1
00:00:37,725 --> 00:00:40,761
- ¿Hola?
- Sonny, es tu papá. ¿Estás dormido?
2
00:00:41,020 --> 00:00:44,020
No. Oye, hombre. Estaba haciendo ejercicio.
3
00:00:44,314 --> 00:00:46,722
- Mierda. Estabas durmiendo.
- No lo estaba.
4
00:00:46,983 --> 00:00:50,352
Este niño no dejará de mentirme.
Todavía actúas como si tuvieras seis años.
5
00:00:50,612 --> 00:00:53,945
Sí, está bien, papá.
Actúo como si tuviera seis años.
6
00:00:55,033 --> 00:00:57,986
Encontré un trabajo todavía, donde
¿Trabajas más de un día a la semana?
7
00:00:58,244 --> 00:00:59,489
He estado buscando.
8
00:01:00,329 --> 00:01:01,444
Mirar no pagará el alquiler.
9
00:01:01,705 --> 00:01:04,113
Todo el dinero que gané
del accidente del taxi...
10
00:01:04,374 --> 00:01:06,782
... está pateando traseros
en el mercado de valores, así que relájate.
11
00:01:07,044 --> 00:01:09,617
- No lo desperdicies con basura sin valor.
- No lo haré.
12
00:01:11,339 --> 00:01:13,912
Deberías gastarlo en tu examen de la abogacía.
13
00:01:14,175 --> 00:01:16,844
Tú eres el abogado.
No voy a hacer un examen de abogacía.
14
00:01:17,094 --> 00:01:19,051
Tengo muchas otras cosas que hacer.
15
00:01:20,306 --> 00:01:22,512
No sé qué te pasó.
16
00:01:22,766 --> 00:01:25,802
¿Cómo van las cosas?
¿Tu novia, Vanessa?
17
00:01:26,061 --> 00:01:27,259
Las cosas van bien.
18
00:01:27,562 --> 00:01:28,843
¡Mierda!
19
00:01:29,231 --> 00:01:30,096
Me tengo que ir.
20
00:01:30,357 --> 00:01:32,978
¡Mierda! te apagaste
el despertador otra vez.
21
00:01:33,234 --> 00:01:37,101
¡No! Quiero decir, sí, lo hice,
pero pensé que necesitabas dormir más.
22
00:01:37,363 --> 00:01:40,814
No debería haberme quedado aquí.
Eso fue una tontería.
23
00:01:41,075 --> 00:01:43,648
¿Por qué vas a trabajar?
Es domingo.
24
00:01:43,911 --> 00:01:47,659
No voy a trabajar. voy a
brunch con clientes potenciales.
25
00:01:47,914 --> 00:01:51,497
Así es como un organizador de fiestas
consigue negocios, haciendo contactos.
26
00:01:51,751 --> 00:01:55,001
Reúnete conmigo. haré el pedido
De Cosy's. Nos divertiremos.
27
00:01:55,254 --> 00:01:59,003
Estoy harto de Cozy's.
Haces pedidos desde allí todo el tiempo.
28
00:01:59,258 --> 00:02:00,836
El repartidor es tu mejor amigo.
29
00:02:01,093 --> 00:02:03,251
Resulta que es muy agradable.
30
00:02:03,512 --> 00:02:05,303
Ésta es una mala racha en mi vida.
31
00:02:05,556 --> 00:02:09,090
Siracusa es 0 y 3.
Y tuve esos problemas médicos.
32
00:02:09,351 --> 00:02:10,382
¿Problemas médicos?
33
00:02:10,644 --> 00:02:14,261
Un taxi le atropelló el pie hace dos años.
Estás hospitalizado una noche.
34
00:02:14,522 --> 00:02:16,396
En primer lugar, ese taxi era enorme.
35
00:02:16,649 --> 00:02:20,729
Y un jurado decidió que una noche
del dolor valía 200.000 dólares.
36
00:02:20,986 --> 00:02:22,895
- Entonces ahí tienes.
- Lo que sea.
37
00:02:23,155 --> 00:02:25,397
¿Por qué estás siendo
¿Estás tan loco conmigo últimamente?
38
00:02:25,782 --> 00:02:28,487
Te niegas a seguir adelante
a la siguiente fase.
39
00:02:28,785 --> 00:02:30,576
Me gustaría tener una familia algún día.
40
00:02:30,829 --> 00:02:33,498
Necesito a alguien en quien pueda confiar,
no un compañero de juegos.
41
00:02:33,873 --> 00:02:37,040
¿Necesitas una figura paterna?
"¡Deja de tirarle el pelo a tu hermana!"
42
00:02:37,668 --> 00:02:40,954
¿Sabes que? voy a ir a
Siracusa para ver a mi mamá.
43
00:02:42,089 --> 00:02:44,959
- Regresaré el miércoles.
- ¿De qué estás hablando?
44
00:02:48,095 --> 00:02:52,139
Me llamaron para la entrega, pero fue
llamada de manivela. ¿Quieres pastel de chocolate?
45
00:02:52,390 --> 00:02:54,928
Vuelve más tarde.
Te haré una lucha india.
46
00:02:55,184 --> 00:02:56,429
Te vas a caer, imbécil.
47
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
Ya veremos sobre eso.
48
00:02:57,979 --> 00:03:00,101
Bueno. Paz, fuera.
49
00:03:00,523 --> 00:03:02,266
¿Vas a Siracusa?
50
00:03:02,525 --> 00:03:04,351
Necesito tiempo para pensar y tú también.
51
00:03:04,610 --> 00:03:05,641
¿Pensar en qué?
52
00:03:05,903 --> 00:03:08,524
Tu vida y por qué debería
sé parte de ello.
53
00:03:08,739 --> 00:03:09,568
Está bien.
54
00:03:09,823 --> 00:03:13,108
Mientras estás en ello,
piensa en conseguir un trabajo de verdad.
55
00:03:13,368 --> 00:03:15,325
¡Conseguí un trabajo de verdad!
56
00:03:21,959 --> 00:03:24,035
Patrick Ewing, buen tiro.
57
00:03:24,837 --> 00:03:27,458
- Hola, Sonny.
- ¿Qué pasa, amigo?
58
00:03:27,714 --> 00:03:29,790
Estoy fuera por la puerta. Hola amigo.
59
00:03:30,884 --> 00:03:32,544
- ¿Adónde vas?
-Manhattan.
60
00:03:32,802 --> 00:03:34,344
¿Quieres llevarme contigo?
61
00:03:34,596 --> 00:03:36,754
Está bien, supongo.
62
00:03:37,014 --> 00:03:38,806
Conserva tu dinero.
Luego.
63
00:03:39,058 --> 00:03:40,552
Vale, cuídate, Sonny.
64
00:03:41,143 --> 00:03:42,222
Nos vemos.
65
00:03:42,686 --> 00:03:44,643
Cadillac, me encanta.
66
00:04:04,832 --> 00:04:06,290
¡Sorpresa!
67
00:04:06,542 --> 00:04:08,249
Simplemente ignóralo.
68
00:04:08,752 --> 00:04:11,421
Es sólo Sonny. Es sólo Sonny.
69
00:04:11,671 --> 00:04:14,043
Sí, soy sólo yo. Soy sólo yo.
70
00:04:14,757 --> 00:04:17,758
- ¿Qué está sucediendo?
- La fiesta de despedida de Corinne para Kevin.
71
00:04:18,010 --> 00:04:20,845
Ella no me lo dijo.
El compañero de cuarto tiene derecho a saberlo.
72
00:04:21,097 --> 00:04:23,303
Ella sabía que arruinarías la sorpresa.
73
00:04:23,557 --> 00:04:24,588
No, no lo haría.
74
00:04:27,186 --> 00:04:28,265
Oye, sorpresa.
75
00:04:28,729 --> 00:04:29,760
Sorpresa.
76
00:04:32,274 --> 00:04:33,305
¿Qué está sucediendo?
77
00:04:37,445 --> 00:04:39,272
Desperdiciamos la buena sorpresa contigo.
78
00:04:39,530 --> 00:04:40,728
Está bien.
79
00:04:48,288 --> 00:04:49,403
¿Es esta tu obra?
80
00:04:49,664 --> 00:04:51,289
Supongo.
81
00:04:51,750 --> 00:04:53,410
Nos vemos en tres horas.
82
00:04:53,668 --> 00:04:56,076
Me alegro de verlos, fiambres.
¿Qué has estado haciendo?
83
00:04:56,337 --> 00:05:00,121
Las últimas tres semanas han sido una locura.
He estado en Denver, Dallas...
84
00:05:00,383 --> 00:05:04,083
Estoy durmiendo en la oficina.
Iremos a juicio por el caso de fraude.
85
00:05:04,345 --> 00:05:07,298
Cariño, fue una gran sorpresa.
Me quedé totalmente en shock.
86
00:05:07,556 --> 00:05:10,925
¡No, no lo estabas!
Y trabajé muy duro en esto.
87
00:05:11,184 --> 00:05:12,513
¿Necesitas ayuda?
88
00:05:12,769 --> 00:05:15,058
- Cariño, tu hermana está aquí.
- Hola, cariño.
89
00:05:15,313 --> 00:05:17,222
Odio a Sonny.
90
00:05:17,482 --> 00:05:21,182
Mi cliente ha perdido 7 millones de dólares. todos nosotros
puede demandar por incumplimiento de contrato.
91
00:05:21,444 --> 00:05:24,812
Tal vez puedas demandar bajo
la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero.
92
00:05:25,447 --> 00:05:28,234
Debo volver a la oficina.
Eres el rey.
93
00:05:28,492 --> 00:05:29,950
Mikey, un placer.
94
00:05:30,285 --> 00:05:32,408
- Te veré en casa.
- Está bien.
95
00:05:34,873 --> 00:05:36,153
Te acompañaré hasta la salida.
96
00:05:38,251 --> 00:05:41,204
Debo admitir que todavía estoy
Se extraña cuando se besan.
97
00:05:41,462 --> 00:05:44,000
¿Por qué? Son homosexuales.
Eso es lo que hacen los gays.
98
00:05:44,256 --> 00:05:47,956
Lo sé, pero eran como
hermanos a nosotros en la escuela.
99
00:05:48,218 --> 00:05:51,587
Todavía son como nuestros hermanos.
Nuestros hermanos muy, muy homosexuales.
100
00:05:52,722 --> 00:05:55,758
¿Qué harás después de esto?
¿Ir a una reunión del Klan?
101
00:05:56,809 --> 00:06:00,593
¿Recuerdas cuando papá hizo esa barbacoa?
para sus amigos y llovió...
102
00:06:00,855 --> 00:06:03,061
...entonces él y mamá entraron al
cocina y hecho...
103
00:06:03,315 --> 00:06:06,399
...¿100 hamburguesas en una sartén?
104
00:06:07,111 --> 00:06:11,902
No vas a dejar que llueva un poco
impedirte hacer 100 hamburguesas.
105
00:06:25,628 --> 00:06:28,332
Esa relación duró más
de lo que pensé que sería.
106
00:06:28,755 --> 00:06:31,875
Mírale los ojos. Está aburrido.
Le doy dos semanas más.
107
00:06:32,133 --> 00:06:34,505
Oye, discúlpame. ¡Todos!
108
00:06:35,386 --> 00:06:38,423
Lo lamento. queria agradecerte
por venir esta noche.
109
00:06:38,681 --> 00:06:40,056
Supongo que debería decir...
110
00:06:43,102 --> 00:06:43,932
Lo estoy entendiendo.
111
00:06:44,186 --> 00:06:48,682
Mañana me voy a China para
Representar a la firma de Morton y Mandel.
112
00:06:48,941 --> 00:06:52,772
Yo, el mismo chico que una vez se afeitó
su trasero para ganar una apuesta de $5.
113
00:06:53,403 --> 00:06:54,945
¡Pruébalo!
114
00:06:57,156 --> 00:06:58,319
Es una broma.
115
00:06:58,658 --> 00:07:02,073
Pero estoy muy contento de que estén todos aquí.
esta noche, porque...
116
00:07:02,328 --> 00:07:05,198
...Voy a hacer lo que nunca pensé
Tendría las agallas para hacerlo.
117
00:07:05,956 --> 00:07:07,534
No te lo vas a proponer, ¿verdad?
118
00:07:11,503 --> 00:07:12,333
Sí, amigo, lo soy.
119
00:07:12,587 --> 00:07:14,663
Bueno, piénsalo, ¿sabes?
120
00:07:14,923 --> 00:07:16,333
¡Dios, Sonny, cállate!
121
00:07:20,678 --> 00:07:23,679
De todos modos, ¿lo harás?
122
00:07:24,682 --> 00:07:25,927
Sí.
123
00:07:28,519 --> 00:07:30,262
Buena decisión para las dos semanas.
124
00:07:39,946 --> 00:07:41,606
Sonny, ¿qué fue todo eso?
125
00:07:41,864 --> 00:07:45,149
Felicidades. tu y
"Big Boobs" McGee va a estar feliz.
126
00:07:45,409 --> 00:07:46,820
No la llames así.
127
00:07:47,077 --> 00:07:51,240
¿Quieres decirle a tus hijos que te conociste?
¿Su madre como camarera en Hooters?
128
00:07:51,581 --> 00:07:54,499
Sonny, eso fue hace cinco años.
Ella es doctora ahora...
129
00:07:54,751 --> 00:07:56,827
...y mi prometida, así que de ahora en adelante...
130
00:07:57,086 --> 00:07:58,664
...Dra. McGee de tetas grandes.
131
00:07:58,921 --> 00:08:01,210
- Felicitaciones.
- Gracias, hombre.
132
00:08:01,465 --> 00:08:03,209
Yo solo...
133
00:08:03,968 --> 00:08:05,676
...hay cosas que están pasando.
134
00:08:05,928 --> 00:08:06,959
¿Qué pasa?
135
00:08:07,221 --> 00:08:09,546
Vanessa va a romper conmigo...
136
00:08:09,806 --> 00:08:12,344
...y no se como
para que ella quiera quedarse.
137
00:08:12,601 --> 00:08:14,926
Ella está envejeciendo.
Ella quiere cosas diferentes:
138
00:08:15,186 --> 00:08:18,187
Carrera, relación estable, una familia.
139
00:08:18,439 --> 00:08:19,554
Así se ponen.
140
00:08:19,816 --> 00:08:22,686
quiero que las cosas vuelvan
a la forma en que solían ser.
141
00:08:22,943 --> 00:08:25,481
Cuando estábamos en Siracusa,
y Vanessa te adoró.
142
00:08:25,738 --> 00:08:28,275
- Eso estuvo lindo.
- Nadie te molestó para que consiguieras un trabajo.
143
00:08:28,532 --> 00:08:30,323
Tommy y Phil se ducharon por separado.
144
00:08:31,743 --> 00:08:32,988
Esos eran los días.
145
00:08:33,828 --> 00:08:35,370
- ¿Qué estás haciendo?
- Si hago esto...
146
00:08:35,622 --> 00:08:38,077
...Vanessa se dará cuenta
a ella le gusto tal como soy.
147
00:08:38,333 --> 00:08:39,661
Vas al putt.
148
00:08:40,042 --> 00:08:42,118
Recuerda, el techo se rompe
a la derecha.
149
00:08:44,421 --> 00:08:46,379
¡Sí! De eso estoy hablando...
150
00:08:46,632 --> 00:08:47,877
¡Buen Dios!
151
00:08:48,133 --> 00:08:49,544
Eso no puede ser bueno.
152
00:08:54,889 --> 00:08:56,087
¿Dónde está Kevin?
153
00:08:56,391 --> 00:09:00,388
Él ya se fue. supongo
se olvidó de decirte adiós.
154
00:09:00,645 --> 00:09:03,978
- ¿Por qué estás aquí?
- Estoy limpiando porque eres un inútil.
155
00:09:04,231 --> 00:09:06,852
Entonces ¿a qué vas a ir?
¿Tu reunión de Hooters?
156
00:09:07,109 --> 00:09:10,608
Ustedes hablan de cuyo culo
¿Es el que más cuelga de sus pantalones cortos?
157
00:09:10,988 --> 00:09:13,478
Al menos puedo caber en mi trasero.
En mis pantalones cortos, gordito.
158
00:09:13,865 --> 00:09:15,573
Hablando de gordos, ¿de quién es este?
159
00:09:15,825 --> 00:09:18,197
- No sé.
- Entonces me lo voy a comer.
160
00:09:19,412 --> 00:09:21,784
"Desperdiciamos la buena sorpresa contigo".
161
00:09:25,876 --> 00:09:27,667
La señora me dio cinco dólares para traerlo aquí.
162
00:09:27,920 --> 00:09:29,497
- ¿Qué quieres decir?
- Más tarde.
163
00:09:30,380 --> 00:09:32,254
¿Estás vendiendo boletos para la rifa?
164
00:09:39,472 --> 00:09:40,635
Ay, muchacho.
165
00:09:43,392 --> 00:09:46,013
-Kevin Gerrity.
- Tengo algo que decirte.
166
00:09:46,270 --> 00:09:47,100
¿Qué pasa?
167
00:09:47,354 --> 00:09:48,350
Hay un niño aquí.
168
00:09:48,605 --> 00:09:49,637
¿Qué clase de niño?
169
00:09:49,898 --> 00:09:52,140
Si esta nota es cierta, es tu hijo.
170
00:09:52,401 --> 00:09:53,599
¿Qué quieres decir?
171
00:09:55,362 --> 00:09:57,437
estoy pasando por un momento dificil
leyendo esto...
172
00:09:57,697 --> 00:10:00,781
...pero dice: "Estimado Kevin:
Este es Julián, tu hijo.
173
00:10:01,033 --> 00:10:03,703
Espero que entiendas por qué
No te lo dije hasta ahora...
174
00:10:03,953 --> 00:10:07,618
... pero necesita tu ayuda.
Ya no puedo ser su madre."
175
00:10:07,873 --> 00:10:09,616
- Esto es ridículo.
- Espera.
176
00:10:10,542 --> 00:10:11,870
¿Quién es este?
177
00:10:12,377 --> 00:10:14,453
Este es mi amigo.
178
00:10:14,879 --> 00:10:19,007
- ¿Es Kevin el que habla por teléfono?
- No, es mi tío Remus.
179
00:10:21,094 --> 00:10:22,636
¿Cómo te llamas?
180
00:10:23,220 --> 00:10:24,252
¿Está bien?
181
00:10:24,513 --> 00:10:26,340
No le gustas.
Déjanos en paz.
182
00:10:26,599 --> 00:10:27,927
Eres un idiota.
183
00:10:28,183 --> 00:10:31,101
Esa era tu novia.
Ella estaba actuando "Hooterific".
184
00:10:31,520 --> 00:10:32,930
¿Quién envió esa nota?
185
00:10:33,188 --> 00:10:34,053
"Ene."
186
00:10:34,314 --> 00:10:37,268
enero...
No conozco a ningún Jan.
187
00:10:37,525 --> 00:10:39,434
- ¿De dónde es?
- ¿De dónde eres?
188
00:10:39,694 --> 00:10:40,690
Búfalo.
189
00:10:40,945 --> 00:10:42,984
Ni siquiera he estado en Buffalo.
190
00:10:43,239 --> 00:10:44,863
Quizás sea un error.
191
00:10:45,116 --> 00:10:48,033
¿Es este el momento?
¿Dijiste que mis padres estaban muertos?
192
00:10:48,285 --> 00:10:49,863
Lo juro, él está aquí.
193
00:10:50,579 --> 00:10:53,330
Estoy volviendo a casa.
No sé que diré...
194
00:10:53,582 --> 00:10:54,661
Espera. Dice...
195
00:10:54,916 --> 00:10:59,163
..."Si no asumes la responsabilidad
para él encontraron una familia de acogida..."
196
00:10:59,420 --> 00:11:02,540
Sí, tío Remus.
Sé que los bagres son enormes.
197
00:11:02,798 --> 00:11:03,961
Eso es fantástico.
198
00:11:04,884 --> 00:11:06,342
Aquí tienes un número para un chico...
199
00:11:06,594 --> 00:11:09,298
... en el Servicio Social de la Ciudad.
Arturo Brooks. Te llamaré.
200
00:11:09,555 --> 00:11:11,594
- Volveré a casa.
- Yo me encargo.
201
00:11:11,848 --> 00:11:12,844
¿Estás seguro?
202
00:11:13,100 --> 00:11:14,179
Sí, no te preocupes.
203
00:11:16,061 --> 00:11:17,471
Tetas. Tetas. ¡Tetas!
204
00:11:17,729 --> 00:11:19,768
- Está bien. Muchas gracias.
- Más tarde.
205
00:11:22,859 --> 00:11:24,816
Voy a hacer otra llamada telefónica.
206
00:11:25,236 --> 00:11:27,561
¿Quieres venir y sentarte, amigo?
207
00:11:30,449 --> 00:11:35,110
O puedes quedarte ahí.
Todo lo que quieras. Tardaré un minuto.
208
00:11:37,414 --> 00:11:40,118
Servicios sociales
está cerrado hoy, Día de la Raza.
209
00:11:40,458 --> 00:11:42,747
Estaremos abiertos mañana a las 8 a.m.
210
00:11:43,252 --> 00:11:45,126
Día de la Raza.
211
00:11:47,131 --> 00:11:49,123
Chico, no sé qué decirte.
212
00:11:49,383 --> 00:11:51,708
todo se pondrá
Lo descubrí mañana.
213
00:11:51,969 --> 00:11:54,376
¿Puedes ser un pequeño tipo duro?
hasta entonces?
214
00:11:55,347 --> 00:11:56,378
Excelente.
215
00:11:57,265 --> 00:12:00,515
¿Necesito conseguirte una botella?
de fórmula o algo así?
216
00:12:01,019 --> 00:12:02,133
¿Qué comes?
217
00:12:02,395 --> 00:12:03,723
Alimento.
218
00:12:04,063 --> 00:12:06,055
¿Sí? Yo también como comida.
219
00:12:06,398 --> 00:12:08,474
Qué..? Vamos.
220
00:12:11,653 --> 00:12:13,278
¿Necesitas que te tome la mano?
221
00:12:13,530 --> 00:12:17,444
Los lunes voy al Central Park.
y ver caer a los patinadores.
222
00:12:17,700 --> 00:12:19,823
- ¿Te gusta eso?
- No sé.
223
00:12:20,703 --> 00:12:22,411
Mirar. Este tipo está tarareando.
224
00:12:22,663 --> 00:12:25,783
Él está cayendo, está cayendo,
el va..!
225
00:12:28,252 --> 00:12:29,497
¿Cuántos años tienes, de todos modos?
226
00:12:29,753 --> 00:12:31,212
Cinco.
227
00:12:32,130 --> 00:12:33,708
¿Usas pañal?
228
00:12:36,718 --> 00:12:38,627
¿Entonces te limpias el culo?
229
00:12:38,887 --> 00:12:41,175
¿Tú haces? Buen trabajo. Eso es genial.
230
00:12:41,848 --> 00:12:44,932
Vamos, tírate. Caer. ¡Sí!
Vamos, maldita sea.
231
00:12:45,184 --> 00:12:46,808
Eres un inútil. ¡Eres un inútil!
232
00:12:47,978 --> 00:12:49,389
Mira esto.
233
00:13:03,201 --> 00:13:04,280
¡Dios mío!
234
00:13:04,535 --> 00:13:07,489
Hay un palo ahí.
Alguien debería moverlo.
235
00:13:07,746 --> 00:13:10,830
Muy bien ahora, ¿de qué manera?
¿Te pondrías eso?
236
00:13:11,083 --> 00:13:13,490
Este Columbo, finge
ser estúpido...
237
00:13:13,794 --> 00:13:15,537
...pero es muy inteligente.
238
00:13:15,795 --> 00:13:17,040
Oh, sí, lo es.
239
00:13:17,297 --> 00:13:21,246
Pones la veleta ahí abajo.
Entonces aparece este barco.
240
00:13:21,509 --> 00:13:23,548
Me limpio el culo.
241
00:13:24,387 --> 00:13:25,797
Yo también.
242
00:13:28,224 --> 00:13:31,141
Entonces, Sr. Limpiaculos,
¿cómo se llama este chico?
243
00:13:31,518 --> 00:13:33,012
Buceo Steve.
244
00:13:33,270 --> 00:13:35,346
¿Alguna vez se quita las aletas?
245
00:13:36,147 --> 00:13:37,310
¿Y si va a jugar a los bolos?
246
00:13:37,565 --> 00:13:40,650
¿No le obligan a usar zapatos de bolos?
¿Lleva aletas?
247
00:13:40,902 --> 00:13:41,732
¿En realidad?
248
00:13:41,986 --> 00:13:44,109
Yo tuve una muñeca así alguna vez.
249
00:13:44,363 --> 00:13:46,901
Pero mi gato le arrancó la cabeza de un mordisco.
250
00:13:47,158 --> 00:13:48,486
¿Qué gato haría eso?
251
00:13:48,742 --> 00:13:49,774
¿Me estás llamando mentiroso?
252
00:13:50,035 --> 00:13:51,743
Oye, tómatelo con calma.
253
00:13:53,163 --> 00:13:54,194
De todos modos...
254
00:13:54,456 --> 00:13:56,247
...Los Jets jugarán esta noche.
255
00:13:56,499 --> 00:13:59,286
Iremos a la Piedra de Blarney.
¿Quieres venir?
256
00:13:59,627 --> 00:14:01,038
Tengo más entregas.
257
00:14:01,296 --> 00:14:03,917
Quizás tú también puedas terminar
el pavo en tu labio.
258
00:14:04,173 --> 00:14:05,371
Ahí mismo.
259
00:14:10,429 --> 00:14:11,971
Pongamos en marcha el Styx.
260
00:14:12,222 --> 00:14:13,847
No hay música durante el juego.
261
00:14:14,099 --> 00:14:17,265
- Es el entretiempo. Relájese, Sr. Herlihy.
- Malditos Jets.
262
00:14:17,519 --> 00:14:19,428
¿Qué haces aquí, cariño?
263
00:14:19,979 --> 00:14:21,557
Viendo fútbol.
264
00:14:21,814 --> 00:14:24,732
- ¿A quién quieres que gane?
- Los malditos Jets.
265
00:14:25,985 --> 00:14:27,645
Divertirse.
266
00:14:28,779 --> 00:14:32,907
Lástima que no te gusten las chicas.
Creo que podrías haberla tenido.
267
00:14:33,158 --> 00:14:35,483
- Tengo sed.
- ¿Tienes sed?
268
00:14:35,744 --> 00:14:37,452
¿Se te permiten refrescos?
269
00:14:37,704 --> 00:14:38,534
No sé.
270
00:14:38,788 --> 00:14:40,745
mi mamá siempre decía
los refrescos te pudren los dientes...
271
00:14:40,999 --> 00:14:43,287
...pero los perderás
de todos modos, así que sigue pudriéndote.
272
00:14:43,876 --> 00:14:45,999
- ¿Podemos conseguir dos cervezas de raíz?
- Seguro.
273
00:14:47,046 --> 00:14:51,339
Cuando me gradué en la facultad de derecho, nos conocimos.
Aquí todos los lunes para ver fútbol.
274
00:14:52,676 --> 00:14:54,087
¿Quién te conocería?
275
00:14:54,720 --> 00:14:56,178
Mis amigas Vanesa.
276
00:14:56,721 --> 00:15:00,933
Vanessa siempre apoyándose contra el equipo.
Quería ganar sólo para mejorar mis habilidades.
277
00:15:01,184 --> 00:15:04,766
Pero todo el mundo está tan ocupado con
Su mierda ultimamente, nadie viene.
278
00:15:05,021 --> 00:15:06,812
¿Como si no estuviera ocupado?
279
00:15:07,064 --> 00:15:10,433
Cállate o te daré una bofetada
a través de la pared como el lunes pasado.
280
00:15:10,693 --> 00:15:13,895
El lunes pasado fue una casualidad.
Adelante, mujer.
281
00:15:17,532 --> 00:15:18,398
En cualquier momento.
282
00:15:21,119 --> 00:15:22,577
Bebe muchos refrescos.
283
00:15:27,208 --> 00:15:31,075
Te lo digo, amigo. vanessa,
ella es la indicada. No puedo perderla.
284
00:15:31,336 --> 00:15:33,128
No me estoy poniendo más guapo.
285
00:15:33,380 --> 00:15:36,998
Cada día me hago un poquito mayor
y más calvo y más gordo.
286
00:15:37,259 --> 00:15:38,005
¿Más gordo?
287
00:15:38,259 --> 00:15:41,628
A tu edad podría comer cualquier cosa.
No ganaría ni un gramo.
288
00:15:41,888 --> 00:15:45,470
Ahora tomo un batido de chocolate.
Mi culo se mueve durante una semana.
289
00:15:45,725 --> 00:15:49,592
- Disfruta del metabolismo mientras lo tienes.
- ¿Metalobismo?
290
00:15:50,979 --> 00:15:54,562
Buen Dios, son las 2:30 de la mañana.
Debes estar destrozado.
291
00:15:55,067 --> 00:15:58,566
De todos modos, me divertí hoy.
¿Te divertiste?
292
00:15:59,362 --> 00:16:01,319
Sí, estás bien.
293
00:16:02,240 --> 00:16:03,485
Que tengas una buena.
294
00:16:07,370 --> 00:16:09,327
¿Podría darme una luz de noche?
295
00:16:09,580 --> 00:16:12,699
¿Luz nocturna? creo que puedo
ayudarte. Aférrate.
296
00:16:22,091 --> 00:16:23,040
Veamos aquí.
297
00:16:25,011 --> 00:16:26,837
Ahí lo tienes, ¿de acuerdo?
298
00:16:30,057 --> 00:16:31,551
¿Eres mi papá?
299
00:16:34,478 --> 00:16:36,221
No, no lo soy, pero...
300
00:16:36,480 --> 00:16:39,599
...esa cosa de papá y mamá
Lo resolveremos por la mañana.
301
00:16:41,734 --> 00:16:43,526
Simplemente vete a dormir.
302
00:16:45,196 --> 00:16:47,568
- Buenas noches.
- Buenas noches.
303
00:17:02,754 --> 00:17:04,461
Ve a buscar la lata, ¿vale?
304
00:17:04,714 --> 00:17:06,753
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
305
00:17:09,927 --> 00:17:12,085
Estoy pensando en quedarme con el niño.
306
00:17:15,223 --> 00:17:17,346
Recuerda cuando fuimos a
la tienda de mascotas...
307
00:17:17,601 --> 00:17:21,550
...y querías ese cachorro,
pero te recordé lo de alimentarlo...
308
00:17:21,813 --> 00:17:23,770
... limpiándolo
y enseñarle a ir al baño?
309
00:17:24,023 --> 00:17:26,894
Esto es algo así
excepto con un humano.
310
00:17:27,151 --> 00:17:30,567
Quiero decir, me alegra que te hayas divertido y todo eso.
pero esto es grande.
311
00:17:30,821 --> 00:17:34,106
Tengo que hacer algo grande.
Creo que Vanessa lo respetará.
312
00:17:34,366 --> 00:17:38,743
¿Crees que desde que las mujeres quedan embarazadas?
para arreglar una relación problemática...
313
00:17:38,995 --> 00:17:41,533
...¿por qué un hombre no puede adoptar un niño?
hacer lo mismo?
314
00:17:41,789 --> 00:17:45,407
No lo pensé así.
Pero sí, eso es lo que estoy pensando.
315
00:17:45,668 --> 00:17:49,037
Me parece una locura, amigo.
Hazte un favor. Duerme sobre ello.
316
00:17:49,296 --> 00:17:51,123
Tienes razón.
¿Puedo usar tu teléfono?
317
00:17:57,554 --> 00:17:59,096
Habla Arthur Brooks.
318
00:17:59,347 --> 00:18:01,055
¿Cómo estás?
Kevin Gerrity.
319
00:18:01,307 --> 00:18:02,718
Muy bien, señor Gerrity.
320
00:18:02,976 --> 00:18:04,220
Te estábamos esperando.
321
00:18:04,477 --> 00:18:07,727
¿Todavía tienes una familia de acogida?
¿Alineado para Julián?
322
00:18:07,980 --> 00:18:08,810
Sí, lo hacemos.
323
00:18:09,065 --> 00:18:11,935
he decidido
cuida al pequeño.
324
00:18:12,192 --> 00:18:13,900
Vaya manera de dormir, amigo.
325
00:18:14,153 --> 00:18:16,904
Ustedes dos quieren casarse.
Yo apoyo eso.
326
00:18:17,155 --> 00:18:21,235
Cuando los padres asumen la responsabilidad,
No hay mayor subidón para nosotros.
327
00:18:21,493 --> 00:18:22,903
Yo también estoy emocionado por eso.
328
00:18:23,161 --> 00:18:24,156
Entonces eso es todo.
329
00:18:24,412 --> 00:18:26,369
Sí. Buena suerte
para ti y tu hijo.
330
00:18:27,581 --> 00:18:28,826
Mi hijo.
331
00:18:33,420 --> 00:18:34,451
¡Maldito palo!
332
00:18:34,713 --> 00:18:36,172
Ese es mi chico.
333
00:18:50,394 --> 00:18:51,722
Vuelve a dormir.
334
00:18:54,022 --> 00:18:57,557
Bueno, me voy a volver a dormir.
Buenas noches.
335
00:18:58,193 --> 00:18:59,687
Mojé mi cama.
336
00:19:17,669 --> 00:19:19,543
Oh, Dios.
337
00:19:19,921 --> 00:19:22,329
Eso es un montón de orina.
338
00:19:37,020 --> 00:19:38,728
Ahí lo tienes, ¿de acuerdo?
339
00:19:38,980 --> 00:19:40,854
No más humedad.
340
00:19:41,608 --> 00:19:45,273
Duerme, ¿de acuerdo? Sólo intenta dormir.
Quédate dormido.
341
00:20:17,182 --> 00:20:19,009
¡No moverse!
342
00:20:19,684 --> 00:20:20,514
¡Poner!
343
00:20:28,484 --> 00:20:29,895
¡Está bien! ¡Estoy despierto!
344
00:20:30,152 --> 00:20:33,651
Huele a orina en este porro.
Buen trabajo.
345
00:20:34,656 --> 00:20:36,316
¿Qué haces ahí, muchacho?
346
00:20:36,575 --> 00:20:37,820
Hacer cereales.
347
00:20:38,076 --> 00:20:40,947
¿Oh sí? ¿Por qué no
¿Sírveme un cuenco?
348
00:20:45,958 --> 00:20:47,915
O no me sirvas un plato. De cualquier manera.
349
00:20:48,169 --> 00:20:51,004
Lo tengo. Lo tengo.
350
00:20:52,464 --> 00:20:54,006
Podemos arreglar esto.
351
00:20:55,717 --> 00:20:57,710
No es gran cosa.
352
00:20:57,969 --> 00:20:59,547
Mirar. ¿Ver?
353
00:20:59,804 --> 00:21:01,963
¿Ves lo rápido que desaparece?
354
00:21:02,932 --> 00:21:04,261
Llorona, vamos.
355
00:21:04,767 --> 00:21:06,261
No te preocupes por eso, muchacho.
356
00:21:08,813 --> 00:21:10,971
¡Scuba Steve, maldito seas!
357
00:21:12,149 --> 00:21:14,640
¿Crees que es gracioso?
¿Me lastimo?
358
00:21:19,281 --> 00:21:23,029
Hay un lado positivo en estar despierto
Antes de las 11: desayuno McDonald's.
359
00:21:23,284 --> 00:21:26,119
no he estado dispuesto a eso
en 10 años. ¿Quieres ir?
360
00:21:27,497 --> 00:21:29,370
Átate los zapatos, nos vamos. Apurarse.
361
00:21:30,499 --> 00:21:33,370
Está como a 12 cuadras de aquí,
Así que ata rápido.
362
00:21:37,756 --> 00:21:39,416
¿Necesitas ayuda con eso?
363
00:21:39,674 --> 00:21:41,299
Puedo hacerlo.
364
00:21:43,094 --> 00:21:44,469
Déjame hacerlo.
365
00:21:47,807 --> 00:21:50,926
Lo enrollas, lo lanzas y tiras.
366
00:21:51,185 --> 00:21:54,269
Lo enrollas, lo lanzas, lo tiras.
367
00:21:54,521 --> 00:21:56,430
Bien. Vamos. Tenemos prisa.
368
00:21:57,024 --> 00:21:58,815
Es diferente para tu generación.
369
00:21:59,067 --> 00:22:01,736
siempre has tenido
Desayuno McDonald's disponible.
370
00:22:01,987 --> 00:22:03,018
¿Tengo?
371
00:22:03,279 --> 00:22:06,315
Cuando nací, todo lo que teníamos era
las hamburguesas y las papas fritas.
372
00:22:06,574 --> 00:22:09,990
Quizás el sándwich de pescado. No estoy seguro.
Me comunicaré contigo.
373
00:22:10,244 --> 00:22:11,489
¿Qué estás haciendo?
374
00:22:12,121 --> 00:22:13,994
Oh, sí, lo de tomarse de la mano.
375
00:22:15,165 --> 00:22:18,949
Mi papá nos llevó a McDonald's.
la primera mañana desayunaron.
376
00:22:19,211 --> 00:22:22,710
Todos estaban desconcertados.
"¿Son salchichas o hamburguesas?"
377
00:22:22,964 --> 00:22:24,672
Tengo que ir al baño.
378
00:22:24,924 --> 00:22:27,000
estaremos allí
en un minuto.
379
00:22:27,260 --> 00:22:28,718
Me tengo que ir ahora.
380
00:22:28,970 --> 00:22:30,547
¿No orinaste lo suficiente en la cama?
381
00:22:31,680 --> 00:22:34,551
Sólo tenemos nueve minutos.
para llegar allí.
382
00:22:34,808 --> 00:22:37,809
Pero tengo que ir al baño.
383
00:22:38,061 --> 00:22:39,555
Muy bien, vámonos.
384
00:22:40,522 --> 00:22:42,645
¿Puede mi hijo usar el baño?
por un minuto?
385
00:22:42,899 --> 00:22:43,812
Sólo clientes.
386
00:22:44,067 --> 00:22:46,143
Es sólo un niño.
Estaremos entrando y saliendo.
387
00:22:46,402 --> 00:22:47,731
Ese no es mi problema.
388
00:22:47,987 --> 00:22:50,525
¿No es tu problema? Está bien.
389
00:22:50,865 --> 00:22:51,896
Vamos.
390
00:22:54,451 --> 00:22:57,571
Aquí tiene.
Tu camarero estará contigo.
391
00:22:59,122 --> 00:23:00,497
No puedo hacerlo.
392
00:23:00,749 --> 00:23:03,121
¿Qué quieres decir?
¿no puedes hacerlo? Sólo vete.
393
00:23:03,376 --> 00:23:06,543
Tengo miedo. ¿Podrías hacerlo tú también?
394
00:23:08,464 --> 00:23:09,662
Está bien.
395
00:23:12,593 --> 00:23:13,873
Aquí vamos.
396
00:23:14,678 --> 00:23:16,089
Y nos vamos.
397
00:23:18,181 --> 00:23:20,719
Eso no es demasiado difícil, ¿verdad?
398
00:23:20,976 --> 00:23:23,513
Y ambos estamos perdiendo peso.
399
00:23:23,895 --> 00:23:27,098
Buen trabajo. vamos a extrañar
desayuno. Vamos.
400
00:23:27,315 --> 00:23:28,892
Guárdalo.
401
00:23:32,153 --> 00:23:35,486
- Gracias de todos modos.
- Claro. En cualquier momento.
402
00:23:35,739 --> 00:23:37,364
Mueve tu trasero ahí, pipí.
403
00:23:37,616 --> 00:23:40,901
Sólo tenemos cinco minutos.
cinco minutos. Ahora cuatro.
404
00:23:41,161 --> 00:23:43,367
Vamos. Ya casi llegamos.
405
00:23:43,747 --> 00:23:46,581
Oye, señor. ¿Por qué estás
sentado en el suelo?
406
00:23:47,000 --> 00:23:48,162
Aquí es donde vivo.
407
00:23:48,417 --> 00:23:49,413
Tenemos que irnos.
408
00:23:49,669 --> 00:23:50,499
¿Por qué?
409
00:23:50,878 --> 00:23:54,247
En retrospectiva, hice algunos
malas decisiones después de la secundaria.
410
00:23:54,506 --> 00:23:56,250
- Tenemos que irnos.
- ¿Por qué?
411
00:23:56,508 --> 00:23:58,964
Esto fue durante el
la llamada Era Disco...
412
00:23:59,219 --> 00:24:02,802
...pero para mí fue más
la era de hacer hongos.
413
00:24:03,056 --> 00:24:05,381
- Nos vamos a perder el desayuno.
- ¿Por qué?
414
00:24:05,642 --> 00:24:06,922
Nunca pensé en eso.
415
00:24:07,185 --> 00:24:09,676
Nunca fui el Sr. Popularidad
en la secundaria...
416
00:24:09,937 --> 00:24:12,428
...y vi Fantasía mucho.
417
00:24:12,690 --> 00:24:14,267
- Un día hizo clic.
- Oye, yappy.
418
00:24:14,525 --> 00:24:16,731
Si lo terminas,
obtienes un Egg McMuffin.
419
00:24:16,985 --> 00:24:19,061
¿Qué tal un McMuffin de salchicha?
con croquetas de patata?
420
00:24:19,321 --> 00:24:20,601
Tienes un trato.
421
00:24:22,198 --> 00:24:24,820
Mira, mira. Se quedó dormido.
Vamos.
422
00:24:25,618 --> 00:24:26,567
Vamos.
423
00:24:30,498 --> 00:24:33,119
McMuffin de salchicha.
424
00:24:33,375 --> 00:24:34,620
Perdóneme, señor.
425
00:24:34,877 --> 00:24:36,122
¿Cómo estás?
426
00:24:36,378 --> 00:24:37,837
¿Qué puedo conseguir para ti?
427
00:24:38,088 --> 00:24:39,915
- ¿Qué deseas?
- Saludos.
428
00:24:40,173 --> 00:24:41,798
No tienen Cheerios.
429
00:24:42,759 --> 00:24:43,672
Lasaña.
430
00:24:43,927 --> 00:24:46,844
¿Qué pasa?
Tomaremos hot cakes y salchichas.
431
00:24:47,096 --> 00:24:49,089
Lo siento. Dejamos de servir el desayuno.
432
00:24:49,348 --> 00:24:51,257
Llegamos cuatro segundos tarde.
433
00:24:51,517 --> 00:24:54,933
Llegas 30 minutos y cuatro segundos tarde.
El desayuno finaliza a las 10:30.
434
00:24:55,145 --> 00:24:56,224
¡Mierda!
435
00:24:59,733 --> 00:25:00,895
No llores. Lo siento.
436
00:25:01,151 --> 00:25:02,978
Estaba maldiciendo a la dama, no a ti.
437
00:25:03,236 --> 00:25:04,267
Buena paternidad.
438
00:25:04,529 --> 00:25:06,936
Gracias. ¿Eres mi terapeuta?
Dar un paseo.
439
00:25:07,198 --> 00:25:08,740
¿Quieres una Cajita Feliz?
440
00:25:08,991 --> 00:25:10,533
¿Tienes una cajita feliz?
441
00:25:10,785 --> 00:25:12,742
¿Alguien
¿Darle al niño una Cajita Feliz?
442
00:25:13,329 --> 00:25:14,324
Relajarse.
443
00:25:14,538 --> 00:25:15,913
¿Dónde está mi Egg McMuffin?
444
00:25:16,123 --> 00:25:17,997
El desayuno termina a las 10:30.
445
00:25:18,250 --> 00:25:21,251
- ¿En realidad? Pensé que eran las 11.
- Yo también pensé eso.
446
00:25:22,754 --> 00:25:24,545
Totalmente alucinante.
447
00:25:24,798 --> 00:25:27,004
¿Quieres simplemente relajarte? Aquí.
448
00:25:27,258 --> 00:25:28,918
¿Qué quieres que haga?
449
00:25:29,218 --> 00:25:32,302
Conocerás a Vanessa esta noche.
Te gustará.
450
00:25:32,680 --> 00:25:35,253
¿Quieres verme lastimado?
¿Eso te animará?
451
00:25:36,183 --> 00:25:37,179
Está bien.
452
00:25:42,814 --> 00:25:44,688
¿Crees que es gracioso?
453
00:25:46,025 --> 00:25:47,354
Bien. No más llantos.
454
00:25:47,610 --> 00:25:48,606
¿Estás bien?
455
00:25:48,861 --> 00:25:50,854
La próxima vez, mátame.
456
00:26:07,003 --> 00:26:07,999
Hagámoslo, guardabosques.
457
00:26:08,254 --> 00:26:10,745
- Rangers contra
el Rayo de la Bahía de Tampa.
458
00:26:11,007 --> 00:26:12,252
Y en esta etapa...
459
00:26:12,508 --> 00:26:16,340
... es lo más cerca que puedes llegar
a un partido que los Rangers deben ganar.
460
00:26:16,595 --> 00:26:18,137
O se quedarán atrás...
461
00:26:18,347 --> 00:26:19,177
¿Cómo estás?
462
00:26:19,431 --> 00:26:20,344
¿Cómo estás?
463
00:26:21,016 --> 00:26:21,929
¿Te gusta el hockey?
464
00:26:22,225 --> 00:26:23,221
¿Te gusta el hockey?
465
00:26:23,768 --> 00:26:25,393
Este es un juego grande e importante.
466
00:26:25,645 --> 00:26:27,187
Este es un juego grande e importante.
467
00:26:27,689 --> 00:26:28,554
Déjate de tonterías.
468
00:26:28,898 --> 00:26:30,061
Déjate de tonterías.
469
00:26:31,692 --> 00:26:33,068
Lo digo en serio. No hagas eso.
470
00:26:33,319 --> 00:26:34,979
Lo digo en serio. No hagas eso.
471
00:26:35,237 --> 00:26:38,736
¿Cuánta madera arrojaría una marmota?
¿Si una marmota pudiera tirar madera?
472
00:26:39,950 --> 00:26:41,492
Eso es lo que pensé. Callarse la boca.
473
00:26:43,536 --> 00:26:44,699
¿No tomas siestas?
474
00:26:45,038 --> 00:26:46,034
A veces.
475
00:26:46,289 --> 00:26:47,487
Ve a tomar una siesta.
476
00:26:47,749 --> 00:26:49,706
Tengo demasiada hambre para dormir.
477
00:26:50,543 --> 00:26:52,251
¿Quieres algo de comida?
478
00:27:05,348 --> 00:27:07,424
Tener un hijo es genial...
479
00:27:07,767 --> 00:27:12,014
...mientras tenga los ojos cerrados
y no se mueve ni habla.
480
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
¡Ha sido derribado! ¡Tiro de penalti!
481
00:27:42,215 --> 00:27:43,959
¿Cómo estás? ¿Estás sonámbulo?
482
00:27:44,718 --> 00:27:46,793
¿Por qué no vuelves con sueño?
Somnoliento.
483
00:27:47,053 --> 00:27:48,595
Sigue durmiendo. ¿Qué es esto?
484
00:27:48,930 --> 00:27:49,843
Canción del canguro.
485
00:27:50,098 --> 00:27:53,680
Eso es fantástico. Y veremos esto
después del partido, ¿vale?
486
00:27:54,018 --> 00:27:57,303
Pero después de mi siesta,
Siempre veo la canción del canguro.
487
00:27:57,646 --> 00:28:01,430
Son horas extras y hay
un tiro de penalti a punto de ejecutarse.
488
00:28:01,775 --> 00:28:02,771
Ocurre cada 10 años...
489
00:28:03,109 --> 00:28:05,066
Canción del canguro. ¡Canción canguro!
490
00:28:08,197 --> 00:28:10,688
¡Está bien!
491
00:28:11,784 --> 00:28:13,741
¡Dios! Eras normal ayer.
492
00:28:25,797 --> 00:28:27,624
No puedo soportar esto.
¿Hablas en serio?
493
00:28:27,882 --> 00:28:29,341
Ven a jugar
494
00:28:31,761 --> 00:28:33,504
¿Qué dices?
495
00:28:33,763 --> 00:28:35,091
Canguro imbécil.
496
00:28:38,767 --> 00:28:40,345
¿Están todos saltados?
497
00:28:44,189 --> 00:28:46,596
No sé qué hacer.
Ojalá Vanessa lo haga.
498
00:28:46,858 --> 00:28:50,274
Creo que ella ha vuelto.
Si no regresa, la esperaremos.
499
00:28:50,528 --> 00:28:51,987
Consigue tu abrigo. Limpiar.
500
00:28:53,656 --> 00:28:56,692
Oh, Dios. tu no
tienes que orinar, ¿verdad?
501
00:28:57,284 --> 00:28:59,360
- ¿Lo juras?
- Lo juro.
502
00:29:01,330 --> 00:29:02,574
¿Cómo es que no vas?
503
00:29:02,831 --> 00:29:06,531
No tengo que ir. solo tu y
mi abuelo va cada 30 segundos.
504
00:29:06,751 --> 00:29:09,705
Apurémonos, ¿vale?
Te estoy haciendo compañía.
505
00:29:11,672 --> 00:29:14,590
Él escribirá tu nombre en la pared.
Ocúpate de tus asuntos.
506
00:29:16,260 --> 00:29:18,299
Vamos. Vamos.
507
00:29:19,555 --> 00:29:21,381
¿Por qué necesito conocer a esta dama?
508
00:29:21,640 --> 00:29:23,798
- Ahora es tu problema.
- Gracias.
509
00:29:24,059 --> 00:29:25,968
Ella es esa dama que yo era
contándote acerca de.
510
00:29:26,227 --> 00:29:28,801
Ella será una gran parte
de tu vida.
511
00:29:29,063 --> 00:29:32,017
Tengo miedo. ¿Qué pasa si ella no es amable?
512
00:29:32,275 --> 00:29:33,473
Mirar.
513
00:29:34,026 --> 00:29:37,525
¿Ves estos aquí mismo?
Estas son gafas de sol mágicas, ¿vale?
514
00:29:37,821 --> 00:29:40,028
Si tienes miedo, póntelos.
volverse invisible.
515
00:29:40,282 --> 00:29:42,109
¿En realidad? ¿Nadie puede verme?
516
00:29:42,451 --> 00:29:43,565
Póntelos.
517
00:29:47,705 --> 00:29:48,986
Sonny, estoy aquí.
518
00:29:49,249 --> 00:29:51,288
Ah, las gafas. No pude verte.
519
00:29:51,542 --> 00:29:55,243
Mantenlos puestos. Nadie puede notarte
hasta que decidas que pueden.
520
00:29:55,504 --> 00:29:56,370
- Bueno.
- Vamos.
521
00:30:00,384 --> 00:30:01,712
Todavía estoy aquí.
522
00:30:01,969 --> 00:30:04,127
Vale, está bien, las gafas.
523
00:30:09,225 --> 00:30:10,174
Bienvenido de nuevo.
524
00:30:10,476 --> 00:30:11,342
¿Quién es ese?
525
00:30:11,602 --> 00:30:13,891
¿Quién es quién? Es invisible.
526
00:30:15,606 --> 00:30:16,555
¿Puedo entrar?
527
00:30:17,274 --> 00:30:18,104
Seguro.
528
00:30:18,776 --> 00:30:20,768
Cualquier persona invisible por aquí...
529
00:30:21,028 --> 00:30:23,020
...siéntete libre de entrar, ¿de acuerdo?
530
00:30:25,615 --> 00:30:28,532
Sonny, realmente no lo sé.
qué está pasando ahora mismo.
531
00:30:28,785 --> 00:30:31,655
- Deberíamos hablar...
- ¿Dijiste que tenía algo que pensar?
532
00:30:31,913 --> 00:30:33,193
Entonces lo hice.
533
00:30:33,539 --> 00:30:37,204
Sólo porque no tengo trabajo
no significa que no quiera seguir adelante.
534
00:30:37,501 --> 00:30:39,790
En lugar de decir eso,
Pensé en mostrártelo.
535
00:30:40,045 --> 00:30:42,334
- Antes de que digas nada...
- Mira eso.
536
00:30:42,673 --> 00:30:44,083
Se quitó las gafas de sol.
537
00:30:44,341 --> 00:30:46,380
Quiere que lo veas.
Le gustas.
538
00:30:47,010 --> 00:30:48,041
Julián, ven aquí.
539
00:30:49,345 --> 00:30:50,804
Ven aquí, amigo.
540
00:30:51,180 --> 00:30:52,425
vanessa...
541
00:30:52,682 --> 00:30:55,599
...Quiero que conozcas a Julián, mi hijo.
542
00:30:56,769 --> 00:30:58,227
Nuestro hijo. Lo adopté.
543
00:30:59,688 --> 00:31:01,479
No sé qué decir.
544
00:31:01,732 --> 00:31:03,107
No digas nada.
545
00:31:06,695 --> 00:31:08,105
¿Hay alguien en el baño?
546
00:31:10,490 --> 00:31:11,439
¿Por qué está cerrada la puerta?
547
00:31:11,699 --> 00:31:12,529
No sé.
548
00:31:12,867 --> 00:31:13,981
¿No lo haces?
549
00:31:15,786 --> 00:31:17,245
No sé.
550
00:31:20,833 --> 00:31:22,077
No puedo creer esto.
551
00:31:24,127 --> 00:31:24,957
Abrir.
552
00:31:27,422 --> 00:31:29,249
¡Abrir la puerta!
553
00:31:30,216 --> 00:31:33,466
- ¿Está todo bien?
- Ay dios mío.
554
00:31:33,928 --> 00:31:35,920
Lo lamento. Estaba enloqueciendo.
555
00:31:36,180 --> 00:31:37,757
- Soy Sonny.
- Sid.
556
00:31:38,015 --> 00:31:41,929
Tuve un ataque de paranoia. pensé
Estabas durmiendo con mi chica.
557
00:31:42,269 --> 00:31:43,644
Soy.
558
00:31:43,895 --> 00:31:44,809
¿Qué es eso?
559
00:31:46,189 --> 00:31:47,304
Soy.
560
00:31:47,565 --> 00:31:50,981
Eso es lo que estaba tratando de decirte
antes. Encontré a alguien.
561
00:31:51,235 --> 00:31:53,109
- ¿Este viejo?
- Sid.
562
00:31:53,362 --> 00:31:55,154
Ya ha logrado mucho...
563
00:31:55,406 --> 00:31:58,276
...y aún así sigue orientado a objetivos
y todavía concentrado.
564
00:31:58,534 --> 00:32:00,028
Y tiene un plan quinquenal.
565
00:32:00,285 --> 00:32:01,779
¿Qué es? ¿"No te mueras"?
566
00:32:02,663 --> 00:32:06,874
No puedo creer esto. tenemos
una familia ahora. Esto es lo que querías.
567
00:32:07,125 --> 00:32:09,830
Me sorprendes con un niño
que adoptaste...
568
00:32:10,086 --> 00:32:12,411
...no era lo que quería.
- Hice esto por ti.
569
00:32:12,672 --> 00:32:16,503
Querías que fuera más responsable.
No puedo criar a este niño solo.
570
00:32:16,759 --> 00:32:20,044
Me recuerdas a mi nieto.
No piensas bien las cosas.
571
00:32:20,304 --> 00:32:23,174
Oye, Old Man River, cállate.
o te romperé la cadera.
572
00:32:23,515 --> 00:32:25,472
- Me gustaría verte intentarlo.
- Callarse la boca.
573
00:32:25,725 --> 00:32:28,263
¿Cómo malinterpretaste?
¿La situación es tan mala?
574
00:32:28,520 --> 00:32:30,144
No sé.
575
00:32:31,522 --> 00:32:33,978
En el fondo debes haberlo sabido
este día estaba llegando.
576
00:32:35,401 --> 00:32:37,726
Cometiste el mayor error
de tu vida.
577
00:32:37,987 --> 00:32:40,109
Sé que me extrañarás
cuando tienes...
578
00:32:40,364 --> 00:32:42,652
...así de grande, blanca y arrugada...
579
00:32:42,908 --> 00:32:44,366
...cuerpo encima de ti...
580
00:32:44,618 --> 00:32:46,409
...con su piel flácida...
581
00:32:46,661 --> 00:32:48,453
...y pelotas viejas.
582
00:32:48,705 --> 00:32:50,329
Bruto.
583
00:32:58,005 --> 00:33:01,171
Disculpe. ¿Cómo estás?
Soy Kevin Gerrity.
584
00:33:01,425 --> 00:33:04,260
Tengo un problema de emergencia.
¿Está Arthur Brooks por aquí?
585
00:33:04,511 --> 00:33:05,970
Iré a buscarlo para ti.
586
00:33:06,221 --> 00:33:09,340
Quédate donde pueda verte.
Tengo que hablar con este tipo.
587
00:33:09,599 --> 00:33:11,093
¿Señor Gerrity?
588
00:33:11,476 --> 00:33:14,642
-Arthur Brooks.
- ¿Cómo estás? Necesito hablar contigo.
589
00:33:14,896 --> 00:33:16,888
No te dije que vinieras aquí, ¿verdad?
590
00:33:17,148 --> 00:33:19,187
te iba a enviar un correo
el papeleo.
591
00:33:19,441 --> 00:33:21,315
Es como lo contrario de eso.
592
00:33:21,777 --> 00:33:23,734
Mira, no puedo manejar a este niño.
593
00:33:24,071 --> 00:33:26,858
No soy un buen padre.
Cometí un gran error.
594
00:33:27,115 --> 00:33:27,897
¿Error?
595
00:33:28,158 --> 00:33:30,483
Tenía una madre preparada para él...
596
00:33:30,743 --> 00:33:33,365
...pero ella está golpeando
El tipo de Pepperidge Farm.
597
00:33:33,621 --> 00:33:35,827
El niño no para
orinar y vomitar.
598
00:33:36,082 --> 00:33:38,703
Es como un cocker spaniel.
Yo solo...
599
00:33:38,959 --> 00:33:41,284
Estaría mejor
con su madre natural.
600
00:33:42,004 --> 00:33:44,839
Bueno, ella falleció anoche.
Sr. Gerrity.
601
00:33:45,090 --> 00:33:49,419
Tenía cáncer. Ella debe haber sentido
que su tiempo se estaba acabando.
602
00:33:49,677 --> 00:33:52,347
Ella quería que su hijo estuviera con
el padre natural.
603
00:33:55,308 --> 00:33:56,588
Bucle.
604
00:33:57,435 --> 00:33:58,300
Jalar.
605
00:33:59,186 --> 00:34:00,977
Si no quieres cuidar
de el...
606
00:34:01,230 --> 00:34:04,764
...lo llevaremos. Pero tendrá que
relajarse en un hogar grupal.
607
00:34:05,025 --> 00:34:06,733
¿Hogar grupal? ¿Como un orfanato?
608
00:34:06,985 --> 00:34:08,444
No los llamamos así.
609
00:34:11,281 --> 00:34:14,234
Mira, lo hice.
Bucle, descienda y tire.
610
00:34:14,492 --> 00:34:15,441
Lo hiciste.
611
00:34:15,701 --> 00:34:17,077
Felicitaciones, niño.
612
00:34:17,328 --> 00:34:18,905
Le mostré eso.
613
00:34:19,163 --> 00:34:21,570
¿Por qué no vuelves allí?
614
00:34:22,458 --> 00:34:25,079
- Llamaré al Hogar Heatherton...
- Hagamos esto.
615
00:34:25,335 --> 00:34:28,704
Me quedaré con el niño
hasta que le encuentre una nueva familia.
616
00:34:28,963 --> 00:34:32,297
No sé. tengo que tener cuidado
por el bien del niño.
617
00:34:32,550 --> 00:34:34,792
Tú mismo dijiste que eras un padre falso.
618
00:34:35,052 --> 00:34:37,128
el esta mejor conmigo
que en un orfanato.
619
00:34:37,471 --> 00:34:40,140
No quiero ponerlo en una casa
más que tú.
620
00:34:40,391 --> 00:34:43,178
¿Por qué no pretendemos que
¿Ni siquiera entraste aquí?
621
00:34:43,435 --> 00:34:46,352
te daré un grito
cuando formo una familia.
622
00:34:46,605 --> 00:34:47,803
- Eso es bueno.
- Más tarde.
623
00:34:48,106 --> 00:34:49,897
Simplemente no hagas que me arrepienta de esto.
624
00:34:50,608 --> 00:34:52,102
¿Adónde vamos ahora?
625
00:34:52,360 --> 00:34:56,488
Debo hacer una llamada telefónica.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
626
00:35:01,869 --> 00:35:04,573
- Esta es una llamada por cobrar de:
- Tu bebé.
627
00:35:04,830 --> 00:35:07,581
- Para aceptar cargos, diga "Sí".
- Sí, lo aceptaré.
628
00:35:07,958 --> 00:35:09,867
Papá, ¿cómo te va?
¿Cómo está Florida?
629
00:35:10,126 --> 00:35:13,495
No está tan mal. tu madre consiguió
una quemadura de sol jugando al tenis.
630
00:35:13,755 --> 00:35:16,672
- Recibí algunas noticias interesantes.
- ¿Oh sí? ¿Qué?
631
00:35:16,924 --> 00:35:18,632
Una especie de niño adoptado.
632
00:35:18,884 --> 00:35:19,963
¿Qué quieres decir?
633
00:35:20,219 --> 00:35:23,136
estoy hablando de
eres abuelo.
634
00:35:23,388 --> 00:35:25,132
¿Quién diablos te daría un hijo?
635
00:35:25,390 --> 00:35:26,849
Servicios Sociales.
636
00:35:27,100 --> 00:35:29,342
Eres idiota. Será mejor que des
ese niño de vuelta.
637
00:35:29,602 --> 00:35:31,227
La de su madre...
638
00:35:31,521 --> 00:35:32,683
Espera.
639
00:35:32,939 --> 00:35:34,931
Ve a jugar con esas palomas, amigo.
640
00:35:35,233 --> 00:35:38,352
Intenté devolverlo.
Simplemente no puedo. ¿Está bien?
641
00:35:38,611 --> 00:35:40,021
Necesito tu ayuda.
642
00:35:40,362 --> 00:35:43,861
Estoy en un mal momento. Vanessa me dejó.
No sé lo que estoy haciendo.
643
00:35:44,116 --> 00:35:45,859
Tienes toda la razón.
644
00:35:46,118 --> 00:35:47,861
El niño siempre está presente.
645
00:35:48,119 --> 00:35:50,278
Él nunca me deja solo.
646
00:35:50,538 --> 00:35:53,741
Uno pensaría que querría algo de privacidad.
Estoy metido en una mierda profunda.
647
00:35:54,000 --> 00:35:56,787
Devuélvele a ese niño antes
Arruinas la vida de ambos.
648
00:35:57,044 --> 00:35:58,207
Se lo agradezco.
649
00:35:58,462 --> 00:36:00,502
Es mejor que viva en un contenedor de basura.
650
00:36:00,756 --> 00:36:02,416
¡Seré mejor padre que tú!
651
00:36:02,674 --> 00:36:04,999
¡Imposible!
¡Lo único que te importa eres tú mismo!
652
00:36:05,260 --> 00:36:08,676
¿Sí? No, me preocupo por ti
ahorrando dinero en esta llamada!
653
00:36:14,143 --> 00:36:15,388
Comamos.
654
00:36:16,979 --> 00:36:19,019
Lo de Vanessa no funcionó.
655
00:36:19,273 --> 00:36:22,724
Ella perdió la maldita cabeza.
Eso no fue tu culpa, ¿vale?
656
00:36:24,570 --> 00:36:28,567
Sé que cuando llegaste aquí por primera vez,
Pensé que ibas a conocer a tu papá.
657
00:36:28,823 --> 00:36:31,148
pero no creo
eso va a pasar.
658
00:36:31,451 --> 00:36:32,281
¿Por qué?
659
00:36:32,785 --> 00:36:33,817
No sé.
660
00:36:34,245 --> 00:36:36,950
Pero amigo, verdaderos papás.
no siempre son tan geniales.
661
00:36:37,206 --> 00:36:39,080
tengo uno y el es
fuera de su mente.
662
00:36:39,333 --> 00:36:43,165
Él me dice qué hacer. el nunca deja
Yo descubro las cosas por mi cuenta.
663
00:36:43,420 --> 00:36:46,623
Muchos papás son así.
Por eso la gente crece loca.
664
00:36:47,466 --> 00:36:48,876
Mira a este tipo.
665
00:36:49,134 --> 00:36:52,917
Probablemente era un buen chico como tú.
Entonces su padre se equivocó.
666
00:36:53,179 --> 00:36:54,590
¿Quién ganó el juego de los Jets?
667
00:36:54,847 --> 00:36:55,796
¿A quién le importa?
668
00:36:56,057 --> 00:36:58,298
Déjalo ir.
Ya no puede controlarte.
669
00:36:58,559 --> 00:36:59,590
¿Qué quieres decir?
670
00:36:59,852 --> 00:37:00,883
Sabes.
671
00:37:01,145 --> 00:37:02,058
Eres un perdedor.
672
00:37:02,312 --> 00:37:05,017
¡Estás enojado con tu papá, no conmigo!
¡Te perdono!
673
00:37:05,440 --> 00:37:08,109
Soy. Soy. Odio a mi padre.
674
00:37:08,360 --> 00:37:11,894
No quiero que sea así.
No quiero controlarte.
675
00:37:12,280 --> 00:37:13,739
¿Incluso te gusta tu nombre?
676
00:37:14,407 --> 00:37:15,237
Supongo.
677
00:37:15,491 --> 00:37:17,614
¿Lo adivinas? ¿No debería gustarte?
tu nombre?
678
00:37:17,868 --> 00:37:20,193
será tu nombre
el resto de tu vida.
679
00:37:20,704 --> 00:37:21,902
¿Qué deseas?
680
00:37:23,999 --> 00:37:25,541
Frankenstein.
681
00:37:25,792 --> 00:37:28,959
Puedo lidiar con eso.
Te llamaré Frankenstein.
682
00:37:29,212 --> 00:37:31,205
Frankenstein, vas a jugar
en el charco?
683
00:37:31,464 --> 00:37:34,714
Adelante. De ahora en adelante lo harás
lo que quieras hacer.
684
00:37:34,967 --> 00:37:37,209
Te mostraré algunas cosas interesantes.
a lo largo del camino.
685
00:37:37,470 --> 00:37:39,094
De eso se trata.
686
00:37:40,973 --> 00:37:43,049
Mantente frente a él.
No tengas miedo.
687
00:37:43,308 --> 00:37:45,182
Viene directo hacia ti.
688
00:37:45,686 --> 00:37:46,681
Bueno. Está bien.
689
00:37:46,937 --> 00:37:49,344
Estás levantando la cabeza.
No hagas eso.
690
00:37:50,857 --> 00:37:52,481
¿Está bien?
691
00:37:52,734 --> 00:37:54,525
¿Eso es lo que quieres usar?
692
00:37:55,486 --> 00:37:56,861
Entonces me parece bien.
693
00:37:57,113 --> 00:37:59,568
Buena suerte caminando por la calle.
694
00:38:01,325 --> 00:38:03,033
Manera de bloquearlo. Quédate con eso.
695
00:38:03,285 --> 00:38:05,408
Eres el próximo Willie Randolph.
696
00:38:15,421 --> 00:38:18,292
Jefe Jay Strongbow
solía hacer una espera para dormir.
697
00:38:18,549 --> 00:38:19,747
Pon tu brazo debajo de aquí.
698
00:38:20,009 --> 00:38:24,338
Levanta este brazo, ¿vale? Deslícese hacia abajo
e intente bloquear las muñecas.
699
00:38:24,596 --> 00:38:26,090
Déjame mostrarte. Mirar.
700
00:38:26,348 --> 00:38:28,886
Tíralo contra las cuerdas
y él regresa...
701
00:38:29,726 --> 00:38:32,051
Consíguelo. Consíguelo. Enciérrelo.
702
00:38:32,312 --> 00:38:33,687
Bloquear las muñecas.
703
00:38:34,063 --> 00:38:35,605
Lo bajas lentamente.
704
00:38:36,149 --> 00:38:37,477
Aplicar presión.
705
00:38:37,817 --> 00:38:39,394
Él se va a dormir ahora.
706
00:38:42,237 --> 00:38:43,151
Mira, está fuera.
707
00:38:54,540 --> 00:38:55,655
Despertar.
708
00:39:01,714 --> 00:39:04,667
Serás el único niño de tu edad.
con una honda.
709
00:39:05,092 --> 00:39:08,461
Ve a divertirte. disparar algunos
latas de cerveza o algo así.
710
00:39:12,223 --> 00:39:13,504
¿Te gusta eso?
711
00:39:18,479 --> 00:39:19,890
¡Hijo, hijo, ven aquí!
712
00:39:20,147 --> 00:39:22,104
¿Qué es? ¿Qué pasa?
713
00:39:28,030 --> 00:39:29,654
Déjame tener eso.
714
00:39:30,699 --> 00:39:33,616
Ve a tu habitación. Creo.
O haz lo que quieras.
715
00:39:34,619 --> 00:39:36,777
Será divertido. ¿Estás nervioso?
716
00:39:37,038 --> 00:39:39,244
¿No? Estás emocionado, ¿no?
717
00:39:39,498 --> 00:39:41,954
Vamos. Arriba, arriba, arriba.
718
00:39:43,460 --> 00:39:45,453
Aquí vienen algunos dulces.
719
00:39:48,298 --> 00:39:49,128
¿Cómo estás?
720
00:39:50,592 --> 00:39:52,999
¡Feliz Halloween!
Tenemos un novato.
721
00:39:57,598 --> 00:39:58,927
Haz lo correcto, amigo.
722
00:39:59,183 --> 00:40:01,389
¡Queremos unos dulces!
723
00:40:05,856 --> 00:40:08,394
Espera aquí por un segundo.
No te muevas.
724
00:40:23,080 --> 00:40:24,622
Sí, eso es todo.
725
00:40:26,041 --> 00:40:27,950
Sí, CD. ¿Te gusta eso?
726
00:40:29,377 --> 00:40:31,833
No está feliz. ¿Qué más tienes?
727
00:40:34,007 --> 00:40:35,999
Vale, eso está bien. Truco o trato.
728
00:40:38,386 --> 00:40:40,343
Di "Feliz Halloween".
729
00:40:40,596 --> 00:40:42,589
Gracias.
730
00:40:42,848 --> 00:40:45,339
El año que viene, prepárate, idiota.
731
00:40:48,687 --> 00:40:50,264
¿Qué pasa con el fajín?
732
00:40:50,522 --> 00:40:52,265
Le dejo usar lo que quiera.
733
00:40:52,524 --> 00:40:53,982
Esas botas son las mejores.
734
00:40:54,234 --> 00:40:56,060
Creo que son de Kevin.
735
00:40:56,361 --> 00:40:59,563
Tomaré un hot dog con
la mostaza y un knish.
736
00:40:59,822 --> 00:41:01,233
Frankenstein, ¿qué quieres?
737
00:41:01,490 --> 00:41:02,984
Treinta paquetes de ketchup.
738
00:41:03,242 --> 00:41:05,697
Está bien. Treinta paquetes de ketchup.
739
00:41:07,412 --> 00:41:08,657
Buen corte, amigo.
740
00:41:10,790 --> 00:41:11,739
Frankenstein.
741
00:41:12,125 --> 00:41:14,497
Haz eso que te enseñé
el otro día.
742
00:41:21,133 --> 00:41:24,419
Le tomó 20 minutos aprender eso.
Es rápido. Él es inteligente.
743
00:41:24,678 --> 00:41:26,671
- Y le encanta el ketchup.
- Lo hace.
744
00:41:26,930 --> 00:41:29,255
Esta es una escuela completamente nueva.
de crianza de los hijos.
745
00:41:29,516 --> 00:41:32,849
Le das opciones, no órdenes.
Deja que él tome la decisión.
746
00:41:33,103 --> 00:41:34,217
Eres un pionero.
747
00:41:34,479 --> 00:41:37,433
- ¿Entonces ustedes dos se relajaron todo el día?
- Básicamente.
748
00:41:37,690 --> 00:41:41,106
Pasó el rato en las barras.
El niño hizo ocho dominadas.
749
00:41:41,360 --> 00:41:43,816
ni siquiera puedo hacer uno
con estos brazos flacos.
750
00:41:44,071 --> 00:41:46,147
No son flacos. Son bonitos.
751
00:41:47,074 --> 00:41:49,232
¿Qué quieres hacer mañana?
752
00:41:49,493 --> 00:41:51,152
Quiero ir a la escuela.
753
00:41:51,411 --> 00:41:54,780
Yo no lo obligo, él hace
la decisión correcta. Así se hace.
754
00:41:55,039 --> 00:41:57,791
Te inscribiremos el lunes.
Disfruta el fin de semana.
755
00:41:58,042 --> 00:41:59,240
Hazlo de nuevo.
756
00:42:06,967 --> 00:42:09,718
Ese tocó el suelo.
757
00:42:09,970 --> 00:42:11,084
¡Eso fue increíble!
758
00:42:11,346 --> 00:42:12,591
Buen trabajo.
759
00:42:16,267 --> 00:42:19,470
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
760
00:42:20,104 --> 00:42:22,595
Por favor, ayúdame.
No sé donde vivo.
761
00:42:22,857 --> 00:42:25,015
Esto no es un gran problema.
762
00:42:25,275 --> 00:42:27,434
Encontraremos a tus padres.
763
00:42:27,736 --> 00:42:29,978
- ¿Cómo te llamas?
-Frankenstein.
764
00:42:31,156 --> 00:42:32,152
Ahí estás.
765
00:42:32,407 --> 00:42:34,530
Ahí estás. ¿Estás bien, amigo?
766
00:42:35,368 --> 00:42:37,325
Giré la cabeza y desapareció.
767
00:42:37,578 --> 00:42:40,365
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
No hagas eso.
768
00:42:40,831 --> 00:42:43,500
gracias por ser dulce
a mi pequeño.
769
00:42:43,751 --> 00:42:45,459
De nada, Sonny.
770
00:42:46,712 --> 00:42:49,831
Creo que mi hermana, Corinne,
está comprometido con su compañero de cuarto.
771
00:42:50,090 --> 00:42:52,841
¿La Corinne de tu hermana? Eso apesta.
772
00:42:53,093 --> 00:42:55,880
Sí, vengo de D.C.
Yo estuve en esa fiesta...
773
00:42:56,137 --> 00:42:58,628
...donde desperdiciamos
la buena sorpresa para ti.
774
00:42:58,890 --> 00:42:59,969
Lo lamento.
775
00:43:00,516 --> 00:43:02,259
Entonces, ¿ahora tienes un hijo?
776
00:43:02,518 --> 00:43:05,435
No soy su papá.
Soy más del tipo de figura paterna...
777
00:43:05,688 --> 00:43:08,474
...hasta Servicios Sociales
puede conseguir otra familia.
778
00:43:08,732 --> 00:43:10,771
En ese momento,
Encontrarás una nueva manera...
779
00:43:11,026 --> 00:43:13,861
...para iniciar conversaciones
con chicas en el parque.
780
00:43:14,112 --> 00:43:15,820
Sí, eso es correcto.
781
00:43:19,158 --> 00:43:20,321
¡Buen trabajo, amigo!
782
00:43:20,701 --> 00:43:22,077
Está orinando solo.
783
00:43:22,328 --> 00:43:23,905
¡Sigue fluyendo! ¡Eso es todo!
784
00:43:24,163 --> 00:43:26,202
¡Ir! ¡Ir!
785
00:43:26,623 --> 00:43:29,197
Entonces, ¿la hermana de Corinne tiene nombre?
786
00:43:29,668 --> 00:43:30,664
Es Layla.
787
00:43:30,919 --> 00:43:33,374
¿Layla? Me gusta tu canción.
788
00:43:34,297 --> 00:43:35,542
¿Podrías hacerme un favor?
789
00:43:35,798 --> 00:43:37,209
¿Podrías salir conmigo?
790
00:43:37,467 --> 00:43:40,136
Él pensará que es un fracaso.
si no pudiera conseguirme una cita.
791
00:43:40,386 --> 00:43:41,549
Realmente no puedo.
792
00:43:42,721 --> 00:43:44,465
Tengo un montón de trabajo que hacer.
793
00:43:44,723 --> 00:43:46,846
Veo. Espera un segundo.
794
00:43:47,101 --> 00:43:48,263
Ven aquí.
795
00:43:52,314 --> 00:43:56,441
Layla, si no vienes
al apartamento de Sonny esta noche...
796
00:43:56,693 --> 00:43:59,444
...hay una buena posibilidad
Desarrollaré un tartamudeo.
797
00:44:00,947 --> 00:44:04,149
P-P-P-Por favor no me hagas esto.
798
00:44:04,700 --> 00:44:07,107
- Eso es muy barato.
- ¿Qué?
799
00:44:14,376 --> 00:44:16,498
Ahora estoy trabajando en un peaje.
800
00:44:16,753 --> 00:44:19,160
originalmente quería ser
un modelo masculino...
801
00:44:19,422 --> 00:44:22,541
...pero no soy muy guapo,
así que eso no funcionó.
802
00:44:22,800 --> 00:44:24,211
Lamento escuchar eso.
803
00:44:24,468 --> 00:44:26,176
Estoy bien. Me estoy recuperando.
804
00:44:26,428 --> 00:44:29,097
Esta es mi parte favorita
de la canción aquí mismo.
805
00:44:29,348 --> 00:44:31,387
Si no puedo tenerte
806
00:44:32,559 --> 00:44:35,595
Mejor mantenlo bajo.
El niño se despertará.
807
00:44:37,021 --> 00:44:38,432
Demasiado tarde.
808
00:44:38,690 --> 00:44:40,682
Bueno. Sólo pasa un rato.
809
00:44:40,942 --> 00:44:43,729
Ya vuelvo.
No salgas a escondidas.
810
00:44:45,571 --> 00:44:48,737
- ¿Qué estás haciendo?
- Olvidaste decir buenas noches.
811
00:44:48,991 --> 00:44:50,070
¿Qué quieres decir?
812
00:44:50,325 --> 00:44:52,946
no puedo ir a dormir
hasta que digas buenas noches.
813
00:44:53,203 --> 00:44:55,776
No lo sabía.
Lo lamento. Buenas noches.
814
00:44:56,331 --> 00:44:57,908
Vete a dormir ahora, ¿de acuerdo?
815
00:44:58,166 --> 00:44:59,541
¿Qué aprendimos sobre las chicas?
816
00:44:59,792 --> 00:45:03,327
Iniciando la conversación
Es la mitad de la batalla.
817
00:45:03,587 --> 00:45:05,829
Bingo. Ahora duerme, ¿vale?
818
00:45:13,263 --> 00:45:16,429
Le di Nyquil.
Debería estar fuera por la noche.
819
00:45:17,016 --> 00:45:21,144
Este es Styx. ellos han sido
Mi banda favorita desde que tenía 12 años.
820
00:45:21,395 --> 00:45:22,474
Estás bromeando.
821
00:45:22,730 --> 00:45:25,434
No, no puedo evitarlo.
Simplemente los amo.
822
00:45:25,691 --> 00:45:27,434
Mis amigos se burlan de mí.
823
00:45:27,693 --> 00:45:30,978
Mis amigos también se burlan de mí.
Los he visto 25 veces.
824
00:45:31,238 --> 00:45:33,942
Tommy Shaw, cuando tenía 16 años,
Estaba en el concierto...
825
00:45:34,199 --> 00:45:36,440
...y se agachó,
Me subió al escenario.
826
00:45:36,826 --> 00:45:38,984
Hice la voz de robot para "Mr. Roboto".
827
00:45:39,245 --> 00:45:39,992
¿En realidad?
828
00:45:40,246 --> 00:45:41,954
No, eso lo inventé yo. Lo lamento.
829
00:45:42,206 --> 00:45:44,033
Eso hubiera sido genial, ¿verdad?
830
00:45:44,291 --> 00:45:46,118
los amigos de mi prima
con su baterista...
831
00:45:46,377 --> 00:45:48,784
...así que cuando vengan a la ciudad,
vamos a cenar...
832
00:45:49,046 --> 00:45:51,204
...y nos cuentan historias
desde la carretera.
833
00:45:51,465 --> 00:45:52,211
¿En realidad?
834
00:45:52,466 --> 00:45:55,751
No, eso también lo inventé de nuevo.
Lo lamento.
835
00:45:56,177 --> 00:45:59,712
No te atrae, como,
Chicos de 60 años, ¿verdad?
836
00:46:00,890 --> 00:46:03,463
Sí, a mí tampoco me gustan.
837
00:46:05,853 --> 00:46:07,929
No puedo dormir.
838
00:46:11,149 --> 00:46:12,478
No puede dormir.
839
00:46:12,734 --> 00:46:16,778
Entonces el conejo cruzó corriendo la calle...
840
00:46:17,030 --> 00:46:20,114
...porque pensó
vio algunas zanahorias.
841
00:46:20,366 --> 00:46:22,572
Pero cuando cruzó la calle...
842
00:46:22,827 --> 00:46:25,744
...resultó que no eran zanahorias,
eran cacahuetes.
843
00:46:25,996 --> 00:46:27,788
¿Miseria?
844
00:46:29,082 --> 00:46:31,834
Los cacahuetes pertenecían a una ardilla...
845
00:46:32,085 --> 00:46:35,288
...quien los había llevado a casa
de un juego de béisbol.
846
00:46:35,547 --> 00:46:38,382
Y luego el conejo
pensó para sí mismo...
847
00:46:38,800 --> 00:46:40,839
..."Zanahorias, maní,
¿Cuál es la diferencia?"
848
00:46:41,511 --> 00:46:44,381
Entonces le preguntó a la ardilla.
si pudiera tener algunos.
849
00:46:44,638 --> 00:46:46,595
Y la ardilla dijo: "Por supuesto".
850
00:46:46,849 --> 00:46:50,893
Y el conejo estaba muy feliz.
para hacer un nuevo amigo tan agradable.
851
00:46:53,021 --> 00:46:54,930
Y también la ardilla.
852
00:46:55,190 --> 00:46:57,894
Y el conejo pensó que la ardilla
tenía el pelo bonito.
853
00:46:58,651 --> 00:47:01,059
Y lindos ojos también.
854
00:47:02,029 --> 00:47:05,196
Y la ardilla pensó que el conejo
Fue muy agradable también.
855
00:47:05,449 --> 00:47:08,948
Y luego, el conejo
se armó de valor...
856
00:47:09,203 --> 00:47:11,444
...y le preguntó a la ardilla
si hubiera podido...
857
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
...sólo el beso de ardilla más pequeño.
858
00:47:15,250 --> 00:47:19,033
Y la ardilla pensó
simplemente no era el momento adecuado...
859
00:47:19,295 --> 00:47:22,379
...en su ocupada vida de ardilla
estar besando a algún conejo...
860
00:47:22,632 --> 00:47:26,083
...aunque este conejo en particular
fue muy dulce.
861
00:47:26,594 --> 00:47:28,882
Y el conejo fue encerrado, ¿verdad?
862
00:47:31,223 --> 00:47:35,386
Eso está bien.
Pero todavía estaba pensando que tal vez...
863
00:47:35,644 --> 00:47:38,478
...Buceo Steve podría conseguir
un beso de ardilla...
864
00:47:38,730 --> 00:47:40,806
...entonces alguien está tomando alguna medida.
865
00:47:47,821 --> 00:47:49,730
Buenas noches, Buceador Steve.
866
00:47:50,574 --> 00:47:52,151
Buenas noches, Frankenstein.
867
00:47:54,035 --> 00:47:55,316
Buenas noches, sonny.
868
00:47:55,578 --> 00:47:57,203
Buenas noches, Layla.
869
00:48:00,458 --> 00:48:02,249
No te dejes atrapar con ninguna chica.
870
00:48:02,501 --> 00:48:04,624
Es tu primer día. Tómatelo con calma.
871
00:48:04,920 --> 00:48:07,838
Te veré después de la escuela
a las 2:30, justo enfrente.
872
00:48:08,382 --> 00:48:09,544
¿No te quedarás?
873
00:48:09,800 --> 00:48:12,291
No, tengo que ir a buscarte
un poco más de salsa de tomate.
874
00:48:12,552 --> 00:48:14,130
No me gustan estos niños.
875
00:48:14,387 --> 00:48:17,341
Yo tampoco,
¿Pero no deberíamos darles una oportunidad?
876
00:48:20,059 --> 00:48:21,304
¿Cómo es esto?
877
00:48:23,604 --> 00:48:25,929
Aquí están las gafas de sol mágicas.
878
00:48:26,190 --> 00:48:29,107
te los pones
si tienes miedo, ¿vale?
879
00:48:31,069 --> 00:48:32,148
Te perdí.
880
00:48:32,404 --> 00:48:34,692
No sé dónde estás.
Lo lamento.
881
00:48:35,991 --> 00:48:37,271
Ah, ahí tienes.
882
00:48:38,785 --> 00:48:41,110
Entras y haces algunos amigos.
883
00:48:42,038 --> 00:48:43,829
Oh, sí, ese es un buen abrazo.
884
00:48:44,081 --> 00:48:46,868
Está bien. Entra.
Te voy a extrañar.
885
00:48:50,504 --> 00:48:52,377
Hola, me gusta tu sombrero.
886
00:48:52,631 --> 00:48:54,173
¿Cómo te llamas?
887
00:49:06,352 --> 00:49:08,640
- También podría...
- ¡Deja un mensaje!
888
00:49:10,105 --> 00:49:12,181
- También podría...
- ¡Deja un mensaje!
889
00:49:12,482 --> 00:49:16,895
Sr. Gerrity, este es Arthur Brooks.
de Servicios Sociales. Tengo buenas noticias.
890
00:49:17,153 --> 00:49:19,312
Es posible que hayamos encontrado
una familia para Julián.
891
00:49:19,572 --> 00:49:21,944
Devuélveme la llamada
lo antes posible...
892
00:49:22,200 --> 00:49:24,690
... para que podamos programar una reunión. Adiós.
893
00:49:35,754 --> 00:49:37,164
Departamento Jurídico Sierra Club.
894
00:49:37,422 --> 00:49:38,916
¿Puedo hablar con Layla Maloney?
895
00:49:39,382 --> 00:49:41,588
Layla, línea cuatro.
896
00:49:44,512 --> 00:49:45,757
¿Eres abogado?
897
00:49:46,055 --> 00:49:47,465
¿Qué estás haciendo?
898
00:49:47,723 --> 00:49:51,056
Esperando a Julian para poder tener
alguien con quien jugar.
899
00:49:51,643 --> 00:49:53,387
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy abrumado.
900
00:49:53,645 --> 00:49:55,721
tengo que lavar mi ropa
en mi hora de almuerzo.
901
00:49:55,981 --> 00:49:58,981
Yo también iba a lavar la ropa hoy.
¿Adónde vas?
902
00:49:59,234 --> 00:50:01,985
Hay un lugar cerca
Suds, en Bleecker.
903
00:50:02,236 --> 00:50:05,071
Conozco ese lugar.
Quizás te vea allí entonces.
904
00:50:05,322 --> 00:50:07,648
Tal vez. Me tengo que ir.
905
00:50:17,876 --> 00:50:20,663
Compré boletos,
y el espectáculo fue la noche anterior.
906
00:50:20,920 --> 00:50:21,833
Tal vez fue un error.
907
00:50:22,088 --> 00:50:25,955
Eso es lindo, pero no lo sabes.
lo que está pasando en las calles.
908
00:50:26,425 --> 00:50:28,085
Es difícil saber qué está pasando...
909
00:50:28,344 --> 00:50:31,843
...cuando estás en una oficina
Los siete días de la semana, señor Tollbooth.
910
00:50:32,097 --> 00:50:34,303
No me vas a decir
para conseguir un trabajo de verdad.
911
00:50:34,558 --> 00:50:36,634
No. Eres un niño grande.
912
00:50:36,893 --> 00:50:38,932
Es genial que solo trabajes
un día a la semana.
913
00:50:40,063 --> 00:50:42,636
estas son las cosas mas lindas
Lo he visto alguna vez.
914
00:50:42,899 --> 00:50:43,681
Lo sé.
915
00:50:43,941 --> 00:50:46,610
Los tengo en amarillo.
Los uso cuando hago ejercicio.
916
00:50:48,028 --> 00:50:51,148
es genial lo que estas haciendo
con Julian mientras lo tienes.
917
00:50:51,615 --> 00:50:52,611
Sí, bueno, lo tengo.
918
00:50:52,866 --> 00:50:54,526
Leí un artículo que decía...
919
00:50:54,785 --> 00:50:58,034
...las influencias más importantes
en la vida de un niño son sus amigos.
920
00:50:58,288 --> 00:50:59,486
¿Dijeron eso?
921
00:50:59,747 --> 00:51:03,959
Sólo espero que no esté saliendo con
narcotraficantes y delincuentes en la escuela.
922
00:51:06,504 --> 00:51:07,583
Estoy bromeando.
923
00:51:09,131 --> 00:51:10,162
Lo sé. Lo sé.
924
00:51:11,925 --> 00:51:14,843
Hombre, este Yoo-hoo es bueno.
¿Sabes qué más es bueno?
925
00:51:15,095 --> 00:51:16,672
Fumar droga.
926
00:51:17,055 --> 00:51:18,597
No te voy a delatar.
927
00:51:18,848 --> 00:51:20,046
Inflando la cheeba.
928
00:51:20,308 --> 00:51:24,092
Pasa por el balancín, fuma un J.
¿Sabes de qué estoy hablando?
929
00:51:24,687 --> 00:51:26,146
Tengo ombligo.
930
00:51:26,439 --> 00:51:29,012
¿Tienes ombligo?
Todos tenemos ombligo.
931
00:51:29,275 --> 00:51:32,311
Y todos amamos a Yoo-hoo.
Especialmente con un poco de ron.
932
00:51:32,527 --> 00:51:33,393
¿Qué es el ron?
933
00:51:33,654 --> 00:51:34,768
¿No lo sabes?
934
00:51:35,030 --> 00:51:36,109
¿Rumpelstiltskin?
935
00:51:38,324 --> 00:51:40,862
Rumpelstiltskin es un buen hombre.
Ustedes también.
936
00:51:41,828 --> 00:51:44,069
Mantente limpio. Manténgase concentrado.
937
00:51:44,330 --> 00:51:47,035
frankenstein,
Diviértete con tus amigos.
938
00:51:48,667 --> 00:51:50,494
¿Por qué te rascas tanto?
939
00:51:50,753 --> 00:51:52,745
tengo ecz...
940
00:51:53,005 --> 00:51:54,415
¿Eccema? Bruto.
941
00:51:54,673 --> 00:51:56,297
¿Cómo hago para que deje de picar?
942
00:51:56,550 --> 00:51:58,957
No sé. Lo rascas.
943
00:51:59,219 --> 00:52:01,377
SpaghettiO's. te gusta
¿Espaguetis?
944
00:52:04,473 --> 00:52:05,932
Las latas abolladas cuestan la mitad de precio.
945
00:52:06,183 --> 00:52:09,634
Microsoft cayó tres puntos.
Tenemos que ahorrar algo de dinero.
946
00:52:11,814 --> 00:52:13,308
Toma, inténtalo.
947
00:52:14,858 --> 00:52:16,269
Eso es todo, muchacho.
948
00:52:16,526 --> 00:52:18,104
Ponlo ahí. Se siente bien.
949
00:52:18,361 --> 00:52:20,934
Hola sonny.
Hola amigo de sonny.
950
00:52:21,197 --> 00:52:22,395
Su nombre es Frankenstein.
951
00:52:22,824 --> 00:52:24,483
Hola Frankenstein. ¿Acuérdate de mí?
952
00:52:24,742 --> 00:52:27,411
Ayúdame. Estoy perdido.
No sé dónde estoy.
953
00:52:27,661 --> 00:52:29,037
No tienes que hacer eso.
954
00:52:29,288 --> 00:52:32,372
ustedes usan la misma talla
Camiseta. Eso es genial.
955
00:52:32,624 --> 00:52:34,783
Escuché que lavaste la ropa
con mi hermana.
956
00:52:35,043 --> 00:52:36,324
¿Dijo que lavábamos la ropa?
957
00:52:36,586 --> 00:52:39,421
De donde soy se llama
haciendo el hibbity-dibbity.
958
00:52:41,216 --> 00:52:42,496
Tengo eccema.
959
00:52:42,884 --> 00:52:45,172
Bueno, entonces no deberías rascarlo.
960
00:52:45,428 --> 00:52:48,097
No le digas qué hacer.
Puede rascarse.
961
00:52:48,347 --> 00:52:50,055
- Rascar.
- ¿Eso es mejor?
962
00:52:50,307 --> 00:52:52,098
- Gracias.
- De nada.
963
00:52:52,601 --> 00:52:55,306
¿Sabes de niños?
Pensé que eras un podólogo.
964
00:52:55,562 --> 00:52:59,690
No es cosa de médicos. es común
sentido. Rascarse propaga las erupciones.
965
00:52:59,941 --> 00:53:02,183
esto es algo
aprendiste en Hooters.
966
00:53:06,739 --> 00:53:09,312
- ¿Qué diablos está haciendo?
- Está de compras.
967
00:53:09,575 --> 00:53:12,030
Microsoft cayó tres puntos.
968
00:53:12,744 --> 00:53:15,033
Eso es bueno.
Hasta luego, Frankenstein.
969
00:53:15,288 --> 00:53:18,823
Manténgase alejado de la sección de alimentos congelados.
Tus senos se endurecerán.
970
00:53:26,799 --> 00:53:28,875
¿No es la Pequeña Italia la mejor?
971
00:53:29,134 --> 00:53:33,262
Me gusta. Todos siempre me dicen
para pasar el rato en el Village y el SoHo.
972
00:53:33,513 --> 00:53:34,427
Eso está bien.
973
00:53:34,681 --> 00:53:38,844
Pero debes respetar un lugar donde
Cuanto más gordo estás, más genial estás.
974
00:53:43,314 --> 00:53:46,813
La última vez estuvo con
una chica diferente. Supongo que se la comió.
975
00:53:49,195 --> 00:53:52,279
Fui a Coney Island hoy
con el niño pequeño.
976
00:53:52,531 --> 00:53:54,689
Tienes que echarle un vistazo a esto.
977
00:53:54,950 --> 00:53:56,907
Nos lo pasamos genial juntos.
978
00:53:58,787 --> 00:54:00,115
Está tan feliz.
979
00:54:00,371 --> 00:54:01,747
Es un buen chico.
980
00:54:01,998 --> 00:54:05,497
Si tengo un hijo propio,
Espero que sea la mitad de genial que ese niño.
981
00:54:06,168 --> 00:54:07,497
¿Te está hurgando la nariz?
982
00:54:07,920 --> 00:54:10,043
Sí, estuvo escogiendo el suyo todo el día...
983
00:54:10,297 --> 00:54:12,669
...así que pensé que podría prestarle el mío.
- Dulce.
984
00:54:13,091 --> 00:54:15,380
debe ser miserable
sin ti ahora mismo.
985
00:54:15,635 --> 00:54:17,094
No, está en buenas manos.
986
00:54:18,972 --> 00:54:21,759
Mira el cuerpo de Brad.
Ni un gramo de grasa.
987
00:54:22,058 --> 00:54:24,810
- ¿Qué?
- No te preocupes. Me gusta más el tuyo.
988
00:54:28,189 --> 00:54:30,228
Tengo dos reinas, dos jotas
y un as.
989
00:54:30,482 --> 00:54:32,060
- Yo gano.
- ¿Por qué ganas?
990
00:54:32,317 --> 00:54:36,231
Tengo un dos, un cuatro, un diez,
un ocho y un seis.
991
00:54:36,488 --> 00:54:38,231
No entiendo.
¿Por qué ganas?
992
00:54:38,490 --> 00:54:40,778
- Porque yo gano.
- ¿Cómo se llama ese juego?
993
00:54:41,034 --> 00:54:41,816
Yo gano.
994
00:54:42,076 --> 00:54:43,357
¡Lo conseguiré!
995
00:54:45,663 --> 00:54:47,905
- ¿Qué pasa?
- Estoy buscando a Kevin Gerrity.
996
00:54:48,165 --> 00:54:49,825
Está en China. ¿Quién eres?
997
00:54:50,084 --> 00:54:53,618
Arthur Brooks, Nueva York
Servicios Sociales. Estoy confundido.
998
00:54:53,879 --> 00:54:56,500
Barrio chino. Le encantan esos rollitos de huevo.
999
00:54:56,840 --> 00:55:00,754
He intentado contactar con él varias veces.
y no ha respondido.
1000
00:55:01,010 --> 00:55:02,255
Estoy preocupado.
1001
00:55:02,512 --> 00:55:04,303
Ixnay sobre el ketchupnay.
1002
00:55:04,555 --> 00:55:06,464
- Que me llame.
- Está bien.
1003
00:55:07,892 --> 00:55:09,801
Mi cuerpo es definitivamente mejor que el suyo.
1004
00:55:10,060 --> 00:55:11,887
Sin duda.
1005
00:55:16,066 --> 00:55:19,814
Te tomó mucho tiempo señalarme.
Trabajas todo el tiempo.
1006
00:55:20,070 --> 00:55:21,268
Lo sé. Estoy emocionado.
1007
00:55:21,529 --> 00:55:24,067
Estás emocionado.
¿Cuánto tiempo llevas así de loco?
1008
00:55:25,700 --> 00:55:28,369
Supongo que desde entonces
Yo era una niña pequeña.
1009
00:55:29,161 --> 00:55:33,538
Mira, mi mamá se casó muy joven.
y prácticamente nos crió como niños.
1010
00:55:33,957 --> 00:55:35,617
Entonces, cuando mi papá se fue...
1011
00:55:35,876 --> 00:55:38,331
... ella no fue abandonada
con muchas opciones.
1012
00:55:38,587 --> 00:55:41,587
Y creo que fue entonces cuando decidí...
1013
00:55:41,840 --> 00:55:44,413
...que nunca quise terminar
en esa situación.
1014
00:55:45,093 --> 00:55:47,630
Esa es realmente una buena razón.
estar trabajando.
1015
00:55:47,887 --> 00:55:51,670
Supongo que siento que tengo que patear traseros
mientras hay traseros que patear.
1016
00:55:51,932 --> 00:55:56,095
Pateas ese trasero durante el día.
pero por la noche te diviertes con Sonny.
1017
00:55:57,104 --> 00:56:01,397
Los mejores tiempos
1018
00:56:02,692 --> 00:56:06,903
Son cuando estoy a solas contigo
1019
00:56:09,532 --> 00:56:13,363
Un poco de lluvia, algo de sol
1020
00:56:21,334 --> 00:56:25,912
Dos chicos con los que eras mejor amigo
¿La facultad de derecho se enamoró el uno del otro?
1021
00:56:26,172 --> 00:56:27,500
¿Eso es extraño para ti?
1022
00:56:27,757 --> 00:56:29,666
No. En realidad, nada cambió.
1023
00:56:29,925 --> 00:56:33,211
Ellos ven un tipo diferente
del porno ahora. Pero eso es todo.
1024
00:56:35,889 --> 00:56:37,846
¡Dios mío! ¿Esta es la casa de Corinne?
1025
00:56:38,099 --> 00:56:40,673
Si las chicas de Hooters
Podía verla ahora.
1026
00:56:40,935 --> 00:56:45,063
- ¿Quieres que te patee el trasero?
- Sólo estoy bromeando, Layla.
1027
00:56:49,443 --> 00:56:52,942
Tienes miedo de involucrarte
Y tienes mucho trabajo, pero...
1028
00:56:53,530 --> 00:56:57,610
...cuando no estoy contigo, estoy pensando
de ti. ¿Tienes eso pasando?
1029
00:56:57,951 --> 00:56:58,947
Tal vez.
1030
00:56:59,202 --> 00:57:01,693
Quizás deberíamos intentar besarnos.
1031
00:57:01,955 --> 00:57:06,284
Nos debemos a nosotros mismos ver
si debemos pasar al siguiente nivel.
1032
00:57:07,210 --> 00:57:08,668
No estoy seguro.
1033
00:57:08,919 --> 00:57:11,920
Yo tampoco. es solo eso
besaste a Scuba Steve.
1034
00:57:12,172 --> 00:57:14,746
Desde entonces,
se pavoneaba fanfarroneando...
1035
00:57:15,008 --> 00:57:19,255
..."Recibí un beso la primera noche.
Después de tres veces, no obtuviste nada".
1036
00:57:19,512 --> 00:57:20,710
- ¿Dijo eso?
- Vamos.
1037
00:57:20,972 --> 00:57:24,305
Vamos a intentarlo
Sólo para poder tener algo de dignidad.
1038
00:57:24,559 --> 00:57:25,887
¿Está bien?
1039
00:57:33,067 --> 00:57:34,976
¡Ay dios mío!
1040
00:57:35,235 --> 00:57:36,564
¡Bruto!
1041
00:57:36,820 --> 00:57:38,279
¿Fui testigo del primer beso?
1042
00:57:38,530 --> 00:57:41,068
Sí, lo hiciste.
Muchas gracias por aparecer.
1043
00:57:41,741 --> 00:57:44,742
Layla, en realidad no lo hiciste.
Disfrútalo, ¿verdad?
1044
00:57:44,994 --> 00:57:47,532
No sé. Voy arriba.
1045
00:57:47,788 --> 00:57:49,911
Lávate la boca. Está sucio.
1046
00:57:50,166 --> 00:57:51,743
Y es pobre.
1047
00:57:52,001 --> 00:57:55,998
¿Qué tienes en la bolsa, Corinne?
¿Unas alitas de pollo? ¿Borlas bobas?
1048
00:57:56,338 --> 00:57:57,251
Callarse la boca.
1049
00:57:57,506 --> 00:57:58,964
Que duermas bien.
1050
00:57:59,216 --> 00:58:00,793
Sirenas agradables.
1051
00:58:05,471 --> 00:58:07,263
¡Vamos, vamos!
1052
00:58:07,640 --> 00:58:09,467
Aquí es donde colgamos nuestras chaquetas.
1053
00:58:09,725 --> 00:58:10,840
Este es mi anzuelo.
1054
00:58:11,101 --> 00:58:12,430
Eso es un capertillar.
1055
00:58:12,686 --> 00:58:13,801
Una oruga.
1056
00:58:14,063 --> 00:58:17,431
- Así es, un capertillar.
-Capertillar, está bien.
1057
00:58:17,691 --> 00:58:19,268
- ¿Mantenerte limpio, amigo?
- Sí.
1058
00:58:19,526 --> 00:58:22,480
Si bebes alcohol, pierdes.
Recuerda eso, punk.
1059
00:58:24,113 --> 00:58:26,189
Soy la maestra de Julian, Sra. Foote.
1060
00:58:26,449 --> 00:58:28,525
- ¿Eres su padre?
- Soy Kevin Gerrity.
1061
00:58:28,784 --> 00:58:32,533
¿Tienes algo de tiempo para repasar algunas
cosas que me han estado molestando?
1062
00:58:33,080 --> 00:58:33,945
Seguro.
1063
00:58:34,206 --> 00:58:35,997
Ve a caminar, amigo.
1064
00:58:36,333 --> 00:58:39,287
Julián ha estado mostrando
algún comportamiento extraño.
1065
00:58:39,544 --> 00:58:42,794
Derramó pegamento en el suelo.
y no se lo contó a nadie.
1066
00:58:43,047 --> 00:58:44,672
Lo cubrió con periódico.
1067
00:58:45,466 --> 00:58:49,843
Y luego uno de nuestros estudiantes vistió
Patines en línea para mostrar y contar.
1068
00:58:50,096 --> 00:58:52,633
Y Julián le hizo tropezar con un palo.
1069
00:58:52,973 --> 00:58:53,969
Yo nunca...
1070
00:58:56,643 --> 00:58:58,470
A Julián le pareció gracioso.
1071
00:58:58,729 --> 00:59:01,054
Me gusta que se exprese libremente.
1072
00:59:01,314 --> 00:59:04,315
realmente nunca he visto
algún problema con eso.
1073
00:59:08,237 --> 00:59:11,487
Tu chico es el que menos progresa
de alguno de los niños.
1074
00:59:12,074 --> 00:59:15,774
Francamente, su higiene personal.
se está convirtiendo en un motivo de preocupación.
1075
00:59:16,245 --> 00:59:19,660
¿Es el niño maloliente de clase?
¿Dejé que se convirtiera en el niño maloliente?
1076
00:59:19,915 --> 00:59:21,077
¿Qué me pasa?
1077
00:59:21,333 --> 00:59:23,242
He tenido algunos malolientes antes.
1078
00:59:23,501 --> 00:59:25,873
Pero tu hijo es, con diferencia, el que huele peor.
1079
00:59:26,129 --> 00:59:28,916
Muy bien, te tengo.
¿Qué crees que debería hacer?
1080
00:59:29,173 --> 00:59:31,842
Empiece por prestar más atención
a sus tareas escolares.
1081
00:59:32,468 --> 00:59:35,883
La clase está haciendo una presentación.
de los Padres Fundadores.
1082
00:59:36,138 --> 00:59:40,218
Julián ha hecho el papel de Benjamín.
Franklin, un papel muy importante.
1083
00:59:40,475 --> 00:59:41,673
Haz lo que puedas para ayudar.
1084
00:59:41,935 --> 00:59:44,639
Le daré la vuelta a todo esto.
Esa es una promesa.
1085
00:59:44,896 --> 00:59:46,271
Muchas gracias.
1086
00:59:46,522 --> 00:59:48,930
Apestoso, vámonos.
Nos metiste en problemas.
1087
00:59:49,191 --> 00:59:50,472
¿Lo llamó "Apestoso"?
1088
00:59:53,904 --> 00:59:56,573
Vaya, no sabía esto
sobre George Washington.
1089
00:59:56,823 --> 00:59:59,195
Sí, sus dientes estaban hechos de lana.
1090
00:59:59,451 --> 01:00:01,028
Madera.
1091
01:00:01,953 --> 01:00:03,696
Lo siento. Confundo "D" y "L".
1092
01:00:03,955 --> 01:00:05,153
Bueno, hazlo bien.
1093
01:00:06,958 --> 01:00:08,582
Apaga ese juego, amigo.
1094
01:00:08,834 --> 01:00:10,115
Me quedan cuatro chicos.
1095
01:00:10,378 --> 01:00:11,872
Estudiemos un poquito.
1096
01:00:12,129 --> 01:00:13,292
No quiero estudiar.
1097
01:00:13,547 --> 01:00:14,496
Dame eso.
1098
01:00:15,591 --> 01:00:18,508
- Me acabas de matar.
- ¿Así que lo que? Jugarás más tarde.
1099
01:00:18,760 --> 01:00:20,338
No puedes decirme qué hacer.
1100
01:00:20,595 --> 01:00:24,509
¿En realidad? Hagamos una votación.
¿Quién cree que el niño debería estudiar?
1101
01:00:25,892 --> 01:00:29,011
¿Quién no?
Bueno, acabas de perder, dos a uno.
1102
01:00:29,270 --> 01:00:32,520
Es un empate. Ese tipo no cuenta.
Ni siquiera sabe leer.
1103
01:00:33,899 --> 01:00:35,939
Lo sé. Sólo estaba bromeando.
1104
01:00:36,735 --> 01:00:40,234
¿Puedes quedarte aquí un rato?
Debo ir a hacer algo.
1105
01:00:40,489 --> 01:00:41,651
Ningún problema.
1106
01:00:43,033 --> 01:00:44,408
Te gustaría
1107
01:00:46,494 --> 01:00:48,285
Saltaremos, saltaremos, saltaremos, saltaremos
1108
01:00:48,538 --> 01:00:50,245
¿Qué dices?
1109
01:00:51,874 --> 01:00:53,368
Abre la puerta.
1110
01:01:00,215 --> 01:01:01,839
Hola Julián. ¿Cómo estás?
1111
01:01:02,509 --> 01:01:04,217
Soy Buceador Sam.
1112
01:01:04,469 --> 01:01:06,046
El padre de Buceo Steve.
1113
01:01:06,304 --> 01:01:07,584
Ya ves, muchacho...
1114
01:01:07,847 --> 01:01:09,555
...necesita bañarse.
1115
01:01:09,974 --> 01:01:11,433
El único problema es...
1116
01:01:11,684 --> 01:01:13,676
...tiene miedo de bañarse solo.
1117
01:01:13,936 --> 01:01:15,478
Entonces me preguntaba...
1118
01:01:15,729 --> 01:01:19,228
...si tal vez pudieras hacerle compañía
en la tina.
1119
01:01:20,150 --> 01:01:20,932
Fantástico.
1120
01:01:21,318 --> 01:01:24,271
Y después del baño hay que probar
y estudiar mucho.
1121
01:01:24,529 --> 01:01:29,237
Porque si quieres ser miembro de
En el equipo de buceo, tienes que ser inteligente.
1122
01:01:29,534 --> 01:01:31,573
¿Podría estar en el equipo de buceo?
1123
01:01:31,827 --> 01:01:35,278
Bueno, seguro. Todo lo que tienes que hacer
es trabajar duro.
1124
01:01:35,539 --> 01:01:38,112
Y no le digas a nadie
sobre el equipo de buceo...
1125
01:01:38,375 --> 01:01:40,533
...porque entonces todos lo harán
quiero unirme.
1126
01:01:40,794 --> 01:01:42,252
Y una cosa más...
1127
01:01:42,504 --> 01:01:44,745
...sé amable con el repartidor,
¿Lo harías?
1128
01:01:46,090 --> 01:01:47,834
No es su culpa que no sepa leer.
1129
01:01:48,676 --> 01:01:50,384
Cuidarse.
1130
01:01:54,390 --> 01:01:58,008
Me dijo que vigilara su barco por él.
Dijo que quería...
1131
01:01:58,268 --> 01:02:00,937
...hablar contigo sobre
alguna misión secreta.
1132
01:02:01,354 --> 01:02:03,845
no tengo idea de que
estás hablando.
1133
01:02:07,068 --> 01:02:09,393
¿Cómo es que tengo que usar
¿un traje de baño?
1134
01:02:09,654 --> 01:02:11,148
No conozco las reglas...
1135
01:02:11,405 --> 01:02:15,652
...con niños pequeños y mayores
y estar desnudo y simplemente sentarse.
1136
01:02:17,995 --> 01:02:21,363
La buena noticia es que no lo eres.
Ya no huele a pie.
1137
01:02:21,623 --> 01:02:25,371
Leí algo interesante.
Sabes que Benjamin Franklin inventó...
1138
01:02:25,627 --> 01:02:27,619
...bifocales? Eso es genial.
1139
01:02:27,879 --> 01:02:28,828
¿Cuáles son?
1140
01:02:29,088 --> 01:02:33,132
Te lo mostraré en ese libro. podría
ayudarte con tu obra escolar.
1141
01:02:34,009 --> 01:02:35,634
Haremos de esto algo normal.
1142
01:02:35,886 --> 01:02:39,006
Bañarse y estudiar
y comer bien.
1143
01:02:39,264 --> 01:02:41,885
Echa la cabeza hacia atrás.
Mi abuela me hizo esto.
1144
01:02:42,142 --> 01:02:46,887
"Oh, muchacho. Cuando era niña,
Las salchichas sólo cuestan cinco centavos."
1145
01:02:47,230 --> 01:02:48,344
¿Todavía puedes divertirte?
1146
01:02:48,606 --> 01:02:50,266
Sí, pero después de estudiar.
1147
01:02:50,524 --> 01:02:53,525
De hecho, tenemos que atraparte
vestirse diferente.
1148
01:02:53,777 --> 01:02:55,320
Iremos a casa de Barney.
1149
01:02:56,238 --> 01:02:59,192
Ese Barney no.
Un Barney más caro.
1150
01:03:08,875 --> 01:03:10,618
Muy bien, uno a la vez.
1151
01:03:10,877 --> 01:03:12,371
Ese es uno.
1152
01:03:12,795 --> 01:03:14,075
Dos.
1153
01:03:15,923 --> 01:03:18,461
¿Ver? Los urinarios también son buenos.
1154
01:03:39,236 --> 01:03:40,647
"Electricidad."
1155
01:03:40,987 --> 01:03:41,901
Muy bien.
1156
01:03:42,155 --> 01:03:43,318
"Constitución."
1157
01:03:43,573 --> 01:03:44,736
Eso es todo.
1158
01:03:44,991 --> 01:03:46,189
"Filadelfia".
1159
01:03:46,451 --> 01:03:47,565
Elegante. Bien.
1160
01:03:50,413 --> 01:03:51,362
"Pez"?
1161
01:03:53,582 --> 01:03:54,697
"Poni"?
1162
01:03:56,710 --> 01:03:57,659
"Cadera..."
1163
01:03:58,837 --> 01:03:59,619
"Hip-hop..."
1164
01:04:00,380 --> 01:04:01,459
¿"Hipopínomos"?
1165
01:04:03,091 --> 01:04:05,926
¡Maldito seas! ¡Le diste las fáciles!
1166
01:04:09,514 --> 01:04:10,889
- ¡Gracias!
- De nada.
1167
01:04:14,560 --> 01:04:15,509
Desacelerar.
1168
01:04:16,353 --> 01:04:18,061
Me debes un McMuffin de salchicha.
1169
01:04:26,404 --> 01:04:27,483
Hay un poste ahí.
1170
01:04:37,081 --> 01:04:39,156
Mi nombre es Alejandro Hamilton.
1171
01:04:39,499 --> 01:04:42,204
yo fui el primer secretario
del tesoro.
1172
01:04:42,461 --> 01:04:44,832
Era dueño de un banco y un periódico.
1173
01:04:45,088 --> 01:04:47,376
Aaron Bird me disparó.
1174
01:04:51,427 --> 01:04:53,834
Hola, mi nombre es Benjamín Franklin.
1175
01:04:54,221 --> 01:04:56,795
Yo era escritor, diplomático...
1176
01:04:57,099 --> 01:04:59,305
...un inventor y un estadista...
1177
01:04:59,560 --> 01:05:03,474
...aunque solo fui a la escuela
durante dos años.
1178
01:05:04,773 --> 01:05:09,102
Escribí muchos libros e inventé.
muchas cosas que todavía usamos hoy.
1179
01:05:13,906 --> 01:05:17,524
La Declaración de Independencia
Está terminado.
1180
01:05:19,244 --> 01:05:20,869
¿Quién será el primero en firmar?
1181
01:05:21,163 --> 01:05:24,531
- ¿Y tú, John Hancock?
- ¡Quiero firmar!
1182
01:05:28,795 --> 01:05:31,464
- Mira a mi hombre, mantente firme.
- Es tan lindo.
1183
01:05:37,302 --> 01:05:38,500
¿Cuales son tus cartas?
1184
01:05:38,762 --> 01:05:43,471
Tengo un seis, un cinco, una jota,
un cuatro y un ocho.
1185
01:05:43,934 --> 01:05:44,764
Yo gano.
1186
01:05:45,018 --> 01:05:45,931
¿Qué quieres decir?
1187
01:05:46,186 --> 01:05:48,511
Yo tenía una mano así.
No gané.
1188
01:05:48,771 --> 01:05:49,685
Porque yo gano.
1189
01:05:49,939 --> 01:05:51,219
¡Esto es una mierda!
1190
01:05:51,482 --> 01:05:53,107
Está bien. Tómatelo con calma, hombre.
1191
01:05:53,359 --> 01:05:55,019
Cada vez son cartas diferentes.
1192
01:05:55,277 --> 01:05:56,736
¿Así que lo que? Relajarse. Es un niño.
1193
01:05:57,196 --> 01:06:00,446
Debería haber el mismo conjunto de reglas,
no importa la edad.
1194
01:06:00,699 --> 01:06:02,738
Él también tiene que aprender a perder.
1195
01:06:03,034 --> 01:06:05,525
- Hola, señor Koufax.
- Sr. Brooks, ¿cómo está?
1196
01:06:05,787 --> 01:06:07,495
Te iba a llamar.
1197
01:06:08,539 --> 01:06:11,244
Me acaba de llamar Sr. Koufax.
¿no?
1198
01:06:11,501 --> 01:06:13,540
Es tu nombre, ¿no?
¿Sonny Koufax?
1199
01:06:13,794 --> 01:06:16,285
Te resististe
ser Kevin Gerrity...
1200
01:06:16,547 --> 01:06:18,504
...para obtener la custodia del joven Julian.
1201
01:06:18,757 --> 01:06:20,548
Gran problema en este estado.
1202
01:06:20,801 --> 01:06:22,509
Te lo he entregado antes.
1203
01:06:22,761 --> 01:06:25,133
tu siempre ordenas
tres trozos de tarta de queso.
1204
01:06:25,972 --> 01:06:28,724
El verdadero Kevin Gerrity
me pidió que me ocupara...
1205
01:06:28,975 --> 01:06:30,766
Guárdelo, Sr. Koufax.
1206
01:06:31,018 --> 01:06:33,343
el tiene que venir conmigo
o te arrestaré.
1207
01:06:33,604 --> 01:06:34,849
Saca tus esposas.
1208
01:06:35,106 --> 01:06:37,940
no tengo ninguno,
pero dos policías de abajo sí lo hacen.
1209
01:06:38,442 --> 01:06:40,684
Escucha, Sonny, me gustaría ayudar...
1210
01:06:40,944 --> 01:06:44,692
...pero mi estatus en tu país
no es lo que llamarías legal.
1211
01:06:44,948 --> 01:06:46,027
Está bien.
1212
01:06:46,449 --> 01:06:47,480
Soy Audi.
1213
01:06:47,742 --> 01:06:50,529
Julián, vas a tener que
ven conmigo.
1214
01:06:52,622 --> 01:06:54,246
Un segundo, amigo.
1215
01:06:56,208 --> 01:06:59,624
¿Podrías darme un segundo?
¿Para despedirse del niño?
1216
01:07:00,754 --> 01:07:01,750
Tómate un segundo.
1217
01:07:10,054 --> 01:07:12,379
¿Ya no me quieres aquí?
1218
01:07:12,682 --> 01:07:14,508
No, no es eso, amigo.
1219
01:07:14,767 --> 01:07:16,973
solo tienes que irte
por un rato.
1220
01:07:17,228 --> 01:07:19,683
¿Cuánto tiempo me voy?
1221
01:07:19,938 --> 01:07:21,895
No quiero mentirte.
1222
01:07:24,234 --> 01:07:25,977
No creo que vayamos a...
1223
01:07:26,486 --> 01:07:28,609
...ya no nos veremos más.
1224
01:07:30,073 --> 01:07:32,943
La cagué, amigo. Lo siento mucho.
1225
01:07:33,909 --> 01:07:35,190
Ven aquí.
1226
01:07:35,911 --> 01:07:37,074
Ponte el abrigo.
1227
01:07:42,876 --> 01:07:45,283
No es tu culpa, ¿vale?
Yo soy el idiota.
1228
01:07:45,545 --> 01:07:47,621
- No quiero ir.
- Sé que no.
1229
01:07:47,881 --> 01:07:50,288
Pero tienes que hacerlo
y estarás bien.
1230
01:07:53,344 --> 01:07:55,383
Por favor no me hagas ir.
1231
01:07:55,638 --> 01:07:58,010
Lo siento, pero no lo sé.
¿Qué más hacer?
1232
01:07:58,265 --> 01:08:00,721
no jugaré
Ya no suena la canción del canguro.
1233
01:08:01,310 --> 01:08:02,638
Vamos.
1234
01:08:02,894 --> 01:08:04,519
Sólo vete. Tienes que irte.
1235
01:08:04,771 --> 01:08:05,969
Tienes que irte.
1236
01:08:07,816 --> 01:08:10,223
No quiero ir. Lo prometo...
1237
01:08:10,485 --> 01:08:13,438
...lo siento. yo ni siquiera
Ya no me gusta esa canción.
1238
01:08:13,696 --> 01:08:15,688
Lo sé, amigo. Eso no es todo.
1239
01:08:15,948 --> 01:08:19,114
¡Pero me limpio el culo!
¡Me limpio el culo!
1240
01:08:20,828 --> 01:08:22,286
Lo sé.
1241
01:08:41,471 --> 01:08:43,797
- Layla, se llevaron al niño.
- ¿OMS?
1242
01:08:44,057 --> 01:08:46,548
Servicios Sociales.
Tengo que recuperarlo.
1243
01:08:46,810 --> 01:08:48,601
Dijiste que esto era sólo temporal.
1244
01:08:48,853 --> 01:08:51,688
No puedo permitir que sea temporal.
Tiene que ser permanente.
1245
01:08:51,939 --> 01:08:53,647
Bien, ¿qué podemos hacer?
1246
01:08:53,900 --> 01:08:57,233
Presenté una solicitud para obtener la custodia basada
en el interés superior del niño.
1247
01:08:57,486 --> 01:09:01,234
Tommy conocía a un empleado, así que aceleraron
la audiencia. Es martes.
1248
01:09:01,490 --> 01:09:03,316
- ¿Este martes?
- ¿Tienes trabajo?
1249
01:09:03,575 --> 01:09:06,576
tengo que ir a washington
para una audiencia para desestimar mi caso.
1250
01:09:06,828 --> 01:09:08,370
¿Puedes conseguir a alguien más?
1251
01:09:08,621 --> 01:09:11,029
Lo siento, Sonny.
No puedo. Es mi caso.
1252
01:09:11,290 --> 01:09:14,410
Ni siquiera sabemos dónde
este niño va a terminar.
1253
01:09:14,669 --> 01:09:18,084
Sonny, esto es exactamente por qué
No quería involucrarme.
1254
01:09:18,339 --> 01:09:20,296
Tenía las cosas saliendo como quería.
1255
01:09:20,549 --> 01:09:24,333
Luego en el parque, tú y este niño
ven irrumpiendo en mi vida...
1256
01:09:24,594 --> 01:09:27,548
...y lo está arruinando todo
Lo había planeado.
1257
01:09:27,806 --> 01:09:30,723
¿Crees que planeé tener un niño?
apareciendo en mi puerta?
1258
01:09:30,975 --> 01:09:32,517
Pero me enamoré de él.
1259
01:09:33,853 --> 01:09:35,845
Así que ahora mis planes han cambiado.
1260
01:10:30,947 --> 01:10:32,322
Todos se levantan.
1261
01:10:39,663 --> 01:10:43,577
Estamos aquí para determinar
custodia adecuada de Julian McGrath...
1262
01:10:43,834 --> 01:10:46,953
...también conocido como Julián Gerrity,
un niño menor de edad.
1263
01:10:47,212 --> 01:10:48,754
¿Representando a la ciudad de Nueva York?
1264
01:10:49,005 --> 01:10:50,380
Ted Castellucci.
1265
01:10:50,632 --> 01:10:52,458
Arthur Brooks, Servicios Sociales.
1266
01:10:52,717 --> 01:10:54,626
¿Y representar a Sonny Koufax?
1267
01:10:54,886 --> 01:10:55,965
Felipe D'Amato.
1268
01:10:56,220 --> 01:10:57,216
Tomás Grayton.
1269
01:10:57,513 --> 01:11:00,086
Además, prácticamente
estar representándome a mí mismo.
1270
01:11:00,349 --> 01:11:01,298
¿Alguien más?
1271
01:11:01,558 --> 01:11:03,800
Layla Maloney, Señoría.
1272
01:11:07,480 --> 01:11:09,520
¿Esto significa que me amas?
1273
01:11:09,774 --> 01:11:11,268
Algo así.
1274
01:11:12,151 --> 01:11:13,610
Primer testigo.
1275
01:11:13,861 --> 01:11:16,530
Koufax es un buen huevo.
Fue amable con ese niño.
1276
01:11:17,406 --> 01:11:19,482
Pero él pelea como una niña.
1277
01:11:19,742 --> 01:11:20,572
¿Te gusta eso?
1278
01:11:20,826 --> 01:11:22,534
Estoy aquí, señorita.
1279
01:11:22,786 --> 01:11:24,577
¿Qué vas a hacer al respecto?
1280
01:11:26,414 --> 01:11:28,122
¿Está borracho, Sr. Herlihy?
1281
01:11:28,375 --> 01:11:30,996
Tomé unos cuantos chardonnays. ¿Qué pasa con eso?
1282
01:11:31,878 --> 01:11:33,123
Bájate del estrado.
1283
01:11:33,629 --> 01:11:34,910
Lo entendiste.
1284
01:11:35,464 --> 01:11:36,958
Tengo algunos problemas.
1285
01:11:37,425 --> 01:11:38,623
Buen comienzo.
1286
01:11:38,884 --> 01:11:43,676
El señor Koufax es un tipo realmente genial.
Ojalá mi papá fuera tan genial como él.
1287
01:11:43,931 --> 01:11:45,590
Mi papá era militar.
1288
01:11:46,391 --> 01:11:49,427
Supongo que no era tan "buen soldado".
1289
01:11:49,853 --> 01:11:54,645
Cuando tenía 35 años, intentó darme
Un corte al rape mientras dormía.
1290
01:11:54,941 --> 01:11:57,396
Le rompí el brazo,
No lo he visto desde entonces.
1291
01:11:57,985 --> 01:12:00,902
Prefiero vivir en las calles
que bajo sus reglas.
1292
01:12:07,619 --> 01:12:11,912
De todos modos, creo que el Sr. Koufax debería
absuelto de todos los cargos.
1293
01:12:13,082 --> 01:12:16,949
Si el DO. puede salirse con la suya,
¿Por qué Sonny no puede tener a su hijo?
1294
01:12:18,379 --> 01:12:20,455
Este tipo sabe de lo que hablo.
1295
01:12:22,674 --> 01:12:24,466
No más preguntas.
1296
01:12:28,013 --> 01:12:30,586
¿Cuánto tiempo llevas entregando comida?
¿Al señor Koufax?
1297
01:12:30,849 --> 01:12:32,508
Reparto comida desde hace seis años.
1298
01:12:32,767 --> 01:12:35,768
Además, soy stripper.
Pero he aumentado de peso, así que es un problema.
1299
01:12:36,020 --> 01:12:40,100
Veo. Y en tu experiencia,
¿Fue Sonny un buen padre para Julian?
1300
01:12:40,357 --> 01:12:43,026
Oh sí. Hacen una pareja estupenda.
1301
01:12:43,277 --> 01:12:45,732
Fueron juntos como
cordero y atún.
1302
01:12:47,531 --> 01:12:49,108
¿Cordero y atún?
1303
01:12:49,741 --> 01:12:53,275
¿Espaguetis y albóndigas?
¿Te sientes más cómodo con esa analogía?
1304
01:12:53,536 --> 01:12:55,742
Sí, considerando que estamos en Estados Unidos.
1305
01:12:55,997 --> 01:12:58,570
Si no te gustan los espaguetis
y albóndigas, sal.
1306
01:12:58,833 --> 01:13:00,291
Iré a hacerte un corte al rape.
1307
01:13:00,584 --> 01:13:01,912
Veamos tus maquinillas.
1308
01:13:02,169 --> 01:13:03,960
No es mi problema que tu papá estuviera enfermo.
1309
01:13:06,339 --> 01:13:07,881
¡Deja de gritarme!
1310
01:13:11,010 --> 01:13:13,501
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!
1311
01:13:13,763 --> 01:13:15,257
¿Estoy en la habitación correcta?
1312
01:13:15,515 --> 01:13:16,594
¿Quién diablos eres tú?
1313
01:13:16,849 --> 01:13:18,509
Soy el abogado adjunto del Sr. Koufax.
1314
01:13:18,768 --> 01:13:20,427
Tiene suficientes co-consejeros.
1315
01:13:20,686 --> 01:13:21,516
Bueno...
1316
01:13:23,605 --> 01:13:24,803
...uno más no hará daño.
1317
01:13:25,065 --> 01:13:26,440
Sigamos con esto.
1318
01:13:26,691 --> 01:13:29,692
El señor Koufax no hace más que alardear
sus amigos allá arriba.
1319
01:13:29,944 --> 01:13:32,316
¿No pueden encontrar a alguien?
¿Quién no es un amigo?
1320
01:13:32,572 --> 01:13:34,813
que eran julian
¿Y el señor Koufax?
1321
01:13:35,199 --> 01:13:36,029
Compras.
1322
01:13:36,284 --> 01:13:39,118
¿Parecía ser
¿Un padre atento y amoroso?
1323
01:13:39,370 --> 01:13:40,828
Ciertamente lo hizo.
1324
01:13:41,163 --> 01:13:43,369
¿Y cuánto tiempo llevas?
¿No le gustaba el señor Koufax?
1325
01:13:43,624 --> 01:13:44,822
Desde el día que lo conocí.
1326
01:13:45,083 --> 01:13:48,167
Para que conste, ¿dónde trabajaste?
durante la escuela de medicina?
1327
01:13:49,671 --> 01:13:50,999
Tetas.
1328
01:13:52,882 --> 01:13:54,625
No hay más preguntas.
1329
01:13:55,718 --> 01:13:56,998
Estúpido.
1330
01:13:57,261 --> 01:13:58,506
Próximo testigo.
1331
01:13:59,138 --> 01:14:01,130
Nos gustaría llamar a Julian McGrath.
1332
01:14:15,111 --> 01:14:18,396
Si te parece bien,
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
1333
01:14:18,739 --> 01:14:20,482
Sólo somos tú y yo hablando...
1334
01:14:20,741 --> 01:14:22,780
...así que no le prestes atención
estas personas.
1335
01:14:23,035 --> 01:14:25,074
¿Puedes decirme cuántos años tienes?
1336
01:14:26,872 --> 01:14:28,496
Señoría, un segundo.
1337
01:14:41,594 --> 01:14:43,253
Así es mejor, ¿eh?
1338
01:14:43,512 --> 01:14:45,172
¿Puedes decirme?
cuantos años tienes?
1339
01:14:45,555 --> 01:14:46,718
Cinco.
1340
01:14:46,973 --> 01:14:48,254
¿Cuál es tu cumpleaños?
1341
01:14:48,517 --> 01:14:50,176
15 de julio.
1342
01:14:50,435 --> 01:14:51,514
¿Dónde naciste?
1343
01:14:51,770 --> 01:14:52,801
Toronto.
1344
01:14:53,062 --> 01:14:55,470
¿Toronto? pensé que eras
de Búfalo.
1345
01:14:55,898 --> 01:14:58,567
Me mudé a Buffalo con mi mamá.
1346
01:14:58,818 --> 01:15:01,902
Durante las últimas seis semanas, has estado
¿Vives con Sonny?
1347
01:15:03,989 --> 01:15:05,613
¿Se divirtieron tú y Sonny?
1348
01:15:06,992 --> 01:15:08,735
¿Qué tipo de cosas harías?
1349
01:15:08,994 --> 01:15:12,908
Me enseñó a hacer el sueño.
como el jefe Jay Strongbow.
1350
01:15:13,456 --> 01:15:14,736
Qué lindo.
1351
01:15:14,999 --> 01:15:16,030
¿Algo más?
1352
01:15:16,292 --> 01:15:18,581
Me enseñó a orinar en un edificio.
1353
01:15:19,128 --> 01:15:20,124
¿En realidad?
1354
01:15:23,841 --> 01:15:28,383
Y me enseñó que Styx era
una de las mejores bandas de rock americanas.
1355
01:15:28,637 --> 01:15:30,380
Sólo cogieron mala reputación...
1356
01:15:30,638 --> 01:15:34,090
...porque la mayoría de los críticos
Son unos idiotas cínicos.
1357
01:15:36,769 --> 01:15:38,808
Creo que todos estaríamos de acuerdo con eso.
1358
01:15:40,773 --> 01:15:45,233
Antes de que vinieras aquí, ¿te acuerdas?
¿Lo último que te dijo tu mami?
1359
01:15:45,485 --> 01:15:49,020
Que ella me amaba y yo iba a
vivir con mi nuevo papá.
1360
01:15:49,281 --> 01:15:52,151
Si tu madre pudiera elegir a cualquiera
ser tu nuevo papá...
1361
01:15:52,408 --> 01:15:53,653
... ¿a quién elegiría?
1362
01:15:53,910 --> 01:15:55,487
Hijo.
1363
01:15:56,454 --> 01:15:57,652
Gracias, Julián.
1364
01:15:57,914 --> 01:15:59,289
Puedes renunciar ahora.
1365
01:16:04,294 --> 01:16:05,954
Eso salió bien, ¿no crees?
1366
01:16:06,255 --> 01:16:09,208
No sé.
Judge no parece muy feliz.
1367
01:16:09,466 --> 01:16:11,921
Sr. Koufax, ¿alguien más?
1368
01:16:16,681 --> 01:16:19,006
Me gustaría llamarme a mí mismo,
Su Señoría.
1369
01:16:19,266 --> 01:16:20,464
Impresionante.
1370
01:16:20,726 --> 01:16:23,846
¿Cuál de sus estimados co-consejeros
¿Te examinará?
1371
01:16:25,814 --> 01:16:28,139
Mi padre, Lenny Koufax.
1372
01:16:28,400 --> 01:16:29,514
¿Qué?
1373
01:16:29,985 --> 01:16:31,360
Olvídalo, Sonny.
1374
01:16:31,611 --> 01:16:33,022
¿Qué está pasando?
1375
01:16:33,279 --> 01:16:37,526
Nadie en este mundo piensa que no debería
tener un hijo más que ese hombre.
1376
01:16:37,909 --> 01:16:41,360
Él también resulta ser
un abogado muy respetado en Florida.
1377
01:16:41,620 --> 01:16:45,748
Si puedo hacer de él un creyente,
Puedo convertir a todos en creyentes.
1378
01:16:45,999 --> 01:16:50,495
Este tribunal busca la verdad, no
la opinión del padre del acusado.
1379
01:16:50,754 --> 01:16:53,079
¿Quieres mi opinión?
Mi hijo es un idiota.
1380
01:16:53,339 --> 01:16:55,711
Retiro mi objeción.
Por favor proceda.
1381
01:17:00,721 --> 01:17:02,346
Este es un gran error.
1382
01:17:02,848 --> 01:17:06,264
Sólo vine hoy para asegurarme
No terminaste en la cárcel.
1383
01:17:06,518 --> 01:17:08,309
Eso fue amable de tu parte. Gracias.
1384
01:17:08,562 --> 01:17:11,397
Para hacer lo que creo que está bien aquí.
1385
01:17:11,648 --> 01:17:14,139
Córtate las uñas.
Son demasiado largos.
1386
01:17:14,400 --> 01:17:15,349
Está bien, papá.
1387
01:17:15,610 --> 01:17:16,985
Este caso es sencillo.
1388
01:17:18,154 --> 01:17:22,697
Es absurdo pensar que Sonny Koufax
Está listo para criar a un niño.
1389
01:17:22,950 --> 01:17:24,610
- ¡Objeción!
- Cállate, Tommy.
1390
01:17:25,244 --> 01:17:26,786
Lo siento, señor Koufax.
1391
01:17:27,371 --> 01:17:29,162
En primer lugar, ¿cómo fue...?
1392
01:17:29,414 --> 01:17:33,992
...este dulce niñito, Julián,
terminar bajo su supervisión?
1393
01:17:35,044 --> 01:17:38,247
Le dije a Servicios Sociales
que mi nombre era Kevin Gerrity.
1394
01:17:38,589 --> 01:17:40,878
- Por supuesto, no eres Kevin Gerrity.
- No.
1395
01:17:41,133 --> 01:17:42,627
- Entonces mentiste.
- Sí.
1396
01:17:42,885 --> 01:17:45,839
Como cuando encontré una bolsa de marihuana
en tu cajón...
1397
01:17:46,096 --> 01:17:48,931
...y dijiste que pensabas
eran virutas de lápiz.
1398
01:17:51,393 --> 01:17:54,559
Recuerdas cuando te dije tía Fay
estaba viniendo a Nueva York...
1399
01:17:54,812 --> 01:17:57,019
...y quería que lo hicieras
mostrarle la ciudad?
1400
01:17:57,273 --> 01:17:59,728
Y dijiste que tenías
mejores cosas que hacer.
1401
01:17:59,984 --> 01:18:01,063
Así es.
1402
01:18:01,318 --> 01:18:05,232
Tengo curiosidad. ¿Cuáles fueron esos
mejores cosas que tuviste que hacer?
1403
01:18:07,491 --> 01:18:11,571
Jethro Tull tuvo un concierto de reunión
en Nueva Jersey, así que lo entendí.
1404
01:18:13,830 --> 01:18:16,036
¿Qué pasó con la tía Fay?
ese fin de semana?
1405
01:18:16,916 --> 01:18:17,912
Ella murió.
1406
01:18:18,167 --> 01:18:19,116
Sí, lo hizo.
1407
01:18:20,586 --> 01:18:23,077
¿Lo lograste?
a su funeral?
1408
01:18:24,882 --> 01:18:25,795
¿Por qué no?
1409
01:18:26,049 --> 01:18:29,881
Fui a Jones Beach,
Me emborraché y me quedé dormido.
1410
01:18:30,137 --> 01:18:31,132
¡Diablos, sí!
1411
01:18:32,472 --> 01:18:33,635
Algún modelo a seguir.
1412
01:18:35,600 --> 01:18:36,928
Su Señoría...
1413
01:18:37,602 --> 01:18:39,641
...mi hijo no tiene seguro médico.
1414
01:18:39,895 --> 01:18:41,804
No sabe hervir un huevo.
1415
01:18:42,064 --> 01:18:45,599
Solicitó la seguridad social
a la edad de 30 años.
1416
01:18:46,235 --> 01:18:49,105
Es una carga para la economía,
sobre el pais...
1417
01:18:49,362 --> 01:18:51,106
...y sobre todo, ¡en mí!
1418
01:18:53,616 --> 01:18:54,565
Su Señoría...
1419
01:18:54,826 --> 01:18:57,114
...para darle a este joven...
1420
01:18:58,287 --> 01:19:02,119
...custodia sobre otra vida
no sólo está mal...
1421
01:19:02,416 --> 01:19:03,531
...es una locura.
1422
01:19:11,466 --> 01:19:12,545
Te amo.
1423
01:19:13,343 --> 01:19:14,089
¿Qué?
1424
01:19:14,636 --> 01:19:16,758
No tengas miedo. Está bien.
1425
01:19:17,013 --> 01:19:18,388
No tengo miedo.
1426
01:19:18,639 --> 01:19:21,723
Si consigo la custodia de Julian,
Seré su padre para siempre.
1427
01:19:22,226 --> 01:19:25,760
Eso te asusta porque piensas
hay muchas posibilidades de que fracase.
1428
01:19:26,021 --> 01:19:29,935
Sonny, es más que una oportunidad.
Es una certeza.
1429
01:19:30,192 --> 01:19:31,390
Estás equivocado, papá.
1430
01:19:31,860 --> 01:19:36,106
Puedes tener miedo de que pueda tener
Robado en un mal barrio...
1431
01:19:36,364 --> 01:19:38,238
...o romperme las piernas esquiando.
1432
01:19:38,491 --> 01:19:42,275
Pero no tengas miedo de mí
ser papá, porque no fallaré.
1433
01:19:42,745 --> 01:19:44,453
Amo demasiado a este niño.
1434
01:19:44,705 --> 01:19:47,160
Lo amo tanto como
Me amas, papá.
1435
01:19:47,499 --> 01:19:50,072
le voy a dar un consejo
y yo lo voy a guiar...
1436
01:19:50,335 --> 01:19:52,493
...y estaré allí
cada vez que me necesita.
1437
01:19:52,879 --> 01:19:55,631
Voy a volar a Nueva York para ser
en su caso judicial...
1438
01:19:55,882 --> 01:19:58,752
...incluso si no estoy de acuerdo con
por qué está allí.
1439
01:19:59,260 --> 01:20:02,379
Pero, Sonny, trabajas en un peaje.
1440
01:20:02,680 --> 01:20:03,960
No te preocupes por el dinero.
1441
01:20:04,223 --> 01:20:07,389
estoy enamorado de una chica hermosa
que hace mucho.
1442
01:20:07,726 --> 01:20:09,932
Ella será mi mamá dulce.
1443
01:20:11,229 --> 01:20:12,807
Tengo que conseguirme uno de esos.
1444
01:20:14,023 --> 01:20:17,558
Sé que esto es lo correcto
porque moriría por este niño...
1445
01:20:17,819 --> 01:20:20,274
...sólo para que no sienta
una onza de tristeza.
1446
01:20:20,529 --> 01:20:24,858
Por eso estás aquí ahora mismo.
para protegerme, para tener miedo por mí...
1447
01:20:25,200 --> 01:20:27,157
...ser un buen padre.
1448
01:20:28,161 --> 01:20:30,450
Y eso es exactamente lo que voy a ser.
1449
01:20:35,084 --> 01:20:36,662
¿Hola papá?
1450
01:20:37,086 --> 01:20:39,375
Sí, sólo quería decirte que te amo.
1451
01:20:39,714 --> 01:20:43,082
Hola mamá? ¿Podrías poner a papá?
¿Al teléfono por un segundo?
1452
01:20:46,428 --> 01:20:48,421
¿Puedo tomar prestado eso cuando hayas terminado?
1453
01:20:49,222 --> 01:20:50,717
Su Señoría...
1454
01:20:52,100 --> 01:20:53,843
...mi hijo se merece este niño.
1455
01:21:05,904 --> 01:21:07,564
Yo también lo amo, señor.
1456
01:21:09,574 --> 01:21:11,199
Sr. Koufax...
1457
01:21:11,660 --> 01:21:14,151
...el hecho es
secuestraste a este niño.
1458
01:21:14,412 --> 01:21:16,203
No sólo no deberías conseguir la custodia...
1459
01:21:16,456 --> 01:21:19,540
...pero desde que lo obtuviste
defraudando al Estado...
1460
01:21:19,792 --> 01:21:21,785
...deberías estar en la cárcel.
1461
01:21:22,128 --> 01:21:25,579
Alguacil, deténgalo hasta
Puedo calcular el castigo.
1462
01:21:25,839 --> 01:21:27,748
Esperar. No puedes llevártelo.
1463
01:21:29,593 --> 01:21:32,344
Como el padre de ese niño,
Me niego a presentar cargos.
1464
01:21:34,681 --> 01:21:37,302
Oh, Dios. Corinne, lo siento.
1465
01:21:37,558 --> 01:21:40,014
Hace seis años, Joe Carter...
1466
01:21:40,269 --> 01:21:41,348
¿Joe Carter?
1467
01:21:41,604 --> 01:21:43,845
Toronto y los Filis.
Serie Mundial.
1468
01:21:44,315 --> 01:21:46,722
Mitch Williams...
Volamos para pasar la noche.
1469
01:21:48,360 --> 01:21:49,902
Había una niña.
1470
01:21:50,153 --> 01:21:51,067
Oh, Dios.
1471
01:21:51,321 --> 01:21:53,728
Soy un idiota. Estaba tan golpeado.
1472
01:21:53,990 --> 01:21:57,157
Alitas de pollo, Molson 3-0.
La cerveza canadiense es como el alcohol ilegal.
1473
01:21:57,410 --> 01:21:58,525
Demonios, sí.
1474
01:21:58,786 --> 01:22:01,158
¿Te acuerdas?
Fue en ese Toronto Hooters.
1475
01:22:03,791 --> 01:22:07,705
Eso fue antes de que te conociera.
Eso de Hooters es una coincidencia.
1476
01:22:07,961 --> 01:22:09,290
Lo siento, Corinne.
1477
01:22:09,546 --> 01:22:13,460
Sé que esto lo cambia todo,
pero tuve que hacer lo correcto.
1478
01:22:15,552 --> 01:22:16,880
Señor Castellucci.
1479
01:22:18,846 --> 01:22:21,053
A la espera de un análisis de sangre, yo...
1480
01:22:21,265 --> 01:22:22,214
Lo que sea.
1481
01:22:22,475 --> 01:22:27,302
El tribunal concede la custodia a Kevin
Gerrity, pendiente de los resultados de la prueba de ADN.
1482
01:22:32,234 --> 01:22:35,270
Quiero que seas mi papá, Sonny.
1483
01:22:35,695 --> 01:22:37,604
Lo sé. Yo también, amigo.
1484
01:22:37,864 --> 01:22:41,944
Pero no estoy seguro de que eso pueda suceder.
exactamente como lo queremos.
1485
01:22:42,201 --> 01:22:45,036
porque parece que tu
Ya tienes papá.
1486
01:22:45,496 --> 01:22:47,535
Pero te diré lo que puedo hacer.
1487
01:22:47,831 --> 01:22:51,200
Puedo ser tu amigo, pase lo que pase.
¿Está bien?
1488
01:22:51,460 --> 01:22:53,167
Siempre seré tu amigo.
1489
01:22:53,420 --> 01:22:56,171
Siempre seré tu familia.
Siempre estaré cerca.
1490
01:22:56,506 --> 01:22:58,083
Prometo.
1491
01:22:58,383 --> 01:23:00,209
El niño es bueno atándose los zapatos.
1492
01:23:00,468 --> 01:23:02,460
No es bueno en eso
así que trabaja con él.
1493
01:23:02,720 --> 01:23:05,424
- Le enseñaré orejas de conejo.
- ¿Qué son las orejas de conejo?
1494
01:23:05,681 --> 01:23:08,088
Haz orejas de conejo
cruzar y sacarlos.
1495
01:23:08,350 --> 01:23:11,801
Voy con este bucle, swoop
y tirar de la cosa. A él le gusta eso.
1496
01:23:12,062 --> 01:23:14,897
- No lo sé.
- Ir con el bucle, lanzarse en picado y tirar.
1497
01:23:15,148 --> 01:23:16,856
Juro por Dios que está funcionando.
1498
01:23:17,150 --> 01:23:18,312
Está bien.
1499
01:23:18,860 --> 01:23:23,023
Ve con lo de las orejas de conejo.
Eres su papá, ¿verdad? Lo lamento.
1500
01:23:23,280 --> 01:23:25,854
Es importante cuando comes.
en mi restaurante...
1501
01:23:26,116 --> 01:23:28,239
...nunca pides BLT.
1502
01:23:28,494 --> 01:23:31,115
Debes confiar en mí.
Manténgase alejado de BLT, ¿de acuerdo?
1503
01:23:31,371 --> 01:23:32,450
Hola, chicos.
1504
01:23:32,706 --> 01:23:35,161
te voy a dejar
Con tu papá ahora, Julian.
1505
01:23:35,417 --> 01:23:37,954
Es un buen hombre.
Lo conozco de toda mi vida.
1506
01:23:38,211 --> 01:23:41,081
Entonces ustedes dos se divierten
y te veré en la mañana.
1507
01:23:41,339 --> 01:23:42,453
¿Está bien?
1508
01:23:42,715 --> 01:23:45,918
- Deja de asustar al niño por un minuto.
- ¿A quién estoy asustando?
1509
01:23:46,176 --> 01:23:47,718
Adiós, amigo.
1510
01:23:52,474 --> 01:23:54,716
Fui a China.
¿Sabes dónde está eso?
1511
01:23:55,060 --> 01:23:56,470
Está en Asia, que es...
1512
01:23:56,769 --> 01:23:59,439
...por Europa.
Traje algunas cosas interesantes.
1513
01:24:04,276 --> 01:24:06,269
¿Moviste el banco?
1514
01:24:07,154 --> 01:24:08,233
Eso es bastante divertido.
1515
01:24:09,448 --> 01:24:12,651
¿Sabes lo que tengo?
Algunos matracas. Mira esto.
1516
01:24:13,827 --> 01:24:15,237
¿Quieres probar uno?
1517
01:24:20,958 --> 01:24:22,417
¡Ese es mi pie!
1518
01:24:45,397 --> 01:24:46,773
Eres un buen hombre.
1519
01:24:47,149 --> 01:24:50,269
Tengo el canal Spice.
Está borroso pero es bonito.
1520
01:24:52,946 --> 01:24:55,069
Hagamos esto rápido.
Debo ponerme a trabajar.
1521
01:24:55,323 --> 01:24:58,075
Santa mierda. Sonny Koufax
Preferiría trabajar que comer.
1522
01:24:58,326 --> 01:25:02,537
Estoy trabajando en un caso importante.
Debo demandarte por obligarme a venir aquí.
1523
01:25:05,958 --> 01:25:07,666
¡Sorpresa!
1524
01:25:10,379 --> 01:25:13,166
¿Acabas de desperdiciar
¿La buena sorpresa para mí otra vez?
1525
01:25:15,133 --> 01:25:16,592
Hola Corinne.
1526
01:25:16,843 --> 01:25:19,085
- Feliz cumpleaños.
- Gracias a todos.
1527
01:25:19,345 --> 01:25:21,053
Hola chicos. ¿Cómo estás?
1528
01:25:21,305 --> 01:25:23,179
Feliz cumpleaños, papá.
1529
01:25:24,642 --> 01:25:25,887
¿Cómo estás, cariño?
1530
01:25:26,143 --> 01:25:28,895
Sonny, te golpeé tan fuerte
ayer en baloncesto.
1531
01:25:29,146 --> 01:25:31,767
De ahora en adelante tengo que
Deja de dejarte ganar.
1532
01:25:32,024 --> 01:25:34,016
Dejé eso hace meses.
Él todavía gana.
1533
01:25:34,276 --> 01:25:36,102
Eso es porque apestas.
1534
01:25:36,694 --> 01:25:39,779
Corinne, ponte una camiseta sin mangas.
por los viejos tiempos.
1535
01:25:40,031 --> 01:25:42,700
- ¿De qué está hablando, mami?
- Nada.
1536
01:25:44,201 --> 01:25:46,906
- Feliz cumpleaños, Sonny.
- Gracias.
1537
01:25:47,162 --> 01:25:48,158
Es un radio reloj.
1538
01:25:48,414 --> 01:25:50,655
- Gracias por decírmelo.
- Tengo que separarme.
1539
01:25:50,916 --> 01:25:52,030
Recibí entregas.
1540
01:25:52,292 --> 01:25:54,249
Pasa el rato con nosotros. Nos divertiremos.
1541
01:25:54,503 --> 01:25:57,503
No, no puedo quedarme.
Me quedaré un rato.
1542
01:25:57,755 --> 01:26:00,127
Ahí tienes. vamos,
vamos a comer todos.
1543
01:26:00,383 --> 01:26:02,671
¡Eh, tú! aun falta
ese diente, ¿eh?
1544
01:26:03,052 --> 01:26:04,167
¿Podemos conseguir unas patatas fritas?
1545
01:26:06,180 --> 01:26:07,294
Vanesa.
1546
01:26:08,766 --> 01:26:10,176
¿Eres una chica Hooters?
1547
01:26:10,434 --> 01:26:12,841
¿Qué pasó con el plan quinquenal de Sid?
1548
01:26:17,899 --> 01:26:19,891
¿Cómo estás?
1549
01:26:20,568 --> 01:26:24,482
- Quizás sea un plan de 10 años.
- ¿Ese es el tipo de las pelotas viejas?
1550
01:26:24,739 --> 01:26:25,652
Creo que lo es.
1551
01:26:26,198 --> 01:26:28,950
Vamos. Apuesto a que son bonitos.
1552
01:26:31,745 --> 01:26:34,034
Se supone que no debes decir "bolas".
Testículos.