1
00:00:11,070 --> 00:00:13,010
[ജി ചാങ്-വുക്ക്]

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,210
[കിം യൂ-ജംഗ്]

3
00:00:22,550 --> 00:00:25,160
[ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് റൂക്കി]

4
00:00:40,400 --> 00:00:41,440
ഹലോ?

5
00:00:45,210 --> 00:00:46,210
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

6
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
നന്മ.

7
00:01:06,930 --> 00:01:08,330
അവന് സുഖമാണോ?

8
00:01:08,730 --> 00:01:12,100
എനിക്കത് കിട്ടി!

9
00:01:18,810 --> 00:01:19,840
അവൻ പുറത്ത്.

10
00:01:21,950 --> 00:01:24,050
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

11
00:01:29,289 --> 00:01:32,859
ഈ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാമോ?

12
00:01:32,920 --> 00:01:34,220
- ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.
-ശരി.

13
00:02:00,320 --> 00:02:02,990
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:02:03,050 --> 00:02:05,760
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം!

15
00:02:13,200 --> 00:02:14,900
ഞാൻ വളരെ വൈകി!

16
00:02:48,060 --> 00:02:51,300
-സെറ്റ്-ബൈൽ!
-ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ!

17
00:02:55,410 --> 00:02:56,670
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:02:57,640 --> 00:03:00,780
ഹേയ്, വണ്ടർ വുമൺ.

19
00:03:01,410 --> 00:03:02,610
ഹേയ്.

20
00:03:03,310 --> 00:03:04,510
ബ്രാറ്റുകളേ.

21
00:03:06,720 --> 00:03:08,050
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

22
00:03:13,920 --> 00:03:17,430
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

23
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
ഹേയ്!

24
00:03:29,410 --> 00:03:33,180
ഞാൻ ഓടിയതിനാൽ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആകെ ചൂടായി.

25
00:03:34,210 --> 00:03:36,350
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു എന്നാണ്.

26
00:03:41,990 --> 00:03:43,850
- നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?
-അല്ലേ?

27
00:03:44,950 --> 00:03:46,090
ഇത് രസകരമാണ്.

28
00:04:02,610 --> 00:04:05,640
ചൈന പിങ്ക് എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

29
00:04:05,710 --> 00:04:07,480
ആർക്കാണ് ഇത് ശരിയാകുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

30
00:04:07,540 --> 00:04:09,450
-അനാദരവ്?
- തെറ്റ്.

31
00:04:09,510 --> 00:04:11,380
-ഫേസ്ബുക്ക്?
- തെറ്റ്.

32
00:04:11,450 --> 00:04:13,250
ഊഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

33
00:04:14,280 --> 00:04:17,420
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ അവരെ എളുപ്പത്തിൽ മറികടക്കും.

34
00:04:18,149 --> 00:04:20,819
പെൺകുട്ടികൾ, ക്രെയിൻ രൂപീകരണം രൂപീകരിക്കുക.

35
00:04:26,860 --> 00:04:29,700
[ക്രെയിൻ രൂപീകരണം]

36
00:04:29,800 --> 00:04:31,270
എന്താണ് ഒരു ക്രെയിൻ രൂപീകരണം?

37
00:04:31,330 --> 00:04:33,000
ഇത് ഒരു തരം രൂപീകരണമാണ്, വിഡ്ഢി.

38
00:04:33,100 --> 00:04:36,570
ഒരു ഫോർമുല? അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

39
00:04:38,170 --> 00:04:40,940
അഞ്ച്, നാല്,

40
00:04:41,610 --> 00:04:44,410
- മൂന്ന്, രണ്ട്,
- അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

41
00:04:44,480 --> 00:04:46,680
-അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
-നല്ലത്.

42
00:04:46,850 --> 00:04:51,520
[ചൈന പിങ്ക് തിരസ്കരണത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.]

43
00:04:51,990 --> 00:04:53,560
ഹേയ്. ആക്രമണം!

44
00:05:03,000 --> 00:05:06,100
പെൺകുട്ടികളേ, ഭയപ്പെടേണ്ട. അവർ ഒന്നുമല്ല.

45
00:05:06,370 --> 00:05:07,500
ഫോക്കസ്!

46
00:05:28,590 --> 00:05:30,660
- ഇത് എടുക്കുക!
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

47
00:05:35,970 --> 00:05:37,100
ഹേയ്!

48
00:05:44,470 --> 00:05:47,210
ശരി, നിർത്തുക. ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

49
00:05:48,010 --> 00:05:50,180
ഞങ്ങളുടെ ക്രൂവിൽ ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

50
00:05:50,250 --> 00:05:53,050
സ്ത്രീകൾക്ക് അത് അനുചിതമാണ്
പരസ്പരം അടിക്കാൻ.

51
00:05:53,720 --> 00:05:56,050
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ വഴക്കുകളിൽ മിടുക്കനാണ്.

52
00:05:59,190 --> 00:06:03,490
ഇല്ല, ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ തൻ്റെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

53
00:06:04,230 --> 00:06:07,060
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

54
00:06:07,130 --> 00:06:10,100
Saet-byul, ഞാൻ ശരിക്കും പഠിച്ചു
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ പാഠം.

55
00:06:10,170 --> 00:06:12,840
ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
നീയാണ് ഏറ്റവും ശക്തയായ പെൺകുട്ടി!

56
00:06:12,900 --> 00:06:14,500
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

57
00:06:14,700 --> 00:06:16,640
ആ പെൺകുട്ടികളെ അവിടെ കണ്ടോ?

58
00:06:17,340 --> 00:06:19,940
ആ മുരടിച്ച കാലുകൾ കണ്ടോ?

59
00:06:20,010 --> 00:06:21,340
വളരെ ചെറുത്!

60
00:06:22,410 --> 00:06:24,380
- പിന്നെ ക്രെയിൻ രൂപീകരണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
-അത് എന്തായിരുന്നു?

61
00:06:24,450 --> 00:06:27,280
- അത് എന്തായിരിക്കണം?
-ഒരു ഫോർമുല!

62
00:06:29,990 --> 00:06:32,890
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

63
00:06:32,960 --> 00:06:35,590
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെപ്പോലെയാണ്.

64
00:06:35,960 --> 00:06:38,630
അടയ്‌ക്കൂ. ഞാൻ പൂക്കളെ നോക്കുന്നു.

65
00:06:38,690 --> 00:06:41,500
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തീർച്ചയായും പോകുന്നില്ല
പൂക്കളിലേക്ക്.

66
00:06:41,560 --> 00:06:43,400
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആളെ നോക്കുകയാണ്!
-വരിക.

67
00:06:43,500 --> 00:06:45,640
പൂച്ചെണ്ടുകൾ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
അവരെ പോലെ.

68
00:06:45,700 --> 00:06:48,810
സ്ത്രീകൾ പണത്തിൻ്റെ പൂച്ചെണ്ടുകളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു.

69
00:06:49,940 --> 00:06:53,840
എനിക്ക് പൂക്കളാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം. എനിക്ക് തുറക്കണം
ഒരു പൂക്കട, ഗംഭീരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

70
00:06:53,909 --> 00:06:55,649
എന്നെ ഫ്ലോറിസ്റ്റ് ജംഗ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

71
00:06:55,710 --> 00:06:59,780
- അസംബന്ധം.
അപ്പോൾ ഞാൻ പണക്കാരനായി മാറും.

72
00:07:11,260 --> 00:07:12,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ലേ?

73
00:07:17,700 --> 00:07:20,070
-എനിക്ക് ചെറുതായി മണക്കാൻ കഴിയും.
- ശരിയാണോ?

74
00:07:21,140 --> 00:07:23,010
-ഡേ-ഹ്യുൻ,
-അതെ?

75
00:07:23,070 --> 00:07:25,140
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമായിരുന്നോ?
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം?

76
00:07:26,040 --> 00:07:29,650
ഇന്ന് എന്തായിരുന്നു, ഒരു നായ്ക്കുട്ടി?
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു വിഴുങ്ങൽ കാല് ശരിയാക്കിയോ?

77
00:07:30,280 --> 00:07:34,550
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? അതൊരു പൂച്ചക്കുട്ടിയായിരുന്നു.

78
00:07:34,620 --> 00:07:36,020
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയോ?

79
00:07:36,090 --> 00:07:37,950
അഴുക്കുചാലിൽ വീണു.

80
00:07:38,290 --> 00:07:42,430
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്. നീ മഹാനാണ്,

81
00:07:42,490 --> 00:07:44,260
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

82
00:07:47,200 --> 00:07:50,800
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വളരെ അനുയോജ്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:07:50,870 --> 00:07:52,900
ഇല്ല, അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

84
00:07:52,970 --> 00:07:54,440
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

85
00:07:54,640 --> 00:07:57,070
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണം, അല്ലേ?

86
00:08:00,340 --> 00:08:01,680
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

87
00:08:02,710 --> 00:08:06,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേരുന്നു. വിട.

88
00:08:06,380 --> 00:08:07,450
ജംഗ്-യൂൻ,

89
00:08:09,450 --> 00:08:10,590
വിടരുത്.

90
00:08:12,390 --> 00:08:13,820
എന്നപോലെ.

91
00:08:46,690 --> 00:08:48,990
- ഒന്ന് കൈ തരൂ.
-ശരി.

92
00:08:51,830 --> 00:08:55,360
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു മെന്തോൾ സിഗരറ്റ് തോന്നുന്നു.

93
00:08:55,430 --> 00:08:57,400
ശരിയാണോ? ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഒരു മെന്തോൾ സിഗരറ്റ്?

94
00:08:57,470 --> 00:08:59,300
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തു.

95
00:09:00,700 --> 00:09:03,470
ദയനീയം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയും?

96
00:09:26,160 --> 00:09:28,730
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്താണത്?

97
00:09:35,910 --> 00:09:39,110
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

98
00:09:42,750 --> 00:09:44,450
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

99
00:09:44,980 --> 00:09:48,750
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

100
00:09:49,950 --> 00:09:51,550
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

101
00:09:51,990 --> 00:09:53,490
അപ്പോൾ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമോ?

102
00:09:54,090 --> 00:09:55,590
അതാണോ അത്?

103
00:09:57,090 --> 00:09:58,160
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

104
00:10:01,930 --> 00:10:03,070
വിട.

105
00:10:07,370 --> 00:10:09,210
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

106
00:10:12,070 --> 00:10:13,540
അത്തരം ദയനീയ ആത്മാക്കൾ.

107
00:10:16,810 --> 00:10:20,220
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

108
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റവും ദയനീയനാണ്.

109
00:10:23,490 --> 00:10:26,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെപ്പോലെ സുന്ദരന്മാരാണ്
അതിശയകരമാംവിധം നിരപരാധിയും നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്.

110
00:10:30,890 --> 00:10:32,760
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? വെറുതെ വിടണോ?

111
00:10:34,400 --> 00:10:35,600
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

112
00:10:41,240 --> 00:10:44,140
മൂകൻ്റെ മണം എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മണക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന്.

113
00:10:45,140 --> 00:10:47,280
-തയ്യാറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!

114
00:10:47,340 --> 00:10:48,840
അതെ! തികഞ്ഞ.

115
00:11:00,290 --> 00:11:01,320
ക്ഷമിക്കണം,

116
00:11:02,090 --> 00:11:03,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു നിമിഷം ഒഴിവാക്കാമോ?

117
00:11:04,390 --> 00:11:08,760
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പൊതികൾ തരുമോ
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ള സോബോറോ മെന്തോൾ?

118
00:11:09,000 --> 00:11:10,270
-ദയവായി?
-ദയവായി?

119
00:11:12,270 --> 00:11:13,370
കുട്ടികൾ,

120
00:11:14,270 --> 00:11:15,340
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

121
00:11:15,400 --> 00:11:17,110
അത്തരം അസംബന്ധം.

122
00:11:18,570 --> 00:11:20,410
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

123
00:11:21,940 --> 00:11:23,780
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

124
00:11:24,450 --> 00:11:27,050
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ, ദയവായി.

125
00:11:27,450 --> 00:11:29,850
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ചെറിയ ചെറ്റകൾ.

126
00:11:30,250 --> 00:11:31,420
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

127
00:11:32,290 --> 00:11:33,390
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

128
00:11:36,060 --> 00:11:38,190
എന്നോട് സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി?

129
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി.

130
00:11:49,570 --> 00:11:50,670
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

131
00:11:56,210 --> 00:11:58,680
കഴിയുമെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലുകൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

132
00:12:00,520 --> 00:12:02,820
-ഇതെന്താ?
- എൻ്റെ നന്മ!

133
00:12:05,550 --> 00:12:07,290
-എന്താണിത്?
- ആ മനുഷ്യന് എന്ത് പറ്റി?

134
00:12:08,290 --> 00:12:11,330
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും വലുതാകുമ്പോൾ.

135
00:12:11,730 --> 00:12:14,160
നിങ്ങളുടെ യുവത്വം നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
മനസ്സിലായോ?

136
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
അവിടെ നിർത്തുക.

137
00:12:19,000 --> 00:12:20,870
നിർത്തൂ, എൻ്റെ കാൽ. എന്ത്?

138
00:12:53,840 --> 00:12:55,270
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചതിന് നന്ദി.

139
00:12:57,540 --> 00:12:59,880
എന്നോട് ആദ്യമായി പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

140
00:13:00,640 --> 00:13:02,010
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്? 010...

141
00:13:02,080 --> 00:13:04,650
-736-5186.
-736...

142
00:13:04,710 --> 00:13:07,250
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് എൻ്റെ നമ്പർ അല്ല.

143
00:13:08,180 --> 00:13:09,350
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

144
00:13:10,150 --> 00:13:12,150
എൻ്റെ യൗവനം നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

145
00:13:12,860 --> 00:13:15,360
- ശരി, അപ്പോൾ.
- നമ്പർ സേവ് ചെയ്യരുത്.

146
00:13:16,390 --> 00:13:17,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

147
00:13:18,660 --> 00:13:20,160
-ഹേയ്,
-എന്ത്?

148
00:13:20,760 --> 00:13:22,930
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്തിൻ്റെ?

149
00:13:23,600 --> 00:13:24,630
എന്താണിത്?

150
00:13:27,900 --> 00:13:28,970
എനിക്കറിയില്ല

151
00:13:30,070 --> 00:13:31,910
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

152
00:13:32,810 --> 00:13:35,340
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

153
00:13:38,880 --> 00:13:41,650
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

154
00:13:42,120 --> 00:13:43,290
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

155
00:13:44,420 --> 00:13:46,820
ഇല്ല, ഇല്ല.

156
00:13:47,120 --> 00:13:48,960
ഞാൻ രാത്രി വിളിക്കാം,

157
00:13:49,120 --> 00:13:50,590
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യരുത്.

158
00:13:50,860 --> 00:13:53,430
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ വിട.

159
00:14:06,610 --> 00:14:11,750
[ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് റൂക്കി]

160
00:14:13,180 --> 00:14:16,520
[മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം]

161
00:14:22,860 --> 00:14:24,260
സ്വാഗതം!

162
00:14:31,400 --> 00:14:33,700
അത് പത്ത് ഡോളർ വരും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് വേണോ?

163
00:14:33,770 --> 00:14:36,040
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

164
00:14:37,410 --> 00:14:39,480
ഒരു ഫോട്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ?

165
00:14:39,540 --> 00:14:41,180
-അതെ!
- പിന്നെ

166
00:14:42,010 --> 00:14:44,080
ഞാൻ ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം എടുക്കാമോ?
ഇവ ഇപ്പോൾ പ്രമോഷനിലാണ്.

167
00:14:44,150 --> 00:14:46,120
തീർച്ചയായും! എനിക്ക് അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാമോ
എൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ?

168
00:14:46,180 --> 00:14:48,250
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

169
00:14:48,320 --> 00:14:51,050
അവരെ വളരെയധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ!

170
00:14:51,120 --> 00:14:52,250
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

171
00:14:55,930 --> 00:14:58,560
- ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

172
00:15:00,130 --> 00:15:01,730
-നന്ദി.
-നന്ദി.

173
00:15:01,800 --> 00:15:02,870
വിട!

174
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
[സുന്ദരനൊപ്പം
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉടമ]

175
00:15:08,100 --> 00:15:09,510
ഞങ്ങളും!

176
00:15:09,570 --> 00:15:12,110
ഞങ്ങൾ ഈ ചക്ക പാക്ക് വാങ്ങുകയാണ്,

177
00:15:12,440 --> 00:15:14,410
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമോ?

178
00:15:14,480 --> 00:15:15,810
-ദയവായി!
-ദയവായി!

179
00:15:15,880 --> 00:15:18,180
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

180
00:15:18,480 --> 00:15:19,320
ഞാനിപ്പോൾ എടുക്കുകയാണ്.

181
00:15:19,380 --> 00:15:20,650
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- രണ്ട്, മൂന്ന്.

182
00:15:21,350 --> 00:15:22,850
-നന്ദി.
-നന്ദി!

183
00:15:22,920 --> 00:15:23,950
- വീണ്ടും വരൂ.
-നന്ദി.

184
00:15:24,020 --> 00:15:24,990
-സർ,
-അതെ?

185
00:15:25,090 --> 00:15:27,320
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരനാണ്.
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

186
00:15:27,390 --> 00:15:29,390
-നന്ദി!
- എന്നെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്!

187
00:15:29,960 --> 00:15:32,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

188
00:15:32,160 --> 00:15:33,860
- കഠിനമായി പഠിക്കുക. ചിയേഴ്സ്!
-നമ്മൾ ചെയ്യും!

189
00:15:33,930 --> 00:15:35,200
-നല്ലതുവരട്ടെ!
-ചിയേഴ്സ്!

190
00:15:36,370 --> 00:15:38,230
-ഡേ-ഹ്യുൻ,
- അതെ, അച്ഛാ?

191
00:15:38,300 --> 00:15:41,100
-അത് അവർ വാങ്ങിയതാണോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

192
00:15:41,170 --> 00:15:44,470
അവരെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ പങ്കിടുന്നു
എല്ലാ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലും,

193
00:15:44,540 --> 00:15:47,110
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗമാണിത്.

194
00:15:47,180 --> 00:15:48,340
ശരിയാണ്.

195
00:15:48,410 --> 00:15:51,610
നമുക്ക് വൈദ്യുതിക്ക് പണം നൽകാം
നിങ്ങളുടെ കൗമാര ആരാധകർ കാരണം.

196
00:15:51,680 --> 00:15:52,850
അത് ശരിയാണ്.

197
00:15:54,750 --> 00:15:56,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

198
00:15:57,090 --> 00:15:59,690
രാത്രി മുഴുവൻ കട നോക്കുകയാണ്
എളുപ്പമുള്ള ജോലിയില്ല.

199
00:16:00,120 --> 00:16:01,560
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക എന്നത് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യമാണ്.

200
00:16:01,860 --> 00:16:04,160
ഹേയ്, ഒരു പാർട്ട് ടൈമറെ നിയമിക്കുക.

201
00:16:04,230 --> 00:16:06,330
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത്ര വേദന ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

202
00:16:08,860 --> 00:16:10,370
അച്ഛാ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

203
00:16:10,430 --> 00:16:12,300
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

204
00:16:12,670 --> 00:16:13,940
അച്ഛാ, അച്ഛാ.

205
00:16:14,340 --> 00:16:18,170
ഇത് സമ്മർദ്ദം മൂലമുണ്ടാകുന്ന നിശിത ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് ആണ്.

206
00:16:18,240 --> 00:16:19,980
ഞങ്ങൾ MPO ഉപയോഗിക്കുന്നു

207
00:16:20,040 --> 00:16:21,940
ജലാംശം ചികിത്സയ്ക്കൊപ്പം
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

208
00:16:22,010 --> 00:16:25,310
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാക്കുക.

209
00:16:26,350 --> 00:16:27,650
അയാൾക്ക് ദഹനക്കേട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

210
00:16:27,720 --> 00:16:30,490
എൻ്റെ ദൈവമേ. ദഹനക്കേട്?

211
00:16:30,990 --> 00:16:33,290
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലിരുന്ന് സുഖമായിരുന്നു,

212
00:16:33,360 --> 00:16:35,560
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ രോഗബാധിതനാകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയ ഉടൻ?

213
00:16:35,620 --> 00:16:37,190
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
- ശരി, ഡോക്ടർ.

214
00:16:37,260 --> 00:16:38,460
-ഡേ-ഹ്യുൻ.
-അതെ?

215
00:16:38,560 --> 00:16:40,830
കട പൂട്ടിയോ?

216
00:16:40,900 --> 00:16:44,000
ആസ്ഥാനം നമുക്ക് നൽകിയേക്കാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ മറ്റൊരു മുന്നറിയിപ്പ്!

217
00:16:44,070 --> 00:16:45,670
ഞാൻ കട നോക്കാം. നീ തിരിച്ചു വരൂ
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം.

218
00:16:45,730 --> 00:16:47,370
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ രാവിലെ ജോലി ചെയ്യാം.
- ഡാൺ യു.

219
00:16:47,870 --> 00:16:49,970
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കുത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ദഹനക്കേട് അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

220
00:16:50,040 --> 00:16:52,510
- അമ്മേ, ശാന്തനാകൂ!
-നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.

221
00:16:52,570 --> 00:16:53,780
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
- അച്ഛൻ.

222
00:17:15,460 --> 00:17:17,970
ബ്രാറ്റുകളേ!

223
00:17:20,900 --> 00:17:22,070
-അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

224
00:17:23,069 --> 00:17:24,239
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

225
00:17:25,369 --> 00:17:26,439
നിങ്ങൾ.

226
00:19:17,120 --> 00:19:18,190
നന്നായി.

227
00:19:19,520 --> 00:19:21,760
നന്നായി. നമുക്ക് അതിൽ വരാം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

228
00:19:21,890 --> 00:19:24,230
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മുഷ്ടി കൊണ്ട്.

229
00:19:26,900 --> 00:19:28,800
കാട്ടു റോസാപ്പൂക്കൾ എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

230
00:19:29,300 --> 00:19:31,200
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് ഇത്തരം അസംബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

231
00:19:31,830 --> 00:19:32,730
എന്താണിത്?

232
00:19:32,800 --> 00:19:35,240
കാട്ടു റോസാപ്പൂക്കൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുമോ?
അതോ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുമോ?

233
00:19:35,300 --> 00:19:36,770
അത് എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു?

234
00:19:38,310 --> 00:19:40,580
ഗ്രിം റീപ്പറോട് ചോദിക്കുക.

235
00:19:40,680 --> 00:19:43,250
ഗ്രിം റീപ്പറിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

236
00:20:21,450 --> 00:20:26,020
[കാട്ടു റോസാപ്പൂവ് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
സഹോദരിമാർ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം.]

237
00:20:27,720 --> 00:20:29,760
അച്ഛാ, ഉറപ്പാക്കൂ
നിങ്ങൾ പതിവായി മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

238
00:20:29,830 --> 00:20:31,960
-ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
-നന്മ.

239
00:20:33,700 --> 00:20:35,300
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

240
00:20:35,360 --> 00:20:37,130
നിങ്ങളെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

241
00:20:37,200 --> 00:20:40,000
ഇന്ന് രാവിലെ എവിടെ പോയി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തത്?

242
00:20:40,070 --> 00:20:41,770
-എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് സൈഡ് ഡിഷുകൾ ഇല്ലേ?
-ദൈവമേ.

243
00:20:41,840 --> 00:20:44,610
ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

244
00:20:44,670 --> 00:20:46,510
പോലീസുകാരോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

245
00:20:46,580 --> 00:20:49,810
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പോലീസിൽ അറിയിക്കും
എൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിന് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

246
00:20:49,980 --> 00:20:51,750
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
മാസാവസാനം!

247
00:20:53,020 --> 00:20:56,450
അച്ഛാ, നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

248
00:20:56,520 --> 00:20:58,490
എൻ്റെ നിമിത്തം നിങ്ങൾക്ക് രോഗിയാകാൻ കഴിയില്ല.

249
00:20:59,490 --> 00:21:01,520
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്.

250
00:21:01,590 --> 00:21:02,720
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

251
00:21:02,790 --> 00:21:04,990
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

252
00:21:05,090 --> 00:21:07,760
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

253
00:21:07,830 --> 00:21:10,230
ഞാൻ, ചോയി യോങ്-പിൽ,
ഞാൻ ബുസാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

254
00:21:11,270 --> 00:21:14,800
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നോക്കൂ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നാലും നീ എനിക്കൊരു പേടി തന്നു!

255
00:21:14,870 --> 00:21:16,270
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

256
00:21:16,340 --> 00:21:18,110
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കിമ്മി ഉണ്ടാക്കാൻ.

257
00:21:19,170 --> 00:21:20,840
എന്ത്? കിംചി?

258
00:21:20,910 --> 00:21:22,540
അച്ഛാ, വേഗം കിമ്മി ഉണ്ടാക്കിക്കോ.

259
00:21:22,610 --> 00:21:26,880
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു
കാരണം അവൻ പുതിയ കിമ്മി കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:21:26,950 --> 00:21:29,620
-അച്ഛാ, കൊറിയൻ മുളകുപൊടി ഉപയോഗിക്കുക.
-ഡേ-ഉടൻ.

261
00:21:29,690 --> 00:21:31,550
ഹേയ്, അവയെല്ലാം തിരികെ വയ്ക്കുക.

262
00:21:31,620 --> 00:21:34,090
സീസൺ ചെയ്ത കടൽപ്പായൽ മുഴുവൻ എടുക്കരുത്!

263
00:21:34,160 --> 00:21:35,890
കള്ളൻ!

264
00:21:37,090 --> 00:21:38,030
ഡേ-ഹ്യുൻ.

265
00:21:38,090 --> 00:21:40,260
അച്ഛാ, ഒന്നു വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ പോയി അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി കട ഏറ്റെടുക്കാം.

266
00:21:40,330 --> 00:21:42,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.

267
00:21:42,860 --> 00:21:44,330
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വിശ്രമിക്കൂ.

268
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
-ബൈ.
-ബൈ.

269
00:21:49,240 --> 00:21:51,570
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- അവനെ നോക്കൂ.

270
00:21:52,540 --> 00:21:53,380
[7:30 a.m.]

271
00:21:53,380 --> 00:21:54,340
[7:30 a.m.]
അമ്മ.

272
00:21:54,340 --> 00:21:56,350
[7:30 a.m.]

273
00:21:56,350 --> 00:21:57,250
[7:30 a.m.]
ക്ഷമിക്കണം. അമ്മ.

274
00:21:57,250 --> 00:21:57,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അമ്മ.

275
00:21:57,650 --> 00:21:59,510
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
-ഉണരുക. നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

276
00:21:59,580 --> 00:22:01,320
-എത്രയാണ് സമയം?
- സമയം 7:30 മണി.

277
00:22:01,620 --> 00:22:03,220
രാവിലെ 7:30? ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

278
00:22:03,290 --> 00:22:05,820
-ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിറ്റുവോ?
- എൻ്റെ പുറം വേദന.

279
00:22:05,890 --> 00:22:07,460
എനിക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

280
00:22:07,520 --> 00:22:08,490
ഒരു ഉപഭോക്താവോ?

281
00:22:08,560 --> 00:22:10,490
ഉപഭോക്താവ് പണം തിരികെ നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

282
00:22:10,560 --> 00:22:12,630
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് അവിടെ വെച്ചു.

283
00:22:12,690 --> 00:22:14,830
ഇത്? കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
മുമ്പ് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

284
00:22:14,900 --> 00:22:17,400
റീഫണ്ടുകൾ എങ്ങനെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്? വിട.

285
00:22:17,470 --> 00:22:21,440
ഗൗരവമായി. ഞാൻ നിങ്ങളെ 10 തവണയെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചു.

286
00:22:23,110 --> 00:22:24,010
[4:20 p.m.]

287
00:22:24,010 --> 00:22:25,440
[4:20 p.m.]
ബിസിനസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

288
00:22:25,440 --> 00:22:25,610
[4:20 p.m.]

289
00:22:25,610 --> 00:22:27,980
[4:20 p.m.]
-എല്ലായിടത്തും ബിസിനസ്സ് മോശമാണ്.
-അങ്ങനെയാണോ?

290
00:22:27,980 --> 00:22:28,140
-എല്ലായിടത്തും ബിസിനസ്സ് മോശമാണ്.
-അങ്ങനെയാണോ?

291
00:22:29,040 --> 00:22:30,550
ശരി, എല്ലാവർക്കും ഇത് ഒരുപോലെയാണ്.

292
00:22:33,680 --> 00:22:35,580
മോനേ, സ്കൂൾ പുറത്താണ്.

293
00:22:39,890 --> 00:22:41,090
ഹലോ, സ്വാഗതം.

294
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
-ഹലോ.
-ഹായ്.

295
00:22:43,030 --> 00:22:44,530
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ ഇന്ന് നേരത്തെ അവസാനിച്ചു.

296
00:22:44,590 --> 00:22:47,530
സർ, ഏത് ലഘുഭക്ഷണമുണ്ട്
ബൈ-1-ഗെറ്റ്-1-ഫ്രീ ഡീൽ?

297
00:22:47,600 --> 00:22:49,700
ചോക്കലേറ്റ് സ്റ്റിക്കുകൾക്ക് ഇടപാടുണ്ട്.

298
00:22:49,930 --> 00:22:51,770
-എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് സ്റ്റിക്കുകൾ വേണം.
- ചോക്ലേറ്റ് സ്റ്റിക്കുകൾ.

299
00:22:53,070 --> 00:22:54,400
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

300
00:22:59,440 --> 00:23:04,010
[1 മണി]

301
00:23:04,110 --> 00:23:05,710
[കാലഹരണപ്പെട്ടു]

302
00:23:05,710 --> 00:23:07,520
[കാലഹരണപ്പെട്ടു]
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

303
00:23:07,520 --> 00:23:08,180
[കാലഹരണപ്പെട്ടു]

304
00:23:24,470 --> 00:23:26,100
[കാലഹരണപ്പെട്ടു]

305
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
[ഡേ-ഹ്യൂണിൻ്റെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിനുള്ള വിൽപ്പന,
Jongno-gu ലെ ശരാശരി വിൽപ്പന]

306
00:23:31,440 --> 00:23:34,310
[ഡേ-ഹ്യൂണിൻ്റെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിനുള്ള വിൽപ്പന,
Jongno-gu ലെ ശരാശരി വിൽപ്പന]
എൻ്റെ ദൈവമേ. വിൽപന ഭയാനകമാണ്.

307
00:23:34,310 --> 00:23:34,710
എൻ്റെ ദൈവമേ. വിൽപന ഭയാനകമാണ്.

308
00:23:43,620 --> 00:23:44,690
[രാവിലെ 8 മണി]

309
00:23:44,690 --> 00:23:46,920
[രാവിലെ 8 മണി]
അവനെ നോക്കൂ. ഹേയ്, ഉണരൂ!

310
00:23:46,920 --> 00:23:47,520
[രാവിലെ 8 മണി]

311
00:23:47,520 --> 00:23:48,290
[രാവിലെ 8 മണി]
ഇപ്പോൾ ഉണരുക. ഹേയ് ഉണരൂ.

312
00:23:48,290 --> 00:23:49,960
ഇപ്പോൾ ഉണരുക. ഹേയ് ഉണരൂ.

313
00:23:50,030 --> 00:23:51,130
നന്മ. ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് കടന്നുപോകാം.
ഹേയ് ഉണരൂ.

314
00:23:51,130 --> 00:23:53,400
നന്മ. ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് കടന്നുപോകാം.
ഹേയ് ഉണരൂ.
[അവൻ തനിയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
24 മണിക്കൂർ ഇടവേളയില്ലാതെ.]

315
00:23:53,400 --> 00:23:53,730
[അവൻ തനിയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
24 മണിക്കൂർ ഇടവേളയില്ലാതെ.]

316
00:23:53,730 --> 00:23:54,630
[അവൻ തനിയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
24 മണിക്കൂർ ഇടവേളയില്ലാതെ.]
- ഉണരുക.
- ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കൂ, അമ്മ.

317
00:23:54,630 --> 00:23:54,660
-ഉണരുക.
- ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കൂ, അമ്മ.

318
00:23:54,660 --> 00:23:55,730
-ഉണരുക.
- ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കൂ, അമ്മ.
[അവൻ തനിയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
24 മണിക്കൂർ ഇടവേളയില്ലാതെ.]

319
00:23:55,730 --> 00:23:55,800
[അവൻ തനിയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
24 മണിക്കൂർ ഇടവേളയില്ലാതെ.]

320
00:23:55,800 --> 00:23:58,230
[അവൻ തനിയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
24 മണിക്കൂർ ഇടവേളയില്ലാതെ.]
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിനക്ക് അടിവസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു.

321
00:23:58,230 --> 00:23:58,430
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിനക്ക് അടിവസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു.

322
00:23:58,500 --> 00:24:01,640
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞാൻ ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

323
00:24:02,300 --> 00:24:03,170
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

324
00:24:03,240 --> 00:24:04,810
എൻ്റെ കസിൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

325
00:24:04,870 --> 00:24:06,880
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പോകണം.
ഈ മാസത്തെ വിൽപ്പനയിൽ ഞാൻ അവസാന സ്ഥാനത്താണ്.

326
00:24:06,940 --> 00:24:10,850
അമ്മ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഇടവേളയില്ലാതെ രണ്ടു ദിവസം.

327
00:24:10,910 --> 00:24:12,080
ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ നേടുക.

328
00:24:12,150 --> 00:24:15,320
എന്ത് പാർട്ട് ടൈമർ? ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കാൻ പോകുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ പണമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

329
00:24:15,380 --> 00:24:16,550
എത്ര ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

330
00:24:18,620 --> 00:24:20,190
-ഒന്ന്?
-ഒന്ന്?

331
00:24:20,260 --> 00:24:23,660
റീഫണ്ട് ചെയ്ത സ്റ്റോക്കിംഗുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ അവ ശരിയായ നിറത്തിൽ വാങ്ങി.

332
00:24:23,730 --> 00:24:26,090
എന്നാൽ ഉപഭോക്താവ് എന്തായാലും പോയി.
ഞാൻ പോകുന്നു.

333
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

334
00:24:28,260 --> 00:24:30,830
അമ്മ. ഇത് അച്ഛൻ്റെതാണ്!

335
00:24:30,900 --> 00:24:32,800
അതും സെക്‌സിയായി തോന്നുന്നു. അത് ധരിക്കൂ.

336
00:24:32,870 --> 00:24:36,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ സെക്‌സിയായി കാണേണ്ടത്?
ഇത് ഒട്ടും സെക്‌സിയായി തോന്നുന്നില്ല!

337
00:24:37,670 --> 00:24:40,110
[ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി]

338
00:24:54,790 --> 00:24:57,530
-ഹലോ!
-ഹായ്.

339
00:24:58,660 --> 00:25:00,400
1 വാങ്ങിയാൽ 1 സൗജന്യമാണ്.
ഇത് 2 ഡോളറാണ്, അല്ലേ?

340
00:25:00,460 --> 00:25:02,060
-ഇവിടെ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ. അവനെ നോക്കൂ.

341
00:25:02,130 --> 00:25:04,200
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

342
00:25:04,270 --> 00:25:06,370
-തീർച്ചയായും. പ്രൊമോഷണൽ ഇവൻ്റ്.
-നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

343
00:25:07,640 --> 00:25:08,800
-അത് ഇവൻ്റിനുള്ളതാണ്.
-ശരി.

344
00:25:11,670 --> 00:25:13,940
1, 2, 3 ൽ.

345
00:25:14,710 --> 00:25:17,250
-നന്ദി. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
-നന്ദി.

346
00:25:17,310 --> 00:25:19,110
1, 2, 3 ൽ.

347
00:25:28,760 --> 00:25:32,430
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈമറെ നിയമിക്കണം.

348
00:25:34,360 --> 00:25:37,200
[പാർട്ട്-ടൈമർ ആവശ്യമുണ്ട്]

349
00:25:38,000 --> 00:25:40,540
[രാത്രി 8 മണി]

350
00:25:40,770 --> 00:25:46,170
[അവൻ തനിയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
36 മണിക്കൂർ ഇടവേളയില്ലാതെ.]

351
00:27:16,000 --> 00:27:17,070
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

352
00:27:18,000 --> 00:27:21,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്വാഗതം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

353
00:27:21,170 --> 00:27:23,240
ഞാൻ ഇവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂവിനാണ്
പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക്.

354
00:27:23,440 --> 00:27:25,610
പാർട്ട്ടൈം ജോലി? എന്ത് പാർട്ട് ടൈം ജോലി?

355
00:27:28,480 --> 00:27:32,380
ഓ, ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?

356
00:27:32,450 --> 00:27:35,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

357
00:27:38,790 --> 00:27:40,090
[എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.]

358
00:27:40,790 --> 00:27:44,290
[ഒരു കഠാര കുത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.]

359
00:27:47,500 --> 00:27:51,730
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പൊതികൾ തരുമോ
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ള സോബോറോ മെന്തോൾ?

360
00:27:59,140 --> 00:28:00,240
അവൾ...

361
00:28:03,880 --> 00:28:05,050
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

362
00:28:07,320 --> 00:28:09,280
[ചോയ് ദേ-ഹ്യുൻ]

363
00:28:09,280 --> 00:28:12,120
[ചോയ് ദേ-ഹ്യുൻ]
[നീ നല്ലവനാണോ? എനിക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.]

364
00:28:12,120 --> 00:28:13,220
[ചോയ് ദേ-ഹ്യുൻ]

365
00:28:13,220 --> 00:28:14,260
[ചോയ് ദേ-ഹ്യുൻ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

366
00:28:14,260 --> 00:28:14,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

367
00:28:18,460 --> 00:28:19,830
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്.

368
00:28:20,760 --> 00:28:22,530
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതൊരു പാനീയമാണ്.

369
00:28:24,870 --> 00:28:26,470
[പുനരാരംഭിക്കുക]

370
00:28:26,530 --> 00:28:27,900
[പേര്: ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ]

371
00:28:34,240 --> 00:28:35,780
[അവൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.]

372
00:28:36,910 --> 00:28:39,780
[എന്തൊരു ആശ്വാസം.
ഞാൻ അവളെ വേഗം തിരിച്ചയക്കണം.]

373
00:28:40,480 --> 00:28:43,080
-ശ്മശാന മാറ്റത്തിനാണ് സ്ഥാനം.
-ഞാനൊരു രാത്രി മൂങ്ങയാണ്.

374
00:28:43,180 --> 00:28:45,190
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ ഒറ്റയ്ക്ക് സ്റ്റോർ നടത്തുന്നു--
- ഞാൻ വഴക്കുകളിൽ മിടുക്കനാണ്.

375
00:28:45,250 --> 00:28:47,060
- നിങ്ങൾ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

376
00:28:47,120 --> 00:28:48,320
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ വഴുതിവീണു.

377
00:28:50,290 --> 00:28:52,330
അതൊരു തെറ്റാണോ?

378
00:28:55,130 --> 00:28:56,460
[അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി അനുസരിച്ച്]

379
00:28:56,530 --> 00:28:59,130
[അവളുടെ മുഖത്ത് ബാൻഡ് എയ്ഡും
അക്രമത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്,]

380
00:28:59,870 --> 00:29:01,640
[ഞാൻ അവളെ ജോലിക്ക് എടുക്കില്ല.]

381
00:29:01,700 --> 00:29:03,970
[അവൾ പുറത്താണ്. അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു. അവൾക്കായി അത് കഴിഞ്ഞു.
അവൾ പുറത്താണ്.]

382
00:29:04,210 --> 00:29:05,410
പുറത്ത്.

383
00:29:14,450 --> 00:29:16,580
സർ, നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

384
00:29:17,150 --> 00:29:18,990
ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക.

385
00:29:19,750 --> 00:29:21,660
ഈ ഹെർബൽ ടീ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ക്ഷീണത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുക.

386
00:29:28,060 --> 00:29:31,070
എന്താണിത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുടിക്കാൻ പറ്റാത്ത ചായ?

387
00:29:38,340 --> 00:29:40,510
ശരി, ഇത് തികച്ചും സുഗന്ധമുള്ള മണമാണ്.

388
00:29:40,580 --> 00:29:41,780
മണത്തേക്കാൾ രുചിയാണ്.

389
00:29:42,780 --> 00:29:43,710
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

390
00:29:43,780 --> 00:29:46,820
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

391
00:29:47,280 --> 00:29:50,420
താക്കോൽ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും പോകാം.

392
00:29:50,490 --> 00:29:52,890
ശരി. ചായ കുടിക്കൂ.

393
00:30:09,270 --> 00:30:10,710
ചിലത് തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്.

394
00:30:59,390 --> 00:31:01,490
[സ്‌പൈസി റമിയോൺ]

395
00:31:06,390 --> 00:31:07,500
-സർ.
-അതെ?

396
00:31:08,330 --> 00:31:10,430
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്? തിരികെ ഉറങ്ങുക.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

397
00:31:10,530 --> 00:31:13,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

398
00:31:13,230 --> 00:31:15,440
ഇത്? എനിക്കറിയില്ല.

399
00:31:16,870 --> 00:31:19,940
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈമർ എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
അതിശയകരമാണ്.

400
00:31:20,510 --> 00:31:21,880
നിങ്ങൾ നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

401
00:31:28,780 --> 00:31:29,850
എന്ത്?

402
00:31:31,020 --> 00:31:32,390
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

403
00:31:33,120 --> 00:31:35,060
എൻ്റെ ദൈവമേ. കാത്തിരിക്കൂ.

404
00:31:35,620 --> 00:31:36,820
-ഹേയ്.
-ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

405
00:31:36,890 --> 00:31:38,260
-എന്താണിത്?
-നന്ദി.

406
00:31:38,830 --> 00:31:41,060
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

407
00:31:41,130 --> 00:31:43,830
സർ, ഞാൻ നാളെ തുടങ്ങാം, അല്ലേ?

408
00:31:43,900 --> 00:31:48,200
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നാളെ മറ്റൊരു അഭിമുഖമുണ്ട്.

409
00:31:48,640 --> 00:31:50,310
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

410
00:31:55,110 --> 00:31:57,910
-ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

411
00:31:58,280 --> 00:31:59,710
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

412
00:32:04,250 --> 00:32:06,190
[ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് റൂക്കി]

413
00:32:06,520 --> 00:32:09,390
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നാളെ മറ്റൊരു അഭിമുഖമുണ്ട്.

414
00:32:09,460 --> 00:32:11,060
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

415
00:32:15,730 --> 00:32:18,600
-ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

416
00:32:18,770 --> 00:32:20,300
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

417
00:32:22,370 --> 00:32:24,840
അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ജോലി ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഏതെങ്കിലും ഷോട്ട്.

418
00:32:25,640 --> 00:32:28,080
അവസാനം എനിക്ക് ജോലി കിട്ടും.

419
00:32:33,080 --> 00:32:37,250
[അന്ന് ഞാൻ ഈ ടൈം ബോംബ് വെക്കണമായിരുന്നു.]

420
00:32:40,920 --> 00:32:43,730
-ഹലോ.
-ഇതാണ് ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ.

421
00:32:43,990 --> 00:32:46,430
അവൾ പുതിയ പാർട്ട് ടൈമർ ആണ്
ശ്മശാന ഷിഫ്റ്റിന് വേണ്ടി?

422
00:32:46,490 --> 00:32:49,400
അവൾ ഒരു ടെമ്പറാണ്. അവൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ പോലെയാണ്.
അവൾ ഒരു സ്ഥിരം ജോലിക്കാരിയല്ല.

423
00:32:49,460 --> 00:32:51,470
എൻ്റെ പേര് ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

424
00:32:51,530 --> 00:32:54,640
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പേര് പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
അപ്പോൾ അത് ജ്യൂങ് സെറ്റ്-ബൈൽ ആയിരുന്നോ?

425
00:32:55,100 --> 00:32:57,770
അമ്മേ, ഇത് ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ ആണ്.

426
00:32:58,070 --> 00:33:00,240
കൃത്യമായി. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ദൈവമേ.

427
00:33:00,440 --> 00:33:03,780
അമ്മേ, അത് ജ്യൂങ് സെറ്റ്-ബൈൽ അല്ല.
അത് ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ ആണ്.

428
00:33:05,080 --> 00:33:06,610
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

429
00:33:06,680 --> 00:33:08,850
കൊള്ളാം, നീ സുന്ദരനാണ്.

430
00:33:08,920 --> 00:33:12,120
കാത്തിരിക്കൂ, നീ അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ അമ്മയാണോ?

431
00:33:12,590 --> 00:33:14,860
നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

432
00:33:17,530 --> 00:33:19,290
എനിക്ക് അത് പലപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്.

433
00:33:19,360 --> 00:33:20,530
[-അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?]
-ശരിക്കും?

434
00:33:20,760 --> 00:33:23,460
[ആളുകളെ എങ്ങനെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
അവൾക്ക് 22 വയസ്സ് മാത്രം.]

435
00:33:24,970 --> 00:33:28,370
പക്ഷേ ടെമ്പോ ഇൻ്റേണലോ ഇല്ല
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളിലെ സ്ഥാനങ്ങൾക്കായി.

436
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യവസായത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

437
00:33:30,510 --> 00:33:31,870
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് പ്രൊബേഷനിലാണ്.

438
00:33:31,940 --> 00:33:33,310
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തെ ആശ്രയിച്ച്,

439
00:33:33,370 --> 00:33:35,840
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥിരം ജോലിക്കാരനാകുക.

440
00:33:36,140 --> 00:33:38,210
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു സാധാരണ ജോലിക്കാരനാകാൻ?

441
00:33:38,680 --> 00:33:40,380
ശരി, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

442
00:33:41,050 --> 00:33:42,950
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വിൽപ്പന, നല്ല ഉപഭോക്തൃ സേവനം,
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം,

443
00:33:43,020 --> 00:33:44,690
ശുചീകരണം, സ്ഥിരമായി ലഭിക്കുന്നത്,
ഉൽപ്പന്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക,

444
00:33:44,750 --> 00:33:46,990
സംഭരണം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു, ടാബുകളില്ല,
കാലഹരണപ്പെട്ട ഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

445
00:33:47,290 --> 00:33:49,860
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ ആവശ്യകതകളിൽ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

446
00:33:49,920 --> 00:33:51,060
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

447
00:33:51,530 --> 00:33:53,090
അത് ശരിക്കും ലളിതമാണ്.

448
00:33:54,700 --> 00:33:55,860
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

449
00:33:58,330 --> 00:33:59,400
നമുക്ക് കാണാം.

450
00:34:01,700 --> 00:34:04,210
ആദ്യം, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം, POS.

451
00:34:04,270 --> 00:34:06,510
POS എന്നാൽ പോയിൻ്റ് ഓഫ് സെയിൽസിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

452
00:34:06,570 --> 00:34:08,740
അതുകൊണ്ട് പി, ഒ...

453
00:34:09,040 --> 00:34:10,450
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

454
00:34:15,280 --> 00:34:17,050
നിങ്ങൾ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

455
00:34:17,120 --> 00:34:19,090
അതെ, ചുരുക്കത്തിൽ.

456
00:34:19,150 --> 00:34:21,790
ചുരുക്കത്തിൽ? നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ സിഗരറ്റ് ബ്രാൻഡുകളും, അല്ലേ?

457
00:34:21,860 --> 00:34:22,920
ഇല്ല.

458
00:34:23,190 --> 00:34:24,790
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു പുകവലിക്കാരനാണ്.

459
00:34:24,860 --> 00:34:26,030
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

460
00:34:28,260 --> 00:34:29,300
ഹേയ് നീ...

461
00:34:31,170 --> 00:34:32,200
ഹേയ്.

462
00:34:33,840 --> 00:34:35,540
[നിങ്ങളുടെ നുണകളിൽ ഞാൻ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?]

463
00:34:36,000 --> 00:34:39,210
[നിങ്ങൾ എന്നോട് സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.]

464
00:34:40,340 --> 00:34:41,580
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

465
00:34:42,380 --> 00:34:44,680
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

466
00:34:45,510 --> 00:34:48,620
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകൾ വിൽക്കുന്നു
രണ്ടായിരത്തിലധികം വ്യത്യസ്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

467
00:34:48,679 --> 00:34:53,149
പിന്നെ സിഗരറ്റ് മാത്രം
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല.

468
00:34:53,219 --> 00:34:54,959
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

469
00:34:56,190 --> 00:34:57,330
അപ്പോൾ ഇതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

470
00:34:58,160 --> 00:35:01,430
എന്തിനാ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നത്?
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

471
00:35:02,000 --> 00:35:04,330
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു രസികനല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

472
00:35:04,530 --> 00:35:06,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

473
00:35:06,430 --> 00:35:07,670
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

474
00:35:07,740 --> 00:35:10,300
എന്തായാലും ഷെൽഫിലേക്ക് നോക്കൂ
ഓരോന്നും മനഃപാഠമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

475
00:35:10,370 --> 00:35:12,810
ഞാൻ പോയി ഡ്രിങ്ക്സ് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാം. അത് മനസ്സിലായോ?

476
00:35:13,040 --> 00:35:15,210
-അതെ.
- അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കുക.

477
00:35:17,150 --> 00:35:18,450
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

478
00:35:43,770 --> 00:35:45,670
സാർ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

479
00:35:45,970 --> 00:35:47,040
അവൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

480
00:35:48,710 --> 00:35:51,050
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിയോ?

481
00:35:51,510 --> 00:35:52,780
-ശ്രീ. ചോയി.
-എന്ത്?

482
00:35:53,250 --> 00:35:55,550
- നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
-എന്ത്? ഇത്?

483
00:35:56,080 --> 00:35:59,690
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് എടുക്കണം
എനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

484
00:36:00,020 --> 00:36:01,360
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് ഇറക്കും.

485
00:36:02,060 --> 00:36:03,720
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.
-ശരി.

486
00:36:07,360 --> 00:36:09,300
ഹേയ്, ബില്ലുകൾ വീഴാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

487
00:36:11,030 --> 00:36:12,470
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കും.

488
00:36:15,040 --> 00:36:16,540
അതൊരു ചടുലമായ യാത്രയാണ്.

489
00:36:29,350 --> 00:36:32,150
എൻ്റെ നന്മ. എന്തോ മീൻ.

490
00:36:32,750 --> 00:36:34,020
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.

491
00:36:48,140 --> 00:36:50,300
എന്തൊരു അത്ഭുതം. നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു.

492
00:36:50,470 --> 00:36:51,940
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

493
00:36:52,470 --> 00:36:54,210
-ബൈ.
- ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു.

494
00:36:54,280 --> 00:36:56,210
അത് കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചു.

495
00:36:56,280 --> 00:36:58,050
ശരി. ജോലിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

496
00:37:03,650 --> 00:37:06,290
സർ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

497
00:37:06,350 --> 00:37:08,090
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

498
00:37:08,160 --> 00:37:11,060
- എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

499
00:37:13,090 --> 00:37:14,200
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

500
00:37:14,700 --> 00:37:17,630
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരും, സർ?

501
00:37:18,030 --> 00:37:20,400
-ഇതാ എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- അതെ, അതെന്താണ്?

502
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
-ഇവിടെ.
- ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

503
00:37:23,470 --> 00:37:25,070
- ഈ പണം എനിക്ക് മാറ്റി തരാമോ?
-എന്ത്...

504
00:37:26,140 --> 00:37:29,210
-ഓ, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ ബില്ലുകൾ വേണോ?
- അതെ, അവയിൽ പത്ത്.

505
00:37:29,280 --> 00:37:30,310
ശരി, പത്ത് ഒരു ഡോളർ ബില്ലുകൾ.

506
00:37:31,610 --> 00:37:33,250
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

507
00:37:33,310 --> 00:37:34,720
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വിട.

508
00:37:35,750 --> 00:37:37,080
എൻ്റെ നന്മ.

509
00:37:48,500 --> 00:37:50,430
എന്താ... എന്ത്?

510
00:37:54,100 --> 00:37:57,810
[ഞാൻ പണം എണ്ണിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് മെഷീനിൽ ഇട്ടു.]

511
00:37:58,670 --> 00:38:00,470
പിന്നീട് ആരും പണമായി നൽകിയില്ല.

512
00:38:00,540 --> 00:38:04,110
ആരെങ്കിലും പണമായി നൽകിയാലും,
അത് ഇപ്പോഴും ശൂന്യമായിരിക്കരുത്.

513
00:38:04,180 --> 00:38:06,810
അത് എവിടെ പോയി? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

514
00:38:13,750 --> 00:38:15,820
ഹേയ്, ബില്ലുകൾ വീഴാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

515
00:38:19,390 --> 00:38:22,760
ഇല്ല... വഴിയില്ല.
ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ, ആ കൊച്ചു...

516
00:38:22,830 --> 00:38:24,270
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

517
00:38:28,070 --> 00:38:29,840
എന്ത്? എന്തിനാ... എനിക്കെന്താ ഒന്നും കാണാൻ പറ്റാത്തത്??

518
00:38:29,900 --> 00:38:32,340
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇതാണോ... എന്താ...

519
00:38:32,640 --> 00:38:36,540
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്നെ നന്നായി കാണാൻ സഹായിക്കില്ല.

520
00:38:41,820 --> 00:38:44,550
[ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.]

521
00:38:44,820 --> 00:38:48,160
ദൈവമേ, എന്തിന്... അവളുടെ ഫോൺ എന്തിനാണ് ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

522
00:38:50,220 --> 00:38:53,390
എന്താണിത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുടിക്കാൻ പറ്റാത്ത ചായ?

523
00:38:57,230 --> 00:38:58,800
ദൈവമേ, അവൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും സ്വീകരിച്ചു.

524
00:38:59,130 --> 00:39:02,840
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ജംഗ് സെയ്ത്-ബൈൽ, ആ ഭയങ്കരൻ.

525
00:39:03,200 --> 00:39:04,140
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

526
00:39:05,810 --> 00:39:08,280
[പണം മോഷ്ടിച്ചു
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ പാർട്ട് ടൈമർ പ്രകാരം]

527
00:39:09,080 --> 00:39:09,180
[എൻ്റെ ജീവിതം ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകൾ.]

528
00:39:09,180 --> 00:39:11,910
[എൻ്റെ ജീവിതം ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകൾ.]
[ഹലോ, ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഗുരുവാണ്,
ജീവനുള്ള ഒരാൾ]

529
00:39:11,910 --> 00:39:12,250
[ഹലോ, ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഗുരുവാണ്,
ജീവനുള്ള ഒരാൾ]

530
00:39:12,310 --> 00:39:12,480
[കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.]

531
00:39:12,480 --> 00:39:13,810
[കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.]
[എല്ലാം കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളെ കുറിച്ച്]

532
00:39:13,810 --> 00:39:13,980
[കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.]

533
00:39:14,050 --> 00:39:17,450
[ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
15 വർഷമായി ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ,]

534
00:39:17,520 --> 00:39:20,650
[ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈമർ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്]

535
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
[കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കടയിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചു.]

536
00:39:21,960 --> 00:39:22,360
[കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കടയിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചു.]
[പാർട്ട് ടൈമർ മോഷണക്കേസ്]

537
00:39:22,360 --> 00:39:25,090
[പാർട്ട് ടൈമർ മോഷണക്കേസ്]

538
00:39:25,090 --> 00:39:26,830
[പാർട്ട് ടൈമർ മോഷണക്കേസ്]
[ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജെ!]

539
00:39:26,830 --> 00:39:26,890
[പാർട്ട് ടൈമർ മോഷണക്കേസ്]

540
00:39:26,890 --> 00:39:27,860
[പാർട്ട് ടൈമർ മോഷണക്കേസ്]
[നിങ്ങൾ ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നു!]

541
00:39:27,860 --> 00:39:27,960
[നിങ്ങൾ ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നു!]

542
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
[നിങ്ങൾ ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നു!]
["ജെ" വയസ്സ് 22]

543
00:39:29,630 --> 00:39:29,860
[നിങ്ങൾ ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നു!]

544
00:39:29,930 --> 00:39:32,000
[-നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്]
-"ജെ"?

545
00:39:32,070 --> 00:39:34,570
[-എന്നോട് തെറ്റായ വിലാസം പറയൂ?]
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. "ജെ"?

546
00:39:34,640 --> 00:39:37,100
[-നിങ്ങൾ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,]
-ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ.

547
00:39:37,270 --> 00:39:39,770
[നിങ്ങൾ വിലാസം പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.]

548
00:39:39,770 --> 00:39:40,510
[നിങ്ങൾ വിലാസം പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.]
[അവരുടെ വിലാസങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.]

549
00:39:40,510 --> 00:39:40,570
[അവരുടെ വിലാസങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.]

550
00:39:40,570 --> 00:39:42,280
[അവരുടെ വിലാസങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.]
[ഇത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.]

551
00:39:42,580 --> 00:39:44,780
[-ഇതെല്ലാം ഇന്നത്തേതാണ്.]
- അവളുടെ വിലാസം. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

552
00:40:02,860 --> 00:40:05,130
ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

553
00:40:06,830 --> 00:40:10,270
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ തനിച്ചല്ലെങ്കിലോ?

554
00:40:12,240 --> 00:40:13,440
[ക്രെഡിറ്റില്ല. പണം മാത്രം.]

555
00:40:15,080 --> 00:40:16,910
മരിക്കാൻ വന്നതാണോ?

556
00:40:21,380 --> 00:40:22,550
ക്ഷമിക്കണം.

557
00:40:32,990 --> 00:40:35,560
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് എൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

558
00:40:37,000 --> 00:40:38,400
പുറത്തു വരൂ.

559
00:40:42,200 --> 00:40:44,270
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
സെക്‌സിന് പണം നൽകാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

560
00:40:44,340 --> 00:40:46,940
- കാത്തിരിക്കേണ്ട. ലോകത്ത് എന്ത്...
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

561
00:40:47,010 --> 00:40:47,940
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

562
00:40:48,010 --> 00:40:49,180
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാം,

563
00:40:49,240 --> 00:40:50,780
- നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

564
00:40:50,850 --> 00:40:52,210
-രാത്രി 7:00-ന് നിങ്ങൾ റിസർവേഷൻ നടത്തിയോ?
-ഇല്ല.

565
00:40:52,280 --> 00:40:53,310
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

566
00:40:53,380 --> 00:40:56,320
ഇല്ല, അതല്ല.
സെറ്റ്-ബ്യൂളിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

567
00:40:56,380 --> 00:40:58,020
എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് പേരുകളുണ്ട്.

568
00:40:58,090 --> 00:40:59,950
പിങ്ക്, ചെറി, സുബാസ, മിക.

569
00:41:00,020 --> 00:41:02,420
അവർ എന്നെ എന്ത് വേണേലും വിളിക്കും.
അവൻ Saet-byul ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

570
00:41:02,490 --> 00:41:04,190
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

571
00:41:04,260 --> 00:41:07,090
എൻ്റെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലെ പാർട്ട് ടൈമർ
Saet-byul ആണ്!

572
00:41:07,160 --> 00:41:08,830
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

573
00:41:09,130 --> 00:41:10,970
മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക് സാർ.

574
00:41:11,030 --> 00:41:13,670
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

575
00:41:13,730 --> 00:41:15,540
ദയവായി എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നോക്കൂ.

576
00:41:15,600 --> 00:41:16,870
-ഇവിടെ?
-അതെ.

577
00:41:18,110 --> 00:41:20,140
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത് വളരെ ആഴത്തിൽ ഇട്ടു.

578
00:41:20,910 --> 00:41:23,040
ഒന്നു നോക്കൂ. ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

579
00:41:23,110 --> 00:41:24,450
ഇതാണ് വിലാസം,
അവളുടെ പേര് Saet-byul എന്നാണ്.

580
00:41:24,450 --> 00:41:25,810
ഇതാണ് വിലാസം,
അവളുടെ പേര് Saet-byul എന്നാണ്.
[സാധാരണ തൊഴിൽ കരാർ]

581
00:41:25,810 --> 00:41:25,910
ഇതാണ് വിലാസം,
അവളുടെ പേര് Saet-byul എന്നാണ്.

582
00:41:25,910 --> 00:41:25,980
ഇതാണ് വിലാസം,
അവളുടെ പേര് Saet-byul എന്നാണ്.
[ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ]

583
00:41:25,980 --> 00:41:26,610
[ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ]

584
00:41:26,610 --> 00:41:27,520
[ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ]
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പാർട്ട് ടൈമർ ആണ്.

585
00:41:27,520 --> 00:41:29,420
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പാർട്ട് ടൈമർ ആണ്.

586
00:41:29,480 --> 00:41:32,650
അവൾ 500 ഡോളറുമായി ഓടിപ്പോയി
ഞാൻ പരിശീലനം സ്വീകരിക്കാൻ പോയപ്പോൾ.

587
00:41:32,720 --> 00:41:36,790
ഞാൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ വീട്ടിൽ പോകാം എന്ന് കരുതി.

588
00:41:37,060 --> 00:41:38,290
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

589
00:41:39,930 --> 00:41:42,400
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.

590
00:41:45,230 --> 00:41:47,870
ഹലോ?
അമ്മേ, നിങ്ങൾ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലാണോ?

591
00:41:47,940 --> 00:41:52,210
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
Saet-byul വന്നു ഏറ്റെടുത്തു.

592
00:41:52,670 --> 00:41:54,680
എന്ത്? Saet-byul തിരിച്ചെത്തിയോ?

593
00:41:54,740 --> 00:41:57,210
അതെ, അവൾ നേരത്തെ വന്നു
സിഗരറ്റ് സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

594
00:41:57,280 --> 00:42:00,180
എന്ത്? "സിഗരറ്റ് സംഘടിപ്പിക്കണോ"?

595
00:42:01,880 --> 00:42:01,980
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാർട്ട് ടൈമർമാർ മോഷ്ടിക്കുമോ? പണമാണ്.

596
00:42:01,980 --> 00:42:04,620
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാർട്ട് ടൈമർമാർ മോഷ്ടിക്കുമോ? പണമാണ്.
[എല്ലാം കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളെ കുറിച്ച്]

597
00:42:04,620 --> 00:42:04,820
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാർട്ട് ടൈമർമാർ മോഷ്ടിക്കുമോ? പണമാണ്.

598
00:42:04,820 --> 00:42:05,850
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാർട്ട് ടൈമർമാർ മോഷ്ടിക്കുമോ? പണമാണ്.
[നമ്പർ 1 പണം]

599
00:42:05,850 --> 00:42:05,920
[നമ്പർ 1 പണം]

600
00:42:05,920 --> 00:42:06,120
[നമ്പർ 1 പണം]
പട്ടികയിലെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം
സിഗരറ്റ് ആണ്. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

601
00:42:06,120 --> 00:42:06,220
പട്ടികയിലെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം
സിഗരറ്റ് ആണ്. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

602
00:42:06,220 --> 00:42:08,460
പട്ടികയിലെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം
സിഗരറ്റ് ആണ്. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
[നമ്പർ 2 സിഗരറ്റ്]

603
00:42:08,460 --> 00:42:08,520
[നമ്പർ 2 സിഗരറ്റ്]

604
00:42:08,520 --> 00:42:08,560
[നമ്പർ 2 സിഗരറ്റ്]
കാരണം അവ ചെലവേറിയതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണ്.
അവ വിൽക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

605
00:42:08,560 --> 00:42:08,660
കാരണം അവ ചെലവേറിയതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണ്.
അവ വിൽക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

606
00:42:08,660 --> 00:42:09,520
കാരണം അവ ചെലവേറിയതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണ്.
അവ വിൽക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
[ഇവിടെയുള്ളവർ]

607
00:42:09,520 --> 00:42:09,620
കാരണം അവ ചെലവേറിയതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണ്.
അവ വിൽക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

608
00:42:09,620 --> 00:42:11,260
കാരണം അവ ചെലവേറിയതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണ്.
അവ വിൽക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
[ഏകദേശം 10,000 ഡോളർ വില]

609
00:42:11,260 --> 00:42:11,330
കാരണം അവ ചെലവേറിയതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണ്.
അവ വിൽക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

610
00:42:12,660 --> 00:42:15,400
ഇല്ല. വഴിയില്ല. എൻ്റെ ദൈവമേ.

611
00:42:18,770 --> 00:42:19,770
നന്ദി.

612
00:42:23,700 --> 00:42:26,010
എന്താ... എന്താ ഇത്? എന്തിനാണ് പൂട്ടിയത്?

613
00:42:30,310 --> 00:42:32,510
ഇല്ല! എൻ്റെ സിഗരറ്റ്!

614
00:42:32,950 --> 00:42:34,650
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

615
00:42:36,620 --> 00:42:39,890
അച്ഛാ! അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
വീട്ടിലെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ താക്കോൽ?

616
00:42:40,390 --> 00:42:42,760
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്!

617
00:42:45,660 --> 00:42:47,090
അച്ഛാ!

618
00:42:50,300 --> 00:42:52,730
-അച്ഛാ!
-ഹേയ്! ഡേ-ഹ്യുൻ!

619
00:42:52,800 --> 00:42:54,640
ഇവിടെ! താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!

620
00:42:54,700 --> 00:42:55,670
ഇവിടെ.

621
00:42:57,470 --> 00:42:59,110
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

622
00:42:59,170 --> 00:43:01,380
-പിന്നീട്. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
-എന്താണിത്?

623
00:43:14,490 --> 00:43:16,220
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

624
00:43:16,360 --> 00:43:19,730
ഹേയ്! ഇവിടെ വരൂ!

625
00:43:19,790 --> 00:43:23,060
- നീയോ...
- ഞാൻ എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചു.

626
00:43:23,600 --> 00:43:26,330
ഞാൻ ഒരു കാമൽ ബ്ലൂ പായ്ക്ക് കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ 2 പായ്ക്ക് എസ്സെൻസ് സോയും.

627
00:43:26,400 --> 00:43:28,300
അതായത് ആകെ മൂന്ന് പൊതികൾ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

628
00:43:28,370 --> 00:43:31,070
- ലോകത്ത് എന്താണ് ...
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തില്ലേ?

629
00:43:31,370 --> 00:43:34,280
ഹേയ്, എന്താ... എങ്ങനെ...

630
00:43:36,040 --> 00:43:36,910
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

631
00:43:37,610 --> 00:43:40,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന് വിട്ടത്?
ഉള്ളിൽ പൊടി പിടിക്കും.

632
00:43:41,120 --> 00:43:44,120
-ഇതൊരു റൈസ് കുക്കർ അല്ല.
- സമാനമാണ്.

633
00:43:44,180 --> 00:43:45,850
എന്നാൽ ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

634
00:43:45,950 --> 00:43:47,620
എന്ത്? ശരി, ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു.

635
00:43:47,690 --> 00:43:49,920
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ കാരണം...

636
00:43:50,520 --> 00:43:51,690
എന്തെന്നാൽ?

637
00:43:51,960 --> 00:43:54,400
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിയോ
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണോ?

638
00:43:56,000 --> 00:43:58,470
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ആളുകളിലേക്ക് വീഴുന്നു.

639
00:43:58,470 --> 00:43:59,630
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ആളുകളിലേക്ക് വീഴുന്നു.
[ആളുകൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വീഴുക]

640
00:43:59,630 --> 00:44:00,100
[ആളുകൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വീഴുക]

641
00:44:00,100 --> 00:44:00,370
[ആളുകൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വീഴുക]
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

642
00:44:00,370 --> 00:44:00,670
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

643
00:44:00,670 --> 00:44:01,940
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
[FFPE]

644
00:44:01,940 --> 00:44:02,000
[FFPE]

645
00:44:02,000 --> 00:44:02,240
[FFPE]
ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

646
00:44:02,240 --> 00:44:04,100
ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

647
00:44:05,070 --> 00:44:07,710
ER 24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ പോലെ.

648
00:44:07,780 --> 00:44:09,940
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഡിസ്ചാർജ് ആയി,
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു കിടക്ക ഒഴിഞ്ഞിരിക്കും.

649
00:44:19,350 --> 00:44:22,860
അവൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത് ആ പുഞ്ചിരി നിലനിർത്താൻ.

650
00:44:23,090 --> 00:44:24,960
ഞാൻ വന്നതിനാൽ അവളുടെ പ്ലാൻ തകർന്നു.

651
00:44:30,630 --> 00:44:32,430
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നോക്കൂ.

652
00:44:35,240 --> 00:44:37,500
ഡേ-ഹ്യുൻ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ്!

653
00:44:39,070 --> 00:44:40,740
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

654
00:44:41,040 --> 00:44:43,840
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.

655
00:44:48,720 --> 00:44:51,920
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉടമ
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു, അല്ലേ?

656
00:44:53,890 --> 00:44:57,090
-അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-അതെ.

657
00:44:58,660 --> 00:45:00,730
പാർട്ട് ടൈമറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

658
00:45:01,300 --> 00:45:03,000
അവളുടെ പേര് Saet-byul എന്നായിരുന്നു?

659
00:45:03,060 --> 00:45:06,270
-കാര്യം--
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

660
00:45:06,330 --> 00:45:09,100
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ സെറ്റ്-ബൈൽ ആണോ?

661
00:45:09,170 --> 00:45:11,570
-ഇല്ല, അത് അവളല്ല.
-അതെ, എന്തു പറ്റി?

662
00:45:11,640 --> 00:45:12,410
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

663
00:45:12,470 --> 00:45:14,610
- നിങ്ങൾ 500 ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

664
00:45:14,680 --> 00:45:16,540
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
എന്നാൽ വിലാസം തെറ്റായിരുന്നു...

665
00:45:16,610 --> 00:45:19,580
എന്ത്? നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

666
00:45:19,650 --> 00:45:21,250
-ഇല്ല...
-എന്തുകൊണ്ടാണ് വിലാസം തെറ്റിയത്?

667
00:45:21,320 --> 00:45:23,350
ഞങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 1000-ൽ ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിലായിരുന്നു.

668
00:45:23,950 --> 00:45:25,420
ഞാൻ 1006 യൂണിറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

669
00:45:25,490 --> 00:45:28,160
- അവൾ യൂണിറ്റ് 1006 ൽ താമസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

670
00:45:28,220 --> 00:45:29,690
-എന്ത്?
- തൊഴിൽ കരാർ.

671
00:45:29,760 --> 00:45:31,960
-എനിക്ക് എന്തിനാണ് അത്?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

672
00:45:32,030 --> 00:45:34,430
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഹേയ്, എന്നെ തൊടരുത്.

673
00:45:37,730 --> 00:45:39,670
നോക്കൂ. ഇത് യൂണിറ്റ് 1006 ആണ്.

674
00:45:41,600 --> 00:45:44,540
ദൈവമേ, അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
അവസാന സംഖ്യ 0 അല്ലെങ്കിൽ 6 ആണെങ്കിൽ.

675
00:45:44,610 --> 00:45:46,040
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

676
00:45:46,740 --> 00:45:49,680
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ ഇല്ലയോ?

677
00:45:49,740 --> 00:45:50,980
എൻ്റെ ദൈവമേ.

678
00:45:54,180 --> 00:45:58,320
Saet-byul, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

679
00:46:01,520 --> 00:46:02,560
സെറ്റ്-ബൈൽ. ഹേയ്.

680
00:46:02,620 --> 00:46:04,430
ഹേയ്, നിർത്തൂ. Saet-byul, കാത്തിരിക്കൂ.

681
00:46:06,190 --> 00:46:08,930
നിൻ്റെ അമ്മ പണം എടുത്തു
കാരണം അവൾക്ക് അത് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമായിരുന്നു.

682
00:46:09,000 --> 00:46:11,770
എങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

683
00:46:11,830 --> 00:46:13,870
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കും.

684
00:46:14,100 --> 00:46:16,700
പിന്നെ ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങളിൽ.

685
00:46:16,770 --> 00:46:18,770
ഇതൊരു കുടുംബ പ്രശ്നമല്ല.

686
00:46:18,840 --> 00:46:22,410
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഉണ്ടാവില്ല
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

687
00:46:25,750 --> 00:46:29,350
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.

688
00:46:30,820 --> 00:46:33,220
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തി

689
00:46:33,290 --> 00:46:34,790
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോലും മെനക്കെടാതെ.

690
00:46:38,490 --> 00:46:41,200
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് ശീലമായി.

691
00:46:45,970 --> 00:46:47,230
Saet-byul, കാത്തിരിക്കൂ.

692
00:46:50,500 --> 00:46:52,770
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

693
00:47:07,290 --> 00:47:08,690
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഡേ-ഹ്യുൻ.

694
00:47:26,640 --> 00:47:33,580
♫ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കോമാളിയെയാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം ♫

695
00:47:39,190 --> 00:47:40,450
[സ്കോർ: 100,
അധികം ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.]

696
00:47:42,860 --> 00:47:43,820
കൊള്ളാം!

697
00:47:43,890 --> 00:47:45,660
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ലേ?

698
00:47:45,730 --> 00:47:47,860
ഞാൻ ഒരു ഗായകനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

699
00:47:47,930 --> 00:47:50,300
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ മനോഹരമാണ്.

700
00:47:50,360 --> 00:47:53,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ട് ട്രീറ്റ് ചെയ്യാം
എനിക്ക് തികഞ്ഞ സ്കോർ ലഭിച്ചതിനാൽ!

701
00:47:54,940 --> 00:47:57,000
-എന്തുവേണം?
-സൈഡർ!

702
00:47:57,070 --> 00:47:58,670
-സൈഡർ!
-സൈഡർ!

703
00:47:58,740 --> 00:48:00,840
സാർ, റൂം 19 ൽ കുറച്ച് സൈഡർ കിട്ടുമോ?

704
00:48:07,950 --> 00:48:09,780
-Eun-byul.
-അതെ?

705
00:48:10,320 --> 00:48:12,090
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളിൽ മികച്ച സ്കോർ നേടുക.

706
00:48:12,950 --> 00:48:14,220
നീ സീനിയറല്ലേ?

707
00:48:14,450 --> 00:48:18,290
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി,
അതിനാൽ ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

708
00:48:18,690 --> 00:48:19,790
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

709
00:48:30,700 --> 00:48:34,740
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം ശല്യക്കാരോടൊപ്പം, നിങ്ങളാണോ?

710
00:48:36,140 --> 00:48:37,610
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

711
00:48:38,980 --> 00:48:42,250
ആളുകൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സംശയം തോന്നും
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ

712
00:48:42,780 --> 00:48:44,590
നമ്മൾ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.

713
00:48:46,350 --> 00:48:47,620
Eun-byul.

714
00:48:49,220 --> 00:48:51,990
ആരാണ് സങ്കടപ്പെടുക എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആളുകൾ നമ്മളെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ?

715
00:49:01,000 --> 00:49:02,670
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

716
00:49:04,000 --> 00:49:05,340
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

717
00:49:06,370 --> 00:49:07,370
നമുക്ക് പോകാം.

718
00:49:15,380 --> 00:49:16,450
സെറ്റ്-ബൈൽ.

719
00:49:17,480 --> 00:49:18,550
ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ.

720
00:49:21,890 --> 00:49:22,920
അവൾ വീട്ടിലില്ലേ?

721
00:49:26,030 --> 00:49:27,030
സെറ്റ്-ബൈൽ.

722
00:49:44,410 --> 00:49:47,350
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.

723
00:49:47,980 --> 00:49:49,950
ഈ സ്ഥലം അറിയപ്പെടുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

724
00:49:51,420 --> 00:49:52,590
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

725
00:49:52,950 --> 00:49:54,860
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

726
00:49:55,120 --> 00:49:56,120
ശരി.

727
00:49:56,460 --> 00:49:59,260
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻതുണ കിട്ടി.

728
00:50:06,030 --> 00:50:07,130
[മാൻസെ, ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ]

729
00:50:07,130 --> 00:50:09,500
[മാൻസെ, ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ]
നിങ്ങൾ ഒരു ബിയർ കോക്ടെയ്ൽ നേടി!

730
00:50:09,500 --> 00:50:10,270
[മാൻസെ, ഹാംഗോവർ ചികിത്സ]

731
00:50:10,770 --> 00:50:14,010
- സാർ കുടിക്കൂ!
- സാർ കുടിക്കൂ!

732
00:50:14,070 --> 00:50:15,710
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

733
00:50:16,010 --> 00:50:17,640
- ഇത് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

734
00:50:18,180 --> 00:50:19,110
ഇവിടെ.

735
00:50:19,180 --> 00:50:20,450
- നമുക്കും കുറച്ച് കിട്ടുമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

736
00:50:20,510 --> 00:50:21,850
തീർച്ചയായും. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

737
00:50:21,920 --> 00:50:25,390
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കിട്ടും
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.

738
00:50:25,450 --> 00:50:26,720
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ഇവിടെ!

739
00:50:26,790 --> 00:50:28,090
- ഞാൻ അടുത്തത് അവിടെ പോകും.
-ഇവിടെ വരിക.

740
00:50:28,160 --> 00:50:29,360
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

741
00:50:29,990 --> 00:50:31,660
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!

742
00:50:35,160 --> 00:50:36,430
[മാൻസെ, ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ]

743
00:50:36,430 --> 00:50:37,630
[മാൻസെ, ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ]
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു!

744
00:50:37,630 --> 00:50:38,270
[മാൻസെ, ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ]

745
00:50:38,270 --> 00:50:38,630
[മാൻസെ, ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ]
സെറ്റ്-ബൈൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിൽപ്പനയുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

746
00:50:38,630 --> 00:50:40,830
സെറ്റ്-ബൈൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിൽപ്പനയുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

747
00:50:40,900 --> 00:50:43,270
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറും.

748
00:50:44,670 --> 00:50:46,210
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് പോകണം.

749
00:50:47,010 --> 00:50:48,240
ഞാൻ നിനക്ക് ബീഫ് വാങ്ങി തരാം.

750
00:50:49,610 --> 00:50:50,710
"ബീഫ്"?

751
00:51:02,220 --> 00:51:03,960
[എൻ്റെ പേര് ഹാൻ ദാൽ-സിക്ക്.]

752
00:51:05,830 --> 00:51:09,000
[ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വെബ്‌ടൂൺ എഴുത്തുകാരൻ.]

753
00:51:13,800 --> 00:51:16,870
[പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നുവെങ്കിലും,]

754
00:51:17,200 --> 00:51:18,910
[എനിക്ക് വാടക കൊടുക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.]

755
00:51:19,840 --> 00:51:21,170
[പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു,]

756
00:51:22,080 --> 00:51:23,810
[എന്നാൽ ഞാൻ ലൈംഗികത എഴുതുന്നതായി കാണുന്നു.]

757
00:51:27,010 --> 00:51:28,120
മുന്നോട്ട് പോയി ജീവിക്കൂ.

758
00:51:32,290 --> 00:51:34,290
വല്ലാതെ ചൊറിച്ചിൽ.
മാസങ്ങളായി ഇങ്ങനെയാണ്.

759
00:51:40,760 --> 00:51:44,300
[അതിനാൽ, മറ്റേതൊരു ദിവസത്തെയും പോലെ,
ഞാൻ ഇരുന്നു വരയ്ക്കുന്നു]

760
00:51:45,230 --> 00:51:46,800
[നഗ്നശരീരങ്ങൾ.]

761
00:51:47,800 --> 00:51:47,830
[തൂലികാനാമം: അഗ്നിപർവ്വതം]

762
00:51:47,830 --> 00:51:49,500
[തൂലികാനാമം: അഗ്നിപർവ്വതം]
വേദന...

763
00:51:49,500 --> 00:51:51,940
[തൂലികാനാമം: അഗ്നിപർവ്വതം]

764
00:51:52,310 --> 00:51:53,470
... സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ.

765
00:51:54,540 --> 00:51:56,310
സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ വേദന

766
00:51:58,580 --> 00:52:01,180
നമ്മൾ ഒന്നാകുന്ന ഈ നിമിഷം.

767
00:52:03,680 --> 00:52:05,620
നാം വിഭജിക്കുന്ന നിമിഷം.

768
00:52:05,690 --> 00:52:09,760
അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഒന്നാകുന്നത്.

769
00:52:11,590 --> 00:52:14,360
എഴുത്തുകാരൻ ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്

770
00:52:14,960 --> 00:52:16,860
കൊമ്പുള്ള ചിത്രീകരണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ വേണ്ടി.

771
00:52:21,370 --> 00:52:23,340
99.8.

772
00:52:23,470 --> 00:52:25,370
99.9.

773
00:52:28,910 --> 00:52:29,910
100!

774
00:52:32,780 --> 00:52:34,680
["അവളുടെ റെഗ്ഗി ബോയ്" എപ്പിസോഡ് 38]

775
00:52:34,750 --> 00:52:36,320
["അവളുടെ റെഗ്ഗി ബോയ്" എപ്പിസോഡ് 38,
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു]

776
00:52:36,320 --> 00:52:36,450
["അവളുടെ റെഗ്ഗി ബോയ്" എപ്പിസോഡ് 38,
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു]
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

777
00:52:36,450 --> 00:52:36,650
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

778
00:52:36,650 --> 00:52:37,950
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
["അവളുടെ റെഗ്ഗി ബോയ്" എപ്പിസോഡ് 38,
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തു]

779
00:52:37,950 --> 00:52:38,520
["അവളുടെ റെഗ്ഗി ബോയ്" എപ്പിസോഡ് 38,
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തു]

780
00:53:06,210 --> 00:53:07,210
ഡേ-ഹ്യുൻ.

781
00:53:08,780 --> 00:53:12,720
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴൊക്കെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവോ?

782
00:53:12,790 --> 00:53:15,520
ഹേയ്, ഞാൻ കാണിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

783
00:53:15,590 --> 00:53:17,320
ഞാൻ കാണിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

784
00:53:17,390 --> 00:53:18,660
ഒരേ കാര്യം.

785
00:53:19,430 --> 00:53:20,760
നിങ്ങൾ ഒരു സോസേജ് പോലും ചേർത്തു.

786
00:53:21,730 --> 00:53:24,230
-നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-ചോദിക്കരുത്.

787
00:53:24,970 --> 00:53:26,970
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ജോലി തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

788
00:53:27,730 --> 00:53:29,500
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

789
00:53:29,570 --> 00:53:31,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

790
00:53:31,740 --> 00:53:33,040
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ...

791
00:53:33,110 --> 00:53:35,110
പാർട്ട് ടൈമർ ഇവിടെ വന്ന്...

792
00:53:35,180 --> 00:53:36,380
അതിനാൽ അവൾ ഇത് ചെയ്തു ...

793
00:53:36,440 --> 00:53:39,310
- എന്നിട്ട് അവൾ പോയി ...
- അവൾ വന്നു പിന്നെ...

794
00:53:39,850 --> 00:53:41,110
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

795
00:53:42,120 --> 00:53:44,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഒരു കള്ളനുള്ള നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈമർ.

796
00:53:44,780 --> 00:53:46,690
പക്ഷേ അവൾ അറിഞ്ഞു, ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പോയി?

797
00:53:46,750 --> 00:53:48,690
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ആണ് ...

798
00:53:50,660 --> 00:53:51,790
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

799
00:53:52,990 --> 00:53:54,130
ആർക്കും അത് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

800
00:53:54,190 --> 00:53:56,300
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരിയാണോ?

801
00:53:56,360 --> 00:53:59,030
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ പോലും. എനിക്കവളെ അറിയാം.

802
00:53:59,100 --> 00:54:01,700
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഊഹം എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല എന്ന്.

803
00:54:01,770 --> 00:54:03,100
- അവളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
-സാറ്റ്-ബൈൽ.

804
00:54:03,170 --> 00:54:04,910
സെറ്റ്-ബൈൽ തിരികെ വന്നാൽ, ഞാൻ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റും--

805
00:54:04,970 --> 00:54:06,040
ഹേയ്, സെറ്റ്-ബൈൽ.

806
00:54:10,140 --> 00:54:11,440
എത്രയാണ് സമയം?

807
00:54:12,010 --> 00:54:13,680
നിങ്ങൾ സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

808
00:54:14,410 --> 00:54:15,980
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.

809
00:54:16,050 --> 00:54:18,750
നിരുത്തരവാദപരമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ബീഫ് കഴിക്കുന്നത് പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

810
00:54:25,360 --> 00:54:26,490
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

811
00:54:28,930 --> 00:54:30,030
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

812
00:54:31,600 --> 00:54:32,730
ഹേയ്, സെറ്റ്-ബൈൽ.

813
00:54:34,030 --> 00:54:36,540
ഇതൊരു ബീഫ് ലഞ്ച് ബോക്സാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

814
00:54:37,440 --> 00:54:38,670
ഗോഷ്, ബീഫ്.

815
00:54:40,370 --> 00:54:42,780
അവിടെ... ഉള്ളിൽ കുറെ ബീഫ് ഉണ്ട്.

816
00:54:45,050 --> 00:54:46,250
-അതാണോ സെറ്റ്-ബൈൽ?
-അതെ.

817
00:54:46,310 --> 00:54:49,420
പോയി തൂങ്ങിമരിക്കുക, പങ്കേ.

818
00:54:50,480 --> 00:54:51,580
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

819
00:54:55,960 --> 00:54:59,160
[ചൂടുള്ള പാനീയങ്ങൾ]

820
00:55:01,060 --> 00:55:02,330
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ

821
00:55:02,600 --> 00:55:04,730
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലല്ലോ?

822
00:55:04,800 --> 00:55:06,200
Saet-byul, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

823
00:55:06,700 --> 00:55:08,770
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

824
00:55:08,840 --> 00:55:09,870
കേൾക്കുക.

825
00:55:10,940 --> 00:55:15,380
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മൈക്രോവേവ് വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന്?

826
00:55:15,440 --> 00:55:18,140
ഞാൻ അവയെ കളങ്കമില്ലാതെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
ഇത് നോക്കൂ. ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

827
00:55:18,210 --> 00:55:19,410
ദൈവമേ, ഇത് നോക്കൂ.

828
00:55:20,850 --> 00:55:24,380
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതായി മാറുന്നു.

829
00:55:24,450 --> 00:55:26,290
- ഷൂട്ട്!
-"ഷൂട്ട്"?

830
00:55:26,350 --> 00:55:28,050
വരിക! ഷൂട്ട്!

831
00:55:29,320 --> 00:55:30,590
കൊള്ളാം!

832
00:55:32,460 --> 00:55:33,390
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

833
00:55:36,230 --> 00:55:39,270
ക്ഷമിക്കണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ നല്ലവനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

834
00:55:39,670 --> 00:55:41,940
ഞാൻ കാപ്പിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

835
00:55:43,640 --> 00:55:44,870
ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

836
00:55:47,210 --> 00:55:50,010
ഇന്ന് കാപ്പിയുടെ രുചി അതിശയകരമായിരിക്കും
കാരണം ഞാൻ കോഫി മെഷീൻ വൃത്തിയാക്കി.

837
00:55:50,080 --> 00:55:51,510
ടൺ കണക്കിന് ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

838
00:55:51,580 --> 00:55:53,550
എസി ഫിൽട്ടർ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നി.

839
00:55:53,610 --> 00:55:55,120
സെറ്റ്-ബൈൽ!

840
00:55:56,250 --> 00:55:57,850
ശരി, നന്നായി. എനിക്ക് നിന്നെ സംശയമായിരുന്നു.

841
00:55:58,080 --> 00:55:59,190
ഞാൻ എങ്ങനെ സംശയിക്കാതിരിക്കും

842
00:55:59,350 --> 00:56:01,650
പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം?

843
00:56:01,720 --> 00:56:03,960
ഇത് ഭാഗികമായി നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തത്?

844
00:56:04,020 --> 00:56:05,360
ബാറ്ററി തീർന്നു.

845
00:56:05,430 --> 00:56:06,460
അപ്പോൾ വിലാസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

846
00:56:06,530 --> 00:56:07,590
ഞാൻ വൃത്തിയായി എഴുതാറില്ല.

847
00:56:07,660 --> 00:56:10,100
ആരാണ് പൂജ്യം പോലെ ആറ് എഴുതുന്നത്?

848
00:56:10,160 --> 00:56:11,400
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

849
00:56:12,070 --> 00:56:13,170
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

850
00:56:14,530 --> 00:56:17,400
മാപ്പ് പറയേണ്ടേ
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിനു പകരം?

851
00:56:24,040 --> 00:56:25,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

852
00:56:25,080 --> 00:56:26,380
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

853
00:56:26,450 --> 00:56:28,050
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം.

854
00:56:28,110 --> 00:56:29,920
ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദ ചികിത്സ നൽകുന്നുണ്ടോ?

855
00:56:29,980 --> 00:56:31,050
തീർച്ചയായും.

856
00:56:33,350 --> 00:56:36,020
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ അത് വിടാം
നിങ്ങൾ സ്റ്റോറേജ് റൂം സംഘടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

857
00:56:36,090 --> 00:56:38,360
റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ നിറയ്ക്കുക
എല്ലാ പാനീയങ്ങളോടും കൂടി. ഇടപാട്?

858
00:56:38,430 --> 00:56:40,390
Saet-byul, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

859
00:56:42,660 --> 00:56:45,170
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാനത് ചെയ്യാം.

860
00:56:46,830 --> 00:56:48,440
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

861
00:56:48,500 --> 00:56:51,040
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

862
00:56:51,400 --> 00:56:54,310
[GS റീട്ടെയിൽ]

863
00:56:58,410 --> 00:56:59,650
യോൻ-ജൂ!

864
00:57:00,210 --> 00:57:01,410
ഡേ-ഹ്യുൻ.

865
00:57:03,780 --> 00:57:04,920
ഹലോ.

866
00:57:05,750 --> 00:57:08,860
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
നമ്മൾ കടന്നു പോയില്ലെങ്കിലോ?

867
00:57:08,920 --> 00:57:11,860
അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

868
00:57:12,260 --> 00:57:14,290
യോൻ-ജൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

869
00:57:14,360 --> 00:57:15,630
-"ഉച്ചഭക്ഷണം"?
-അതെ.

870
00:57:16,700 --> 00:57:19,370
മിസ്. യൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

871
00:57:19,770 --> 00:57:21,630
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ. വിട.

872
00:57:23,040 --> 00:57:25,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ലഞ്ച് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

873
00:57:26,670 --> 00:57:29,410
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
യോഗത്തിന് പോകണം.

874
00:57:29,480 --> 00:57:31,480
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കിട്ടി എന്നതാണ് സത്യം
എനിക്ക് ഇതിനകം മതി.

875
00:57:32,180 --> 00:57:34,750
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി സമയം കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

876
00:57:34,810 --> 00:57:35,750
"ഇന്ന് രാത്രി"?

877
00:57:35,920 --> 00:57:39,490
നമുക്കെന്താ ഈ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടാനാകൂ
കൊസിറാഡോ ഹോട്ടലിൽ?

878
00:57:40,950 --> 00:57:42,090
ഒരു ഹോട്ടൽ?

879
00:57:49,260 --> 00:57:50,330
പിന്നെ കാണാം.

880
00:58:00,010 --> 00:58:01,170
അയ്യോ.

881
00:58:14,550 --> 00:58:18,320
ഹേയ്, സെറ്റ്-ബൈൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നീ വരാൻ ഞാൻ എത്ര കാത്തിരുന്നു. വേഗം.

882
00:58:18,860 --> 00:58:20,330
മിസ്റ്റർ ചോയി.

883
00:58:22,960 --> 00:58:26,570
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ പെർഫ്യൂം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ?

884
00:58:26,630 --> 00:58:28,230
എനിക്ക് ഈ സുഗന്ധം ഇഷ്ടമാണ്.

885
00:58:28,800 --> 00:58:31,400
-ഇല്ല.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

886
00:58:31,470 --> 00:58:34,440
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ കാമുകി ഇത് എനിക്കായി ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ ഇത് ധരിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

887
00:58:34,510 --> 00:58:37,440
ഞാനത് കൈത്തണ്ടയിലും കഴുത്തിലും തളിച്ചു.

888
00:58:38,380 --> 00:58:42,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

889
00:58:43,350 --> 00:58:45,020
തീർച്ചയായും എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ട്.

890
00:58:45,080 --> 00:58:48,320
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

891
00:58:48,660 --> 00:58:52,490
എന്നോട് പറയല്ലേ... എൻ്റെ മോനേ, നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

892
00:58:53,260 --> 00:58:56,860
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

893
00:58:56,930 --> 00:58:58,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നത്?

894
00:58:58,530 --> 00:59:00,700
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണം
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും.

895
00:59:00,770 --> 00:59:04,100
അവസാനം, നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീഴും
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് അസുഖം വരുകയും ചെയ്യും.

896
00:59:06,370 --> 00:59:09,780
അവളോട് പറയാൻ മറക്കരുത്
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

897
00:59:09,840 --> 00:59:12,310
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയുണ്ട്.

898
00:59:12,380 --> 00:59:15,220
നീ ചെറുപ്പമല്ലേ
ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടാകണോ?

899
00:59:15,280 --> 00:59:18,250
Saet-byul, നിങ്ങളുടെ ബോധം നേടുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

900
00:59:18,320 --> 00:59:21,850
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

901
00:59:22,320 --> 00:59:26,290
-ബൈ.
-ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

902
00:59:36,370 --> 00:59:39,470
[അന്ന്,
ഞാൻ സെറ്റ്-ബൈലിനോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു]

903
00:59:39,710 --> 00:59:41,410
[യോൺ-ജൂവിനെ കുറിച്ച്.]

904
00:59:54,590 --> 00:59:58,060
[യോൺ-ജൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം]

905
00:59:58,860 --> 01:00:00,660
[ഇന്ന് ഞാൻ എന്ത് തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ്.]

906
01:00:05,670 --> 01:00:09,840
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കണോ?

907
01:00:10,170 --> 01:00:12,170
അതെ, ഇത് 24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കും.

908
01:00:12,240 --> 01:00:15,340
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്
വിയർപ്പിൽ മൂടാൻ?

909
01:00:16,910 --> 01:00:18,650
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-അത് ശരിയാണ്.

910
01:00:24,620 --> 01:00:27,850
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?

911
01:00:28,250 --> 01:00:29,790
-ഡേ-ഹ്യുൻ.
-അതെ?

912
01:00:29,860 --> 01:00:31,360
- നിങ്ങളുടെ ബോധം നേടുക.
-ശരി.

913
01:00:31,420 --> 01:00:33,630
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടപ്പോൾ.

914
01:00:33,690 --> 01:00:36,760
സ്റ്റാമിനയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രികാല പാർട്ട് ടൈമറെ നിയമിച്ചു.

915
01:00:36,830 --> 01:00:39,500
രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങണം
ഇടയ്ക്കിടെ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാനും.

916
01:00:40,470 --> 01:00:42,940
വർക്ക് ഔട്ട് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ചൂടാക്കാം.

917
01:00:52,110 --> 01:00:54,650
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-തീർച്ചയായും, യോൺ-ജൂ.

918
01:00:59,220 --> 01:01:00,890
[എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?]

919
01:01:01,120 --> 01:01:02,860
[എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? പോയാൽ മതി.]

920
01:01:02,920 --> 01:01:04,960
[കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
സംശയിക്കാൻ.]

921
01:01:05,020 --> 01:01:07,490
[ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
സംശയിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ.]

922
01:01:10,530 --> 01:01:13,100
[നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചോയി?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.]

923
01:01:13,170 --> 01:01:15,870
[നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതിനാൽ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?]

924
01:01:16,100 --> 01:01:17,800
[ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഇപ്പോൾ വാങ്ങി
ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്.]

925
01:01:17,870 --> 01:01:20,170
[അയാൾ എനിക്ക് 5 ഡോളർ പണമായി തന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 50 സെൻ്റ് തിരികെ നൽകി.]

926
01:01:20,410 --> 01:01:21,610
[അത് തെളിയിക്കാൻ ഇതാ ഒരു ഫോട്ടോ.]

927
01:01:27,180 --> 01:01:28,150
എൻ്റെ ദൈവമേ.

928
01:01:29,780 --> 01:01:31,580
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

929
01:01:32,990 --> 01:01:34,090
പാർട്ട് ടൈമർ.

930
01:01:35,820 --> 01:01:36,920
ഹേയ്, ദാൽസിക്ക്.

931
01:01:36,990 --> 01:01:40,530
ഡേ-ഹ്യുൻ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മിഡിൽ സ്കൂളിലെ ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്?

932
01:01:41,190 --> 01:01:42,530
സോങ്നി പർവതത്തിലായിരുന്നു അത്.

933
01:01:42,600 --> 01:01:44,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യൂത്ത് ഹോസ്റ്റലിൽ കിടക്കേണ്ടി വന്നു,

934
01:01:44,700 --> 01:01:47,670
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
കാരണം അവിടെ ആളുകൾ വളരെ ബഹളത്തിലായിരുന്നു.

935
01:01:47,730 --> 01:01:49,140
അതെ, എന്നാൽ അതിൻ്റെ കാര്യമോ?

936
01:01:49,200 --> 01:01:50,640
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.

937
01:01:51,440 --> 01:01:53,740
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈമർ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചു
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക്

938
01:01:54,570 --> 01:01:57,710
ഒപ്പം ഒരു ഡാർ പാർട്ടി നടത്തുന്നു
പാരസോളിന് താഴെ.

939
01:01:57,780 --> 01:02:02,620
ഞാൻ ഒരു ചെളി ഉത്സവത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
Daecheon ബീച്ചിൽ.

940
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
എന്ത്?

941
01:02:04,720 --> 01:02:08,760
Saet-byul, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരുന്നത്?

942
01:02:08,820 --> 01:02:11,460
ചൂടാകുമ്പോൾ ബിയറിന് നല്ല രുചിയില്ല.

943
01:02:11,520 --> 01:02:14,490
മാനേജർ ഫ്രിഡ്ജിൽ നിറച്ചു.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

944
01:02:15,660 --> 01:02:17,530
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

945
01:02:17,600 --> 01:02:21,930
അപ്പോൾ വേറെ ആരു ചെയ്യും? ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി
സ്റ്റോറേജ് റൂം സംഘടിപ്പിച്ച് വൃത്തിയാക്കുക.

946
01:02:22,840 --> 01:02:25,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

947
01:02:25,740 --> 01:02:28,740
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ സ്ഥലത്ത് നല്ല ഫെങ് ഷൂയി ഉണ്ടോ?

948
01:02:29,380 --> 01:02:32,850
ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഈ കെട്ടിടം വാങ്ങാൻ മാത്രം?

949
01:02:32,950 --> 01:02:34,750
ദൈവമേ, നമുക്ക് അത് കുടിക്കാം.

950
01:02:41,020 --> 01:02:44,190
- നിങ്ങൾക്ക് ചാറുമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ചൂട് എന്തോ.

951
01:02:44,260 --> 01:02:46,290
പോയി നിനക്ക് വേണ്ടത് വാങ്ങൂ.

952
01:02:46,360 --> 01:02:50,530
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് സൂക്ഷിക്കുക.

953
01:02:51,160 --> 01:02:55,130
സെറ്റ്-ബൈൽ, ബ്രാറ്റ്.
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

954
01:02:57,240 --> 01:02:58,770
ഇതാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?

955
01:02:59,370 --> 01:03:02,980
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് പുതിയതിനെ കുറിച്ചാണ്.

956
01:03:05,140 --> 01:03:08,010
-ഇതാണോ?
- അതെ, അത് തന്നെ.

957
01:03:10,150 --> 01:03:13,120
എന്ത്...
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

958
01:03:18,420 --> 01:03:22,260
-എന്ത്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവർ...
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

959
01:03:22,330 --> 01:03:23,830
കഴിയുമെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

960
01:03:27,800 --> 01:03:29,540
ഞാൻ... ആ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

961
01:03:29,600 --> 01:03:31,640
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി.

962
01:03:31,700 --> 01:03:35,040
അവ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമാണോ? എൻ്റെ ദൈവമേ, ശരി.

963
01:03:35,510 --> 01:03:38,910
അവൾ എന്നെ വരണ്ടതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

964
01:03:40,350 --> 01:03:43,480
പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഇന്ന് അവസാനിപ്പിക്കും.

965
01:03:43,550 --> 01:03:45,650
നിങ്ങൾ പരാന്നഭോജികളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

966
01:03:45,720 --> 01:03:48,650
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

967
01:03:48,720 --> 01:03:50,190
അത് മതിയാകുമോ?

968
01:03:50,490 --> 01:03:54,160
നിങ്ങൾ കഠിനമായ മദ്യം കുടിക്കണം
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അത്താഴമായിരിക്കും.

969
01:04:03,300 --> 01:04:04,740
മിസ്റ്റർ ചോയി?