1
00:00:01,034 --> 00:00:03,605
Questa è la mia banca!
Ci sto lavorando da tre settimane!

2
00:00:03,636 --> 00:00:06,139
Non sei l'unico poliziotto
in città che può far battere i numeri!

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,778
Emetti un APB...
sul detective Anthony Beretta.

4
00:00:08,808 --> 00:00:12,017
Digli di pubblicare il suo mandato di arresto
dove il sole non splende mai.

5
00:00:14,147 --> 00:00:16,184
Chi sei?
Per cosa mi segui?!

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,820
Era Beretta, Frank.

7
00:00:18,018 --> 00:00:21,022
Ti amo, tesoro.
Sposiamoci.

8
00:00:21,054 --> 00:00:23,466
Hai tentato di uccidermi
e hanno preso la mia ragazza.

9
00:00:23,490 --> 00:00:27,063
Continuerò a spingerlo fino a quando
Gli ho il cervello così confuso

10
00:00:27,093 --> 00:00:29,266
che fa
quell'unico grosso errore,

11
00:00:29,295 --> 00:00:31,138
e poi lo farò
essere lì.

12
00:00:33,133 --> 00:00:35,511
(Musica a tema in riproduzione)

13
00:01:15,250 --> 00:01:18,250
Sottotitolo di GeirDM
www.addic7ed.com

14
00:02:18,571 --> 00:02:21,313
Uomo: Tesoro, le strade
vive stasera.

15
00:02:22,809 --> 00:02:25,585
Ehi, tesoro!

16
00:02:25,612 --> 00:02:30,083
Penso proprio
si innamorò.

17
00:02:30,116 --> 00:02:32,722
Lo sai, Tony,
queste sono le mie strade, amico...

18
00:02:32,752 --> 00:02:36,165
la mia gente. Questo sono io.
Sì, ho capito.

19
00:02:38,324 --> 00:02:40,736
Della nostra conversazione
di prima...

20
00:02:40,760 --> 00:02:43,172
So qualcosa
hai dimenticato.

21
00:02:43,196 --> 00:02:45,608
Cosa ho dimenticato?
Fiori per la mia signora.

22
00:02:45,632 --> 00:02:47,441
Uh-uh, sono proprio bravo
davanti a te.

23
00:02:47,467 --> 00:02:49,413
Ci fermiamo da Schultz
sulla strada di casa.

24
00:02:49,435 --> 00:02:51,415
Ne ho avuto uno bellissimo
corpetto ordinato.

25
00:02:51,437 --> 00:02:53,678
Prenditi cura degli affari,
Tony!

26
00:02:55,108 --> 00:02:57,588
Senti, amico, perché non lo fai tu?
lasciami fare un salto per i fiori?

27
00:02:57,610 --> 00:03:00,056
E' il minimo che posso fare.

28
00:03:01,548 --> 00:03:04,119
Apprezzo
il pensiero, compagno,

29
00:03:04,150 --> 00:03:06,687
ma non so se è così
sarebbe il sentimento giusto...

30
00:03:06,719 --> 00:03:09,199
fiori per la mia ragazza
proveniente da te.

31
00:03:09,222 --> 00:03:12,999
Amico, semplicemente non lo fai
diglielo e basta.

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,666
(ride)
Artie l'Intrigante

33
00:03:15,695 --> 00:03:18,005
Il giorno in cui crepi
starai immaginando

34
00:03:18,031 --> 00:03:20,136
qualche modo per uscire
di quella scatola, vero?

35
00:03:20,166 --> 00:03:23,511
Devi stare al passo.
Ti sento parlare.

36
00:03:28,341 --> 00:03:30,617
Va bene, tutti quanti
stai tranquillo.

37
00:03:30,643 --> 00:03:32,554
Sbarazzarsi della macchina.

38
00:03:36,816 --> 00:03:39,057
Uomo: Ok.

39
00:03:40,286 --> 00:03:43,130
Due-uno-tre
sul dollaro...

40
00:03:43,156 --> 00:03:45,500
e un dollaro.

41
00:03:45,525 --> 00:03:47,505
E' così?

44
00:03:56,803 --> 00:03:58,646
Tesoro, le strade
mi sta chiamando.

45
00:03:58,671 --> 00:04:01,117
Non mi interessa cosa fai,
semplicemente non farmelo vedere.

46
00:04:01,140 --> 00:04:03,086
Non era cosa
pensavi che lo fosse.

47
00:04:03,109 --> 00:04:05,089
Non commettere il crimine
se non puoi trovare il tempo.

48
00:04:05,111 --> 00:04:06,749
Fammi controllare
le prenotazioni.

49
00:04:06,779 --> 00:04:08,725
Trasformalo in una stanza con
una vista Hai capito.

50
00:04:08,748 --> 00:04:11,319
Non è così dolce
tesoro mio,

51
00:04:11,351 --> 00:04:13,331
ma tu davvero
non dovevo farlo.

52
00:04:13,353 --> 00:04:17,130
Sono sempre stato un idiota
per un ufficiale interessante.

53
00:04:17,156 --> 00:04:19,466
Da quando hai iniziato?
numeri in corsa, Artie?

54
00:04:19,492 --> 00:04:22,132
Ehi, non sto facendo numeri.
Sta facendo la stessa cosa...

55
00:04:22,161 --> 00:04:25,233
mostrando ciò che non dovrebbe mostrare
dove non dovrebbe mostrarlo.

56
00:04:25,265 --> 00:04:27,074
Nessuno te lo ha chiesto
guardare.

57
00:04:27,100 --> 00:04:29,137
Non stai andando in rovina
quella tua banca?

58
00:04:29,168 --> 00:04:31,671
Non è pronto.
Qualcuno pensa che sia pronto.

59
00:04:31,704 --> 00:04:33,342
Che cosa siete
parlando?

60
00:04:33,373 --> 00:04:36,013
La tua banca dei numeri... quella giusta
avanti... Che ne dici?

61
00:04:36,042 --> 00:04:39,046
Il sergente Neil ha preso un gruppo di ragazzi
laggiù circa mezz'ora fa.

62
00:04:39,078 --> 00:04:41,080
Guarda, Kim, fammi uscire!

63
00:04:45,418 --> 00:04:48,422
(Sirena a squillo)

64
00:05:19,485 --> 00:05:22,591
E' dentro.
Quattro minuti, andiamo.

65
00:05:22,622 --> 00:05:25,000
(La Sirena continua)

66
00:05:35,335 --> 00:05:37,542
Dom, Dom, hai capito?

67
00:05:37,570 --> 00:05:39,447
Aspetta...

68
00:05:41,140 --> 00:05:43,051
Sì, proprio così
nella colonna degli assi.

69
00:05:51,617 --> 00:05:54,120
(Nessuna sirena)

70
00:05:58,725 --> 00:06:02,070
BR, 3-6-5...

71
00:06:17,143 --> 00:06:19,145
un 10 e 10
combinazione.

72
00:06:20,413 --> 00:06:22,620
Polizia...
non muoverti!

73
00:06:28,688 --> 00:06:31,134
Tu, stupido sciocco!
Cosa fai'?!

74
00:06:31,157 --> 00:06:34,138
Fermare! Toglimelo di dosso!
Tu, pazzo figlio di...

75
00:06:34,160 --> 00:06:36,140
Vuoi
essere ispettore?

76
00:06:36,162 --> 00:06:39,200
Vuoi diventare sindaco? non mi interessa
ma non superare il mio terreno!

77
00:06:39,232 --> 00:06:42,213
Questa è la mia banca, e ci sono stata
seduto su di esso per tre settimane!

78
00:06:42,235 --> 00:06:44,511
La tua banca?!
Vattene da qui, Baretta!

79
00:06:44,537 --> 00:06:47,518
Non sei l'unico poliziotto che può farlo
numeri da sballo! Portateli fuori di qui!

80
00:06:47,540 --> 00:06:50,350
Aspetta... lascia che te lo mostri
quello che hai rotto, ragazzo duro.

81
00:06:50,376 --> 00:06:53,152
Cosa li hai fregati?
per contare i soldi?

82
00:06:53,179 --> 00:06:55,750
Lasky, lo farai
molto tempo

83
00:06:55,782 --> 00:06:57,591
per correre
un negozio di dolciumi qui?

84
00:06:57,617 --> 00:07:01,030
Dove sono le prove?
E' proprio lì!

85
00:07:01,053 --> 00:07:03,055
Si sono lavati
le lenzuola su di te.

86
00:07:03,089 --> 00:07:05,126
Non sai cosa
sto parlando, vero?

87
00:07:05,158 --> 00:07:08,435
Qui.
Portalo in tribunale.

88
00:07:08,461 --> 00:07:12,375
Non capisci, Baretta?
Non mi interessa di chi era il concerto.

89
00:07:12,398 --> 00:07:15,709
Non mi interessa se era il tuo concerto.
Non mi importa se era il suo concerto.

90
00:07:15,735 --> 00:07:19,182
Dove ti metti a scoraggiare?
hai messo le mani su uno dei miei?

91
00:07:19,205 --> 00:07:21,515
Mi ci sono volute tre settimane
per fondare quella banca.

92
00:07:21,541 --> 00:07:24,112
Tre settimane, giorno e notte,
e ci è voluto quel ramino

93
00:07:24,143 --> 00:07:26,054
'Io minuti per soffiare
il tutto.

94
00:07:26,078 --> 00:07:28,115
Questa non è una risposta...
hai sentito la mia domanda?

95
00:07:28,147 --> 00:07:32,254
Sto rispondendo alla tua domanda. In altri due
o tre giorni avrei potuto seguire quei soldi

96
00:07:32,285 --> 00:07:34,765
su per la scala fino a dove
avrebbe significato qualcosa.

97
00:07:34,787 --> 00:07:37,529
Questa è la risposta, non mi sembra
per arrivare a te.

98
00:07:37,557 --> 00:07:41,300
Non ti riesco a capire.
Non mi interessano i numeri.

99
00:07:41,327 --> 00:07:44,001
Io sparo cazzate, tu giochi d'azzardo,
a chi importa?

100
00:07:44,030 --> 00:07:46,636
Sai dove vanno quei soldi?
Ti dirò dove va.

101
00:07:46,666 --> 00:07:49,476
Finisce nel braccio di qualche ragazzino,
è questo che mi interessa!

102
00:07:49,502 --> 00:07:52,449
Va bene, questo non ci porta da nessuna parte.
Ora ascoltami.

103
00:07:52,472 --> 00:07:56,079
Non passerò la questione a
Affari Interni per una sola ragione...

104
00:07:56,108 --> 00:07:58,679
Mi capita di essere d'accordo
con te riguardo a Neil.

105
00:07:58,711 --> 00:08:01,692
Quell'uomo non è nemmeno lontanamente intelligente come
lui pensa di esserlo. non mi interessa...

106
00:08:01,714 --> 00:08:03,694
Ha molta ambizione
e a corto di talento,

107
00:08:03,716 --> 00:08:06,390
e i suoi arresti
non alzarti in tribunale

108
00:08:06,419 --> 00:08:09,025
come fanno i tuoi,
tutto bene'?!

109
00:08:09,055 --> 00:08:11,661
Ma questo servirà solo a comprare
tu quest'ultimo errore.

110
00:08:11,691 --> 00:08:14,035
Ho avuto tutto
Prenderò da te.

111
00:08:14,060 --> 00:08:15,539
Era fuori linea,
non io!

112
00:08:15,561 --> 00:08:19,008
Se mai dovesse succedere di nuovo, non lo farò
lo denuncerò, lo spingerò,

113
00:08:19,031 --> 00:08:21,978
e finirai
facendo tu stesso il tempo della contea.

114
00:08:24,170 --> 00:08:26,241
Questo è tutto.
Vattene da qui.

115
00:08:38,985 --> 00:08:42,592
(Il telefono squilla)

116
00:08:47,026 --> 00:08:48,505
Sì?

117
00:08:48,528 --> 00:08:51,134
Franco? Matty.

118
00:08:51,163 --> 00:08:53,336
Siamo stati colpiti.

119
00:08:53,366 --> 00:08:55,812
Hanno spazzato via
La banca di Lasky.

120
00:08:56,002 --> 00:08:57,345
Lui e Dom
lavare le lenzuola?

121
00:08:57,370 --> 00:09:00,647
Vale circa 20 G.

122
00:09:00,673 --> 00:09:03,085
Sparo.

123
00:09:04,443 --> 00:09:07,322
Era Beretta,
Fran k...

124
00:09:07,346 --> 00:09:10,122
l'unico
hanno riconosciuto.

125
00:09:10,149 --> 00:09:12,595
Conosci queste persone che abbiamo
hai parlato di lui?

126
00:09:12,618 --> 00:09:14,564
Voglio che tu glielo dica
Ho detto di muovermi.

127
00:09:14,587 --> 00:09:17,067
Capisci?
Voglio che si muovano adesso.

128
00:09:17,089 --> 00:09:19,262
Mi prenderò cura di me
di questo stasera.

129
00:09:20,593 --> 00:09:23,199
Non mi sta rovinando la serata.
Non mi sta rovinando la serata.

130
00:09:23,229 --> 00:09:25,038
Ecco il mio ragazzo, Andy.

131
00:09:25,064 --> 00:09:28,170
Sono felice che tu possa farcela.
L'hai dimenticato.

132
00:09:28,200 --> 00:09:31,738
Ho potuto ascoltare la tua discussione con
Shiller per tutto il parcheggio.

133
00:09:31,771 --> 00:09:35,082
Sembra che non vada d'accordo
troppo bene con il nostro leader.

134
00:09:35,107 --> 00:09:36,586
Cosa ne pensi?

135
00:09:36,609 --> 00:09:39,351
Penso che non vai d'accordo
troppo bene con il nostro leader,

136
00:09:39,378 --> 00:09:41,790
ma non lasciare che ti colpisca,
nano, perché stasera è

137
00:09:41,981 --> 00:09:43,551
la notte a ululare
con la tua signora.

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,290
Hai ragione.
Sei un buon amico.

139
00:09:45,318 --> 00:09:47,491
Stasera è la mia notte.
Non mi disturberà.

140
00:09:47,520 --> 00:09:49,329
Mettiti il ​​cappello.
Oh, andiamo...

141
00:09:49,355 --> 00:09:51,801
Mettiti il cappello.
Una notte all'anno ti chiedo di aiutarmi

142
00:09:51,991 --> 00:09:54,301
festeggiare il mio anniversario
con la mia ragazza... mettiti il cappello!

143
00:09:54,327 --> 00:09:57,171
Va bene. Va bene.
Qualunque cosa tu dica stasera, tesoro,

144
00:09:57,196 --> 00:09:59,039
ma stai attento
per me domani.

145
00:09:59,065 --> 00:10:03,070
Smettila di borbottare
e portami a Candyland

146
00:10:15,014 --> 00:10:18,359
Baretta:
Va tutto bene.

147
00:10:18,384 --> 00:10:21,263
Andy: Dove sei finito?
questo vecchio cane fumoso?

148
00:10:21,287 --> 00:10:23,164
Funziona malissimo.

149
00:10:23,189 --> 00:10:25,533
Qual è la differenza?
E' il pensiero che conta.

150
00:10:25,558 --> 00:10:27,333
È un dato di fatto,
In un certo senso mi piace.

151
00:10:27,360 --> 00:10:29,738
Penso che sia piuttosto carino.
Sembra un carro funebre

152
00:10:29,762 --> 00:10:32,208
Non preoccuparti di questo.
Vai a prendermi la mia signora.

153
00:10:32,231 --> 00:10:34,040
Aspetta un attimo...
lo è!

154
00:10:34,066 --> 00:10:36,171
È una specie di cosa
del carro funebre.

155
00:10:36,202 --> 00:10:38,307
Non mi interessa di che tipo
di amici siamo,

156
00:10:38,337 --> 00:10:41,580
Non passerò tutta la serata
seduto in un'auto del cimitero.

157
00:10:41,607 --> 00:10:43,712
Aspetta... lo voglio
per prometterti una cosa.

158
00:10:43,743 --> 00:10:48,249
Questa non è un'auto da cimitero.
Questa è una "limousine per i defunti".

159
00:10:48,280 --> 00:10:52,126
on" allora capisco.
Vai a prendermi la mia ragazza. Ti dispiacerebbe?

160
00:10:52,151 --> 00:10:54,358
Una "limousine per i defunti.
"Ecco cos'è.

161
00:10:54,387 --> 00:10:56,196
Non l'ho fatto
capiscilo davvero.

162
00:10:56,222 --> 00:10:58,099
(Suona il campanello)

163
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
(ridendo) Vedi?

164
00:11:01,360 --> 00:11:03,169
Ti ha preso di nuovo,
non è vero?

165
00:11:03,195 --> 00:11:05,141
Questa volta lo è
un commercio diretto.

166
00:11:05,164 --> 00:11:08,008
Penso che tu sia carino.
Prenderai le luci e la porta?

167
00:11:08,034 --> 00:11:10,378
La tua limousine ti aspetta,
tesoro mio.

168
00:11:10,403 --> 00:11:13,407
Oh, Tony, è fantastico!

169
00:11:13,439 --> 00:11:15,646
Vede, la signora
riconosce la classe.

170
00:11:15,675 --> 00:11:17,382
Sì, ma puoi
entra comunque.

171
00:11:17,410 --> 00:11:20,050
Oh, grazie mille.

172
00:11:20,079 --> 00:11:22,081
(ride)

173
00:11:22,114 --> 00:11:24,321
Qualcosa
con cui rannicchiarsi qui.

174
00:11:24,350 --> 00:11:27,456
Mettitelo addosso
il tuo caro corpo.

175
00:11:34,126 --> 00:11:37,266
Ciao, zucchero.
Buon anniversario, tesoro.

176
00:11:37,296 --> 00:11:41,039
Non fumi.
Niente giocattoli.

177
00:11:42,034 --> 00:11:43,672
Felice anniversario.

178
00:11:43,703 --> 00:11:46,445
Uh-uh... stupido cappello.
Il mio cappello!

179
00:11:46,472 --> 00:11:48,577
Non con il vestito.

180
00:11:50,443 --> 00:11:53,049
Ti amo, tesoro.

181
00:11:56,816 --> 00:12:00,161
Allora, per prima cosa,
vedi qui.

182
00:12:00,186 --> 00:12:03,099
Fiori per la signora.

183
00:12:03,122 --> 00:12:05,124
Sono adorabili.

184
00:12:05,157 --> 00:12:07,262
Porta questa cosa qui fuori.

185
00:12:07,293 --> 00:12:10,069
Ho avuto una bella idea,
tesoro.

186
00:12:10,096 --> 00:12:11,575
Che cos'è?

187
00:12:11,597 --> 00:12:13,338
Sposiamoci.

188
00:12:14,533 --> 00:12:16,410
Ho una bella idea,
tesoro.

189
00:12:16,435 --> 00:12:20,076
Sì, cosa?
Non sposiamoci.

190
00:12:20,106 --> 00:12:23,053
E tu hai i fiori
dalla parte sbagliata.

191
00:12:23,075 --> 00:12:27,080
Oh, beh, da entrambe le parti
mi sembra piuttosto bello.

192
00:12:27,113 --> 00:12:29,150
Ahh.

193
00:12:29,181 --> 00:12:31,024
Voglio sposarmi.

194
00:12:31,050 --> 00:12:34,088
Innanzitutto, voglio
per avere un prete,

195
00:12:34,120 --> 00:12:37,533
poi voglio prendere un anello e a
chiesa e fare tutte quelle cose.

196
00:12:37,556 --> 00:12:40,127
E poi...

197
00:12:40,159 --> 00:12:43,504
puoi darmi
Martini ogni sera,

198
00:12:43,529 --> 00:12:45,304
e la mattina,

199
00:12:45,331 --> 00:12:47,572
puoi prendermi un caffè
nella mia tazza preferita.

200
00:12:47,600 --> 00:12:50,137
Beh, potremmo semplicemente
vivere insieme

201
00:12:50,169 --> 00:12:52,274
e potrei ancora
darti il tuo caffè

202
00:12:52,304 --> 00:12:54,614
nella tua tazza preferita
ogni volta che lo vuoi.

203
00:12:54,640 --> 00:12:57,280
No, non voglio
per farlo.

204
00:12:57,309 --> 00:13:00,085
Vedi, sono "ltraliano"

205
00:13:00,112 --> 00:13:04,424
e quando ero ragazzino, non l'ho mai fatto
avuto la possibilità di essere cattolico.

206
00:13:04,450 --> 00:13:06,987
Quindi ora sono cresciuto
e voglio essere cattolico.

207
00:13:07,019 --> 00:13:10,091
Sono venuti tua mamma e tuo papà
la barca e ci siamo sposati!

208
00:13:10,122 --> 00:13:13,433
Non voglio parlare di mia mamma
e mio papà. Voglio sposarmi.

209
00:13:13,459 --> 00:13:16,099
Ci sposeremo.
Indosserò dei bermuda per te.

210
00:13:16,128 --> 00:13:18,074
Cosa vuoi?

211
00:13:18,097 --> 00:13:19,735
Va bene.

212
00:13:19,765 --> 00:13:21,608
Perché non lo facciamo?
semplicemente vivere insieme?

213
00:13:21,634 --> 00:13:23,705
E se ci piace,
resteremo,

214
00:13:23,736 --> 00:13:25,647
e se non lo facciamo...

215
00:13:25,671 --> 00:13:29,141
E se non lo facciamo,
ti ucciderò,

216
00:13:29,175 --> 00:13:32,156
perché non c'è
nessun altro ti prenderà.

217
00:13:46,325 --> 00:13:48,236
Sei pazzo.

218
00:13:48,260 --> 00:13:50,137
Lo sei davvero,

219
00:13:50,162 --> 00:13:53,041
ma non cambiare mai, perché
sei il mio tipo di pazzo.

220
00:13:54,700 --> 00:13:58,170
Andy, dimentica
il ristorante.

221
00:13:58,204 --> 00:13:59,842
Portaci in un motel.

222
00:14:00,039 --> 00:14:01,643
(Entrambi ridono)

223
00:14:07,179 --> 00:14:09,159
(suono di musica d'organo)

224
00:14:22,494 --> 00:14:24,997
Buon giorno.

225
00:14:25,030 --> 00:14:28,034
Capo, a che ora?
mi vuoi indietro?

226
00:14:28,067 --> 00:14:31,537
Bene, giovane bastardo,
prenditi un gelato soda

227
00:14:31,570 --> 00:14:33,311
e tornare
verso mezzanotte.

228
00:14:33,339 --> 00:14:35,182
Grazie.
Abbastanza benvenuto.

229
00:14:35,207 --> 00:14:37,312
Guarda chi è venuto
sulla barca.

230
00:14:37,343 --> 00:14:39,323
Non essere un furbo.

231
00:14:39,345 --> 00:14:41,256
(ride)

232
00:14:42,448 --> 00:14:44,257
(colpi di pistola)

233
00:14:58,063 --> 00:15:00,100
Lo prenderò
un'ambulanza, Tony.

234
00:15:00,132 --> 00:15:03,136
Starai bene.
Starete bene entrambi.

235
00:15:05,004 --> 00:15:07,245
Tony...
Eh?

236
00:15:07,273 --> 00:15:10,049
Non riesco a vedere.

237
00:15:10,075 --> 00:15:12,077
Va tutto bene, tesoro.

238
00:15:12,111 --> 00:15:14,216
Non aver paura.

239
00:15:16,015 --> 00:15:18,017
Tony...

240
00:15:18,050 --> 00:15:21,031
se ci sposassimo...

241
00:15:21,053 --> 00:15:24,762
non lo farebbe
dobbiamo cambiarci.

242
00:15:24,790 --> 00:15:27,464
Non lo sarebbe mai
cambiaci, tesoro.

243
00:15:27,493 --> 00:15:29,336
Mai.

244
00:15:29,361 --> 00:15:32,103
Ti amo, audace.

245
00:15:33,999 --> 00:15:36,639
Ti amo.

246
00:15:36,669 --> 00:15:39,081
Ascolta...

247
00:15:39,104 --> 00:15:45,055
Penso che dovremmo chiamare il mio
mamma e diglielo, ok?

248
00:15:46,378 --> 00:15:49,325
Va bene, tesoro.

249
00:15:52,418 --> 00:15:57,458
Aspetta, tesoro.
Ce la faremo entrambi, tesoro.

250
00:15:57,489 --> 00:16:00,163
Aspetta e basta.

251
00:16:13,706 --> 00:16:17,017
Ci vediamo
domani, Tony.

252
00:16:19,111 --> 00:16:21,318
La voce di Tony:
Voglio sposarmi.

253
00:16:21,347 --> 00:16:24,419
La voce di Sharon: Quello che vorrei è...
perché non farlo? Viviamo insieme?

254
00:16:24,450 --> 00:16:27,727
Tony: Andiamo, tesoro, lo farò
indossa i bermuda per te.

255
00:16:27,753 --> 00:16:29,733
Lo farò
qualunque cosa tu dica.

256
00:16:29,755 --> 00:16:32,292
Ti amo.

257
00:16:40,265 --> 00:16:42,802
Ehi, ballerino.

258
00:16:44,570 --> 00:16:47,608
Mickey G... ciao, socio.
Come stai?

259
00:16:47,639 --> 00:16:50,085
M a n 1
Tony, bentornato!

260
00:16:50,109 --> 00:16:51,816
Ciao, Billy.

261
00:16:52,011 --> 00:16:54,355
Ti stavo aspettando
da stamattina.

262
00:16:54,380 --> 00:16:58,226
Sì, sono uscito stamattina.
Sono appena andato in giro.

263
00:17:02,187 --> 00:17:03,962
Ho della posta per te.

264
00:17:03,989 --> 00:17:06,094
Sì.

265
00:17:06,125 --> 00:17:08,731
Anche un po' di bucato.

266
00:17:10,229 --> 00:17:12,175
Ahh, quello è
un odore delizioso.

267
00:17:12,197 --> 00:17:15,007
Il posto ancora
puzza lo stesso.

268
00:17:15,034 --> 00:17:16,707
(annusa)

269
00:17:20,305 --> 00:17:23,980
Ho dato da mangiare a Fred.
Mio Dio, mangia un sacco.

270
00:17:26,311 --> 00:17:28,222
Trovi qualsiasi cosa
fuori circa...

271
00:17:28,247 --> 00:17:30,056
No.

272
00:17:30,082 --> 00:17:32,255
No, quel ragazzo che è morto
era di fuori città

273
00:17:32,284 --> 00:17:34,025
e nessuno
non sa nulla.

274
00:17:34,053 --> 00:17:36,363
Ehi, guarda cosa è successo.

275
00:17:37,689 --> 00:17:40,192
Oh, la magia
cibo vegetale!

276
00:17:40,225 --> 00:17:42,136
Sì, ho annaffiato
le tue piante

277
00:17:42,161 --> 00:17:44,767
Ci sono un paio di nuovi germogli
su quella cosa orientale.

278
00:17:44,797 --> 00:17:47,038
EHI! Eccola lì...
la donna pazza.

279
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Come stai?
E' bello vederti.

280
00:17:49,101 --> 00:17:51,138
Zuppa di pollo, vero?
Giusto!

281
00:17:51,170 --> 00:17:52,808
La mattina?
Giusto!

282
00:17:53,005 --> 00:17:54,484
E tu hai fretta?
Giusto!

283
00:17:54,506 --> 00:17:56,315
Ci vediamo dopo.

284
00:17:58,544 --> 00:18:00,683
Ehi, Tony...

285
00:18:00,712 --> 00:18:03,022
tornerai presto al lavoro?

286
00:18:03,048 --> 00:18:04,994
Sì, vado
domani.

287
00:18:05,017 --> 00:18:07,361
Non credi?
è un po' troppo presto?

288
00:18:07,386 --> 00:18:10,299
Ci vediamo
domattina, socio.

289
00:19:03,075 --> 00:19:04,986
Fred: Fermo.

290
00:19:05,010 --> 00:19:06,614
(Chioda piano)

291
00:19:08,547 --> 00:19:10,584
Ciao, Fred.

292
00:19:10,616 --> 00:19:13,256
Ho dimenticato
tutto su di te, socio.

293
00:19:15,554 --> 00:19:18,091
Vieni a trovarmi.

294
00:19:28,400 --> 00:19:31,540
Adesso se n'è andata, socio.

295
00:19:31,570 --> 00:19:34,414
Lo faremo
fallo, però.

296
00:19:36,041 --> 00:19:39,215
Non è la prima volta
e non sarà l'ultimo.

297
00:19:39,244 --> 00:19:40,120
Hmm?

298
00:19:40,145 --> 00:19:42,386
Ti amo.

299
00:19:44,716 --> 00:19:46,627
Staremo bene.

300
00:19:46,652 --> 00:19:48,723
Staremo bene.

301
00:22:01,219 --> 00:22:04,996
Parla con me!
Per chi lavori?!

302
00:22:05,023 --> 00:22:06,627
Chi sei'?!

303
00:22:06,658 --> 00:22:11,368
Io... sono un Pl,
fuori dallo stato... Filadelfia.

304
00:22:11,396 --> 00:22:13,239
Cosa stai facendo qui?

305
00:22:13,265 --> 00:22:17,509
Uh... aspetta un attimo!
Apetta un minuto!

306
00:22:17,536 --> 00:22:20,710
Un ragazzo si è avvicinato a me
circa una settimana fa.

307
00:22:20,739 --> 00:22:22,218
Sì?

308
00:22:22,240 --> 00:22:25,278
Ha detto che ci sono mille dollari
me se ti seguissi in giro.

309
00:22:25,310 --> 00:22:27,347
Per quello?
Imposta il tuo modello.

310
00:22:27,379 --> 00:22:29,655
Qual è il suo nome? Chi è lui?
Non conosco il suo nome.

311
00:22:29,681 --> 00:22:31,661
Cosa intendi'?!
Non conosco il suo nome!

312
00:22:31,683 --> 00:22:33,754
Che aspetto ha?

313
00:22:33,785 --> 00:22:38,097
Ragazzo nero, alto, ehm... basso.
È un... è un...

314
00:22:38,123 --> 00:22:40,160
Stai mentendo.
Cosa intendi con "alto, basso"'?

315
00:22:40,192 --> 00:22:43,173
Ha un monogramma... io no
non conosco nessuno che assomigli a quello!

316
00:22:43,195 --> 00:22:45,368
Di' la verità!
Ti sto dicendo la verità.

317
00:22:45,397 --> 00:22:47,343
Apetta un minuto!

318
00:22:50,502 --> 00:22:52,345
Ascoltami...

319
00:22:52,371 --> 00:22:55,147
annegherai
proprio qui in questo bagno!

320
00:22:55,173 --> 00:22:57,175
Hanno cercato di uccidermi
e hanno preso la mia ragazza,

321
00:22:57,209 --> 00:22:59,155
Non mi interessa cosa succede!
Dimmi la verità!

322
00:22:59,177 --> 00:23:01,054
Per chi lavori?

323
00:23:01,079 --> 00:23:03,719
Il ragazzo è grande.
Sì?

324
00:23:03,749 --> 00:23:05,751
Circa 40.
Sì?

325
00:23:05,784 --> 00:23:08,390
Che aspetto ha?

326
00:23:08,420 --> 00:23:11,094
Ha un nero... ha
una grossa cicatrice sul collo.

327
00:23:11,123 --> 00:23:13,069
Qui?
Sì.

328
00:23:13,091 --> 00:23:15,332
Trifon è il suo nome. Matty Trifon.
Non conosco il suo nome.

329
00:23:15,360 --> 00:23:17,067
Lavora per un ragazzo
chiamato Cassell.

330
00:23:17,095 --> 00:23:18,733
Hai mai sentito quel nome?
No.

331
00:23:18,764 --> 00:23:21,210
Come entrare in contatto con Trifon?
Lo chiamo.

332
00:23:21,233 --> 00:23:23,076
Cosa intendi?
Lo chiamo al telefono!

333
00:23:23,101 --> 00:23:25,047
Dov'è il numero?
Non conosco il numero.

334
00:23:25,070 --> 00:23:27,107
Dove si trova'?!
E' nel mio portafoglio.

335
00:23:38,116 --> 00:23:40,096
E' questo?

336
00:23:40,118 --> 00:23:41,620
Sì.

337
00:23:41,653 --> 00:23:43,758
Hai qualcosa
altro per me?

338
00:23:43,789 --> 00:23:46,429
Cosa stai andando?
fare adesso, stupido?

339
00:23:46,458 --> 00:23:48,301
Eh?

340
00:23:50,128 --> 00:23:53,109
Tornerò indietro
a Filadelfia.

341
00:24:05,977 --> 00:24:09,424
Matty, hai capito
ancora un conteggio per oggi?

342
00:24:09,448 --> 00:24:11,655
Sì.

343
00:24:11,683 --> 00:24:13,492
Sì.

344
00:24:15,787 --> 00:24:18,461
Va bene, ci vediamo
in ufficio.

345
00:24:18,490 --> 00:24:20,561
(Strigo di pneumatici)

346
00:24:20,592 --> 00:24:22,503
Che diavolo
stai facendo?

347
00:24:23,995 --> 00:24:26,271
Avanti, tiralo fuori!
Tiralo fuori!

348
00:24:28,467 --> 00:24:31,812
Tutti e tre, idioti
fai esattamente quello che ti dico,

349
00:24:32,003 --> 00:24:34,415
o vado a Splatter
il suo cervello su quel sedile posteriore.

350
00:24:34,439 --> 00:24:37,283
Esci dall'auto,
bello e lento,

351
00:24:37,309 --> 00:24:39,482
e stella? Tornando indietro
verso quella casa.

352
00:24:39,511 --> 00:24:41,354
Andare avanti. Vai avanti.

353
00:24:46,151 --> 00:24:48,028
Avanti, fatti carino.

354
00:24:51,122 --> 00:24:52,795
Scorri qui.

355
00:24:58,697 --> 00:25:00,608
Uscire.

356
00:25:07,205 --> 00:25:09,310
Dai!

357
00:25:58,223 --> 00:26:00,225
Non lo farai
uccidimi.

358
00:26:00,258 --> 00:26:03,364
Non saresti durato
così a lungo per strada

359
00:26:03,395 --> 00:26:06,968
se avessi fatto una sciocchezza,
acrobazia da idiota come questa.

360
00:26:06,998 --> 00:26:09,308
Cosa ne pensi?
stai tirando,

361
00:26:09,334 --> 00:26:13,783
una specie di stupido bluff?

362
00:26:18,043 --> 00:26:22,185
Se mi uccidi, lo farai
essere morto prima di essere piantato.

363
00:26:40,565 --> 00:26:43,341
Ehi, rilassati.
Calmati!

364
00:26:54,312 --> 00:26:57,122
Stai scherzando.
Stai scherzando.

365
00:26:57,148 --> 00:27:00,061
EHI!
No, no, no!

366
00:27:00,085 --> 00:27:03,089
No, no, no, no!

367
00:27:09,561 --> 00:27:12,007
Pazzesco...
sei pazzo.

368
00:27:15,467 --> 00:27:17,242
Vedi com'è facile?

369
00:27:17,268 --> 00:27:19,373
Scommetto che non lo sapevi,
vero?

370
00:27:19,404 --> 00:27:23,011
La maggior parte delle persone non...
basta premere il grilletto

371
00:27:23,041 --> 00:27:26,989
qualcuno muore e loro
non tornare più.

372
00:27:27,012 --> 00:27:32,086
Lei se n'è andata adesso,
e ti ucciderò.

373
00:27:32,117 --> 00:27:36,759
Sono l'assassino assoldato,
e ti sto inseguendo.

374
00:27:36,788 --> 00:27:39,359
Quindi stai cercando
per me,

375
00:27:39,391 --> 00:27:41,268
perché lo farò
essere lì,

376
00:27:41,292 --> 00:27:44,205
e morirai.

377
00:27:54,406 --> 00:27:57,012
(Il telefono squilla)

378
00:27:57,042 --> 00:27:59,079
Ebbene?

379
00:27:59,110 --> 00:28:01,488
Ho chiamato ovunque...
nessuna traccia di lui.

380
00:28:01,513 --> 00:28:04,016
Faresti meglio a dire la verità.
Sto dicendo la verità.

381
00:28:04,049 --> 00:28:05,756
Perché c'è
un uomo al piano di sotto

382
00:28:05,950 --> 00:28:08,191
mettendo in un tentativo
denuncia di omicidio contro di lui.

383
00:28:08,219 --> 00:28:10,165
Shiller qui.

384
00:28:10,188 --> 00:28:12,464
Senti, se lui... Scanlon, tutto qui.
Grazie.

385
00:28:12,490 --> 00:28:14,470
Sono l'ispettore Shiller.

386
00:28:14,492 --> 00:28:18,269
Emetti un APB...
sul detective Anthony Beretta.

387
00:28:18,296 --> 00:28:20,503
Sì, lo dico sul serio.

388
00:28:20,532 --> 00:28:24,105
Voglio quell'uomo qui e non lo voglio
voglio aspettare due o tre ore qualsiasi.

389
00:28:24,135 --> 00:28:25,773
(Palle che scoppiettano)

390
00:28:25,970 --> 00:28:28,007
Baretta: Non mi interessa.
Guardalo, però.

391
00:28:28,039 --> 00:28:30,610
Continua a tenere d'occhio la casa.
Non mi interessa dove va.

392
00:28:30,642 --> 00:28:32,280
Tony. Tony.

393
00:28:32,310 --> 00:28:34,620
Va bene. Ascolta, Scarpe,
Devo dividermi.

394
00:28:34,646 --> 00:28:38,059
No, ti chiamo
domani, forse alle 17:30.

395
00:28:38,083 --> 00:28:40,563
Va bene,
grazie, socio.

396
00:28:43,121 --> 00:28:46,034
Cavolo, sei proprio attraente, Tony.
Sì.

397
00:28:46,057 --> 00:28:49,231
I poliziotti controllano la tua stanza
tutto il pomeriggio.

398
00:28:50,695 --> 00:28:53,005
Shiller ha capito
un mandato d'arresto su di te.

399
00:28:53,031 --> 00:28:55,011
Ah!

400
00:28:55,033 --> 00:28:57,707
Digli di pubblicare il suo mandato di arresto
dove il sole non splende mai.

401
00:28:57,736 --> 00:29:00,046
Cosa stai facendo?
questo per Tony?

402
00:29:00,071 --> 00:29:04,349
Porta fuori un ragazzo come Cassell
erbacce e gli scarica una pistola. Perché?

403
00:29:04,375 --> 00:29:08,016
Lo farò tremare.
Lo farò tremare per bene.

404
00:29:08,046 --> 00:29:10,492
Oh, lo farai
scuoterlo bene?

405
00:29:10,515 --> 00:29:14,258
Lo hai scosso così bene che è così
stipulare nuovamente un contratto con te.

406
00:29:14,285 --> 00:29:16,128
HS per tutte le strade.

407
00:29:16,154 --> 00:29:20,000
Spero che mi trovi di nuovo.
Questa volta lo cercherò.

408
00:29:20,024 --> 00:29:23,562
Non sottovalutarlo.
È un duro.

409
00:29:23,595 --> 00:29:25,233
Non è un duro.

410
00:29:25,263 --> 00:29:28,437
Gli unici ragazzi duri che conosco sono dentro
il cimitero e la prigione

411
00:29:28,466 --> 00:29:31,106
Tutti gli altri
sono spaventati,

412
00:29:31,136 --> 00:29:32,740
proprio come te e me.

413
00:29:32,771 --> 00:29:35,445
Ho sentito che ha presentato istanza
una denuncia contro di te.

414
00:29:35,473 --> 00:29:37,248
Sì.

415
00:29:37,275 --> 00:29:40,552
Vedi, l'ho fatto innervosire
già. Sai perché?

416
00:29:40,578 --> 00:29:44,390
I suoi testimoni sono quattro conosciuti
cappucci che sono sul suo libro paga.

417
00:29:44,415 --> 00:29:46,486
L'ho preso
già scosso.

418
00:29:46,518 --> 00:29:49,226
E allora?
Cosa ti porta?

419
00:29:49,254 --> 00:29:51,234
Te lo dirò
cosa mi porterà.

420
00:29:51,256 --> 00:29:55,363
Continuerò a spingerlo fino a quando
Gli ho il cervello così confuso

421
00:29:55,393 --> 00:29:57,737
che fa
quell'unico grosso errore.

422
00:29:57,762 --> 00:30:00,606
E poi lo farò
essere lì,

423
00:30:00,632 --> 00:30:03,579
e lo farò
inchiodalo, Billy.

424
00:30:03,601 --> 00:30:07,572
Lo inchioderò,
perché è cattivo.

425
00:30:09,107 --> 00:30:12,054
Spero solo che non sia tu
questo fa l'errore.

426
00:30:12,076 --> 00:30:15,353
Ecco la Plymouth
Ho affittato per te. Chiavi.

427
00:30:15,380 --> 00:30:17,553
L'auto è nel vicolo.
Ci hai messo la mia spazzatura?

428
00:30:17,582 --> 00:30:19,687
Sì.

429
00:30:19,717 --> 00:30:21,594
Ecco i tuoi soldi.

430
00:30:23,688 --> 00:30:25,497
Apetta un minuto.

431
00:30:25,523 --> 00:30:28,163
C'erano 60 dollari in quel cassetto.
C'è un cortile qui.

432
00:30:28,193 --> 00:30:30,503
Cosa hai fatto?
Metti 40 dollari, pezzo grosso?

433
00:30:30,528 --> 00:30:33,441
andiamo,
sembro stupido?

434
00:30:33,464 --> 00:30:35,774
Questo è aiutare
e favoreggiamento.

435
00:30:35,800 --> 00:30:39,247
"In compenso", eh?
Non posso sopportare una caduta del genere.

436
00:30:39,270 --> 00:30:42,479
Stai attento, Tony.
Non commettere errori.

437
00:30:42,507 --> 00:30:45,181
Guarda il mio uccello per me.

438
00:30:47,846 --> 00:30:50,190
(tintinnante,
Suoni di musica mediorientale)

439
00:31:00,325 --> 00:31:02,362
Oh, c'è
il mio antipasto.

440
00:31:02,393 --> 00:31:05,465
Dalle qualcosa.
È bellissima.

441
00:31:05,496 --> 00:31:09,444
Ogni volta che vengo in questo posto, ho la sensazione
come se stessi andando alla mia esecuzione.

442
00:31:09,467 --> 00:31:11,504
Aspetta, assaggia
questa insalata, Frank.

443
00:31:11,536 --> 00:31:15,109
C'è un po' di sale, un po'
pepe, pizzico d'aglio.

444
00:31:15,139 --> 00:31:17,642
Non ci crederai
cibo in questo locale.

445
00:31:22,046 --> 00:31:24,026
Dovrebbe essere fantastico a questi prezzi.
Giusto, Frank?

446
00:31:26,050 --> 00:31:29,463
(La musica si ferma, applausi)
Grazie.

447
00:31:29,487 --> 00:31:31,728
Prova questo...
mettici sopra un po' di pepe,

448
00:31:31,756 --> 00:31:33,736
un pizzico di sale,
e un pizzico di aglio.

449
00:31:33,758 --> 00:31:35,396
Ooh!

450
00:31:35,426 --> 00:31:37,064
Mmm!

451
00:31:37,095 --> 00:31:38,836
Hai vinto? Credi
il cibo qui dentro.

452
00:31:39,030 --> 00:31:42,443
Dai, aiutati.
Solo un goccio di vino, vino meraviglioso.

453
00:31:42,467 --> 00:31:45,175
Ecco qua.

454
00:31:45,203 --> 00:31:47,080
Ah-hhh.

455
00:31:49,507 --> 00:31:51,180
Spaventoso.

456
00:31:51,209 --> 00:31:53,155
Bellissimo.

457
00:31:54,445 --> 00:31:57,517
Questo è un pezzo da buongustaio, Frank.
Questo è il meglio che c'è, eh?

458
00:31:57,548 --> 00:31:59,789
(La musica riprende)

459
00:32:01,519 --> 00:32:04,329
Bene, ora siamo a terra
al corso principale.

460
00:32:09,060 --> 00:32:11,040
Mia madre
una volta mi disse...

461
00:32:11,062 --> 00:32:13,406
lei ha detto che l'avrei fatto
finire nella fogna.

462
00:32:13,431 --> 00:32:15,138
Ho una notizia per lei.

463
00:32:15,166 --> 00:32:20,013
Vino d'annata, argenteria,
tutti i fronzoli fantasiosi,

464
00:32:20,038 --> 00:32:22,018
e cosa faccio?
devo tutto a?

465
00:32:22,040 --> 00:32:25,351
Mio buon amico,
l'unico e solo,

466
00:32:25,376 --> 00:32:28,050
Frank Cassell.

467
00:32:28,079 --> 00:32:30,320
Con tutto il cuore,
Ti ringrazio, Frank.

468
00:32:30,348 --> 00:32:32,191
Brindiamo a Frank Cassell.

469
00:32:32,216 --> 00:32:35,060
Non ringraziarmi.
Te lo meriti, Matty.

470
00:32:38,589 --> 00:32:40,660
Ah, buon vino.

471
00:32:47,532 --> 00:32:50,376
Matty, non l'ho avuto
qualcosa del genere da anni.

472
00:32:50,401 --> 00:32:53,143
Ho sempre amato il pollo come a
io e il ragazzo non siamo riusciti a procurarcene.

473
00:33:03,581 --> 00:33:07,654
Cavolo, davvero
ti piace quel pollo, eh?

474
00:33:18,229 --> 00:33:22,336
Sai, gente
mi chiedono sempre,

475
00:33:22,367 --> 00:33:25,211
"Frank, dov'è il migliore?
ristorante in città?"

476
00:33:27,005 --> 00:33:30,009
Dico sempre loro che è il posto giusto
dove il servizio è migliore.

477
00:33:30,041 --> 00:33:31,714
Classe.

478
00:33:34,212 --> 00:33:37,785
Cena, confido,
era accettabile?

479
00:33:37,815 --> 00:33:41,422
(Voce bassa) Ehi, ragazzo duro...
fatti pompare lo stomaco.

480
00:35:46,077 --> 00:35:48,250
Ehi, Jim...

481
00:35:48,279 --> 00:35:50,281
Orario di chiusura passato.
Buonanotte, socio.

482
00:35:50,314 --> 00:35:52,760
Prendo un altro centesimo,
Posso comprarne un po' oggi.

483
00:35:52,783 --> 00:35:54,660
Buona notte.
Mi sono trovato un lavoro.

484
00:35:54,685 --> 00:35:56,494
Siamo chiusi, socio.
Buona notte.

485
00:35:56,521 --> 00:35:59,161
Domani, fratello mio...
Ho detto, buonanotte!

486
00:36:00,791 --> 00:36:03,465
Vuoi sparare
qualche palla da nove, Jim?

487
00:36:19,610 --> 00:36:21,612
(Hom a tutto volume)

488
00:36:55,146 --> 00:36:57,148
(il corno continua)

489
00:36:59,317 --> 00:37:01,388
Signor Cassell, mi dispiace.
E' la mia macchina.

490
00:37:01,419 --> 00:37:03,092
Torno subito.

491
00:37:03,120 --> 00:37:05,396
Va bene, va bene.
Non impiegare troppo tempo.

492
00:37:38,656 --> 00:37:41,000
Svegliati e muori,
ragazzo duro.

493
00:37:41,025 --> 00:37:43,369
Avanti, muoviti un po'...
Ti taglierò un po'.

494
00:37:43,394 --> 00:37:45,465
Ti muovi molto,
Ti farò a pezzi come un maiale.

495
00:37:45,496 --> 00:37:48,102
(Hom si ferma)

496
00:37:48,132 --> 00:37:50,169
Sì, sono io.

497
00:37:50,201 --> 00:37:53,648
Ecco...
ecco il mio pezzo.

498
00:37:53,671 --> 00:37:56,049
Vai avanti,
inizia a sparare...

499
00:37:56,073 --> 00:37:57,711
uno dei due
di noi morirà.

500
00:37:59,477 --> 00:38:02,515
La prossima volta,
Ti ucciderò.

501
00:38:02,546 --> 00:38:06,460
La prossima volta che mi vedi,
morirai.

502
00:38:06,484 --> 00:38:08,521
Ricordatelo.

503
00:40:22,253 --> 00:40:25,291
(Accento country) Non permetterlo
inizia ancora da stupido... oh, okay.

504
00:40:25,322 --> 00:40:27,802
Come fare?
Mi chiamo Billy Greenleaf.

505
00:40:27,825 --> 00:40:29,634
Mi sono appena trasferito qui.
Qual è il tuo?

506
00:40:29,660 --> 00:40:31,139
Harry Baca.

507
00:40:31,162 --> 00:40:33,108
Sei un ragazzo spagnolo, eh?
Giusto.

508
00:40:33,130 --> 00:40:36,077
Vengo da Lubbock, Texas.
Abbiamo il tuo spagnolo laggiù...

509
00:40:36,100 --> 00:40:37,511
Lo capirò.

510
00:40:37,535 --> 00:40:40,414
E abbiamo i tuoi negri,
e tutto così.

511
00:40:42,773 --> 00:40:45,083
Ho guidato
qui intorno per un'ora

512
00:40:45,109 --> 00:40:47,453
cercando di ottenere
la mia dannata macchina è parcheggiata.

513
00:40:47,478 --> 00:40:50,049
Dove lo mette un tizio?
cavallo da queste parti?

514
00:40:50,080 --> 00:40:52,583
Non lo so. Non vivo qui.
Dove vivi?

515
00:40:52,616 --> 00:40:55,460
Guarda, Tex, non mi piace
ecco, non mi piaci.

516
00:40:55,486 --> 00:40:57,124
Raffreddalo, va bene?

517
00:40:57,154 --> 00:40:59,293
Mi scusi.
Non volevo farti eccitare.

518
00:40:59,323 --> 00:41:01,496
Giusto, giusto.
Quel vecchio sangue se ne va.

519
00:41:01,525 --> 00:41:04,062
Giusto, giusto.
Esco subito da qui.

520
00:41:04,094 --> 00:41:06,267
Buona cena.
Godetevi i chi-chis.

521
00:41:06,297 --> 00:41:08,072
Sì, giusto.

522
00:41:22,079 --> 00:41:24,081
(Fischio)

523
00:41:30,454 --> 00:41:33,094
(bussare)

524
00:41:36,494 --> 00:41:39,134
Frank Gallegas, apri.

525
00:41:48,639 --> 00:41:52,086
(Accento latino) Questo è Frank
Gallegas Fammi parlare con Matty Trifon.

526
00:41:52,109 --> 00:41:55,682
Matty, signor Gallegas
vuole parlarti.

527
00:42:02,653 --> 00:42:04,291
Sì, cosa vuoi?

528
00:42:04,321 --> 00:42:06,995
Matty, ho qualcosa
Devo dirtelo.

529
00:42:07,024 --> 00:42:09,061
Sai, ho capito
i miei obblighi verso di te,

530
00:42:09,093 --> 00:42:10,697
non importa
chi si fa male, sai?

531
00:42:10,728 --> 00:42:12,799
Che cosa siete
parlando?

532
00:42:12,997 --> 00:42:15,307
Volevo fare il mio salto
in banca come sempre,

533
00:42:15,332 --> 00:42:19,439
ma prima di bussare ho sentito Dom
e Lasky dentro... stavano parlando.

534
00:42:19,470 --> 00:42:21,313
Sì?

535
00:42:21,338 --> 00:42:24,581
So che sembra pazzesco...
anche a me sembra una follia...

536
00:42:24,608 --> 00:42:28,055
ma sembra che lo siano
faranno crollare la loro stessa banca.

537
00:42:29,246 --> 00:42:31,157
Stai scherzando?

538
00:42:31,181 --> 00:42:33,218
Non ci credo.

539
00:42:33,250 --> 00:42:36,697
Tu mi conosci, Matty, sono solo
dicendoti quello che ho sentito.

540
00:42:36,720 --> 00:42:40,668
Hanno detto che daranno la colpa
è colpa di un poliziotto di nome Beretta.

541
00:42:40,691 --> 00:42:42,796
Grazie per il suggerimento,
Galleghe

542
00:42:42,826 --> 00:42:44,499
Piacere mio.

543
00:42:52,136 --> 00:42:54,616
Devo andare
per una piccola commissione.

544
00:42:54,638 --> 00:42:56,777
Mantieni tutto al caldo.

545
00:43:01,111 --> 00:43:03,455
(Il telefono squilla)

546
00:43:03,480 --> 00:43:06,256
Sì?

547
00:43:06,283 --> 00:43:08,627
Andy, questo è Tony.
Ho bisogno del vostro aiuto.

548
00:43:08,652 --> 00:43:10,529
Dove diavolo sei?

549
00:43:10,554 --> 00:43:13,330
sono seduto
su una delle banche di Cassell.

550
00:43:13,357 --> 00:43:17,100
E ti voglio qui
in 15 minuti per saccheggiare il posto.

551
00:43:17,127 --> 00:43:19,164
Oh, lo sai, eh?
(bambino che piange)

552
00:43:20,998 --> 00:43:23,808
Grazie mille, Tony.

553
00:43:24,001 --> 00:43:26,572
Telefonata
ho appena svegliato il bambino.

554
00:43:26,604 --> 00:43:29,517
L'ispettore ne ha la metà
divisione che ti cerca,

555
00:43:29,540 --> 00:43:32,214
e vuoi che ti ritrovi
una piccola festa d'incursione, eh?

556
00:43:32,242 --> 00:43:33,744
Cosa hai?

557
00:43:33,777 --> 00:43:36,257
Se lo lavoro bene,
Metto Cassell

558
00:43:36,280 --> 00:43:38,157
dentro quella banca
prima di distruggerlo.

559
00:43:38,182 --> 00:43:40,093
Questo è cosa
Voglio che tu lo faccia.

560
00:43:40,117 --> 00:43:42,723
Sarò sul
all'angolo tra la 7a e il Dorset.

561
00:43:42,753 --> 00:43:45,791
Raccogli un paio di cadaveri,
arrivi qui tra 15 minuti...

562
00:43:45,823 --> 00:43:48,702
parcheggiare a circa un isolato di distanza
e siediti e basta.

563
00:43:48,726 --> 00:43:51,639
Chiamate sulla frequenza 15,

564
00:43:51,662 --> 00:43:53,767
e lo farò
entrare in contatto con te.

565
00:43:53,797 --> 00:43:55,538
Che ne dici?

566
00:43:55,566 --> 00:43:57,375
(Il pianto continua)

567
00:43:57,401 --> 00:44:00,143
dico che è impossibile
ma ce la farò.

568
00:44:00,170 --> 00:44:03,310
Ce la farai... 15 minuti.
Ci vediamo, socio.

569
00:44:30,334 --> 00:44:32,336
(Bussare alla porta)

570
00:44:35,639 --> 00:44:39,109
Baretta: Lasky, questo
è Frank Gallegas.

571
00:44:39,143 --> 00:44:41,749
Ho lasciato le chiavi lì dentro.
Vuoi aprirti?

572
00:44:49,720 --> 00:44:51,495
Provalo! Guardali!

573
00:44:52,656 --> 00:44:54,499
Mettili giù,
mettili giù!

574
00:45:14,078 --> 00:45:16,058
Che tipo di busto
è questo, Baretta?

575
00:45:16,080 --> 00:45:19,493
Certo che è un fallimento, idiota.
Ti investo, non puoi dirlo?

576
00:45:19,516 --> 00:45:21,553
Dillo a Cassell
grazie mille

577
00:45:23,187 --> 00:45:25,133
Fai una chiamata.

578
00:45:31,061 --> 00:45:34,099
Trifon:
Sì. Ok, Dom.

579
00:45:34,131 --> 00:45:37,078
Tu e Lasky tenete duro.

580
00:45:40,237 --> 00:45:43,081
Franco Gallegas
aveva ragione.

581
00:45:44,208 --> 00:45:47,348
Questi punk ci stanno provando
fregarci, ma buono.

582
00:45:47,377 --> 00:45:49,220
Hanno colpito la banca?

583
00:45:49,246 --> 00:45:51,157
E lo stanno posando
su Beretta.

584
00:45:55,319 --> 00:45:57,492
Frank, non lo sei
andare laggiù?

585
00:45:57,521 --> 00:45:59,330
Ne sono sicuro da morire.

586
00:45:59,356 --> 00:46:02,098
Matty, quei mostri
andremo,

587
00:46:02,126 --> 00:46:06,006
e potrei tirare
la catena su di loro io stesso!

588
00:46:06,029 --> 00:46:08,236
Andy alla radio: Tony, entra.
Entra, nano.

589
00:46:08,265 --> 00:46:10,245
Sì, ti sento,
fagiolino

590
00:46:10,267 --> 00:46:13,248
Ascolta, resta e basta
a circa un isolato di distanza.

591
00:46:13,270 --> 00:46:15,375
Ho parcheggiato fuori
davanti al giunto.

592
00:46:15,405 --> 00:46:17,385
Sarà la stanza 402.

593
00:46:17,407 --> 00:46:19,387
Ti farò sapere
se arrivano qui.

594
00:46:46,503 --> 00:46:49,040
Andy, ha funzionato.

595
00:46:49,072 --> 00:46:51,018
Sono qui.
Sto salendo.

596
00:46:51,041 --> 00:46:53,317
Prendi quelle spille sottili
dei tuoi movimenti.

597
00:47:17,301 --> 00:47:19,713
(Bussare)

598
00:47:24,007 --> 00:47:26,317
(Baretta canticchia)

599
00:47:27,778 --> 00:47:31,191
J' Scabby-dabby papà,
scooby-dooby fai... *

600
00:47:38,021 --> 00:47:41,059
Ehi, puoi
finiscilo domani.

601
00:48:12,089 --> 00:48:14,091
Girati
e affronta il muro!

602
00:48:24,334 --> 00:48:27,042
Vai avanti, duro.
Vai avanti!

603
00:48:27,070 --> 00:48:30,449
Ricordi che ti ho detto quanto eri senza coraggio?
Ricordi che te l'ho detto?

604
00:48:33,076 --> 00:48:35,352
Andare avanti. Vai avanti.
Fallo.

605
00:48:36,380 --> 00:48:39,088
Dai, provaci.
Andare avanti!

606
00:48:58,735 --> 00:49:01,944
C'è la tua porta,
corri ancora un po'! Dai!

607
00:49:03,106 --> 00:49:06,019
Piccolo teppista, lo sarò
fuori in meno di un anno.

608
00:49:06,043 --> 00:49:07,989
Lo farai sicuramente.
Andiamo!

609
00:49:13,550 --> 00:49:16,759
Baretta: Oh-ho-ho, lascia
passano i bei tempi!

610
00:49:16,954 --> 00:49:20,128
Non c'è niente come un po'
La magia italiana... curerà qualsiasi cosa.

611
00:49:20,157 --> 00:49:21,966
Sì, amico.

612
00:49:21,992 --> 00:49:25,064
La migliore pizza che abbia mai mangiato
era a New York...

613
00:49:25,095 --> 00:49:26,665
"Il posto di Abe."

614
00:49:26,697 --> 00:49:30,235
Gestito da un ebreo
in un quartiere tedesco.

615
00:49:30,267 --> 00:49:33,407
L'ultima volta che ci sono stato
era pieno di cinesi.

616
00:49:33,437 --> 00:49:35,781
(ridendo)

617
00:49:40,544 --> 00:49:43,320
Shiller l'aveva fatto
qualche parola gentile per te?

618
00:49:43,347 --> 00:49:47,420
Shiller non ne avrebbe alcun tipo
parole al funerale di sua madre.

619
00:49:47,451 --> 00:49:49,089
Va tutto bene.

620
00:49:49,119 --> 00:49:52,726
Non mi interessa cosa dice o
lo fa, perché ne è valsa la pena.

621
00:49:54,691 --> 00:49:58,161
Quel tizio è stato arrestato per tutto questo
stava correndo i numeri.

622
00:49:58,195 --> 00:50:00,402
La maggior parte otterrà
saranno 18 mesi.

623
00:50:00,430 --> 00:50:03,775
Non lo prenderanno mai
per aver ucciso Sharon.

624
00:50:05,135 --> 00:50:06,671
Oh, sì, lo faranno.

625
00:50:06,703 --> 00:50:09,547
Pagherà
i suoi debiti questa volta.

626
00:50:09,573 --> 00:50:12,019
Ne ha fatti troppi
errori.

627
00:50:12,042 --> 00:50:14,784
I pezzi grossi lo uccideranno
mentre è nel recinto.

628
00:50:14,811 --> 00:50:18,020
Non lo è mai
vedrò la luce del giorno.

629
00:50:18,048 --> 00:50:20,255
Eh, Fred?

630
00:50:21,585 --> 00:50:23,758
Avremmo dovuto
vissuto con lei, eh, amico?

631
00:50:28,792 --> 00:50:31,170
Fred: Fermo!

632
00:50:37,167 --> 00:50:41,115
(Musica a tema in riproduzione)