que me dejó 295 00:16:59,881 --> 00:17:02,214 con la elección más difícil de todos: 296 00:17:02,297 --> 00:17:05,714 salir con mi dignidad o quedarse con una mujer 297 00:17:05,798 --> 00:17:08,130 en quien simplemente no puedo confiar. 298 00:17:19,631 --> 00:17:21,297 Puedes confiar en que te amaré. 299 00:17:22,881 --> 00:17:23,923 (ED SE BURLA) 300 00:17:24,005 --> 00:17:26,297 Más profundamente que Alguna vez he amado a alguien. 301 00:17:28,464 --> 00:17:31,089 ¿Puedes confiar en mí? ¿No volver a joder las cosas? 302 00:17:32,047 --> 00:17:33,130 Quizás no. 303 00:17:34,839 --> 00:17:36,756 no lo sé si puedo confiar en mí mismo con eso. 304 00:17:38,297 --> 00:17:41,881 no confié el matrimonio de mis padres, y... 305 00:17:41,964 --> 00:17:44,798 el que tuve con nathan no era de creer. 306 00:17:46,381 --> 00:17:50,005 Y yo... no sé qué es, y yo no... 307 00:17:50,089 --> 00:17:53,089 Tal vez sea algo inconsciente cosa preventiva 308 00:17:53,172 --> 00:17:57,214 donde quiero ser el destructor, no el destruido. 309 00:17:57,297 --> 00:18:01,172 No entiendo, y atormenté mi cerebro al respecto, pero yo... 310 00:18:04,464 --> 00:18:07,464 Porque todo lo que realmente quiero es estar casado contigo. 311 00:18:10,673 --> 00:18:12,506 Simplemente... felizmente casado contigo. 312 00:18:14,255 --> 00:18:16,297 Pero debo tener baja autoestima. 313 00:18:16,381 --> 00:18:18,172 o me odio a mí mismo o algo 314 00:18:18,255 --> 00:18:19,673 porque mira lo que he hecho. 315 00:18:22,339 --> 00:18:25,047 Si la cago de nuevo, no será con infidelidad. 316 00:18:25,881 --> 00:18:27,214 Te doy mi palabra. 317 00:18:28,673 --> 00:18:31,381 Todos mis errores futuros Serán nuevos. 318 00:18:40,756 --> 00:18:42,839 RENATA: Dijeron al final fue una difamación 319 00:18:42,923 --> 00:18:47,464 en toda la publicación si estuviera en este artículo. 320 00:18:49,172 --> 00:18:50,422 (GEMIDOS) 321 00:18:50,506 --> 00:18:52,381 GORDON KLEIN: Lo siento. Eso apesta. 322 00:18:55,756 --> 00:18:58,631 Ya sabes, en realidad podría sea lo mejor. 323 00:18:58,714 --> 00:19:01,214 -¿Qué? -yo-- 324 00:19:01,297 --> 00:19:03,547 El artículo habría puesto un objetivo justo en tu espalda. 325 00:19:03,631 --> 00:19:06,798 He pasado toda mi vida con una diana en la espalda. 326 00:19:06,881 --> 00:19:08,839 Éste es el que quería. 327 00:19:08,923 --> 00:19:10,464 (Suena el timbre) 328 00:19:10,547 --> 00:19:11,714 RENATA: Es para mí. 329 00:19:12,714 --> 00:19:13,798 ¡Próximo! 330 00:19:13,881 --> 00:19:16,047 -¡María Luisa! -Oh. 331 00:19:17,297 --> 00:19:19,339 RENATA: Hola. Muchas gracias por venir. 332 00:19:19,422 --> 00:19:20,798 Ah, gracias. El placer es mío. 333 00:19:20,881 --> 00:19:24,005 Muchas veces no me invitan para tomar té en este cuello. 334 00:19:24,089 --> 00:19:26,047 RENATA: Bueno, por favor. Por favor. 335 00:19:26,130 --> 00:19:29,631 Um, ¿qué tipo de té? ¿te gustaría? 336 00:19:29,714 --> 00:19:33,047 De nuevo, yo sólo... quiero decir Realmente aprecio que hayas venido 337 00:19:33,130 --> 00:19:36,673 porque, mmm, lo sé están pasando muchas cosas, 338 00:19:36,756 --> 00:19:40,506 y, uh, debe ser así... insoportablemente difícil. 339 00:19:40,589 --> 00:19:41,631 Es. 340 00:19:41,714 --> 00:19:43,047 Gracias por... 341 00:19:44,381 --> 00:19:45,839 por entender eso. 342 00:19:45,923 --> 00:19:47,964 Por supuesto. Dios mío. Y escucha, 343 00:19:48,047 --> 00:19:50,089 solo entre tu y yo, Yo sí nos quería... 344 00:19:50,172 --> 00:19:52,422 Mmm. Esperaba que esto fuera solo trata de... 345 00:19:54,047 --> 00:19:56,339 té, pero... 346 00:19:56,422 --> 00:19:59,130 la gente ya no hace eso. ¿Lo hacen? 347 00:20:01,047 --> 00:20:03,297 ¿Hacer qué? 348 00:20:03,381 --> 00:20:05,798 Simplemente disfruten de la compañía del otro. 349 00:20:05,881 --> 00:20:09,172 Simplemente... sin agenda. Sería tan lindo... 350 00:20:09,255 --> 00:20:13,089 si la gente pudiera simplemente estar juntos, ya sabes. Pero... 351 00:20:13,172 --> 00:20:16,339 tal vez alguien Inventará una aplicación para eso. 352 00:20:16,422 --> 00:20:19,589 Bueno, um... ¿puedo...? 353 00:20:22,005 --> 00:20:25,339 hablar contigo? Sólo... de madre a madre. 354 00:20:25,422 --> 00:20:27,047 Me gustaría eso. 355 00:20:27,130 --> 00:20:29,798 Excelente. Uh, al pensar en todo lo que esta pasando-- 356 00:20:29,881 --> 00:20:32,881 ¿Qué pasó con tus muebles? Quiero decir, es una casa tan grande, 357 00:20:32,964 --> 00:20:35,297 pensarías que habría muchos muebles. 358 00:20:35,381 --> 00:20:36,756 RENATA: Bueno, estamos pasando por 359 00:20:36,839 --> 00:20:38,422 una pequeña quiebra cosa ahora mismo, 360 00:20:38,506 --> 00:20:42,339 -que está casi resuelto. Pero-- -Oh, eso suena horrible. 361 00:20:42,422 --> 00:20:44,631 Pero tú trabajas, ¿no, Renata? 362 00:20:44,714 --> 00:20:46,631 -Sí. Sí. -Sí. 363 00:20:48,255 --> 00:20:50,631 MARÍA LUISA: Eso debe ser especialmente devastador, 364 00:20:50,714 --> 00:20:53,881 para que una madre trabajadora pierda su casa, sus pertenencias, 365 00:20:53,964 --> 00:20:57,923 porque solo de pensar el sacrificio... 366 00:20:58,005 --> 00:20:59,673 Ya sabes, todas las cenas perdidas con niños, 367 00:20:59,756 --> 00:21:03,631 y el no poder hospedar las citas para jugar después de la escuela, 368 00:21:03,714 --> 00:21:07,714 hay tantos, Muchos momentos perdidos. 369 00:21:07,798 --> 00:21:09,422 ¿Y para qué? 370 00:21:09,506 --> 00:21:10,839 Una sala de proyección. 371 00:21:11,756 --> 00:21:14,130 Quizás un barco. (RISAS) 372 00:21:15,673 --> 00:21:16,839 Lo siento. 373 00:21:18,089 --> 00:21:20,464 Estabas diciendo m-- Ah. ¿Madre a madre? 374 00:21:20,547 --> 00:21:23,422 ¿Estás emitiendo un juicio? en mis elecciones de vida? 375 00:21:23,506 --> 00:21:27,089 No conozco tus elecciones de vida. no te conozco, 376 00:21:27,172 --> 00:21:28,964 aparte de que eres un amigo de Celeste, 377 00:21:29,047 --> 00:21:32,089 y pareces una persona muy agradable 378 00:21:32,172 --> 00:21:35,506 que vive en una casa grande sin muebles. (RISAS) 379 00:21:39,756 --> 00:21:41,506 CELESTE: Esta es una situación grave, 380 00:21:41,589 --> 00:21:42,923 y el niño necesitaba puntos, 381 00:21:43,005 --> 00:21:45,381 entonces necesito saberlo. ¿Quién instigó la pelea? 382 00:21:45,464 --> 00:21:47,506 ¿Fuiste tú, Max? 383 00:21:47,589 --> 00:21:49,881 -¿Lo fue? -Estaba diciendo cosas sobre papá. 384 00:21:49,964 --> 00:21:51,881 JOSÉ: Y se estaba metiendo con Ziggy. 385 00:21:52,673 --> 00:21:54,297 ¿Así que lo que? 386 00:21:54,381 --> 00:21:55,798 Entonces ustedes tres ¿Lo atacó? 387 00:21:55,881 --> 00:21:57,631 ¿Te uniste a él? 388 00:21:57,714 --> 00:22:01,464 No puedes hacer eso. La violencia no es la respuesta. 389 00:22:01,547 --> 00:22:03,756 Mírame. ¿Crees que lo es? 390 00:22:09,297 --> 00:22:11,923 ¿Qué? ¿Por qué me miras? así? 391 00:22:12,005 --> 00:22:13,297 Deja de ser tan perra. 392 00:22:13,381 --> 00:22:16,172 (GRITOS) ¡No me hables así! 393 00:22:16,255 --> 00:22:18,839 (GOLPEANDO LA MESA) ¡No me hables así! 394 00:22:20,964 --> 00:22:22,631 (DÉBILMENTE, SOLLOZANDO) Ven, él... ¡Basta! 395 00:22:22,714 --> 00:22:24,547 No puedes hablar con tu madre. así. 396 00:22:24,631 --> 00:22:26,255 No puedes hablarme así. 397 00:22:28,214 --> 00:22:29,381 ¿Me entiendes? 398 00:22:31,506 --> 00:22:32,589 No está bien. 399 00:22:33,923 --> 00:22:34,964 (CELESTE SUSPIRA) 400 00:22:39,172 --> 00:22:44,631 (RESPIRACIÓN PROFUNDA) 401 00:22:50,047 --> 00:22:51,673 Tengo una cita esta noche. 402 00:22:51,756 --> 00:22:54,130 Kelly estará aquí en un minuto para sentarse. 403 00:22:54,214 --> 00:22:55,923 JOSH: ¿Qué tipo de cita? 404 00:22:58,172 --> 00:22:59,881 Ah, eh... 405 00:23:03,255 --> 00:23:04,464 con un abogado. 406 00:23:08,673 --> 00:23:10,214 Tu abuela piensa Seria mejor 407 00:23:10,297 --> 00:23:13,089 si... si vivieras con ella por un rato, 408 00:23:13,172 --> 00:23:16,172 y yo... no estoy de acuerdo, y es... 409 00:23:16,923 --> 00:23:18,589 ¿Por qué piensa eso? 410 00:23:19,923 --> 00:23:22,589 CELESTE: Porque yo... no lo sé. 411 00:23:22,673 --> 00:23:24,172 no vamos a ¿Vives aquí más? 412 00:23:24,255 --> 00:23:26,798 CELESTE: No, estás absolutamente viviré aquí. 413 00:23:26,881 --> 00:23:28,339 Tenemos que hacer que un juez decida, 414 00:23:28,422 --> 00:23:31,172 y eso es lo que tengo que ir y hazlo esta noche. 415 00:23:31,255 --> 00:23:33,547 no quiero vivir con la abuela. 416 00:23:33,631 --> 00:23:35,214 no quiero que vivas con la abuela, 417 00:23:35,297 --> 00:23:38,631 y no lo vas a hacer. Vivirás aquí. 418 00:23:41,255 --> 00:23:45,881 ¿Está bien? Absolutamente lo harás estar viviendo aquí. 419 00:23:51,506 --> 00:23:54,547 ♪ ("VA A LLEGAR UN CAMBIO" POR SAM COOK REPRODUCCIONES DE LA VERSIÓN DE PORTADA) ♪ 420 00:23:54,631 --> 00:23:58,047 ♪ Pero, lo sé, lo sé El cambio vendrá ♪ 421 00:23:58,130 --> 00:24:02,339 ♪ Oh sí, oh, sí lo será ♪ 422 00:24:04,255 --> 00:24:05,881 ED: Hola, cariño. 423 00:24:05,964 --> 00:24:08,089 ♪Hubo un tiempo ♪ 424 00:24:08,172 --> 00:24:11,506 ♪ iría con mi hermano ♪ 425 00:24:15,297 --> 00:24:17,589 ♪ le pregunté a mi hermano, ♪ 426 00:24:17,673 --> 00:24:22,172 ♪ "Hermano, ¿me ayudarás? ¿Por favor?" Sí ♪ 427 00:24:22,255 --> 00:24:27,089 -(EN SUAVE) Está bien. Está bien. -♪ Me rechazó ♪ 428 00:24:27,172 --> 00:24:30,589 ♪ Pregúntale a mi querida madre... ♪ 429 00:24:30,673 --> 00:24:32,589 Estás bien. ¿Está bien? 430 00:24:33,964 --> 00:24:37,005 Está bien. Delicioso. 431 00:24:40,547 --> 00:24:42,798 Hundirse en el suelo. 432 00:24:42,881 --> 00:24:45,506 GRUPO DE YOGA: (CANTO) ♪ Un amor como el nuestro ♪ 433 00:24:45,589 --> 00:24:48,881 ♪ ¿Es el amor difícil de encontrar? ♪ 434 00:24:48,964 --> 00:24:52,130 ♪ ("SI ME DEJAS AHORA" POR JUEGOS DE CHICAGO SOBRE EL SISTEMA DE SONIDO) ♪ 435 00:24:52,214 --> 00:24:53,964 Sigue así. Sigue así. 436 00:24:54,047 --> 00:24:56,381 GRUPO: ♪ ¿Cómo podríamos ¿Dejarlo escapar? ♪ 437 00:25:01,381 --> 00:25:04,130 -♪ Hemos llegado demasiado lejos ♪ -Déjame escucharte. 438 00:25:04,214 --> 00:25:08,047 ♪ Para dejarlo todo atrás... ♪ 439 00:25:10,422 --> 00:25:11,923 ¿Mamá está bien? 440 00:25:12,005 --> 00:25:13,255 ¿Qué diablos es eso? 441 00:25:14,839 --> 00:25:17,172 Cantar para la apnea del sueño. 442 00:25:17,255 --> 00:25:19,297 Clínica del sueño de Stanford. Diagnostican a todos. 443 00:25:19,381 --> 00:25:21,255 La clase es una fuente de ingresos. ¿Qué pasa? 444 00:25:22,172 --> 00:25:24,297 (SUSPIRA) Bueno, um... 445 00:25:25,589 --> 00:25:26,923 Sobre tu madre... 446 00:25:27,005 --> 00:25:29,381 Creo que tenemos que sacarla de este hospital. 447 00:25:29,464 --> 00:25:31,214 BONNIE: ¿No la están trasladando a rehabilitación? 448 00:25:31,297 --> 00:25:33,339 Lo que básicamente significa están levantando las manos. 449 00:25:33,422 --> 00:25:34,756 ellos no piensan ¿ella mejorará? 450 00:25:34,839 --> 00:25:36,214 Necesitamos hacer algo. 451 00:25:37,673 --> 00:25:40,756 Mírate involucrarte. Guau. 452 00:25:42,422 --> 00:25:43,464 Me tengo que ir. 453 00:25:44,756 --> 00:25:46,255 Papá. 454 00:25:46,339 --> 00:25:48,130 ¿No crees que me involucré? 455 00:25:49,339 --> 00:25:51,381 ¿Que no te protegí? 456 00:25:51,464 --> 00:25:54,673 -No, papá. No. -Si lo supieras. 457 00:25:54,756 --> 00:25:57,631 Lo sé. Yo estaba allí. 458 00:25:59,089 --> 00:26:00,589 ¿Difundiste cosas? Seguro. 459 00:26:00,673 --> 00:26:03,172 ¿Dejaste de mierda? de empeorar? A veces. 460 00:26:03,255 --> 00:26:05,130 ¿Pero me protegiste? 461 00:26:10,631 --> 00:26:16,547 GRUPO: ♪ Hemos llegado demasiado lejos Para dejarlo todo atrás ♪ 462 00:26:16,631 --> 00:26:19,506 Bueno, gracias por aceptar reunirse. 463 00:26:20,673 --> 00:26:21,839 Iré directo al grano. 464 00:26:23,547 --> 00:26:26,673 solo hay perdedores en procedimientos como estos, 465 00:26:26,756 --> 00:26:30,881 y los más grandes, invariablemente, siendo los niños. 466 00:26:31,005 --> 00:26:34,631 Entonces, mi sugerencia es que aceptamos la custodia compartida, 467 00:26:34,714 --> 00:26:35,839 -uno donde-- -CELESTE: No. 468 00:26:35,923 --> 00:26:37,130 -Solo escúchame, por favor. -No. 469 00:26:37,214 --> 00:26:38,464 -Escúchame. Escúchame. -No. 470 00:26:38,547 --> 00:26:40,798 Uno donde... entre semana contigo... 471 00:26:40,881 --> 00:26:42,297 -¿Estás bromeando? -Escúchame. 472 00:26:42,381 --> 00:26:43,756 -No, sólo escúchame. -No. 473 00:26:43,839 --> 00:26:45,089 Entre semana contigo. 474 00:26:45,172 --> 00:26:47,589 Fines de semana con mi cliente, Sábados y domingos. 475 00:26:47,673 --> 00:26:49,255 -¿Qué? -Usted acepta buscar tratamiento 476 00:26:49,339 --> 00:26:52,464 para la dependencia de drogas y alcohol así como el manejo de la ira. 477 00:26:52,547 --> 00:26:54,631 -Que te jodan. -FARBER: Bueno, ahí lo tienes. 478 00:26:54,714 --> 00:26:57,255 Estas cosas surgirán Sra. Wright. 479 00:26:57,339 --> 00:27:00,130 -¿Eso es una amenaza? -FARBER: Eso es un hecho. 480 00:27:02,297 --> 00:27:04,923 Tú. No te quedarás con mis muchachos. 481 00:27:05,005 --> 00:27:06,964 No para un sábado. No para un domingo. 482 00:27:07,047 --> 00:27:09,255 Ni por un puto minuto. 483 00:27:09,339 --> 00:27:11,839 ¿Realmente me esperabas? aceptar esto? 484 00:27:13,381 --> 00:27:15,547 ¿Cómo están los chicos? 485 00:27:15,631 --> 00:27:18,214 FARBER: Sabes, nosotros no Quiero que esto llegue a los tribunales. 486 00:27:20,964 --> 00:27:23,714 No habrá custodia compartida. 487 00:27:23,798 --> 00:27:27,047 Veo que el silencio continúa para ser tu arma preferida. 488 00:27:27,130 --> 00:27:29,047 exactamente que ¿Te estoy pagando? 489 00:27:29,130 --> 00:27:31,589 -En realidad fue una oferta decente. -No. 490 00:27:31,673 --> 00:27:33,089 KATIE: Hay tantas posibilidades 491 00:27:33,172 --> 00:27:35,172 ¿Debería esto ir a los tribunales? Celeste... 492 00:27:35,255 --> 00:27:36,923 muchos de ellos malos. 493 00:27:39,756 --> 00:27:41,881 -Dijiste que deberíamos ganar. -Deberíamos. 494 00:27:41,964 --> 00:27:44,255 Pero también podríamos perder. La oferta que acabamos de recibir. 495 00:27:44,339 --> 00:27:47,381 -Es una victoria en mi opinión. -¡Oh Dios! 496 00:27:49,214 --> 00:27:50,589 KATIE: También hay... 497 00:27:51,881 --> 00:27:53,047 ¿Qué? 498 00:27:54,589 --> 00:27:56,756 -¿Qué? -La muerte de su marido. 499 00:27:58,923 --> 00:28:00,089 Ya surgirá. 500 00:28:02,631 --> 00:28:03,923 (PINGS TELEFÓNICOS) 501 00:28:06,172 --> 00:28:07,255 MADELINE: Mierda. 502 00:28:07,923 --> 00:28:10,422 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 503 00:28:13,297 --> 00:28:15,422 va a haber una audiencia de tutela. 504 00:28:15,506 --> 00:28:17,005 Voy a tener que testificar, 505 00:28:17,089 --> 00:28:19,214 y eso significa que soy un blanco fácil. 506 00:28:19,297 --> 00:28:21,422 -Sobre todo. -Joder, tienes razón. 507 00:28:21,506 --> 00:28:23,506 y katie está bastante convencido 508 00:28:23,589 --> 00:28:25,798 que Farber está recibiendo ayuda de la policía. 509 00:28:25,881 --> 00:28:26,714 RENATA: ¿Lo es? 510 00:28:26,798 --> 00:28:28,506 -¿Qué? -Jesús Cristo. 511 00:28:28,589 --> 00:28:30,381 -CELESTE: Entonces, básicamente… -RENATA: Dios mío. 512 00:28:30,464 --> 00:28:31,714 ...él es un agente para ellos, y-- 513 00:28:31,798 --> 00:28:34,005 y supongo me pueden preguntar cualquier cosa. 514 00:28:34,089 --> 00:28:35,631 -RENATA: Bajo juramento. -Sí. 515 00:28:35,714 --> 00:28:37,255 -MADELINE: Dios mío. -Y si me atrapan en algo así, 516 00:28:37,339 --> 00:28:39,756 una mentira o algo así, entonces tienen un caso. 517 00:28:39,839 --> 00:28:41,255 ¿Puedes simplemente alegar la Quinta? 518 00:28:41,339 --> 00:28:43,798 CELESTE: No, perderé a mis hijos. Madeline. 519 00:28:43,881 --> 00:28:45,964 RENATA: Eso es verdad. 520 00:28:46,047 --> 00:28:48,255 CELESTE: Y tienen esta lista de testigos con usted. 521 00:28:48,339 --> 00:28:49,839 Estáis todos en la lista. 522 00:28:49,923 --> 00:28:52,214 MADELINE: ¿Pero por qué iban a llamarnos? Estamos de tu lado. 523 00:28:52,297 --> 00:28:55,381 Madeline, por favor. Es una maldita trampa de perjurio. 524 00:28:55,464 --> 00:28:57,839 Eso es lo que harían. Nos llamarían al estrado 525 00:28:57,923 --> 00:29:00,047 para dar testimonio de la aptitud de Celeste. 526 00:29:00,130 --> 00:29:01,673 -Sí... -Entonces bajo juramento, dicen, 527 00:29:01,756 --> 00:29:02,964 "Ah, por cierto, 528 00:29:03,047 --> 00:29:04,381 ¿Cómo lo hizo Perry Wright? caerse por las escaleras?" 529 00:29:04,464 --> 00:29:05,381 -No. -Sí. 530 00:29:05,464 --> 00:29:06,839 -¿Pueden hacer eso? -Sí. 531 00:29:06,923 --> 00:29:08,547 Está bien, pero luego nos quedamos con nuestra historia. 532 00:29:08,631 --> 00:29:10,130 Eso es perjurio, cariño. 533 00:29:10,214 --> 00:29:12,047 Está bien, pero tendrían que demostrarlo. estábamos mintiendo. No pueden-- 534 00:29:12,130 --> 00:29:13,839 JANE: Probablemente puedan. 535 00:29:13,923 --> 00:29:15,506 ¿Y si pueden? 536 00:29:15,589 --> 00:29:18,881 solo te digo esto porque tenemos que estar preparados. 537 00:29:20,339 --> 00:29:21,464 (BONNIE SUSPIRA) 538 00:29:21,547 --> 00:29:23,172 Mira, tenemos que mantenernos unidos. 539 00:29:23,255 --> 00:29:26,089 Esa es la única manera hemos llegado hasta aquí. 540 00:29:26,172 --> 00:29:27,839 Si nos mantenemos unidos, estaremos bien. 541 00:29:28,673 --> 00:29:30,005 Estaremos bien. 542 00:29:32,005 --> 00:29:34,506 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 543 00:29:37,130 --> 00:29:40,422 JANE: (SUSPIRA) Gracias de nuevo. A él realmente le gustas. 544 00:29:40,506 --> 00:29:42,172 NIÑERA: De nada. (RISAS) 545 00:29:42,255 --> 00:29:43,798 En cualquier momento. Es un placer. 546 00:29:44,589 --> 00:29:46,214 (PASOS ACERCÁNDOSE) 547 00:29:47,047 --> 00:29:48,339 ¿Aún estás despierto? 548 00:29:49,464 --> 00:29:51,047 Y en tu iPad, veo, 549 00:29:51,130 --> 00:29:52,714 que no se supone que tener por la noche. 550 00:29:52,798 --> 00:29:53,881 ¿Puedo por favor tener eso? 551 00:29:54,964 --> 00:29:56,005 Gracias. 552 00:30:01,130 --> 00:30:03,589 Escucha, um, tú y yo vamos a desayunar 553 00:30:03,673 --> 00:30:05,297 con max y josh por la mañana. 554 00:30:05,381 --> 00:30:08,005 tengo que trabajar unas horas pero voy a salir temprano, 555 00:30:08,089 --> 00:30:09,714 y los conoceré chicos en Whaler's Cove... 556 00:30:09,798 --> 00:30:12,673 no lo sé, en algún momento de la tarde. 557 00:30:12,756 --> 00:30:15,089 Y luego tú, yo, Celeste, y los chicos 558 00:30:15,172 --> 00:30:16,506 vamos a hacer kayak. 559 00:30:16,589 --> 00:30:17,798 ZIGGY CHAPMAN: Genial. 560 00:30:17,881 --> 00:30:20,297 no es una recompensa por mal comportamiento. 561 00:30:20,381 --> 00:30:22,547 Me acabo de imaginar... ya que estás suspendido, 562 00:30:22,631 --> 00:30:24,547 Quiero decir, también podríamos haz algo de ejercicio. 563 00:30:28,464 --> 00:30:30,881 Te gusta Corey. ¿Bien? 564 00:30:32,381 --> 00:30:34,923 Mmmm. Sí, lo hago. 565 00:30:35,005 --> 00:30:37,381 -Yo también. -(Riéndose) Eso es bueno. 566 00:30:39,130 --> 00:30:41,381 ¿Voy a crecer? ¿ser como él? 567 00:30:42,089 --> 00:30:43,381 ¿Te gusta Corey? 568 00:30:43,464 --> 00:30:46,089 No. Como mi... mi padre. 569 00:30:47,047 --> 00:30:49,255 JANE: No. Dios, no, cariño. 570 00:30:49,339 --> 00:30:53,881 Y vas a crecer ser el más dulce... 571 00:30:53,964 --> 00:30:58,172 el más amable... el más guapo... 572 00:30:58,255 --> 00:31:01,839 -la más divertida, la más encantadora... -(ZIGGY SE RÍE) 573 00:31:01,923 --> 00:31:05,339 -...hombre más adorable. -(RISAS) 574 00:31:05,422 --> 00:31:08,214 -Te lo prometo. -Gracias, mamá. 575 00:31:10,089 --> 00:31:11,255 Te amo. 576 00:31:14,381 --> 00:31:15,422 (BONNIE SUSPIRA) 577 00:31:18,297 --> 00:31:19,381 (SE BURLA) 578 00:31:33,297 --> 00:31:34,422 (SE ríe suavemente) 579 00:31:35,631 --> 00:31:36,673 ¿Bebé? 580 00:31:38,964 --> 00:31:41,464 MARTIN: Está en el hospital... 581 00:31:41,547 --> 00:31:43,798 vigilia sentada. Quería que nos tomáramos un descanso. 582 00:31:44,964 --> 00:31:46,005 Dulce. 583 00:31:49,547 --> 00:31:51,130 MARTIN: Te estaba protegiendo. 584 00:31:53,923 --> 00:31:55,631 O eso pensé. 585 00:31:55,714 --> 00:31:57,798 Lo mejor que pude. Manteniendo la paz. 586 00:31:59,255 --> 00:32:00,422 Está bien, papá. 587 00:32:00,506 --> 00:32:03,297 MARTIN: Sé lo débil que es. Debo parecerte a ti. 588 00:32:05,422 --> 00:32:07,756 Pero solo estaba tratando de hacer todo lo que pude 589 00:32:07,839 --> 00:32:10,547 para que la rabia se vaya. Para ti. 590 00:32:13,673 --> 00:32:14,798 Y para mi. 591 00:32:15,798 --> 00:32:17,839 -Bueno. -Y para ella. 592 00:32:20,923 --> 00:32:23,631 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 593 00:32:28,714 --> 00:32:30,631 ella empezó a hablar esta tarde. 594 00:32:32,005 --> 00:32:33,047 Murmurar. 595 00:32:34,297 --> 00:32:36,297 (Se aclara la garganta) 596 00:32:36,381 --> 00:32:38,839 No tenía idea de qué ella estaba tratando de decir. (Olfatea) 597 00:32:38,923 --> 00:32:40,130 Eh... 598 00:32:40,214 --> 00:32:42,464 Ella lo intentó y lo intentó y finalmente lo conseguí. 599 00:32:42,547 --> 00:32:43,839 BONNIE: ¿Qué dijo ella? 600 00:32:45,673 --> 00:32:47,047 Ella dijo que te estás ahogando. 601 00:32:49,756 --> 00:32:53,964 A veces, las cosas que ella siente y ve que tiene razón, 602 00:32:54,047 --> 00:32:56,005 -y ahora estoy preocupada. -Papá... 603 00:32:58,381 --> 00:32:59,798 ¿Qué está pasando? 604 00:32:59,881 --> 00:33:01,422 Voy a ir a comprobar en Skye. 605 00:33:05,881 --> 00:33:07,381 MAX: ¿Por qué la abuela hace esto? 606 00:33:08,839 --> 00:33:09,881 (CELESTE SUSPIRA) 607 00:33:12,464 --> 00:33:17,047 Porque creo que ella es... ella está preocupada de que... 608 00:33:17,130 --> 00:33:19,923 que sigo triste por extrañar a tu papá, 609 00:33:20,005 --> 00:33:21,714 y-- y ella... 610 00:33:27,089 --> 00:33:29,422 ella piensa que mi tristeza no es... 611 00:33:30,464 --> 00:33:31,756 siempre... 612 00:33:32,881 --> 00:33:35,255 bien por ustedes dos. 613 00:33:35,339 --> 00:33:38,547 Entonces ella piensa que sería mejor si vivieras con ella... 614 00:33:39,839 --> 00:33:42,589 por un tiempo, mientras me supero mi tristeza. 615 00:33:44,673 --> 00:33:46,089 ¿Crees eso? 616 00:33:48,547 --> 00:33:52,464 No. Mm-mm. No creo eso. 617 00:33:54,089 --> 00:33:56,631 Entonces, no lo sé que tipo de preguntas 618 00:33:56,714 --> 00:34:00,464 este doctor va a preguntar, pero si ella te pregunta... 619 00:34:01,964 --> 00:34:04,255 a quien preferirías para vivir con... 620 00:34:07,381 --> 00:34:10,673 entonces es muy importante que Dices que quieres vivir aquí. 621 00:34:12,422 --> 00:34:14,547 ¿Porque podría decírselo al juez? 622 00:34:14,631 --> 00:34:17,798 Exactamente. Podría decírselo al juez. 623 00:34:20,172 --> 00:34:23,255 JOSH: Bueno, digamos ¿No nos gusta la abuela? 624 00:34:27,339 --> 00:34:29,089 (SUAVEMENTE) No, no digas eso. 625 00:34:33,756 --> 00:34:35,255 Podemos protegerte. 626 00:34:36,756 --> 00:34:37,839 MAX: Sí. 627 00:34:39,089 --> 00:34:41,506 Podemos decir lo que sea quieres que digamos. 628 00:34:44,964 --> 00:34:46,005 Escúchame. 629 00:34:47,255 --> 00:34:49,964 No necesitas protegerme. 630 00:34:52,089 --> 00:34:53,172 ¿Está bien? 631 00:34:54,422 --> 00:34:55,631 Sólo tienes que... 632 00:34:56,881 --> 00:34:59,923 decir la verdad. Que quieres vivir aquí. 633 00:35:00,005 --> 00:35:02,506 -MAX: Está bien. -CELESTE: Está bien. 634 00:35:03,631 --> 00:35:04,673 Te amo. 635 00:35:07,422 --> 00:35:11,422 Ahora duerme bien. Gran día mañana. 636 00:35:11,506 --> 00:35:13,464 -JOSH: Buenas noches, mamá. -MAX: Buenas noches. 637 00:35:13,547 --> 00:35:14,673 CELESTE: Buenas noches. 638 00:35:18,798 --> 00:35:20,172 RENATA: Hola, Sweet Pea. 639 00:35:21,547 --> 00:35:23,130 ¿Cómo es que no estoy en la escuela? 640 00:35:24,923 --> 00:35:26,756 Cariño, te lo dije. 641 00:35:26,839 --> 00:35:28,798 Ziggy y Max y Josh 642 00:35:28,881 --> 00:35:31,464 están teniendo su día especial con sus mamás, 643 00:35:31,547 --> 00:35:33,255 y pensé, "Bueno, ¡espera un minuto! 644 00:35:33,339 --> 00:35:36,005 tengamos un día madre-hija." 645 00:35:36,089 --> 00:35:38,297 Esto se debe a que estamos arruinados. ¿no es así? 646 00:35:38,381 --> 00:35:40,798 -Y tenemos que movernos. -No, Amabella. 647 00:35:40,881 --> 00:35:43,255 Es porque quería para pasar el día contigo. 648 00:35:44,381 --> 00:35:46,923 cariño, No todo es cuestión de dinero. 649 00:35:48,547 --> 00:35:51,172 Bueno, lo es, pero no lo es. 650 00:35:51,255 --> 00:35:54,506 Lo que importa es... esto. 651 00:35:54,589 --> 00:35:57,047 Tu familia, tus amigos... 652 00:35:57,130 --> 00:35:59,547 Ahora, cuando estés listo... 653 00:35:59,631 --> 00:36:03,214 Te haré una carrera hasta esa piscina, nos sumergiremos, 654 00:36:03,297 --> 00:36:06,255 ¡Y nos divertiremos muchísimo! 655 00:36:06,339 --> 00:36:07,547 -¿Está bien? -Está bien. 656 00:36:08,297 --> 00:36:09,381 RENATA: No te preocupes. 657 00:36:16,756 --> 00:36:19,297 ¿Ed y tú tenéis otro plan? 658 00:36:19,381 --> 00:36:20,673 MADELINE: No, todavía no. 659 00:36:20,756 --> 00:36:22,214 -¿Sabes lo que estaba pensando? -¿Mmm? 660 00:36:22,297 --> 00:36:23,839 Le encanta jugar al golf, así que tal vez Aprenderé a jugar golf. 661 00:36:23,923 --> 00:36:25,214 Algo que podemos hacer juntos. 662 00:36:25,297 --> 00:36:27,214 Mamá, ¿por qué querrías jugar al golf? Odias el golf. 663 00:36:27,297 --> 00:36:30,506 Verdadero. Pero hice un voto. En la suerte y en la desgracia. 664 00:36:30,589 --> 00:36:32,089 Muy bien, está por toda tu cara. 665 00:36:32,172 --> 00:36:34,005 ABIGAIL CARLSON: ¡No, no lo es! ¡Está bien! 666 00:36:34,089 --> 00:36:35,422 MADELINE: María Luisa. 667 00:36:35,506 --> 00:36:37,339 -Madeline. Hola. -ABIGAIL: Hola. 668 00:36:37,422 --> 00:36:39,339 -Esta es mi hija, Abigail. -Oh. 669 00:36:39,422 --> 00:36:40,798 -Esta es María Luisa Wright. -ABIGAIL: Hola. 670 00:36:40,881 --> 00:36:43,255 debes ser el indicado que va a la universidad. 671 00:36:43,339 --> 00:36:45,130 -Eh... -¿Puedo decir algo? 672 00:36:45,214 --> 00:36:49,089 -Por supuesto. -Lo que estás haciendo es indecente. 673 00:36:49,172 --> 00:36:51,214 Tratando de llevarse a esos chicos de su madre-- 674 00:36:51,297 --> 00:36:52,798 MARÍA LUISA: /Encantado de conocerte, Abigail. 675 00:36:52,881 --> 00:36:54,255 MADELINE: ¿Qué te pasa? 676 00:36:54,339 --> 00:36:56,547 ¿Eh? ¿Eh? 677 00:36:57,422 --> 00:36:58,881 Ella es psicópata. 678 00:36:58,964 --> 00:37:02,881 (COREY Y JANE SE RÍEN) 679 00:37:02,964 --> 00:37:06,839 ♪ ("ES UNA VIDA MARAVILLOSA" POR SPARKLEHORSE PLAYS) ♪ 680 00:37:11,881 --> 00:37:12,964 (JANE SE RÍE) 681 00:37:17,798 --> 00:37:19,589 ♪ yo soy ♪ 682 00:37:22,964 --> 00:37:24,798 ♪ El único ♪ 683 00:37:28,422 --> 00:37:30,631 ♪ Puedo montar ese caballo ♪ 684 00:37:34,089 --> 00:37:35,798 ♪ Allá ♪ 685 00:37:39,464 --> 00:37:41,547 ♪ Estoy lleno de abejas ♪ 686 00:37:44,798 --> 00:37:46,673 ♪ Quien murió en el mar... ♪ 687 00:37:50,130 --> 00:37:52,422 Por favor, vete. Sólo... (lloriquea) 688 00:37:52,506 --> 00:37:54,130 ...tócame. 689 00:37:55,130 --> 00:37:58,005 -Corey, por favor. -S-- ¿Estás seguro? 690 00:38:01,255 --> 00:38:04,172 (SOLORANDO) 691 00:38:06,631 --> 00:38:09,673 (JANE lloriquea, suspiro) 692 00:38:10,673 --> 00:38:13,923 (RESPIRACIÓN PROFUNDA) 693 00:38:14,005 --> 00:38:16,506 -COREY BROCKFIELD: ¡Vaya! -ZIGGY: ¡Dios mío! 694 00:38:18,631 --> 00:38:21,005 COREY: Estás al revés. ¿Cómo llegaste allí? 695 00:38:21,089 --> 00:38:23,130 CELESTE: Bueno, sufriste un trauma. 696 00:38:23,214 --> 00:38:24,881 Tomará algún tiempo. 697 00:38:26,464 --> 00:38:29,297 Simplemente creo que es increíble que eras... 698 00:38:29,381 --> 00:38:32,464 todavía puedo disfrutar del sexo todo ese tiempo. 699 00:38:32,547 --> 00:38:34,714 Ya sabes, a pesar de todo. 700 00:38:38,047 --> 00:38:40,339 Sí, está bastante jodido. 701 00:38:40,422 --> 00:38:44,255 (CLAMOR DE LOS NIÑOS) 702 00:38:44,339 --> 00:38:45,464 MAX: ¡Bájame! ¡Bájame! 703 00:38:45,547 --> 00:38:47,089 -¡Bájame, Corey! -(RISAS) 704 00:38:47,172 --> 00:38:49,130 -CELESTE: Mis muchachos extrañan esto. -JANE: Dios mío. 705 00:38:49,214 --> 00:38:50,631 ZIGGY: ¡Mi turno otra vez! 706 00:38:50,714 --> 00:38:53,881 ¿Debería ir a salvarlo? (RISAS) 707 00:38:53,964 --> 00:38:56,005 ¡Muy bien, muchachos, vámonos! 708 00:38:56,089 --> 00:38:57,255 ¿Estás listo? 709 00:38:57,339 --> 00:38:58,964 CELESTE: Ah, lo extrañan mucho. 710 00:38:59,047 --> 00:39:00,214 (JANE SE RÍE) 711 00:39:00,297 --> 00:39:02,506 quiero que dejes de preocuparte sobre mi. 712 00:39:02,589 --> 00:39:04,255 Y empieza a pensar en ti. 713 00:39:09,047 --> 00:39:10,297 Skye hizo esto para ti. 714 00:39:12,422 --> 00:39:15,005 Pero tienes razón, me voy. a través de un momento difícil. 715 00:39:15,089 --> 00:39:16,422 Pero ya me conoces, yo... 716 00:39:17,881 --> 00:39:19,005 descúbrelo. 717 00:39:19,089 --> 00:39:21,255 (Elizabeth murmura) 718 00:39:22,673 --> 00:39:24,255 BONNIE: ¿Qué, mamá? 719 00:39:26,839 --> 00:39:28,547 (LUCHANDO) K-- Mátame. 720 00:39:39,214 --> 00:39:40,923 (RISAS) 721 00:39:41,005 --> 00:39:44,464 ♪ ("BAILE DE LA VICTORIA" POR MI MAÑANA CHAQUETA JUEGA) ♪ 722 00:39:48,297 --> 00:39:49,631 (RENATA GRITA) 723 00:39:49,714 --> 00:39:51,839 (RISAS) ¡Dios mío! Dios mío, eres tan bueno. 724 00:39:51,923 --> 00:39:52,964 GORDON: ¡Vaya! 725 00:39:54,464 --> 00:39:57,464 (Aplausos) 726 00:40:09,255 --> 00:40:11,172 TORI BACHMAN: Oye. Dos Brooklyn, por favor. 727 00:40:15,506 --> 00:40:16,589 Tori. 728 00:40:16,673 --> 00:40:17,798 Hola. 729 00:40:19,714 --> 00:40:22,673 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 730 00:40:24,798 --> 00:40:27,089 -¡Mami! -¡Hola océano! 731 00:40:27,172 --> 00:40:28,714 AMABELLA KLEIN: ¡Hola! 732 00:40:46,506 --> 00:40:47,798 (Riéndose) 733 00:40:50,089 --> 00:40:53,214 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 734 00:40:57,172 --> 00:40:58,214 (RISAS) 735 00:40:59,673 --> 00:41:01,547 (HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE) 736 00:41:24,089 --> 00:41:27,422 ♪ (La música se desvanece) ♪ 737 00:41:36,589 --> 00:41:39,422 ♪ ("BEBÉ" DE DONNIE Y JOE EMERSON JUEGA) ♪ 738 00:41:43,839 --> 00:41:47,547 ♪ Oh, cariño ♪ 739 00:41:48,964 --> 00:41:52,589 ♪ Oh, cariño ♪ 740 00:41:54,464 --> 00:41:58,047 ♪ Cuando salimos A la luz de la luna ♪ 741 00:41:59,506 --> 00:42:04,506 ♪ mirando hacia arriba En las estrellas de arriba ♪ 742 00:42:04,589 --> 00:42:07,714 ♪ Se siente tan bien Cuando estoy cerca de ti ♪ 743 00:42:09,756 --> 00:42:13,214 ♪ tomados de la mano Y haciendo el amor ♪ 744 00:42:13,297 --> 00:42:18,214 -♪ Ooh, ooh, nena ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 745 00:42:18,297 --> 00:42:23,422 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 746 00:42:23,506 --> 00:42:28,547 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 747 00:42:28,631 --> 00:42:33,631 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 748 00:42:35,673 --> 00:42:39,589 ♪ Playa de arena Y estaba haciendo el amor ♪ 749 00:42:40,839 --> 00:42:44,506 ♪ Mientras la marea se acerca a nosotros ♪ 750 00:42:45,964 --> 00:42:50,839 ♪ Se siente tan bien Caminando uno al lado del otro ♪ 751 00:42:50,923 --> 00:42:54,547 ♪ Quiero estar contigo Toda mi vida ♪ 752 00:42:54,631 --> 00:42:59,506 -♪ Oh, nena ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 753 00:42:59,589 --> 00:43:05,047 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 754 00:43:05,130 --> 00:43:10,130 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 755 00:43:10,214 --> 00:43:15,172 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 756 00:43:17,255 --> 00:43:20,839 ♪ Sueña contigo todo el tiempo ♪ 757 00:43:22,339 --> 00:43:26,005 ♪ Se siente tan bien Cuando estamos juntos, amor ♪ 758 00:43:27,381 --> 00:43:31,172 ♪ Simplemente no puedo esperar Hasta mañana por la noche ♪ 759 00:43:32,714 --> 00:43:36,255 ♪ Oye cariño, vamos a sacudirlo ♪ 760 00:43:36,339 --> 00:43:41,339 -♪ Oh, hola, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 761 00:43:41,422 --> 00:43:46,381 -♪ Oye, oye, bebé ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 762 00:43:46,464 --> 00:43:51,839 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 763 00:43:51,923 --> 00:43:58,756 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 764 00:43:58,839 --> 00:44:02,214 ♪ Cuando salimos A la luz de la luna ♪ 765 00:44:04,047 --> 00:44:09,297 ♪ mirando hacia arriba En las estrellas de arriba ♪ 766 00:44:09,381 --> 00:44:12,714 ♪ Se siente tan bien Cuando estoy cerca de ti ♪ 767 00:44:14,839 --> 00:44:18,005 ♪ tomados de la mano Y haciendo el amor ♪ 768 00:44:18,089 --> 00:44:23,464 -♪ Vaya, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 769 00:44:23,547 --> 00:44:28,506 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 770 00:44:28,589 --> 00:44:33,881 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 771 00:44:33,964 --> 00:44:39,339 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 772 00:44:39,422 --> 00:44:44,130 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 773 00:44:45,673 --> 00:44:49,422 ♪ Oh, cariño ♪ 774 00:44:51,005 --> 00:44:54,631 ♪ Oh, cariño ♪ 775 00:44:56,214 --> 00:44:59,881 ♪ Oh, cariño ♪ 776 00:45:01,964 --> 00:45:06,089 ♪ Playa de arena Y estaba haciendo el amor ♪ 777 00:45:07,255 --> 00:45:11,089 ♪ Mientras la marea se acerca a nosotros ♪ 778 00:45:12,464 --> 00:45:17,756 ♪ Se siente tan bien Caminando uno al lado del otro ♪ 779 00:45:17,839 --> 00:45:21,547 ♪ Quiero estar contigo Toda mi vida ♪ 780 00:45:21,631 --> 00:45:26,714 -♪ Oh, nena ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 781 00:45:26,798 --> 00:45:32,130 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪ 782 00:45:32,214 --> 00:45:37,464 -♪ Sí, oh, cariño ♪ -♪ Oh, cariño ♪