1 00:00:05,547 --> 00:00:07,422 (OLAS ROMPIENDO) 2 00:00:07,589 --> 00:00:09,130 Dime qué está pasando, Bonnie. 3 00:00:09,756 --> 00:00:10,631 BONNIE CARLSON: Nada. 4 00:00:10,964 --> 00:00:12,255 ELIZABETH HOWARD: Algo está en el aire, Bonnie. 5 00:00:12,547 --> 00:00:13,589 Y no me gusta. 6 00:00:13,673 --> 00:00:15,422 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA) ♪ 7 00:00:16,506 --> 00:00:18,339 ¿Qué es esto? ¿Sobre un director de teatro? 8 00:00:18,422 --> 00:00:19,589 (GIMIENDO) 9 00:00:19,923 --> 00:00:21,047 Lo escuchaste mal. 10 00:00:21,964 --> 00:00:23,422 Espera, espera, ha habido... 11 00:00:23,506 --> 00:00:24,714 ¡¿Qué carajo?! 12 00:00:25,172 --> 00:00:29,422 (AGRESIVAMENTE) No seré rico. 13 00:00:32,005 --> 00:00:34,047 ¿Chloe Mackenzie dijo cualquier cosa para ti 14 00:00:34,130 --> 00:00:35,464 ¿Quién es tu padre? 15 00:00:36,089 --> 00:00:38,589 ZIGGY CHAPMAN: Ella dijo Era el padre de Max y Josh. 16 00:00:40,381 --> 00:00:44,756 Te enteraste de su infidelidad sólo diez segundos antes de que él 17 00:00:44,839 --> 00:00:47,964 se fue cayendo por un tramo de escaleras hasta su muerte. 18 00:00:48,798 --> 00:00:51,297 (Susurrando) Oh, también omitiste eso. 19 00:00:52,589 --> 00:00:54,923 (CHOQUE DE ONDAS) 20 00:01:03,839 --> 00:01:06,964 ♪ ("PEQUEÑO CORAZÓN FRÍO" POR MICHAEL KIWANUKA JUEGA) ♪ 21 00:01:22,798 --> 00:01:25,089 ♪ ¿Alguna vez lo quisiste? ♪ 22 00:01:27,464 --> 00:01:29,631 ♪ ¿Lo deseabas mucho? ♪ 23 00:01:29,714 --> 00:01:31,506 ♪ Oh, Dios mío ♪ 24 00:01:33,422 --> 00:01:35,839 ♪ Me destroza ♪ 25 00:01:40,339 --> 00:01:42,506 ♪ Podemos intentar ocultarlo ♪ 26 00:01:44,547 --> 00:01:47,297 ♪ Es todo lo mismo ♪ 27 00:01:47,381 --> 00:01:50,297 ♪ Te he estado perdiendo ♪ 28 00:01:51,506 --> 00:01:53,839 ♪ Un día a la vez ♪ 29 00:01:56,422 --> 00:01:57,673 ♪ Y lo sé ♪ 30 00:01:57,756 --> 00:01:59,339 ♪ En mi corazón ♪ 31 00:01:59,422 --> 00:02:02,089 ♪ En este corazón frío ♪ 32 00:02:02,172 --> 00:02:06,547 ♪ Puedo vivir o puedo morir ♪ 33 00:02:06,631 --> 00:02:10,756 ♪ Creo que si lo intento ♪ 34 00:02:10,839 --> 00:02:15,047 ♪ Crees en ti y en mí ♪ 35 00:02:18,381 --> 00:02:20,589 ♪ En ti y en mí ♪ 36 00:02:22,881 --> 00:02:25,005 ♪ En ti y en mí ♪ 37 00:02:27,130 --> 00:02:29,881 ♪ En ti y en mí ♪ 38 00:02:48,714 --> 00:02:51,339 ELIZABETH HOWARD: (CANTANDO A DISTANCIA) ♪ Ten una pequeña canción ♪ 39 00:02:52,381 --> 00:02:53,506 (CELESTE GRITA) 40 00:02:53,589 --> 00:02:56,089 ELIZABETH: ♪ No tomará mucho tiempo ♪ 41 00:02:57,589 --> 00:02:59,798 ♪ Cántalo bien ♪ 42 00:02:59,881 --> 00:03:01,673 Yo... lo empujé. 43 00:03:01,756 --> 00:03:04,756 No, nadie lo empujó. 44 00:03:04,839 --> 00:03:07,005 ELIZABETH: ♪ Oh, Dios mío ♪ 45 00:03:07,089 --> 00:03:08,172 Nadie. 46 00:03:08,255 --> 00:03:12,339 ♪ ¿No sacudí a Sugaree? ♪ 47 00:03:12,422 --> 00:03:16,673 -(SKYE CARLSON SE RÍE) -♪ Todo lo que tengo Está hecho y empeñado ♪ 48 00:03:16,756 --> 00:03:22,089 ♪ Tener una pequeña canción. No tomará mucho tiempo ♪ 49 00:03:22,172 --> 00:03:27,172 AMBOS: ♪ Cántalo bien Una o dos veces ♪ 50 00:03:27,255 --> 00:03:32,798 ♪ Oh, señor mío ¿No sacudí a Sugaree? ♪ 51 00:03:32,881 --> 00:03:37,756 ♪ Todo lo que tengo Está hecho y empeñado ♪ 52 00:03:37,839 --> 00:03:39,881 -ELIZABETH: Sí. -(SKYE SE RÍE) 53 00:03:39,964 --> 00:03:42,005 (LAS GAVIOTAS GRAZAN) 54 00:03:53,214 --> 00:03:54,297 La cagué. 55 00:03:56,381 --> 00:03:58,089 No hay otra manera de decirlo. 56 00:03:59,798 --> 00:04:02,422 Y no creo que lo voy a envolver en un moño 57 00:04:02,506 --> 00:04:04,631 y hacerlo mejor, pero... 58 00:04:05,631 --> 00:04:07,172 Estoy desesperado por arreglarlo. 59 00:04:08,923 --> 00:04:11,381 ¿Has considerado ¿Por qué te desviaste? 60 00:04:11,464 --> 00:04:13,297 (MADELINE MACKENZIE SUSPIRA) 61 00:04:13,381 --> 00:04:15,381 AMANDA REISMAN: ¿Cómo puede confiar tu marido? ¿no volverá a pasar? 62 00:04:15,464 --> 00:04:17,506 -Porque no será así. -¿Pero cómo puede confiar en eso? 63 00:04:19,172 --> 00:04:20,172 ¿Por qué debería hacerlo? 64 00:04:20,255 --> 00:04:22,255 ED MACKENZIE: Gracias. 65 00:04:22,339 --> 00:04:24,839 REISMAN: Giraremos a tu traición en un minuto. 66 00:04:25,923 --> 00:04:27,172 ¿Mi traición? 67 00:04:27,255 --> 00:04:29,047 REISMAN: El adulterio es una forma de infidelidad. 68 00:04:29,130 --> 00:04:31,130 La indiferencia es otra. 69 00:04:31,214 --> 00:04:33,923 Te describes a ti mismo como un llevarse bien, llevarse bien, 70 00:04:34,005 --> 00:04:35,589 Un tipo que no hace olas. 71 00:04:35,673 --> 00:04:37,923 Eso te hace maravillosamente complaciente, 72 00:04:38,005 --> 00:04:41,089 o profundamente desconectado. 73 00:04:41,172 --> 00:04:44,839 ¿Podría ser que Madeline fuera simplemente ¿Tratando de llamar tu atención? 74 00:04:44,923 --> 00:04:48,047 Ella siempre ha tenido mi atención. 75 00:04:49,714 --> 00:04:54,172 Devoción de mi parte no ha sido un problema. 76 00:04:58,339 --> 00:05:00,756 ¿Por qué fuiste infiel? 77 00:05:00,839 --> 00:05:02,881 -MADELINE: No lo sé. -¿Si tuvieras que adivinar? 78 00:05:05,047 --> 00:05:06,381 ¿Debería adivinar? 79 00:05:08,255 --> 00:05:09,506 No crees en ti. 80 00:05:09,589 --> 00:05:11,214 ¿Cómo puedes confiar? esa ecuación relacional 81 00:05:11,297 --> 00:05:13,422 cuando no tienes fe en la suma parte de ti? 82 00:05:13,506 --> 00:05:14,964 Las matemáticas no son mi fuerte, así que... 83 00:05:15,047 --> 00:05:16,756 REISMAN: Porque ¿No fuiste a la universidad? 84 00:05:16,839 --> 00:05:18,005 ¿Lo lamento? 85 00:05:18,089 --> 00:05:19,464 hablaste antes 86 00:05:19,547 --> 00:05:21,506 de que tu hija no quiera para ir a la universidad. 87 00:05:21,589 --> 00:05:24,005 ¿Eso tiene algo que ver? con su percepción 88 00:05:24,089 --> 00:05:26,464 MADELINE: No veo dónde eso es relevante. 89 00:05:26,547 --> 00:05:28,047 ¿Fuiste a la universidad? 90 00:05:29,798 --> 00:05:31,798 De nuevo no veo la conexión 91 00:05:31,881 --> 00:05:33,214 entre lo que está pasando-- 92 00:05:33,297 --> 00:05:35,130 REISMAN: Abigail no será nada sin universidad 93 00:05:35,214 --> 00:05:36,881 tal vez porque lo eres? 94 00:05:41,923 --> 00:05:43,673 MADELINE: ¿Has estado? ¿Alimentarla con esto? 95 00:05:43,756 --> 00:05:46,089 REISMAN: ¿Por qué ¿Tu primer marido te dejó? 96 00:05:47,422 --> 00:05:48,798 Porque es un idiota. 97 00:05:52,089 --> 00:05:54,798 Háblame de tus padres. ¿Cómo fue su matrimonio? 98 00:05:55,923 --> 00:05:57,130 -MADELINE: Bien. -¿Bien? 99 00:05:57,214 --> 00:05:59,297 -Casado desde hace 40 años. -Cuarenta años. 100 00:05:59,381 --> 00:06:00,756 ¿Hablas mucho con ellos? 101 00:06:04,089 --> 00:06:06,756 (CHOQUE DE ONDAS) 102 00:06:11,339 --> 00:06:14,172 JOVEN ISABEL: Tienes que poder Para contener la respiración, cariño. 103 00:06:14,255 --> 00:06:16,214 BONNIE JOVEN: Pero no me gusta. 104 00:06:18,005 --> 00:06:21,839 JOVEN ELIZABETH: ¿Sabes qué? Odio mojarme la cabeza también 105 00:06:21,964 --> 00:06:24,214 pero tenemos que poder aguantar la respiración bajo el agua 106 00:06:24,297 --> 00:06:27,005 así que si algo sucede alguna vez, No nos ahogamos, cariño. 107 00:06:27,089 --> 00:06:29,297 (AGUA DE LA PISCINA SALPICANDO) 108 00:06:30,589 --> 00:06:32,339 JOVEN BONNIE: No quiero. 109 00:06:35,089 --> 00:06:36,339 (LAS ONDAS CROPEAN FUERTE) 110 00:06:38,464 --> 00:06:40,339 MADELINE: Quizás cuando tenía tres, cuatro años, 111 00:06:40,422 --> 00:06:42,214 caminé a la habitación de mis padres, 112 00:06:42,297 --> 00:06:44,130 y mi papá era... 113 00:06:44,214 --> 00:06:47,214 tener sexo con una mujer Esa no era mi mamá. 114 00:06:47,297 --> 00:06:49,297 Y estaban haciendo todo tipo de ruidos, 115 00:06:49,381 --> 00:06:51,714 y luego me asusté. 116 00:06:51,798 --> 00:06:53,464 CELESTE WRIGHT: ¿Y qué pasó? 117 00:06:54,631 --> 00:06:57,464 -Me sacó. Eh... -(CELESTE GIME) 118 00:06:58,631 --> 00:07:01,214 Y cerró la puerta, y él dijo, 119 00:07:01,297 --> 00:07:04,756 "Hay cosas que tu madre nunca necesita saberlo." 120 00:07:04,839 --> 00:07:06,631 CELESTE: Y tú nunca habló de eso? 121 00:07:06,714 --> 00:07:07,839 (Susurros) No. 122 00:07:10,547 --> 00:07:14,381 Supongo que... tal vez por eso Estaba tan devastada 123 00:07:14,464 --> 00:07:16,673 cuando Nathan me dejó. 124 00:07:16,756 --> 00:07:19,673 Porque lo confirmó Mi mayor temor sobre el matrimonio. 125 00:07:22,297 --> 00:07:23,714 No es de fiar. 126 00:07:25,172 --> 00:07:26,839 Bueno, yo no me rendiría con Ed. 127 00:07:29,381 --> 00:07:32,297 -¿Está bien? -Realmente la cagué. 128 00:07:32,381 --> 00:07:35,297 Él no te dejará. Anotado. 129 00:07:36,172 --> 00:07:37,214 (MADELINE SUSPIRA) 130 00:07:38,631 --> 00:07:39,964 ¿Cómo estás? 131 00:07:41,172 --> 00:07:43,839 ¿Has tenido más? paseos temprano en la mañana? 132 00:07:45,214 --> 00:07:47,881 -CELESTE: (SUSPIRA) Que curioso. -MADELINE: No, no lo soy... 133 00:07:47,964 --> 00:07:50,798 siendo gracioso. De hecho, realmente me asustó. 134 00:07:50,881 --> 00:07:53,381 ¿Qué hizo la señora Shrink? tienes que decir sobre eso? 135 00:07:53,464 --> 00:07:56,214 Ella piensa que de alguna manera está ligado a mi... 136 00:07:58,839 --> 00:08:01,047 no ser lo suficientemente sobre Perry. 137 00:08:03,047 --> 00:08:07,464 La vida ahora parece incolora. Simplemente se siente plano y aburrido. 138 00:08:07,547 --> 00:08:09,798 (suspiros) 139 00:08:09,881 --> 00:08:14,714 Por muy muerto que esté, a veces Creo que tal vez estoy más muerto. 140 00:08:15,881 --> 00:08:17,964 -Fui una mejor madre. -No. Miel... 141 00:08:18,047 --> 00:08:20,005 CELESTE: Fui mejor madre con el. Era. 142 00:08:20,089 --> 00:08:22,255 -¡No! No digas eso. -Sí. Era. 143 00:08:25,130 --> 00:08:27,130 Necesito encontrar alegría para ellos. 144 00:08:29,005 --> 00:08:30,798 Y él me ayuda con eso. 145 00:08:41,047 --> 00:08:42,839 (LA PUERTA SE ABRE) 146 00:08:42,923 --> 00:08:44,673 -MARY LOUISE WRIGHT: Jane. -¿Sí? 147 00:08:44,756 --> 00:08:47,839 Soy María Luisa Wright. Es posible que nos hayamos conocido. 148 00:08:47,923 --> 00:08:50,631 -Soy la abuela de Max y Josh. -Sí, hola. 149 00:08:50,714 --> 00:08:54,339 Lamento molestarte aquí en el trabajo, pero, um... 150 00:08:54,422 --> 00:08:59,506 Celeste ha compartido conmigo algunas... noticias interesantes. 151 00:08:59,589 --> 00:09:03,673 ¿Cómo te sentirías acerca de ¿Someterse a una prueba de paternidad? 152 00:09:03,756 --> 00:09:06,547 Quiero decir, presentar a Ziggy a una prueba de paternidad. 153 00:09:09,297 --> 00:09:12,047 Yo... Sí, no necesito tomar una prueba de paternidad. 154 00:09:12,130 --> 00:09:13,798 se exactamente quien el padre de mi hijo es. 155 00:09:13,881 --> 00:09:15,089 Mmm. Aun así... 156 00:09:15,172 --> 00:09:16,839 No te estoy pidiendo nada. 157 00:09:16,923 --> 00:09:18,714 MARÍA LUISA: No, yo... me doy cuenta de eso. 158 00:09:18,798 --> 00:09:20,339 (RISAS) Supongo que estoy preguntando. 159 00:09:21,464 --> 00:09:22,714 ¿Para qué? 160 00:09:22,798 --> 00:09:24,839 Bueno, me presentan con la idea de que mi hijo 161 00:09:24,923 --> 00:09:28,714 ambos eran adúlteros y un... (EN SILENCIO) un violador, 162 00:09:28,798 --> 00:09:32,547 y estoy desesperado para aplastar esa idea. 163 00:09:32,631 --> 00:09:35,964 Bueno, puedo decirte que él es el único hombre con el que he estado. 164 00:09:36,964 --> 00:09:38,422 Eso lo recuerdas. 165 00:09:38,506 --> 00:09:39,673 ¿Disculpe? 166 00:09:39,756 --> 00:09:41,381 MARÍA LUISA: Bueno, hoy en día pasan cosas. 167 00:09:41,464 --> 00:09:43,714 Los hombres ponen drogas en bebidas de chicas guapas, 168 00:09:43,798 --> 00:09:46,798 y pasan cosas. La gente a veces no lo recuerda. 169 00:09:46,881 --> 00:09:48,005 Recuerdo. 170 00:09:49,005 --> 00:09:50,214 Perfectamente. 171 00:09:51,339 --> 00:09:53,339 Mucho más vívidamente de lo que me gustaría. 172 00:09:55,005 --> 00:09:57,172 -Sólo un simple análisis de sangre. -No. 173 00:10:02,506 --> 00:10:05,381 -(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) -MICHAEL PERKINS: "Qué red tan enredada tejemos... 174 00:10:05,464 --> 00:10:08,798 cuando primero, practicamos para engañar." 175 00:10:08,881 --> 00:10:10,589 Pero Charlotte no dijo eso. 176 00:10:10,673 --> 00:10:11,964 Ella dijo: "Un cerdo". 177 00:10:12,047 --> 00:10:13,964 ella no dijo nada sobre una red enredada. 178 00:10:14,047 --> 00:10:15,756 PERKINS: Ciertamente hizo girar uno. 179 00:10:15,839 --> 00:10:18,214 Quiero decir, ella distinguió a Wilbur. ser un caso atípico 180 00:10:18,297 --> 00:10:20,673 cuando en verdad, él era un poco normal. 181 00:10:21,339 --> 00:10:22,464 Entonces Ziggy... 182 00:10:24,130 --> 00:10:25,881 ¿Eso convierte a Charlotte en una mentirosa? 183 00:10:29,214 --> 00:10:30,673 Eso la convierte en una adulta. 184 00:10:30,756 --> 00:10:32,798 Mentir para proteger a alguien ella ama, 185 00:10:32,881 --> 00:10:34,089 eso es lo que hacen los adultos. 186 00:10:34,172 --> 00:10:36,756 Creo que ella probablemente estaba simplemente cambiando el nombre de Wilbur. 187 00:10:36,839 --> 00:10:38,631 ¿Cambio de marca? 188 00:10:38,714 --> 00:10:42,673 Veo. Bueno... todos ustedes quieren para saber lo que pienso? 189 00:10:42,756 --> 00:10:44,130 NIÑOS: Mm-hmm. 190 00:10:44,214 --> 00:10:48,047 Creo que Charlotte no quería Wilbur para que se lo coman. 191 00:10:48,130 --> 00:10:50,756 No creo que ella quisiera cualquier cerdo para comer, 192 00:10:50,839 --> 00:10:52,714 y todos sabemos por qué, ¿no? 193 00:10:52,798 --> 00:10:55,297 CLASE: Sostenibilidad. 194 00:10:55,381 --> 00:10:57,130 Exactamente. Exactamente. 195 00:10:57,214 --> 00:10:59,214 cuantos galones de agua ¿Se necesita? 196 00:10:59,297 --> 00:11:01,089 hacer ¿una libra de salchicha? 197 00:11:01,172 --> 00:11:04,297 -CLASE: Mil. -Mil galones. 198 00:11:04,381 --> 00:11:06,214 y cuantas duchas ¿Eso suma? 199 00:11:06,297 --> 00:11:09,923 -Más de 50. -Más de 50 duchas. 200 00:11:10,005 --> 00:11:13,798 Entonces imagina, ¿tendrías que tomar una ducha todos los días 201 00:11:13,881 --> 00:11:16,339 -durante casi dos meses para... -(Golpes de puerta) 202 00:11:16,422 --> 00:11:17,589 (La puerta cruje) 203 00:11:18,881 --> 00:11:21,673 (PERSONAL DE AMBULANCIA CHARLA) 204 00:11:21,756 --> 00:11:24,047 EMT: Amabella, la de tu madre. Te veré en el hospital 205 00:11:24,130 --> 00:11:25,839 -¿vale, cariño? -PERKINS: Quiero ir con ella. 206 00:11:25,923 --> 00:11:27,297 EMT: Sí, sí. Lo tenemos cubierto. 207 00:11:27,381 --> 00:11:28,714 Déjame coger su mochila. Sara! 208 00:11:28,798 --> 00:11:30,964 RENATA KLEIN: ¿Qué carajo...? ¿Qué pasó? 209 00:11:31,047 --> 00:11:34,381 -Eh, señora Klein. -Qué... Soy la mamá de Amabella. 210 00:11:34,464 --> 00:11:38,005 Renata Klein. ¿Qué... qué hizo ella? ¿Qué es-- 211 00:11:38,089 --> 00:11:39,506 Soy el Dr. Feldman. 212 00:11:39,589 --> 00:11:41,756 Tu hija fue traída con un ataque de ansiedad. 213 00:11:41,839 --> 00:11:42,881 ¿Ataque de ansiedad? 214 00:11:42,964 --> 00:11:44,339 Le hemos dado un sedante suave. 215 00:11:44,422 --> 00:11:45,881 ella está descansando cómodamente, ella no corre ningún peligro. 216 00:11:45,964 --> 00:11:47,589 -Ella estaba en un poquito de... -¿Puedo verla? 217 00:11:47,673 --> 00:11:49,005 ...un shock cuando ella entró por primera vez, 218 00:11:49,089 --> 00:11:50,255 -pero... -¿Qué? 219 00:11:50,339 --> 00:11:51,506 Ella está bien. Ella está descansando cómodamente. 220 00:11:51,589 --> 00:11:52,923 -Bueno. -Sí. De vuelta-- 221 00:11:53,005 --> 00:11:54,714 -Por aquí. -RENATA: ¿Qué hiciste? 222 00:11:57,798 --> 00:12:02,547 ¿Alguien te lastimó? o decir algo o... 223 00:12:02,631 --> 00:12:06,130 -No. Estoy bien, mamá. -Cariño. 224 00:12:06,214 --> 00:12:09,881 Fuiste descubierto en un armario. prácticamente inconsciente. 225 00:12:09,964 --> 00:12:13,047 -¿La revisaron para detectar marcas de mordeduras? -GORDON KLEIN: Cariño, vamos. 226 00:12:13,130 --> 00:12:15,589 La mordieron el año pasado, ¿verdad? Entonces... 227 00:12:15,673 --> 00:12:18,047 Tal vez alguien te esté intimidando otra vez o... 228 00:12:18,130 --> 00:12:19,297 AMABELLA KLEIN: No... 229 00:12:19,381 --> 00:12:21,214 GORDON: Hola bebé, ¿Estás bien ahí, mi niña? 230 00:12:21,297 --> 00:12:23,422 No hables con ella. Ya tengo esto, ¿vale? 231 00:12:23,506 --> 00:12:25,464 Creo que has hecho suficiente ¿no? 232 00:12:25,547 --> 00:12:28,130 Tú... ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 233 00:12:28,214 --> 00:12:32,005 Gordon, ella es obviamente bajo una inmensa tensión. 234 00:12:32,089 --> 00:12:34,255 ¿Crees, Renata? 235 00:12:34,339 --> 00:12:37,130 -Equipo. Equipo. -Sí, hola doctora, 236 00:12:37,214 --> 00:12:40,047 me gustaria mi hija Transferido a Stanford, por favor. 237 00:12:41,172 --> 00:12:43,381 -¿Porque? -¡Porque es Stanford! 238 00:12:43,464 --> 00:12:44,673 Quiero decir, por favor. 239 00:12:44,756 --> 00:12:46,214 DR. FELDMAN: Bueno, la van a liberar. 240 00:12:46,297 --> 00:12:47,673 Tiene autorización para el alta. 241 00:12:47,756 --> 00:12:49,881 -GORDON: Oh, mira eso. -RENATA: Ahí vamos. 242 00:12:49,964 --> 00:12:50,923 Ey. 243 00:12:51,005 --> 00:12:52,673 Consejería ciertamente está indicado. 244 00:12:52,756 --> 00:12:54,047 RENATA: Ajá. 245 00:12:54,130 --> 00:12:56,089 DR. FELDMAN: Quizás para toda la familia. 246 00:12:56,172 --> 00:12:59,005 no sabes nada sobre mi familia. ¿Bueno? 247 00:12:59,089 --> 00:13:02,798 Conozco tu propio estrés... no ayudar a la situación. 248 00:13:02,881 --> 00:13:05,297 (BURLAMENTE) "Tu propio estrés". 249 00:13:05,381 --> 00:13:06,547 Por favor. 250 00:13:06,631 --> 00:13:09,130 Cariño, ¿no es genial? Nos iremos a casa. 251 00:13:09,214 --> 00:13:11,589 -¡Te vas a casa! -RENATA: No hables con ella. 252 00:13:11,673 --> 00:13:13,089 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE) ♪ 253 00:13:13,172 --> 00:13:14,756 (MADDIE SUSPIRA) 254 00:13:14,839 --> 00:13:16,255 ¿Alguna vez me perdonarás? 255 00:13:16,339 --> 00:13:18,631 MADELINE: Sí, por supuesto, cariño. No es tu culpa. 256 00:13:19,464 --> 00:13:20,839 Lo dejé escapar. 257 00:13:20,923 --> 00:13:23,005 El llanto no es el problema. 258 00:13:23,089 --> 00:13:25,964 Que lo haga yo es el problema. 259 00:13:26,047 --> 00:13:28,756 Bueno, estás en terapia. entonces eso es bueno. ¿Bien? 260 00:13:28,839 --> 00:13:30,714 MADELINE: Sí... 261 00:13:30,798 --> 00:13:33,964 Quiero decir... el doctor prácticamente una tontería. 262 00:13:34,047 --> 00:13:37,214 Ella... ella piensa que me siento como un saco vacío 263 00:13:37,297 --> 00:13:38,839 porque no me gradué de la universidad, 264 00:13:38,923 --> 00:13:41,255 y por eso estoy obsesionado con tu ida. 265 00:13:41,339 --> 00:13:44,172 -(ABIGAIL CARLSON SE RÍE) -Pero eso no es del todo cierto. 266 00:13:45,005 --> 00:13:46,339 ABIGAIL: Mamá... 267 00:13:46,422 --> 00:13:48,547 Quiero decir, cuando mirábamos El mago de Oz, 268 00:13:48,631 --> 00:13:49,964 te convertirías en un charco 269 00:13:50,047 --> 00:13:52,381 cada vez el espantapájaros obtuvo su diploma. 270 00:13:54,547 --> 00:13:55,714 (ABIGAIL SE RÍE) 271 00:13:55,798 --> 00:13:58,297 Bueno, me alegro de que hayas vuelto a casa. 272 00:13:58,381 --> 00:14:00,756 De lo contrario, Puede que esté totalmente solo. 273 00:14:02,089 --> 00:14:03,464 Él no te dejará. 274 00:14:08,089 --> 00:14:11,214 -(CRITICAMENTE) ¡Hola! -RENATA: ¡Ay! 275 00:14:11,297 --> 00:14:15,339 Nos divertimos mucho juntos! 276 00:14:15,422 --> 00:14:17,506 -RENATA: ¿Lo hiciste cariño? -Sí. 277 00:14:17,589 --> 00:14:20,005 -¿Puede el Dr. Peep tener una pijamada? -Oh... 278 00:14:20,089 --> 00:14:23,506 Oh, cariño, Me encantaría eso 279 00:14:23,589 --> 00:14:25,589 pero necesito volver a mis ovejas. 280 00:14:25,673 --> 00:14:28,047 Tengo miedo de que me extrañen. 281 00:14:28,130 --> 00:14:30,589 ¿Puedo hablar con tus padres? por un segundo en privado? 282 00:14:30,673 --> 00:14:32,255 tal vez quieras ¿salir a jugar afuera? 283 00:14:32,339 --> 00:14:33,839 ¡Mira el atardecer! 284 00:14:33,923 --> 00:14:37,047 Prometo volver a verte. ¡Traeré té y bollos! 285 00:14:37,130 --> 00:14:38,255 ¡Fresco! 286 00:14:39,089 --> 00:14:40,506 RENATA: Saldré enseguida. 287 00:14:40,589 --> 00:14:43,255 Arreglamos todos sus peluches. en un zoológico de mascotas. 288 00:14:43,339 --> 00:14:44,756 ¡Fue maravilloso! 289 00:14:46,297 --> 00:14:47,589 (GORDON SUSPIRA) 290 00:14:50,589 --> 00:14:52,297 (EN VOZ NORMAL) Nadie la está intimidando. 291 00:14:52,381 --> 00:14:54,089 ella esta preocupada por el final del planeta. 292 00:14:54,172 --> 00:14:55,547 -¿Qué? -Su clase es evidentemente 293 00:14:55,631 --> 00:14:57,005 hablando de cambio climático, 294 00:14:57,089 --> 00:14:58,964 y ella ha recibido el mensaje que estamos condenados. 295 00:14:59,047 --> 00:15:00,839 -Ay dios mío. -Oh, carajo... 296 00:15:00,923 --> 00:15:02,339 Debes estar bromeando. 297 00:15:02,422 --> 00:15:04,422 Ella también está preocupada por ti. yendo a la cárcel. 298 00:15:04,506 --> 00:15:05,714 Bueno, hola... 299 00:15:05,798 --> 00:15:07,297 DR. KARITÉ: Y ella está preocupada por ti. 300 00:15:08,130 --> 00:15:09,339 ¿A mí? (SE BURLA) 301 00:15:09,422 --> 00:15:10,798 ella piensa algo esta pasando contigo 302 00:15:10,881 --> 00:15:12,464 y lo ha sido durante mucho tiempo. 303 00:15:13,714 --> 00:15:16,839 Entonces ahí estás tú, tú... 304 00:15:16,923 --> 00:15:19,464 principalmente el fin del mundo. 305 00:15:19,547 --> 00:15:21,881 COREY BROCKFIELD: ¿Sabes ¿Si es silvestre o de cultivo? 306 00:15:21,964 --> 00:15:23,506 Creí que era de cultivo. 307 00:15:23,589 --> 00:15:25,589 -COREY: ¿Tierra o red-pen? -YVONNE: ¿Perdón? 308 00:15:25,673 --> 00:15:27,631 ¿Fueron criados? en instalaciones terrestres 309 00:15:27,714 --> 00:15:29,381 ¿O en rediles en el océano? 310 00:15:29,464 --> 00:15:33,381 Bueno, um... es un pez, entonces supongo que el océano. 311 00:15:33,464 --> 00:15:34,798 COREY: ¿Podrías comprobarlo? 312 00:15:36,172 --> 00:15:38,422 -Seguro... -Gracias. 313 00:15:38,506 --> 00:15:40,130 -S-- Lo siento. -(JANE CHAPMAN SE RÍE) 314 00:15:40,214 --> 00:15:41,547 Está bien. 315 00:15:41,631 --> 00:15:43,589 tienes que tener cuidado con algo de la mierda de la granja. 316 00:15:43,673 --> 00:15:45,255 ¿Así que comes salvaje? 317 00:15:45,339 --> 00:15:48,339 Sí. Sí, sobre todo. Pero ahí también hay problemas. 318 00:15:48,422 --> 00:15:50,756 Algunos peces salvajes han probado positivo para microplásticos. 319 00:15:50,839 --> 00:15:53,464 Algunos salmones salvajes han probado positivo para antidepresivos. 320 00:15:55,005 --> 00:15:56,923 la gente tiene que preguntar de donde viene el pescado, 321 00:15:57,005 --> 00:15:59,589 qué comían, cómo vivían, Incluso cómo murieron. 322 00:15:59,673 --> 00:16:00,964 Si se procesan después del rigor, 323 00:16:01,047 --> 00:16:04,130 las bacterias pueden sanguijuelas directo a la carne... 324 00:16:06,839 --> 00:16:08,589 -(RISAS) -Lo siento. 325 00:16:08,673 --> 00:16:10,589 No, no tienes que disculparte. 326 00:16:10,673 --> 00:16:12,714 yo solía trabajar en Mariscos de Santa Mónica, 327 00:16:12,798 --> 00:16:15,047 así que realmente estaba en toda esta mierda. 328 00:16:15,130 --> 00:16:17,297 Es genial. Y me estás enseñando mucho. 329 00:16:17,381 --> 00:16:19,172 lo estoy intentando para parecer inteligente. 330 00:16:19,255 --> 00:16:20,422 Está funcionando. 331 00:16:21,255 --> 00:16:22,339 (RISAS) 332 00:16:23,589 --> 00:16:24,673 (RISAS) 333 00:16:26,005 --> 00:16:27,255 MARY LOUISE: Lo... lo siento mucho. 334 00:16:27,339 --> 00:16:29,506 lo siento mucho ser una molestia. 335 00:16:29,589 --> 00:16:32,005 Mira, yo solo estaba... solo me preguntaba 336 00:16:32,089 --> 00:16:34,839 si hay alguno nuevos acontecimientos en el caso. 337 00:16:36,464 --> 00:16:40,047 Te dijimos que llamaríamos si las hubiera. 338 00:16:40,130 --> 00:16:43,005 Sí. Mmm... 339 00:16:43,089 --> 00:16:46,464 yo personalmente he trabajado muy dificil ser consciente 340 00:16:46,547 --> 00:16:49,339 -de tu dolor indescriptible. -Sé que te importa. 341 00:16:49,422 --> 00:16:52,214 Yo, tal vez, busco los que lo hacen. 342 00:16:52,297 --> 00:16:56,547 Sé que no estás permitido decir algo sobre el caso 343 00:16:56,631 --> 00:17:00,214 o lo que crees, pero... 344 00:17:03,756 --> 00:17:04,964 Una madre nee-- 345 00:17:06,964 --> 00:17:08,756 Una madre necesita saberlo. 346 00:17:11,881 --> 00:17:15,214 No le crees a mi hijo simplemente resbaló... 347 00:17:18,756 --> 00:17:19,756 ¿tú? 348 00:17:22,089 --> 00:17:23,839 No crees que sea saludable a-- a-- 349 00:17:23,923 --> 00:17:26,089 ¿Aferrarse a los buenos recuerdos? 350 00:17:26,172 --> 00:17:28,798 REISMAN: Puede ser. Aquí no lo creo. 351 00:17:28,881 --> 00:17:31,673 Pero hay muchísimos aspectos positivos. 352 00:17:31,756 --> 00:17:35,255 Tantos. La forma en que él me amaba, la forma en que amaba a los niños. 353 00:17:35,339 --> 00:17:38,005 Los chicos lo amaban. Yo-- 354 00:17:38,089 --> 00:17:42,297 No debería borrar todo eso simplemente porque sientes que-- 355 00:17:42,381 --> 00:17:44,756 REISMAN: Casi te mata. 356 00:17:44,839 --> 00:17:46,130 No casi me mata. 357 00:17:46,214 --> 00:17:48,506 REISMAN: Casi te asfixia. con un cojín. 358 00:17:48,589 --> 00:17:51,589 Si una de sus patadas hubiera aterrizado en tu cabeza, 359 00:17:51,673 --> 00:17:53,172 es muy posible que estés muerto. 360 00:17:55,923 --> 00:17:57,297 (Se aclara la garganta) 361 00:17:57,381 --> 00:18:01,172 REISMAN: Trabajo y trato bastantes veteranos. 362 00:18:01,255 --> 00:18:02,839 Muchos quieren volver al combate. 363 00:18:02,923 --> 00:18:05,631 No pueden manejar lo mundano. La vida normal es aburrida. 364 00:18:08,381 --> 00:18:10,464 Extrañas la guerra, Celeste. 365 00:18:12,172 --> 00:18:14,422 (SIGLOS) Extraño lo que era bueno. 366 00:18:14,506 --> 00:18:16,089 No extraño lo que estuvo mal. 367 00:18:16,172 --> 00:18:19,381 Y manteniéndolo en mi corazón. La parte buena... la parte buena de él, 368 00:18:19,464 --> 00:18:22,005 eso funciona para mí. Funciona para los chicos. 369 00:18:22,089 --> 00:18:24,839 Funciona para mi familia. Eso funciona. 370 00:18:26,547 --> 00:18:29,422 ¿Cómo te hiciste ese moretón? en tu brazo? 371 00:18:29,506 --> 00:18:31,589 rompí una pelea entre los chicos. 372 00:18:31,673 --> 00:18:32,964 REISMAN: Mm-hmm. 373 00:18:33,047 --> 00:18:35,047 La semana pasada. probablemente yo Me golpearon o algo así. 374 00:18:36,673 --> 00:18:38,464 ¿Te autoinfliges tus moretones? 375 00:18:38,547 --> 00:18:40,923 -CELESTE: (horrorizada) ¿Qué? -REISMAN: No es raro. 376 00:18:41,005 --> 00:18:44,673 Las víctimas de abuso, a veces, sienten algo... 377 00:18:44,756 --> 00:18:46,881 apego a sus heridas. 378 00:18:48,798 --> 00:18:50,714 Quizás te recuerden a él. 379 00:18:50,798 --> 00:18:55,172 no me autoinflijo cualquier herida. 380 00:18:55,255 --> 00:18:57,673 Y tus otros pacientes no me delates. 381 00:18:57,756 --> 00:18:59,631 No soy una estadística. 382 00:18:59,714 --> 00:19:01,589 REISMAN: ¿Eres adicta, Celeste? 383 00:19:02,714 --> 00:19:04,047 ¿Perry es tu droga? 384 00:19:08,339 --> 00:19:09,798 JANE: Creo que es realmente genial. 385 00:19:09,881 --> 00:19:12,130 que apasionado eres sobre las cosas. 386 00:19:12,214 --> 00:19:16,005 COREY: Gracias. ¿Te apasionan las cosas? 387 00:19:16,089 --> 00:19:18,881 Um... sí, por supuesto que lo soy. Sabes, yo-- 388 00:19:18,964 --> 00:19:22,214 Solía ​​pintar mucho. Me gustaba mucho el arte. 389 00:19:23,589 --> 00:19:28,506 Ahora, soy más apasionado sobre mi hijo. 390 00:19:28,589 --> 00:19:31,839 Tengo un hijo. probablemente yo debería haberte dicho eso antes, 391 00:19:31,923 --> 00:19:34,923 pero es una especie de algo extraño de mencionar. 392 00:19:36,589 --> 00:19:39,547 Él es genial. Su nombre es Ziggy. Está en segundo grado. 393 00:19:39,631 --> 00:19:40,923 Me encantaría conocerlo. 394 00:19:41,964 --> 00:19:44,297 JANE: Sí, tal vez algún día. 395 00:19:44,381 --> 00:19:47,047 Estoy seguro de que ustedes se llevaría genial. 396 00:19:47,130 --> 00:19:49,172 Él sabe muchas cosas al azar. también. (RISAS) 397 00:19:49,255 --> 00:19:53,130 ustedes podrían hablar sobre muchos hechos extraños. 398 00:19:56,089 --> 00:19:57,255 Eh... 399 00:19:57,339 --> 00:19:59,297 COREY: Lo siento. Lo lamento. 400 00:20:00,881 --> 00:20:04,297 No, no, está bien. Es eh-- Tú no. 401 00:20:07,631 --> 00:20:10,756 Solo tengo que estar inactivo en neutral por un poquito. Eso es... 402 00:20:10,839 --> 00:20:12,923 un poco mi modus operandi en este momento. 403 00:20:13,005 --> 00:20:14,923 -Neutral. Bueno. -Sí. 404 00:20:16,297 --> 00:20:17,339 Puedo hacer eso. 405 00:20:26,881 --> 00:20:28,714 (GRUÑIENDO) Yo... 406 00:20:28,798 --> 00:20:33,297 -Soy... el más grande... -(MAX Y JOSH RIS) 407 00:20:33,964 --> 00:20:35,714 monstruo! 408 00:20:35,798 --> 00:20:40,214 -Y vengo a devorar... -(LOS NIÑOS GRITAN) 409 00:20:40,297 --> 00:20:43,005 -¡Dos carboneros jóvenes! -(NIÑOS RIENDOSE) 410 00:20:43,089 --> 00:20:44,631 ¡Cielos míos! 411 00:20:45,464 --> 00:20:46,506 (PERRY RUGE) 412 00:20:46,589 --> 00:20:49,172 JOSH WRIGHT: Era el mejor monstruo. 413 00:20:49,255 --> 00:20:50,714 Muéstrale el castor enojado. 414 00:20:50,798 --> 00:20:52,673 Sí, déjame ver ese. 415 00:20:52,756 --> 00:20:54,923 ¿Tu mamá te hizo esto? 416 00:20:55,005 --> 00:20:56,339 JOSH WRIGHT: Todos lo hicimos. 417 00:20:56,422 --> 00:20:59,923 MARÍA LUISA: (RISAS) Suena como un oso. 418 00:21:00,005 --> 00:21:01,673 JOSÉ: Le gustaba combinar animales. 419 00:21:01,756 --> 00:21:04,964 -MARÍA LOUISE: Sí. -Oh, aquí está la de la taza de té. 420 00:21:05,047 --> 00:21:06,756 CELESTE: ¿Cómo estamos aquí? 421 00:21:06,839 --> 00:21:08,756 MAX WRIGHT: Estamos mostrando Abuela el libro de recuerdos. 422 00:21:08,839 --> 00:21:10,464 -Es maravilloso. -(PERRY Y NIÑOS CANTAN) 423 00:21:11,839 --> 00:21:13,339 MAX: Adivina cuánto cuesta Te amo. 424 00:21:13,422 --> 00:21:15,255 -(MARY LOUISE jadea) -JOSH: Ese es un poco aburrido. 425 00:21:15,339 --> 00:21:17,589 No, no, no. Déjame-- Quiero ver ese. 426 00:21:17,673 --> 00:21:20,506 -Nos encantó ese libro. -Está bien... 427 00:21:20,589 --> 00:21:23,381 PERRY WRIGHT: "Estaba casi demasiado sueño para pensar más. 428 00:21:23,464 --> 00:21:26,714 Luego miró más allá de los espinos, 429 00:21:26,798 --> 00:21:28,714 hacia la gran noche oscura. 430 00:21:30,047 --> 00:21:33,047 Nada podría estar más lejos que el cielo. 431 00:21:33,130 --> 00:21:36,422 'Te amo hasta el fondo a la luna", dijo, 432 00:21:36,506 --> 00:21:38,339 y cerró los ojos. 433 00:21:38,422 --> 00:21:42,714 'Oh, eso está lejos. Eso está muy, muy lejos. 434 00:21:42,798 --> 00:21:45,839 Liebre grande de color marrón nuez Pequeña liebre marrón nuez asentada 435 00:21:45,923 --> 00:21:47,506 en su lecho de hojas. 436 00:21:47,589 --> 00:21:49,923 él se inclinó y le di un beso de buenas noches". 437 00:21:50,005 --> 00:21:51,214 Justo en la frente. 438 00:21:53,130 --> 00:21:56,881 ♪ ("PÁJARO AZUL DE LA FELICIDAD" POR MOJAVE 3 PLAYS) ♪ 439 00:22:06,339 --> 00:22:08,547 Chloe dijo Amabella tuvo un derrame cerebral. 440 00:22:08,631 --> 00:22:10,839 Ella no tuvo un derrame cerebral. Ella acaba de sufrir un ataque de pánico. 441 00:22:10,923 --> 00:22:13,881 Son diferentes. Ella está totalmente bien. 442 00:22:13,964 --> 00:22:16,506 Y Max piensa ella fue poseída por Satanás. 443 00:22:16,589 --> 00:22:18,089 Puedes decirle a Max que está equivocado. 444 00:22:18,172 --> 00:22:21,464 porque satanás sólo puede ser tantos lugares a la vez. 445 00:22:22,923 --> 00:22:26,464 Vamos, súbete al coche. Vamos. Por favor, sube al coche. 446 00:22:27,422 --> 00:22:28,422 Ziggy... 447 00:22:36,714 --> 00:22:40,005 ♪ Tengo que encontrar una manera Para llegar a casa fuerte ♪ 448 00:22:40,089 --> 00:22:43,130 ♪ Tengo que encontrar un camino de regreso a casa ♪ 449 00:22:48,255 --> 00:22:51,422 ♪ Tengo que encontrar una luz Para guiarme ♪ 450 00:22:51,506 --> 00:22:54,923 ♪ Tengo que encontrar un camino de regreso a casa ♪ 451 00:22:55,631 --> 00:22:57,798 (PITIDO DE SEÑAL DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD) 452 00:22:59,839 --> 00:23:03,172 ♪ Corriendo por tu vida Te llevará tan lejos ♪ 453 00:23:03,255 --> 00:23:06,631 ♪ Corriendo por tu la vida hasta ahora ♪ 454 00:23:09,839 --> 00:23:11,798 JANE: Ese es el de Perry. hermano, Raimundo? 455 00:23:11,881 --> 00:23:13,047 MARÍA LUISA: Sí. 456 00:23:13,130 --> 00:23:14,631 JANE: Dios mío, se parece a Ziggy. 457 00:23:14,714 --> 00:23:16,631 MARÍA LUISA: Es... Es extraño, ¿no? 458 00:23:18,923 --> 00:23:19,923 Ay dios mío. 459 00:23:20,005 --> 00:23:22,547 MARY LOUISE: Espera, mira. 460 00:23:22,631 --> 00:23:25,381 JANE: Tienen las mismas mejillas. Eso es una locura. 461 00:23:25,464 --> 00:23:26,881 Vaya... 462 00:23:26,964 --> 00:23:31,631 MARÍA LUISA: Es un poco... inquietante. 463 00:23:31,714 --> 00:23:34,422 me gustaria ser en la vida de Ziggy. Yo-- 464 00:23:35,798 --> 00:23:39,172 Quiero decir, yo soy-- Soy su abuela. 465 00:23:39,255 --> 00:23:40,839 (DÉBILMENTE) Sí. 466 00:23:40,923 --> 00:23:44,673 Sólo necesitaba un... algo de tiempo luchar con esa idea pero... 467 00:23:44,756 --> 00:23:47,673 ¿Es dulce? (RISAS) 468 00:23:48,798 --> 00:23:51,255 Sí. Él es el mejor. 469 00:23:51,339 --> 00:23:53,381 MARÍA LUISA: Mis hijos eran tan dulces. 470 00:23:54,506 --> 00:23:56,673 no creo hubo uno mas gentil 471 00:23:56,756 --> 00:24:01,673 o niñito más tierno que Perry. 472 00:24:03,506 --> 00:24:07,339 Era tan dulce y gentil. 473 00:24:10,214 --> 00:24:11,798 Um... crecí para ser ninguna de las dos cosas. 474 00:24:14,339 --> 00:24:17,422 esto es tal vez una pregunta injusta... 475 00:24:17,506 --> 00:24:21,673 En la noche de tu... cita con mi hijo, 476 00:24:21,756 --> 00:24:23,839 ¿Quién inició el encuentro? 477 00:24:25,714 --> 00:24:28,339 (Tartamudeo) ¿Eso hace una diferencia? 478 00:24:29,506 --> 00:24:32,881 Sé lo devoto él era para Celeste, 479 00:24:33,923 --> 00:24:35,422 y yo... yo sólo... 480 00:24:36,714 --> 00:24:40,631 No puedo concebir cómo él... A menos que fuera tentado. 481 00:24:40,714 --> 00:24:43,506 Como los hombres pueden ser en un momento de debilidad. 482 00:24:44,506 --> 00:24:46,589 ¿Tú iniciaste, Jane? 483 00:24:47,923 --> 00:24:49,005 No. 484 00:24:52,506 --> 00:24:55,923 estas tratando de disculparte en su nombre? Para simplemente-- 485 00:24:56,005 --> 00:24:57,464 justificar lo que hizo? 486 00:24:57,547 --> 00:25:02,005 Celeste ha compartido conmigo que ella y Perry tenían una... 487 00:25:02,089 --> 00:25:04,798 una vida sexual complicada... 488 00:25:04,881 --> 00:25:08,255 -uno que incluía violencia. -JANE: ¿Ella compartió eso contigo? 489 00:25:09,214 --> 00:25:10,673 Sí. 490 00:25:10,756 --> 00:25:15,339 Y yo... Me hace preguntarme si tal vez malinterpretó 491 00:25:15,422 --> 00:25:17,923 o malinterpretar una señal suya. 492 00:25:19,381 --> 00:25:21,047 Tu hijo me violó... 493 00:25:22,047 --> 00:25:23,214 y mientras lo hacía, 494 00:25:23,297 --> 00:25:25,255 estaba gritando por el para bajar. 495 00:25:28,673 --> 00:25:30,923 no creo que lo "interpretaste mal". 496 00:25:33,506 --> 00:25:35,714 No quiero ofenderte, Yo solo-- 497 00:25:35,798 --> 00:25:40,089 Es... simplemente no puedo rendirme. a esta noción de que él era... 498 00:25:43,673 --> 00:25:45,631 maldad. no puedo... 499 00:25:47,839 --> 00:25:51,589 Sólo quiero creer había algo bueno en él. 500 00:25:51,673 --> 00:25:56,130 no puedo... ¿Viste algo bueno en él? 501 00:25:56,214 --> 00:26:01,297 Antes de lo malo... ¿Viste...? bueno en él? 502 00:26:15,255 --> 00:26:17,422 (APOTANDO LA PIEL) 503 00:26:17,506 --> 00:26:18,464 (suspiros) 504 00:26:19,422 --> 00:26:21,464 (CONTINÚA LAS PALMADAS) 505 00:26:25,631 --> 00:26:27,089 (suspiros) 506 00:26:31,839 --> 00:26:34,172 (BONNIE Y ED CHARLA) 507 00:26:40,506 --> 00:26:43,673 ED: Es literalmente como... No podría ser más tonto. 508 00:26:43,756 --> 00:26:45,839 -(RISAS) ¡Lo sé! ¡Lo sé! -(ED se ríe) 509 00:26:45,923 --> 00:26:47,839 -MADELINE: Oye. -¡Ey! ¿Cómo estás? 510 00:26:49,047 --> 00:26:51,631 Sí, estoy bien. Bien. ¿Qué estás haciendo? 511 00:26:52,339 --> 00:26:54,214 Sólo, um... charlando. 512 00:26:54,297 --> 00:26:56,005 ED: Tomando un poco de café. ¿Qué te pasa? 513 00:26:58,089 --> 00:27:00,089 Tú... Te ves mejor. Más brillante. 514 00:27:00,172 --> 00:27:01,214 Gracias. 515 00:27:04,172 --> 00:27:05,297 (ED SE ACLARA LA GARGANTA) 516 00:27:07,005 --> 00:27:09,964 BONNIE: Mmm, debería irme. al estudio. 517 00:27:10,047 --> 00:27:11,798 Sí, les dejaré chicos, um... 518 00:27:12,506 --> 00:27:13,631 ED: Está bien. 519 00:27:13,714 --> 00:27:16,255 Gracias por la charla... y la risa. 520 00:27:16,339 --> 00:27:18,339 -ED: Totalmente. -Necesitaba eso, así que... 521 00:27:18,422 --> 00:27:20,297 -Qué bueno verte. -BONNIE: Sí, tú también. 522 00:27:20,381 --> 00:27:21,422 ED: Adiós. 523 00:27:21,506 --> 00:27:23,339 -Adiós, Maddie. -Está bien, adiós. 524 00:27:25,130 --> 00:27:27,381 probablemente debería Ponte en marcha también aquí. 525 00:27:27,464 --> 00:27:30,005 Entonces... ¿qué eras? hablando de? 526 00:27:30,089 --> 00:27:31,881 ED: Su... madre. 527 00:27:33,214 --> 00:27:35,547 parece que todos tiene problemas con la madre. 528 00:27:38,881 --> 00:27:41,255 cuanto tiempo ¿me vas a castigar? 529 00:27:41,339 --> 00:27:46,673 Bueno, durante el tiempo que necesite o quiero, supongo. 530 00:27:46,756 --> 00:27:50,547 Vaya, eso fue simplemente frío y cruel. cuando hace apenas unos segundos, 531 00:27:50,631 --> 00:27:52,964 fuiste tan cálido y amigable con bonnie. 532 00:27:53,047 --> 00:27:55,923 ED: Sí, supongo, eso sería una especie de doble, ¿no? 533 00:27:56,005 --> 00:27:58,756 Podría cabrearlos a ambos y Nathan al mismo tiempo. 534 00:27:58,839 --> 00:28:00,422 Esa es una buena idea. 535 00:28:01,798 --> 00:28:06,506 Bueno, eso es simplemente cruel, Ed. Y no eres cruel. 536 00:28:06,589 --> 00:28:11,172 Bueno, sea lo que sea o haber sido 537 00:28:11,255 --> 00:28:13,631 no ha marcado los resultados deseados, 538 00:28:13,714 --> 00:28:15,631 Entonces, ¿por qué no mezclarlo? 539 00:28:19,631 --> 00:28:21,756 MADELINE: Ni siquiera lo sé. quién es él ahora mismo. 540 00:28:21,839 --> 00:28:23,631 CELESTE: Lo superará. Él lo hará. 541 00:28:23,714 --> 00:28:25,089 MADELINE: Él simplemente... (lloriquea) 542 00:28:26,255 --> 00:28:27,964 Está siendo tan odioso. 543 00:28:28,047 --> 00:28:30,547 ¿Cómo podría siquiera pensar? ¿Hay algo en mi vida que sea real? 544 00:28:30,631 --> 00:28:33,881 Mi primer matrimonio no fue real. 545 00:28:33,964 --> 00:28:35,756 Mi segundo matrimonio, Resulta que soy el fraude. 546 00:28:35,839 --> 00:28:38,130 -CELESTE: Vaya-- -Ni siquiera puedo creerlo en mí mismo nunca más, 547 00:28:38,214 --> 00:28:40,964 y, como, mira mis amistades y... 548 00:28:42,339 --> 00:28:43,923 ¿Qué pasa con tus amistades? 549 00:28:44,005 --> 00:28:46,172 MADELINE: No tenía idea, Celeste. 550 00:28:46,255 --> 00:28:48,464 ni siquiera tuve la más mínima idea 551 00:28:48,547 --> 00:28:50,047 que estabas viviendo a través de eso, 552 00:28:50,130 --> 00:28:52,005 y me hace sentir como Ni siquiera pudiste decírmelo. 553 00:28:52,089 --> 00:28:53,798 -Perdón por seguir... -No digas lo siento. 554 00:28:53,881 --> 00:28:56,381 ...este secreto-- Pero lo soy. Es... 555 00:28:56,464 --> 00:28:58,714 Si estuviera en tu situación, Probablemente yo-- 556 00:28:58,798 --> 00:29:02,547 ¿Probablemente qué? habría hecho las mismas cosas que yo? ¿Mmm? 557 00:29:02,631 --> 00:29:05,339 -No, Madeline, no lo harías. -No sé. 558 00:29:05,422 --> 00:29:08,297 hubieras estado fuera de ese matrimonio tan rápido. 559 00:29:09,422 --> 00:29:10,381 Deseo. 560 00:29:10,464 --> 00:29:12,798 Ojalá te lo hubiera dicho. Sí. 561 00:29:16,005 --> 00:29:18,506 hubieras saltado en esa piscina, me sacó. 562 00:29:23,339 --> 00:29:25,798 RENATA: ¿Qué posee? dos idiotas como ustedes 563 00:29:25,881 --> 00:29:28,506 enseñar a niños de ocho años ¿Que el planeta está condenado? 564 00:29:28,589 --> 00:29:31,214 Los niños están constantemente bombardeados por el cambio climático. 565 00:29:31,297 --> 00:29:32,798 Está en todas las noticias. 566 00:29:32,881 --> 00:29:35,964 Es nuestro trabajo deconstruirlo. para que puedan procesarlo. 567 00:29:36,047 --> 00:29:39,589 Bien por usted. tu deconstruiste mi pequeña en coma. 568 00:29:39,673 --> 00:29:42,089 Renata, mira. Nosotros programamos una asamblea para esta noche. 569 00:29:42,172 --> 00:29:44,339 ¿Bueno? tu no lo eres el único padre que se queja. 570 00:29:44,422 --> 00:29:46,005 Simplemente, con diferencia, el más ruidoso. 571 00:29:47,506 --> 00:29:48,673 Eres lamentable. 572 00:29:48,756 --> 00:29:51,422 Está bien, esto va a llegar como un shock para ti. 573 00:29:51,506 --> 00:29:56,214 Esta escuela en realidad está aquí. para servir a todos los niños, 574 00:29:56,297 --> 00:29:57,923 No sólo Amabella. 575 00:29:58,005 --> 00:30:01,172 Piensas que debido a todo esto cosa de la quiebra.... 576 00:30:01,255 --> 00:30:03,798 que la escuela piensa ¿No me importa? (SE BURLA) 577 00:30:03,881 --> 00:30:05,047 (RISAS) Por favor. 578 00:30:05,130 --> 00:30:07,798 Volveré a ser rico. Me levantaré. 579 00:30:07,881 --> 00:30:11,381 Voy a comprar un puto oso polar. para cada niño en esta escuela. 580 00:30:11,464 --> 00:30:15,255 Y luego te aplastaré como el bicho que eres. 581 00:30:15,339 --> 00:30:16,673 Hace como si no fuera fumador. 582 00:30:16,756 --> 00:30:18,631 no ha sido puesto en 15 putos años. 583 00:30:18,714 --> 00:30:20,214 ¡No me hables así! 584 00:30:20,297 --> 00:30:22,839 Y tú, no puedo molestarme para aplastarte. 585 00:30:22,923 --> 00:30:24,506 WARREN NIPPAL: Eres una ciudadana modelo, Renata. 586 00:30:24,589 --> 00:30:26,005 -(La puerta se cierra de golpe) -Te lo dije, 587 00:30:26,089 --> 00:30:27,631 estas madres de segundo grado, son shakesperianos. 588 00:30:27,714 --> 00:30:29,005 (ESTRUCHES EN EL ESCRITORIO) 589 00:30:29,089 --> 00:30:32,381 Esa mujer, ella es La maldita Medusa de Monterey. 590 00:30:32,464 --> 00:30:34,589 Y sí, fumo. ¿Quieres uno de estos? 591 00:30:34,673 --> 00:30:36,631 -Sí, por favor. -Sí, tengo un lugar afuera. 592 00:30:36,714 --> 00:30:38,255 donde los niños No puedo vernos. 593 00:30:38,339 --> 00:30:40,506 RENATA: Que se jodan. Dios mío, estoy tan furiosa. 594 00:30:40,589 --> 00:30:41,964 -Está bien, vamos-- -Estoy tan furiosa. 595 00:30:42,047 --> 00:30:43,506 vamos a tomar un cafe o algo así. 596 00:30:43,589 --> 00:30:45,547 RENATA: Por favor. El profesor estaba al tanto. 597 00:30:45,631 --> 00:30:47,172 Realmente dijo: "¿Irse al infierno?" 598 00:30:47,255 --> 00:30:48,756 -Sí, es una mierda. -Ay dios mío. 599 00:30:48,839 --> 00:30:50,381 Prácticamente matan mi hija, 600 00:30:50,464 --> 00:30:53,881 y luego simplemente me despide así? Qué carajo. 601 00:30:53,964 --> 00:30:55,589 -Y luego-- -Oh. 602 00:30:55,673 --> 00:30:58,130 María Luisa. ¿Encontraste un lugar? 603 00:30:58,214 --> 00:30:59,631 MARÍA LUISA: Quizás. Acabo de ver uno. 604 00:30:59,714 --> 00:31:00,839 MADELINE: Bien, bien, bien. 605 00:31:00,923 --> 00:31:02,297 ¿Conoce a Renata Klein? 606 00:31:02,381 --> 00:31:03,756 -Lo hacemos-- -No lo creo. 607 00:31:03,839 --> 00:31:07,464 Nosotros... nos conocimos. En el funeral. Lo siento mucho. 608 00:31:07,547 --> 00:31:10,839 -Yo era amigo de Perry. -Estuviste allí. 609 00:31:10,923 --> 00:31:12,964 Cuando cayó. 610 00:31:13,047 --> 00:31:16,714 Era. Eso fue, eh... devastador. 611 00:31:17,756 --> 00:31:20,381 Mmmm. Lamento mucho interrumpir. 612 00:31:21,714 --> 00:31:23,547 -yo-- -Vamos. Vámonos de aquí. 613 00:31:23,631 --> 00:31:25,172 ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué carajo es eso? 614 00:31:25,255 --> 00:31:26,839 Lo sé. Ella es muy extraña. 615 00:31:26,923 --> 00:31:28,381 JANE: ¡Vaya! 616 00:31:28,464 --> 00:31:29,381 COREY: ¡Vaya! 617 00:31:29,464 --> 00:31:30,714 BONNIE: Jane. 618 00:31:30,798 --> 00:31:32,214 -Ey. -JANE: ¡Hola! 619 00:31:32,297 --> 00:31:33,714 ¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí? 620 00:31:33,798 --> 00:31:35,547 -Sólo salgo a correr. -JANE: ¿Cómo estás? 621 00:31:35,631 --> 00:31:37,339 -BONNIE: Estoy bien. ¿Cómo estás? -Estoy bien. 622 00:31:37,422 --> 00:31:38,798 Dios mío, eso es muy gracioso. 623 00:31:38,881 --> 00:31:40,506 Ziggy está aprendiendo a surfear. Corey le está enseñando. 624 00:31:40,589 --> 00:31:42,339 BONNIE: Esto se está poniendo un poco serio, ¿eh? 625 00:31:42,422 --> 00:31:44,047 JANE: No, no... Le contó a Ziggy sobre él. 626 00:31:44,130 --> 00:31:46,339 y le dije que me estaba enseñando a surfear, 627 00:31:46,422 --> 00:31:47,964 así que por supuesto, quería aprender. 628 00:31:48,047 --> 00:31:49,047 Sí. 629 00:31:49,130 --> 00:31:50,339 Sí. 630 00:31:50,422 --> 00:31:51,923 El trato de besarme Pero la otra noche. 631 00:31:52,005 --> 00:31:53,297 -¿Y? -Fue... 632 00:31:53,381 --> 00:31:54,881 extremadamente incómodo. 633 00:31:54,964 --> 00:31:57,422 No sé. Mi cuerpo simplemente se apagó. 634 00:31:57,506 --> 00:31:59,214 BONNIE: ¿Sabe él de tu historia? 635 00:31:59,297 --> 00:32:00,422 JANE: Mm-mm. Aún no. 636 00:32:00,506 --> 00:32:01,839 BONNIE: Deberías hablar con él. 637 00:32:01,923 --> 00:32:04,839 no lo sé si estoy listo para eso. 638 00:32:04,964 --> 00:32:07,130 Mira, cualquier relación real vas a tener, 639 00:32:07,214 --> 00:32:09,214 si quieres tener uno... 640 00:32:09,297 --> 00:32:10,923 él tiene que saber quién eres, ¿verdad? 641 00:32:11,005 --> 00:32:13,214 Sí. Supongo que eso es verdad. 642 00:32:15,673 --> 00:32:17,130 -(RISAS) -¿Qué? 643 00:32:18,506 --> 00:32:20,214 Soy un hipócrita. 644 00:32:20,297 --> 00:32:23,839 -Nathan no tiene idea de quién soy. -(AMBOS RISAS) 645 00:32:23,923 --> 00:32:26,255 -¡Dios mío! ¡Vamos, Ziggy! ¡Ve, cariño, sí! -(BONNIE SE RÍE) 646 00:32:26,339 --> 00:32:30,089 ¡Levántate! ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! ¡Ah, lo estás haciendo! 647 00:32:30,172 --> 00:32:33,172 ♪ ("KARMACOMA" POR JUEGOS DE ATAQUE MASIVO) ♪ 648 00:32:35,381 --> 00:32:37,005 RENATA: Apaga esa mierda. 649 00:32:41,506 --> 00:32:43,089 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 650 00:32:43,172 --> 00:32:44,589 Tres cosas: 651 00:32:44,673 --> 00:32:46,255 uno, estamos tirando a Amabella una fiesta de cumpleaños, 652 00:32:46,339 --> 00:32:48,798 y no escatimaré en costes. Ella es infeliz. 653 00:32:48,881 --> 00:32:50,422 Dos, tuve una discusión con Nippal. 654 00:32:50,506 --> 00:32:51,881 tengo que volver a la escuela. 655 00:32:51,964 --> 00:32:53,464 ellos quieren hablar sobre el cambio climático 656 00:32:53,547 --> 00:32:55,756 y el fin del mundo, que en realidad, si llega, 657 00:32:55,839 --> 00:32:57,714 -Podría ser un dulce alivio. -Maldita sea. 658 00:32:57,798 --> 00:33:00,005 Y tres, Vende tus malditos juguetes. 659 00:33:00,089 --> 00:33:01,381 GORDÓN: No soy sólo yo, ¿sabes? 660 00:33:01,464 --> 00:33:03,589 -¿Disculpe? -Estresar a Amabella. 661 00:33:03,673 --> 00:33:05,631 Quiero decir, lo que hice no ayudó, por supuesto, pero-- 662 00:33:05,714 --> 00:33:07,756 -¿Qué hice? -Dígame usted. 663 00:33:09,047 --> 00:33:10,714 Quiero decir, cuando te conocí por primera vez, tu-- 664 00:33:10,798 --> 00:33:13,172 tenías tus barandillas levantadas a los lóbulos de tus orejas. 665 00:33:13,255 --> 00:33:15,214 -Por favor. -Penetrarte fue como-- 666 00:33:15,297 --> 00:33:17,464 fue como un piercing una pared de cemento. 667 00:33:17,547 --> 00:33:18,798 Tomó algún tiempo 668 00:33:18,881 --> 00:33:20,631 pero finalmente me rompí a través, ya sabes. 669 00:33:20,714 --> 00:33:23,297 Bueno, ¿adivinen qué? El último, No lo sé, 12 meses más o menos, 670 00:33:23,381 --> 00:33:24,881 las barandillas están nuevamente levantadas. 671 00:33:24,964 --> 00:33:27,089 Joder, quiero decir que estás aquí, estás ahí, estás en todas partes, 672 00:33:27,172 --> 00:33:31,172 pero nunca estás presente, y lo siento. 673 00:33:31,255 --> 00:33:32,756 Y Amabella lo siente. 674 00:33:34,255 --> 00:33:36,506 -¿Ella dijo eso? -GORDON: Lo digo yo. 675 00:33:36,589 --> 00:33:38,255 Tu marido lo está diciendo. 676 00:33:41,089 --> 00:33:43,589 hay algo pasando contigo. 677 00:33:45,089 --> 00:33:46,172 Correcto. 678 00:33:46,255 --> 00:33:48,589 mi marido nos puso en el asilo. 679 00:33:49,714 --> 00:33:50,964 Vende tu mierda. 680 00:33:51,047 --> 00:33:52,422 -♪ (MÚSICA SE REINICIA) ♪ -(La puerta se cierra de golpe) 681 00:33:52,506 --> 00:33:54,047 NIPPAL: En primer lugar, gracias a todos por venir 682 00:33:54,130 --> 00:33:57,589 a una asamblea nocturna especial en nuestro maravilloso, 683 00:33:57,673 --> 00:33:59,381 maravillosa bahía de nutria, 684 00:33:59,464 --> 00:34:01,464 y un agradecimiento especial a esos padres 685 00:34:01,547 --> 00:34:04,005 quien se tomó un tiempo especial fuera de sus vidas ocupadas 686 00:34:04,089 --> 00:34:06,422 para comunicarse conmigo directamente sobre este importante tema, 687 00:34:06,506 --> 00:34:09,547 -así que gracias. -RENATA: De nada. Sí. 688 00:34:09,631 --> 00:34:13,005 Ahora bien, como todos sabemos, la ansiedad es una epidemia 689 00:34:13,089 --> 00:34:14,506 -en nuestras escuelas. -(CHARLA ENOJADA) 690 00:34:14,589 --> 00:34:16,547 ¿En serio? no seria si no les estuvieras enseñando... 691 00:34:16,631 --> 00:34:18,130 Muy bien, tomemos un respiro todos, 692 00:34:18,214 --> 00:34:19,964 y tratemos de mantener esto constructivo, ¿de acuerdo? 693 00:34:20,047 --> 00:34:24,130 El cambio climático y el peaje que asume nuestros estudiantes, 694 00:34:24,214 --> 00:34:26,214 es un complicado importa, ¿vale? 695 00:34:26,297 --> 00:34:27,839 Por eso llamamos esto ad hoc 696 00:34:27,923 --> 00:34:29,881 Ganador del premio Campana de Oro montaje: 697 00:34:29,964 --> 00:34:32,172 porque no solo escucharás de mi parte, 698 00:34:32,255 --> 00:34:34,923 Nos encantaría saber de usted. Los padres. 699 00:34:35,005 --> 00:34:36,547 -(CLAMOR DE LOS PADRES) -Está bien, espera. 700 00:34:36,631 --> 00:34:38,714 Ya te lo hemos dicho cómo nos sentimos al respecto. 701 00:34:38,798 --> 00:34:40,381 Así no es como Quiero que esto se vaya. 702 00:34:40,464 --> 00:34:42,589 -Todos, por favor siéntense-- -(CONTINÚA EL CLAMOR) 703 00:34:42,673 --> 00:34:44,005 ¡Cállate! 704 00:34:44,089 --> 00:34:45,381 MADELINE: ¿En serio? 705 00:34:45,464 --> 00:34:46,923 ¿En serio nos estás diciendo ¿callar? 706 00:34:47,005 --> 00:34:48,422 Madeline Mackenzie. Hermoso. 707 00:34:48,506 --> 00:34:50,923 Bien, ya que has tomado esta oportunidad de hablar, 708 00:34:51,005 --> 00:34:52,422 primero déjanos saber de ti. 709 00:34:52,506 --> 00:34:54,297 ¿Te gustaría subir aquí? ¿Por favor, Madeline? 710 00:34:54,381 --> 00:34:55,589 ¿Por qué... por qué yo? 711 00:34:55,673 --> 00:34:57,923 Porque eres un faro entre nosotros, Madeline. 712 00:34:58,005 --> 00:34:59,798 -Ahora, por favor, sube aquí. -Bien. No, no, estoy bien. 713 00:34:59,881 --> 00:35:01,589 -NIPPAL: Gracias. -RENATA: Y asegúrate de que lo sepan. 714 00:35:01,673 --> 00:35:03,547 -mi hija estaba en coma. -Bueno. Está bien, sí. Jesús. 715 00:35:03,631 --> 00:35:05,923 NIPPAL: Madeline Mackenzie, todos. Por favor. 716 00:35:06,005 --> 00:35:08,047 (APLAUSOS) 717 00:35:11,047 --> 00:35:12,506 Simplemente comparte tus pensamientos. 718 00:35:15,339 --> 00:35:21,589 Quiero decir, ¿por dónde empezamos? ¿Honestamente? ¿Sobre todo? 719 00:35:21,673 --> 00:35:24,631 Quiero decir, director Nippal, Tienes un muy buen punto. 720 00:35:24,714 --> 00:35:27,130 El cambio climático es importante. Es importante. 721 00:35:27,214 --> 00:35:30,506 Pero también hay mucho que cargar. en muchos estudiantes de segundo grado. 722 00:35:30,589 --> 00:35:31,964 -Lo lamento. -Gracias. Sí. 723 00:35:32,047 --> 00:35:34,297 MADELINE: Que el mundo entero podría volverse loco. 724 00:35:34,381 --> 00:35:35,631 ¿Necesitan saber eso? 725 00:35:35,714 --> 00:35:38,422 Sabes, creo parte del problema es... 726 00:35:38,506 --> 00:35:40,089 les mentimos a nuestros hijos. 727 00:35:40,172 --> 00:35:42,547 Les llenamos la cabeza lleno de papa noel 728 00:35:42,631 --> 00:35:44,798 e historias con finales felices, cuando la mayoría de nosotros sabemos 729 00:35:44,881 --> 00:35:48,130 la mayoría de los finales para la mayoría de las historias jodidamente apesta. 730 00:35:48,214 --> 00:35:50,339 ¿Bien? Seamos realistas. 731 00:35:51,339 --> 00:35:52,881 no hay muchos de finales felices 732 00:35:52,964 --> 00:35:54,297 para mucha gente, ya sabes. 733 00:35:54,381 --> 00:35:58,464 Ya sea el cambio climático, ya sean armas en las escuelas. 734 00:35:58,547 --> 00:36:01,547 Y nuestros hijos tienen miedo. Tienen miedo de ir a la escuela. 735 00:36:01,631 --> 00:36:03,631 tienen miedo les van a disparar. 736 00:36:03,714 --> 00:36:05,047 No los preparamos. 737 00:36:05,130 --> 00:36:07,381 Les llenamos la cabeza de finales felices 738 00:36:07,464 --> 00:36:10,631 e historias felices y mentiras. 739 00:36:10,714 --> 00:36:12,798 Y... y les contamos cosas como, "Estás bien". 740 00:36:12,881 --> 00:36:15,881 Vas a estar bien." y nos decimos a nosotros mismos 741 00:36:15,964 --> 00:36:18,589 nos decimos a nosotros mismos estaremos bien. 742 00:36:18,673 --> 00:36:20,547 Pero no lo somos. 743 00:36:20,631 --> 00:36:23,506 ¿Conoces esa canción que usamos? cantar cuando éramos pequeños, 744 00:36:23,589 --> 00:36:24,839 ¿"La conexión arcoíris"? 745 00:36:24,923 --> 00:36:26,047 Hay una línea en ello, 746 00:36:26,130 --> 00:36:28,005 ellos hablan de Los arcoíris son ilusiones. 747 00:36:28,089 --> 00:36:29,589 Y luego... 748 00:36:29,673 --> 00:36:31,464 hay otra línea, y continúa, 749 00:36:31,547 --> 00:36:32,756 y dice que, que-- 750 00:36:32,839 --> 00:36:36,589 "¿Quién dijo cada deseo? se le concedería... 751 00:36:36,673 --> 00:36:39,506 sería... si lo deseas en una estrella de la mañana." 752 00:36:39,589 --> 00:36:41,172 ¿Recuerdas eso? 753 00:36:41,255 --> 00:36:43,464 Pero esta es la parte eso pensé... 754 00:36:45,881 --> 00:36:48,047 ¿Es que "alguien pensó de eso... 755 00:36:49,464 --> 00:36:51,964 (VOZ QUEBRANDO) Entonces alguien les creyó. 756 00:36:52,047 --> 00:36:53,964 Y mira lo que ha hecho..." 757 00:36:54,047 --> 00:36:56,172 (SOLORANDO) Tenemos que decirlo. los niños que-- que-- 758 00:36:56,255 --> 00:36:59,547 la vida es una ilusion y las cosas a veces no funciona, 759 00:36:59,631 --> 00:37:02,631 y eso... y... no puedes decirles parte de la verdad. 760 00:37:02,714 --> 00:37:05,172 tienes que decirles toda la verdad. (sollozos) 761 00:37:09,923 --> 00:37:12,297 (APLAUSOS DISPERSOS) 762 00:37:15,631 --> 00:37:17,422 CELESTE: No contesta. (suspiros) 763 00:37:17,506 --> 00:37:21,506 RENATA: Um, ¿es esto un completo espectáculo? ¿avería o algo así? Quiero decir-- 764 00:37:21,589 --> 00:37:24,839 CELESTE: Demasiado para conseguir ¿Subir allí y ayudarla, Ed? 765 00:37:24,923 --> 00:37:27,464 ¿Mmm? Ella es tu puta esposa. 766 00:37:27,547 --> 00:37:29,881 ED: Bueno, gracias por el consejo. Celeste. 767 00:37:29,964 --> 00:37:32,172 Tal vez podríamos tomar un café. tu y yo, 768 00:37:32,255 --> 00:37:35,339 y podrías informarme en cualquier otra cosa que me haya perdido. 769 00:37:39,005 --> 00:37:40,839 no piensas él sabe sobre... 770 00:37:41,714 --> 00:37:42,798 No. 771 00:37:47,631 --> 00:37:49,798 (CHOQUE DE ONDAS) 772 00:37:57,673 --> 00:37:58,881 ABIGAIL: ¿Dónde está? 773 00:37:59,798 --> 00:38:00,964 MADELINE: No lo sé. 774 00:38:02,547 --> 00:38:03,673 ¿Se va a mudar? 775 00:38:05,839 --> 00:38:08,005 Bueno, él no lo ha hecho Empacó sus cosas todavía. 776 00:38:18,631 --> 00:38:19,839 Bueno, escuché... 777 00:38:21,464 --> 00:38:23,798 sobre tu discurso de esta noche. 778 00:38:23,881 --> 00:38:25,339 ¿Puedes traerme un poco de vino? 779 00:38:28,506 --> 00:38:29,547 Él volverá. 780 00:38:33,964 --> 00:38:35,756 -(BESO) -MADELINE: Gracias, cariño. 781 00:38:37,589 --> 00:38:39,714 (SONAJERO DE PASTILLAS) 782 00:38:46,047 --> 00:38:48,547 -CELESTE: ¿Qué estás haciendo? -¡Oh, dulce Jesús! 783 00:38:48,631 --> 00:38:50,964 Me diste un gran susto. 784 00:38:51,047 --> 00:38:54,297 Bueno... Está bien, no mentiré. 785 00:38:54,381 --> 00:38:56,547 he estado teniendo problemas durmiendo últimamente 786 00:38:56,631 --> 00:39:00,381 y entonces pensé que podrías tener un pequeño ayudante o dos. 787 00:39:01,047 --> 00:39:02,172 Estás husmeando. 788 00:39:02,255 --> 00:39:04,756 tienes bastante una variedad impresionante. 789 00:39:08,255 --> 00:39:10,964 Creo que probablemente sea mejor si encuentras otro lugar. 790 00:39:11,047 --> 00:39:12,964 Celeste, estoy de tu lado. 791 00:39:13,047 --> 00:39:16,339 CELESTE: (Suspira) Entonces sigues diciendo. Mmm. 792 00:39:16,422 --> 00:39:18,172 Vicodina. 793 00:39:18,255 --> 00:39:21,756 Tienes que tener mucho cuidado. de estos opioides, querida. 794 00:39:21,839 --> 00:39:23,381 A veces lo necesitaba. 795 00:39:24,756 --> 00:39:26,089 Por el dolor. 796 00:39:27,422 --> 00:39:29,214 (Clang del botiquín) 797 00:39:32,923 --> 00:39:34,547 Como cuando después de que me pateó. 798 00:39:44,422 --> 00:39:46,297 JANE: Lo pasé muy bien otra vez. 799 00:39:47,297 --> 00:39:49,923 (AMBOS RISAS) 800 00:39:56,673 --> 00:39:58,339 No voy a intentar besarte. 801 00:40:01,089 --> 00:40:04,130 pero me gustaría darte un abrazo de buenas noches. 802 00:40:04,214 --> 00:40:06,589 -(RISAS) -¿Cómo suena eso? 803 00:40:06,673 --> 00:40:08,089 Eso suena genial. 804 00:40:12,130 --> 00:40:16,422 -COREY: Está bien. -(RISAS) Este es un abrazo extraño. 805 00:40:18,047 --> 00:40:19,172 (JANE RÍE) 806 00:40:19,255 --> 00:40:21,047 COREY: Nos estamos tocando. 807 00:40:21,130 --> 00:40:23,339 -Me estoy sonrojando. -¿Cómo estás? 808 00:40:26,673 --> 00:40:29,422 ¿Estamos bailando? ¿Es eso-- ¿Es eso lo que es esto? 809 00:40:29,506 --> 00:40:31,923 ¿Es ese tu plan secreto? ¿Para hacerme bailar contigo? 810 00:40:32,005 --> 00:40:33,714 COREY: Es muy buena idea, sí. 811 00:40:33,798 --> 00:40:35,381 No soy tan suave, pero sí, 812 00:40:35,464 --> 00:40:37,839 Supongo que podríamos bailar Si quieres bailar, claro. 813 00:40:37,923 --> 00:40:39,714 (JANE SE RÍE) 814 00:40:56,839 --> 00:40:58,381 PERRY: Hola, Sparkles. 815 00:40:59,881 --> 00:41:02,422 solo estoy llamando para decir buenas noches. 816 00:41:02,506 --> 00:41:05,839 Pero probablemente hayas Ya me fui a la cama. 817 00:41:08,297 --> 00:41:10,214 estoy teniendo un poco de dificultad para dormir. 818 00:41:12,047 --> 00:41:14,005 Y estaba esperando podrías ayudarme. 819 00:41:14,089 --> 00:41:17,297 ♪ ("SOÑANDO MIS SUEÑOS CONTIGO" POR COWBOY JUNKIES PLAYS) ♪ 820 00:41:17,381 --> 00:41:19,547 Pero supongo que estoy solo. 821 00:41:21,714 --> 00:41:24,047 Aunque no realmente. 822 00:41:24,130 --> 00:41:26,214 Puedo simplemente cerrar los ojos y... 823 00:41:28,506 --> 00:41:30,214 y finge que estás aquí. 824 00:41:35,339 --> 00:41:36,756 Te amo, cariño. 825 00:41:38,547 --> 00:41:39,673 Te amo. 826 00:41:39,756 --> 00:41:40,714 (BESOS) 827 00:41:42,547 --> 00:41:45,172 ♪ (La música aumenta el volumen) ♪ 828 00:41:58,464 --> 00:42:05,005 ♪ Espero encontrar Lo que estoy buscando ♪ 829 00:42:05,089 --> 00:42:10,089 ♪ La forma en que es En mi mente ♪ 830 00:42:11,923 --> 00:42:18,547 ♪ Espero no serlo Eso ya está mal ♪ 831 00:42:18,631 --> 00:42:23,756 ♪ Y tal vez he aprendido Esta vez ♪ 832 00:42:28,756 --> 00:42:35,381 ♪ Algún día te superaré ♪ 833 00:42:35,464 --> 00:42:42,047 ♪ viviré Para verlo todo hasta el final ♪ 834 00:42:42,130 --> 00:42:45,506 ♪ Pero siempre te extrañaré ♪ 835 00:42:45,589 --> 00:42:50,464 ♪ Soñando mis sueños contigo ♪ 836 00:42:55,214 --> 00:42:58,964 ♪ Pero no lo dejaré me cambia ♪ 837 00:42:59,047 --> 00:43:02,214 ♪ No si puedo ♪ 838 00:43:02,297 --> 00:43:08,923 ♪ Prefiero creer en el amor ♪ 839 00:43:09,005 --> 00:43:15,589 ♪ Y regalarlo Tanto como puedo ♪ 840 00:43:15,673 --> 00:43:20,964 ♪ A aquellos que Le tengo mucho cariño ♪ 841 00:43:26,047 --> 00:43:32,506 ♪ Algún día te superaré ♪ 842 00:43:32,589 --> 00:43:39,130 ♪ viviré Para verlo todo hasta el final ♪ 843 00:43:39,214 --> 00:43:42,589 ♪ Pero siempre te extrañaré ♪ 844 00:43:42,673 --> 00:43:47,047 ♪ Soñando mis sueños contigo ♪ 845 00:43:52,381 --> 00:43:55,714 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 846 00:44:22,214 --> 00:44:27,089 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 847 00:44:49,589 --> 00:44:56,047 ♪ Algún día te superaré ♪ 848 00:44:56,130 --> 00:45:02,714 ♪ Extrañaré soñar contigo ♪ 849 00:45:02,798 --> 00:45:09,381 ♪ Algún día te superaré ♪ 850 00:45:09,464 --> 00:45:15,798 ♪ Extrañaré soñar contigo ♪ 851 00:45:15,881 --> 00:45:18,297 ♪ Algún día ♪ 852 00:45:27,964 --> 00:45:28,923 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 853 00:45:29,172 --> 00:45:30,714 MARÍA LUISA WRIGHT: La gente nunca se ha ido realmente. 854 00:45:30,798 --> 00:45:34,130 Ellos viven en los corazones de aquellos que dejan atrás. 855 00:45:35,964 --> 00:45:38,130 CELESTE WRIGHT: Hay Límites, María Luisa. 856 00:45:39,130 --> 00:45:41,589 No estoy tan convencido como tú. 857 00:45:43,255 --> 00:45:44,297 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 858 00:45:45,130 --> 00:45:47,297 MADELINE MACKENZIE: Todo se siente como si se estuviera desmoronando. 859 00:45:48,130 --> 00:45:49,798 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 860 00:45:50,964 --> 00:45:52,422 CELESTE: La dejé entrar en mi vida. 861 00:45:52,881 --> 00:45:54,339 La dejé entrar a mi casa. 862 00:45:55,297 --> 00:45:56,589 (Jadeos) Confié en ella. 863 00:45:59,047 --> 00:46:00,839 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪