1
00:00:17,365 --> 00:00:19,410
97.1 O Bilhete,
Valenti e Foster.
2
00:00:19,454 --> 00:00:21,325
Grande jogo amanhã T, centro da cidade,
3
00:00:21,369 --> 00:00:23,588
seus Leões assumem
os poderosos Packers
4
00:00:23,632 --> 00:00:27,114
no que com certeza será outro
decepcionante dia de Ação de Graças.
5
00:00:27,157 --> 00:00:28,941
Vamos, cara,
você não pode dizer isso.
6
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
Posso dizer isso porque
Eu não sou Helen Keller,
7
00:00:30,987 --> 00:00:33,511
mas quem se importa com o que eu penso,
vamos ao povo.
8
00:00:33,555 --> 00:00:35,600
248-539-9797...
9
00:00:35,644 --> 00:00:37,254
Meninos,
amanhã de Ação de Graças.
10
00:00:37,298 --> 00:00:40,388
E deixe-me apenas dizer a você,
Tenho muito a agradecer.
11
00:00:40,431 --> 00:00:42,651
Mas caramba, tudo
começa com vocês.
12
00:00:42,694 --> 00:00:45,088
Então, se você me permitir
por apenas um momento,
13
00:00:45,132 --> 00:00:47,656
esta rodada é por minha conta.
14
00:00:47,699 --> 00:00:51,094
Charlie P., eu nunca vim
através de alguém que inspira
15
00:00:51,138 --> 00:00:52,661
otimismo do jeito que você faz.
16
00:00:52,704 --> 00:00:54,750
Mesmo que os Leões não tenham
ganhou um jogo de playoff
17
00:00:54,793 --> 00:00:58,145
em algumas décadas, você
ainda aposto todo o seu salário
18
00:00:58,188 --> 00:01:00,016
todo mês de setembro que
eles vão ganhar tudo.
19
00:01:00,060 --> 00:01:02,279
Este ano é o ano deles.
20
00:01:02,323 --> 00:01:04,238
- Eu posso sentir isso.
- Pare aí.
21
00:01:04,281 --> 00:01:06,718
Na minha opinião, eles têm
um punhado de anéis
22
00:01:06,762 --> 00:01:08,372
com base apenas no seu apoio.
23
00:01:09,895 --> 00:01:11,288
Convidado da América.
24
00:01:11,332 --> 00:01:13,856
Bons ou maus momentos,
você está sempre lá.
25
00:01:13,899 --> 00:01:16,206
Bem ali naquele mesmo
banquinho para dar ouvidos.
26
00:01:16,250 --> 00:01:18,339
Acho que nunca
trabalhava em turno...
27
00:01:18,382 --> 00:01:20,080
que você não esteve aqui.
28
00:01:20,123 --> 00:01:21,864
- Então, obrigado.
- Aí está.
29
00:01:21,907 --> 00:01:24,084
Por ser alguém
que eu poderia confiar.
30
00:01:24,127 --> 00:01:27,130
E Earl, quero dizer,
olhe para você, cara.
31
00:01:27,174 --> 00:01:30,220
Quero dizer, não importa o quão ruim
a economia fica,
32
00:01:30,264 --> 00:01:31,874
você está sempre procurando
para um trabalho melhor.
33
00:01:31,917 --> 00:01:35,138
- Tenho muito orgulho de dizer isso...
- Ok, ok, ok, chega.
34
00:01:35,182 --> 00:01:36,487
Eu não posso mais lidar com isso.
35
00:01:36,531 --> 00:01:38,576
Estamos no mesmo
porra de bar?
36
00:01:38,620 --> 00:01:40,274
Esse manequim
um jogador degenerado
37
00:01:40,317 --> 00:01:42,232
com dívidas
por toda a cidade.
38
00:01:42,276 --> 00:01:43,841
Você sabe por que eles
chamá-lo de Convidado da América?
39
00:01:43,842 --> 00:01:46,323
Porque eu não acho que ele esteja
pagou por uma bebida em sua vida.
40
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
- É verdade.
- E Earl não está olhando
41
00:01:48,238 --> 00:01:50,240
os classificados para um emprego,
42
00:01:50,284 --> 00:01:52,242
ele está procurando uma escolta.
43
00:01:52,286 --> 00:01:55,898
O que significa quando
ela fala grego?
44
00:01:55,941 --> 00:01:57,943
Anal, mediante pagamento, é claro.
45
00:01:57,987 --> 00:02:00,772
Ah, eu tenho um cartão de crédito.
Eu pagarei por isso.
46
00:02:00,816 --> 00:02:03,253
Eu trabalho na fábrica, querido,
obtivemos bons benefícios.
47
00:02:05,081 --> 00:02:08,432
Por que você tem que fazer isso? Por que não posso
você apenas vê o que há de bom nas pessoas?
48
00:02:08,476 --> 00:02:10,782
Sim, por que você faz isso?
49
00:02:10,826 --> 00:02:13,307
Ah, sim, bem,
porque enquanto todo mundo está ocupado soprando
50
00:02:13,350 --> 00:02:15,352
iluminar a sociedade
bunda coletiva,
51
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
é meu trabalho falar
a verdade.
52
00:02:17,180 --> 00:02:19,791
Pense que é
seu trabalho é ser um idiota.
53
00:02:19,835 --> 00:02:22,229
Você pode estar certo, C.P.
Claro, ele é violento,
54
00:02:22,272 --> 00:02:24,448
grosseiro,
talvez até um pouco psicótico.
55
00:02:24,492 --> 00:02:26,755
Sim, ele é um idiota,
mas ele é um idiota adorável.
56
00:02:26,798 --> 00:02:29,235
- Aonde você quer chegar com isso?
- E desde o nosso calouro
57
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
ano em St. Jude's,
ele esteve lá por mim.
58
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
Ah, o que aconteceu?
59
00:02:32,935 --> 00:02:34,805
Esses quatro idosos
jogadores de futebol tentaram me atacar.
60
00:02:34,806 --> 00:02:36,939
- Por que eles vêm até você?
- Olhe para ele;
61
00:02:36,982 --> 00:02:38,941
eu não sabia
seja para salvá-lo ou para acumulá-lo.
62
00:02:38,984 --> 00:02:40,508
Foi alguma coisa de iniciação.
63
00:02:40,551 --> 00:02:42,510
Eles estavam tentando encher
me em uma lata de lixo.
64
00:02:42,553 --> 00:02:44,599
Brad veio do nada,
abordou dois deles,
65
00:02:44,642 --> 00:02:47,558
eles me largaram,
e eles chutaram a bunda dele.
66
00:02:50,387 --> 00:02:51,910
Levou um chute na sua bunda.
67
00:02:51,954 --> 00:02:54,435
Eu os teria levado também, se fosse
não era por aquelas 300 libras
68
00:02:54,478 --> 00:02:56,219
atacante eles sentaram em mim.
69
00:02:56,263 --> 00:02:58,307
Brad, ele acabou de terminar
uma carreira de 14 anos no Buffalo.
70
00:02:58,308 --> 00:03:01,355
- Isso não é desculpa.
- De qualquer forma, idiota à parte,
71
00:03:01,398 --> 00:03:05,359
ele é nosso idiota porque
ele está onde é importante.
72
00:03:05,402 --> 00:03:08,057
E tenho orgulho de ligar
esse cara aqui...
73
00:03:08,100 --> 00:03:09,406
- meu melhor amigo.
- Desista.
74
00:03:09,450 --> 00:03:10,712
Desista por ele.
75
00:03:14,194 --> 00:03:15,194
Vamos, agora.
76
00:03:17,284 --> 00:03:20,374
Ei, isso foi realmente ótimo,
ok, sério,
77
00:03:20,417 --> 00:03:22,114
o que diabos deu em você?
78
00:03:22,158 --> 00:03:24,595
Verdade seja dita,
Eu finalmente juntei arranhão suficiente
79
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
colocar um adiantamento
em um condomínio.
80
00:03:26,815 --> 00:03:29,034
E eu vou perguntar
Michelle para morar comigo.
81
00:03:29,078 --> 00:03:30,471
Não, não, não comece com essa merda.
82
00:03:30,514 --> 00:03:32,908
Brad, Brad, Brad!
83
00:03:32,951 --> 00:03:35,432
Qual foi o nosso lema no último ano?
84
00:03:35,476 --> 00:03:37,826
- Matar aqueles filhos da puta?
- Não!
85
00:03:37,869 --> 00:03:39,306
"A hora é agora."
86
00:03:39,349 --> 00:03:40,829
E a hora é agora.
87
00:03:40,872 --> 00:03:43,701
- Amigo, é ela.
- Sim, mas Kev,
88
00:03:43,745 --> 00:03:45,486
- Estou te dizendo...
- Por favor, pare
89
00:03:45,529 --> 00:03:48,750
se preocupando comigo
pelo menos uma vez, por favor?
90
00:03:48,793 --> 00:03:50,969
Vamos falar sobre você,
e aquele terapeuta?
91
00:03:51,013 --> 00:03:52,319
Não é terapia, ok?
92
00:03:52,362 --> 00:03:53,581
É um maldito grupo de apoio.
93
00:03:53,624 --> 00:03:55,147
- Faça certo.
- Ok, bem, como está
94
00:03:55,191 --> 00:03:56,323
indo com isso?
95
00:03:56,366 --> 00:03:58,020
Está tudo bem, eu acho.
96
00:03:58,063 --> 00:04:00,414
Olha, eu sei que tenho um problema.
97
00:04:00,457 --> 00:04:02,111
Sou um homem casado e feliz...
98
00:04:02,154 --> 00:04:04,287
ainda assim estou impressionado com isso
grande fardo de ser
99
00:04:04,331 --> 00:04:06,202
sem dúvida o mais excitado
homem vivo,
100
00:04:06,246 --> 00:04:09,466
e eu descobri com muito
de consulta
101
00:04:09,510 --> 00:04:11,076
que eu possa olhar
em outras mulheres.
102
00:04:11,120 --> 00:04:12,360
Não há nada
errado com isso.
103
00:04:12,382 --> 00:04:14,645
- Nem deveria haver.
- Isso mesmo, cara.
104
00:04:14,689 --> 00:04:18,040
O que eu não consigo entender
é por isso que um trabalho manual é trapaça.
105
00:04:18,083 --> 00:04:20,912
Porque ela ganhou uma bola de mordaça
em sua boca e ela gritando.
106
00:04:21,913 --> 00:04:23,698
Ah, cara, eu...
107
00:04:23,741 --> 00:04:26,177
Quero dizer, considere os tigres como
por exemplo, rei da porra da selva.
108
00:04:26,178 --> 00:04:27,484
Isso são leões, mas tudo bem.
109
00:04:27,528 --> 00:04:29,530
Eles não fodem
quem eles quiserem?
110
00:04:29,573 --> 00:04:31,271
Jesus Cristo,
Raquel, você está pronta?
111
00:04:31,314 --> 00:04:32,402
Sim.
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
Ah, sim, pegue outro.
113
00:04:36,101 --> 00:04:39,583
- Sim, eu sei meu limite.
- Rapazes, olhem, tenho que ir.
114
00:04:39,627 --> 00:04:42,804
- O que?
- Eu amo cada um de vocês.
115
00:04:42,847 --> 00:04:46,634
Obrigado e feliz
Ação de graças, pessoal.
116
00:04:46,677 --> 00:04:47,982
Não, isso não acabou, amigo.
117
00:04:47,983 --> 00:04:50,855
- Vá buscá-la, tigre.
- Kev! Vamos!
118
00:04:52,727 --> 00:04:54,903
Ei,
Vou conseguir dinheiro para você na próxima semana.
119
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
É um feriado,
tire um dia a mais.
120
00:04:57,688 --> 00:04:59,821
Que porra é você
olhando, seu Mick sujo.
121
00:05:00,909 --> 00:05:02,824
Você está vendo um psiquiatra?!
122
00:05:02,867 --> 00:05:05,914
Foda-se,
Não estou vendo um psiquiatra.
123
00:05:05,957 --> 00:05:08,308
É um sup...
É um grupo de apoio!
124
00:05:08,351 --> 00:05:10,919
Você teve
subir no sofázinho?
125
00:05:14,052 --> 00:05:15,619
Feliz Dia de Ação de Graças para você.
126
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
Sim.
127
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
♪ Não estou sonhando
128
00:05:33,550 --> 00:05:35,465
♪ Não estou fantasiando
129
00:05:37,424 --> 00:05:39,426
♪ Tem aquela coisa
isso é certo ♪
130
00:05:39,469 --> 00:05:41,297
♪ Aquela batida na porta
131
00:05:41,341 --> 00:05:44,039
♪ Essa mesma expressão naquele rosto
132
00:05:45,170 --> 00:05:47,608
♪ Eles chamam isso de intuição
133
00:05:49,174 --> 00:05:51,089
♪ Ah, mas só tem um
134
00:05:52,656 --> 00:05:54,702
♪ Não há como pensar nisso
135
00:05:54,745 --> 00:05:56,573
♪ Nenhum vestígio de dúvida
136
00:05:56,617 --> 00:05:58,880
♪ Eu só sei que estou dentro
137
00:06:00,490 --> 00:06:03,798
♪ Tenho uma sensação
e isso me acorda ♪
138
00:06:03,841 --> 00:06:07,584
♪ Luz da manhã que
ela me faz ♪
139
00:06:07,628 --> 00:06:12,981
♪ Mas bata no meu coração,
salve-me uma última vez ♪
140
00:06:13,024 --> 00:06:18,769
♪ Você abre bem e deixa
tudo começou ♪
141
00:06:19,814 --> 00:06:22,991
♪ O amor está batendo na minha porta ♪
142
00:06:27,909 --> 00:06:30,302
Ah, sim, ah!
143
00:06:30,346 --> 00:06:31,478
Foda-me!
144
00:07:31,538 --> 00:07:33,801
- Ligue para Michelle.
- Ligue para Adele, ligando.
145
00:07:33,844 --> 00:07:36,760
- Não, não, cancele.
- Cancelar.
146
00:07:36,804 --> 00:07:40,895
- Ligue para Michelle, celular.
- Bob Hartzell, celular, ligando.
147
00:07:40,938 --> 00:07:43,985
- Não, não, cancele.
- Decida-se.
148
00:07:44,028 --> 00:07:47,075
Foda-se, eu disse
ligue para Michelle!
149
00:07:47,118 --> 00:07:48,903
Michelle, ligando.
150
00:07:51,079 --> 00:07:53,994
Se eu quisesse
falar com você, eu teria respondido, bobo.
151
00:07:53,995 --> 00:07:56,737
Me mande uma mensagem, ah, e siga
eu no Insta.
152
00:07:56,780 --> 00:07:58,869
E lembre-se,
Michelle te ama.
153
00:09:34,922 --> 00:09:37,577
Ei, idiota,
o que você está fazendo?
154
00:10:10,827 --> 00:10:13,090
O que?! Veja isso.
155
00:10:14,701 --> 00:10:17,181
O que?! Veja isso.
156
00:10:22,709 --> 00:10:24,145
Você não reorganiza
seus pesos, hein?
157
00:10:24,188 --> 00:10:27,627
Seu estúpido, fedorento,
filho da puta!
158
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Huh, você gosta de como
isso parece?
159
00:10:29,063 --> 00:10:30,891
Seu pedaço de merda!
160
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
E aí, mano?
161
00:10:42,859 --> 00:10:44,600
Vejo você na sauna a vapor,
filhos da puta.
162
00:10:44,644 --> 00:10:46,471
O que?
163
00:11:03,663 --> 00:11:04,925
Incêndio criminoso de primeiro grau?
164
00:11:04,968 --> 00:11:06,666
O que você é,
14 anos?
165
00:11:07,928 --> 00:11:09,799
eu peguei
Michelle me traindo.
166
00:11:09,843 --> 00:11:11,105
Ah, Kev.
167
00:11:13,281 --> 00:11:16,066
Então é por isso que você acendeu
uma lata de lixo pegando fogo?
168
00:11:16,110 --> 00:11:17,938
Estava procurando
em uma aula um crime
169
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
se esse lixo não tivesse queimado
sair.
170
00:11:20,157 --> 00:11:21,898
Oh, ele sente muito, policial.
171
00:11:21,942 --> 00:11:24,422
O cara sempre foi uma bagunça
quando se trata de mulheres.
172
00:11:24,466 --> 00:11:25,902
Eu tentei dizer que ela não era boa,
173
00:11:25,946 --> 00:11:27,425
mas suas bolas caíram
enquanto eu falava.
174
00:11:27,469 --> 00:11:29,165
Sim, bem,
não há nada de errado
175
00:11:29,166 --> 00:11:32,909
com um pouco de sensibilidade;
Todos nós passamos por isso.
176
00:11:32,953 --> 00:11:38,959
Meu ex me deixou... por
um Team Six SEAL em 2004.
177
00:11:39,002 --> 00:11:41,352
Eu chorei como uma cadela
por três dias.
178
00:11:41,396 --> 00:11:45,748
Perdi 15 quilos e ouvi
ao som de música triste por um ano.
179
00:11:45,792 --> 00:11:48,352
Isso deve ter sido difícil
lutando contra o crime com o coração partido.
180
00:11:48,359 --> 00:11:51,145
Hehe, você não tem ideia.
181
00:11:51,188 --> 00:11:52,320
Ei, assine aqui.
182
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
A boa notícia é que
a vida fica melhor.
183
00:11:58,065 --> 00:12:02,069
Um dia você acorda e de repente
aquela dor passou, sabe?
184
00:12:02,112 --> 00:12:04,985
Então você se pergunta por que você
se importou em primeiro lugar.
185
00:12:05,028 --> 00:12:08,858
Vamos tirar você daqui,
Não posso ver um policial chorar.
186
00:12:16,648 --> 00:12:19,477
Como poderia
ela fez isso conosco?
187
00:12:19,521 --> 00:12:23,133
Ficamos tão felizes...
onde tudo deu errado.
188
00:12:23,177 --> 00:12:25,337
Cachorros com nozes grandes
deveria ter que usar roupa íntima.
189
00:12:26,702 --> 00:12:27,702
Cara.
190
00:12:30,532 --> 00:12:32,752
- Você está ao menos me ouvindo?
- Sim, mano, eu estive
191
00:12:32,795 --> 00:12:34,188
ouvindo você o dia todo.
192
00:12:34,231 --> 00:12:36,015
Kev, eu sei que você está indo
através de alguma merda agora,
193
00:12:36,016 --> 00:12:38,060
mas eu prometo que você não está
vou me sentir assim para sempre.
194
00:12:38,061 --> 00:12:41,021
- Com certeza parece que sim.
- Bem, você precisa sair,
195
00:12:41,064 --> 00:12:42,936
você sabe, coloque alguns quatros
e cincos,
196
00:12:42,979 --> 00:12:44,589
e trabalhe seu caminho de volta.
197
00:12:44,633 --> 00:12:46,287
Como se isso fosse
resolver qualquer coisa.
198
00:12:46,330 --> 00:12:48,463
Pode não resolver nada,
mas com certeza vai se sentir bem.
199
00:12:48,506 --> 00:12:50,072
Sexo sem emoção com
mulheres menos atraentes
200
00:12:50,073 --> 00:12:52,032
está indo
para me fazer sentir melhor?
201
00:12:52,075 --> 00:12:53,860
- Eu não acho.
- Ah, você está brincando comigo?
202
00:12:53,903 --> 00:12:55,035
É muito libertador.
203
00:12:55,078 --> 00:12:56,601
Você poderia tratá-los
como animais de fazenda.
204
00:12:56,645 --> 00:12:57,863
Elimine toda a agressão sobre eles.
205
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
O que você acha de quatro
e cinco são para?
206
00:13:00,083 --> 00:13:01,171
Sim, não gosto disso.
207
00:13:01,215 --> 00:13:03,173
Não gosta de quê? Agricultura?
208
00:13:03,217 --> 00:13:04,479
E aí, Brad, Kev?
209
00:13:04,522 --> 00:13:06,046
Vocês precisam de mais alguma coisa?
210
00:13:06,089 --> 00:13:08,135
Aliás,
Gus, eu gostaria de um saganaki.
211
00:13:08,178 --> 00:13:10,224
Você conseguiu, princesa.
212
00:13:10,267 --> 00:13:11,878
Tenho algum
tzatziki lá atrás?
213
00:13:13,793 --> 00:13:15,272
Talvez eu devesse ligar para ela.
214
00:13:15,316 --> 00:13:17,797
Sim, ok, para quê,
perguntar a ela como foi o sexo?
215
00:13:18,972 --> 00:13:21,888
Kev... ouça.
216
00:13:21,931 --> 00:13:23,105
Nós nos conhecemos desde sempre,
217
00:13:23,106 --> 00:13:24,629
e você sabe o quanto
Eu te amo.
218
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
Então você entende
quando eu te contar isso Michelle
219
00:13:26,675 --> 00:13:29,852
foi um pedaço de merda desde o primeiro dia
e você conseguiu um lugar na primeira fila
220
00:13:29,896 --> 00:13:31,114
para provar isso.
221
00:13:31,158 --> 00:13:33,943
Sim. Sim, eu acho
você está certo.
222
00:13:35,902 --> 00:13:37,599
Como eu poderia não ter
viu isso chegando?
223
00:13:37,642 --> 00:13:40,080
Você não viu isso chegando,
mas você viu quando chegou,
224
00:13:40,123 --> 00:13:41,732
- não foi?
- Cara, faz tudo que você fala
225
00:13:41,733 --> 00:13:43,648
tem que ser tão grosseiro?
226
00:13:43,692 --> 00:13:45,041
A verdade dói, amigo.
227
00:13:45,085 --> 00:13:46,913
- Jesus.
- Ele não pode te salvar
228
00:13:46,956 --> 00:13:48,697
até você morrer,
então até então,
229
00:13:48,740 --> 00:13:50,220
você deveria continuar
para me ouvir.
230
00:13:52,135 --> 00:13:55,225
Amanhã é um novo dia,
uma lousa limpa.
231
00:13:55,269 --> 00:13:57,097
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
232
00:15:01,117 --> 00:15:03,641
Você tem uma mensagem não ouvida.
233
00:15:05,208 --> 00:15:06,688
Primeira mensagem não ouvida:
234
00:15:06,731 --> 00:15:09,169
Onde você está, dorminhoco?
235
00:15:09,212 --> 00:15:11,780
Sinto muito por fazer isso,
mas não vou conseguir
236
00:15:11,823 --> 00:15:13,347
para fazer nosso Dia de Ação de Graças esta noite.
237
00:15:13,390 --> 00:15:16,524
- Algo aconteceu - - e
ai, pare com isso.
238
00:15:16,567 --> 00:15:18,003
Eu tenho que tomar conta
o cachorro do vizinho,
239
00:15:18,004 --> 00:15:20,354
então vamos nos ver
amanhã?
240
00:15:20,397 --> 00:15:21,442
Feliz agradecimento...
241
00:15:21,485 --> 00:15:22,765
Mensagem excluída.
242
00:15:30,494 --> 00:15:33,193
Tudo bem, já que você está vinculado
perder 10 ou 15 quilos de qualquer maneira,
243
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
você também pode pegar
vantagem disso, ok?
244
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
Vamos! Hah!
245
00:15:38,763 --> 00:15:39,895
- Brad!
- Sim?
246
00:15:39,939 --> 00:15:40,983
- Brad?
- O que?
247
00:15:41,027 --> 00:15:42,419
Eu preciso de você.
248
00:16:03,614 --> 00:16:05,312
- Ótimo local.
- Sim, claro.
249
00:16:07,227 --> 00:16:09,577
- Você dormiu ontem à noite?
- Sim.
250
00:16:11,013 --> 00:16:12,841
Eu acho.
251
00:16:12,884 --> 00:16:15,409
Pelo menos foi em
sua cama e não o sofá.
252
00:16:15,452 --> 00:16:18,238
- Obrigado por isso.
- Não mencione isso.
253
00:16:18,281 --> 00:16:20,108
Eu estive pensando sobre
nossa conversa ontem à noite,
254
00:16:20,109 --> 00:16:23,330
e... eu realmente acho que seria
ajudar no processo de cura
255
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
se você começou
conhecer algumas mulheres.
256
00:16:25,071 --> 00:16:28,074
Eu te disse...
não posso pensar nessa merda agora.
257
00:16:28,117 --> 00:16:32,034
Espere, espere, espere, espere, espere.
Kev, entendi, ok, mas olhe.
258
00:16:32,078 --> 00:16:33,557
Veja ela, por exemplo.
259
00:16:35,081 --> 00:16:36,952
Ela é meio gordinha,
mas, você sabe,
260
00:16:36,996 --> 00:16:38,214
Aposto que ela seria divertida.
261
00:16:38,258 --> 00:16:39,824
- Não, obrigado.
- Não, obrigado, o quê?
262
00:16:39,868 --> 00:16:42,087
Eu nunca disse casar com ela, ela é
provavelmente morrendo de vontade de transar.
263
00:16:42,088 --> 00:16:43,393
Sim, bem, não estou.
264
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
Ah, lá está ela.
265
00:16:49,791 --> 00:16:51,097
Bunda como um setter irlandês.
266
00:16:51,140 --> 00:16:52,359
Quem diz isso?
267
00:16:54,056 --> 00:16:55,579
Hora do martelo!
268
00:16:55,623 --> 00:16:57,145
O que está acontecendo, cara, você está bem?
269
00:16:57,146 --> 00:16:58,191
Estou ótimo, cara.
270
00:16:58,234 --> 00:16:59,409
Quebrar alguém ao meio hoje?
271
00:16:59,453 --> 00:17:01,150
Ah, você sabe como eu faço.
272
00:17:01,194 --> 00:17:03,544
Ei, é meu amigo Kevin,
Kevin, este é o Martelo.
273
00:17:03,587 --> 00:17:05,937
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, sim, sim, tanto faz.
274
00:17:10,246 --> 00:17:11,900
Tudo bem, cara,
que bom ver você, querido.
275
00:17:11,943 --> 00:17:13,857
- Feliz Dia de Ação de Graças, amigo.
- Ei, você também, você também.
276
00:17:13,858 --> 00:17:15,295
- Calvin, prazer.
-Kevin.
277
00:17:15,338 --> 00:17:17,471
Sim, tanto faz.
278
00:17:17,514 --> 00:17:20,126
Cara, como é esse cara
um lutador de MMA ou algo assim?
279
00:17:20,169 --> 00:17:21,369
Farmacêutico de bairro.
280
00:17:21,388 --> 00:17:22,954
Por que eles
chamá-lo de Martelo?
281
00:17:22,998 --> 00:17:24,956
Porque o pau dele
maior que seu braço.
282
00:17:25,914 --> 00:17:27,002
Isso é fantástico.
283
00:17:27,046 --> 00:17:28,221
Como você faz isso de novo?
284
00:17:28,264 --> 00:17:29,831
Ah, sim, é isso.
285
00:17:36,359 --> 00:17:38,231
Então, como está Liz?
286
00:17:38,274 --> 00:17:41,147
Liz é boa, ela está em
em casa agora mesmo, agarrando um peru.
287
00:17:42,061 --> 00:17:43,279
Ela é incrível, cara.
288
00:17:44,150 --> 00:17:45,542
Você realmente tirou a sorte grande.
289
00:17:48,023 --> 00:17:49,285
Então, o que você está fazendo hoje?
290
00:17:50,721 --> 00:17:53,811
- Nada.
- Por que você não vem até minha casa?
291
00:17:55,509 --> 00:17:58,686
- Obrigado, mas estou bem.
- O que?! Vamos.
292
00:17:58,729 --> 00:18:01,297
Eu só... eu só
não estou com vontade.
293
00:18:01,341 --> 00:18:02,690
Você não está com vontade?
294
00:18:02,733 --> 00:18:04,213
Você prefere gastar
Dia de Ação de Graças sozinho
295
00:18:04,257 --> 00:18:06,346
no seu apartamento batendo
com lágrimas nos olhos
296
00:18:06,389 --> 00:18:07,782
do que no seu melhor
casa de um amigo?
297
00:18:07,825 --> 00:18:09,871
Eu não acho que eu
seja muito divertido agora.
298
00:18:09,914 --> 00:18:12,613
Kevin, você, tipo,
não tenho sido muito divertido há alguns anos.
299
00:18:12,656 --> 00:18:13,656
Apenas venha.
300
00:18:14,919 --> 00:18:16,182
Tudo bem, vou pensar sobre isso.
301
00:18:21,709 --> 00:18:23,493
Vamos.
302
00:18:23,537 --> 00:18:25,800
Você quer um pouco de smoothie?
Apenas venha.
303
00:18:27,193 --> 00:18:30,109
- Venha aqui!
- Tudo bem, tudo bem.
304
00:18:30,152 --> 00:18:31,152
Eu irei.
305
00:18:35,157 --> 00:18:36,158
Obrigado.
306
00:18:47,169 --> 00:18:50,346
Ah, esse é o bilhete.
307
00:18:50,390 --> 00:18:53,132
- Bem, olá.
- Olá, como foi a academia?
308
00:18:54,045 --> 00:18:56,222
A academia era boa, sim.
309
00:18:57,440 --> 00:18:58,615
- Querida...
- Sim, querido?
310
00:18:58,659 --> 00:19:00,339
- Você poderia me dar um segundo?
- Para que?
311
00:19:00,356 --> 00:19:01,575
Ei, agora!
312
00:19:01,618 --> 00:19:04,099
Para pegar minha mão
da bunda desse peru?
313
00:19:04,143 --> 00:19:05,492
Essa é minha garota.
314
00:19:07,320 --> 00:19:09,409
Tudo bem, adivinhe quem é
vindo para jantar?
315
00:19:09,452 --> 00:19:11,411
Sidney Poitier.
316
00:19:11,454 --> 00:19:13,152
Não, quem diabos é esse?
317
00:19:14,240 --> 00:19:15,589
Sério, Brad?
318
00:19:15,632 --> 00:19:17,329
- Kevin, eu convidei Kevin.
- Ah, divertido! Ah, isso é bom.
319
00:19:17,330 --> 00:19:19,201
Eu não vi Kevin
e Michelle daqui a pouco.
320
00:19:19,245 --> 00:19:20,636
- Isso é ótimo.
- Sim, a menos que ela venha
321
00:19:20,637 --> 00:19:23,031
com outra pessoa,
ela não estará presente.
322
00:19:23,074 --> 00:19:24,337
Eles terminaram?!
323
00:19:24,380 --> 00:19:26,165
Mais ou menos, ela trapaceou,
324
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
ele viu, ele está arrasado.
325
00:19:27,557 --> 00:19:30,169
Não, quando isso aconteceu?
326
00:19:30,212 --> 00:19:32,867
Ontem ao meio-dia.
327
00:19:32,910 --> 00:19:35,522
Oh! Meu Deus, isso é terrível.
328
00:19:35,565 --> 00:19:39,352
- Sim.
- Que puta do caralho.
329
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
Eu adoro quando
você fala assim.
330
00:19:41,267 --> 00:19:43,833
Bem, estou feliz que você convidou
ele, ele não deveria estar sozinho agora.
331
00:19:43,834 --> 00:19:46,446
Tio Bruce e tia Marc e
Larry e Margret estarão aqui.
332
00:19:46,489 --> 00:19:48,274
E ele vai se divertir.
333
00:19:48,317 --> 00:19:50,493
Sim, hum, em outras notícias...
334
00:19:51,973 --> 00:19:53,366
você poderia fazer isso por mim?
335
00:19:53,409 --> 00:19:54,845
Eu não tenho tempo para isso.
336
00:19:54,889 --> 00:19:56,629
- Apenas, por favor, vamos.
- Eu não tenho tempo,
337
00:19:56,630 --> 00:19:59,502
- Estou cozinhando.
- Liz, é uma vez por ano.
338
00:21:06,917 --> 00:21:08,528
Sim, você gosta disso?
339
00:21:08,571 --> 00:21:11,531
Você gosta do jeito que meu
gosto de bunda, Paulo??
340
00:21:11,574 --> 00:21:13,010
Não habla inglês.
341
00:21:14,838 --> 00:21:16,578
Oh, não pare, oh, foda-se.
342
00:21:16,579 --> 00:21:18,755
Ah, sim, foda-me,
foda-se minha bunda.
343
00:21:20,801 --> 00:21:21,889
Foda-me!
344
00:21:21,932 --> 00:21:24,283
Oh, sim, fique
seus dedos aí.
345
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
Ah, me dê seus dedos.
346
00:21:25,371 --> 00:21:26,371
Ah, porra.
347
00:21:27,286 --> 00:21:28,374
Ah, Deus.
348
00:21:29,984 --> 00:21:31,377
Ah, ah, foda-se.
349
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
Não lamba mais minha bunda,
apenas me foda!
350
00:21:39,385 --> 00:21:41,604
Foda-se minha bunda,
foda-se minha bunda, Paulo.
351
00:22:18,424 --> 00:22:20,513
-Kevin?
- Mãe!
352
00:22:35,441 --> 00:22:38,792
Feliz Dia de Ação de Graças,
Compradores da Praça do Mercado.
353
00:22:38,835 --> 00:22:41,664
Flores e produtos selecionados
estão com 30% de desconto.
354
00:22:41,708 --> 00:22:44,667
Embora, observe a loja
fechará em 20 minutos.
355
00:22:48,454 --> 00:22:52,632
♪ Eu sei que aquele olhar de amor se torna ♪
356
00:22:56,200 --> 00:23:00,379
♪ Eu conheço esse olhar
de amor se torna ♪
357
00:23:03,773 --> 00:23:09,649
♪ Algo que me diz
naqueles olhos ♪
358
00:23:11,520 --> 00:23:19,006
♪ Tão suave e adorável
são aqueles olhos ♪
359
00:23:19,049 --> 00:23:22,792
♪ Venha,
então você se foi ♪
360
00:23:22,836 --> 00:23:26,666
♪ Ainda anseio por aquele
361
00:23:26,709 --> 00:23:30,496
♪ Venha,
então você se foi ♪
362
00:23:30,539 --> 00:23:33,890
♪ Ainda anseio por aquele ♪
363
00:23:39,156 --> 00:23:42,725
- As coisas melhoram, sabe?
- Com licença?
364
00:23:42,769 --> 00:23:45,467
A aderência fraca
nas flores,
365
00:23:45,511 --> 00:23:48,470
sua postura desleixada,
sua cabeça baixa,
366
00:23:48,514 --> 00:23:51,168
grita desgosto.
367
00:23:51,212 --> 00:23:53,823
- É tão óbvio, né?
- Poderia muito bem estar carregando
368
00:23:53,867 --> 00:23:55,912
em torno de uma jarra com
suas nozes nele.
369
00:23:57,871 --> 00:23:59,873
Posso levar você até aqui.
370
00:24:01,396 --> 00:24:03,442
- Obrigado.
- Sim, ok.
371
00:24:03,485 --> 00:24:04,704
- Pense nisso.
- Seja legal.
372
00:24:04,747 --> 00:24:06,053
- Aguente firme.
- Obrigado.
373
00:24:06,096 --> 00:24:07,750
Vai ficar tudo bem.
374
00:24:07,794 --> 00:24:08,969
Aqui vamos nós.
375
00:24:10,927 --> 00:24:11,972
Identificação, por favor.
376
00:24:16,019 --> 00:24:18,674
Obrigado...Kevin.
377
00:24:20,763 --> 00:24:25,942
Então, quaisquer planos emocionantes
para o dia "roubamos sua terra"?
378
00:24:25,986 --> 00:24:27,683
Eu só estou indo
para a casa do meu amigo.
379
00:24:27,727 --> 00:24:29,729
Hum, parece divertido!
380
00:24:29,772 --> 00:24:32,427
Flores para a senhora, presumo?
381
00:24:32,471 --> 00:24:35,343
Uh, não, nunca presuma,
na verdade.
382
00:24:35,386 --> 00:24:37,084
Realmente? Oi.
383
00:24:37,127 --> 00:24:38,912
Não, não, não, eles são
para a esposa do meu amigo.
384
00:24:38,955 --> 00:24:41,828
- Oh!
- Sim, isso é... eu não estou.
385
00:24:41,871 --> 00:24:44,700
Quero dizer, um lindo
cara como você vem aqui
386
00:24:44,744 --> 00:24:46,746
– olhando para mim.
- E vocês duas rainhas
387
00:24:46,789 --> 00:24:48,182
trocar números e seguir em frente?
388
00:24:48,225 --> 00:24:50,576
- Tenho lugares para estar.
- Fácil Filhos da Anarquia.
389
00:24:50,619 --> 00:24:52,491
Estamos terminando.
390
00:24:54,014 --> 00:24:55,711
$ 19,95, por favor.
391
00:24:59,759 --> 00:25:01,543
Quer mudança?
392
00:25:02,805 --> 00:25:05,155
- Fique com ele.
- Ok, lindo.
393
00:25:05,199 --> 00:25:07,070
- Tenha um bom Dia de Ação de Graças.
- Você também.
394
00:25:09,116 --> 00:25:11,205
Você é uma vadia
às vezes, Harvey.
395
00:25:11,248 --> 00:25:13,033
- Eu sou uma vadia?
- Sim, você é uma vadia.
396
00:25:13,076 --> 00:25:14,686
O que aconteceu ontem à noite,
você deveria
397
00:25:14,687 --> 00:25:16,558
para me ligar às 8:00
e você não fez isso.
398
00:25:16,602 --> 00:25:19,039
Meu telefone morreu. Desculpe.
399
00:25:19,082 --> 00:25:21,607
Eu disse para você não ligar
eu Harvey em público.
400
00:25:21,650 --> 00:25:24,392
- É a Besta.
- Besta?
401
00:25:24,435 --> 00:25:25,915
Eu não sou uma princesa.
402
00:25:41,714 --> 00:25:43,846
- Kev, ei!
- Ei.
403
00:25:43,890 --> 00:25:45,674
Venha aqui. Como vai você?
404
00:25:45,718 --> 00:25:49,199
Ah, nós somos... nós somos
que bom que você veio.
405
00:25:52,289 --> 00:25:54,595
- Hum, onde devo colocar isso?
- Sim, ah, são lindos!
406
00:25:54,596 --> 00:25:55,815
Obrigado,
muito obrigado.
407
00:25:55,858 --> 00:25:57,947
Uh, Brad, Kevin está aqui!
408
00:25:59,645 --> 00:26:01,211
- Lá está ele.
- Aqui está ele.
409
00:26:03,213 --> 00:26:05,868
- Então, e agora?
- Bem, é Dia de Ação de Graças.
410
00:26:05,912 --> 00:26:07,913
Vamos para a cozinha,
agir como se estivéssemos ajudando Liz,
411
00:26:07,914 --> 00:26:10,438
ela vai nos expulsar, nós estaremos
assistindo ao jogo em nenhum momento.
412
00:26:10,481 --> 00:26:12,179
Parece bom. Hum, ei...
413
00:26:12,222 --> 00:26:14,616
Então, eu estava pensando
ligando para Michelle.
414
00:26:14,660 --> 00:26:16,618
Você sabe, talvez ela apenas
teve um momento ruim.
415
00:26:17,619 --> 00:26:19,012
Um momento ruim?
416
00:26:19,055 --> 00:26:21,101
Você liga sendo estourado
na bunda no mesmo sofá
417
00:26:21,144 --> 00:26:24,104
vocês dois costumavam se abraçar...
um momento ruim?
418
00:26:25,540 --> 00:26:27,847
Sinto muito, você está certo.
419
00:26:27,890 --> 00:26:30,023
Larry e Margaret
deve estar aqui em breve.
420
00:26:30,066 --> 00:26:32,721
- Quem é Margaret?
- Garota, ele está transando,
421
00:26:32,765 --> 00:26:35,202
diz que realmente gosta dela.
422
00:26:35,245 --> 00:26:39,075
- Bom, bom para ele.
- "Bom, bom para ele,"
423
00:26:39,119 --> 00:26:42,252
não me venha com essa tristeza
Merda, vamos lá, cara!
424
00:26:42,296 --> 00:26:44,428
Muitos caras matariam
estar em sua posição.
425
00:26:44,472 --> 00:26:46,255
O que?
Vendo a namorada deles curvada
426
00:26:46,256 --> 00:26:47,867
com outro cara? Certo.
427
00:26:47,910 --> 00:26:50,217
Não, estou falando
ser bonito, solteiro,
428
00:26:50,260 --> 00:26:51,566
e morando na América.
429
00:26:51,610 --> 00:26:53,307
Olá, olá pessoal!
430
00:26:53,350 --> 00:26:56,397
- Feliz Dia da Turquia!
- Olá Lar, como você está?
431
00:26:56,440 --> 00:26:59,182
- Olá, hum...
- Margaret. Que prazer conhecer você.
432
00:26:59,226 --> 00:27:01,315
Muito obrigado
por me ter.
433
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
Você tem uma casa tão linda.
434
00:27:03,012 --> 00:27:05,406
- Você é tão bonita.
- Obrigado, obrigado. Bem-vindo.
435
00:27:05,449 --> 00:27:07,626
- Onde estão os caras?
- Brad e Kevin estão dentro
436
00:27:07,669 --> 00:27:09,758
a cozinha fingindo
para ajudar.
437
00:27:09,802 --> 00:27:12,718
Uh, vá em frente, pegue uma bebida,
Eu estarei aí.
438
00:27:12,761 --> 00:27:14,283
Você tem alguma ideia do que
teria acontecido
439
00:27:14,284 --> 00:27:16,460
se essa merda acontecesse
no Catar?
440
00:27:16,504 --> 00:27:19,333
Você estaria andando pelo
deserto em lágrimas em seu camelo,
441
00:27:19,376 --> 00:27:21,727
e ela estaria ficando chapada
até a morte na praça da cidade.
442
00:27:21,770 --> 00:27:23,250
Ei, ei!
443
00:27:23,293 --> 00:27:25,687
- E aí, mano?
- Que bom ver você, Brad!
444
00:27:25,731 --> 00:27:26,906
- Você também, cara.
- Sim!
445
00:27:26,949 --> 00:27:29,082
Ei, Kev, como você está, cara?
446
00:27:29,125 --> 00:27:30,170
Eu... estou bem.
447
00:27:32,302 --> 00:27:33,652
Estou bem, cara, sabe?
448
00:27:33,695 --> 00:27:34,869
Você tem certeza disso, cara?
449
00:27:34,870 --> 00:27:36,655
Sua energia parece
um pouco desligado.
450
00:27:38,134 --> 00:27:39,787
- Estou bem.
- A garota dele ganhou pau no meio do dia
451
00:27:39,788 --> 00:27:41,355
de outro homem,
mas ele está se recuperando.
452
00:27:41,398 --> 00:27:43,836
Ah, não,
no meio do dia?
453
00:27:43,879 --> 00:27:46,055
Sinto muito.
454
00:27:46,099 --> 00:27:47,666
Vamos conversar
sobre outra coisa.
455
00:27:50,146 --> 00:27:54,237
Ah, esta é Margret.
456
00:27:54,281 --> 00:27:57,110
Margaret, este é Brad
e Kevin.
457
00:27:57,153 --> 00:27:59,025
É tão bom conhecer você.
458
00:27:59,068 --> 00:28:00,766
Eu ouvi muito sobre você.
459
00:28:00,809 --> 00:28:04,204
Tão bonito, mas tão elegante.
460
00:28:04,247 --> 00:28:05,901
É realmente
prazer em conhecer você também.
461
00:28:05,945 --> 00:28:07,163
Obrigado!
462
00:28:07,207 --> 00:28:08,686
Que porra é essa
significa jovial?
463
00:28:08,687 --> 00:28:10,776
Olá!
464
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
Oh, merda, senhoras, sejam bem-vindas.
465
00:28:12,560 --> 00:28:14,388
Alguém disse
"devorar, devorar"?
466
00:28:14,431 --> 00:28:16,651
- Acho que você já engoliu o suficiente.
- Bonito, Brad.
467
00:28:16,695 --> 00:28:19,175
- Obrigado por nos receber.
- Ei, Bradley, onde está a Liz?
468
00:28:19,219 --> 00:28:20,960
Eu quero mostrar algo a ela
com o peru
469
00:28:21,003 --> 00:28:22,483
que eu vi no The Chew
esta manhã.
470
00:28:22,526 --> 00:28:24,746
Você vai parar com isso?
Nem aqui um minuto
471
00:28:24,790 --> 00:28:26,966
e ele já está tentando
para mudar as coisas.
472
00:28:27,009 --> 00:28:28,968
Ei, meu nome é Marc,
prazer em conhecê-lo.
473
00:28:29,011 --> 00:28:30,752
- Margaret!
- Ah, isso é engraçado.
474
00:28:30,796 --> 00:28:32,972
Olá, Marc. Ah, Bradley!
475
00:28:36,976 --> 00:28:39,543
Ok, ei! Tudo bem.
476
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
- Fora da minha cozinha.
- Oh!
477
00:28:41,197 --> 00:28:43,330
O que eu te disse?
Vamos assistir ao jogo.
478
00:28:49,336 --> 00:28:51,730
OK! Vamos colocar isso...
479
00:28:53,862 --> 00:28:56,082
Ela é pesada.
480
00:28:56,125 --> 00:28:59,172
- Uau, isso parece incrível.
- Obrigado, obrigado.
481
00:28:59,215 --> 00:29:01,304
- Ok, quem quer dar graças?
- Eu farei isso!
482
00:29:01,348 --> 00:29:04,177
Uau, ninguém
tão rápido no sorteio.
483
00:29:04,220 --> 00:29:08,007
- Ela adora dar graças.
- É verdade, eu quero.
484
00:29:08,050 --> 00:29:10,400
Eu costumava dizer sempre
graça para o jantar
485
00:29:10,444 --> 00:29:12,098
de volta a Iowa.
486
00:29:12,141 --> 00:29:14,361
- Oh.
- Iowa? Sem brincadeira.
487
00:29:14,404 --> 00:29:16,232
Tudo bem,
vamos lá, agradeça.
488
00:29:17,233 --> 00:29:19,279
Ah, só vou fazer isso.
489
00:29:20,759 --> 00:29:21,847
Estamos fazendo isso.
490
00:29:27,853 --> 00:29:32,901
Querido Senhor, nos reunimos
aqui hoje grato.
491
00:29:32,945 --> 00:29:37,819
Grato pelo amor,
e vida e natureza.
492
00:29:37,863 --> 00:29:39,908
Obrigado por nos proteger,
493
00:29:39,952 --> 00:29:45,087
e nos mantendo seguros
de criminosos e doenças,
494
00:29:45,131 --> 00:29:49,831
e por nos dar o presente
da nossa sexualidade.
495
00:29:49,875 --> 00:29:51,441
Você está
porra, brincando comigo?
496
00:29:51,485 --> 00:29:55,358
Eu quero te agradecer
em uma nota pessoal para Larry.
497
00:29:56,446 --> 00:29:58,361
Eu o amo muito.
498
00:29:58,405 --> 00:30:01,712
E mal posso esperar para mostrar
ele quanto de novo
499
00:30:01,756 --> 00:30:03,105
mais tarde esta noite.
500
00:30:04,890 --> 00:30:05,890
Oh.
501
00:30:11,897 --> 00:30:12,941
E então...
502
00:30:14,943 --> 00:30:19,078
Hum, eu quero te agradecer
para Liz e Brad.
503
00:30:19,121 --> 00:30:20,340
Se não fosse por eles,
504
00:30:20,383 --> 00:30:22,821
não teríamos saído
a casa esta semana.
505
00:30:22,864 --> 00:30:24,997
E para Bruce e Marc.
506
00:30:26,172 --> 00:30:30,132
Mesmo sendo gays,
eles são tão fofos.
507
00:30:30,176 --> 00:30:32,004
E isso é tudo que podemos
peça hoje em dia.
508
00:30:33,396 --> 00:30:35,485
E obrigado por Kevin.
509
00:30:38,532 --> 00:30:39,532
Ele parece legal.
510
00:30:40,926 --> 00:30:43,450
Em nome do Senhor, oramos.
511
00:30:43,493 --> 00:30:44,581
Amém!
512
00:30:46,018 --> 00:30:47,715
Isso foi tão lindo, amor.
513
00:30:47,758 --> 00:30:50,022
Sim, isso
foi realmente algo.
514
00:30:50,065 --> 00:30:51,284
Passe a porra do feijão.
515
00:30:51,327 --> 00:30:52,720
Felicidades a todos!
516
00:30:52,763 --> 00:30:54,461
Ah, felicidades.
517
00:30:54,504 --> 00:30:55,505
Feliz Dia de Ação de Graças.
518
00:31:11,695 --> 00:31:14,176
Você quer uma baqueta,
dê uma mordida, dê uma mordida!
519
00:31:14,220 --> 00:31:16,048
Ah, tempos romanos!
520
00:31:17,440 --> 00:31:18,572
Eu não quero isso.
521
00:31:20,617 --> 00:31:21,749
Parar.
522
00:31:30,236 --> 00:31:32,499
Manequim é um
dos meus filmes favoritos.
523
00:31:32,542 --> 00:31:33,717
Modelo um, não dois.
524
00:31:37,721 --> 00:31:38,766
Oh meu Deus.
525
00:31:41,377 --> 00:31:43,597
"Ah, pessoal,
Eu sou Margret, blá."
526
00:31:43,640 --> 00:31:46,469
Tudo bem, saia
agora você está me envergonhando.
527
00:31:46,513 --> 00:31:48,341
Eu só estou
tentando se divertir.
528
00:31:50,560 --> 00:31:52,823
Ok, a propósito,
Eu odeio trazer isso à tona...
529
00:31:56,001 --> 00:31:59,830
- Ah, pare com isso.
- Não, não me diga para parar com isso.
530
00:31:59,874 --> 00:32:01,876
Tire nossa foto,
você está com seu telefone?
531
00:32:04,400 --> 00:32:06,533
Pessoal, aliás,
foto de casal fofo.
532
00:32:06,576 --> 00:32:08,883
- Queixo para baixo.
- Ugh, Kevin, você é tão fofo.
533
00:32:08,927 --> 00:32:10,667
Por que você ainda está solteiro?
534
00:32:10,711 --> 00:32:12,495
Mais acima, porém, mais acima.
535
00:32:12,539 --> 00:32:14,367
Ângulo de cima para cima.
536
00:32:14,410 --> 00:32:15,498
Mais acima!
537
00:32:23,463 --> 00:32:25,987
Bruce, você poderia colocar um
mais um pouco de pudim de milho aí?
538
00:32:26,031 --> 00:32:27,684
Inacreditável.
539
00:32:27,728 --> 00:32:31,166
Vocês, héteros, comem
tanto quanto você quiser.
540
00:32:31,210 --> 00:32:34,213
Nós, garotos gays, estamos sempre
observando nossos números.
541
00:32:34,256 --> 00:32:35,605
Bulimia.
542
00:32:35,649 --> 00:32:38,173
É porque o tamanho não
é importante para nós, certo, Kev?
543
00:32:38,217 --> 00:32:40,480
Ah, foi o que Liz disse.
544
00:32:42,395 --> 00:32:44,049
- Ele está mentindo.
- Mas você fez.
545
00:32:44,092 --> 00:32:46,790
- Onde fica o banheiro?
- Ah, vou te mostrar.
546
00:32:46,834 --> 00:32:47,966
Está certo assim.
547
00:32:49,968 --> 00:32:52,274
Abrace a parede,
querido, abrace a parede.
548
00:32:52,318 --> 00:32:53,406
Então, Lar...
549
00:32:54,711 --> 00:32:57,758
- Quando vocês se conheceram?
- Algumas semanas atrás.
550
00:32:57,801 --> 00:32:59,760
Uau, isso é rápido.
551
00:32:59,803 --> 00:33:02,328
O que posso
diga, cara, ela é ótima.
552
00:33:02,371 --> 00:33:06,506
Quero dizer, quando eu pela primeira vez
conheci Margret... eu simplesmente sabia.
553
00:33:08,638 --> 00:33:09,638
Sabia o quê?
554
00:33:10,814 --> 00:33:11,990
Você é linda.
555
00:33:13,078 --> 00:33:14,427
Você é capaz.
556
00:33:16,907 --> 00:33:18,344
Você é sexy.
557
00:33:18,387 --> 00:33:20,911
Ela parece tão
voltado para a família.
558
00:33:27,309 --> 00:33:29,485
Sim, quero dizer,
ela vai ser uma ótima mãe
559
00:33:29,529 --> 00:33:31,270
um dia desses.
560
00:33:31,313 --> 00:33:32,313
Ha!
561
00:33:35,491 --> 00:33:37,319
eu faria amor
para vocês dois.
562
00:33:38,929 --> 00:33:40,888
Ela é incrível na cama.
563
00:33:40,931 --> 00:33:43,891
- Oh legal.
- Uau.
564
00:33:43,934 --> 00:33:45,414
Não é nada.
565
00:33:50,506 --> 00:33:53,118
Filho da puta!
566
00:33:54,293 --> 00:33:55,250
Bom para você.
567
00:33:55,294 --> 00:33:57,470
Oh, você, com essa merda.
568
00:33:57,513 --> 00:33:59,950
Você nunca sabe, Kevin,
Quero dizer, as coisas podem acabar
569
00:33:59,994 --> 00:34:02,170
malhando entre
você e seu ex.
570
00:34:02,214 --> 00:34:04,477
Sim, sim,
você nunca sabe.
571
00:34:04,520 --> 00:34:06,087
Ouça, filho da puta,
acabou.
572
00:34:06,131 --> 00:34:08,089
- Brad?
- O que?
573
00:34:08,133 --> 00:34:09,264
Não, ele está certo.
574
00:34:10,178 --> 00:34:11,701
Já acabou.
575
00:34:11,745 --> 00:34:13,225
Ah, querido.
576
00:34:13,268 --> 00:34:15,314
Há mulheres alinhadas
ao redor do quarteirão
577
00:34:15,357 --> 00:34:17,359
para um cara bonito como você.
578
00:34:17,403 --> 00:34:18,882
Homens também.
579
00:34:18,926 --> 00:34:20,493
Tudo bem.
580
00:34:20,536 --> 00:34:22,625
Sim,
o que há com vocês
581
00:34:22,669 --> 00:34:23,800
e a palavra "bonito"?
582
00:34:23,844 --> 00:34:25,672
Quando exatamente
as coisas deram errado?
583
00:34:25,715 --> 00:34:28,196
Quando ele perguntou
para o número de telefone dela.
584
00:34:28,240 --> 00:34:30,633
É chamado de uma noite
ficar por uma razão.
585
00:34:30,677 --> 00:34:32,461
- Oh.
- Oh.
586
00:34:35,160 --> 00:34:37,466
Gente, não acredito.
587
00:34:37,510 --> 00:34:41,340
Meu ex postou fotos nuas de
eu em mysluttyex.org.
588
00:34:41,383 --> 00:34:43,037
- Oh meu Deus.
- Realmente?
589
00:34:43,081 --> 00:34:44,472
Todo mundo
vou ver você nu.
590
00:34:44,473 --> 00:34:46,127
Não é grande coisa,
apenas meus seios.
591
00:34:46,171 --> 00:34:47,737
- Esse é o espírito.
- Sim, sim,
592
00:34:47,781 --> 00:34:49,130
Tenho orgulho dos meus seios.
593
00:34:49,174 --> 00:34:50,827
Você deveria
seja, um brinde a eles.
594
00:34:50,871 --> 00:34:53,265
Eles são flexíveis
lembrete da minha sexualidade.
595
00:34:54,396 --> 00:34:55,397
Quer ver, Brad?
596
00:34:55,441 --> 00:34:57,095
Está tudo bem, está tudo bem.
597
00:35:01,011 --> 00:35:03,405
Obrigado por isso.
598
00:35:03,449 --> 00:35:05,146
Margaret,
você gostaria de mais vinho?
599
00:35:05,190 --> 00:35:06,887
Não!
600
00:35:06,930 --> 00:35:11,152
Ah, ok, bem, eu vou pegar...
Vou começar a sobremesa.
601
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
Então AJ Brock está agora no banco.
602
00:35:16,418 --> 00:35:18,638
Ouvimos dizer que ele estava
duvidoso voltar.
603
00:35:18,681 --> 00:35:21,902
E é Franco e
DJ Smith no meio.
604
00:35:21,945 --> 00:35:23,425
E este foi escolhido.
605
00:35:27,125 --> 00:35:28,255
Os mesmos leões de sempre.
606
00:35:28,256 --> 00:35:30,215
- Este jogo é uma merda.
- Sim.
607
00:35:30,258 --> 00:35:31,618
Eu nem consigo me lembrar
a última vez
608
00:35:31,651 --> 00:35:33,522
os Leões na verdade
ganhou no Dia de Ação de Graças.
609
00:35:33,566 --> 00:35:36,221
Ei, cara,
Leões no Dia de Ação de Graças é uma tradição.
610
00:35:36,264 --> 00:35:38,005
Sim, tradição de perder.
611
00:35:38,048 --> 00:35:40,399
- Vamos fazer injeções.
- Você vê isso?
612
00:35:40,442 --> 00:35:42,356
- Agora estamos conversando.
- Sim, eu realmente não acho...
613
00:35:42,357 --> 00:35:43,357
Kevin.
614
00:35:44,272 --> 00:35:47,101
Então... qual é o seu veneno?
615
00:35:47,145 --> 00:35:49,059
Uh, você tem Jaäger?
616
00:35:49,103 --> 00:35:50,496
Deixe-me reformular isso.
617
00:35:50,539 --> 00:35:52,889
Você prefere
uísque ou tequila?
618
00:35:52,933 --> 00:35:54,848
Tequila!
619
00:35:54,891 --> 00:35:57,633
Ela ama
tequila, a deixa louca.
620
00:35:57,677 --> 00:35:59,200
♪ A cucaracha ♪
621
00:35:59,244 --> 00:36:01,028
Meio que percebi isso.
622
00:36:01,071 --> 00:36:03,422
Então, de qualquer maneira...
623
00:36:03,465 --> 00:36:05,989
Qual era o nome disso
site em que você apareceu?
624
00:36:06,033 --> 00:36:07,513
Mysluttyex.org.
625
00:36:07,556 --> 00:36:09,210
Oh sim?
626
00:36:09,254 --> 00:36:11,256
Vamos brindar a isso.
627
00:36:11,299 --> 00:36:12,474
Saudação.
628
00:36:15,477 --> 00:36:17,349
- Uau!
- Eu não precisava disso.
629
00:36:17,392 --> 00:36:20,178
Ah, agora é uma festa.
630
00:36:20,221 --> 00:36:23,268
Então, ah, como
exatamente suas fotos acabaram
631
00:36:23,311 --> 00:36:25,922
- naquele site, afinal?
- Ah, meu ex, Nehisi,
632
00:36:25,966 --> 00:36:27,315
teve algumas fotos de topless...
633
00:36:27,359 --> 00:36:29,011
Ei, ei, ei, ei,
qual porra é o nome dele?
634
00:36:29,012 --> 00:36:30,188
Nehisi.
635
00:36:31,145 --> 00:36:33,016
Seu ex é canadense?
636
00:36:33,060 --> 00:36:35,628
Não, ele não é de
Canadá, ele é negro.
637
00:36:35,671 --> 00:36:37,586
Uau, Lar,
você sabe disso?
638
00:36:37,630 --> 00:36:39,284
Quer dizer, eu vi
você está pelado, mano.
639
00:36:39,327 --> 00:36:40,633
Seguindo isso
agir deve ser como
640
00:36:40,676 --> 00:36:42,287
jogando uma bola de beisebol
bat em um armário.
641
00:36:42,330 --> 00:36:45,115
Ah, não, cara,
não é de todo.
642
00:36:45,159 --> 00:36:46,839
Ok, bem,
já que estamos no assunto,
643
00:36:46,856 --> 00:36:48,596
existe algum outro
minorias com as quais você esteve
644
00:36:48,597 --> 00:36:50,947
que deveríamos saber,
queixo, paisagista, areia?
645
00:36:50,991 --> 00:36:52,340
- Cara!
- O que, Kevin?
646
00:36:52,384 --> 00:36:53,993
Eles só estiveram juntos
por algumas semanas.
647
00:36:53,994 --> 00:36:54,908
Lar merece saber.
648
00:36:54,951 --> 00:36:56,649
Você é tão racista.
649
00:36:56,692 --> 00:36:58,732
Eu não sou racista, ok,
Eu odeio todos igualmente.
650
00:36:58,738 --> 00:37:00,479
Ele só está brincando, querido.
651
00:37:00,522 --> 00:37:02,698
Sim, estou apenas
jogando, me desculpe.
652
00:37:02,742 --> 00:37:06,049
Ok, se você diz.
653
00:37:06,093 --> 00:37:07,268
Bom, seguindo em frente.
654
00:37:07,312 --> 00:37:09,183
Aposto que vocês dois fazem sexo estranho.
655
00:37:09,227 --> 00:37:12,012
Claro que sim, nós fazemos.
656
00:37:12,055 --> 00:37:14,232
eu adoro isso
quando você me faz esguichar.
657
00:37:15,929 --> 00:37:18,453
Ah, sim,
vamos conversar sobre isso.
658
00:37:18,497 --> 00:37:21,500
Ah, cara,
você não acreditaria.
659
00:37:21,543 --> 00:37:23,371
Você ficaria surpreso
no que eu poderia acreditar.
660
00:37:23,415 --> 00:37:25,199
Posso esguichar dez metros.
661
00:37:25,243 --> 00:37:28,028
- Sim, acho que vou.
- Sente-se, Kevin.
662
00:37:28,071 --> 00:37:29,791
Isso é besteira, você não pode
esguiche dez metros.
663
00:37:29,812 --> 00:37:31,640
Sim, eu posso,
Posso esguichar dez metros.
664
00:37:31,684 --> 00:37:33,512
Não, você
não consigo esguichar dez metros.
665
00:37:33,555 --> 00:37:35,122
Sim, eu posso!
666
00:37:35,165 --> 00:37:37,429
Dez jardas, isso é
uma primeira descida.
667
00:37:37,472 --> 00:37:38,734
Você não pode esguichar
uma primeira descida!
668
00:37:38,778 --> 00:37:40,562
Sim, posso, diga a ele.
669
00:37:40,606 --> 00:37:42,738
Hum, bem.
670
00:37:42,782 --> 00:37:44,349
De que lado você está?
671
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
O que, querido, estou do seu lado.
672
00:37:45,872 --> 00:37:47,265
Bem, então diga a ele.
673
00:37:49,092 --> 00:37:51,225
Isso vai muito longe.
674
00:37:51,269 --> 00:37:52,573
Sim, mas
Lar, vamos lá, ok.
675
00:37:52,574 --> 00:37:54,140
Não estamos falando sobre
terceiro e polegadas aqui.
676
00:37:54,141 --> 00:37:56,011
- Este é o quarto e longo.
- Ok, vou te mostrar.
677
00:37:56,012 --> 00:37:57,884
Não, não, eu não acho
isso é uma boa ideia.
678
00:37:57,927 --> 00:37:59,928
Você está deixando
esse idiota tira sarro de mim.
679
00:37:59,929 --> 00:38:01,627
Você está me fazendo parecer
como um maldito mentiroso.
680
00:38:01,670 --> 00:38:02,889
Querido, querido.
681
00:38:02,932 --> 00:38:04,107
Não!
682
00:38:04,151 --> 00:38:05,805
Sinto muito, pessoal.
683
00:38:05,848 --> 00:38:08,373
Ela é muito sensível
sobre essas coisas.
684
00:38:08,416 --> 00:38:10,505
Não se desculpe,
cara, está tudo bem.
685
00:38:10,549 --> 00:38:12,638
Ela está apenas expressando
ela mesma é tudo.
686
00:38:14,596 --> 00:38:16,729
Então, vamos fazer isso
saco de golpe ou o quê?
687
00:38:16,772 --> 00:38:18,339
- Vocês têm golpe?
- Eu sabia!
688
00:38:18,383 --> 00:38:20,080
Oh não.
689
00:38:20,123 --> 00:38:22,300
Larry, espere!
690
00:38:25,215 --> 00:38:26,347
Onde está o golpe?
691
00:38:27,305 --> 00:38:29,611
Ei, espere... Lar, espere.
692
00:38:29,655 --> 00:38:31,657
- Você está bem, mano?
- Olha, me desculpe, cara...
693
00:38:31,700 --> 00:38:34,007
ela só sai um pouco
de mão quando ela começa a andar.
694
00:38:34,050 --> 00:38:36,270
Ei, ei, ei,
nunca, jamais peça desculpas
695
00:38:36,314 --> 00:38:37,924
para um presente especial
assim, ok?
696
00:38:37,967 --> 00:38:39,578
Ela é apenas uma livre
espírito, isso é tudo,
697
00:38:39,621 --> 00:38:41,101
como um maldito unicórnio.
698
00:38:41,144 --> 00:38:42,929
- Você acha?
- Eu sei que sim.
699
00:38:42,972 --> 00:38:45,584
Eu não sei, eu não tenho
Conheço ela há tanto tempo, eu só...
700
00:38:45,627 --> 00:38:47,063
Bem, não é preciso muito.
701
00:38:53,983 --> 00:38:55,942
- Você está certo, cara.
- Entre aí.
702
00:38:55,985 --> 00:38:57,596
- Você tem razão.
- Seja um maldito atleta.
703
00:38:57,639 --> 00:38:59,337
- Vamos fazer isso.
- Seja o homem que ela precisa
704
00:38:59,380 --> 00:39:00,338
você esteja agora.
705
00:39:00,381 --> 00:39:01,817
Aqui vou eu, querido.
706
00:39:04,994 --> 00:39:06,344
Venha aqui!
707
00:39:06,387 --> 00:39:08,389
Me desculpe, querido, vamos mostrar
diga-lhes o que você pode fazer.
708
00:39:08,433 --> 00:39:09,782
O que você disse a ele?
709
00:39:09,825 --> 00:39:11,784
Isso não é importante.
710
00:39:13,612 --> 00:39:14,874
Isso vai ser incrível.
711
00:39:16,354 --> 00:39:18,051
Você é um dos
gentil, Lizzie.
712
00:39:18,094 --> 00:39:20,053
Eu vou precisar pegar isso
receita de torta de abóbora.
713
00:39:20,096 --> 00:39:22,447
Vou mandar por e-mail, mãe
me ensinou como fazer isso.
714
00:39:22,490 --> 00:39:24,405
- É tão bom.
- Obrigado.
715
00:39:24,449 --> 00:39:27,321
Aliás, qual é o
lidar com isso Kevin?
716
00:39:27,365 --> 00:39:29,192
Tão bonito, tão deprimente.
717
00:39:29,236 --> 00:39:31,804
Sim, ilumine
para cima, não é tão ruim assim.
718
00:39:31,847 --> 00:39:33,370
Ele está apenas indo
através de um momento difícil.
719
00:39:33,371 --> 00:39:36,809
Sim, eu posso ver
isso, mas supere isso, P.S.
720
00:39:36,852 --> 00:39:39,115
Ele é sensível, não sei.
721
00:39:39,159 --> 00:39:41,161
tenho certeza com um pouco
ajuda de seus amigos
722
00:39:41,204 --> 00:39:42,204
ele vai ficar bem.
723
00:39:44,033 --> 00:39:46,471
De qualquer forma, eu me pergunto
o que eles estão fazendo.
724
00:39:50,910 --> 00:39:51,998
Ah, ah.
725
00:39:53,869 --> 00:39:56,089
Vamos,
Lar, seja um atleta.
726
00:39:56,132 --> 00:39:59,005
- Você consegue, querido.
- Direita, direita, esquerda, esquerda.
727
00:39:59,048 --> 00:40:02,356
Oh, cara, isso vai bater
primeira fila em um show de Gallagher.
728
00:40:02,400 --> 00:40:05,098
- Acho que vou.
- De jeito nenhum, você precisa ver isso.
729
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
Vamos, querido,
Eu quero minha primeira descida.
730
00:40:07,448 --> 00:40:09,581
Estou tentando,
Estou tentando, cara.
731
00:40:09,624 --> 00:40:11,017
Geralmente não
demore tanto.
732
00:40:11,060 --> 00:40:12,713
Bem, pegue sua merda
juntos, certo?
733
00:40:12,714 --> 00:40:14,673
Não quero colocar você
no intervalo para Kevin.
734
00:40:14,716 --> 00:40:16,849
- Cale-se!
- Desculpe, desculpe, cara, demais.
735
00:40:20,243 --> 00:40:21,592
- Dê-lhes algum incentivo.
- Vamos,
736
00:40:21,593 --> 00:40:22,898
vocês conseguem, pessoal!
737
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
Cara, olha como é rosa.
738
00:40:25,597 --> 00:40:27,512
Sim, eu sei.
739
00:40:27,555 --> 00:40:29,514
Eu acho que
deveria estar indo embora.
740
00:40:29,557 --> 00:40:31,777
- Não, você não deveria ir embora.
- Sim, sim.
741
00:40:31,820 --> 00:40:33,518
Nós não terminamos
até movermos as correntes.
742
00:40:33,561 --> 00:40:35,694
Eu não acho que estamos
vou mover as correntes!
743
00:40:35,737 --> 00:40:37,391
Vamos,
levante os joelhos!
744
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
Joelhos altos, vamos lá!
745
00:40:39,524 --> 00:40:40,916
Ei, Lar, dê
ela é o Kit Kat!
746
00:40:40,960 --> 00:40:43,484
- Oh sim.
- O que diabos é o Kit Kat?
747
00:40:43,528 --> 00:40:45,704
O que você tem?
748
00:40:45,747 --> 00:40:47,401
Não temos tempo
para entrar nisso.
749
00:40:47,445 --> 00:40:49,490
Vamos, Lar,
quebre essa porra de feijão!
750
00:40:54,756 --> 00:40:56,410
Ah!
751
00:40:58,717 --> 00:41:00,501
- Aterrissagem!
- Uau!
752
00:41:00,545 --> 00:41:02,111
Nós conseguimos, porra!
753
00:41:03,765 --> 00:41:05,593
Uau!
754
00:41:05,637 --> 00:41:07,421
Eu te amo.
755
00:41:07,465 --> 00:41:09,031
Sim!
756
00:41:09,075 --> 00:41:11,730
Ah, eles estão bem,
eles estão apenas assistindo ao jogo.
757
00:41:11,773 --> 00:41:13,427
Deve ser uma boa.
758
00:41:13,471 --> 00:41:14,820
Hum.
759
00:41:14,863 --> 00:41:16,474
Ela é um pouco excêntrica, certo?
760
00:41:17,475 --> 00:41:18,867
Eu não percebi.
761
00:41:18,911 --> 00:41:20,739
Ela está com gota
em sua vagina.
762
00:41:20,782 --> 00:41:22,610
- Pare com isso.
- Bem, ela é nojenta.
763
00:41:22,654 --> 00:41:24,655
- Isso é um pouco exagerado.
- Ouça, vamos ser claros,
764
00:41:24,656 --> 00:41:26,614
você sabe que ela soprou um oito
bola no seu banheiro?
765
00:41:26,658 --> 00:41:28,616
- Pare com isso.
- O que você quer dizer com parar com isso?
766
00:41:28,660 --> 00:41:31,401
Você não viu
no nariz dela?
767
00:41:31,445 --> 00:41:32,707
Ok, a propósito,
768
00:41:32,751 --> 00:41:35,057
Estou feliz por ser o único
aquele que percebeu isso.
769
00:41:35,101 --> 00:41:36,319
Você está chapado?
770
00:41:36,363 --> 00:41:37,756
Pare com isso.
771
00:41:37,799 --> 00:41:39,279
Pare de me esmagar, Bruce.
772
00:41:39,322 --> 00:41:41,586
Você está sempre me esmagando
na frente de sua sobrinha.
773
00:41:41,629 --> 00:41:43,108
Não é justo,
então ela pensa...
774
00:41:43,109 --> 00:41:46,547
Pare, você precisa de mais vinho,
vocês estão bem?
775
00:41:46,591 --> 00:41:48,984
Oh não, eu acho que estou bem
na uva.
776
00:41:50,986 --> 00:41:52,335
Ela estava no
maldito circo?
777
00:41:52,379 --> 00:41:54,207
- Isso foi incrível.
- Eu sei.
778
00:41:54,250 --> 00:41:56,775
- Você está bem aí?
- Sim, sim, sim.
779
00:41:56,818 --> 00:41:59,517
Acabei de ser atingido por uma maré
onda de esperma é tudo.
780
00:42:01,344 --> 00:42:03,390
- Larry, ela está morta?
- Oh não.
781
00:42:03,433 --> 00:42:05,523
Basta
muito dela.
782
00:42:05,566 --> 00:42:07,133
Eu tenho que pegar Liz
neste programa.
783
00:42:08,090 --> 00:42:09,090
Kev, abra.
784
00:42:12,486 --> 00:42:13,792
Conseguimos?
785
00:42:13,835 --> 00:42:16,664
Oh, primeiro a descer, querido.
786
00:42:18,013 --> 00:42:20,146
Estou indo para casa agora.
787
00:42:20,189 --> 00:42:22,757
O que? Você não pode sair agora.
788
00:42:22,801 --> 00:42:24,106
Coloque-me, treinador.
789
00:42:24,150 --> 00:42:26,544
Veja, ela é
apenas começando.
790
00:42:26,587 --> 00:42:30,330
Brad, estou encharcado de esperma.
791
00:42:30,373 --> 00:42:31,636
Vou para casa tomar banho.
792
00:42:31,679 --> 00:42:33,359
Você não pode
sair, onde ele está indo?
793
00:42:33,376 --> 00:42:35,596
Ah, é tudo
certo, ah, vamos lá.
794
00:42:35,640 --> 00:42:38,251
Margaret...
795
00:42:38,294 --> 00:42:40,035
Você é uma mulher muito talentosa.
796
00:42:40,079 --> 00:42:43,430
- Lar, foi real.
- Que bom ver você também, Kev.
797
00:42:43,473 --> 00:42:47,173
- Da próxima vez.
- Mantenha a cabeça erguida, cara.
798
00:42:47,216 --> 00:42:49,784
- Aonde ele está indo?
- Ele apenas ficou abalado
799
00:42:49,828 --> 00:42:52,134
no avião, não se preocupe,
ele vai correr imediatamente.
800
00:42:52,178 --> 00:42:54,138
Lar, vocês são bem-vindos
passar a noite aqui.
801
00:42:54,180 --> 00:42:56,835
Por falar nisso, você pode ficar
aqui para o resto de suas vidas.
802
00:42:56,878 --> 00:42:57,879
- Obrigado, cara.
- Kev!
803
00:42:57,923 --> 00:42:59,751
Vejo você no Natal.
804
00:42:59,794 --> 00:43:01,927
- Kev, espere.
- O que?
805
00:43:01,970 --> 00:43:04,016
Olha, cara,
Lamento que você tenha sido pulverizado, ok?
806
00:43:04,059 --> 00:43:06,408
Eu pensei que ela estava falando merda,
não achei que ela pudesse fazer isso.
807
00:43:06,409 --> 00:43:08,760
Sim, nem eu,
mas, claramente, ela pode.
808
00:43:08,803 --> 00:43:10,196
E ela fez tudo em cima de mim.
809
00:43:10,239 --> 00:43:12,024
E eu estou um pouco
emocionado com isso.
810
00:43:12,067 --> 00:43:13,852
Olha, cara,
Entendi, ok?
811
00:43:13,895 --> 00:43:15,375
eu sei que é
um tanto degradante
812
00:43:15,418 --> 00:43:17,071
quando alguém goza na sua
cara, mas a sociedade mudou.
813
00:43:17,072 --> 00:43:19,074
Caras heterossexuais assumem
queixo às vezes também.
814
00:43:19,118 --> 00:43:20,685
Ah, você é patético.
815
00:43:20,728 --> 00:43:22,034
Diga a Liz que eu agradeci.
816
00:43:22,077 --> 00:43:25,603
- Vejo você amanhã.
-Kevin, espere, espere.
817
00:43:25,646 --> 00:43:27,779
Ok, ei, pare.
818
00:43:28,954 --> 00:43:30,782
O que você diz que nós
vá para sua casa,
819
00:43:30,825 --> 00:43:32,784
fazer você mudar,
e ir pintar a cidade?
820
00:43:32,827 --> 00:43:34,829
Eu já vi pintura suficiente
por uma noite.
821
00:43:35,700 --> 00:43:37,832
Kev, olhe para mim.
822
00:43:37,876 --> 00:43:40,182
Eu preciso disso como
tão mal quanto você.
823
00:43:40,226 --> 00:43:41,226
Como assim?
824
00:43:43,098 --> 00:43:45,057
Porque mais um
noite de Bravo
825
00:43:45,100 --> 00:43:47,146
e garota conversando com
Liz e as bichas,
826
00:43:47,189 --> 00:43:50,149
e eu vou começar
desejando a morte das pessoas novamente.
827
00:43:52,325 --> 00:43:53,325
Por favor.
828
00:43:55,502 --> 00:43:56,677
Vamos, cara, apenas diga sim.
829
00:43:56,721 --> 00:43:58,766
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
830
00:43:59,724 --> 00:44:01,682
Você não vai se arrepender disso.
831
00:44:01,726 --> 00:44:02,726
Volto logo.
832
00:44:07,035 --> 00:44:07,906
Senhoras.
833
00:44:07,949 --> 00:44:09,298
Querida, preciso falar com você.
834
00:44:14,173 --> 00:44:17,698
Eu queria ser Liz pelo menos uma vez
para que eu pudesse lhe ensinar uma lição.
835
00:44:17,742 --> 00:44:20,179
Eu também para que ele pudesse
me ensine um.
836
00:44:24,662 --> 00:44:26,359
Kev está em péssimo estado, ok?
837
00:44:26,402 --> 00:44:29,188
Eu acho que ver você e eu
e Margret e Larry
838
00:44:29,231 --> 00:44:30,798
e Bonnie e
Clyde ali
839
00:44:30,842 --> 00:44:32,104
desanimou-o um pouco.
840
00:44:32,147 --> 00:44:33,932
Então, olha, eu estava apenas
pensando que talvez eu pudesse
841
00:44:33,975 --> 00:44:36,717
leve-o para sair por um tempo
só para animá-lo, sabe?
842
00:44:36,761 --> 00:44:38,110
Você é ridículo.
843
00:44:38,153 --> 00:44:39,720
Você não deveria estar
com sua família?
844
00:44:39,764 --> 00:44:41,548
Querida, estou com minha família
todos os dias, ok?
845
00:44:41,591 --> 00:44:43,898
Ele é meu melhor amigo, eu quero
para ter certeza de que estou lá
846
00:44:43,942 --> 00:44:45,987
para ele em seu momento de necessidade;
Eu não posso mandá-lo para casa
847
00:44:46,031 --> 00:44:47,641
com a cabeça baixa assim.
848
00:44:47,685 --> 00:44:49,338
Não será tarde
noite, eu prometo.
849
00:44:50,992 --> 00:44:52,994
E quanto a Larry e Margret?
850
00:44:53,038 --> 00:44:54,255
Ah, eles estão todos fodidos.
851
00:44:54,256 --> 00:44:55,693
Eu acho que o triptofano
na Turquia
852
00:44:55,736 --> 00:44:58,260
cheguei até eles um pouco, pense
eles estão aqui para passar a noite.
853
00:44:59,348 --> 00:45:00,348
Realmente?
854
00:45:00,741 --> 00:45:01,741
Pshhhh.
855
00:45:02,395 --> 00:45:03,962
Sim, ok.
856
00:45:04,005 --> 00:45:06,921
Ok, apenas não
chegue tarde da noite.
857
00:45:06,965 --> 00:45:08,793
Eu prometo a você que não vou.
858
00:45:08,836 --> 00:45:10,925
- Eu te amo muito.
- Ok, eu te amo.
859
00:45:12,840 --> 00:45:15,060
Adivinha quem vai sair?
860
00:45:17,192 --> 00:45:19,412
- Tenha uma boa noite.
- Me desculpe
861
00:45:19,455 --> 00:45:21,153
Para onde você está indo?
862
00:45:21,196 --> 00:45:23,155
Apenas levando Kevin
sair um pouco.
863
00:45:23,198 --> 00:45:25,810
- Podemos ir?
- Sim, é uma ótima ideia.
864
00:45:25,853 --> 00:45:27,986
Vocês nunca saem.
865
00:45:28,029 --> 00:45:30,336
- Realmente?
- Por que não?
866
00:45:30,379 --> 00:45:32,991
- Sim, por que não?
- Porque nós vamos fazer,
867
00:45:33,034 --> 00:45:34,209
você sabe, cara merda.
868
00:45:34,253 --> 00:45:35,645
Você provavelmente
não gostaria disso.
869
00:45:35,689 --> 00:45:36,821
Preciso te lembrar
870
00:45:36,864 --> 00:45:38,736
Joguei três anos
futebol universitário.
871
00:45:38,779 --> 00:45:40,563
- Você fez?
- Sim.
872
00:45:40,607 --> 00:45:42,000
Eu era um tight end.
873
00:45:42,043 --> 00:45:44,916
Como eu te conheci
íamos dizer isso?
874
00:45:44,959 --> 00:45:46,787
Foda-se, vamos agitar
subir o mundo.
875
00:45:46,831 --> 00:45:48,702
Vamos, rabo apertado.
876
00:45:48,746 --> 00:45:49,790
Tchau!
877
00:46:27,872 --> 00:46:29,482
♪ Graduado pela U of M
878
00:46:29,525 --> 00:46:31,614
♪ Summa cum laude,
alguns deles ♪
879
00:46:31,658 --> 00:46:33,094
♪ Acabou de colocar seu primeiro DIU
880
00:46:33,138 --> 00:46:35,183
♪ Não estou tentando
nasceu por Obie T ♪
881
00:46:35,227 --> 00:46:37,055
♪ Bolsa Louis, grande pra caralho
882
00:46:37,098 --> 00:46:38,708
♪ Área rural, Borics
883
00:46:38,752 --> 00:46:41,233
♪ Nego precisa cortar,
mano precisa se aparar ♪
884
00:46:41,276 --> 00:46:42,800
♪ Ela é tão correta com isso
885
00:46:45,063 --> 00:46:46,237
Olha esse lugar, cara.
886
00:46:46,238 --> 00:46:48,066
Isto é o que
Estou falando.
887
00:46:48,109 --> 00:46:49,415
Vamos.
888
00:46:49,458 --> 00:46:51,069
Anjo, você é o próximo.
889
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
Eca.
890
00:46:52,592 --> 00:46:55,725
Isso é um clube de strip
ou um abrigo para moradores de rua?
891
00:46:55,769 --> 00:46:57,510
É como
eles odeiam roupas.
892
00:46:57,553 --> 00:46:58,553
Eu não...
893
00:46:59,425 --> 00:47:02,036
Olá, meu nome é Sasha.
894
00:47:02,080 --> 00:47:03,472
Vocês, rapazes, querem festejar?
895
00:47:03,516 --> 00:47:07,128
Hum, talvez se você
nome era Kyle ou Steve.
896
00:47:07,172 --> 00:47:09,130
- Desculpe, querido.
- Querida,
897
00:47:09,174 --> 00:47:12,307
estamos em mãos maiores
e peitos mais peludos, então...
898
00:47:13,308 --> 00:47:16,485
Ah, você só vive uma vez.
899
00:47:16,529 --> 00:47:17,529
Me siga.
900
00:47:18,313 --> 00:47:19,401
Brucie, eu não...
901
00:47:19,445 --> 00:47:20,925
♪ A magistrada é a mãe dela
902
00:47:20,968 --> 00:47:23,275
♪ Mas está mais calor
porém, é Miami ♪
903
00:47:23,318 --> 00:47:26,191
- Olá, Kayla.
- Olá, Brad.
904
00:47:26,234 --> 00:47:27,714
Como vai a escola?
905
00:47:27,757 --> 00:47:29,671
Ugh, se eu soubesse
física seria tão difícil
906
00:47:29,672 --> 00:47:31,979
eu teria preso
para engenharia.
907
00:47:32,023 --> 00:47:34,764
Ei,
quando você tiver uma chance...
908
00:47:34,808 --> 00:47:36,679
Fiquei com o coração partido aqui.
909
00:47:36,723 --> 00:47:39,726
Ah, pobre bebê.
910
00:47:39,769 --> 00:47:40,858
Eu te peguei.
911
00:47:42,816 --> 00:47:45,645
♪ Nunca tive assim
isso crescendo em gravetos ♪
912
00:47:45,688 --> 00:47:46,776
♪ Corpo tão assassino
913
00:47:46,820 --> 00:47:48,691
♪ Só acerta primeiro 48
914
00:47:48,735 --> 00:47:50,084
♪ Boas meninas
915
00:47:51,303 --> 00:47:53,871
♪ Gosto de me divertir muito ♪
916
00:47:55,568 --> 00:47:56,568
Rodney, querido.
917
00:47:57,918 --> 00:47:58,963
Olha esse cara!
918
00:47:59,006 --> 00:48:00,138
Como você está, querido?
919
00:48:00,181 --> 00:48:01,835
Está indo bem, cara.
920
00:48:01,879 --> 00:48:03,184
Ei, este é meu garoto Kevin.
921
00:48:03,228 --> 00:48:04,446
Prazer em conhecê-lo.
922
00:48:04,490 --> 00:48:06,448
- Ei, primeira vez aqui?
- Sim.
923
00:48:06,492 --> 00:48:08,320
Eu posso dizer,
você ficou chocado e pasmo
924
00:48:08,363 --> 00:48:09,930
escrito em todo o seu rosto.
925
00:48:09,974 --> 00:48:11,932
Sentem-se, rapazes.
926
00:48:11,976 --> 00:48:12,976
Tudo bem.
927
00:48:14,935 --> 00:48:18,069
Então, uh, qualquer novidade
talento aqui?
928
00:48:18,112 --> 00:48:20,071
Tenho esta nova caixa de
pedras bem aqui.
929
00:48:21,899 --> 00:48:23,944
O nome dela é Destino.
930
00:48:23,988 --> 00:48:25,598
Claro
o nome dela é Destino.
931
00:48:25,641 --> 00:48:27,382
Ela é gostosa.
932
00:48:27,426 --> 00:48:31,038
Sim, eu não gosto do
maneira como sua boceta está configurada.
933
00:48:31,082 --> 00:48:34,955
- O que?
- A configuração, não é boa.
934
00:48:34,999 --> 00:48:36,739
Hum, não é bom.
935
00:48:39,481 --> 00:48:40,601
Dê-me alguns vinte.
936
00:48:40,613 --> 00:48:43,355
eu te dou
dinheiro o tempo todo.
937
00:48:43,398 --> 00:48:44,791
Polly quer um biscoito?
938
00:48:44,834 --> 00:48:46,227
Polly quer
um biscoito?
939
00:48:46,271 --> 00:48:49,317
Uau, isso é
divertido, não vou mentir.
940
00:48:49,361 --> 00:48:51,624
É bem divertido.
Olha, olha.
941
00:48:55,236 --> 00:48:56,671
Você não pode
toque, você não pode tocar.
942
00:48:56,672 --> 00:48:59,632
Mas eu não estou
tocante, ela era meu violão.
943
00:48:59,675 --> 00:49:01,764
Então o que traz
vocês estão aqui hoje à noite?
944
00:49:01,808 --> 00:49:05,116
Você não deveria estar em casa com
famílias comendo peru e essas merdas?
945
00:49:05,159 --> 00:49:07,292
Nós já fizemos isso.
946
00:49:07,335 --> 00:49:09,075
Kevin aqui está indo
através de um pequeno desgosto.
947
00:49:09,076 --> 00:49:11,209
Ah, sinto muito em ouvir isso.
948
00:49:11,252 --> 00:49:13,602
O que aconteceu, amigo?
949
00:49:13,646 --> 00:49:16,170
Nada,
estamos apenas fazendo uma pausa.
950
00:49:16,214 --> 00:49:17,650
Uma pausa?
951
00:49:17,693 --> 00:49:21,175
Amigo, amigo,
vadias não fazem pausas.
952
00:49:21,219 --> 00:49:23,395
Você parece ser legal,
homem quieto e bem comportado,
953
00:49:23,438 --> 00:49:25,701
mas deixe-me dar
uma palavra de conselho.
954
00:49:25,745 --> 00:49:28,835
Você, você manda garotas
cartões e flores
955
00:49:28,878 --> 00:49:30,358
e doces e essas coisas, certo?
956
00:49:30,402 --> 00:49:31,838
- Sim.
- Claro que sim,
957
00:49:31,881 --> 00:49:35,407
e está tudo bem, mas
apenas lembre-se, no final
958
00:49:35,450 --> 00:49:37,610
de todos os dias, vadias não
quero ser abraçado e abraçado
959
00:49:37,626 --> 00:49:40,064
e mimado e merda...
Não, o que eles querem...
960
00:49:40,107 --> 00:49:42,588
é um maldito salame,
sabe o que quero dizer?
961
00:49:44,982 --> 00:49:46,592
- Obrigado, Rod.
- Não mencione isso.
962
00:49:47,462 --> 00:49:48,462
Kelly?
963
00:49:49,464 --> 00:49:51,075
Kelly!
964
00:49:51,118 --> 00:49:53,338
Sim, traga meu
meninos, um pouco de bebida.
965
00:49:53,381 --> 00:49:55,557
Eu tenho merda para fazer
no escritório.
966
00:49:55,601 --> 00:49:57,820
Aqui está uma pilha deles.
967
00:49:57,864 --> 00:49:59,474
Gaste até o último deles.
968
00:49:59,518 --> 00:50:00,606
Vocês, rapazes, divirtam-se.
969
00:50:00,649 --> 00:50:01,650
Obrigado, cara.
970
00:50:05,176 --> 00:50:08,614
Lembre-se,
é tudo sobre o salame.
971
00:50:15,795 --> 00:50:19,059
Então vamos contar
todo mundo é da minha conta o dia todo hoje?
972
00:50:19,103 --> 00:50:20,277
O que você é
reclamando?
973
00:50:20,278 --> 00:50:21,757
Ele te deu o melhor conselho
o dia todo.
974
00:50:21,801 --> 00:50:24,064
Ah, o que,
mandar um salame para Michelle?
975
00:50:24,108 --> 00:50:25,065
Ótimo conselho.
976
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
- Olá, Brad.
- Ei.
977
00:50:27,067 --> 00:50:29,287
Podemos tomar quatro doses
do Patrón, por favor?
978
00:50:29,330 --> 00:50:31,680
- Por que quatro?
-Kevin.
979
00:50:31,724 --> 00:50:34,466
- Quatro doses, por favor.
- Você conseguiu, boneca.
980
00:50:37,686 --> 00:50:40,689
Você pode pelo menos tentar fingir
como se você estivesse se divertindo?
981
00:50:40,733 --> 00:50:41,951
Este lugar é um tumulto.
982
00:50:41,995 --> 00:50:43,169
Com que frequência
você vem aqui?
983
00:50:43,170 --> 00:50:44,258
Todo mundo sabe seu nome.
984
00:50:44,302 --> 00:50:45,825
Sim, como Saúde.
985
00:50:50,134 --> 00:50:51,831
Ei, problema.
986
00:50:53,659 --> 00:50:56,140
♪ Eu sou seu
brinquedo, eu sou seu jogo ♪
987
00:50:56,183 --> 00:50:58,707
♪ Sou seu jogo de amor?
988
00:50:58,751 --> 00:50:59,882
♪ Eu poderia ser seu
989
00:50:59,926 --> 00:51:01,101
♪ Você poderia ser meu
990
00:51:01,145 --> 00:51:03,756
♪ Poderíamos estar ocupados ♪
991
00:51:03,799 --> 00:51:06,237
- O que estamos fazendo TiVoing agora?
- Andy Cohen, Andy Cohen,
992
00:51:06,280 --> 00:51:07,360
Andy Cohen e Andy Cohen.
993
00:51:07,368 --> 00:51:09,066
- Bum.
-Eu amo Andy Cohen!
994
00:51:09,109 --> 00:51:13,592
Com licença, ele é minha judia
irmã de outro senhor.
995
00:51:13,635 --> 00:51:15,420
Ah, eu adoro isso.
996
00:51:15,463 --> 00:51:17,247
Deveria conseguir
juntos e assista Bravo!
997
00:51:17,248 --> 00:51:18,510
Eu adoraria isso!
998
00:51:18,553 --> 00:51:20,293
- Acho que é uma ótima ideia!
- Querida, diga a eles
999
00:51:20,294 --> 00:51:23,819
sobre suas donas de casa
show de spin-off.
1000
00:51:23,863 --> 00:51:24,994
Vamos, querido.
1001
00:51:28,781 --> 00:51:30,826
Que tal um beijo esquimó?
1002
00:51:30,870 --> 00:51:31,871
Esta noite não, Brad.
1003
00:51:35,179 --> 00:51:36,876
Aqui está, rapazes.
1004
00:51:36,919 --> 00:51:39,879
Sim, aqui vamos nós,
é disso que estou falando.
1005
00:51:41,272 --> 00:51:43,404
Aproveite, ah, obrigado.
1006
00:51:44,536 --> 00:51:46,103
Tudo bem, homem, vadia.
1007
00:51:46,146 --> 00:51:47,278
Um brinde a Larry e Margret.
1008
00:51:47,321 --> 00:51:48,583
Para Larry e Margret.
1009
00:51:50,933 --> 00:51:52,065
Ah Merda.
1010
00:51:55,329 --> 00:51:56,938
É uma coisinha
para lembrá-lo de que você está vivo.
1011
00:51:56,939 --> 00:51:58,637
Isso é tudo.
1012
00:51:58,680 --> 00:52:01,988
Chitas,
faça barulho pela adorável Kayla.
1013
00:52:03,511 --> 00:52:05,165
A seguir, temos
um mimo especial
1014
00:52:05,209 --> 00:52:07,167
para que todos vocês sejam
grato por.
1015
00:52:07,211 --> 00:52:10,344
Desista pelo
majestosa Aurora.
1016
00:52:17,046 --> 00:52:20,137
Ah, querido,
essa vadia é incrível.
1017
00:52:31,060 --> 00:52:35,935
♪ Eu sou a prova viva
que o diabo pode festejar até morrer ♪
1018
00:52:35,978 --> 00:52:38,851
♪ Sou eu
que pode aparecer como um anjo
1019
00:52:38,894 --> 00:52:41,245
e encantar o mundo ♪
1020
00:52:41,288 --> 00:52:43,116
♪ Persiga algum mal e o meu
1021
00:52:43,160 --> 00:52:45,771
farei você fazer isso
coisas estranhas ♪
1022
00:52:45,814 --> 00:52:49,601
♪ Sou seu professor de tudo
que o demônio exige ♪
1023
00:52:49,644 --> 00:52:52,647
♪ Minha culpa pode bombardear, arco, uau
1024
00:52:52,691 --> 00:52:54,562
♪ Poderia te abalar no centro da cidade
1025
00:52:54,606 --> 00:52:56,912
♪ Meu mal pode levar você
para baixo, para baixo ♪
1026
00:52:56,956 --> 00:52:59,480
♪ Isso se você quiser
ser mais malvado do que malvado ♪
1027
00:52:59,524 --> 00:53:02,048
♪ Minha culpa pode bombardear, arco, uau
1028
00:53:02,091 --> 00:53:04,442
♪ Que pena, batendo alto, alto
1029
00:53:04,485 --> 00:53:06,705
♪ Meu mal está pronto para te amar
1030
00:53:06,748 --> 00:53:10,970
♪ Vamos, fique cada vez mais malvado
comigo subindo sua escada ♪
1031
00:53:14,930 --> 00:53:18,717
♪ Meu, meu, meu, meu, meu, meu
ruim, ruim, ruim, ruim ♪
1032
00:53:18,760 --> 00:53:20,501
Uau!
1033
00:53:20,545 --> 00:53:25,245
♪ Mova-se um pouco, um pouco
no chão ♪
1034
00:53:25,289 --> 00:53:30,294
♪ Vá até o beijo de
um homem que vai demonizar sua mãe ♪
1035
00:53:30,337 --> 00:53:31,773
♪ Não tenha medo da coisa
1036
00:53:31,817 --> 00:53:34,820
isso vai fazer você ir
fora de controle ♪
1037
00:53:34,863 --> 00:53:37,475
♪ Eu sou seu mal,
Eu vou te levar para o inferno ♪
1038
00:53:37,518 --> 00:53:42,044
♪ E, caramba, você sabe
minha culpa pode bombardear, arco uau ♪
1039
00:53:45,134 --> 00:53:47,224
Ugh, seu idiota!
1040
00:53:48,312 --> 00:53:49,269
Maldito perdedor!
1041
00:53:49,313 --> 00:53:51,228
Não volte aqui, porra!
1042
00:53:52,707 --> 00:53:54,274
Que porra é essa, cara?
1043
00:53:54,318 --> 00:53:56,233
Vá com calma... Kevin.
1044
00:53:56,276 --> 00:53:57,276
Kev!
1045
00:53:58,104 --> 00:53:59,410
Ah Merda.
1046
00:54:00,324 --> 00:54:02,587
Cara, você está bem?
1047
00:54:02,630 --> 00:54:04,023
Sinto muito, cara.
1048
00:54:04,066 --> 00:54:06,504
O quê, foram os tiros?
1049
00:54:06,547 --> 00:54:09,115
Não, não foi,
bem, talvez fosse.
1050
00:54:09,158 --> 00:54:10,638
Aquela garota colocou ela
peitos na minha cara.
1051
00:54:10,682 --> 00:54:12,553
- Kayla.
- Sim, e eu estava pensando
1052
00:54:12,597 --> 00:54:13,859
sobre Michelle, e eu vi...
1053
00:54:13,902 --> 00:54:15,774
Ah, vamos lá,
você está falando sério?
1054
00:54:15,817 --> 00:54:19,386
O que, você
acha que fiz isso de propósito?
1055
00:54:19,430 --> 00:54:21,258
Tudo bem, olhe,
talvez trazendo você aqui
1056
00:54:21,301 --> 00:54:23,129
não foi uma boa ideia.
1057
00:54:23,172 --> 00:54:24,348
É melhor que me deixem voltar.
1058
00:54:24,391 --> 00:54:25,784
- Cara.
- Você está certo,
1059
00:54:25,827 --> 00:54:27,525
Tenho certeza que sim.
1060
00:54:34,488 --> 00:54:36,229
Ah, tchau, pessoal!
1061
00:54:36,273 --> 00:54:38,492
Obrigado por
uma noite adorável.
1062
00:54:38,536 --> 00:54:40,233
Onde diabos
vocês vão?
1063
00:54:40,277 --> 00:54:42,366
- Sorvete.
- Sorvete!
1064
00:54:42,409 --> 00:54:43,758
Uau-hoo-hoo!
1065
00:54:45,107 --> 00:54:47,327
Cuidado onde pisam, senhoras.
1066
00:55:02,951 --> 00:55:05,389
Olhe para este lugar.
Se você não consegue transar aqui,
1067
00:55:05,432 --> 00:55:07,434
definitivamente há algo
errado com você.
1068
00:55:09,088 --> 00:55:10,611
Deixe-o aberto.
1069
00:55:10,655 --> 00:55:12,133
O que você é,
Christian Mingle?
1070
00:55:12,134 --> 00:55:13,266
Não podemos simplesmente sair?
1071
00:55:13,310 --> 00:55:14,630
Não,
Sou um localizador de amigos adultos.
1072
00:55:14,659 --> 00:55:16,225
Ok, olhe, talvez transando
1073
00:55:16,269 --> 00:55:17,589
está definindo o padrão
alto para hoje.
1074
00:55:17,618 --> 00:55:19,228
Vamos começar
com um número de telefone.
1075
00:55:19,272 --> 00:55:21,666
Parece bom.
1076
00:55:21,709 --> 00:55:22,797
Aí estão eles.
1077
00:55:24,495 --> 00:55:27,715
Aquele com o capacete
ao lado do hidrante.
1078
00:55:27,759 --> 00:55:30,631
Olha, eu não
preciso de ajuda, realmente.
1079
00:55:30,675 --> 00:55:33,417
Kevin, eu peguei
abaixo um quatro para ajudar um amigo
1080
00:55:33,460 --> 00:55:36,071
obter um sete no passado,
e caramba, eu faria isso de novo.
1081
00:55:38,465 --> 00:55:39,597
Me lembra do Vietnã.
1082
00:55:42,513 --> 00:55:44,689
Um homem inferior teria
foi para os sete.
1083
00:55:49,476 --> 00:55:50,608
Senhoras, como vocês estão?
1084
00:55:50,651 --> 00:55:53,088
Feliz Dia de Ação de Graças,
vem aqui com frequência?
1085
00:55:53,132 --> 00:55:54,873
Este é seu namorado?
1086
00:55:59,573 --> 00:56:02,141
Kevin, Kevin, ei.
1087
00:56:06,363 --> 00:56:08,800
♪ Você me procura
saindo, entrando sorrateiramente ♪
1088
00:56:08,843 --> 00:56:12,064
- Amigo é um verdadeiro trabalho.
- Sim, ele com certeza está.
1089
00:56:12,107 --> 00:56:15,110
Está tudo bem, ela é uma
vagabunda total para que ele não a ofenda.
1090
00:56:15,154 --> 00:56:16,982
Realmente, bem,
isso deveria mantê-lo
1091
00:56:17,025 --> 00:56:18,375
ocupado um pouco.
1092
00:56:18,418 --> 00:56:20,289
Do quê,
tentando fazer você transar?
1093
00:56:20,333 --> 00:56:23,641
- Huh?
- É por isso que estou aqui.
1094
00:56:23,684 --> 00:56:25,599
Vamos, vamos
saia daqui.
1095
00:56:28,210 --> 00:56:30,343
♪ Pegue, desça ♪
1096
00:56:30,387 --> 00:56:31,953
Relaxe, estou brincando.
1097
00:56:31,997 --> 00:56:34,434
Eu só fodo com garotas.
1098
00:56:34,478 --> 00:56:38,786
- Sério, quem é você?
- Eles me chamam de Mel.
1099
00:56:38,830 --> 00:56:41,833
Então, de qualquer forma, quem tem
você está tão deprimido?
1100
00:56:41,876 --> 00:56:43,877
- Olha, não, prefiro não.
- Você prefere não ser meu pau,
1101
00:56:43,878 --> 00:56:45,663
está escrito tudo
sobre seu rosto.
1102
00:56:45,706 --> 00:56:47,707
Além disso, seu amigo disse
sua cabeça está enfiada na sua bunda
1103
00:56:47,708 --> 00:56:49,028
desde alguma vadia
partiu seu coração.
1104
00:56:50,407 --> 00:56:51,973
Ele disse tudo isso, né?
1105
00:56:52,017 --> 00:56:53,845
Sim.
1106
00:56:53,888 --> 00:56:56,848
- Então o que aconteceu?
- Eu apareci na casa dela
1107
00:56:56,891 --> 00:56:59,720
por volta do meio-dia, e em vez de
meu abraço caloroso de sempre,
1108
00:56:59,764 --> 00:57:01,896
eu peguei ela
com outro cara.
1109
00:57:01,940 --> 00:57:04,986
Uau, ok,
isso é muito fodido.
1110
00:57:06,423 --> 00:57:08,294
Quanto tempo você ficou
caras juntos?
1111
00:57:08,337 --> 00:57:10,427
Dois anos.
1112
00:57:10,470 --> 00:57:12,080
Ela vai te foder
no primeiro encontro?
1113
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
O que você esperava?
1114
00:57:15,780 --> 00:57:18,043
Olha, Kevin, você parece
como um cara muito legal,
1115
00:57:18,086 --> 00:57:19,653
e não há nada
errado com isso.
1116
00:57:19,697 --> 00:57:21,481
Então ela está fodendo outra
pessoas agora.
1117
00:57:21,525 --> 00:57:24,092
Está tudo bem, às vezes
esse é apenas o jeito
1118
00:57:24,136 --> 00:57:26,268
as pessoas gostam de descer.
1119
00:57:26,312 --> 00:57:28,182
Era para me fazer
se sente melhor? Porque não é.
1120
00:57:28,183 --> 00:57:30,055
Não, é para fazer
você percebe que não pode
1121
00:57:30,098 --> 00:57:32,274
conte com as pessoas para viver
às suas expectativas
1122
00:57:32,318 --> 00:57:34,233
porque eles nunca o farão.
1123
00:57:34,276 --> 00:57:36,975
Seu ex sabe que você é um cara legal,
e se ela gostasse disso,
1124
00:57:37,018 --> 00:57:38,890
você estaria em casa de cara
na virilha dela agora
1125
00:57:38,933 --> 00:57:40,848
em vez de ficar aqui
conversando com alguma sapatão.
1126
00:57:41,936 --> 00:57:43,590
Brad escreve isso
discurso para você?
1127
00:57:44,591 --> 00:57:46,201
Sua amiga é uma vadia.
1128
00:57:46,245 --> 00:57:48,465
Ele simplesmente não sabe disso ainda.
1129
00:57:48,508 --> 00:57:51,119
Apenas seja você.
Tudo dá certo no final.
1130
00:57:52,860 --> 00:57:54,514
Ei, vamos lá.
1131
00:57:54,558 --> 00:57:56,473
Esse cara é um idiota.
1132
00:57:56,516 --> 00:57:58,736
- Foi bom conversar com você.
- Mesmo aqui.
1133
00:58:02,130 --> 00:58:03,697
O que você disse a ela?
1134
00:58:03,741 --> 00:58:05,301
Nada,
Eu tentei elogiá-la
1135
00:58:05,307 --> 00:58:07,484
na configuração dela, você sabe,
como Rod, o tiro saiu pela culatra.
1136
00:58:07,527 --> 00:58:09,442
Você contou a eles o meu negócio.
1137
00:58:09,486 --> 00:58:10,574
O que você está falando?
1138
00:58:10,617 --> 00:58:12,967
Você disse
eles sobre Michelle!
1139
00:58:13,011 --> 00:58:14,839
Cara, eu só estava tentando
para envolver você.
1140
00:58:14,882 --> 00:58:17,015
Está tudo bem, meninas adoram
essa merda, eles comem.
1141
00:58:17,058 --> 00:58:19,496
Não está bem,
você está fazendo essa merda o dia todo,
1142
00:58:19,539 --> 00:58:20,888
e estou cansado disso.
1143
00:58:20,932 --> 00:58:22,629
O que ela disse para você?
1144
00:58:22,673 --> 00:58:25,197
O que ela não disse, ela estava
como a lésbica Yoda.
1145
00:58:25,240 --> 00:58:27,329
Oh, cara, você poderia relaxar,
pare de ser um perdedor.
1146
00:58:27,373 --> 00:58:28,940
Eu sou o perdedor,
você é o perdedor.
1147
00:58:28,983 --> 00:58:31,246
Você tem o máximo
esposa incrível em casa
1148
00:58:31,290 --> 00:58:32,813
quem porra te ama,
1149
00:58:32,857 --> 00:58:35,294
ainda assim você desfila em torno disso
lugar como se você fosse solteiro.
1150
00:58:35,337 --> 00:58:36,948
Ei, posso falar um monte de merda,
1151
00:58:36,991 --> 00:58:39,646
mas eu nunca uma vez
cruzou a linha.
1152
00:58:39,690 --> 00:58:41,474
Isso nem é sobre mim, cara!
1153
00:58:41,518 --> 00:58:43,128
Ok, hoje tem
sido inacreditável,
1154
00:58:43,171 --> 00:58:44,999
e enquanto todos nós
saí para me divertir,
1155
00:58:45,043 --> 00:58:46,566
você está desaparecido.
1156
00:58:46,610 --> 00:58:48,916
- Estou fora daqui.
- Bom.
1157
00:58:48,960 --> 00:58:51,963
Michelle te traiu
porque você é um maricas.
1158
00:58:52,006 --> 00:58:53,747
Foda-se, você é um
maldito canalha.
1159
00:58:53,791 --> 00:58:55,662
Ah, sim, porra
você, quer saber,
1160
00:58:55,706 --> 00:58:57,403
vá encontrar sua loucura
ex-namorada vadia.
1161
00:58:57,446 --> 00:58:58,752
Bom, talvez eu vá!
1162
00:58:58,796 --> 00:59:00,319
Sim, vá,
talvez ela te dê
1163
00:59:00,362 --> 00:59:02,364
uma foda de simpatia, e daí?
1164
00:59:02,408 --> 00:59:03,583
Não comece isso
merda aqui.
1165
00:59:03,627 --> 00:59:04,758
Oh sim?
1166
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
Você é só conversa, vadia.
1167
00:59:13,027 --> 00:59:15,639
♪ Ei, ei, sim
1168
00:59:15,682 --> 00:59:18,990
♪ Sim, você me arrasa
1169
00:59:19,033 --> 00:59:23,821
♪ Só para me derrubar, derrubar,
baixo, baixo, baixo, baixo ♪
1170
00:59:23,864 --> 00:59:25,997
♪ Ei, ei, sim ♪
1171
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Patrão.
1172
00:59:33,831 --> 00:59:35,528
O que há de bom esta noite?
1173
00:59:35,572 --> 00:59:36,834
Temos frango.
1174
00:59:38,444 --> 00:59:39,967
Que merda é
importa com você?
1175
01:00:00,509 --> 01:00:01,641
Uau, lindo.
1176
01:00:04,601 --> 01:00:07,604
♪ Gatos babando nos bancos do bar ♪
1177
01:00:11,956 --> 01:00:13,218
Ei, estranho.
1178
01:00:14,480 --> 01:00:15,568
Ei.
1179
01:00:18,092 --> 01:00:19,441
Você não se lembra de mim.
1180
01:00:21,052 --> 01:00:22,270
Eu deveria?
1181
01:00:23,620 --> 01:00:25,926
Samantha, turma de 98.
1182
01:00:30,931 --> 01:00:32,977
Oh meu Deus, ei!
1183
01:00:33,717 --> 01:00:35,588
Você está maravilhosa.
1184
01:00:35,632 --> 01:00:37,721
Ah, obrigado.
1185
01:00:37,764 --> 01:00:39,418
Você também.
1186
01:00:39,461 --> 01:00:40,461
Obrigado.
1187
01:00:41,507 --> 01:00:42,507
Você sabe...
1188
01:00:43,596 --> 01:00:44,815
eu tive...
1189
01:00:44,858 --> 01:00:46,512
a maior paixão por você
1190
01:00:46,555 --> 01:00:48,601
desde, tipo, o segundo ano.
1191
01:00:49,950 --> 01:00:51,648
Como eu poderia ter
esteve tão cego?
1192
01:00:52,997 --> 01:00:54,607
Quem se importa?
1193
01:00:54,651 --> 01:00:55,651
Você tem razão.
1194
01:00:56,740 --> 01:00:58,916
- Quem se importa?
- Quem se importa?
1195
01:00:58,959 --> 01:01:00,918
De qualquer forma, o que você diz...
1196
01:01:00,961 --> 01:01:03,355
saímos daqui e...
1197
01:01:03,398 --> 01:01:04,398
alcançar?
1198
01:01:05,923 --> 01:01:08,273
Ah, ah...
1199
01:01:08,316 --> 01:01:09,666
Eu adoraria, mas, hum...
1200
01:01:10,797 --> 01:01:12,625
Tenho esse probleminha aqui.
1201
01:01:15,976 --> 01:01:17,238
Eu não ligo.
1202
01:01:18,283 --> 01:01:19,283
Eu nunca direi.
1203
01:01:20,328 --> 01:01:22,504
♪ É você
1204
01:01:22,548 --> 01:01:24,724
♪ Subindo minhas escadas
1205
01:01:24,768 --> 01:01:27,248
- ♪ É você
- ♪ É você
1206
01:01:27,292 --> 01:01:32,210
♪ Ah, me diga, é você
1207
01:01:32,253 --> 01:01:33,253
♪ Sim
1208
01:01:34,212 --> 01:01:36,605
♪ Ah, ah, sim
1209
01:01:36,649 --> 01:01:39,696
Foda-se, minha esposa não
tem estado assim comigo ultimamente de qualquer maneira.
1210
01:01:39,739 --> 01:01:40,739
Vamos.
1211
01:01:45,092 --> 01:01:47,486
Quem diabos você
você acha que é, né?
1212
01:01:47,529 --> 01:01:48,748
Não, não.
1213
01:01:48,792 --> 01:01:50,096
Pense que você pode simplesmente
foda-se outro cara
1214
01:01:50,097 --> 01:01:51,620
no meio do dia, né?
1215
01:01:51,664 --> 01:01:53,013
Você acha que pode
foda-se outro cara
1216
01:01:53,057 --> 01:01:55,233
no meio do dia...
Que tipo de prostituta?
1217
01:01:55,276 --> 01:01:56,713
Que tipo de prostituta... não.
1218
01:01:56,756 --> 01:01:58,236
Bem, ouça, vadia!
1219
01:01:58,279 --> 01:01:59,279
Huh?
1220
01:02:00,020 --> 01:02:01,456
Vamos, Kevin, vamos!
1221
01:02:08,942 --> 01:02:10,683
O que estamos fazendo aqui?
1222
01:02:10,727 --> 01:02:11,684
O que estou fazendo?
1223
01:02:11,728 --> 01:02:13,033
O que estamos fazendo?
1224
01:02:13,077 --> 01:02:15,166
- O que isto significa?
- Apenas relaxe.
1225
01:02:15,209 --> 01:02:18,952
Eu estive esperando
por isso há tanto tempo.
1226
01:02:18,996 --> 01:02:20,998
Ah, eu aposto.
1227
01:02:21,041 --> 01:02:22,826
É só que tem sido
muito tempo
1228
01:02:22,869 --> 01:02:24,523
desde que estou com
uma linda estranha.
1229
01:02:24,566 --> 01:02:26,045
Quero dizer, não que estejamos
estranhos, certo?
1230
01:02:26,046 --> 01:02:27,439
Ei.
1231
01:02:27,482 --> 01:02:28,722
Não há nada com que se preocupar.
1232
01:02:32,836 --> 01:02:34,359
Tudo bem.
1233
01:02:34,402 --> 01:02:37,014
Podemos fazer isso, mas
sem beijos e sem anal.
1234
01:02:38,755 --> 01:02:41,888
Ah, por que
sem beijo, sem anal?
1235
01:02:41,932 --> 01:02:42,975
Porque é apenas trapaça
1236
01:02:42,976 --> 01:02:44,891
quando você faz essas duas coisas.
1237
01:02:44,935 --> 01:02:46,719
Como assim?
1238
01:02:46,763 --> 01:02:48,067
Pense sobre
isso, é o primeiro
1239
01:02:48,068 --> 01:02:49,809
e última coisa
você faz com uma mulher.
1240
01:02:49,853 --> 01:02:51,855
É especial,
Não posso fazer isso com minha esposa.
1241
01:02:51,898 --> 01:02:54,379
Isso é tão fodido.
1242
01:02:56,729 --> 01:02:57,991
Eu não ligo.
1243
01:02:58,035 --> 01:03:00,385
eu vou te dar
a melhor cabeça de todos os tempos.
1244
01:03:00,428 --> 01:03:02,735
Quem poderia dizer não
a uma oferta como essa?
1245
01:03:21,406 --> 01:03:22,755
Você está maluco?
1246
01:03:26,890 --> 01:03:27,804
Sim!
1247
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
- Oh!
- Merda...
1248
01:03:28,979 --> 01:03:30,241
Foda-se!
1249
01:03:30,284 --> 01:03:33,070
Foda-me, seu grande,
negro filho da puta!
1250
01:03:33,113 --> 01:03:34,201
- Sim, assim.
- Oh!
1251
01:03:34,245 --> 01:03:36,116
Oh sim!
1252
01:03:36,160 --> 01:03:37,596
Oh!
1253
01:03:37,639 --> 01:03:39,337
Oh sim!
1254
01:03:39,380 --> 01:03:41,034
- Ah, ah!
- Aposto que você gosta dessa merda.
1255
01:03:41,078 --> 01:03:43,080
- Ah sim, ah sim.
- Ah, ah!
1256
01:03:43,123 --> 01:03:44,864
- Foda-me, Martelo!
- Sim!
1257
01:03:44,908 --> 01:03:47,519
Oh, estou te fodendo
pela porra do Kunta Kinte.
1258
01:03:47,562 --> 01:03:50,043
- Faça isso por Kunta!
- Ah, vá se foder, vá se foder.
1259
01:03:50,087 --> 01:03:52,263
- Foda-se por Kunta!
- Ah, foda-se, Toby!
1260
01:03:52,306 --> 01:03:54,831
Ei, ei, ei.
1261
01:03:54,874 --> 01:03:56,528
Diga "Foda-me, Martelo"
isso é tudo que eu preciso.
1262
01:03:57,485 --> 01:03:58,486
Desculpe.
1263
01:04:02,621 --> 01:04:04,753
Caramba,
você tem uma pegada forte.
1264
01:04:04,797 --> 01:04:06,799
Você era uma maldita ginasta?
1265
01:04:06,843 --> 01:04:07,843
Você está pronto?
1266
01:04:09,715 --> 01:04:10,715
Leve-me.
1267
01:04:14,502 --> 01:04:17,897
Você realmente não se lembra
eu do ensino médio, e você?
1268
01:04:17,941 --> 01:04:18,941
Claro que sim.
1269
01:04:20,769 --> 01:04:22,902
Qual é o meu sobrenome?
1270
01:04:22,946 --> 01:04:24,469
Ah, garoto,
Não sei, Moorhead?
1271
01:04:24,512 --> 01:04:26,427
Eu... olha, eu sou mais
um cara de primeiro nome.
1272
01:04:26,471 --> 01:04:27,991
Eu realmente nunca
tenho sido bom com nomes.
1273
01:04:27,994 --> 01:04:30,214
Então, vamos lá, Sammy,
me ajude aqui.
1274
01:04:30,257 --> 01:04:31,606
Ah, eu vou.
1275
01:04:32,999 --> 01:04:35,306
E meu sobrenome
é Robertson.
1276
01:04:36,524 --> 01:04:39,353
Samanta Robertson.
1277
01:04:39,397 --> 01:04:41,529
Samanta Robertson.
1278
01:04:41,573 --> 01:04:43,053
Eu gosto desse nome.
1279
01:04:43,096 --> 01:04:44,837
Sim, é um bom
Nome polinésio.
1280
01:04:48,014 --> 01:04:51,496
Você sabe, eu joguei basquete
com um cara chamado Sam Robertson.
1281
01:04:51,539 --> 01:04:52,410
Um estudante do segundo ano.
1282
01:04:52,453 --> 01:04:53,977
Ele era um cara legal, mas tinha
1283
01:04:54,020 --> 01:04:55,717
essa toupeira irritante
em sua testa.
1284
01:04:57,197 --> 01:04:58,285
Oh sim?
1285
01:05:06,772 --> 01:05:08,730
Sam, que porra é essa?
1286
01:05:08,774 --> 01:05:09,775
É você?
1287
01:05:09,818 --> 01:05:10,994
Estão... bem.
1288
01:05:11,037 --> 01:05:11,951
Você é gay?
1289
01:05:11,995 --> 01:05:12,865
Claro que você é gay.
1290
01:05:12,909 --> 01:05:13,866
Você tem um pau?
1291
01:05:13,910 --> 01:05:15,085
Você não tem pau?
1292
01:05:15,128 --> 01:05:17,000
Não, eu, ah, eu...
Eu não.
1293
01:05:17,043 --> 01:05:18,523
Você estava
vou chupar meu pau!
1294
01:05:18,566 --> 01:05:19,698
Isso me torna gay?
1295
01:05:19,741 --> 01:05:20,829
Eu amo pau!
1296
01:05:20,873 --> 01:05:21,874
Não, eu não...
1297
01:05:21,918 --> 01:05:23,180
Eu não tenho pau, ok?
1298
01:05:23,223 --> 01:05:25,182
Eu... eu fiz uma operação.
1299
01:05:25,225 --> 01:05:27,488
Sou toda mulher agora.
1300
01:05:29,055 --> 01:05:30,578
Só é gay se você gozar.
1301
01:05:30,622 --> 01:05:31,753
Só é gay se você gozar.
1302
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
É só gay... por que diabos
1303
01:05:32,798 --> 01:05:33,625
você não me contou
1304
01:05:33,668 --> 01:05:34,756
em primeiro lugar?
1305
01:05:34,800 --> 01:05:35,670
Não sei.
1306
01:05:35,714 --> 01:05:36,758
Eu acho que deveria,
1307
01:05:36,802 --> 01:05:38,108
mas não pensei nisso.
1308
01:05:38,151 --> 01:05:39,587
OK? Eu simplesmente sempre amei você
1309
01:05:39,631 --> 01:05:40,849
e realmente queria isso.
1310
01:05:42,677 --> 01:05:43,677
O que?
1311
01:05:44,853 --> 01:05:45,898
Oh meu Deus.
1312
01:05:47,421 --> 01:05:49,641
Esse foi o seu pau que eu senti
quando você pulou em mim
1313
01:05:49,684 --> 01:05:53,210
na campainha para o
campeonato da liga, não foi?
1314
01:05:53,253 --> 01:05:54,558
Isso foi
um momento glorioso
1315
01:05:54,559 --> 01:05:56,387
e eu queria
compartilhe com você.
1316
01:05:59,781 --> 01:06:01,479
OK.
1317
01:06:01,522 --> 01:06:03,524
Ok, ok, ok, ok.
1318
01:06:03,568 --> 01:06:04,569
OK.
1319
01:06:05,657 --> 01:06:08,007
Eu estou bem com quem você é,
1320
01:06:08,051 --> 01:06:09,922
o que você se tornou ou
seja lá o que for.
1321
01:06:10,967 --> 01:06:13,143
Que maldita noite.
1322
01:06:13,186 --> 01:06:14,448
Eu só estou, ah...
1323
01:06:15,362 --> 01:06:16,581
Estou muito feliz em ver
1324
01:06:16,624 --> 01:06:18,061
que você tem, tipo,
um lado humano,
1325
01:06:18,104 --> 01:06:20,019
e com o qual você está bem
1326
01:06:20,063 --> 01:06:22,630
todas as orientações sexuais,
1327
01:06:22,674 --> 01:06:27,592
porque este mundo é
realmente fodido.
1328
01:06:27,635 --> 01:06:29,420
Sim, estou bem,
mas isso não significa
1329
01:06:29,463 --> 01:06:32,249
Eu quero brincar de esconder o salame
com todos eles, ok?
1330
01:06:32,292 --> 01:06:35,078
Eu sou uma mulher estritamente
único cara, entendeu?
1331
01:06:35,121 --> 01:06:36,949
E isso são mulheres com vaginas...
1332
01:06:36,993 --> 01:06:37,993
Desde o início!
1333
01:06:40,170 --> 01:06:42,085
Entendo.
1334
01:06:42,128 --> 01:06:44,957
Uh, obrigado por ser
compreensão sobre isso.
1335
01:06:45,001 --> 01:06:46,263
Ei, ei, ei, ei, ei.
1336
01:06:47,133 --> 01:06:48,265
Desculpe.
1337
01:07:04,498 --> 01:07:06,848
Tudo bem,
deveríamos sair daqui.
1338
01:07:06,892 --> 01:07:07,892
OK.
1339
01:07:11,853 --> 01:07:12,853
Sam...
1340
01:07:13,638 --> 01:07:14,638
Antha.
1341
01:07:17,685 --> 01:07:18,817
Vá Falcões.
1342
01:07:20,514 --> 01:07:22,647
O 1996
Campeonato da Liga
1343
01:07:22,690 --> 01:07:24,953
sempre significará muito
mais para mim agora.
1344
01:07:26,129 --> 01:07:27,173
Vá Falcões.
1345
01:07:33,136 --> 01:07:34,441
Sim, vai.
1346
01:07:49,804 --> 01:07:52,851
Por que diabos não
você me conta por dentro?
1347
01:08:28,930 --> 01:08:29,930
Água.
1348
01:08:31,281 --> 01:08:32,978
E algumas, uh, balas
se você os tiver.
1349
01:08:35,328 --> 01:08:36,721
Talvez algum desinfetante para as mãos.
1350
01:08:36,764 --> 01:08:38,592
Você tem alguma dessas coisas?
1351
01:08:38,636 --> 01:08:42,161
♪ Eu sou seu professor
de tudo que o demônio... ♪
1352
01:08:45,033 --> 01:08:47,514
- Você e eu não estamos juntos.
- Isso importa, é o nosso encontro.
1353
01:08:47,558 --> 01:08:50,126
- É... não estamos em um encontro.
- Ouça, é besteira.
1354
01:08:50,169 --> 01:08:51,474
- Você vem comigo.
- Não, não estou.
1355
01:08:51,475 --> 01:08:53,172
- Entre na porra da caminhonete.
- Ok, olhe.
1356
01:08:53,216 --> 01:08:55,609
Você está bêbado, apenas
deixe-me em paz.
1357
01:08:55,653 --> 01:08:57,481
- Você vai me deixar ir?
- Ei, deixe-a ir.
1358
01:08:57,524 --> 01:08:59,084
Cuide do seu próprio
negócio, idiota.
1359
01:09:01,528 --> 01:09:02,746
Qual é o seu problema, cara?
1360
01:09:02,747 --> 01:09:03,791
Aquela garota disse não.
1361
01:09:04,923 --> 01:09:06,141
Eu vou te ensinar a me bloquear,
1362
01:09:06,142 --> 01:09:07,447
seu idiota.
1363
01:09:08,100 --> 01:09:09,100
Foda-se.
1364
01:09:22,636 --> 01:09:24,421
♪ Não tenha medo da coisa
1365
01:09:24,464 --> 01:09:27,424
isso vai fazer você ir
fora de controle ♪
1366
01:09:27,467 --> 01:09:29,991
♪ Eu sou seu mal,
Eu vou te levar para o inferno,
1367
01:09:30,035 --> 01:09:31,428
e diabos você sabe... ♪
1368
01:09:51,752 --> 01:09:53,885
Você tem uma mensagem não ouvida.
1369
01:09:53,928 --> 01:09:55,626
Ei, Kev, uh,
amigo, é o Brad.
1370
01:09:55,669 --> 01:09:57,454
Um cara quase apenas
me explodiu no carro,
1371
01:09:57,497 --> 01:09:59,257
e isso é o mínimo da minha
preocupa agora.
1372
01:09:59,282 --> 01:10:02,285
Estou preocupado onde você está, e eu
não sei o que fazer sobre isso.
1373
01:10:02,328 --> 01:10:03,286
estou questionando
minha identidade de gênero
1374
01:10:03,329 --> 01:10:04,287
agora mesmo.
1375
01:10:04,330 --> 01:10:05,244
Por favor, me ligue de volta.
1376
01:10:05,288 --> 01:10:06,550
Uh, obrigado, tchau.
1377
01:10:21,347 --> 01:10:22,347
Ei, eu sou...
1378
01:10:24,568 --> 01:10:26,483
Eu... eu realmente sinto muito
isso aconteceu.
1379
01:10:26,526 --> 01:10:27,745
Você está bem?
1380
01:10:28,572 --> 01:10:30,530
Estou, estou bem.
1381
01:10:31,705 --> 01:10:32,705
Você está bem?
1382
01:10:33,490 --> 01:10:34,665
Estou melhor agora.
1383
01:10:35,796 --> 01:10:37,494
Obrigado por pisar
assim.
1384
01:10:37,537 --> 01:10:38,669
Ah...
1385
01:10:40,236 --> 01:10:42,586
Olha, eu sou um cara legal.
1386
01:10:42,629 --> 01:10:44,283
Eu sou uma espécie de capacho,
é coisa minha.
1387
01:10:44,327 --> 01:10:47,982
Eu já estou no chão se você
quero passar por cima de mim também.
1388
01:10:48,026 --> 01:10:50,028
Que tipo
de conversa é isso?
1389
01:10:50,071 --> 01:10:51,725
Você é um cavalheiro.
1390
01:10:52,770 --> 01:10:54,293
JD é um idiota.
1391
01:10:55,338 --> 01:10:56,643
JD?
1392
01:10:57,209 --> 01:10:58,341
Claro.
1393
01:10:58,384 --> 01:10:59,211
Por que aquele cara não
1394
01:10:59,255 --> 01:10:59,994
nome é JD?
1395
01:11:00,038 --> 01:11:00,952
Caminhonete,
1396
01:11:00,995 --> 01:11:01,995
dando tapas nas mulheres por aí.
1397
01:11:03,476 --> 01:11:04,999
Deixe-me ver seu rosto.
1398
01:11:06,392 --> 01:11:07,524
Deixe-me ver.
1399
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
Ah Merda.
1400
01:11:11,397 --> 01:11:12,920
O que, isso é ruim?
1401
01:11:12,964 --> 01:11:14,444
Hum...
1402
01:11:14,487 --> 01:11:16,663
Apenas fique quieto por um segundo.
1403
01:11:16,707 --> 01:11:17,707
OK?
1404
01:11:18,796 --> 01:11:19,796
Aqui.
1405
01:11:20,841 --> 01:11:22,016
OK.
1406
01:11:22,060 --> 01:11:23,235
A propósito, meu nome é Sarah.
1407
01:11:23,279 --> 01:11:24,541
- Oi.
- OK.
1408
01:11:25,498 --> 01:11:26,891
Ai!
1409
01:11:26,934 --> 01:11:29,067
Qual é o problema
com você, Sara?
1410
01:11:29,110 --> 01:11:30,329
Desculpe.
1411
01:11:30,373 --> 01:11:31,765
Eu estava reajustando seu nariz.
1412
01:11:31,809 --> 01:11:33,506
O que você é, um médico?
1413
01:11:33,550 --> 01:11:35,247
Hum, mais ou menos.
1414
01:11:35,291 --> 01:11:36,291
Eu sou enfermeira.
1415
01:11:38,206 --> 01:11:39,207
OK.
1416
01:11:42,298 --> 01:11:43,298
Tudo bem?
1417
01:11:45,953 --> 01:11:47,390
Eu sou Kevin.
1418
01:11:47,433 --> 01:11:48,782
Prazer em conhecê-lo.
1419
01:11:52,699 --> 01:11:53,699
Tudo bem.
1420
01:11:58,531 --> 01:11:59,924
Você está como novo.
1421
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
Quero dizer...
1422
01:12:06,365 --> 01:12:07,584
Desculpe por ter gritado com você.
1423
01:12:08,454 --> 01:12:09,934
Não fique.
1424
01:12:09,977 --> 01:12:10,977
Eu sei que dói.
1425
01:12:14,982 --> 01:12:16,593
Posso te fazer uma pergunta?
1426
01:12:16,636 --> 01:12:17,811
Sim.
1427
01:12:17,855 --> 01:12:19,639
Você parece um
garota muito legal.
1428
01:12:20,901 --> 01:12:22,947
Por que você vai
um idiota assim?
1429
01:12:25,210 --> 01:12:26,385
Não, eu não estava com ele.
1430
01:12:26,429 --> 01:12:27,778
Acabamos de sair em alguns encontros,
1431
01:12:27,821 --> 01:12:30,171
e ele aconteceu
estar no bar esta noite.
1432
01:12:30,215 --> 01:12:32,304
Ele não é realmente meu tipo.
1433
01:12:35,002 --> 01:12:36,047
Obrigado por me consertar.
1434
01:12:37,091 --> 01:12:38,091
Sim.
1435
01:12:39,442 --> 01:12:41,008
Tudo bem.
1436
01:12:41,052 --> 01:12:42,183
Posso te pagar uma bebida?
1437
01:12:43,228 --> 01:12:44,360
Não, obrigado.
1438
01:12:47,972 --> 01:12:49,365
Que tal eu comprar um para você?
1439
01:12:55,371 --> 01:12:56,154
Sim?
1440
01:12:56,197 --> 01:12:57,197
OK.
1441
01:12:59,287 --> 01:13:00,811
Uh, então o que deveríamos ter?
1442
01:13:00,854 --> 01:13:03,074
Eu não sei, ah,
uma dose de Patrón?
1443
01:13:04,684 --> 01:13:07,644
- Realmente?
- Se estiver tudo bem para você.
1444
01:13:07,687 --> 01:13:09,733
Sim, por mim tudo bem.
1445
01:13:09,776 --> 01:13:11,169
- OK.
- Claro.
1446
01:13:12,475 --> 01:13:13,693
Kev!
1447
01:13:13,737 --> 01:13:14,520
Kev!
1448
01:13:14,564 --> 01:13:15,652
Cara, eu tenho uma história...
1449
01:13:15,695 --> 01:13:16,783
Mas que merda
1450
01:13:16,827 --> 01:13:17,610
aconteceu com você?
1451
01:13:17,654 --> 01:13:19,612
Nada, por quê?
1452
01:13:19,656 --> 01:13:22,485
- Você quer um limão, Kevin?
- Não, obrigado.
1453
01:13:22,528 --> 01:13:24,008
Sara, este é o meu
melhor amigo Brad.
1454
01:13:24,051 --> 01:13:25,313
Brad, esta é Sarah.
1455
01:13:25,357 --> 01:13:26,184
Oi.
1456
01:13:26,227 --> 01:13:27,227
Ei.
1457
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
Cara, sinto muito por estar
um idiota antes.
1458
01:13:31,232 --> 01:13:33,713
Quase voltou para me assombrar
como minha primeira experiência gay,
1459
01:13:33,757 --> 01:13:35,758
o que, pensando bem, não acho
Eu fui totalmente contra.
1460
01:13:35,759 --> 01:13:37,359
- Talvez eu seja um democrata, afinal.
- Brad.
1461
01:13:38,762 --> 01:13:40,459
Não se preocupe com isso, cara.
1462
01:13:40,503 --> 01:13:42,200
Obrigado.
1463
01:13:42,243 --> 01:13:43,243
Então, qual foi essa história?
1464
01:13:45,377 --> 01:13:48,162
Eu vou te contar sobre
isso de manhã, ok?
1465
01:13:48,206 --> 01:13:49,903
Aqui vamos nós.
1466
01:13:49,947 --> 01:13:51,948
Aí está você,
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
1467
01:13:51,949 --> 01:13:53,341
Ah, ei, querido. Pessoal,
1468
01:13:53,385 --> 01:13:54,691
este é meu
namorada Samanta.
1469
01:13:56,432 --> 01:13:59,043
- Eu sou Kevin, e este é meu...
- Ah, Sam e eu nos conhecemos há muito tempo.
1470
01:13:59,086 --> 01:14:01,219
Uh, sim, nós somos... Bobby,
nós vamos precisar
1471
01:14:01,262 --> 01:14:02,350
mais uma chance para ele.
1472
01:14:02,394 --> 01:14:03,787
Quero dizer ela, eu quis dizer ela.
1473
01:14:05,484 --> 01:14:06,484
Obrigado.
1474
01:14:07,747 --> 01:14:09,575
Então, a que estamos brindando?
1475
01:14:09,619 --> 01:14:11,534
Para meu herói.
1476
01:14:11,577 --> 01:14:13,274
Os Falcões de São Judas.
1477
01:14:13,318 --> 01:14:14,318
Para meu melhor amigo.
1478
01:14:15,755 --> 01:14:17,757
Aqui está o melhor
Ação de graças de sempre.
1479
01:14:27,550 --> 01:14:28,550
Ah...
1480
01:14:30,291 --> 01:14:31,728
Acho que vou cantar uma música.
1481
01:14:34,470 --> 01:14:35,470
Sim.
1482
01:14:37,647 --> 01:14:39,344
♪ Ah, sim ♪
1483
01:14:42,782 --> 01:14:44,610
Tudo bem, a seguir...
1484
01:14:44,654 --> 01:14:45,916
Ele é um bom cantor?
1485
01:14:45,959 --> 01:14:47,570
Bem, ele é um cantor único.
1486
01:14:47,613 --> 01:14:50,442
Cantando uma terna balada de amor
1487
01:14:50,486 --> 01:14:51,574
perto do meu coração.
1488
01:14:52,531 --> 01:14:54,054
Desista por Brad!
1489
01:14:58,145 --> 01:15:00,452
Este sai para
um casal de amigos especiais
1490
01:15:00,496 --> 01:15:01,496
minha esta noite.
1491
01:15:02,628 --> 01:15:04,151
Obrigado a todos por terem vindo
sair esta noite.
1492
01:15:04,195 --> 01:15:05,544
Muito obrigado.
1493
01:15:05,588 --> 01:15:06,980
Especialmente você em
o casaco verde.
1494
01:15:11,768 --> 01:15:15,119
♪ Me chupe
1495
01:15:15,162 --> 01:15:19,471
♪ Você quase não
me conheça ♪
1496
01:15:19,515 --> 01:15:23,127
♪ Apenas fique abaixo de mim
1497
01:15:23,170 --> 01:15:26,043
♪ E me chupe
1498
01:15:26,086 --> 01:15:27,827
♪ Esta noite
1499
01:15:27,871 --> 01:15:29,481
Esse cara é real?
1500
01:15:29,525 --> 01:15:31,614
Receio que sim.
1501
01:15:31,657 --> 01:15:33,398
Tipo de sons
como Sinatra, não?
1502
01:15:33,441 --> 01:15:34,442
Não.
1503
01:15:34,486 --> 01:15:36,140
Não.
1504
01:15:36,183 --> 01:15:40,536
♪ Quando você se separa
lábios assim ♪
1505
01:15:40,579 --> 01:15:44,365
♪ Ah, eu quero você
noite e dia ♪
1506
01:15:44,409 --> 01:15:47,630
- ♪ Quero você noite e dia
- ♪ Quando você aperta
1507
01:15:47,673 --> 01:15:49,153
minhas bolas estão tão apertadas ♪
1508
01:15:49,196 --> 01:15:50,676
♪ Bolas tão apertadas
1509
01:15:50,720 --> 01:15:53,679
♪ Eu quero explodir minha carga
1510
01:15:53,723 --> 01:15:55,420
com todas as minhas forças ♪
1511
01:15:55,463 --> 01:15:59,076
♪ Então me chupe
1512
01:15:59,119 --> 01:16:03,820
♪ Você mal me conhece
1513
01:16:03,863 --> 01:16:07,345
♪ Então me chupe
1514
01:16:07,388 --> 01:16:08,738
Pegue-os, Sam!
1515
01:16:08,781 --> 01:16:13,525
♪ Você tem que me chupar
1516
01:16:13,569 --> 01:16:17,834
♪ Então me chupe
1517
01:16:17,877 --> 01:16:23,361
♪ Me chupe esta noite ♪
1518
01:16:23,404 --> 01:16:24,449
Sim!
1519
01:16:27,887 --> 01:16:30,281
Você sabe, da próxima vez eu penso
Vou cantar "How's Your Hole?"
1520
01:16:32,892 --> 01:16:33,980
- Tudo bem.
- Cante.
1521
01:16:35,329 --> 01:16:37,288
Hum, bem,
foi ótimo conhecer você.
1522
01:16:37,331 --> 01:16:38,550
Certo, você também.
1523
01:16:40,683 --> 01:16:42,162
Cuide do meu garoto aqui.
1524
01:16:42,206 --> 01:16:43,511
Ele é frágil.
1525
01:16:43,555 --> 01:16:44,817
Acho que posso lidar com isso.
1526
01:16:44,861 --> 01:16:46,210
Vejo você em um minuto.
1527
01:16:49,474 --> 01:16:52,042
Então, uh, acho que vou
até amanhã, amigo.
1528
01:16:52,956 --> 01:16:54,044
Você entendeu.
1529
01:16:56,524 --> 01:16:57,524
Ei.
1530
01:16:58,918 --> 01:17:00,224
Obrigado por tudo, cara.
1531
01:17:03,706 --> 01:17:04,881
Obrigado, mano.
1532
01:17:07,100 --> 01:17:08,406
Te amo, amigo.
1533
01:17:08,449 --> 01:17:10,234
OK.
1534
01:17:10,277 --> 01:17:14,934
- Entre aí.
- ♪ O jeito que eu sou sobre você
1535
01:17:14,978 --> 01:17:19,330
♪ E a loucura
Eu passo ♪
1536
01:17:20,810 --> 01:17:27,077
♪ Em um momento de crepúsculo
1537
01:17:27,120 --> 01:17:33,692
♪ Onde estava o amor
uma vez vida para mim ♪
1538
01:17:35,302 --> 01:17:41,918
♪ Agora as luzes de néon do canto
melhora meu humor ♪
1539
01:17:46,662 --> 01:17:50,448
♪ Humor melancólico
1540
01:17:50,491 --> 01:17:54,104
♪ O amor é tão impraticável
1541
01:17:55,801 --> 01:18:04,288
♪ Enquanto eu me mantenho
esperando por você ♪
1542
01:18:04,331 --> 01:18:07,204
♪ Nas profundezas
deste momento ♪
1543
01:18:07,247 --> 01:18:08,247
Ah.
1544
01:18:08,771 --> 01:18:10,424
Hum...
1545
01:18:10,468 --> 01:18:14,428
- Olá, querido.
- Ei, sinto muito por te acordar.
1546
01:18:14,472 --> 01:18:15,603
Tudo bem.
1547
01:18:17,910 --> 01:18:20,086
Qualquer coisa emocionante
acontecer esta noite?
1548
01:18:20,913 --> 01:18:22,610
Não.
1549
01:18:22,654 --> 01:18:24,047
Foi ridículo.
1550
01:18:24,090 --> 01:18:25,918
Parece que em todo lugar
você vai nesta cidade,
1551
01:18:25,962 --> 01:18:28,312
você se depara com tudo
as mesmas pessoas.
1552
01:18:28,355 --> 01:18:30,053
O mesmo de sempre.
1553
01:18:30,096 --> 01:18:31,619
Às vezes
é uma coisa boa.
1554
01:18:32,969 --> 01:18:34,448
Sim,
e às vezes não é.
1555
01:18:36,363 --> 01:18:37,538
Desculpe.
1556
01:18:37,582 --> 01:18:38,844
Tudo bem.
1557
01:18:38,888 --> 01:18:41,107
Estou tão feliz por estar
aqui com você agora.
1558
01:18:43,893 --> 01:18:46,112
Faremos sexo no
Bom dia, Brad.
1559
01:18:48,419 --> 01:18:49,986
Ah, claro.
1560
01:18:50,029 --> 01:18:51,335
Obrigado.
1561
01:18:56,775 --> 01:18:57,776
Tem certeza?
1562
01:18:59,473 --> 01:19:01,345
Sim, tenho certeza.
1563
01:19:01,388 --> 01:19:05,349
Então você pode parar de me cutucar
ao lado do seu pau.
1564
01:19:05,392 --> 01:19:06,306
OK.
1565
01:19:06,350 --> 01:19:07,350
Boa noite.
1566
01:19:17,622 --> 01:19:18,666
- Você tem certeza?
- Brad!
1567
01:19:18,710 --> 01:19:19,755
Amo você.
1568
01:19:32,289 --> 01:19:33,464
Você dormiu bem?
1569
01:19:35,901 --> 01:19:37,729
O melhor sono
Eu tive há dias.
1570
01:19:39,862 --> 01:19:41,864
Eu deveria jogar o acidental
herói com mais frequência.
1571
01:19:43,474 --> 01:19:44,518
Como está seu nariz?
1572
01:19:46,303 --> 01:19:48,044
É um pouco
dolorido, mas, uh,
1573
01:19:48,087 --> 01:19:49,480
Acho que vou conseguir.
1574
01:19:49,523 --> 01:19:50,523
Sim?
1575
01:19:51,874 --> 01:19:52,874
Que horas são?
1576
01:19:55,094 --> 01:19:56,835
São quase 21h30.
1577
01:19:56,879 --> 01:19:57,749
Ugh...
1578
01:19:57,793 --> 01:19:59,316
Eu tenho que ir trabalhar.
1579
01:19:59,359 --> 01:20:01,230
Você tem que trabalhar
no dia seguinte ao Dia de Ação de Graças?
1580
01:20:01,231 --> 01:20:03,407
Hum-hm.
O trabalho de uma enfermeira nunca termina.
1581
01:20:03,450 --> 01:20:05,757
♪ Não estou sonhando
1582
01:20:07,498 --> 01:20:09,630
♪ Não estou fantasiando
1583
01:20:11,154 --> 01:20:13,199
♪ Tem aquela coisa
isso é certo
1584
01:20:13,243 --> 01:20:14,940
aquela batida
na porta ♪
1585
01:20:14,984 --> 01:20:17,290
♪ Essa mesma expressão naquele rosto
1586
01:20:19,902 --> 01:20:21,773
Você sabe,
Eu não posso te agradecer o suficiente
1587
01:20:21,817 --> 01:20:23,644
por como você me salvou ontem à noite.
1588
01:20:23,688 --> 01:20:25,472
Na verdade...
1589
01:20:25,516 --> 01:20:26,952
foi você quem me salvou.
1590
01:20:26,996 --> 01:20:28,084
Como assim?
1591
01:20:29,128 --> 01:20:30,782
Você acabou de fazer.
1592
01:20:33,959 --> 01:20:36,440
♪ Eu recebo um
sentindo e isso me acorda ♪
1593
01:20:36,483 --> 01:20:38,354
- Espere, espere, espere, espere.
- ♪ Como a luz da manhã
1594
01:20:38,355 --> 01:20:40,313
Eu pensei que
você teve que ir trabalhar.
1595
01:20:40,357 --> 01:20:41,967
Não se for uma emergência.
1596
01:20:42,011 --> 01:20:43,273
Oh sim?
1597
01:20:43,316 --> 01:20:45,579
♪ Salve-me
1598
01:20:45,623 --> 01:20:46,929
♪ Uma última vez
1599
01:20:46,972 --> 01:20:52,325
♪ Você abre bem
e deixe tudo começar ♪
1600
01:20:53,457 --> 01:20:57,200
♪ O amor está batendo na minha porta
1601
01:20:57,243 --> 01:21:01,117
♪ Como nunca foi feito antes
1602
01:21:01,160 --> 01:21:03,119
♪ O amor está chegando
1603
01:21:03,162 --> 01:21:05,904
♪ O amor está chegando em casa ♪
1604
01:21:20,049 --> 01:21:21,833
- Sim, ah!
- Quem diabos é seu...
1605
01:21:21,877 --> 01:21:22,834
Corte, corte.
1606
01:21:22,878 --> 01:21:25,054
- Oh meu Deus.
- Corte!
1607
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
♪ Você não pode ser o cantor
1608
01:21:27,534 --> 01:21:30,015
Ele é um escoteiro e diz: "Oh,
Eu tenho que ajudar meu amigo."
1609
01:21:30,059 --> 01:21:33,149
Você levou um chute na bunda,
foi isso que aconteceu.
1610
01:21:33,192 --> 01:21:34,977
♪ Você não pode ser a groupie
1611
01:21:35,020 --> 01:21:36,369
O quê? Eu quero uma bebida?
1612
01:21:37,544 --> 01:21:38,544
Tenho uma ideia.
1613
01:21:40,721 --> 01:21:42,941
♪ Eu era o cara nerd
1614
01:21:42,985 --> 01:21:45,335
♪ Agora sou o cara legal
1615
01:21:45,378 --> 01:21:46,727
Bem...
1616
01:21:46,771 --> 01:21:48,773
Sem a azeitona eu não
sabe o que temos lá.
1617
01:21:48,816 --> 01:21:50,993
♪ Fiz tudo errado
1618
01:21:51,036 --> 01:21:53,865
♪ Exceto minhas boas músicas
1619
01:21:53,909 --> 01:21:54,909
Quer saber?
1620
01:21:59,740 --> 01:22:01,742
Livre-se desses óculos,
Eu não quero pessoas
1621
01:22:01,786 --> 01:22:03,353
- pensar que estou com um problema.
- Como se.
1622
01:22:03,396 --> 01:22:06,008
- Aí está.
- ♪ Aonde eu vou, otário?
1623
01:22:06,051 --> 01:22:07,923
♪ O que estou pensando?
1624
01:22:07,966 --> 01:22:09,794
Estou procurando uma buceta.
1625
01:22:09,837 --> 01:22:11,665
Estou procurando tanto
buceta como posso.
1626
01:22:11,709 --> 01:22:13,058
Eu circulei a buceta,
1627
01:22:13,102 --> 01:22:15,017
e eu alinhei aqui.
1628
01:22:15,060 --> 01:22:16,496
É isso que estou procurando.
1629
01:22:16,540 --> 01:22:17,889
- Buceta.
- ♪ Apenas os chinelos
1630
01:22:17,933 --> 01:22:19,891
e os criminosos ficam por aí ♪
1631
01:22:19,935 --> 01:22:21,893
Todo mundo
vou ver você nu.
1632
01:22:21,937 --> 01:22:23,416
Sua vagina,
seu canal de parto,
1633
01:22:23,460 --> 01:22:26,245
sua bolsa de gato,
buceta diz miau.
1634
01:22:26,289 --> 01:22:27,899
É nojento, querido.
1635
01:22:27,943 --> 01:22:29,074
- Tetas, ah.
- Você precisa...
1636
01:22:29,118 --> 01:22:30,771
- Você precisa...
- Até o seu deck de popa.
1637
01:22:30,815 --> 01:22:31,990
Poopdeck Pappy.
1638
01:22:32,034 --> 01:22:33,426
Você precisa de um pouco de orgulho.
1639
01:22:33,470 --> 01:22:35,341
- Papai?
- Papai.
1640
01:22:35,385 --> 01:22:37,082
Eles não são
vou ver isso.
1641
01:22:37,126 --> 01:22:38,475
Bolsa de gato.
1642
01:22:39,476 --> 01:22:41,217
Pussy diz miau.
1643
01:22:41,260 --> 01:22:43,045
♪ Nada de normal na vida
1644
01:22:43,088 --> 01:22:44,872
no planeta Rock On ♪
1645
01:22:44,916 --> 01:22:46,613
Kelly!
1646
01:22:46,657 --> 01:22:47,745
Sim, pegue... pegue...
1647
01:22:48,789 --> 01:22:50,400
Kelly!
1648
01:22:50,443 --> 01:22:51,443
Kelly!
1649
01:22:52,706 --> 01:22:53,838
- A vadia não consegue ouvir.
-Kelly!
1650
01:22:53,881 --> 01:22:55,840
-Kelly!
- O que há de errado com...
1651
01:22:55,883 --> 01:22:57,494
Sinto muito, Rod, o clube é seu.
1652
01:23:02,194 --> 01:23:04,936
♪ Fiz tudo errado
1653
01:23:04,980 --> 01:23:06,024
Isso faz cócegas?
1654
01:23:06,068 --> 01:23:07,373
Isso faz cócegas?
1655
01:23:09,245 --> 01:23:11,421
♪ Vamos, vamos
1656
01:23:24,216 --> 01:23:25,696
Árabe
cara.
1657
01:23:29,352 --> 01:23:31,832
♪ Estrela pornô
1658
01:23:31,876 --> 01:23:33,051
Ah, ah...
1659
01:23:34,835 --> 01:23:36,402
O que Liz vai dizer?
1660
01:23:36,446 --> 01:23:37,621
Isso foi excêntrico.
1661
01:23:41,407 --> 01:23:44,802
- Bom dia, lindo.
- Dê o fora daqui.
1662
01:23:52,201 --> 01:23:53,898
Ugh...
1663
01:23:53,941 --> 01:23:55,030
Sério?
1664
01:24:02,037 --> 01:24:03,821
O que é aquilo?
1665
01:24:03,864 --> 01:24:06,998
♪ Coisas
que eu quero reclamar ♪
1666
01:24:15,050 --> 01:24:18,488
Cabana, cabana, cabana, cabana, cabana!
1667
01:24:18,531 --> 01:24:21,012
Ha-ha-ha-ha!
1668
01:24:21,056 --> 01:24:22,318
Uau!
1669
01:24:22,361 --> 01:24:25,712
- Eu te amo.
- ♪ Fiz tudo errado
1670
01:24:25,756 --> 01:24:27,018
♪ Exceto minha boa música
1671
01:24:27,062 --> 01:24:28,846
Ok, agora faça um clímax.
1672
01:24:31,196 --> 01:24:33,720
♪ Eu sou sua estrela do rock
1673
01:24:34,982 --> 01:24:36,332
Ok.
1674
01:24:41,554 --> 01:24:43,730
Eu só quero dizer
uma nota pessoal...
1675
01:24:44,905 --> 01:24:45,905
- Corte.
- Muito obrigado...
1676
01:24:48,170 --> 01:24:50,781
♪ Eu sou sua estrela do rock
1677
01:24:50,824 --> 01:24:52,739
♪ Estrela pornô
1678
01:24:52,783 --> 01:24:55,177
♪ Shockstar em um
1679
01:24:55,220 --> 01:24:56,656
♪ Ah, sim
1680
01:24:56,700 --> 01:24:59,355
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
1681
01:24:59,398 --> 01:25:03,141
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah
1682
01:25:03,185 --> 01:25:04,273
♪ Ei
1683
01:25:04,316 --> 01:25:07,058
♪ Serei sua estrela do rock
1684
01:25:07,102 --> 01:25:08,973
♪ Estrela pornô
1685
01:25:09,016 --> 01:25:11,715
♪ Estrela de choque,
ah, ah ♪
1686
01:25:11,758 --> 01:25:12,498
♪ Ah, ah
1687
01:25:12,542 --> 01:25:14,631
♪ Sou sua estrela do rock?
1688
01:25:14,674 --> 01:25:15,284
Uau!
1689
01:25:15,327 --> 01:25:17,155
♪ Estrela pornô
1690
01:25:17,199 --> 01:25:19,766
♪ Estrela de choque, oh, oh
1691
01:25:19,810 --> 01:25:21,377
♪ Ei, sim, sim
1692
01:25:21,420 --> 01:25:23,161
♪ Rockstar ♪
1693
01:25:44,443 --> 01:25:47,229
Boa tarde a todos!
1694
01:25:47,272 --> 01:25:49,100
Eu amo isso
música, aliás.
1695
01:25:49,144 --> 01:25:51,276
Eu sou Mike, esse é Terry.
1696
01:25:51,320 --> 01:25:52,538
Oi.
1697
01:25:53,713 --> 01:25:56,107
E nós fazemos
rádio em Detroit.
1698
01:25:56,151 --> 01:25:57,239
De todos os lugares.
1699
01:26:00,720 --> 01:26:03,506
Ok, vou
tenha um bom dia hoje.
1700
01:26:06,944 --> 01:26:08,032
Mike, pare.
1701
01:26:08,075 --> 01:26:09,355
Alguém acabou de me twittar
uma foto
1702
01:26:09,381 --> 01:26:11,949
de Ray Charles
como árbitro...
1703
01:26:11,992 --> 01:26:13,255
- Não, não.
- Na zona final.
1704
01:26:13,298 --> 01:26:14,298
Não.
1705
01:26:14,908 --> 01:26:15,822
Deixe... deixe-me,
1706
01:26:15,866 --> 01:26:16,954
deixe-me começar
1707
01:26:16,997 --> 01:26:18,216
com isso, ok?
1708
01:26:18,260 --> 01:26:20,610
Todo mundo sabe o que aconteceu,
1709
01:26:20,653 --> 01:26:24,266
mas eu quero apenas expressar...
1710
01:26:24,309 --> 01:26:25,963
meu sentimento sobre algo,
porque meu...
1711
01:26:26,006 --> 01:26:27,659
Nós estivemos
Esperando por isso a noite toda.
1712
01:26:27,660 --> 01:26:29,706
Minha raiva nem sequer...
1713
01:26:29,749 --> 01:26:33,013
Que tal isso,
na lista da raiva...
1714
01:26:33,057 --> 01:26:34,406
os árbitros não chegam primeiro
1715
01:26:34,450 --> 01:26:36,103
e nem
o time de futebol.
1716
01:26:37,714 --> 01:26:42,893
Minha raiva está com
a organização Leão.
1717
01:26:42,936 --> 01:26:43,981
OK?
1718
01:26:44,024 --> 01:26:45,024
Proprietários,
1719
01:26:45,678 --> 01:26:48,072
seu CFO, CEO,
1720
01:26:48,115 --> 01:26:50,205
seu GM, seu treinador principal,
1721
01:26:50,248 --> 01:26:52,381
e qualquer jogador que importe.
1722
01:26:52,424 --> 01:26:55,819
Minha raiva está com eles porque
aqui está a única garantia
1723
01:26:55,862 --> 01:26:57,515
Eu posso te dar... eu não posso
garantir se
1724
01:26:57,516 --> 01:26:58,778
os Leões ganham ou perdem.
1725
01:26:58,822 --> 01:27:01,477
Sabemos que eles perdem
na maioria das vezes.
1726
01:27:01,520 --> 01:27:04,828
Mas eu te garanto isso
não importa como a liga
1727
01:27:04,871 --> 01:27:07,222
dobra esta franquia,
1728
01:27:07,265 --> 01:27:10,529
não importa como a liga
cospe na sua cara,
1729
01:27:10,573 --> 01:27:15,317
não importa como a liga
abertamente e à força...
1730
01:27:15,360 --> 01:27:18,320
te desrespeita,
1731
01:27:18,363 --> 01:27:21,061
você não dirá nada.
1732
01:27:21,105 --> 01:27:22,193
Seu zagueiro?
1733
01:27:22,237 --> 01:27:23,673
Esqueça isso.
1734
01:27:23,716 --> 01:27:24,717
Seu treinador principal?
1735
01:27:24,761 --> 01:27:26,110
Esqueça isso.
1736
01:27:26,153 --> 01:27:27,328
Eu nem estou convencido de que ele sabia
1737
01:27:27,329 --> 01:27:29,505
as regras à margem.
1738
01:27:29,548 --> 01:27:31,202
Ele ficou louco
no pós-jogo?
1739
01:27:31,246 --> 01:27:33,030
Não.
1740
01:27:33,073 --> 01:27:35,902
E aqui está minha maior reclamação.
1741
01:27:35,946 --> 01:27:39,166
Este é um dia em que nós, como fãs,
1742
01:27:39,210 --> 01:27:41,647
vocês, como fãs, não podem fazer nada.
1743
01:27:41,691 --> 01:27:43,823
Você pode ficar com raiva,
gire suas rodas,
1744
01:27:43,867 --> 01:27:46,304
gritar e gritar,
o que você quiser.
1745
01:27:46,348 --> 01:27:48,350
As únicas pessoas que
posso dizer coisas
1746
01:27:48,393 --> 01:27:50,526
isso vai fazer você se sentir melhor
1747
01:27:50,569 --> 01:27:53,398
ou possivelmente efetuar mudanças...
1748
01:27:53,442 --> 01:27:55,835
são o pequeno grupo de pessoas
que têm consistentemente,
1749
01:27:55,879 --> 01:27:58,969
ao longo de
últimos 55 anos,
1750
01:27:59,012 --> 01:28:01,232
não disse nada.
1751
01:28:01,276 --> 01:28:03,060
E essa é sua propriedade
1752
01:28:03,103 --> 01:28:04,670
e sua gestão.
1753
01:28:04,714 --> 01:28:07,891
Porque o que me frustrou
a maior parte foi ontem à noite
1754
01:28:07,934 --> 01:28:11,111
foi o momento em que se isso
aconteceu com o Dallas Cowboys,
1755
01:28:11,155 --> 01:28:13,636
Terry disse isso no pré-show,
Jerry Jones teria
1756
01:28:13,679 --> 01:28:17,770
roubaram o púlpito de uma igreja.
1757
01:28:17,814 --> 01:28:19,510
Sim, ele faria
roubaram o púlpito
1758
01:28:19,511 --> 01:28:21,191
e colocou-o e disse:
"Venha aqui..."
1759
01:28:21,208 --> 01:28:24,081
Todo mundo vem
aqui, eu quero te ajudar.
1760
01:28:24,124 --> 01:28:25,561
Certo.
1761
01:28:25,604 --> 01:28:27,780
Vocês, os fãs
merece melhor
1762
01:28:27,824 --> 01:28:28,912
a este respeito.
1763
01:28:28,955 --> 01:28:30,174
Sua equipe é uma merda.
1764
01:28:31,436 --> 01:28:33,830
E por qualquer motivo
você ainda se importa.
1765
01:28:33,873 --> 01:28:35,875
Você merece coisa melhor.
1766
01:28:35,919 --> 01:28:39,575
Mas entenda a liga
não te respeita.
1767
01:28:39,618 --> 01:28:42,969
A liga não aceita
os Leões seriamente.
1768
01:28:43,013 --> 01:28:47,234
Porque toda a liga
tem feito consistentemente...
1769
01:28:47,278 --> 01:28:49,759
está defecando em você.
1770
01:28:49,802 --> 01:28:52,196
Quer seja o
Processo de Calvino,
1771
01:28:52,239 --> 01:28:54,111
o jogo dos playoffs de Dallas,
1772
01:28:54,154 --> 01:28:55,765
o pouso de Pollard,
1773
01:28:55,808 --> 01:29:00,204
eles... tudo o que fazem é
cuspir na sua cara.
1774
01:29:00,247 --> 01:29:04,164
E sua propriedade não diz nada.
1775
01:29:04,208 --> 01:29:06,993
Obrigado, posso pegar outro?
1776
01:29:07,037 --> 01:29:09,692
E a liga continuará
fazer isso com você
1777
01:29:09,735 --> 01:29:11,998
porque eles não
me importo com você,
1778
01:29:12,042 --> 01:29:13,565
porque você não importa.
1779
01:29:13,609 --> 01:29:16,307
Você é uma não-entidade,
você é uma piada.
1780
01:29:16,351 --> 01:29:18,440
E você vai conseguir
tratado assim.
1781
01:29:18,483 --> 01:29:22,618
E isso vai acontecer de novo
e de novo e de novo.
1782
01:29:22,661 --> 01:29:25,447
Esse é o problema que tenho.
1783
01:29:25,490 --> 01:29:27,012
Eu posso dizer,
mas o problema é o seguinte.
1784
01:29:27,013 --> 01:29:28,580
eu nem
como esse time!
1785
01:29:28,624 --> 01:29:30,146
- Eu entendo, Mike.
- Mas estou enojado
1786
01:29:30,147 --> 01:29:32,976
porque esses pobres coitados
que torce por esse time,
1787
01:29:33,019 --> 01:29:34,499
eles não ganham nada!
1788
01:29:34,543 --> 01:29:37,633
Eles mostram muito mais
emoção do que a equipe.
1789
01:29:37,676 --> 01:29:40,157
E novamente isso
equipe é desossada.
1790
01:29:40,200 --> 01:29:41,200
Boopadoo.