1
00:01:20,561 --> 00:01:23,596
মাইক।

2
00:01:25,433 --> 00:01:29,485
- আরে।
- আরে।

3
00:01:29,520 --> 00:01:31,103
আসার জন্য ধন্যবাদ

4
00:01:31,105 --> 00:01:34,740
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

5
00:01:39,175 --> 00:01:41,976
আমি রাস্তার ওপাশে দাঁড়িয়ে আছি, তাই...

6
00:01:42,011 --> 00:01:45,413
ঠিক আছে। আমি... আমি শুধু আঘাত করতে যাচ্ছিলাম...

7
00:01:45,511 --> 00:01:48,145
হ্যাঁ, নিশ্চিত। আমি আপনার সামনে দেখা করব.

8
00:01:48,180 --> 00:01:49,897
ঠিক আছে।

9
00:02:07,187 --> 00:02:11,023
দারোয়ান। এখানে কেউ?

10
00:03:46,374 --> 00:03:50,274
oykubuyuk দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে৷
www.addic7ed.com

11
00:04:00,228 --> 00:04:01,811
উচ্চতর !

12
00:04:01,813 --> 00:04:04,447
উচ্চতর? ঠিক আছে, আপনি এটা চেয়েছেন.

13
00:04:06,735 --> 00:04:09,903
ওহ, প্রিয়তমা. ঠিক আছে। নিচে এসো।

14
00:04:09,955 --> 00:04:11,821
- পপ-পপ ক্লান্ত হয়ে পড়ছে।
- আঃ।

15
00:04:11,857 --> 00:04:13,239
আমাকে "আহা" করবেন না।

16
00:04:13,291 --> 00:04:16,659
তুমি একটু বিরতি নাও... সামান্য বিরতি।

17
00:04:16,661 --> 00:04:18,661
যাও।

18
00:04:23,418 --> 00:04:27,253
- ভালো বাচ্চা।
- হ্যাঁ, সে।

19
00:04:29,925 --> 00:04:34,511
তো, আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন... পশ্চিমের বাইরে?

20
00:04:34,513 --> 00:04:37,147
আমি এটা পছন্দ. প্রশস্ত খোলা জায়গা।

21
00:04:37,182 --> 00:04:38,982
হ্যাঁ।

22
00:04:39,017 --> 00:04:41,184
মি. ভিন্ন, যাইহোক।

23
00:04:41,186 --> 00:04:44,404
হ্যাঁ।

24
00:04:44,439 --> 00:04:45,772
কেমন আছেন?

25
00:04:45,824 --> 00:04:50,193
আমি... হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, তুমি জানো?

26
00:04:50,195 --> 00:04:53,413
সামঞ্জস্য করা।

27
00:04:53,448 --> 00:04:55,031
আর কায়লি?

28
00:04:55,033 --> 00:04:59,452
হ্যাঁ, সে বসতি স্থাপন করছে।

29
00:04:59,504 --> 00:05:02,288
সে এখনও তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে ...

30
00:05:02,340 --> 00:05:05,125
"বাবা কোথায়?"

31
00:05:05,177 --> 00:05:06,876
সে শুধু তাকে মিস করে।

32
00:05:06,878 --> 00:05:10,380
হ্যাঁ।

33
00:05:12,184 --> 00:05:14,350
আপনি কতক্ষণ শহরে, মাইক?

34
00:05:14,386 --> 00:05:16,770
আমি এখানে...

35
00:05:16,805 --> 00:05:18,605
সময়কালের জন্য, অনির্দিষ্টকালের জন্য।

36
00:05:18,640 --> 00:05:23,026
আমি, আহ... আমি ভালো আছি.

37
00:05:23,061 --> 00:05:25,145
এবং আমি দুঃখিত এটা আমার এত সময় লেগেছে.

38
00:05:25,197 --> 00:05:29,449
কিন্তু আমি যেমন ছিলাম তেমন নেই।
আমি ফিরে এসেছি। আমি কঠিন.

39
00:05:29,484 --> 00:05:34,988
আমি তোমার জন্য এখানে থাকতে চাই,
কাইলির জন্য, আমার পরিবারের জন্য।

40
00:05:35,040 --> 00:05:38,208
এটা ভাল.
আপনি ভালো আছেন শুনে খুশি হলাম।

41
00:05:40,879 --> 00:05:42,712
কি?

42
00:05:42,747 --> 00:05:45,715
এটা কি, মধু?

43
00:05:45,750 --> 00:05:47,300
মাইক, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে...

44
00:05:47,335 --> 00:05:52,505
মানে... আমি জানি আমি শুধু
এ থেকে এগিয়ে যেতে হবে,

45
00:05:52,557 --> 00:05:56,142
কিন্তু আমি কিছু একটা ভাবতে থাকি।

46
00:05:56,178 --> 00:05:57,343
কি সম্পর্কে?

47
00:05:57,395 --> 00:05:59,179
কিভাবে, ম্যাটি মারা যাওয়ার আগে,

48
00:05:59,231 --> 00:06:04,601
যেমন, সেখানে কয়েক সপ্তাহ,
তিনি ছিলেন... ভিন্ন।

49
00:06:04,603 --> 00:06:07,604
ভিন্ন কিভাবে?

50
00:06:07,606 --> 00:06:09,823
ভিন্ন... আমি জানি না.

51
00:06:09,858 --> 00:06:11,508
মুডি, আপনি জানেন?

52
00:06:11,543 --> 00:06:15,328
সে সবে খেয়েছে। H... সে ঘুমাচ্ছিল না.

53
00:06:15,363 --> 00:06:18,331
সে আমার দিকে টোকা দিল
বোকা জিনিস সম্পর্কে।

54
00:06:18,366 --> 00:06:20,750
আমি ভাবতে লাগলাম কাজে কিছু হচ্ছে

55
00:06:20,785 --> 00:06:22,752
অথবা... অথবা কেউ অসুস্থ,
এরকম কিছু,

56
00:06:22,787 --> 00:06:25,788
কিন্তু সে আমার সাথে কথা বলবে না।
তিনি ঠিক আপ clammed.

57
00:06:25,790 --> 00:06:29,876
পুলিশ আসলে স্পর্শকাতর নয়।
আপনি যে জানেন.

58
00:06:29,928 --> 00:06:32,295
না.

59
00:06:32,297 --> 00:06:34,297
তারা না. না.

60
00:06:34,299 --> 00:06:38,718
কিন্তু এটা স্বাভাবিক ছিল না
"কঠিন ছেলেরা কাঁদে না" বাজে কথা।

61
00:06:38,770 --> 00:06:39,936
এই আরো ছিল.

62
00:06:39,971 --> 00:06:42,772
মানে... আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?

63
00:06:42,807 --> 00:06:44,190
মানে, আপনি কি অনুভব করেছেন

64
00:06:44,226 --> 00:06:46,192
তার কাছ থেকে এরকম কিছু?

65
00:06:46,228 --> 00:06:49,195
আমি না... যতদূর মনে পড়ে,
তাকে ঠিক মনে হচ্ছিল।

66
00:06:49,231 --> 00:06:51,114
সে আমার কাছে ঠিক মনে হলো।

67
00:06:51,149 --> 00:06:54,734
আচ্ছা, আমি ভাবতে লাগলাম... আমি...

68
00:06:54,786 --> 00:06:57,737
আমি জানি না আমি কি চিন্তা করতে জানি না.

69
00:06:57,789 --> 00:07:00,156
কিন্তু তারপর... তিন দিন

70
00:07:00,158 --> 00:07:01,991
বা... বা চার... আমার মনে নেই...

71
00:07:01,993 --> 00:07:04,711
কিন্তু মরার আগে,
এই ফোন কল ছিল.

72
00:07:04,746 --> 00:07:08,464
সকাল 2:30, আমি ঘুম থেকে উঠি,
এবং ম্যাটি বিছানায় নেই।

73
00:07:08,500 --> 00:07:10,884
এবং আমি তাকে শুনতে. সে নিচে কথা বলছে।

74
00:07:10,919 --> 00:07:14,087
তাই... আমি সিঁড়িতে শুনতে যাই,

75
00:07:14,139 --> 00:07:16,723
যেখানে সে দেখতে পায়নি।

76
00:07:16,758 --> 00:07:19,259
সে তীব্র হয়।

77
00:07:19,311 --> 00:07:20,977
যেমন, সে চিৎকার করবে

78
00:07:21,012 --> 00:07:23,596
যদি সে ফিসফিস না করত, তুমি জানো?

79
00:07:23,648 --> 00:07:26,432
ম্যাটি কাজ করেনি।
সে জিনিসগুলো যেতে দিত।

80
00:07:26,484 --> 00:07:30,069
কিন্তু... কিন্তু এই... মানে, সে রেগে গিয়েছিল।

81
00:07:30,105 --> 00:07:32,906
সে সত্যিই রেগে গেল।

82
00:07:32,941 --> 00:07:35,158
তিনি কি বলছিলেন?

83
00:07:35,193 --> 00:07:39,362
আমি এটা করতে পারেনি.
এটি সম্পর্কে কিছু ছিল...

84
00:07:39,364 --> 00:07:41,364
আমি জানি না আমি শুনতে পাচ্ছিলাম না।

85
00:07:43,201 --> 00:07:45,034
কিন্তু পরের দিন সকালে আমি তাকে ডাকলাম...

86
00:07:45,036 --> 00:07:47,670
"সেটা কি ছিল?
কি হচ্ছে?"

87
00:07:47,706 --> 00:07:50,623
আর সে আমার সাথে কথা বলবে না।

88
00:07:50,675 --> 00:07:54,043
কিন্তু আমি মনে করি...

89
00:07:54,045 --> 00:07:56,629
আমি মনে করি তিনি আপনার সাথে কথা বলছিলেন.

90
00:07:56,681 --> 00:07:59,048
আমাকে?

91
00:07:59,050 --> 00:08:01,684
মানে, আর কে?

92
00:08:01,720 --> 00:08:02,852
হুহ?

93
00:08:02,887 --> 00:08:05,471
এক গরম সেকেন্ডের জন্য,

94
00:08:05,523 --> 00:08:07,307
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো ঘুরছে...

95
00:08:07,359 --> 00:08:08,808
না, সে তা করবে না।

96
00:08:08,860 --> 00:08:11,194
না, আমি জানি। আমি যে জানি. কিন্তু তুমি...

97
00:08:11,660 --> 00:08:14,028
তিনি জানতেন যে তিনি আপনাকে কল করতে পারেন
যে কোন সময় তার সমস্যা ছিল।

98
00:08:14,064 --> 00:08:16,031
চোরের মত মোটা ছিলে, দুজনে।

99
00:08:16,066 --> 00:08:18,033
এবং তার কণ্ঠে কিছু ছিল।

100
00:08:18,068 --> 00:08:21,653
এটা ছিল... সে কিভাবে কথা বলছিল.

101
00:08:21,705 --> 00:08:24,039
এটা আমাকে এটা আপনি ছিল মনে করে তোলে.

102
00:08:24,074 --> 00:08:26,658
স্টেস, আমি মনে করি না এটা ছিল.

103
00:08:26,710 --> 00:08:29,878
গভীর রাতের কথা মনে করতে পারছি না
তার সাথে হৃদয় থেকে হৃদয়,

104
00:08:29,913 --> 00:08:31,546
তখন আশেপাশে নয়।

105
00:08:31,582 --> 00:08:35,500
হয়তো এটি একটি C.I. বা একটি মামলা।

106
00:08:35,552 --> 00:08:37,719
শুনুন।

107
00:08:37,754 --> 00:08:40,922
আমি জানি তুমি কি করছ...
এটা বারবার রিপ্লে করা,

108
00:08:40,924 --> 00:08:43,141
ভাবছেন, "যদি আমি এটা লক্ষ্য করতাম
অথবা এটা পরিবর্তন করে"

109
00:08:43,177 --> 00:08:45,760
হয়তো আমি কিছু করতে পারতাম।"

110
00:08:45,762 --> 00:08:48,980
তুমি মনে করো না আমি পাইনি
এই চিন্তা? আমি করি।

111
00:08:50,434 --> 00:08:53,268
প্রতিদিন

112
00:08:53,270 --> 00:08:56,538
তোমাকে মারধর বন্ধ করতে হবে
নিজেকে এই মত আপ.

113
00:08:59,209 --> 00:09:02,010
ম্যাটি চলে গেছে।

114
00:09:02,045 --> 00:09:05,046
এটা সত্যিই সব আছে.

115
00:09:10,220 --> 00:09:12,220
হ্যাঁ।

116
00:09:14,124 --> 00:09:16,558
আমি যে অনুমান.

117
00:09:20,797 --> 00:09:22,631
এটা হচ্ছে.

118
00:09:22,633 --> 00:09:28,270
আমি... কাইলিকে রাতের খাবার দাও
এবং তার বিছানায় রাখা.

119
00:09:28,305 --> 00:09:29,971
উহ, হ্যাঁ।

120
00:09:32,309 --> 00:09:35,727
ঠিক আছে।

121
00:09:35,779 --> 00:09:37,562
ওয়েল, যদি আপনি আমাকে দ্বারা ড্রপ চান

122
00:09:37,614 --> 00:09:40,565
এবং তার উপর নজর রাখুন, আমি...

123
00:09:40,617 --> 00:09:42,234
আমি সাহায্য করতে চাই

124
00:09:52,496 --> 00:09:54,329
আশেপাশে দেখা হবে।

125
00:10:27,698 --> 00:10:30,615
কোথায়?

126
00:10:30,667 --> 00:10:33,034
"ফ্রান্সিসকো।"

127
00:10:33,036 --> 00:10:34,252
হ্যাঁ।

128
00:10:34,288 --> 00:10:35,670
আপনি এই শহর জানেন?

129
00:10:35,706 --> 00:10:37,088
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

130
00:10:37,124 --> 00:10:38,540
কত ভালো?

131
00:10:41,044 --> 00:10:44,262
আপনি নিজেই এই সেলাই আপ?

132
00:10:44,298 --> 00:10:46,798
খারাপ না।

133
00:10:46,850 --> 00:10:48,433
সেখানে একটি গল্প আছে বাজি.

134
00:10:48,468 --> 00:10:51,436
- সব সময় থাকে না?
- হ্যাঁ।

135
00:10:51,471 --> 00:10:54,639
ঠিক আছে। এখানে ছোট স্টিং.

136
00:10:54,691 --> 00:10:58,026
ঠিক আছে। যে এটা করা উচিত.

137
00:10:58,061 --> 00:10:59,444
এখন...

138
00:11:00,864 --> 00:11:02,814
আপনি এটা সহজ নিতে চাইছেন.

139
00:11:02,866 --> 00:11:04,816
পরিষ্কার রাখুন।

140
00:11:04,868 --> 00:11:07,452
শুকিয়ে রাখুন। এটা নিরাময় করা যাক.

141
00:11:07,487 --> 00:11:10,572
একটি ওয়ালগ্রিনস দম্পতি আছে
লুইসিয়ানা উপর ব্লক.

142
00:11:10,574 --> 00:11:12,407
হয়তো নিজেকে একটি গুলতি পেতে যান.

143
00:11:12,409 --> 00:11:14,042
আপনি একটি আছে না?

144
00:11:14,077 --> 00:11:15,877
দুঃখিত।

145
00:11:15,912 --> 00:11:17,462
একটি শঙ্কু আছে যা আপনি আপনার গলায় রাখতে পারেন।

146
00:11:17,497 --> 00:11:18,496
হ্যাঁ।

147
00:11:18,548 --> 00:11:21,916
এটা প্রায় একই, তাই না?

148
00:11:21,918 --> 00:11:24,336
তাহলে, এটা হবে $500?

149
00:11:24,388 --> 00:11:25,754
$500

150
00:11:25,756 --> 00:11:29,758
আমি কিছু বড়ি ফেলতে পারি
ব্যথা জন্য

151
00:11:31,428 --> 00:11:33,061
এই জিনিসটি মূলত ভিকোডিন।

152
00:11:33,096 --> 00:11:35,063
আমি এটি আপনাকে $25 পিলের বিনিময়ে দিতে পারি...

153
00:11:35,098 --> 00:11:37,482
সম্ভবত $15 মূল্য ড্রপ

154
00:11:37,517 --> 00:11:39,985
একটু কম মানবকেন্দ্রিক কিছুর জন্য।

155
00:11:40,020 --> 00:11:43,188
আমি একজন অ্যাসপিরিন মানুষ।

156
00:11:43,240 --> 00:11:47,025
কি বলুন তো...
বাড়িতে একটি দম্পতি নিতে.

157
00:11:47,077 --> 00:11:49,277
যদি আপনি আপনার মন পরিবর্তন.

158
00:11:51,581 --> 00:11:52,947
আপনি শহরে নতুন?

159
00:11:52,949 --> 00:11:55,583
হ্যাঁ।

160
00:11:55,619 --> 00:11:57,686
পাশ দিয়ে যাচ্ছে নাকি চারপাশে লেগে আছে?

161
00:11:57,721 --> 00:11:59,888
কেন?

162
00:11:59,923 --> 00:12:01,623
কারণ নেই।

163
00:12:01,625 --> 00:12:06,628
এটা ঠিক, যদি আপনি স্থানান্তর করছেন
মন্ত্রমুগ্ধের দেশে,

164
00:12:06,630 --> 00:12:09,464
আমি মানুষ জানি.

165
00:12:09,466 --> 00:12:11,049
আমি আপনার কিছু কাজ পেতে পারে.

166
00:12:11,101 --> 00:12:14,469
আমি এমন কাজ খুঁজছি না,

167
00:12:14,471 --> 00:12:19,474
কিন্তু... ওহ... ধন্যবাদ।

168
00:12:22,729 --> 00:12:25,313
জানিনা কেন এমন হতে হবে।

169
00:12:25,315 --> 00:12:28,533
বন্ধুত্বপূর্ণ হতে পারে.
আপনার বাড়িতে কথা বলা যেত।

170
00:12:28,568 --> 00:12:30,952
আপনি সত্যিই আনুষ্ঠানিক চিকিত্সা চান?

171
00:12:30,987 --> 00:12:32,370
উকিল।

172
00:12:32,406 --> 00:12:34,572
এসো, মাইক।

173
00:12:34,624 --> 00:12:36,207
এটা মাত্র কয়েকটা প্রশ্ন।

174
00:12:36,243 --> 00:12:39,044
ওহ, একটি জিনিস ছাড়া কিছুই না.

175
00:12:39,079 --> 00:12:40,662
উকিল।

176
00:12:40,664 --> 00:12:42,747
আপনি গ্রেপ্তার নন.

177
00:12:42,799 --> 00:12:44,382
ঠিক আছে, এখানে কেউ কি "গ্রেফতার" বলেছে? না.

178
00:12:44,418 --> 00:12:46,084
আপনি হাঁটতে চান, হাঁটতে চান।

179
00:12:46,136 --> 00:12:47,919
আমি বলতে পেরেছি, আমি, আহ, প্রত্যাশিত

180
00:12:47,971 --> 00:12:51,172
আরও সহযোগিতা
আপনি থেকে এই, পুলিশ থেকে পুলিশ.

181
00:12:51,174 --> 00:12:54,642
উকিল।

182
00:13:02,269 --> 00:13:05,687
ফাইন। কোন আইনজীবী?

183
00:13:14,568 --> 00:13:16,952
Ehrmantraut... কে তাকে পেয়েছে এবং কোথায়?

184
00:13:16,987 --> 00:13:19,755
সেই ভাবে।

185
00:13:19,790 --> 00:13:21,757
আরে, বন্ধুরা. কেমন আছেন?

186
00:13:21,890 --> 00:13:25,692
জেমস ম্যাকগিল... আমার ক্লায়েন্টকে দেখতে এখানে।

187
00:13:25,728 --> 00:13:27,444
কি?

188
00:13:27,479 --> 00:13:30,147
- তুমি দেখতে ম্যাটলকের মতো।
- ওহ, না,

189
00:13:30,199 --> 00:13:33,367
আমি একজন তরুণ পল নিউম্যানের মত দেখতে
ম্যাটলকের পোশাক পরা।

190
00:13:33,402 --> 00:13:34,952
কোথায় আমার লোক?

191
00:13:36,872 --> 00:13:40,040
বার্নি ফিফকে হ্যালো বলুন।

192
00:13:40,075 --> 00:13:44,044
ভুল শো, কিন্তু খেলার জন্য ধন্যবাদ.

193
00:13:46,248 --> 00:13:47,631
তো, কি হয়েছে...

194
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
মেয়র আপনাকে পর্যাপ্ত স্টিকার দেননি?

195
00:13:52,388 --> 00:13:54,972
আপনি আমাকে বলতে চান আমরা এখানে কি করছি?

196
00:13:55,007 --> 00:13:56,974
ওহ, এই নিন আপনার কফি.

197
00:13:57,009 --> 00:13:59,810
উহ, আশা করি শেষ ড্রপ পর্যন্ত ভালো হবে,

198
00:13:59,845 --> 00:14:02,012
'কারণ আমি আপনাকে বিল করছি
এর জন্য পুরো ঘন্টা।

199
00:14:02,064 --> 00:14:03,430
ওটা তোমার জন্য।

200
00:14:03,432 --> 00:14:06,066
ওহ. এটা খুব চিন্তাশীল.

201
00:14:07,519 --> 00:14:09,903
আপনি সিরিয়াস?

202
00:14:09,938 --> 00:14:11,321
তুমি আমাকে তোমার কাছে এনেছ কেন?

203
00:14:11,357 --> 00:14:13,156
ঠিক আছে, এখানে কি ঘটতে যাচ্ছে.

204
00:14:13,192 --> 00:14:15,776
ওখানে ওই দুই পুলিশ
ফিলাডেলফিয়া থেকে এসেছেন।

205
00:14:15,778 --> 00:14:17,577
তারা আমাকে দেখতে অনেক দূর এসেছে।

206
00:14:17,613 --> 00:14:19,997
তারা যখন এখানে আসে,
আমরা সবাই একটু আড্ডা দেব।

207
00:14:20,032 --> 00:14:20,815
এবং যখন এটি শেষ হয়,

208
00:14:20,817 --> 00:14:23,667
তরুণ একজন, যে হয়েছে
তার ছোট্ট নোটবুকে লেখা,

209
00:14:23,702 --> 00:14:25,669
সে এটা নিতে যাচ্ছে
এবং এটি তার জ্যাকেটে রাখুন।

210
00:14:25,704 --> 00:14:27,287
এবং যখন সে তা করে,

211
00:14:27,289 --> 00:14:30,957
আমি চাই তুমি সেই কফিটা খাও
এবং তার উপর এটি ছড়িয়ে দিন ...

212
00:14:30,959 --> 00:14:33,377
সামান্য দুর্ঘটনা, এই সব.

213
00:14:33,429 --> 00:14:36,447
- আর কেন, প্রার্থনা বল, আমি কি তা করব?
- কারণ আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

214
00:14:36,528 --> 00:14:38,666
আপনি এখানে আছেন এটাই একমাত্র কারণ।

215
00:14:38,681 --> 00:14:40,898
তাই আমি এখানে আছি কারণ আপনি আমাকে চান
একজন পুলিশ অফিসারকে লাঞ্ছিত করতে।

216
00:14:40,933 --> 00:14:44,902
নিতে বলছি
কয়েক আউন্স উষ্ণ কফি

217
00:14:44,937 --> 00:14:46,353
এবং তার উপর এটি ছড়িয়ে.

218
00:14:46,355 --> 00:14:49,773
আমি সন্দেহ যে সন্তুষ্ট
"আক্রমণ" এর সংজ্ঞা

219
00:14:49,825 --> 00:14:53,193
কিন্তু, আরে, আপনি আইনজীবী।

220
00:14:53,195 --> 00:14:55,195
ঠিক। আমার কেমন বোকামি।

221
00:14:55,197 --> 00:14:57,031
আপনি যা চান তা হল আমাকে সাহায্য করা এবং উৎসাহিত করা

222
00:14:57,033 --> 00:14:58,749
আপনি সেই লোকটির নোটপ্যাড ছিঁড়ে ফেলছেন,

223
00:14:58,784 --> 00:15:00,834
'কারণ এটাই
আপনি এখানে করছেন, তাই না?

224
00:15:00,870 --> 00:15:02,836
হুহ? কি... তুমি কি পাগল?

225
00:15:02,872 --> 00:15:04,371
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

226
00:15:04,771 --> 00:15:07,989
আরে, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে ঘৃণা করি
এই, কিন্তু আপনি আমার একটি ঋণী.

227
00:15:08,025 --> 00:15:10,608
আমি আপনাকে যে সহায়তা দিয়েছি
নিখোঁজ ব্যক্তিদের সমস্যা...

228
00:15:10,610 --> 00:15:12,243
একটি ভাল বাঁক এবং তাই ঘোষণা?

229
00:15:12,279 --> 00:15:14,863
আপনি একটি ভাল পালা চান?
এখানে আপনার ভাল পালা, ঠিক আছে?

230
00:15:14,915 --> 00:15:16,581
আমি আচরণ করতে যাচ্ছি

231
00:15:16,616 --> 00:15:20,001
ঈশ্বরের কাছে একজন সৎ-এর মতো,
আইন মেনে চলা, লাইসেন্সপ্রাপ্ত অ্যাটর্নি,

232
00:15:20,037 --> 00:15:21,920
'কারণ, স্পষ্টতই, আপনার একটি দরকার

233
00:15:21,955 --> 00:15:23,421
যাই হোক না কেন এখানে চলছে.

234
00:15:23,457 --> 00:15:25,173
এখন, সেই দুই জোকার হলওয়েতে...

235
00:15:25,208 --> 00:15:27,542
আমি তারা বিন্দু নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
তাদের আমি এবং তাদের টি পার...

236
00:15:27,594 --> 00:15:29,961
সবকিছু বর্গক্ষেত্র এবং উপরে বোর্ড।

237
00:15:29,963 --> 00:15:31,379
এটাই আমি করতে যাচ্ছি,

238
00:15:31,431 --> 00:15:34,015
এবং আপনি হতে যাচ্ছেন
আমি এখানে আছি বলে খুশি।

239
00:15:34,051 --> 00:15:38,269
কিন্তু এই ছোট্ট জুয়ান ভালদেজ
বাম্প-এন্ড-ডাম্প... না।

240
00:15:38,305 --> 00:15:39,888
ঘটবে না।

241
00:15:41,558 --> 00:15:44,526
আরে, ভদ্রলোক,
আমরা আপনাকে প্রশ্রয় দিতে প্রস্তুত.

242
00:15:46,146 --> 00:15:49,698
গোয়েন্দা এসকালরা
আমাদের সাথে বসবে,

243
00:15:49,733 --> 00:15:52,534
APD নীতি অনুযায়ী। আপনার সাথে ঠিক আছে, তাই না?

244
00:15:52,569 --> 00:15:54,152
আমার সাথে ভাল.

245
00:15:54,154 --> 00:15:56,154
ঠিক আছে।

246
00:15:56,156 --> 00:15:58,123
আপনি আপনার আইনজীবী পেয়েছেন, মাইক.
আমরা ইতিমধ্যে কথা বলতে পারি?

247
00:15:58,158 --> 00:16:01,576
দারুণ। সুতরাং, যেমন আমরা বলেছি,

248
00:16:01,628 --> 00:16:04,079
আমরা এখানে খুঁজছি
এই হফম্যান এবং ফেনস্কি জিনিস।

249
00:16:04,131 --> 00:16:06,631
হ্যাঁ, এবং আপনি যা করতে পারেন
আমাদের বলুন... সব কিছু.

250
00:16:06,666 --> 00:16:07,832
আহ, ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।

251
00:16:07,834 --> 00:16:10,468
"হফম্যান।" "ফেনস্কি।"

252
00:16:10,504 --> 00:16:12,670
আমাকে পূরণ করুন.

253
00:16:12,672 --> 00:16:14,889
ধরে নিলাম আমি কিছুই জানি না

254
00:16:14,925 --> 00:16:16,307
এখানে আমার ক্লায়েন্ট সম্পর্কে, ঠিক আছে?

255
00:16:16,343 --> 00:16:18,560
- শুরুতে শুরু করুন।
- যীশু। সিরিয়াসলি?

256
00:16:18,595 --> 00:16:21,396
দেখো না
মিস্টার এহরমন্ত্রাউটের নাচানো চোখ

257
00:16:21,431 --> 00:16:24,399
এবং বুদবুদ,
bon vivant ব্যক্তিত্ব আপনি বোকা.

258
00:16:24,434 --> 00:16:28,269
তিনি আসলে... এটা বিশ্বাস করুন
বা না... কিছুটা শান্ত।

259
00:16:28,321 --> 00:16:31,940
আমি কি তোমাকে আলতো করে ফ্যান করব,
তাই আপনি হতবাক না?

260
00:16:31,992 --> 00:16:36,444
শুরুতেই শুরু, ঠিক আছে?
আমরা জেনেসিসের বইয়ের কথা বলছি।

261
00:16:36,496 --> 00:16:38,446
ঠিক আছে, মিঃ ম্যাকগিল, আপনি সম্ভবত জড়ো করেছেন,

262
00:16:38,498 --> 00:16:40,281
আমরা, গোয়েন্দা স্যান্ডার্স এবং আমি...

263
00:16:40,333 --> 00:16:42,283
ফিলাডেলফিয়ার জন্য কাজ
পুলিশ বিভাগ,

264
00:16:42,335 --> 00:16:44,786
প্রায় 30 বছর ধরে মিঃ এহরমান্ট্রাউটের মতো।

265
00:16:44,838 --> 00:16:47,622
ফিলাডেলফিয়া? যাও, ঈগলস।

266
00:16:47,674 --> 00:16:49,624
মিঃ এহরমান্ট্রাউটের একটি পুত্র ছিল, ম্যাট।

267
00:16:49,676 --> 00:16:51,459
তিনিও ফিলি পিডির সাথে ছিলেন।

268
00:16:51,511 --> 00:16:54,095
সঙ্গে ছিলেন একজন ধোঁকাবাজ অফিসার
চাকরিতে প্রায় দুই বছর।

269
00:16:54,131 --> 00:16:56,965
- সে একজন ভালো পুলিশ ছিল।
- হ্যাঁ, সে ছিল।

270
00:16:57,017 --> 00:16:59,184
প্রায় নয় মাস আগে তিনি সাড়া দেন

271
00:16:59,219 --> 00:17:02,604
একটি গুলি চালানো কলে
কিছু ওয়েস্ট সাইড র‍্যাটট্র্যাপে।

272
00:17:02,639 --> 00:17:05,223
ম্যাট তার সঙ্গীর সাথে ভিতরে গেল,
অফিসার ট্রয় হফম্যান।

273
00:17:05,225 --> 00:17:08,443
তাদের সার্জেন্ট জ্যাক ফেনস্কি ছিল
তাদের ব্যাক আপ

274
00:17:08,478 --> 00:17:10,278
দুর্ভাগ্যক্রমে, জিনিসগুলি হাতের বাইরে চলে গেছে।

275
00:17:10,313 --> 00:17:11,896
তাদের তিনজনকেই অ্যাম্বুশ করা হয়,

276
00:17:11,898 --> 00:17:14,315
এবং, উহ, ম্যাট এটা তৈরি করেনি।

277
00:17:14,367 --> 00:17:16,151
হফম্যান এবং ফেনস্কি ফের আগুন,

278
00:17:16,203 --> 00:17:17,652
কিন্তু বন্দুকধারী পালিয়ে যায়।

279
00:17:17,704 --> 00:17:20,488
আমরা কয়েকটি লিড তাড়া করেছি,
স্বাভাবিক সন্দেহভাজনদের কেঁপে উঠলো...

280
00:17:20,540 --> 00:17:22,323
সংক্ষিপ্ত এসেছিল

281
00:17:22,375 --> 00:17:26,661
আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত.

282
00:17:26,713 --> 00:17:28,496
যাই হোক, আমরা ঝোপ মারতে থাকলাম,

283
00:17:28,548 --> 00:17:31,499
তিন মাস আগে পর্যন্ত শুকিয়ে আসছে।

284
00:17:31,551 --> 00:17:33,718
তখনই হফম্যান এবং ফেনস্কি
উভয় মৃত পরিণত

285
00:17:33,753 --> 00:17:35,587
নিসটাউনে একটি খালি জায়গায়...

286
00:17:35,589 --> 00:17:38,423
আবার, একটি অতর্কিত
কিছু ধরনের, এটা মত দেখায়.

287
00:17:38,425 --> 00:17:40,258
আর যার সাথে ম্যাটকে মেরেছে
বাইরে বাতাসে,

288
00:17:40,260 --> 00:17:42,677
আমরা ভাবছি...
ওয়েল, এটা আমাদের অপারেটিং তত্ত্ব

289
00:17:42,729 --> 00:17:45,096
যে হফম্যান এবং ফেনস্কি
কিছুতে মিশে গেছে,

290
00:17:45,098 --> 00:17:49,100
কিছু খারাপ ব্যবসা,
এবং সম্ভবত এটি ম্যাটকে হত্যা করেছে।

291
00:17:49,102 --> 00:17:51,519
হ্যাঁ, দুঃখিত। আমি করতে হয়েছে
এখানে আমার আইনজীবী জিনিস.

292
00:17:51,571 --> 00:17:54,355
উহ, কি আমার ক্লায়েন্ট
এই কোন সঙ্গে কি করতে হবে?

293
00:17:54,407 --> 00:17:56,774
ওহ, মাইক, এটি একটি হেইল মেরি।

294
00:17:56,776 --> 00:17:59,077
উহ, এর বাইরে।

295
00:17:59,112 --> 00:18:01,079
মানে, যদি আমরা থাকতাম
কোন শক্ত প্রমাণ বা লিড,

296
00:18:01,114 --> 00:18:02,447
আমরা এখানে থাকব না।

297
00:18:02,449 --> 00:18:04,666
এখন, আপনি আমাদের বলতে পারেন কিছু আছে

298
00:18:04,701 --> 00:18:07,118
হফম্যান এবং ফেনস্কি কি সম্পর্কে ছিল?

299
00:18:07,120 --> 00:18:08,453
হ্যাঁ, আমাদের সাহায্য, মাইক.

300
00:18:08,455 --> 00:18:10,538
ম্যাটিকে হত্যাকারী জারজকে ধরতে আমাদের সাহায্য করুন।

301
00:18:14,044 --> 00:18:16,628
আমি হফম্যান এবং ফেনস্কি সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।

302
00:18:16,630 --> 00:18:20,048
তারা ম্যাটের লোক ছিল।
আমি মাঝে মাঝে তাদের আশেপাশে দেখতাম।

303
00:18:20,100 --> 00:18:22,300
তারা মারা যাওয়ার রাতে আমি তাদের একটি বারে দেখেছি।

304
00:18:22,302 --> 00:18:23,718
এটা ছিল ম্যাকক্লুরের...

305
00:18:23,770 --> 00:18:27,138
হয়তো লাল কুকুর... সম্ভবত ম্যাকক্লুরের।

306
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
তারা কি কারো সাথে মদ্যপান করত?

307
00:18:29,142 --> 00:18:30,558
এটা একটা পুলিশ বার.

308
00:18:30,610 --> 00:18:32,060
তারা সবার সঙ্গে মদ্যপান করছিলেন।

309
00:18:32,112 --> 00:18:33,695
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি তাদের দেখেছেন?
বিশেষ করে কারো সাথে?

310
00:18:33,730 --> 00:18:36,314
আমি তোমাকে বলতে পারিনি। আমি ছিলাম...

311
00:18:36,316 --> 00:18:38,483
তুমি জানো আমি কেমন ছিলাম।

312
00:18:38,485 --> 00:18:40,702
আজকাল কেমন আছো?

313
00:18:40,737 --> 00:18:43,121
মনে হচ্ছে আমি হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়েছি
একটি বোতলের নিচ থেকে

314
00:18:43,156 --> 00:18:45,540
এবং সেখানে থাকার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে।

315
00:18:45,575 --> 00:18:47,742
যদিও আমার বলতে হবে...

316
00:18:47,794 --> 00:18:51,079
খুব একটা সাহায্য করে না,
এইভাবে অতীত ড্রেজিং আপ.

317
00:18:51,131 --> 00:18:52,914
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও,

318
00:18:52,966 --> 00:18:56,134
ওহ, তুমি কখন এলে
আলবুকার্কের বাইরে?

319
00:18:56,169 --> 00:18:58,970
এটা হতে পারে না, আহ, খুব পরে.

320
00:18:59,005 --> 00:19:00,722
আমি মনে করি এটা পরের দিন ছিল.

321
00:19:00,757 --> 00:19:04,559
হ্যাঁ? হফম্যানের পরের দিন
এবং ফেনস্কি মারা গেছে, হাহ?

322
00:19:04,594 --> 00:19:05,894
তুমি ভাবলে না

323
00:19:05,929 --> 00:19:08,313
আশেপাশে লেগে থাকা
একবার খবর শুনেছেন?

324
00:19:08,348 --> 00:19:11,516
আমার মনে হয় না আমি খবর শুনেছি
যতক্ষণ না আমি কানসাস সিটির পশ্চিমে ছিলাম।

325
00:19:11,518 --> 00:19:12,901
তবুও, তুমি, আহ...

326
00:19:12,936 --> 00:19:14,736
তুমি ফিরে এলে না
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য, সঠিক,

327
00:19:14,771 --> 00:19:16,738
যদিও হফম্যান ম্যাটের অংশীদার ছিলেন?

328
00:19:16,773 --> 00:19:20,742
ওহ, কিছু মনে আছে?
বারে সেই রাতে সম্পর্কে?

329
00:19:20,777 --> 00:19:23,111
ওহ, আপনি কি কথা বলেছেন?
হফম্যান বা ফেনস্কি আদৌ?

330
00:19:23,163 --> 00:19:27,332
দুঃখিত। আমি কিছুই পাইনি.
তারা আমার লোক ছিল না.

331
00:19:27,367 --> 00:19:29,534
আমি দুঃখিত আপনি বলছি আমার উপর একটি ফ্লায়ার নিয়েছে.

332
00:19:29,536 --> 00:19:30,952
আমি এটা বন্ধ পরিশোধ করতে চাই.

333
00:19:31,004 --> 00:19:34,372
যে এটা? আমরা কি এখানে করেছি?

334
00:19:34,374 --> 00:19:36,341
আমরা এখানে সম্পন্ন করেছি, হ্যাঁ.

335
00:19:36,376 --> 00:19:38,176
আরে, এটা এত কঠিন ছিল না, তাই না?

336
00:19:38,211 --> 00:19:39,177
ধন্যবাদ, মাইক. হ্যাঁ।

337
00:19:39,212 --> 00:19:40,628
শোনো, আমরা সম্ভবত

338
00:19:40,680 --> 00:19:42,046
চারপাশে লাথি মারবে
আরো কয়েক দিনের জন্য,

339
00:19:42,048 --> 00:19:43,881
যদি আপনি কিছু মনে করেন, ঠিক আছে?

340
00:19:43,883 --> 00:19:46,884
তুমি জানো, আমি আগে কখনো পশ্চিমে যাইনি।

341
00:19:47,887 --> 00:19:49,304
ওহ, আরে।

342
00:19:49,356 --> 00:19:50,939
ওহ! ওহ, ছি!

343
00:19:50,974 --> 00:19:52,640
যীশু। দুঃখিত। দুঃখিত। এসো!

344
00:19:52,692 --> 00:19:53,891
এখানে। আমি এটা অধিকাংশ পেতে পারেন.
তোমার কাছে কোন কাগজের তোয়ালে আছে?

345
00:19:53,893 --> 00:19:55,310
আপনি কি জানেন? আরে, আরে। আমি- আমি বুঝেছি।

346
00:19:55,362 --> 00:19:56,728
- বুঝলাম। ধন্যবাদ
- দুঃখিত।

347
00:20:16,883 --> 00:20:18,499
ওহ, ভালোবাসার জন্য...

348
00:20:18,551 --> 00:20:22,337
আপনাকে এটি এখানেই করতে হবে,
ঠিক আমার সামনে?

349
00:20:22,389 --> 00:20:24,339
সেখানে এত গুরুত্বপূর্ণ কি
যে আমাদের টানতে হয়েছিল

350
00:20:24,391 --> 00:20:27,342
যে তৃতীয় মানের মার্কস ব্রাদার্স রুটিন?

351
00:20:27,394 --> 00:20:29,594
আপনি সত্যিই জানতে চান?

352
00:20:29,596 --> 00:20:31,929
এবং একটি টুকরা পেয়ে ঝুঁকি
একটি বাধা রেপ এর?

353
00:20:31,931 --> 00:20:34,148
না, ধন্যবাদ।

354
00:20:34,184 --> 00:20:36,601
আপনি অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান?

355
00:20:38,772 --> 00:20:40,989
আপনি কিভাবে জানলেন?

356
00:20:41,024 --> 00:20:42,407
কি জানি?

357
00:20:42,442 --> 00:20:45,843
যে... যে আমি সেটা করব, যে...

358
00:20:47,530 --> 00:20:52,917
তুমি কি করে জানলে যে আমি করব,
ওহ, কফি ছিটিয়ে দাও?

359
00:20:55,121 --> 00:20:56,954
ওটা কি?

360
00:20:56,956 --> 00:21:01,376
এর মানে কি, হাহ?

361
00:21:01,428 --> 00:21:04,212
ঠিক আছে, দারুণ।
আপনি শক্তিশালী, নীরব টাইপ.

362
00:21:04,264 --> 00:21:05,430
আপনার জন্য হুররে.

363
00:21:05,465 --> 00:21:07,765
কিন্তু যদি আপনি এটি মিস করেন,

364
00:21:07,801 --> 00:21:09,183
ফিলি থেকে আপনার বন্ধুরা সেখানে ফিরে...

365
00:21:09,219 --> 00:21:11,436
তারা মনে করে আপনি দুই পুলিশকে হত্যা করেছেন।

366
00:21:13,556 --> 00:21:16,357
হ্যাঁ

367
00:22:11,105 --> 00:22:13,489
হ্যাঁ, এটা আমি.

368
00:22:13,524 --> 00:22:15,491
আমাদের কথা বলা দরকার।

369
00:22:21,199 --> 00:22:23,666
আপনি কি পুলিশ ডাকেন?

370
00:22:23,701 --> 00:22:25,284
কি?

371
00:22:25,336 --> 00:22:27,503
ফিলাডেলফিয়া পি.ডি. আপনি কি তাদের ডাকলেন?

372
00:22:27,538 --> 00:22:29,705
- হ্যাঁ... হ্যাঁ, করেছি।
- কেন?

373
00:22:29,707 --> 00:22:31,707
ওয়েল, আমি তাদের বললাম আমি শুনেছি
হফম্যান এবং ফেনস্কি সম্পর্কে এবং...

374
00:22:31,709 --> 00:22:33,542
আর কি?

375
00:22:33,544 --> 00:22:35,544
এবং আপনি এটা অদ্ভুত মনে করেন না?

376
00:22:35,546 --> 00:22:39,932
প্রথমে ম্যাট, তারপর ছয় মাস নয়
পরে, তার সঙ্গী এবং তার সার্জেন্ট?

377
00:22:39,968 --> 00:22:42,551
হ্যাঁ, আমি তাদের ডেকেছি
ম্যাটির হত্যাকারীকে ধরতে সাহায্য করার জন্য।

378
00:22:42,553 --> 00:22:44,553
মাইক, একই ব্যক্তি হলে কি হবে,

379
00:22:44,555 --> 00:22:46,555
যদি ... কি হয় যদি
বিষ্ঠার টুকরা যারা ম্যাটি পেয়েছে

380
00:22:46,557 --> 00:22:49,775
- সেগুলোও পেয়েছেন?
- এবং আপনি তাদের ঠিক কি বলেছেন?

381
00:22:49,811 --> 00:22:51,678
- আমি তাদের বলেছি...
- আপনি তাদের বলুন ম্যাট নোংরা ছিল...

382
00:22:51,710 --> 00:22:53,159
- তুমি কি তাদের বলেছিলে?
- আমি...

383
00:22:53,210 --> 00:22:54,843
কিভাবে আপনি সম্ভবত এটা ভাবতে পারে?

384
00:22:54,878 --> 00:22:56,961
সেই তোমার স্বামী,
আপনার সন্তানের পিতা।

385
00:22:56,963 --> 00:23:00,215
আমি তা বলিনি। আমি...
আমি তাদের বললাম আমি টাকা খুঁজে পেয়েছি।

386
00:23:00,267 --> 00:23:02,550
কেইলি এবং আমি এখানে চলে আসার পর,
যখন আমি প্যাক খুলছিলাম,

387
00:23:02,602 --> 00:23:04,969
এটি একটি পুরানো স্যুটকেসের আস্তরণে ছিল।

388
00:23:04,971 --> 00:23:08,390
ম্যাট নিশ্চয়ই এটাকে ঢুকিয়ে দিয়েছে
সেখানে, 'কারণ এটি নগদ ছিল...

389
00:23:08,442 --> 00:23:12,027
$5,000, $6,000 ভগবান জানে কোথায়।

390
00:23:12,062 --> 00:23:13,862
মানে, আমরা মূলত ছিলাম
পেচেক থেকে পেচেক

391
00:23:13,897 --> 00:23:15,280
সে কোথায় পেল?

392
00:23:15,315 --> 00:23:17,115
আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?

393
00:23:17,150 --> 00:23:18,733
তুমি আমার কাছে এলে না কেন?

394
00:23:18,785 --> 00:23:20,368
আমি পারিনি।

395
00:23:20,404 --> 00:23:22,287
আমি জানতাম এটা তোমার কি করবে.

396
00:23:22,322 --> 00:23:23,955
প্রথমে তাকে খুন করা হয়েছে,

397
00:23:23,990 --> 00:23:25,407
এবং তারপর আপনি চিন্তা করার জন্য ...

398
00:23:25,459 --> 00:23:27,042
আমি... এটা তোমাকে মাটিতে পুড়িয়ে ফেলত।

399
00:23:27,077 --> 00:23:29,461
কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

400
00:23:29,496 --> 00:23:31,796
আর তুমি আমার সাথে কথা বলবে না।

401
00:23:31,832 --> 00:23:34,416
প্রতি রাতে, তুমি ছিলে
নিজেকে অজ্ঞান করে পান করা,

402
00:23:34,468 --> 00:23:37,502
যেমন তুমিই তাকে হারিয়েছ।

403
00:23:37,504 --> 00:23:38,420
দেখো, আমি পাত্তা দিই না।

404
00:23:38,503 --> 00:23:40,138
সে নোংরা ছিল, সে পরিষ্কার ছিল... আমার কিছু যায় আসে না।

405
00:23:40,173 --> 00:23:42,090
আমি শুধু চাই যে ম্যাটিকে হত্যা করুক

406
00:23:42,142 --> 00:23:44,342
একটি কোষে পচা
তাদের বাকি জীবনের জন্য,

407
00:23:44,344 --> 00:23:46,061
এবং তারপর আমি তাদের বাকি যা কিছু চাই

408
00:23:46,096 --> 00:23:48,063
শুধু আবর্জনার মধ্যে ফেলে দেওয়া হয়েছে...
এটাই আমি চাই

409
00:23:48,098 --> 00:23:50,396
এটা কোন দিকে নিয়ে যায় আমি চিন্তা করি না,
এটা কি উন্মোচন.

410
00:23:50,896 --> 00:23:52,897
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কি পার্থক্য করতে হবে

411
00:23:52,996 --> 00:23:55,997
যদি সে... কিছু?

412
00:23:55,999 --> 00:23:57,415
আমি এখনও তাকে ভালবাসতাম.

413
00:23:57,467 --> 00:23:59,667
আমি এখনও তাকে মিস করব. তিনি এখনও চলে যেতে হবে.

414
00:23:59,669 --> 00:24:01,719
ম্যাট নোংরা ছিল না.

415
00:24:01,755 --> 00:24:03,921
ওয়েল, তাই আমার সাথে সোজা হতে!

416
00:24:03,973 --> 00:24:05,757
এখনই। এই এটা, মাইক.

417
00:24:05,809 --> 00:24:08,342
মারা যাওয়ার আগে সেই ফোনটা কী ছিল?

418
00:24:08,344 --> 00:24:09,811
আমাকে বাজে কথা বলবেন না।

419
00:24:09,846 --> 00:24:12,897
সেটা আমার আর আমার ছেলের মধ্যে ছিল।

420
00:24:12,932 --> 00:24:15,066
তাই আপনি স্বীকার করছেন এটা আপনি ছিল.

421
00:24:15,101 --> 00:24:16,601
সে নোংরা ছিল না!

422
00:24:16,653 --> 00:24:20,822
খোদা তোমার অভিশাপ!
আপনি আপনার মাথা মাধ্যমে যে পেতে!

423
00:24:20,857 --> 00:24:24,692
আমার ছেলে নোংরা ছিল না!

424
00:27:11,901 --> 00:27:14,318
শুধু ওকে কাঁদতে দাও, ঠিক আছে?

425
00:27:15,988 --> 00:27:17,154
আরে, মাইকি।

426
00:27:17,206 --> 00:27:18,989
- তরুণ হফম্যান।
- মাইকি ছেলে।

427
00:27:19,041 --> 00:27:20,824
- কি হচ্ছে ভাইয়ারা?
- কেমন আছো?

428
00:27:20,876 --> 00:27:22,910
ভাইয়েরা, হাহ?

429
00:27:22,912 --> 00:27:25,329
আপনাকে দেখেও ভালো লাগছে। এটা এক মিনিট হয়েছে.

430
00:27:25,381 --> 00:27:26,547
হ্যাঁ।

431
00:27:27,750 --> 00:27:32,586
আমি জানি। আমি জানি এটা আপনি ছিল.

432
00:28:00,655 --> 00:28:02,021
বন্ধের সময়, মাইকি।

433
00:28:02,057 --> 00:28:03,456
হ্যাঁ?

434
00:28:03,492 --> 00:28:06,059
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।

435
00:28:06,094 --> 00:28:07,694
আরে, আমি তোমাকে বাড়িতে লিফট দেবো?

436
00:28:07,729 --> 00:28:10,697
এমএনএইচ

437
00:28:10,732 --> 00:28:12,132
আমি ভালো আছি।

438
00:28:12,167 --> 00:28:14,334
না, আমি তোমাকে গাড়ি চালাতে দিতে পারি না। আপনি একটি ক্যাব আনবেন?

439
00:28:14,369 --> 00:28:16,736
না, আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

440
00:28:16,772 --> 00:28:18,905
চিন্তা করবেন না।

441
00:28:18,940 --> 00:28:22,542
যাই হোক, আমি আমার গাড়ি বিক্রি করেছি, তাই আমি হাঁটছি।

442
00:28:22,577 --> 00:28:25,378
ধন্যবাদ

443
00:28:25,414 --> 00:28:29,999
আলবুকার্ক, নিউ মেক্সিকো।

444
00:28:30,051 --> 00:28:32,836
- তুমি কখনো ছিলে?
- না।

445
00:28:32,888 --> 00:28:37,841
ওয়েল... আমি যেখানে যাচ্ছি.

446
00:28:37,893 --> 00:28:39,342
ট্যারান্টুলাস, তারা পেয়েছে।

447
00:28:39,394 --> 00:28:41,344
যে আমার বই একটি বড় বিয়োগ.

448
00:28:41,396 --> 00:28:47,267
ওয়েল, আমি খুঁজতে হবে.

449
00:28:47,269 --> 00:28:48,902
তুমি যত্ন নিও বন্ধু।

450
00:28:48,937 --> 00:28:50,937
যত্ন নিন।

451
00:29:24,272 --> 00:29:27,056
আরে, মাইক।

452
00:29:27,108 --> 00:29:28,808
মাইকি।

453
00:29:32,814 --> 00:29:34,697
আপনি একটি যাত্রা চান?

454
00:29:34,733 --> 00:29:37,066
আমি হাঁটছি।

455
00:29:37,118 --> 00:29:39,953
এখানে টানুন।

456
00:29:47,730 --> 00:29:48,797
আপনি এখানে কি করছেন?

457
00:29:48,830 --> 00:29:50,296
চলো। আমাদের আপনাকে চালাতে দিন।

458
00:29:50,331 --> 00:29:51,580
এখানে আমার প্রাক্তন স্ত্রীর মাইয়ের চেয়েও ঠান্ডা।

459
00:29:51,632 --> 00:29:53,582
চলো। চলো।

460
00:29:53,634 --> 00:29:55,001
আমি হাঁটছি।

461
00:29:55,003 --> 00:29:56,836
চলো। করো না... গাধা হও না।

462
00:29:56,838 --> 00:29:58,254
- চলো। চল তোমাকে বাসায় নিয়ে যাই।
- আগে গাড়িতে উঠো।

463
00:29:58,306 --> 00:29:59,472
এখানে ঠান্ডা।

464
00:29:59,507 --> 00:30:01,891
এসো, মাইক। চলো।

465
00:30:01,926 --> 00:30:04,927
চলো।

466
00:30:04,979 --> 00:30:06,762
ঠিক আছে। সহজ।

467
00:30:08,099 --> 00:30:09,815
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনাকে বাড়িতে পৌঁছে দেব।

468
00:30:09,851 --> 00:30:12,485
ওহ ঈশ্বর।

469
00:30:12,520 --> 00:30:16,322
আরে। আপনি কি করছেন?

470
00:30:16,357 --> 00:30:20,526
আরে। আমাকে যে দাও. ওটা আমার।

471
00:30:20,528 --> 00:30:22,528
পরে।

472
00:30:22,530 --> 00:30:26,532
আমরা চাই না তুমি গুলি কর
আপনার পা বন্ধ, এখন, আমরা কি?

473
00:30:41,549 --> 00:30:44,267
- আরে, মাইকি।
- কি?

474
00:30:44,348 --> 00:30:45,514
মিকি, তুমি আমাদের সাথে?

475
00:30:45,566 --> 00:30:47,516
কেন?

476
00:30:47,568 --> 00:30:49,935
আপনি সত্যিই ভাল একটি বাঁধা
সেখানে ফিরে, বন্ধু.

477
00:30:49,937 --> 00:30:52,154
ছিঃ, হ্যাঁ, সে করেছে...
তাদের মত দূরে রাখুন

478
00:30:52,189 --> 00:30:54,356
নিষেধাজ্ঞা ফিরিয়ে আনতে ফিক্সিং।

479
00:30:56,027 --> 00:30:57,610
আরে, আরে, ম্যাকক্লুরে ফিরে,

480
00:30:57,612 --> 00:31:00,029
তুমি তোমার পাছার কথা বলছিলে, হুম?

481
00:31:00,081 --> 00:31:01,947
"আমি জানি এটা তুমি ছিলে।"

482
00:31:01,949 --> 00:31:03,916
এর মানে কি, হাহ?

483
00:31:03,951 --> 00:31:06,752
আপনি কি জানেন?

484
00:31:06,787 --> 00:31:09,171
আপনি কিছু পেয়েছেন
তুমি তোমার বুক থেকে নামতে চাও,

485
00:31:09,206 --> 00:31:11,123
আপনি আমাদের কিছু বলতে চান?

486
00:31:11,125 --> 00:31:13,959
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

487
00:31:15,463 --> 00:31:17,846
আপনি ম্যাটিকে মেরে ফেলেছেন।

488
00:31:17,882 --> 00:31:22,468
এবং আপনি তাকে বিনা কারণে হত্যা করেছেন।

489
00:31:22,470 --> 00:31:25,888
আপনি ভয় পেয়েছিলেন বলেই তাকে মেরে ফেলেছেন

490
00:31:25,940 --> 00:31:29,108
আপনি কি ভেবেছিলেন সে কি করতে পারে।

491
00:31:29,143 --> 00:31:33,529
তুমি তাকে সেই ফাটল বাড়িতে পেয়েছ...

492
00:31:33,564 --> 00:31:37,533
এবং আপনি এটি মঞ্চস্থ করেছেন ...

493
00:31:37,568 --> 00:31:40,486
একটি বন্দুক সঙ্গে একটি জাঙ্কির মত দেখায়.

494
00:31:48,496 --> 00:31:52,498
কিন্তু এটা আপনি ছিল.

495
00:31:52,500 --> 00:31:55,751
এবং আমি জানি এটা আপনি ছিল.

496
00:31:59,640 --> 00:32:02,007
এবং আমি এটা প্রমাণ করতে যাচ্ছি.

497
00:32:35,453 --> 00:32:39,705
তাকে গাড়ি থেকে নামিয়ে আনতে আমাকে সাহায্য করুন।

498
00:32:52,748 --> 00:32:54,482
কি?

499
00:32:54,548 --> 00:32:56,965
চলো। সেখানে আপনি যান. আপনার মাথা দেখুন.

500
00:32:58,853 --> 00:33:00,636
ঠিক আছে, আসুন, মাইক, হাহ?

501
00:33:00,688 --> 00:33:03,305
এক, দুই, এক, দুই, বন্ধু।

502
00:33:05,059 --> 00:33:07,893
এখন, আপনি সেখানে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

503
00:33:07,895 --> 00:33:10,729
আমরা এই কাজ করতে যাচ্ছি
পুরো জিনিস আউট, ঠিক আছে, মাইকি?

504
00:33:14,170 --> 00:33:15,153
আমরা এখন কি করব?

505
00:33:15,193 --> 00:33:17,610
আরে। দুঃখ... এটা একটা কুত্তা.

506
00:33:19,447 --> 00:33:22,865
সে এটা নিয়ে বাঁচতে পারেনি...
ম্যাট সেভাবে মারা যাচ্ছে।

507
00:33:22,917 --> 00:33:26,452
বৃদ্ধের জন্য এটা অনেক বেশি।
তাই এখানে মাইকি তার বন্দুক খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

508
00:33:26,454 --> 00:33:29,772
এটা দুঃখজনক, কিন্তু যে কেউ
এটা আসছে দেখতে পারেন, হুম?

509
00:33:29,776 --> 00:33:31,560
সে নিজেকে মদ খেয়ে মরছে।

510
00:33:31,612 --> 00:33:33,746
আমরা তাকে একটি উপকার করছি.

511
00:33:33,835 --> 00:33:36,586
স্মার্ট। সেটাই করতাম
আমি যদি তুমি হতাম।

512
00:34:26,221 --> 00:34:28,555
মাইক, আমি...

513
00:35:16,605 --> 00:35:20,990
আপনি কিছু জিনিস স্লাইড যাক
এবং আপনি অন্য দিকে তাকান।

514
00:35:21,026 --> 00:35:22,742
আপনি একজন মাদক ব্যবসায়ীকে আটক করেছেন

515
00:35:22,777 --> 00:35:27,363
যে তুলনায় আরো নগদ আছে
আপনি জীবনে কখনও উপার্জন করবেন।

516
00:35:27,415 --> 00:35:32,585
এটা কিছু এটা করতে না
প্রমাণে ফিরে... তাহলে কি?

517
00:35:32,621 --> 00:35:35,755
আপনি একটি স্বাদ গ্রহণ. অন্য সবাই তাই করেছে।

518
00:35:35,790 --> 00:35:39,208
এভাবেই আপনি জানলেন আপনি নিরাপদ।

519
00:35:42,631 --> 00:35:47,266
এটি সিজারকে হত্যা করার মতো ...
সবাই দোষী।

520
00:35:48,970 --> 00:35:50,970
ম্যাট নোংরা ছিল না.

521
00:35:52,893 --> 00:35:54,974
আমি ছিলাম।

522
00:35:54,976 --> 00:35:58,394
সবাই ওই এলাকায় ছিল।

523
00:35:58,446 --> 00:35:59,979
এভাবেই কাজ করেছে।

524
00:35:59,981 --> 00:36:05,685
তুমি তোমার বন্ধুর দিকে ফিরে যাও,
আপনি নিজেকে ছত্রভঙ্গ করছেন।

525
00:36:05,987 --> 00:36:09,656
আপনি সঙ্গে পেতে সঙ্গে যান.

526
00:36:11,826 --> 00:36:14,077
এবং আপনি সঙ্গে গিয়েছিলেন.

527
00:36:19,501 --> 00:36:22,669
আমি করেছি।

528
00:36:22,671 --> 00:36:23,836
হ্যাঁ।

529
00:36:23,838 --> 00:36:27,056
আমি করেছি।

530
00:36:27,092 --> 00:36:32,261
ঠিক আছে। কিন্তু আপনি বলেছেন ম্যাট করেনি।

531
00:36:32,313 --> 00:36:33,680
না.

532
00:36:33,682 --> 00:36:37,316
ম্যাট নয়।

533
00:36:37,352 --> 00:36:41,154
ফেনস্কি তাড়াতাড়ি হফম্যানের কাছে পৌঁছেছে...

534
00:36:41,189 --> 00:36:43,990
কোনো না কোনো গ্যাং থেকে কিকব্যাক...

535
00:36:44,025 --> 00:36:46,409
সুরক্ষা, মূলত।

536
00:36:46,444 --> 00:36:49,245
এবং হফম্যান ম্যাটির কাছে গেলেন
এবং তাকে কেটে ফেলার প্রস্তাব দেয়।

537
00:36:49,280 --> 00:36:51,864
শুধু ন্যায্য, তাই না? তারা অংশীদার ছিল।

538
00:36:53,952 --> 00:36:57,754
এবং ম্যাট আপনি যা ভাববেন তাই করেছেন...

539
00:36:57,789 --> 00:37:01,174
সে বেদনাদায়ক।

540
00:37:01,209 --> 00:37:05,595
এবং তারপর সে আমার কাছে এসেছিল,
I.A.-তে যেতে চেয়েছিলেন,

541
00:37:05,630 --> 00:37:07,096
সঠিক কাজটি করুন, তাদের বন্ধ করুন।

542
00:37:07,132 --> 00:37:08,381
ওহ, আমার ঈশ্বর. আর তুমি তাকে ছেড়ে দাও?

543
00:37:08,383 --> 00:37:10,216
এজন্য তাকে হত্যা করা হয়েছে...

544
00:37:10,218 --> 00:37:11,634
'কারণ সে ঐ লোকগুলোকে চালু করবে?

545
00:37:11,686 --> 00:37:15,054
না। না।

546
00:37:15,056 --> 00:37:17,690
আমি তাকে বললাম...

547
00:37:20,361 --> 00:37:23,446
আপনি কি জানেন একজন পুলিশ সবচেয়ে বেশি ভয় পায়?

548
00:37:23,481 --> 00:37:27,450
গুলি পাওয়ার চেয়েও বেশি কিছু?

549
00:37:27,485 --> 00:37:30,453
কারাগার...

550
00:37:30,488 --> 00:37:32,989
লক আপ হচ্ছে
আপনি দূরে রাখা প্রত্যেকের সাথে

551
00:37:33,041 --> 00:37:38,411
আপনি এটির সাথে একজন পুলিশকে হুমকি দিচ্ছেন,
তুমি তাকে বিপদজনক করে দাও,

552
00:37:38,413 --> 00:37:40,329
এবং সেটাই আমি তাকে বলেছিলাম।

553
00:37:40,381 --> 00:37:44,167
আমি সেন্সের কথা বললাম।

554
00:37:44,219 --> 00:37:47,003
কেউ আহত হচ্ছিল না।

555
00:37:47,055 --> 00:37:48,421
কিন্তু আপনি যদি I.A.-তে যান,

556
00:37:48,423 --> 00:37:52,642
এমনকি যদি মনে হয় আপনি যাচ্ছেন...

557
00:37:52,677 --> 00:37:58,566
তার একটি স্ত্রী, একটি বাচ্চা, দায়িত্ব ছিল।

558
00:38:00,268 --> 00:38:03,903
টাকা নাও। এটা দিয়ে ভালো কিছু করুন।

559
00:38:06,775 --> 00:38:12,612
আচ্ছা... আমি চেষ্টা করেছি।

560
00:38:12,947 --> 00:38:16,332
আমি চেষ্টা করেছি।

561
00:38:16,367 --> 00:38:18,534
কিন্তু সে শুনবে না।

562
00:38:20,955 --> 00:38:23,623
আমার ছেলে জেদি ছিল।

563
00:38:25,460 --> 00:38:28,628
আমার ছেলে শক্তিশালী ছিল।

564
00:38:28,630 --> 00:38:32,632
এবং সে নিজেকে মেরে ফেলবে।

565
00:38:32,634 --> 00:38:36,636
তাই তাকে বললাম...

566
00:38:36,638 --> 00:38:39,856
আমি তাকে বললাম আমিও তাই করেছি,

567
00:38:39,891 --> 00:38:42,692
যে আমি হফম্যানের মত ছিলাম,

568
00:38:42,727 --> 00:38:45,394
আর সেই রাতেই তুমি শুনেছিলে...

569
00:38:45,446 --> 00:38:47,113
আমি তার সাথে কথা বলছি,

570
00:38:47,148 --> 00:38:50,650
তিনি লাথি এবং চিৎকার
যতক্ষণ না লড়াই তার থেকে বেরিয়ে যায়।

571
00:38:50,652 --> 00:38:53,319
তিনি আমাকে একটি পাদদেশে বসিয়েছিলেন...

572
00:38:58,076 --> 00:39:01,460
এবং আমাকে তাকে দেখাতে হয়েছিল,

573
00:39:01,496 --> 00:39:05,131
যে আমি নর্দমায় পড়ে গিয়েছিলাম
তাদের বাকি সঙ্গে.

574
00:39:08,670 --> 00:39:10,670
আমার ছেলে ভেঙ্গেছে।

575
00:39:13,641 --> 00:39:17,593
আমি আমার ছেলে ভেঙ্গে.

576
00:39:17,645 --> 00:39:21,230
সে হফম্যানের কাছে গেল, টাকা নিল,

577
00:39:21,266 --> 00:39:23,149
কিন্তু তিনি ইতস্তত.

578
00:39:23,184 --> 00:39:26,435
এমনকি আপনি করছেন মত চেহারা
এই দুজনের জন্য সঠিক জিনিস

579
00:39:26,487 --> 00:39:30,857
মানে সে শক্ত ছিল না,
যে তাকে বিশ্বাস করা যায় না।

580
00:39:35,864 --> 00:39:38,281
আমি টাকা নিতে Matty পেয়েছিলাম.

581
00:39:42,287 --> 00:39:45,121
এবং তারা তাকে দুই দিন পর হত্যা করে।

582
00:39:50,545 --> 00:39:54,931
তিনি ছিলেন সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি
যে আমি কখনও জানতাম।

583
00:39:54,966 --> 00:40:00,353
সে এটা কখনো করত না,
এমনকি নিজেকে বাঁচাতেও নয়।

584
00:40:00,388 --> 00:40:03,973
আমিই একমাত্র ছিলাম...

585
00:40:04,025 --> 00:40:05,975
আমিই একমাত্র তাকে পেতে পারি

586
00:40:06,027 --> 00:40:10,196
নিজেকে এভাবে অপমান করতে।

587
00:40:13,067 --> 00:40:16,869
এবং এটা কিছুই জন্য ছিল.

588
00:40:16,905 --> 00:40:20,873
আমি তাকে কম করেছিলাম।

589
00:40:20,909 --> 00:40:23,743
আমি তাকে আমার মতো করেছিলাম।

590
00:40:27,415 --> 00:40:31,417
আর যেভাবেই হোক জারজরা তাকে মেরে ফেলল।

591
00:40:50,438 --> 00:40:53,272
হফম্যান এবং ফেনস্কি...

592
00:40:55,743 --> 00:40:59,528
যদি তারা ম্যাটিকে হত্যা করে...

593
00:40:59,580 --> 00:41:02,365
তাদের কে মেরেছে?

594
00:41:04,503 --> 00:41:07,787
পপ... কি হয়েছে?

595
00:41:12,260 --> 00:41:15,845
আপনি জানেন কি হয়েছে.

596
00:41:17,560 --> 00:41:20,561
প্রশ্ন হল...

597
00:41:22,983 --> 00:41:25,450
তুমি কি এটা নিয়ে বাঁচতে পারো?