1
00:01:55,167 --> 00:01:56,792
Salutări compatrioților noștri

2
00:01:58,001 --> 00:01:59,459
în jurul Chinei și peste mări.

3
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Astăzi

4
00:02:02,209 --> 00:02:03,834
este a 31-a zi de Anul Nou

5
00:02:04,001 --> 00:02:06,167
de la întemeierea Republicii Chineze

6
00:02:07,084 --> 00:02:09,001
iar al cincilea

7
00:02:09,251 --> 00:02:10,209
Ziua de Anul Nou

8
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
pe care le-am cheltuit

9
00:02:13,959 --> 00:02:14,959
la razboi.

10
00:02:16,709 --> 00:02:19,167
De la declararea noastră de război

11
00:02:20,126 --> 00:02:23,376
împotriva Japoniei și a puterilor Axei

12
00:02:24,542 --> 00:02:28,167
pe 12 decembrie a anului trecut,

13
00:02:29,459 --> 00:02:33,042
războiul nostru de rezistență a intrat într-o nouă fază

14
00:02:36,292 --> 00:02:37,792
și războiul Chinei cu Japonia

15
00:02:37,959 --> 00:02:40,542
a devenit un război mondial.

16
00:02:41,667 --> 00:02:44,209
Datoria Chinei

17
00:02:44,459 --> 00:02:46,001
acum este cu atât mai mare,

18
00:02:46,167 --> 00:02:48,709
și povara poporului nostru și a armatei noastre

19
00:02:48,876 --> 00:02:50,917
este cu atât mai greu.

20
00:02:51,834 --> 00:02:55,626
Trebuie să ne reînnoim și să ne dublăm eforturile.

21
00:02:56,209 --> 00:02:58,417
În această primă zi a noului an,

22
00:02:59,001 --> 00:03:01,542
Voi discuta cu publicul

23
00:03:01,709 --> 00:03:05,167
trecutul, prezentul,

24
00:03:05,334 --> 00:03:06,917
și viitorul acestui război.

25
00:03:09,042 --> 00:03:11,334
În ultima jumătate de an,

26
00:03:11,501 --> 00:03:13,626
și în special luna trecută,

27
00:03:14,209 --> 00:03:18,542
războiul nostru de rezistență s-a schimbat total.

28
00:03:19,834 --> 00:03:22,792
Înainte, a noastră a fost o luptă solitară

29
00:03:23,417 --> 00:03:25,042
în propria noastră țară

30
00:03:25,667 --> 00:03:27,126
împotriva invadatorilor japonezi.

31
00:03:27,459 --> 00:03:30,876
Astăzi, ne-am alăturat
Marea Britanie, Statele Unite,

32
00:03:31,042 --> 00:03:32,751
și Uniunea Sovietică

33
00:03:33,417 --> 00:03:34,876
și alte națiuni prietene

34
00:03:35,126 --> 00:03:36,542
în lupta cot la cot

35
00:03:36,709 --> 00:03:39,959
pentru a scăpa lumea de dușmanii noștri comuni.

36
00:03:40,459 --> 00:03:41,459
Povara noastră

37
00:03:41,626 --> 00:03:45,584
este responsabilitatea Republicii Chineze

38
00:03:46,126 --> 00:03:49,334
la civilizația și moralitatea lumii.

39
00:03:50,751 --> 00:03:53,792
Atâta timp cât invadatorii japonezi

40
00:03:53,959 --> 00:03:55,334
și puterile Axei

41
00:03:55,917 --> 00:03:57,459
rămâne pe acest pământ,

42
00:03:57,626 --> 00:03:59,376
atâta timp cât civilizaţia şi morala mondială

43
00:03:59,542 --> 00:04:01,334
rămâne sub amenințare,

44
00:04:01,501 --> 00:04:02,709
vom continua

45
00:04:02,876 --> 00:04:05,001
să-și asume această povară grea.

46
00:04:06,001 --> 00:04:08,042
Rezultatul acestui război

47
00:04:08,292 --> 00:04:11,167
va determina nu numai
supraviețuirea națiunii noastre,

48
00:04:11,792 --> 00:04:14,334
ci viitorul întregii omeniri.

49
00:04:14,959 --> 00:04:17,501
Victorie pentru China

50
00:04:18,209 --> 00:04:20,292
va pune o bază puternică
pentru generațiile viitoare.

51
00:04:20,834 --> 00:04:22,167
Înfrângere

52
00:04:22,334 --> 00:04:24,834
va împinge poporul nostru dincolo de punctul fără întoarcere.

53
00:04:25,626 --> 00:04:26,792
Conaționalii mei...

54
00:04:29,584 --> 00:04:31,126
Din iarna lui 1942,

55
00:04:31,292 --> 00:04:33,001
până în primăvara anului 1944,

56
00:04:33,501 --> 00:04:35,167
o secetă cumplită

57
00:04:36,001 --> 00:04:37,417
a înfometat provincia mea natală

58
00:04:38,001 --> 00:04:39,709
din Henan.

59
00:04:40,667 --> 00:04:41,876
Între timp,

60
00:04:42,417 --> 00:04:45,417
în alte locuri se întâmplau alte lucruri:

61
00:04:46,251 --> 00:04:48,001
bătălia de la Stalingrad,

62
00:04:48,667 --> 00:04:49,917
Gandhi a intrat în greva foamei.

63
00:04:50,501 --> 00:04:52,042
Soong May-ling a vizitat Statele Unite.

64
00:04:52,334 --> 00:04:53,917
Winston Churchill a răcit.

65
00:05:27,667 --> 00:05:28,709
Shuanzhu!

66
00:05:30,084 --> 00:05:30,959
Shuanzhu!

67
00:05:32,126 --> 00:05:33,251
Da, domnule?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,834
Ai hrănit animalele?

69
00:05:35,334 --> 00:05:36,959
Eram pe punctul de a face asta.

70
00:05:40,584 --> 00:05:42,209
Când ai terminat asta,

71
00:05:42,376 --> 00:05:43,751
du-te să verifici grânarul.

72
00:05:44,417 --> 00:05:46,584
Atâta grâne a lăsat satul.

73
00:05:47,459 --> 00:05:48,709
Maestru Fan...

74
00:05:50,084 --> 00:05:51,292
acum e cineva acolo.

75
00:05:54,084 --> 00:05:54,959
OMS?

76
00:06:03,584 --> 00:06:04,667
Huazhi.

77
00:06:06,209 --> 00:06:08,876
Domnule Fan... Domnule...

78
00:06:09,084 --> 00:06:10,584
Huazhi.

79
00:06:11,334 --> 00:06:13,626
Sunt aici doar să împrumut niște cereale.

80
00:06:13,792 --> 00:06:14,959
iti dau niste...

81
00:06:15,084 --> 00:06:17,084
dacă te pot împrumuta pentru puțin timp.

82
00:06:17,251 --> 00:06:18,126
domnule fan...

83
00:06:18,292 --> 00:06:20,251
Huazhi.

84
00:06:20,626 --> 00:06:22,126
Soția mea este însărcinată

85
00:06:22,292 --> 00:06:23,376
și nu am mai gustat de luni de zile.

86
00:06:23,542 --> 00:06:24,792
Domnule Fan!

87
00:06:24,959 --> 00:06:27,376
Într-o perioadă în care oamenii mor de foame...

88
00:06:27,542 --> 00:06:29,084
cum ai putut?

89
00:06:29,251 --> 00:06:30,459
<i>$0'?</i>

90
00:06:30,626 --> 00:06:32,959
Dacă nu ar fi foamete,
nici tu nu te-ai întreba.

91
00:06:33,126 --> 00:06:34,001
O singură trecere

92
00:06:34,126 --> 00:06:34,917
și-ți dau două halbe de mei.

93
00:06:35,084 --> 00:06:37,209
Cum e corect?

94
00:06:37,959 --> 00:06:39,751
animalule!

95
00:06:43,126 --> 00:06:43,917
o să țip.

96
00:06:44,084 --> 00:06:46,084
Nu! Nu!

97
00:06:46,376 --> 00:06:46,876
Huazhi...

98
00:06:47,042 --> 00:06:48,042
Luați și nuca asta.

99
00:06:48,209 --> 00:06:50,042
Părul tău își pierde culoarea.

100
00:06:50,626 --> 00:06:53,251
Huazhi...

101
00:06:53,417 --> 00:06:56,376
Vin bandiții!

102
00:06:57,667 --> 00:07:00,209
Fiecare om la zidurile satului!

103
00:07:02,001 --> 00:07:03,959
Vin bandiții!

104
00:07:05,626 --> 00:07:08,042
Fiecare om la zidurile satului!

105
00:07:10,126 --> 00:07:12,042
Vin bandiții!

106
00:07:14,334 --> 00:07:16,959
Fiecare om la zidurile satului!

107
00:07:19,501 --> 00:07:21,542
Vin bandiții!

108
00:07:23,876 --> 00:07:26,459
Fiecare om la zidurile satului!

109
00:07:30,001 --> 00:07:31,584
Este Ciwei, nu?

110
00:07:31,834 --> 00:07:33,167
Când erai cățeluș,

111
00:07:33,459 --> 00:07:36,334
mama ta ne-a spălat rufele.

112
00:07:36,667 --> 00:07:38,084
O dată ai făcut o potrivire

113
00:07:38,292 --> 00:07:40,959
și te-am dus să mergi la doctor.

114
00:07:41,126 --> 00:07:42,334
ai uitat?

115
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
domnule,

116
00:07:43,834 --> 00:07:45,626
nu vrem probleme.

117
00:07:45,792 --> 00:07:46,834
murim de foame.

118
00:07:47,001 --> 00:07:48,126
Doar hrănește-ne.

119
00:07:48,292 --> 00:07:49,209
Xialu,

120
00:07:49,709 --> 00:07:51,459
O să vă dau fiecăruia dintre voi două halbe de mei

121
00:07:51,667 --> 00:07:52,834
pentru a le trimite la pachet chiar acum.

122
00:07:53,001 --> 00:07:54,084
domnule,

123
00:07:54,209 --> 00:07:55,376
am face-o dacă am putea,

124
00:07:55,542 --> 00:07:56,792
dar nu am mai mâncat de zile.

125
00:07:56,959 --> 00:07:58,376
Nu există luptă în noi.

126
00:07:58,709 --> 00:07:59,751
Laş!

127
00:08:02,209 --> 00:08:03,209
Shuanzhu.

128
00:08:09,876 --> 00:08:10,959
Ce?

129
00:08:11,209 --> 00:08:12,667
Ia un cal și mergi la reședința de județ.

130
00:08:12,834 --> 00:08:14,251
Alertă magistratul!

131
00:08:15,126 --> 00:08:16,334
Nu cred că pot, domnule.

132
00:08:16,501 --> 00:08:17,876
Întreabă pe altcineva.

133
00:08:19,417 --> 00:08:20,709
Trei monede de argint!

134
00:08:20,876 --> 00:08:23,751
Contez pe tine cu viata mea!

135
00:08:23,917 --> 00:08:25,126
Grabă!

136
00:08:25,834 --> 00:08:26,751
Ei bine...

137
00:08:26,917 --> 00:08:28,167
bine!

138
00:08:33,292 --> 00:08:35,084
Ciwei,

139
00:08:35,251 --> 00:08:37,417
arata putin respect.

140
00:08:37,584 --> 00:08:39,584
Îți dau o găleată de mei.

141
00:08:39,751 --> 00:08:43,376
Du-te să cauți mâncare în altă parte!

142
00:08:43,542 --> 00:08:44,501
domnule,

143
00:08:44,667 --> 00:08:45,876
suntem deja aici,

144
00:08:46,042 --> 00:08:47,751
deci să nu mergem înainte și înapoi peste asta.

145
00:08:47,917 --> 00:08:50,667
În seara asta, mâncăm cu tine.

146
00:08:50,834 --> 00:08:52,376
Orice am mânca,

147
00:08:52,542 --> 00:08:56,126
vom plăti înapoi după secetă.

148
00:09:10,792 --> 00:09:11,584
Vino, vino.

149
00:09:11,751 --> 00:09:13,584
Sapa, sapa!

150
00:09:14,292 --> 00:09:17,042
Am așteptat destul.

151
00:09:18,626 --> 00:09:19,751
Xialu.

152
00:09:20,209 --> 00:09:21,667
Tânăr maestru.

153
00:09:23,459 --> 00:09:24,751
Ia asta.

154
00:09:25,376 --> 00:09:26,959
Strigă restul sătenii

155
00:09:27,126 --> 00:09:28,376
să mănânce și.

156
00:09:28,542 --> 00:09:30,084
Nu-i putem lăsa pe acești nenorociți să mănânce tot.

157
00:09:30,251 --> 00:09:31,417
Dacă nu pleacă după aceea,

158
00:09:31,584 --> 00:09:32,626
le vom da o lectie.

159
00:09:32,792 --> 00:09:33,917
Da, domnule!

160
00:09:35,001 --> 00:09:36,042
Grabă.

161
00:09:37,001 --> 00:09:38,167
Repede, repede.

162
00:09:39,292 --> 00:09:40,376
Mai repede!

163
00:09:40,792 --> 00:09:43,376
Toată lumea!

164
00:09:43,542 --> 00:09:45,292
a spus fiul proprietarului Fan

165
00:09:45,459 --> 00:09:46,709
vom mânca cu toții împreună.

166
00:09:46,876 --> 00:09:47,542
După rwa rd s

167
00:09:47,709 --> 00:09:48,792
dacă ticăloșii nu pleacă,

168
00:09:48,959 --> 00:09:50,334
fii gata de lupta!

169
00:09:51,501 --> 00:09:52,209
Mănâncă!

170
00:09:52,584 --> 00:09:54,167
Mănâncă!

171
00:10:12,834 --> 00:10:15,334
Am mutat toate obiectele de valoare și registrele

172
00:10:15,501 --> 00:10:17,292
la casa domnului Ge din partea de vest a satului.

173
00:10:17,959 --> 00:10:18,709
Nu, nu.

174
00:10:19,417 --> 00:10:21,209
Vom duce totul în oraș mâine.

175
00:10:23,084 --> 00:10:24,792
Maestru!

176
00:10:24,959 --> 00:10:27,084
Soldati!

177
00:10:28,542 --> 00:10:30,167
Maestru!

178
00:10:30,334 --> 00:10:32,876
Soldati!

179
00:10:33,042 --> 00:10:34,751
De la reședința de județ?

180
00:10:34,917 --> 00:10:38,417
Nu! Soldati japonezi!

181
00:10:38,584 --> 00:10:39,542
Ce?

182
00:10:40,209 --> 00:10:41,167
Japonezii?

183
00:10:41,334 --> 00:10:42,459
Calmează-te, calmează-te. Încet acum.

184
00:10:42,626 --> 00:10:43,876
Bine?

185
00:10:44,667 --> 00:10:45,709
Nu!

186
00:10:45,876 --> 00:10:48,042
Erau trupe japoneze în munți,

187
00:10:48,209 --> 00:10:49,626
îndreptându-se spre Puyang.

188
00:10:49,792 --> 00:10:51,876
Nu am putut trece.

189
00:11:04,501 --> 00:11:09,334
Încerci să mă omoare, Shuanzhu?

190
00:11:10,251 --> 00:11:10,876
Ce?

191
00:11:11,042 --> 00:11:11,876
Domnule!

192
00:11:12,876 --> 00:11:14,917
Venim aici să cerem o masă...

193
00:11:15,084 --> 00:11:17,251
și chemați trupele?

194
00:11:17,792 --> 00:11:18,709
Ciwei.

195
00:11:18,876 --> 00:11:20,084
domnule,

196
00:11:20,292 --> 00:11:22,001
cât de dezonorant poate fi un bărbat?

197
00:11:22,167 --> 00:11:23,334
Un moment de slăbiciune...

198
00:11:23,501 --> 00:11:24,667
Te voi compensa.

199
00:11:24,834 --> 00:11:26,042
Mănâncă, prieteni! Mănâncă!

200
00:11:26,209 --> 00:11:27,876
Mâncați-vă săturați!

201
00:11:28,042 --> 00:11:28,751
Să mănânci?

202
00:11:28,917 --> 00:11:30,209
Mănâncă asta!

203
00:11:30,376 --> 00:11:31,584
Maestru Fan!

204
00:11:31,751 --> 00:11:33,084
Raiul să ne ferească!

205
00:11:42,417 --> 00:11:44,209
Dumnezeule!

206
00:11:48,084 --> 00:11:52,001
Câte trei halbe de mei fiecare! Luptă!

207
00:11:52,167 --> 00:11:53,834
Luptă!

208
00:12:51,376 --> 00:12:52,501
Măgarul meu!

209
00:13:03,042 --> 00:13:05,459
Încearcă-mă!

210
00:13:16,417 --> 00:13:17,792
Xialu!

211
00:13:18,751 --> 00:13:19,709
Xialu!

212
00:13:19,876 --> 00:13:20,709
Salvează-mă.

213
00:13:20,876 --> 00:13:21,709
Domnule Fan?

214
00:13:25,501 --> 00:13:26,501
Xialu!

215
00:13:27,626 --> 00:13:29,834
Inima mea...

216
00:13:33,167 --> 00:13:34,459
Ai crezut că nu știu

217
00:13:34,626 --> 00:13:36,209
ai încercat să-mi strângi soția?

218
00:13:41,376 --> 00:13:42,876
Xialu?

219
00:13:45,042 --> 00:13:46,626
Unde te duci?

220
00:13:46,792 --> 00:13:48,709
Totul a luat-o razna, șefule.

221
00:13:49,626 --> 00:13:50,501
Fiul tău a murit!

222
00:14:00,084 --> 00:14:05,542
Baiatul meu!

223
00:14:07,501 --> 00:14:08,959
Baiatul meu!

224
00:14:59,542 --> 00:15:00,751
Fan proprietar

225
00:15:01,584 --> 00:15:03,084
nu am avut niciodată credință în Domnul.

226
00:15:03,792 --> 00:15:05,501
A fost avertizat și totuși a refuzat.

227
00:15:05,876 --> 00:15:07,626
Și acum, după ce a pierdut protecția Domnului,

228
00:15:07,792 --> 00:15:09,334
și-a primit deșerturile sale drepte.

229
00:15:09,501 --> 00:15:10,292
Vezi?

230
00:15:10,501 --> 00:15:13,376
La ce i-a făcut bogăția?

231
00:15:13,542 --> 00:15:15,292
Fiul lui a murit,

232
00:15:15,501 --> 00:15:16,959
casa lui a ars până la pământ,

233
00:15:17,126 --> 00:15:19,459
nicăieri în care să te întorci decât reședința de județ.

234
00:15:19,626 --> 00:15:21,126
Aceasta se numește

235
00:15:21,292 --> 00:15:23,376
„a nu vărsa lacrimi până nu vede sicriul”.

236
00:15:23,542 --> 00:15:25,834
Trebuie să fie o trezire grosolană.

237
00:15:26,542 --> 00:15:29,126
De ce fugiți cu toții de foamete?

238
00:15:29,501 --> 00:15:32,376
Pentru că sunteți cu toții păgâni fără Dumnezeu!

239
00:15:32,542 --> 00:15:34,084
Fugând orbește...

240
00:15:34,251 --> 00:15:35,584
nu știi ce este în fața ta.

241
00:15:35,959 --> 00:15:38,459
La cine poți apela acolo?

242
00:15:38,834 --> 00:15:39,959
OMS?

243
00:15:40,792 --> 00:15:43,084
Adăpostește-te în Domnul!

244
00:16:06,501 --> 00:16:08,001
Crap cu taitei uscati,

245
00:16:08,834 --> 00:16:10,251
În stil Yanjin.

246
00:16:14,709 --> 00:16:19,584
Într-un an de foamete? Este prea mult, prietene.

247
00:16:20,126 --> 00:16:21,626
Guvernatorul Li...

248
00:16:22,834 --> 00:16:24,876
În județ sunt 72 de familii înstărite.

249
00:16:25,042 --> 00:16:26,792
Toți au fost jefuiți.

250
00:16:28,209 --> 00:16:29,501
După ce i-au jefuit pe bogați,

251
00:16:29,667 --> 00:16:31,626
se vor adresa birourilor guvernamentale judeţene.

252
00:16:31,834 --> 00:16:34,001
Sunt încă nou la acest job.

253
00:16:34,167 --> 00:16:36,959
Nu mi-aș fi imaginat niciodată că o secetă

254
00:16:37,167 --> 00:16:40,667
ar putea muri de foame tot Henanul!

255
00:16:41,667 --> 00:16:43,709
Toată provincia suferă

256
00:16:43,876 --> 00:16:45,042
iar magazinele naţionale de cereale sunt goale.

257
00:16:46,584 --> 00:16:50,626
A veni în Henan a fost ca și cum te-ai îmbarcat pe o navă care se scufunda.

258
00:16:51,626 --> 00:16:53,376
Guvernatorul Li...

259
00:16:53,542 --> 00:16:55,376
toată provincia suferă,

260
00:16:55,584 --> 00:16:59,209
dar ai văzut cât de rău este în Yanjin.

261
00:17:00,167 --> 00:17:03,584
Când vine timpul să distribui cereale în relief,

262
00:17:03,751 --> 00:17:05,751
Am încredere că vei trata județul Yanjin în mod favorabil.

263
00:17:06,542 --> 00:17:11,251
Prietenul meu... nu sunt aici
distribuie cereale în relief.

264
00:17:12,167 --> 00:17:13,959
Atunci de ce ești aici?

265
00:17:14,667 --> 00:17:16,542
Suntem pe cale să mergem la război.

266
00:17:17,084 --> 00:17:18,959
Am venit să adun cereale pentru armată.

267
00:17:26,417 --> 00:17:27,209
tati,

268
00:17:27,709 --> 00:17:29,667
ce inseamna "fuga"?

269
00:17:29,917 --> 00:17:31,292
Nu există mâncare.

270
00:17:31,792 --> 00:17:33,042
Vrei să mori de foame?

271
00:17:33,792 --> 00:17:35,459
Nu.

272
00:17:37,584 --> 00:17:40,417
Apoi trebuie să mergi undeva să cauți mâncare.

273
00:17:40,584 --> 00:17:42,459
Asta înseamnă „fugă”.

274
00:17:50,126 --> 00:17:52,417
De ce porți hainele de mireasă?

275
00:17:52,584 --> 00:17:54,751
Plănuiești să fugi de foamete din acelea?

276
00:17:54,917 --> 00:17:57,751
Este pentru noroc pe drum!

277
00:17:58,292 --> 00:17:59,417
Curvă!

278
00:17:59,584 --> 00:18:01,126
Crezi că fugitul este un lucru norocos?

279
00:18:01,667 --> 00:18:03,292
Du-te la schimb!

280
00:18:05,126 --> 00:18:06,959
Arată ca aceste oase vechi

281
00:18:07,417 --> 00:18:10,251
nu va fi îngropat cu strămoșii mei.

282
00:18:10,709 --> 00:18:12,667
Oricum, strămoșii tăi erau cu toții rupti.

283
00:18:12,917 --> 00:18:14,584
ticălos mic.

284
00:18:14,751 --> 00:18:15,501
Liubao,

285
00:18:15,709 --> 00:18:17,167
nu uitați să aduceți tăblițele ancestrale.

286
00:18:17,334 --> 00:18:18,167
BINE.

287
00:18:25,126 --> 00:18:26,917
Fugim de foamete,

288
00:18:27,084 --> 00:18:28,709
nu merg să mă uit la o emisiune.

289
00:18:28,834 --> 00:18:30,792
De ce iei pisica aia?

290
00:18:33,251 --> 00:18:35,376
Nu vreau să plec, tată.

291
00:18:35,709 --> 00:18:37,334
Ce?

292
00:18:37,501 --> 00:18:39,709
Vreau să mă întorc și să-mi găsesc colegii de școală.

293
00:18:40,292 --> 00:18:42,251
Unde sunt ei acum?

294
00:18:42,417 --> 00:18:44,792
Unii au mers pe front pentru a lupta cu japonezii.

295
00:18:44,959 --> 00:18:47,292
A merge în primele linii înseamnă a merge la război.

296
00:18:47,459 --> 00:18:48,792
A merge la război înseamnă a ucide oameni.

297
00:18:48,959 --> 00:18:51,126
O fată ca tine? Uciderea oamenilor?

298
00:18:51,959 --> 00:18:53,001
Apoi mă voi întoarce la școală

299
00:18:53,167 --> 00:18:54,626
si pazeste-l cu ceilalti!

300
00:18:56,542 --> 00:18:58,667
Shuanzhu! Stop!

301
00:18:59,626 --> 00:19:02,834
Întoarce-te aici!

302
00:19:03,751 --> 00:19:04,751
În afara drumului!

303
00:19:06,459 --> 00:19:09,042
De ce ești dificil acum? Să mergem.

304
00:19:09,584 --> 00:19:10,792
Fratele tău a avut și o idee strălucitoare...

305
00:19:10,959 --> 00:19:12,209
și l-a costat viața!

306
00:19:14,334 --> 00:19:16,042
Nu te gândi la asta.

307
00:19:16,209 --> 00:19:19,376
Zestrea mea de la părinții mei

308
00:19:19,667 --> 00:19:24,251
și toți banii mei erau în cutia aceea de bijuterii!

309
00:19:25,001 --> 00:19:27,459
Unde s-a dus?

310
00:19:28,042 --> 00:19:29,667
Nu suntem ca ei.

311
00:19:30,292 --> 00:19:31,417
Fug de foamete.

312
00:19:32,209 --> 00:19:33,584
Evităm temporar criza.

313
00:19:34,584 --> 00:19:35,584
Cel mult o luna...

314
00:19:35,792 --> 00:19:36,876
poate doar doua saptamani...

315
00:19:37,126 --> 00:19:38,251
și apoi te poți întoarce la școală.

316
00:19:38,792 --> 00:19:42,251
Shuanzhu, nu mi-ai văzut cutia de bijuterii?

317
00:19:43,251 --> 00:19:44,876
De câte ori trebuie să-ți spun?

318
00:19:45,042 --> 00:19:45,751
Ce încerci să spui?

319
00:19:45,917 --> 00:19:47,042
Că sunt un hoț?

320
00:19:47,209 --> 00:19:49,209
Caută-mă atunci! Căutare!

321
00:19:49,376 --> 00:19:50,417
Shuanzhu.

322
00:19:50,584 --> 00:19:52,584
Nu o lua greșit
nu asta a vrut să spună.

323
00:19:52,792 --> 00:19:54,626
Maestru Fan!

324
00:19:54,792 --> 00:19:57,792
Nu te supara. Nu este bine pentru copil.

325
00:19:57,917 --> 00:20:00,334
nu plec.

326
00:20:01,001 --> 00:20:02,417
Găsiți pe altcineva care să vă conducă căruciorul!

327
00:20:02,584 --> 00:20:04,084
Ce este?

328
00:20:04,459 --> 00:20:05,584
În foametea din 1931

329
00:20:05,751 --> 00:20:06,501
parintii mei au fugit...

330
00:20:06,709 --> 00:20:08,792
și au murit de foame pe drum.

331
00:20:09,251 --> 00:20:10,876
Suntem morți oricum.

332
00:20:11,792 --> 00:20:13,126
Nu fi prost.

333
00:20:14,376 --> 00:20:16,001
Uită-te la toate cerealele pe care le avem cu noi.

334
00:20:16,209 --> 00:20:17,834
Nimeni nu va muri de foame.

335
00:20:19,501 --> 00:20:20,292
Du-te să vezi.

336
00:20:24,667 --> 00:20:26,126
Va fi grea,

337
00:20:26,834 --> 00:20:28,126
iar Xingxing este atât de tânăr...

338
00:20:28,542 --> 00:20:31,126
Mă voi simți mult mai bine dacă vii.

339
00:20:31,334 --> 00:20:33,126
Aici.

340
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Atâta timp cât sunt aici,

341
00:20:50,376 --> 00:20:52,126
nimeni nu va îndrăzni să pună mâna pe tine.

342
00:22:04,417 --> 00:22:05,251
Îmi pare rău că vă întrerup.

343
00:22:05,417 --> 00:22:06,917
domnule ministru,

344
00:22:07,084 --> 00:22:08,126
permite-mi sa ma prezint.

345
00:22:08,292 --> 00:22:12,542
Eu sunt Theodore White, raportez pentru revista Time.

346
00:22:12,792 --> 00:22:13,667
domnule White

347
00:22:13,834 --> 00:22:14,292
Da, domnule

348
00:22:15,917 --> 00:22:17,959
Ai devenit faimos în Chungking.

349
00:22:18,126 --> 00:22:18,542
Este corect?

350
00:22:18,709 --> 00:22:19,542
Da.

351
00:22:19,709 --> 00:22:21,751
Am citit rapoartele tale despre bătălii

352
00:22:21,959 --> 00:22:23,876
în Changsha și pe autostrada China-Birmania.

353
00:22:24,042 --> 00:22:25,001
Nu vreau să fiu nepoliticos,

354
00:22:25,167 --> 00:22:28,209
Dar mă voi întoarce în SUA luna viitoare

355
00:22:28,959 --> 00:22:30,167
poti sa acorzi o clipa?

356
00:22:30,334 --> 00:22:31,417
Sigur.

357
00:22:32,751 --> 00:22:34,417
Mulţumesc mult.

358
00:22:37,292 --> 00:22:41,334
În Chungking se vorbește mult despre

359
00:22:41,584 --> 00:22:44,584
severitatea secetei din Henan.

360
00:22:48,376 --> 00:22:53,084
Am auzit atât de mulți oameni
mor de foame în fiecare zi.

361
00:22:53,542 --> 00:22:57,126
Și sunt mulți refugiați care fug în Shaanxi.

362
00:22:57,959 --> 00:22:59,417
Asta este adevărat.

363
00:23:00,334 --> 00:23:01,417
Dar

364
00:23:02,167 --> 00:23:03,292
foametea este în primul rând

365
00:23:03,459 --> 00:23:05,792
o problemă în zonele ocupate.

366
00:23:05,959 --> 00:23:07,126
Războiul a făcut asta

367
00:23:07,292 --> 00:23:09,751
dezastru natural și mai rău.

368
00:23:10,417 --> 00:23:13,501
O bătălie mare este iminentă.

369
00:23:14,501 --> 00:23:16,209
Dacă oamenii se mută spre vest,

370
00:23:16,376 --> 00:23:18,792
este și pentru a evita războiul.

371
00:23:21,459 --> 00:23:23,459
Din perspectiva poporului chinez,

372
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
pot avea doar cât să mănânce

373
00:23:26,417 --> 00:23:28,626
dacă japonezii sunt distruși.

374
00:23:30,417 --> 00:23:32,209
Sunteți de acord?

375
00:23:49,042 --> 00:23:50,042
Shuanzhu!

376
00:23:51,834 --> 00:23:52,459
Maestru Fan!

377
00:23:52,709 --> 00:23:53,209
Xialu

378
00:23:53,376 --> 00:23:54,709
Alergi si tu?

379
00:23:55,042 --> 00:23:56,126
Pleacă tot satul?

380
00:23:56,334 --> 00:23:57,417
Toată lumea.

381
00:23:57,667 --> 00:23:58,751
Să mergem împreună.

382
00:23:58,917 --> 00:24:00,417
Ne vom îngriji unul de celălalt.

383
00:24:00,584 --> 00:24:01,042
Să mergem.

384
00:24:01,251 --> 00:24:01,584
Putem avea grijă unul de celălalt.

385
00:24:01,751 --> 00:24:03,001
Să mergem.

386
00:24:05,667 --> 00:24:07,251
Seceta nu poate fi deloc rea

387
00:24:07,501 --> 00:24:10,042
dacă îi săraci și pe fani.

388
00:24:10,626 --> 00:24:11,584
Sărac, poate.

389
00:24:11,917 --> 00:24:13,501
Încă mai bogați decât noi!

390
00:24:22,001 --> 00:24:25,834
Așa cum se pregătește comandantul Jiang
conduce forțele sale în față,

391
00:24:26,501 --> 00:24:30,334
Cele 30 de milioane de oameni din Henan
salută-ți trupele cu mâncare și băutură.

392
00:24:31,001 --> 00:24:35,167
Vă dorim ție și soldaților tăi
o victorie rapidă, decisivă.

393
00:24:35,417 --> 00:24:36,084
Vă rog!

394
00:24:40,834 --> 00:24:43,376
Nu este nevoie de toată politețea, guvernatoare.

395
00:24:43,584 --> 00:24:44,834
Să trecem direct la subiect.

396
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
Cu ce ​​vă pot ajuta?

397
00:24:46,751 --> 00:24:48,667
Henan a suferit o secetă devastatoare anul acesta.

398
00:24:48,834 --> 00:24:50,501
Am avut și lăcuste.

399
00:24:50,959 --> 00:24:52,334
Pământul este sterp

400
00:24:52,626 --> 00:24:54,376
iar cadavrele acelora
care au murit de foame sunt peste tot.

401
00:24:54,709 --> 00:24:57,126
750.000 de tone de cereale...

402
00:24:57,334 --> 00:24:59,584
...este mai mult decât poate oferi provincia.

403
00:24:59,834 --> 00:25:02,834
Vă rog, general - anulați cererea.

404
00:25:07,917 --> 00:25:09,751
Oamenii suferă.

405
00:25:11,542 --> 00:25:13,126
Ai mare dreptate, domnule guvernator.

406
00:25:16,751 --> 00:25:18,084
Sunt de acord.

407
00:25:26,376 --> 00:25:29,417
Mulțumesc, domnule comandant, pentru amabilitate.

408
00:25:29,709 --> 00:25:34,751
Copiii din Henan nu vor face niciodată
uita de compasiunea ta.

409
00:25:35,251 --> 00:25:37,167
Dar trebuie să faci două lucruri pentru mine.

410
00:25:37,334 --> 00:25:40,917
Doar două? Voi face douăzeci.

411
00:25:41,917 --> 00:25:42,584
În primul rând,

412
00:25:42,917 --> 00:25:44,417
mergi la japonezi

413
00:25:45,251 --> 00:25:47,584
și convinge-i să nu atace Henanul.

414
00:25:48,626 --> 00:25:49,334
În al doilea rând,

415
00:25:49,917 --> 00:25:51,501
mergi la Generalissimo

416
00:25:51,917 --> 00:25:55,084
și fă-l să se miște
trupele mele se întorc spre vest, spre Shaanxi.

417
00:25:55,292 --> 00:25:59,167
Fă asta și nu vom mânca
un singur sâmbure din boabele tale.

418
00:26:00,417 --> 00:26:04,626
Comandante, nu e așa.

419
00:26:05,626 --> 00:26:07,792
Anii foametei sunt diferiți.

420
00:26:08,251 --> 00:26:10,626
Sunt milioane de oameni care mor de foame.

421
00:26:11,167 --> 00:26:12,417
Guvernatorul Li,

422
00:26:14,459 --> 00:26:17,584
sunt zeci de milioane de barbati
defilând în faţă.

423
00:26:17,876 --> 00:26:21,251
Cine știe câți dintre ei
va trai luna viitoare?

424
00:26:22,084 --> 00:26:24,751
Dacă este o chestiune de a alege cine va muri de foame...

425
00:26:25,459 --> 00:26:29,209
...un refugiat mort nu va pierde războiul pentru noi.

426
00:26:29,876 --> 00:26:32,084
Un soldat murit de foame

427
00:26:33,251 --> 00:26:35,292
este cu totul alta chestiune.

428
00:26:39,584 --> 00:26:40,626
Bună ziua.

429
00:26:41,917 --> 00:26:42,917
Comandant!

430
00:26:43,084 --> 00:26:44,834
Nu este corect!

431
00:26:57,209 --> 00:26:58,251
Toate au dispărut.

432
00:26:58,542 --> 00:27:00,834
Vom muri de foame dacă continuăm.

433
00:27:07,834 --> 00:27:11,001
Sunt oameni care se înfometează și
hrănești o pisică?

434
00:27:13,251 --> 00:27:14,376
Îi dau partea mea.

435
00:27:14,959 --> 00:27:16,709
Doar că nu voi mânca mai târziu,

436
00:27:17,042 --> 00:27:18,042
bine?

437
00:27:21,042 --> 00:27:21,876
Mănânci pentru doi.

438
00:27:22,042 --> 00:27:23,709
Puteți avea mai multe mai târziu.

439
00:27:30,542 --> 00:27:31,334
Maestru Fan...

440
00:27:32,167 --> 00:27:33,667
Măgarul are alergările.

441
00:27:34,251 --> 00:27:35,834
Ar trebui să-l hrănesc?

442
00:27:38,542 --> 00:27:40,084
Dacă putem trece peste asta într-o lună,

443
00:27:40,376 --> 00:27:42,042
atunci da.

444
00:27:42,334 --> 00:27:43,834
Atunci merge mai departe.

445
00:27:44,501 --> 00:27:46,376
Dacă durează mai mult,

446
00:27:46,876 --> 00:27:48,626
Mi-e teamă că vom ajunge să mâncăm măgarul.

447
00:28:08,417 --> 00:28:09,292
Xialu!

448
00:28:10,834 --> 00:28:11,792
Xialu!

449
00:28:14,417 --> 00:28:15,292
Cine e?

450
00:28:17,042 --> 00:28:18,542
Trezeşte-te.

451
00:28:18,709 --> 00:28:19,751
Frate Sim,

452
00:28:21,126 --> 00:28:23,167
fugi si tu?

453
00:28:23,501 --> 00:28:26,834
Dumnezeu l-a pus pe Moise să conducă pe israeliți din Egipt.

454
00:28:27,334 --> 00:28:30,417
Acum Dumnezeu vrea să te conduc afară din Henan.

455
00:28:30,709 --> 00:28:34,417
Deci războiul este pe cale să înceapă și
ți-e frică să mori, nu?

456
00:28:34,876 --> 00:28:36,126
O favoare să vă cer.

457
00:28:36,459 --> 00:28:38,834
Liang, proprietarul bogat din
Changyuan, alerga.

458
00:28:39,459 --> 00:28:41,334
Tocmai a murit de tifoidă

459
00:28:41,709 --> 00:28:43,626
dar ochii îi sunt încă deschiși.

460
00:28:43,917 --> 00:28:45,084
De ce crezi că este?

461
00:28:45,334 --> 00:28:46,417
De ce?

462
00:28:47,209 --> 00:28:49,251
Pentru că nu credea în Dumnezeu.

463
00:28:50,334 --> 00:28:51,584
Acum îl așteaptă pe Dumnezeu.

464
00:28:52,001 --> 00:28:55,459
Vreau să spun o liturghie pentru el.
Poți să joci erhu?

465
00:28:56,167 --> 00:29:01,167
Sunt prea slab. Coastele mele sunt practic
atingându-mi coloana vertebrală.

466
00:29:03,501 --> 00:29:04,501
ce...

467
00:29:04,709 --> 00:29:08,876
încercând să câștige convertiți cu
foametea, frate Sim?

468
00:29:09,542 --> 00:29:10,751
După ce foametea s-a terminat,

469
00:29:10,959 --> 00:29:12,959
vei vedea cât de mare este Dumnezeu.

470
00:29:14,042 --> 00:29:16,251
Va funcționa mai bine dacă joci erhu.

471
00:29:16,417 --> 00:29:17,876
Oamenii vor vedea că este un lucru serios.

472
00:29:18,167 --> 00:29:19,834
Dă-mi erhu-ul meu.

473
00:29:26,667 --> 00:29:28,001
draci mic flămând!

474
00:29:28,167 --> 00:29:29,209
E prea târziu noaptea să mănânci.

475
00:29:29,376 --> 00:29:30,459
Du-te la culcare!

476
00:29:40,751 --> 00:29:46,959
„O lună lungă și grea pe drumuri”

477
00:29:47,126 --> 00:29:52,834
„Încurajează boala, foamea și frigul”

478
00:29:53,001 --> 00:29:58,917
„Proprietarul Liang avea grămezi de aur”

479
00:29:59,084 --> 00:30:04,459
„Și o moarte singuratică pe care nimeni nu ar fi putut-o prevesti”.

480
00:30:09,459 --> 00:30:14,959
„Sfârșitul lui oribil și soarta tragică”

481
00:30:15,209 --> 00:30:20,584
„Rezultat din lipsa lui de credință”.

482
00:30:20,834 --> 00:30:26,251
"Lasa-ti povara, a sosit timpul"

483
00:30:26,417 --> 00:30:33,917
„Dumnezeu este înaintea ta”.

484
00:30:38,209 --> 00:30:42,459
"Lasa-ti povara, a sosit timpul"

485
00:30:42,709 --> 00:30:47,084
„Dumnezeu este înaintea ta”.

486
00:30:51,751 --> 00:30:53,042
Îngroapă-l.

487
00:31:12,251 --> 00:31:14,834
Foametea asta nu este deloc rea, nu-i așa, bătrână?

488
00:31:15,126 --> 00:31:17,959
Dacă guvernul nu s-ar fi înființat
o instanță de circuit pentru refugiați,

489
00:31:18,126 --> 00:31:20,751
ai mai fi bucătar la Yamen,

490
00:31:20,917 --> 00:31:22,876
în loc de judecător!

491
00:31:25,126 --> 00:31:28,251
Nu au putut găsi pe nimeni altcineva
ia slujba, asta e tot.

492
00:31:28,501 --> 00:31:31,126
Nu sunt destui oameni și oricum e o treabă de rahat.

493
00:31:31,501 --> 00:31:33,209
Cine vrea să se ocupe de refugiați?

494
00:31:33,459 --> 00:31:34,709
Niciun profit în ea.

495
00:31:34,959 --> 00:31:36,376
Nimeni nu vrea să o facă.

496
00:31:37,001 --> 00:31:37,876
domnule.

497
00:31:38,417 --> 00:31:39,834
Este ceva ce nu înțeleg.

498
00:31:40,084 --> 00:31:40,584
Deci...

499
00:31:40,751 --> 00:31:42,459
dacă lucrăm cu refugiați,

500
00:31:42,626 --> 00:31:45,084
Cum de suntem „Tribunalul de circuit din zona de război”

501
00:31:45,292 --> 00:31:48,626
în loc de „Curtea de circuit pentru refugiați?”

502
00:31:49,209 --> 00:31:50,917
Nu fi prost.

503
00:31:51,126 --> 00:31:54,001
„Zona de război” sună ca și cum ar fi o curte mare, potrivită.

504
00:31:54,209 --> 00:31:56,709
„Refugee Circuit Court” sună rău.

505
00:31:56,876 --> 00:31:57,626
Vezi?

506
00:31:58,542 --> 00:32:00,126
Asta e corect.

507
00:32:00,292 --> 00:32:02,292
Rămâi cu bătrâna mamă, băieți,

508
00:32:02,542 --> 00:32:05,584
și veți fi oficiali odată ce foametea va trece.

509
00:32:06,209 --> 00:32:07,251
Da domnule! Vom fi buni!

510
00:32:12,876 --> 00:32:14,084
Auzi, auzi!

511
00:32:15,251 --> 00:32:17,334
Curtea de circuit al 9-lea din zona de război 1

512
00:32:17,876 --> 00:32:19,167
este acum în sesiune!

513
00:32:19,334 --> 00:32:20,292
genunchiH

514
00:32:24,209 --> 00:32:25,334
Purta o armă ascunsă

515
00:32:25,501 --> 00:32:27,167
cu încălcarea reglementărilor pe timp de război.

516
00:32:28,334 --> 00:32:29,834
nu e al meu...

517
00:32:30,167 --> 00:32:33,209
proprietarul meu a cumpărat-o acum trei ani.

518
00:32:34,001 --> 00:32:37,126
Suntem în război. Înțelegi?

519
00:32:37,584 --> 00:32:39,459
Mamă bătrână,

520
00:32:40,001 --> 00:32:40,876
fa ce iti place,

521
00:32:41,042 --> 00:32:42,251
dar nu lua pistolul.

522
00:32:42,417 --> 00:32:45,251
Avem nevoie de el pentru protecție pe drum.

523
00:32:45,459 --> 00:32:46,376
Protecţie?

524
00:32:46,584 --> 00:32:47,459
L---

525
00:32:47,751 --> 00:32:48,792
De la cine?

526
00:32:49,542 --> 00:32:50,917
poporul chinez?

527
00:32:52,001 --> 00:32:54,167
De ce să nu-l folosești pe tipul dur japonez?

528
00:32:54,751 --> 00:32:55,792
Vrei să porți o armă?

529
00:32:56,167 --> 00:32:56,876
Bine.

530
00:32:57,542 --> 00:33:00,459
Leagă-l de căruță și du-l în prima linie.

531
00:33:00,626 --> 00:33:01,709
Maestru Fan! Maestru Fan!

532
00:33:01,876 --> 00:33:02,917
- Salvează-mă, Maestre Fan! - Bătrâna ma.

533
00:33:03,084 --> 00:33:03,501
Domnule! Domnule!

534
00:33:03,667 --> 00:33:04,459
Bătrâna Ma.

535
00:33:05,834 --> 00:33:06,709
Bătrâna Ma.

536
00:33:07,709 --> 00:33:13,209
Trei litri de făină pentru el și pistol. Afacere?

537
00:33:16,084 --> 00:33:18,584
Ne cunoaștem.

538
00:33:19,209 --> 00:33:20,042
Poți fie dona bani,

539
00:33:20,209 --> 00:33:21,459
sau donează forță de muncă.

540
00:33:22,042 --> 00:33:23,542
Fiecare trebuie să-și facă partea.

541
00:33:23,709 --> 00:33:24,667
Mulțumesc, domnule.

542
00:33:25,876 --> 00:33:28,251
Trei litri de făină pentru el. Păstrăm arma.

543
00:33:29,876 --> 00:33:30,792
Amenda.

544
00:33:31,917 --> 00:33:32,417
Eliberează-l.

545
00:33:32,626 --> 00:33:34,042
Lasă arma.

546
00:33:34,584 --> 00:33:35,376
Trei halbe de făină?

547
00:33:35,542 --> 00:33:36,626
Pâine pentru prânz, băieți!

548
00:33:37,751 --> 00:33:39,001
Demis!

549
00:33:44,376 --> 00:33:45,626
Peiji.

550
00:33:48,751 --> 00:33:51,459
Generalissimo. Peiji...

551
00:33:54,626 --> 00:33:55,751
Guvernatorul Li.

552
00:33:58,417 --> 00:33:59,334
Cât despre Birmania,

553
00:33:59,584 --> 00:34:00,501
o telegramă de la LuoZhuoying:

554
00:34:00,792 --> 00:34:03,709
Am suferit pierderi grele
la vest de Mandalay ieri.

555
00:34:04,209 --> 00:34:05,334
Peste 800 de oameni au fost uciși

556
00:34:05,501 --> 00:34:07,626
într-un atac cu gaze al japonezilor.

557
00:34:07,834 --> 00:34:08,834
I-am spus lui Luo

558
00:34:09,001 --> 00:34:10,584
vei fi acolo azi.

559
00:34:12,209 --> 00:34:14,417
Japonezii au condus un furt
atac asupra lui Yenangyaung aseară.

560
00:34:14,709 --> 00:34:17,459
Peste 7.000 de militari britanici
iar camioanele sunt prinse.

561
00:34:17,667 --> 00:34:19,459
feldmareșalul Montgomery a trimis o telegramă

562
00:34:19,667 --> 00:34:22,667
cerându-ne să trimitem trupe din Mandalay
pentru a-l salva pe Yenangyaung.

563
00:34:23,084 --> 00:34:25,626
Secretarul particular al președintelui Roosevelt
a ajuns în Chungking.

564
00:34:25,792 --> 00:34:27,292
A cerut să te vadă,

565
00:34:27,542 --> 00:34:29,917
dar i-am spus că vei merge la Mandelay.

566
00:34:30,292 --> 00:34:31,126
Cât despre Nanking,

567
00:34:31,292 --> 00:34:32,626
Zhou Fohai a trimis un trimis secret

568
00:34:32,792 --> 00:34:34,126
că înfiinţează o acoperire
post de radio la el acasă

569
00:34:34,292 --> 00:34:36,292
pentru a se sustrage lui Wang Jingwei.

570
00:34:37,084 --> 00:34:39,251
Dai Li sa întâlnit ieri cu trimisul secret.

571
00:34:39,417 --> 00:34:40,792
Vă rugăm consultaţi.

572
00:34:41,209 --> 00:34:42,126
Cât despre India,

573
00:34:42,334 --> 00:34:44,001
Greva foamei a lui Gandhi a avut succes.

574
00:34:44,209 --> 00:34:45,792
hinduși și musulmani

575
00:34:45,959 --> 00:34:47,459
liderii au fost de acord

576
00:34:47,626 --> 00:34:50,376
pentru a opri conflictul sângeros și
sunt pe calea reconcilierii.

577
00:34:51,584 --> 00:34:53,501
Cât a durat greva foamei?

578
00:34:56,709 --> 00:34:57,667
Șapte zile.

579
00:35:02,334 --> 00:35:04,084
Hitler și Mussolini s-au întâlnit ieri.

580
00:35:04,251 --> 00:35:05,167
Au spus că în trei zile

581
00:35:05,334 --> 00:35:07,917
armata germană va ocupa Stalingradul.

582
00:35:08,709 --> 00:35:10,292
Ambasada noastră în Uniunea Sovietică, însă,

583
00:35:10,626 --> 00:35:13,584
spune deznodământul bătăliei de la Stalingrad
este departe de a fi clar.

584
00:35:15,376 --> 00:35:16,834
Vă rog să spuneți ambasadei britanice

585
00:35:18,209 --> 00:35:19,709
că atunci când voi vizita India luna viitoare

586
00:35:20,084 --> 00:35:21,792
Aș vrea să-l cunosc pe Gandhi.

587
00:35:25,459 --> 00:35:26,626
În ceea ce privește nordul Henanului,

588
00:35:26,834 --> 00:35:28,501
Generalul Jiang Dingwen a trimis o telegramă ieri.

589
00:35:28,709 --> 00:35:31,626
Majoritatea trupelor noastre au trecut
Râul Galben și sunt în poziție,

590
00:35:32,001 --> 00:35:34,126
dar japonezii nu au făcut încă o mișcare.

591
00:35:35,751 --> 00:35:37,501
Spune-i lui Jiang Dingwen

592
00:35:38,876 --> 00:35:40,209
cel mai bine este să faci prima mișcare

593
00:35:40,417 --> 00:35:42,584
si ia mana de sus.

594
00:35:43,959 --> 00:35:44,542
Generalissimo,

595
00:35:44,709 --> 00:35:47,542
zborul dumneavoastră către Mandalay este gata să plece.

596
00:35:56,001 --> 00:35:57,167
Peiji,

597
00:35:57,459 --> 00:35:58,751
ai avut destule sa mananci?

598
00:35:58,917 --> 00:36:00,917
am făcut-o. am făcut-o.

599
00:36:02,459 --> 00:36:04,626
Ce te aduce la Chungking?

600
00:36:05,459 --> 00:36:07,751
Nimic special.

601
00:36:08,376 --> 00:36:10,084
Am auzit că este o secetă în Henan.

602
00:36:10,292 --> 00:36:11,542
Este grav?

603
00:36:13,417 --> 00:36:15,417
Provincia... o va depăși.

604
00:36:16,251 --> 00:36:17,417
O vom depăși.

605
00:36:19,459 --> 00:36:20,542
Peiji,

606
00:36:21,251 --> 00:36:23,251
Henan se află într-o situație dificilă.

607
00:36:23,876 --> 00:36:26,251
De aceea te-am trimis acolo.

608
00:36:28,459 --> 00:36:29,459
Spune-i directorului Chen

609
00:36:29,709 --> 00:36:31,126
Guvernatorul Li este obosit.

610
00:36:32,667 --> 00:36:34,417
Te rog, ai grijă de el pentru mine.

611
00:36:46,917 --> 00:36:49,709
Ați raportat situația Generalisimului?

612
00:36:51,001 --> 00:36:53,501
Tot ce i-au raportat

613
00:36:53,667 --> 00:36:55,334
a fost mai important decât ceea ce aveam de spus.

614
00:36:55,501 --> 00:36:57,542
Nu știam ce să spun.

615
00:36:58,126 --> 00:37:01,042
Se pare că am venit la Chungking degeaba.

616
00:37:03,126 --> 00:37:04,292
Guvernatorul Li...

617
00:37:04,626 --> 00:37:06,542
Ai ratat șansa de a-i spune.

618
00:37:06,709 --> 00:37:07,959
Acum lucrurile vor fi mai dificile.

619
00:37:08,126 --> 00:37:09,459
Regizorul Chen,

620
00:37:10,001 --> 00:37:13,292
Totul este aici în aceste documente.

621
00:37:13,751 --> 00:37:17,501
De dragul celor treizeci de milioane
oameni înfometați în Henan,

622
00:37:18,501 --> 00:37:20,126
ajuta-ma sa gasesc o cale

623
00:37:20,501 --> 00:37:23,959
să ceară guvernului ajutor de urgență.

624
00:37:28,584 --> 00:37:30,292
Când Generalisimo se întoarce din Birmania,

625
00:37:30,542 --> 00:37:32,542
Voi găsi o șansă să-i dau astea.

626
00:37:35,876 --> 00:37:36,667
Multumesc.

627
00:37:55,334 --> 00:37:56,501
Cineva aici?

628
00:38:06,042 --> 00:38:08,251
Vreau să vorbesc cu părintele Megan

629
00:38:17,917 --> 00:38:20,417
Ultima dată când am fost în Chungking,

630
00:38:20,709 --> 00:38:21,709
Părintele Coutie mi-a arătat

631
00:38:21,876 --> 00:38:24,501
articolele tale din revista Time.

632
00:38:25,042 --> 00:38:28,542
Mulțumesc că ai spus povestea
poporul chinez.

633
00:38:29,709 --> 00:38:32,709
Părintele Coutie a fost de mare ajutor.

634
00:38:33,126 --> 00:38:34,584
Foarte amabil.

635
00:38:35,584 --> 00:38:38,126
Mi-a spus că cunoști foarte bine Henan.

636
00:38:40,251 --> 00:38:41,542
Ei bine,

637
00:38:42,292 --> 00:38:44,584
Sunt în China de treizeci de ani acum.

638
00:38:45,417 --> 00:38:49,084
În primii zece ani,
Credeam că cunosc locul ăsta,

639
00:38:49,709 --> 00:38:53,209
Dar apoi am devenit din ce în ce mai nesigur.

640
00:38:56,917 --> 00:38:57,834
Când am plecat din Chungking,

641
00:38:58,001 --> 00:38:59,876
Știam că era o foamete.

642
00:39:00,167 --> 00:39:00,959
Dar eu...

643
00:39:02,626 --> 00:39:04,126
habar n-aveam

644
00:39:06,584 --> 00:39:08,959
cât de grav ar fi.

645
00:39:09,751 --> 00:39:12,042
În fiecare zi mor oameni.

646
00:39:12,584 --> 00:39:15,751
Nu mă întristează morții singuri.

647
00:39:16,084 --> 00:39:20,167
Ceea ce mă întristează este,

648
00:39:23,834 --> 00:39:27,084
Habar n-am ce se întâmplă.

649
00:39:27,251 --> 00:39:30,542
Refugiații merg cu greu înainte în fiecare zi,

650
00:39:30,917 --> 00:39:32,709
Și nu pot să văd

651
00:39:33,251 --> 00:39:35,751
un guvern care intervine pentru a-i ajuta.

652
00:39:35,959 --> 00:39:38,459
Amândoi nu înțelegem

653
00:39:38,792 --> 00:39:41,001
ce se întâmplă cu refugiații chinezi.

654
00:39:41,209 --> 00:39:42,959
spun oficialii guvernamentali

655
00:39:43,126 --> 00:39:45,917
nu îi pot ajuta pe refugiați din cauza războiului,

656
00:39:46,084 --> 00:39:49,834
dar nu fac
atât de bine și în lupte.

657
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Multumesc.

658
00:39:53,042 --> 00:39:54,001
Aceasta...

659
00:39:54,209 --> 00:39:55,459
Înainte de foamete,

660
00:39:56,542 --> 00:40:00,292
fermierii foloseau acest lucru pentru a-și hrăni porcii.

661
00:40:01,209 --> 00:40:02,667
Poftă bună!

662
00:40:06,584 --> 00:40:07,917
Chiar îmi plac ignamele.

663
00:40:08,084 --> 00:40:09,417
Oh, bine

664
00:40:09,709 --> 00:40:12,209
Măgarul este tot ce pot face pentru tine.

665
00:40:12,376 --> 00:40:14,876
Dar te îndemn să te întorci la Chungking.

666
00:40:15,542 --> 00:40:18,042
Mă bucur că vin în Henan.

667
00:40:19,501 --> 00:40:21,667
Trebuie să existe un motiv în spatele a ceea ce se întâmplă.

668
00:40:21,834 --> 00:40:23,376
Vreau să aflu adevărul.

669
00:40:24,709 --> 00:40:27,792
Henan aparține acum japonezilor.

670
00:40:28,501 --> 00:40:31,251
Dacă continuați în zona dezastrului,

671
00:40:31,834 --> 00:40:33,709
sunt doua rezultate posibile:

672
00:40:34,709 --> 00:40:35,334
Unu,

673
00:40:35,501 --> 00:40:37,334
ai câștigat un premiu Pulitzer.

674
00:40:37,792 --> 00:40:38,834
doi,

675
00:40:39,251 --> 00:40:42,167
ești luat prizonier de japonezi.

676
00:40:43,709 --> 00:40:46,042
Mă voi ruga pentru Pulitzer-ul tău.

677
00:40:48,501 --> 00:40:50,667
De la gura ta până la urechile lui Dumnezeu.

678
00:40:57,042 --> 00:40:59,126
Îmi voi aminti de tine, părinte.

679
00:41:18,876 --> 00:41:19,751
Ma?

680
00:41:20,542 --> 00:41:21,709
Cum te simti?

681
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
Din ce în ce mai rău.

682
00:41:27,751 --> 00:41:29,376
Te ardei.

683
00:41:29,876 --> 00:41:34,417
Nu e chiar atât de rău. Cel puțin mi-e cald.

684
00:41:43,917 --> 00:41:45,126
Asta e ghinion.

685
00:41:45,292 --> 00:41:47,001
Du-te, du-te.

686
00:41:59,751 --> 00:42:01,251
Repede, ia-o cât ea doarme.

687
00:42:01,584 --> 00:42:02,584
Repede, ia-o cât ea doarme.

688
00:42:02,751 --> 00:42:06,001
Atât de mic. Spui că are zece ani?

689
00:42:06,376 --> 00:42:08,126
Hai să vorbim acolo.

690
00:42:12,376 --> 00:42:13,876
Arată doar trei sau patru.

691
00:42:14,126 --> 00:42:15,209
E înfometată.

692
00:42:15,417 --> 00:42:16,626
Lipsa de mâncare a făcut-o mică.

693
00:42:17,001 --> 00:42:18,584
Hrănește-o cu ceva și va crește.

694
00:42:20,251 --> 00:42:22,167
Dacă o cumpărăm ca o mireasă copilă,

695
00:42:22,584 --> 00:42:24,251
mai trebuie să o hrănim câțiva ani.

696
00:42:24,417 --> 00:42:26,167
Suntem pe drumuri de o lună.

697
00:42:26,417 --> 00:42:27,417
Nimeni din familia noastră

698
00:42:27,584 --> 00:42:29,501
a mâncat ceva în ultimele zece zile

699
00:42:29,834 --> 00:42:31,751
cu excepția bețelor și a aprinderii.

700
00:42:32,292 --> 00:42:33,667
Mama e bolnavă

701
00:42:34,209 --> 00:42:36,626
și nu știu cât va rezista.

702
00:42:37,459 --> 00:42:38,709
Soția ta?

703
00:42:38,959 --> 00:42:40,709
Ți-aș da cinci halbe de mei pentru ea.

704
00:42:41,126 --> 00:42:43,709
Nu am putut s-o vând. Ea m-ar vinde.

705
00:42:44,251 --> 00:42:48,084
Băiatul arată bine. Trei halbe de mei.

706
00:42:48,459 --> 00:42:50,334
Am nevoie de el să continue numele de familie.

707
00:42:50,792 --> 00:42:51,792
Două halbe și jumătate de mei.

708
00:42:52,209 --> 00:42:53,542
Ia-o.

709
00:42:54,459 --> 00:42:55,417
Xialu!

710
00:42:55,917 --> 00:42:57,917
La naiba cu strămoșii tăi!

711
00:42:58,084 --> 00:43:00,292
Încerc să-mi vând fiica departe?

712
00:43:00,459 --> 00:43:03,959
Dă-o înapoi!

713
00:43:04,751 --> 00:43:07,792
Dă-mi-o!

714
00:43:07,959 --> 00:43:09,292
Crezi că vreau s-o vând?

715
00:43:09,542 --> 00:43:12,501
Ma e la ușa morții și avem nevoie de medicamente.

716
00:43:12,667 --> 00:43:13,209
Ia-o.

717
00:43:13,376 --> 00:43:15,292
Ia-o! Încă sunt responsabil de această familie!

718
00:43:15,709 --> 00:43:18,334
O voi omorî eu

719
00:43:18,501 --> 00:43:19,709
Nu! Shuanzhu, oprește-o!

720
00:43:19,876 --> 00:43:23,001
Înainte să te las să o iei!

721
00:43:24,667 --> 00:43:25,959
Dă-mi-o.

722
00:43:27,667 --> 00:43:29,001
Dă-mi copilul înapoi.

723
00:43:29,209 --> 00:43:30,334
Dă-mi-o!

724
00:43:30,834 --> 00:43:32,417
Du-te la culcare!

725
00:43:33,709 --> 00:43:36,209
Dacă toate acestea sunt de dragul meu

726
00:43:36,417 --> 00:43:39,917
Prefer să mă spânzur în clipa asta!

727
00:43:40,084 --> 00:43:41,209
Spânzurați-vă?

728
00:43:41,667 --> 00:43:43,167
Unde ai legat frânghia?

729
00:43:43,709 --> 00:43:45,667
Bastard!

730
00:43:49,417 --> 00:43:53,542
Ei pun totul pentru ca noi să vedem.

731
00:44:14,292 --> 00:44:15,042
Toți acești oameni săraci.

732
00:44:15,251 --> 00:44:17,001
Nu le pot salva pe toate.

733
00:44:26,834 --> 00:44:27,709
Nu sta în preajmă. Du-te la culcare.

734
00:44:28,209 --> 00:44:29,376
Nu sta în preajmă. Du-te la culcare.

735
00:44:29,959 --> 00:44:31,667
Nu vinde fata.

736
00:44:32,167 --> 00:44:34,042
Fă-ți mamei tale terci.

737
00:44:35,126 --> 00:44:37,292
Îmi poți plăti înapoi când se termină.

738
00:44:38,792 --> 00:44:40,084
De ce să nu-i faci 10 halbe?

739
00:44:40,334 --> 00:44:41,626
Atunci nu va trebui să mai cerșesc.

740
00:44:43,751 --> 00:44:45,584
Și eu am o familie.

741
00:44:46,084 --> 00:44:47,917
Soția fiului meu este însărcinată,

742
00:44:48,584 --> 00:44:49,959
și mai este un drum lung înaintea noastră.

743
00:44:59,792 --> 00:45:01,209
Ce-i asta?

744
00:45:03,792 --> 00:45:06,334
Este armata. Se luptă cu japonezii.

745
00:45:07,501 --> 00:45:10,667
La naiba războiul lor!

746
00:45:10,959 --> 00:45:12,917
Nu știu ei că murim de foame aici?

747
00:45:14,084 --> 00:45:15,417
Sper să câștigăm.

748
00:45:16,626 --> 00:45:17,834
Daca vom castiga,

749
00:45:18,001 --> 00:45:19,501
apoi ne putem întoarce acasă.

750
00:45:21,667 --> 00:45:23,626
Cartierul general al Armatei a 9-a.

751
00:45:27,626 --> 00:45:29,626
S-ar putea să-l pierdem pe Changyuan.

752
00:45:30,542 --> 00:45:32,792
Au fost o mulțime de încălcări la baionetă.

753
00:45:33,459 --> 00:45:35,167
800 de victime pentru japonezi...

754
00:45:36,209 --> 00:45:37,792
dar mai mult de 5.000 pentru partea noastră.

755
00:45:41,459 --> 00:45:43,376
Ordinea Armatei a 15-a și Armatei a 28-a

756
00:45:43,542 --> 00:45:47,751
să înconjoare Tangyin și Anyang până mâine dimineață

757
00:45:48,001 --> 00:45:49,126
și atacă până la amiază.

758
00:45:49,376 --> 00:45:52,334
Telegramă de la Generalisimo, domnule.

759
00:46:00,376 --> 00:46:01,501
Părăsiți camera.

760
00:46:05,042 --> 00:46:06,167
Ce s-a întâmplat?

761
00:46:07,709 --> 00:46:10,001
Generalisimo a trimis o telegramă
de pe front în Birmania

762
00:46:10,251 --> 00:46:12,667
ordonându-ne să ne retragem din Henan.

763
00:46:23,001 --> 00:46:24,251
esti sigur?

764
00:46:25,126 --> 00:46:27,792
De ce să dai Henan de unul singur japonezilor?

765
00:46:30,709 --> 00:46:31,751
domnule,

766
00:46:33,084 --> 00:46:35,667
sunt atât de mulți refugiați în Henan.

767
00:46:36,292 --> 00:46:38,084
Dacă ne retragem,

768
00:46:38,376 --> 00:46:40,417
le vom abandona japonezilor.

769
00:46:45,459 --> 00:46:48,334
Poate tocmai de aceea

770
00:46:48,876 --> 00:46:50,834
Generalisimo a luat decizia.

771
00:46:53,209 --> 00:46:55,209
Țara noastră este săracă.

772
00:46:55,584 --> 00:46:59,334
Singura modalitate de a supraviețui
este să ne dezlipim poverile.

773
00:47:02,876 --> 00:47:03,709
Fugi!

774
00:47:04,709 --> 00:47:05,376
Fugi!

775
00:47:08,876 --> 00:47:10,042
Înapoi!

776
00:47:10,209 --> 00:47:11,167
Fugi!

777
00:47:11,667 --> 00:47:13,709
De ce nu mergem mai departe?

778
00:47:13,876 --> 00:47:15,042
Este blocat.

779
00:47:15,876 --> 00:47:16,542
Fugi.

780
00:47:16,751 --> 00:47:17,709
Domnule!

781
00:47:18,042 --> 00:47:20,834
Domnule, am câștigat sau am pierdut?

782
00:47:21,001 --> 00:47:22,292
Am câștigat, desigur!

783
00:47:22,626 --> 00:47:25,417
Atunci de ce te retragi?

784
00:47:25,626 --> 00:47:26,876
Este o manevră retrogradă!

785
00:47:28,584 --> 00:47:29,459
Toată lumea înapoi!

786
00:47:32,751 --> 00:47:35,084
Domnule! Domnule!

787
00:47:35,251 --> 00:47:37,417
Nu poți lua acest cărucior.

788
00:47:37,584 --> 00:47:40,667
Ne-am riscat viața,

789
00:47:40,834 --> 00:47:41,834
Obuze de mortar japoneze care zboară înainte și înapoi,

790
00:47:42,001 --> 00:47:43,626
și ești supărat pentru un cărucior?

791
00:47:43,792 --> 00:47:44,376
Scram!

792
00:47:44,584 --> 00:47:46,501
Nu este o căruță, domnule!

793
00:47:46,751 --> 00:47:49,084
Este o instanță națională de circuit!

794
00:47:49,251 --> 00:47:50,459
Atunci îți facem o favoare!

795
00:47:50,626 --> 00:47:52,626
După ce plecăm, vor veni japonezii.

796
00:47:52,792 --> 00:47:55,001
Ai de gând să dai tribunal pentru ei?

797
00:47:55,167 --> 00:47:57,751
Această instanță este acum o ambulanță.

798
00:47:58,042 --> 00:47:58,834
Scram!

799
00:48:14,084 --> 00:48:17,542
Există puțin mai multe trupe decât
civili în mulțime.

800
00:48:19,751 --> 00:48:22,459
Dacă trupele sunt majoritare,
ar trebui să-i bombardăm.

801
00:48:23,001 --> 00:48:23,917
Da, domnule!

802
00:48:29,834 --> 00:48:34,501
Trei, doi, unu. Lansa!

803
00:48:58,876 --> 00:49:00,542
Coborî!

804
00:49:00,709 --> 00:49:01,084
dimineata!

805
00:49:01,251 --> 00:49:02,709
Xingxing, pe aici!

806
00:49:02,876 --> 00:49:03,709
tati!

807
00:50:13,042 --> 00:50:14,167
Unde sunt toți?

808
00:50:15,626 --> 00:50:17,126
Xingxing?

809
00:50:17,667 --> 00:50:19,584
Unde ești?

810
00:50:20,626 --> 00:50:22,834
Domnule! Domnule! Căruciorul meu!

811
00:50:25,001 --> 00:50:28,042
Banii mei! domnule!

812
00:50:33,251 --> 00:50:35,626
Domnule, mâncarea mea! De dragul mila!

813
00:50:40,959 --> 00:50:43,084
tata...

814
00:50:55,459 --> 00:50:56,626
tata...

815
00:50:58,292 --> 00:50:59,292
domnule.

816
00:51:01,167 --> 00:51:04,834
Shuanzhu! Salvează-mă!

817
00:51:05,292 --> 00:51:06,417
Lasă-mă!

818
00:51:06,584 --> 00:51:07,709
Dă drumul!

819
00:51:10,584 --> 00:51:11,376
Xingxing!

820
00:51:36,626 --> 00:51:38,209
Mamă, ești bine?

821
00:51:38,709 --> 00:51:39,751
Stai aici!

822
00:51:43,709 --> 00:51:45,876
mami!

823
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
mami!

824
00:51:51,001 --> 00:51:52,084
mami!

825
00:51:59,417 --> 00:52:00,459
mami!

826
00:52:28,209 --> 00:52:29,209
Părinte Sim!

827
00:53:02,417 --> 00:53:03,417
Ma!

828
00:53:09,084 --> 00:53:10,251
Ma!

829
00:53:12,334 --> 00:53:14,167
Bunicuţă?

830
00:53:14,376 --> 00:53:17,001
mama.

831
00:53:18,042 --> 00:53:21,084
Mamă!

832
00:53:32,542 --> 00:53:33,626
E moartă?

833
00:53:40,251 --> 00:53:42,084
Ești fericit acum?

834
00:53:43,084 --> 00:53:44,501
Ea este norocoasă.

835
00:53:44,709 --> 00:53:45,959
Mai bine ne-ar fi murit.

836
00:53:46,167 --> 00:53:48,126
Mi-aș fi dorit să fi aruncat și ei o bombă asupra mea!

837
00:53:48,292 --> 00:53:51,126
O să te omor, cățea împuțită!

838
00:53:51,292 --> 00:53:54,792
Nu este momentul să lupți.

839
00:53:57,876 --> 00:53:59,792
Totul a dispărut.

840
00:54:00,459 --> 00:54:03,834
Ar fi trebuit să-ți împrumut puțin din acel mei.

841
00:54:06,251 --> 00:54:08,751
Grăbește-te, acum. Săpa o groapă pentru ea.

842
00:54:15,667 --> 00:54:17,001
dimineata!

843
00:54:19,501 --> 00:54:20,834
dimineata!

844
00:54:22,334 --> 00:54:23,626
Ajutor!

845
00:54:24,334 --> 00:54:25,417
Nu-i nimic.

846
00:54:25,876 --> 00:54:27,126
Doar o zgârietură.

847
00:54:28,917 --> 00:54:32,251
Nu am știut niciodată că o ai în tine!

848
00:54:33,251 --> 00:54:34,334
îi îndrăznesc!

849
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
Unde este pisica ta?

850
00:54:43,876 --> 00:54:45,001
Kitty?

851
00:54:50,584 --> 00:54:52,042
Pisicuta!

852
00:54:55,042 --> 00:54:56,126
Pisicuta!

853
00:54:57,167 --> 00:54:58,709
Pisicuta!

854
00:55:07,334 --> 00:55:09,876
Nu vă faceți griji. E bine.

855
00:55:20,042 --> 00:55:21,667
Maestru Fan?

856
00:55:23,209 --> 00:55:23,917
Maestru Fan?

857
00:55:24,334 --> 00:55:25,376
esti bine?

858
00:55:27,459 --> 00:55:28,834
Nu sunt stăpân pe nimic acum.

859
00:55:31,917 --> 00:55:33,251
Totul a dispărut.

860
00:55:33,417 --> 00:55:35,376
Numiți-i soarta.

861
00:55:36,084 --> 00:55:38,417
Am spus că asta va fi doar temporar.

862
00:55:40,542 --> 00:55:44,584
Acum suntem refugiați, la fel ca ceilalți.

863
00:55:47,126 --> 00:55:48,584
Nu este diferit de nimeni altcineva.

864
00:56:14,542 --> 00:56:15,959
Xialu, Xialu.

865
00:56:16,084 --> 00:56:16,959
Așteaptă un moment.

866
00:56:17,167 --> 00:56:18,626
Maestru Fan?

867
00:56:19,667 --> 00:56:20,626
Poți să-mi faci o favoare?

868
00:56:20,792 --> 00:56:22,084
Ce?

869
00:56:22,459 --> 00:56:24,084
Ai un cărucior

870
00:56:24,459 --> 00:56:26,084
iar noi nu mai avem.

871
00:56:27,167 --> 00:56:29,001
Nora mea este însărcinată.

872
00:56:30,126 --> 00:56:32,084
Lasă-o să călătorească pe căruciorul tău.

873
00:56:32,376 --> 00:56:34,334
Dacă o lași să călărească,

874
00:56:34,626 --> 00:56:36,209
vom uita totul

875
00:56:36,626 --> 00:56:38,376
meiul pe care l-ai împrumutat.

876
00:56:38,626 --> 00:56:40,001
Cum sună asta?

877
00:56:43,209 --> 00:56:44,959
Toți suntem vecini aici.

878
00:56:45,126 --> 00:56:46,376
Ajunge pe.

879
00:56:47,417 --> 00:56:48,459
Sigur atunci.

880
00:56:48,792 --> 00:56:50,584
Mare.

881
00:56:51,417 --> 00:56:52,834
Este o afacere.

882
00:56:53,126 --> 00:56:54,334
Ea poate sta.

883
00:56:55,292 --> 00:56:57,501
Shuanzhu, du-te trage căruciorul.

884
00:56:58,667 --> 00:57:00,626
Maestrul Fan ne implora?

885
00:57:01,376 --> 00:57:02,626
Se simte bine!

886
00:57:34,459 --> 00:57:35,667
Părinte Sim,

887
00:57:37,542 --> 00:57:38,667
ai facut bine

888
00:57:39,834 --> 00:57:41,751
sa stai cu refugiatii,

889
00:57:42,751 --> 00:57:46,667
propovăduind și săvârșind lucrarea Domnului.

890
00:57:48,126 --> 00:57:50,501
Cu siguranță vei face diferența.

891
00:57:53,376 --> 00:57:54,667
tată,

892
00:57:56,709 --> 00:57:58,376
Sunt un dezertor.

893
00:58:00,834 --> 00:58:02,542
M-am întors aici

894
00:58:03,209 --> 00:58:05,959
pe un camion cu soldații învinși.

895
00:58:06,251 --> 00:58:07,792
Trebuie să te odihnești.

896
00:58:09,459 --> 00:58:11,417
Nu trebuie să mori de foame.

897
00:58:13,626 --> 00:58:16,084
Un preot mort nu poate predica.

898
00:58:19,542 --> 00:58:21,917
Vreau să vă pun o întrebare.

899
00:58:24,709 --> 00:58:28,376
Domnul știe ce se întâmplă aici?

900
00:58:29,917 --> 00:58:31,126
Da.

901
00:58:37,126 --> 00:58:38,917
Dacă El știe,

902
00:58:41,376 --> 00:58:43,709
de ce nu face El nimic?

903
00:58:47,459 --> 00:58:49,417
Totul pe lumea asta

904
00:58:51,001 --> 00:58:53,042
din cauza dorinţelor Domnului.

905
00:58:53,584 --> 00:58:54,876
Acest lucru nu este

906
00:58:56,251 --> 00:58:57,917
dorintele Domnului.

907
00:58:59,917 --> 00:59:01,709
Acest lucru este cauzat de Diavol.

908
00:59:02,376 --> 00:59:03,292
De ce?

909
00:59:05,042 --> 00:59:07,251
De ce diavolul câștigă mereu?

910
00:59:10,542 --> 00:59:12,459
Dacă Domnul nu poate învinge,

911
00:59:15,542 --> 00:59:17,001
de ce sa crezi?

912
00:59:21,667 --> 00:59:22,959
Părinte Sim,

913
00:59:24,917 --> 00:59:26,376
esti obosit.

914
00:59:27,501 --> 00:59:29,292
Nu trebuie să te îndoiești de Domnul.

915
00:59:36,667 --> 00:59:37,376
tată,

916
00:59:40,084 --> 00:59:45,084
De asemenea, simt că Diavolul a intrat în corpul meu.

917
01:00:57,792 --> 01:00:59,501
Isus Hristos.

918
01:01:14,292 --> 01:01:15,626
Împingeți mai tare.

919
01:01:17,167 --> 01:01:18,292
Mai tare!

920
01:01:19,584 --> 01:01:21,709
Nu pot, mami.

921
01:01:22,501 --> 01:01:24,292
Trebuie să-l aleg în fiecare zi.

922
01:01:24,917 --> 01:01:26,209
Ar trebui să te las să te blochezi.

923
01:01:27,417 --> 01:01:29,167
Nu e de mirare că nu poate să facă caca.

924
01:01:29,751 --> 01:01:31,584
Nu am mâncat decât scoarță de copac.

925
01:01:32,334 --> 01:01:34,626
Îmi face respirația să miroasă amar.

926
01:01:34,917 --> 01:01:37,001
Respirația mea obișnuia să miroase a găluște.

927
01:01:38,834 --> 01:01:39,834
Buna ziua.

928
01:01:40,334 --> 01:01:42,792
Nu mă mai urmări.

929
01:01:43,001 --> 01:01:44,292
Totusi vreau sa fac o poza.

930
01:01:45,042 --> 01:01:46,209
Stai.

931
01:01:46,376 --> 01:01:48,876
Bine.

932
01:01:49,042 --> 01:01:50,042
Dă-mi unul.

933
01:01:50,292 --> 01:01:52,209
Nu mai urmăriți.

934
01:01:52,376 --> 01:01:52,959
Hei, uite.

935
01:01:55,001 --> 01:01:56,584
Un străin.

936
01:02:02,251 --> 01:02:03,751
Dă-mi unul.

937
01:02:17,917 --> 01:02:18,876
Vino aici.

938
01:02:20,376 --> 01:02:21,459
Foame?

939
01:02:32,876 --> 01:02:34,126
Linişti!

940
01:02:44,042 --> 01:02:45,167
Xialu,

941
01:02:46,209 --> 01:02:47,501
du-te să-i iei măgarul.

942
01:02:47,667 --> 01:02:48,459
Bine.

943
01:02:48,792 --> 01:02:49,376
Shuanzhu,

944
01:02:49,542 --> 01:02:50,751
Stai cu ochii pe el.

945
01:02:51,001 --> 01:02:52,417
Nu-l trezi.

946
01:02:52,834 --> 01:02:54,001
Ssssh!

947
01:03:16,084 --> 01:03:17,709
Unde ar trebui să-l iau?

948
01:03:17,876 --> 01:03:18,334
Continuă.

949
01:03:18,501 --> 01:03:20,667
Omoară-l. Gatiti-o. Mănâncă.

950
01:03:21,792 --> 01:03:22,792
Oprește-te, oprește-te!

951
01:03:24,167 --> 01:03:25,042
Oprește-te, oprește-te!

952
01:03:25,334 --> 01:03:26,584
Fugi!

953
01:03:27,542 --> 01:03:28,709
S'[0p

954
01:03:28,876 --> 01:03:30,792
Biscuiții

955
01:03:30,959 --> 01:03:31,876
iar măgarul

956
01:03:32,542 --> 01:03:33,417
sunt ale tale.

957
01:03:33,667 --> 01:03:35,626
Nu poți mânca camera.

958
01:03:36,001 --> 01:03:36,626
Dă-mi-o.

959
01:03:36,792 --> 01:03:37,876
OK

960
01:03:38,042 --> 01:03:38,626
Shuanzhu, oprește-te.

961
01:03:38,792 --> 01:03:40,001
Dă-i-o.

962
01:03:40,167 --> 01:03:41,167
Aici.

963
01:03:52,084 --> 01:03:53,042
Multumesc.

964
01:03:54,126 --> 01:03:55,417
Prieteni.

965
01:03:56,709 --> 01:03:57,584
fraţilor.

966
01:03:58,876 --> 01:03:59,709
fraţilor.

967
01:03:59,876 --> 01:04:00,626
Sigur, sigur.

968
01:04:01,917 --> 01:04:03,334
Ce aştepţi?

969
01:04:03,501 --> 01:04:04,959
Găsește-l pe Xialu și pe măgar.

970
01:04:05,126 --> 01:04:06,292
Haide!

971
01:04:08,751 --> 01:04:09,751
Xialu!

972
01:04:10,959 --> 01:04:11,501
Xialu!

973
01:04:11,667 --> 01:04:12,376
Shuanzhu!

974
01:04:14,084 --> 01:04:15,042
Unde e măgarul?

975
01:04:15,251 --> 01:04:16,292
A fugit.

976
01:04:16,501 --> 01:04:17,667
idiotule!

977
01:04:17,834 --> 01:04:19,709
Nici măcar nu mă descurc cu un măgar!

978
01:04:20,251 --> 01:04:21,542
Am vrut să meargă mai repede,

979
01:04:21,709 --> 01:04:23,376
așa că i-am lovit crupa.

980
01:04:23,667 --> 01:04:25,251
Dar a tresărit.

981
01:04:25,417 --> 01:04:26,834
În ce direcție a mers?

982
01:04:27,376 --> 01:04:28,334
Era prea întuneric.

983
01:04:28,667 --> 01:04:30,126
Nu puteam vedea.

984
01:04:32,251 --> 01:04:33,459
Tu mergi așa.

985
01:04:33,584 --> 01:04:34,251
Voi merge pe aici.

986
01:04:34,459 --> 01:04:34,876
Bine?

987
01:04:35,042 --> 01:04:35,834
Bine.

988
01:05:05,126 --> 01:05:06,626
Mi-ai ucis măgarul?

989
01:05:06,959 --> 01:05:07,792
La naiba!

990
01:05:08,292 --> 01:05:09,959
Măgarul tău?

991
01:05:10,126 --> 01:05:11,292
Ești doar un refugiat.

992
01:05:11,501 --> 01:05:12,792
Dacă ai avea un măgar,

993
01:05:12,959 --> 01:05:14,334
ochii tăi nu s-ar prăbuși.

994
01:05:14,501 --> 01:05:15,751
Dacă ai de gând să-l păstrezi,

995
01:05:15,917 --> 01:05:17,167
macar da-mi o bucata de carne!

996
01:05:22,792 --> 01:05:24,334
Nu ai putea să-l împingi în altă parte?

997
01:05:32,459 --> 01:05:33,542
Au trecut trei zile.

998
01:05:34,001 --> 01:05:35,084
Nu putem continua să așteptăm.

999
01:05:35,584 --> 01:05:36,751
Dacă nu plecăm,

1000
01:05:36,917 --> 01:05:38,751
vom muri de foame chiar aici.

1001
01:05:39,501 --> 01:05:40,834
Unde s-a dus Xialu?

1002
01:05:41,917 --> 01:05:43,459
Ne-am uitat peste tot,

1003
01:05:43,626 --> 01:05:45,042
dar nu e nici urmă de el.

1004
01:05:46,001 --> 01:05:47,667
Aveai de gând să furi un măgar!

1005
01:05:47,834 --> 01:05:49,667
Nu există măgar și acum nici Xialu.

1006
01:05:49,876 --> 01:05:51,084
Trebuie să faci bine.

1007
01:05:58,834 --> 01:06:00,334
Oamenii au murit în fiecare zi pe acest drum.

1008
01:06:00,501 --> 01:06:01,626
Ce este atât de ciudat în asta?

1009
01:06:01,792 --> 01:06:03,501
Cel puțin ei lasă cadavre în urmă.

1010
01:06:03,709 --> 01:06:04,917
Dar Xialu?

1011
01:06:05,209 --> 01:06:06,917
Nu am găsit un cadavru viu sau unul mort!

1012
01:06:07,084 --> 01:06:08,376
Nici măcar nu-ți pasă!

1013
01:06:14,834 --> 01:06:16,709
Xialu!

1014
01:06:17,542 --> 01:06:18,959
Xialu!

1015
01:06:19,126 --> 01:06:22,251
Unde te-ai dus?

1016
01:06:24,709 --> 01:06:26,459
Suntem cu toții singuri și
profită de noi!

1017
01:06:26,626 --> 01:06:30,209
De ce nu faci nimic?

1018
01:06:32,667 --> 01:06:34,584
Unde ești?

1019
01:06:34,709 --> 01:06:36,792
Xialu!

1020
01:06:50,042 --> 01:06:51,792
Toți și-au pierdut părinții în război.

1021
01:06:52,501 --> 01:06:54,001
Este un grup nou,

1022
01:06:54,376 --> 01:06:55,959
deci nu au repetit încă.

1023
01:06:56,667 --> 01:06:57,751
Sunt buni.

1024
01:06:58,084 --> 01:06:59,292
Foarte bun.

1025
01:07:14,959 --> 01:07:17,126
Fata care tine steagul

1026
01:07:17,417 --> 01:07:19,751
este fiica generalului Sun Fangwu.

1027
01:07:24,417 --> 01:07:26,917
Generalul Sun a condus Divizia 96.

1028
01:07:27,084 --> 01:07:29,959
A murit luna trecută în Birmania.

1029
01:07:38,751 --> 01:07:42,876
Tatăl tău a fost un mare soldat.

1030
01:07:55,792 --> 01:07:57,042
Vino să ne vizitezi

1031
01:07:58,334 --> 01:07:59,751
la Anul Nou Chinezesc

1032
01:08:00,959 --> 01:08:02,834
și îți voi face un cadou frumos.

1033
01:08:03,126 --> 01:08:04,167
În regulă?

1034
01:08:10,667 --> 01:08:11,959
Părinții tăi

1035
01:08:13,667 --> 01:08:15,542
toți erau mari soldați.

1036
01:08:40,459 --> 01:08:41,917
De ce se îndreaptă toată lumea spre vest?

1037
01:08:43,417 --> 01:08:45,417
Ei bine, obiceiul, cred.

1038
01:08:45,917 --> 01:08:50,001
Oamenii din Henan merg mereu spre vest, spre Shaanxi
când are loc un dezastru.

1039
01:08:50,334 --> 01:08:53,042
La fel cum oamenii din Shandong merg în nord-est.

1040
01:08:53,334 --> 01:08:55,834
Cum poate o secetă să producă un asemenea dezastru,

1041
01:08:56,001 --> 01:08:58,084
sunt atât de mulți oameni strămuți aici.

1042
01:09:00,834 --> 01:09:01,709
Lăcuste.

1043
01:09:02,042 --> 01:09:03,876
Este în principal din cauza lăcustelor.

1044
01:09:06,542 --> 01:09:08,209
Nu pot fi al naibii de lăcuste.

1045
01:09:49,917 --> 01:09:51,709
Dă-te jos.

1046
01:09:52,167 --> 01:09:53,084
Dă-te jos.

1047
01:10:30,626 --> 01:10:31,626
Opreste-te!

1048
01:10:31,834 --> 01:10:33,126
La dracu '!

1049
01:10:33,876 --> 01:10:34,751
La dracu '!

1050
01:10:39,334 --> 01:10:40,584
Acum,

1051
01:10:41,584 --> 01:10:44,042
Toată lumea să urmărească semnalul meu!

1052
01:10:44,626 --> 01:10:46,084
Fii atent

1053
01:10:46,334 --> 01:10:48,292
nu strigi prea devreme

1054
01:10:48,459 --> 01:10:50,417
sau prea târziu.

1055
01:10:51,834 --> 01:10:53,709
Așteaptă până când străinii

1056
01:10:53,959 --> 01:10:57,834
sunt la 50 de metri.

1057
01:10:58,126 --> 01:10:59,542
Toata lumea intelege?

1058
01:10:59,709 --> 01:11:01,584
Înțeles.

1059
01:11:01,751 --> 01:11:03,792
Mai tare! Înţelege?

1060
01:11:04,001 --> 01:11:06,167
Înțeles!

1061
01:11:06,751 --> 01:11:08,876
Atunci hai să încercăm și să vedem

1062
01:11:09,376 --> 01:11:11,209
dacă toate fabricile,

1063
01:11:11,417 --> 01:11:12,667
scoli,

1064
01:11:13,001 --> 01:11:14,167
unitati de lucru,

1065
01:11:14,459 --> 01:11:16,001
si magazine

1066
01:11:16,292 --> 01:11:18,084
sunt bine repetate!

1067
01:11:18,501 --> 01:11:20,001
Atenţie!

1068
01:11:20,501 --> 01:11:22,501
Vin mașinile!

1069
01:11:22,917 --> 01:11:25,876
Acum sunt la 50 de metri!

1070
01:11:26,042 --> 01:11:27,084
Shoﬂ

1071
01:11:27,251 --> 01:11:32,917
Bun venit!

1072
01:11:33,084 --> 01:11:35,126
Împreună acum! Mai tare!

1073
01:11:35,334 --> 01:11:35,959
Bun venit!

1074
01:11:36,126 --> 01:11:37,334
Împreună acum!

1075
01:11:40,876 --> 01:11:41,959
Nu, acest lucru nu este acceptabil!

1076
01:11:42,126 --> 01:11:43,167
Încă nu strigă la unison!

1077
01:11:43,376 --> 01:11:45,334
Asta numiți organizație
aici în Chungking?

1078
01:11:45,501 --> 01:11:47,959
Dacă nu i-am avea să vorbească engleză?

1079
01:11:48,126 --> 01:11:49,126
Ce zici de "huanying?"

1080
01:11:49,292 --> 01:11:50,751
Nu este vorba despre ceea ce strigă ei.

1081
01:11:51,042 --> 01:11:52,834
Aceasta este o problemă diplomatică!

1082
01:11:56,334 --> 01:11:57,376
domnule Gaus. Trebuie să vorbesc cu tine.

1083
01:11:57,542 --> 01:11:58,334
Am un program strâns.

1084
01:11:58,501 --> 01:11:59,167
Este urgent.

1085
01:11:59,334 --> 01:12:01,459
Trebuie să merg la aeroport să iau
trimisul special al președintelui.

1086
01:12:01,626 --> 01:12:02,292
Cinci minute.

1087
01:12:02,459 --> 01:12:04,042
Dă-mi cinci minute. Bine?

1088
01:12:05,209 --> 01:12:06,376
Vă rog.

1089
01:12:09,042 --> 01:12:10,792
Amenda. Cinci minute.

1090
01:12:16,042 --> 01:12:16,459
Povestea ta

1091
01:12:16,626 --> 01:12:17,542
sunete inventate.

1092
01:12:17,709 --> 01:12:19,209
Nimeni nu te va crede.

1093
01:12:19,751 --> 01:12:21,876
Dacă nu m-aș fi întâlnit cu mai multe
Trupele de comunicații chineze,

1094
01:12:22,042 --> 01:12:24,959
Aș fi murit de foame împreună cu
restul aceia săraci.

1095
01:12:26,084 --> 01:12:28,542
Dacă raportați acest lucru în Time Magazine,

1096
01:12:29,167 --> 01:12:30,626
va fi o veste explozivă.

1097
01:12:30,792 --> 01:12:35,584
Vreau să spun guvernului chinez despre
ce se întâmplă în Henan.

1098
01:12:36,751 --> 01:12:37,584
Vă rog.

1099
01:12:37,834 --> 01:12:39,959
Dar acesta este războiul Chinei.

1100
01:12:40,792 --> 01:12:42,334
Pentru numele lui Dumnezeu.

1101
01:12:42,751 --> 01:12:44,084
Mi-a scăpat din mâini.

1102
01:12:46,459 --> 01:12:47,667
Făcător de probleme.

1103
01:12:53,959 --> 01:12:55,292
Înainte să merg în Henan,

1104
01:12:55,459 --> 01:12:58,209
mi-a fost ușor să mă întâlnesc
oficiali guvernamentali.

1105
01:12:58,542 --> 01:13:02,001
Nu știu, acum că m-am întors,

1106
01:13:03,209 --> 01:13:04,626
parcă am o boală contagioasă.

1107
01:13:04,792 --> 01:13:07,292
Nu mă mai pot întâlni cu ministrul Song Ziwen

1108
01:13:07,501 --> 01:13:11,001
Nu mă mai pot întâlni cu ministrul Zhang Daofan,

1109
01:13:11,334 --> 01:13:13,667
și nici ambasadorul Gaus nu poate ajuta.

1110
01:13:13,959 --> 01:13:16,709
Cu ajutorul lui Xie Weisi
la Ambasada SUA

1111
01:13:16,959 --> 01:13:19,792
L-am putut vedea pe președintele
provincia Sichuan.

1112
01:13:20,209 --> 01:13:22,126
Mi-a spus că nu are control asupra Henanului.

1113
01:13:22,417 --> 01:13:24,292
Mi-a prezentat Sun Ke,

1114
01:13:24,459 --> 01:13:25,876
preşedintele Curţii.

1115
01:13:26,042 --> 01:13:28,959
Mi-a spus că doar generalul Chiang
poate face orice modificare.

1116
01:13:30,459 --> 01:13:33,459
În cele din urmă, m-am întâlnit cu Yu Youren.

1117
01:13:33,792 --> 01:13:36,792
El spune că a trebuit să stau cu tine

1118
01:13:37,126 --> 01:13:39,709
și că poate mă poți ajuta

1119
01:13:39,876 --> 01:13:41,792
întâlnire cu Generalisimo Chiang.

1120
01:13:42,042 --> 01:13:44,126
Ei bine, înțeleg.

1121
01:13:44,667 --> 01:13:46,126
El este foarte ocupat.

1122
01:13:48,209 --> 01:13:49,292
Dar nu-ți face griji.

1123
01:13:49,834 --> 01:13:51,251
Îl voi suna.

1124
01:13:53,334 --> 01:13:55,251
Cât să aștept?

1125
01:13:56,876 --> 01:13:58,001
Cinci zile,

1126
01:13:59,626 --> 01:14:00,834
sau zece zile.

1127
01:14:02,126 --> 01:14:04,376
Sau poate nu-l vei vedea deloc.

1128
01:14:24,251 --> 01:14:25,292
Ce?

1129
01:14:38,501 --> 01:14:39,667
Vrei ceva?

1130
01:14:42,751 --> 01:14:44,084
Dă-mi un sărut.

1131
01:14:56,667 --> 01:14:57,626
După ce se termină asta.

1132
01:14:57,792 --> 01:14:59,834
Abia astept!

1133
01:15:15,584 --> 01:15:16,917
Nu a funcționat?

1134
01:15:17,459 --> 01:15:18,667
iti spun eu,

1135
01:15:18,959 --> 01:15:22,251
o fată primește puțină educație și
ea crede că este specială.

1136
01:15:22,501 --> 01:15:24,001
Mă voi culca cu tine pentru biscuiți.

1137
01:15:24,251 --> 01:15:24,667
Nu am biscuiți.

1138
01:15:24,834 --> 01:15:26,751
- Dă-mi-le mie. - Nu am!

1139
01:15:26,917 --> 01:15:27,751
Dă-mi-o!

1140
01:15:31,084 --> 01:15:33,626
Tu și Maestrul Fan l-ați ucis pe Xialu.

1141
01:15:33,792 --> 01:15:35,667
Trebuie să faci asta corect!

1142
01:15:39,876 --> 01:15:41,084
O singură viață

1143
01:15:41,417 --> 01:15:42,751
valorează doi biscuiți.

1144
01:15:49,167 --> 01:15:49,917
Bun!

1145
01:15:50,917 --> 01:15:51,834
Acolo e capul!

1146
01:15:52,626 --> 01:15:53,626
Bun!

1147
01:15:56,584 --> 01:15:57,251
Apăsaţi.

1148
01:15:57,417 --> 01:15:58,751
Mor.

1149
01:15:59,167 --> 01:16:00,417
Nu am puterea.

1150
01:16:00,667 --> 01:16:01,876
Apăsaţi.

1151
01:16:02,042 --> 01:16:03,292
Continuați să împingeți.

1152
01:16:03,709 --> 01:16:04,751
Iată că vine!

1153
01:16:09,876 --> 01:16:11,626
Aici, foarfecele.

1154
01:16:15,251 --> 01:16:16,626
Ea a făcut-o.

1155
01:16:17,667 --> 01:16:18,626
Nu sunt băiat!

1156
01:16:18,792 --> 01:16:19,751
În viaţă!

1157
01:16:22,876 --> 01:16:24,292
Grabă! Grabă! Mai repede!

1158
01:16:25,584 --> 01:16:27,001
Strămoșii ne binecuvântează.

1159
01:16:28,084 --> 01:16:29,834
Strămoșii să fie lăudați.

1160
01:16:31,626 --> 01:16:32,709
Maestru Fan!

1161
01:16:32,917 --> 01:16:34,834
Vino să-i dai un nume băiatului!

1162
01:16:35,001 --> 01:16:36,667
Cu un nume, va avea șanse mai mari să trăiască.

1163
01:16:36,834 --> 01:16:37,417
Sigur.

1164
01:16:37,584 --> 01:16:40,209
Spune-i Liuchheng - un nume bun, de bun augur.

1165
01:16:40,667 --> 01:16:43,042
Doar ucide-l.

1166
01:16:45,209 --> 01:16:46,834
Înapoi pe drum,

1167
01:16:48,001 --> 01:16:50,834
Nu voi avea lapte pentru el.

1168
01:16:51,834 --> 01:16:53,209
El nu va reuși.

1169
01:16:54,167 --> 01:16:55,459
Nu spune asta!

1170
01:16:55,667 --> 01:16:57,001
Să omori un copil sănătos ca acesta?

1171
01:16:57,209 --> 01:16:58,876
Nu-l putem ucide!

1172
01:17:01,209 --> 01:17:01,834
Uite,

1173
01:17:02,001 --> 01:17:03,167
Îmi voi vinde haina

1174
01:17:03,667 --> 01:17:05,292
și pregătește-ți o supă fierbinte.

1175
01:17:17,376 --> 01:17:18,209
iubito,

1176
01:17:18,751 --> 01:17:20,376
imi pare rau.

1177
01:17:22,251 --> 01:17:24,042
Ai adus pisica aia până aici

1178
01:17:24,834 --> 01:17:25,876
iar astăzi a trebuit

1179
01:17:26,542 --> 01:17:28,042
ucide-l.

1180
01:17:30,126 --> 01:17:31,251
tata...

1181
01:17:32,542 --> 01:17:34,459
Vreau și eu niște supă.

1182
01:18:01,626 --> 01:18:03,084
Lisheng.

1183
01:18:03,709 --> 01:18:05,959
Ești responsabil de presă, nu-i așa?

1184
01:18:06,126 --> 01:18:07,126
Da.

1185
01:18:08,042 --> 01:18:10,417
Acesta este un editorial despre situația din Henan.

1186
01:18:10,709 --> 01:18:11,626
Citiți

1187
01:18:22,084 --> 01:18:24,542
Cititorii noștri vor fi văzut raportul de ieri

1188
01:18:24,709 --> 01:18:26,376
despre dezastrul din Henan.

1189
01:18:26,584 --> 01:18:28,709
Cine și-ar fi putut imagina
30 de milioane dintre compatrioții noștri

1190
01:18:28,917 --> 01:18:32,417
au fost condamnați la soarta infernală a foametei?

1191
01:18:35,209 --> 01:18:36,459
Asta e vina mea.

1192
01:18:36,626 --> 01:18:37,876
Tocmai m-am întors din Guangxi ieri.

1193
01:18:38,042 --> 01:18:39,626
Acest Wang Yunsheng,

1194
01:18:40,417 --> 01:18:42,209
el este editorul la Ta Kung Pao?

1195
01:18:42,376 --> 01:18:43,167
Da.

1196
01:18:44,417 --> 01:18:45,542
Otrăvirea minții oamenilor.

1197
01:18:45,709 --> 01:18:46,459
Închide-i ziarul!

1198
01:18:46,709 --> 01:18:47,876
Închide-i ziarul!

1199
01:18:48,917 --> 01:18:49,792
Dar

1200
01:18:51,876 --> 01:18:52,334
Wang Yunsheng

1201
01:18:52,459 --> 01:18:55,167
a fost invitat de
Biroul de Servicii Strategice din SUA.

1202
01:18:55,584 --> 01:18:56,959
În câteva zile va pleca în America.

1203
01:18:57,209 --> 01:18:58,042
La asta...

1204
01:18:58,209 --> 01:19:00,126
Nu cred că ar trebui să plece.

1205
01:19:04,584 --> 01:19:06,292
Chiar mai mulți oameni

1206
01:19:07,417 --> 01:19:09,084
vorbesc despre războiul din Henan.

1207
01:19:10,459 --> 01:19:11,501
Se spune că abandonăm Henanul

1208
01:19:11,667 --> 01:19:13,251
și lăsând refugiații în seama japonezilor.

1209
01:19:14,167 --> 01:19:15,126
Este un secret deschis.

1210
01:19:15,334 --> 01:19:18,126
Când am spus că renunțăm la Henan?

1211
01:19:27,417 --> 01:19:28,917
Stabiliți recordul cu un editorial

1212
01:19:29,459 --> 01:19:30,959
Stabiliți recordul cu un editorial

1213
01:19:32,626 --> 01:19:33,667
în Central Daily News.

1214
01:19:33,876 --> 01:19:34,292
Da domnule.

1215
01:19:34,501 --> 01:19:35,709
Imediat.

1216
01:19:39,167 --> 01:19:41,209
Generalissimo va vedea
Domnul Wilkie a plecat la aeroport.

1217
01:19:41,376 --> 01:19:43,417
Ai doar cincisprezece minute.

1218
01:19:44,167 --> 01:19:45,792
Înțelegi chineza, nu?

1219
01:19:46,001 --> 01:19:46,959
Da.

1220
01:19:47,126 --> 01:19:48,917
Atunci nu va trebui să traduc pentru tine.

1221
01:19:49,501 --> 01:19:51,209
Dar va trebui să vorbesc engleză, bine?

1222
01:19:51,834 --> 01:19:52,667
Bine.

1223
01:19:58,459 --> 01:19:59,751
Generalissimo,

1224
01:20:00,501 --> 01:20:01,667
Acesta este domnul White.

1225
01:20:03,626 --> 01:20:04,876
domnule White,

1226
01:20:06,126 --> 01:20:07,167
Am auzit de tine.

1227
01:20:07,376 --> 01:20:08,542
Mă bucur să te văd.

1228
01:20:14,417 --> 01:20:15,959
Onorabil Generalisimo,

1229
01:20:19,209 --> 01:20:22,792
Mă întristează să vă raportez

1230
01:20:23,042 --> 01:20:25,834
că treizeci de milioane de oameni din Henan

1231
01:20:26,001 --> 01:20:27,542
nu ai suficientă mâncare de mâncat.

1232
01:20:27,792 --> 01:20:31,292
În fiecare zi un număr tot mai mare de refugiați
mor de foame.

1233
01:20:33,292 --> 01:20:35,292
El raportează despre situația din Henan.

1234
01:20:35,709 --> 01:20:36,417
El spune că mulți oameni mor de foame.

1235
01:20:36,584 --> 01:20:38,667
Mi-a fost explicat de unii oficiali

1236
01:20:38,834 --> 01:20:41,417
pentru că are loc un război,

1237
01:20:41,542 --> 01:20:42,834
dar am fost acolo

1238
01:20:43,001 --> 01:20:47,626
și se pare că japonezii
nu am început un atac asupra Henanului.

1239
01:20:47,792 --> 01:20:50,209
El spune că guvernul nu trebuie
stiu ce se intampla.

1240
01:20:50,584 --> 01:20:52,626
Oficialii spun că din cauza războiului,

1241
01:20:53,084 --> 01:20:55,834
dar japonezii nu au început să atace Henanul.

1242
01:20:59,084 --> 01:21:00,542
Există într-adevăr o foamete,

1243
01:21:00,792 --> 01:21:03,167
dar nu este atât de grav pe cât spui.

1244
01:21:09,667 --> 01:21:13,126
Cu tot respectul, Generalissimo,

1245
01:21:14,626 --> 01:21:17,459
Am auzit că oamenii sunt acum
au recurs la a se mânca unul pe altul.

1246
01:21:17,751 --> 01:21:19,834
A auzit că a existat canibalism.

1247
01:21:26,626 --> 01:21:27,876
Imposibil.

1248
01:21:28,167 --> 01:21:30,501
Așa ceva nu s-ar putea întâmpla niciodată în China.

1249
01:21:32,126 --> 01:21:34,167
Am văzut câini mâncând oameni.

1250
01:21:35,542 --> 01:21:37,042
L-am văzut.

1251
01:21:37,792 --> 01:21:39,209
L-am văzut, domnule.

1252
01:21:39,917 --> 01:21:41,501
El însuși a văzut-o.

1253
01:21:41,667 --> 01:21:43,001
L-am văzut, domnule.

1254
01:21:43,376 --> 01:21:44,792
Vă rog.

1255
01:22:03,876 --> 01:22:04,959
Nu mi-am imaginat niciodată

1256
01:22:06,126 --> 01:22:07,834
lucrurile ar putea fi atât de rele.

1257
01:22:10,542 --> 01:22:13,001
Dacă foametea este într-adevăr la fel de gravă pe cât spui

1258
01:22:13,626 --> 01:22:14,667
apoi guvernul

1259
01:22:15,376 --> 01:22:17,167
cu siguranță va lua măsuri!

1260
01:22:45,834 --> 01:22:47,751
Acești americani mulțumiți de sine.

1261
01:22:48,126 --> 01:22:49,376
Nu sunt altceva decât probleme!

1262
01:22:57,334 --> 01:22:59,751
Dacă acele imagini sunt publicate,

1263
01:23:01,042 --> 01:23:02,209
mă vor numi Generalissimo

1264
01:23:02,376 --> 01:23:04,959
care stătea lângă în timp ce oamenii lui sufereau.

1265
01:23:05,209 --> 01:23:06,834
Un despot fără inimă.

1266
01:23:37,251 --> 01:23:42,376
Adio!

1267
01:23:42,584 --> 01:23:44,334
Adio!

1268
01:23:44,542 --> 01:23:55,417
Adio!

1269
01:23:55,626 --> 01:23:59,167
Adio!

1270
01:23:59,584 --> 01:24:01,084
Articolul lui White despre foametea din Henan

1271
01:24:01,251 --> 01:24:03,834
a fost publicat în Time.

1272
01:24:05,667 --> 01:24:09,167
Ar trebui să confisc
toate copiile Time in China?

1273
01:24:09,542 --> 01:24:10,334
Nu.

1274
01:24:10,917 --> 01:24:12,792
Cumpărați cât mai multe copii posibil.

1275
01:24:13,251 --> 01:24:15,834
Au Ministerul de Externe
traduceți-l în chineză.

1276
01:24:16,001 --> 01:24:19,042
Trimiteți o copie fiecărui ministru
și guvernator provincial.

1277
01:24:19,876 --> 01:24:22,876
Adaugă rapoartele lui Li Peiji la sfârșit.

1278
01:24:24,167 --> 01:24:27,751
Trebuie să trimitem ajutor
de îndată ce japonezii pleacă.

1279
01:24:27,917 --> 01:24:29,751
Altfel, ce va crede restul lumii?

1280
01:24:30,376 --> 01:24:32,501
Am fi la fel de corupți pe cât se spune că suntem.

1281
01:24:34,251 --> 01:24:35,792
Contactați Yan Xishan

1282
01:24:36,417 --> 01:24:40,959
Pune-i să trimită imediat provizii
spre zona dezastrului.

1283
01:24:41,792 --> 01:24:42,792
Apoi,

1284
01:24:43,667 --> 01:24:45,167
spune-i lui Zhang Lisheng

1285
01:24:46,126 --> 01:24:47,959
pentru a mobiliza toată China pentru a ridica
fonduri de ajutor pentru refugiați.

1286
01:24:49,751 --> 01:24:51,167
Sunt momente

1287
01:24:51,459 --> 01:24:54,376
când mi-e dor de vechile zile ale expediției nordice.

1288
01:24:54,959 --> 01:24:56,876
Tot ce trebuia să fac a fost să dau ordin,

1289
01:24:57,459 --> 01:24:59,417
iar oamenii mei ar trece la acțiune.

1290
01:25:00,417 --> 01:25:03,709
Nu aveam poveri

1291
01:25:04,459 --> 01:25:08,501
împiedicându-mă să stau cu oamenii.

1292
01:25:20,959 --> 01:25:21,959
Cum este ea?

1293
01:25:22,334 --> 01:25:25,167
A pierdut mult sânge, și cu frigul

1294
01:25:25,334 --> 01:25:27,626
pulsul ei este foarte slab.

1295
01:25:27,792 --> 01:25:29,376
Trebuie să faci ceva.

1296
01:25:29,709 --> 01:25:30,709
Dacă o salvezi,

1297
01:25:30,876 --> 01:25:33,709
Îți voi da doi acri de pământ când se termină.

1298
01:25:34,209 --> 01:25:35,334
Maestru Fan,

1299
01:25:35,501 --> 01:25:37,501
vindecarea este foarte simpla.

1300
01:25:37,667 --> 01:25:39,751
Doar dă-i ceva de mâncare.

1301
01:25:40,001 --> 01:25:41,459
Daca vrei sa stii,

1302
01:25:42,209 --> 01:25:48,459
mama și nepoții mei

1303
01:25:48,751 --> 01:25:51,501
a murit de foame pe drum în ultimele două zile.

1304
01:25:51,917 --> 01:25:55,126
Mi-e atât de foame încât nu pot merge drept.

1305
01:25:56,042 --> 01:25:57,042
Maestru Fan!

1306
01:25:58,376 --> 01:26:00,001
Maestre Fan, grăbește-te!

1307
01:26:00,667 --> 01:26:01,834
Ce este?

1308
01:26:02,376 --> 01:26:03,709
Ea a încetat să mai respire.

1309
01:26:10,709 --> 01:26:12,751
Era o noră bună.

1310
01:26:14,542 --> 01:26:16,167
Nu știu ce o să-i spun familiei ei,

1311
01:26:16,376 --> 01:26:18,251
lasand-o sa moara asa.

1312
01:26:23,126 --> 01:26:24,334
ce faci?

1313
01:26:24,959 --> 01:26:26,542
Dă-i copilului lapte

1314
01:26:26,751 --> 01:26:28,667
în timp ce corpul ei este încă cald.

1315
01:26:29,376 --> 01:26:31,542
Dumnezeul meu!

1316
01:26:33,292 --> 01:26:34,417
Ce?

1317
01:26:35,417 --> 01:26:37,667
Nu a mâncat de cinci zile!

1318
01:26:37,834 --> 01:26:39,501
E subțire ca un băț.

1319
01:26:39,667 --> 01:26:41,334
Cum poate avea lapte?

1320
01:26:51,626 --> 01:26:52,792
domnilor,

1321
01:26:53,292 --> 01:26:57,917
După apeluri urgente de la
guvernul provincial,

1322
01:26:58,584 --> 01:27:02,459
guvernul central a început
oferind ajutor de ajutor pentru Henan.

1323
01:27:03,459 --> 01:27:04,917
Începând cu această lună,

1324
01:27:05,417 --> 01:27:07,376
guvernul central

1325
01:27:07,834 --> 01:27:11,251
va oferi 80 de milioane de lire de cereale

1326
01:27:12,042 --> 01:27:15,834
din prevederile militare.

1327
01:27:16,834 --> 01:27:17,626
domnilor,

1328
01:27:17,876 --> 01:27:20,709
Preocuparea profundă a guvernatorului Li pentru bunăstarea publică

1329
01:27:20,876 --> 01:27:23,626
și dăruirea fără teamă au dat în sfârșit roade.

1330
01:27:24,209 --> 01:27:25,959
Nu numai că a mers la Chungking,

1331
01:27:26,126 --> 01:27:27,917
dar a depus și șase rapoarte.

1332
01:27:28,251 --> 01:27:29,751
Generațiile viitoare de henanese

1333
01:27:29,917 --> 01:27:32,292
își va aminti bunătatea guvernatorului Li.

1334
01:27:36,626 --> 01:27:40,751
Să discutăm problema
livrând boabele de relief.

1335
01:27:40,917 --> 01:27:41,751
Da, domnule

1336
01:27:42,626 --> 01:27:44,417
Cum putem avea această întâlnire?

1337
01:27:45,001 --> 01:27:47,251
Șefii departamentelor cereale și conturi

1338
01:27:47,501 --> 01:27:48,709
sunt ambele absente.

1339
01:27:49,084 --> 01:27:49,959
Nu este corect.

1340
01:27:50,876 --> 01:27:52,917
Domnul Lu și domnul Peng s-au dus la

1341
01:27:53,084 --> 01:27:54,667
Luoyang pentru a inspecta dezastru.

1342
01:27:54,917 --> 01:27:57,501
Nu putem amâna eforturile de ajutor cu un alt moment.

1343
01:27:58,667 --> 01:27:59,667
După toată cerșitoria noastră,

1344
01:27:59,876 --> 01:28:01,334
oferă doar 80 de milioane de lire sterline?

1345
01:28:02,167 --> 01:28:03,626
Când a fost foamete în Hubei anul trecut

1346
01:28:04,251 --> 01:28:06,584
guvernul a dat peste 200 de milioane de lire sterline.

1347
01:28:07,334 --> 01:28:10,292
Ne vindem atât de ieftin în Henan?

1348
01:28:11,251 --> 01:28:13,084
Sunt 80 de milioane de lire sterline suficiente?

1349
01:28:13,667 --> 01:28:15,167
Avem 30 de milioane de oameni.

1350
01:28:15,334 --> 01:28:17,084
Fiecare persoană primește doar două lire și jumătate.

1351
01:28:17,334 --> 01:28:18,542
Este suficient pentru trei zile!

1352
01:28:18,876 --> 01:28:21,001
Ce se întâmplă după aceea?

1353
01:28:23,209 --> 01:28:24,126
domnule Fang,

1354
01:28:26,001 --> 01:28:27,917
primind 80 de milioane de lire sterline

1355
01:28:28,626 --> 01:28:31,542
este mai bine decât să dai 80 de milioane de lire sterline.

1356
01:28:33,376 --> 01:28:34,834
După ce primim asta,

1357
01:28:35,209 --> 01:28:37,042
putem cere mai mult.

1358
01:28:37,292 --> 01:28:40,584
80 de milioane sunt suficiente pentru a
ai grija de urgenta.

1359
01:28:40,751 --> 01:28:42,042
Poate chiar salva

1360
01:28:42,292 --> 01:28:44,709
câteva sute de mii de oameni.

1361
01:28:44,917 --> 01:28:45,959
am dreptate?

1362
01:28:48,126 --> 01:28:49,459
Astăzi,

1363
01:28:50,042 --> 01:28:51,126
sarcina principală

1364
01:28:52,084 --> 01:28:53,209
este de a defini zonele dezastre.

1365
01:28:53,501 --> 01:28:55,334
Definiți zonele de dezastru?

1366
01:28:55,834 --> 01:28:58,334
Întreaga provincie este o zonă dezastruoasă.

1367
01:28:58,501 --> 01:28:59,376
domnule Fang,

1368
01:28:59,667 --> 01:29:01,834
Tocmai pentru că există
nu suficient pentru a merge în jur

1369
01:29:02,084 --> 01:29:03,376
că nu putem distribui cereale la întâmplare.

1370
01:29:03,542 --> 01:29:05,251
Trebuie să ne concentrăm pe cele mai rele zone.

1371
01:29:06,209 --> 01:29:08,084
Sunt de acord că ar trebui să ne concentrăm eforturile.

1372
01:29:08,417 --> 01:29:09,959
Dar în trecut

1373
01:29:10,209 --> 01:29:12,292
ne-am concentrat pe zonele rurale

1374
01:29:12,584 --> 01:29:13,751
și a neglijat orașele.

1375
01:29:14,001 --> 01:29:17,292
Și în orașe vedem problemele.

1376
01:29:18,084 --> 01:29:20,792
Nu spun asta doar pentru că orașe

1377
01:29:20,959 --> 01:29:22,209
sunt jurisdicția mea.

1378
01:29:22,501 --> 01:29:24,167
Dar amintiți-vă când râul Galben a inundat

1379
01:29:24,459 --> 01:29:28,209
iar guvernul provincial a fost atacat.

1380
01:29:28,751 --> 01:29:29,959
Când ne alegem concentrarea,

1381
01:29:30,417 --> 01:29:31,959
Ar trebui să luăm în considerare anumite profesii.

1382
01:29:32,584 --> 01:29:34,834
Nu spun asta pentru că
Sunt responsabil de educație,

1383
01:29:35,042 --> 01:29:36,209
dar educația este viitorul nostru.

1384
01:29:36,417 --> 01:29:38,834
Generalisimo a spus mereu așa.

1385
01:29:39,667 --> 01:29:41,542
Nu trebuie să ne concentrăm asupra refugiaților

1386
01:29:41,834 --> 01:29:43,417
în detrimentul altor grupuri.

1387
01:29:43,792 --> 01:29:46,126
Dacă profesorii și studenții noștri mor de foame

1388
01:29:46,584 --> 01:29:48,167
nu vom avea viitor de salvat.

1389
01:29:49,459 --> 01:29:50,792
În ceea ce privește concentrarea,

1390
01:29:52,292 --> 01:29:53,876
în calitate de căpitan al poliției,

1391
01:29:54,126 --> 01:29:57,792
Trebuie să vorbesc pentru sute de
mii de polițiști care sunt și ei speriați.

1392
01:29:57,959 --> 01:30:00,376
Pentru că sunt ocupați în zonele noastre de interes.

1393
01:30:00,959 --> 01:30:01,876
Oriunde sunt probleme,

1394
01:30:02,042 --> 01:30:03,417
sunt acolo pentru a păstra ordinea.

1395
01:30:04,709 --> 01:30:05,917
îndrăznesc să spun

1396
01:30:06,209 --> 01:30:07,626
dacă nu ar fi miile de polițiști care se înfruntă

1397
01:30:07,792 --> 01:30:10,084
foamea și aplicarea legii și ordinii,

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,626
am fi avut deja o revoluție în Henan.

1399
01:30:13,126 --> 01:30:15,001
80 de milioane de lire sterline nu sunt suficiente pentru nimic.

1400
01:30:17,001 --> 01:30:19,126
Poliția se numără printre refugiați.

1401
01:30:19,292 --> 01:30:20,376
Pentru ce te certați?

1402
01:30:21,542 --> 01:30:22,459
Pentru ce te certați?

1403
01:30:23,501 --> 01:30:24,792
Înainte să primim acest ajutor,

1404
01:30:25,001 --> 01:30:27,292
te plângeai mereu de asta.

1405
01:30:27,709 --> 01:30:29,626
Acum că l-am prins,

1406
01:30:30,584 --> 01:30:33,667
vă rupeți unul pe altul în bucăți peste asta.

1407
01:30:34,292 --> 01:30:35,126
Dacă aș fi știut,

1408
01:30:35,292 --> 01:30:37,751
Nu aș fi întrebat niciodată.

1409
01:30:38,334 --> 01:30:41,167
Încă nu e prea târziu să trimită boabele înapoi!

1410
01:30:44,584 --> 01:30:45,334
domnilor,

1411
01:30:46,167 --> 01:30:48,167
Fiecare departament este concentrat pe propriile probleme.

1412
01:30:48,376 --> 01:30:50,084
Toți aveți motive întemeiate.

1413
01:30:50,417 --> 01:30:51,834
Cât despre cum definim cine este un refugiat.

1414
01:30:52,001 --> 01:30:53,501
Și cine nu este,

1415
01:30:53,667 --> 01:30:55,209
putem discuta despre asta mai târziu.

1416
01:30:55,501 --> 01:30:56,876
Trebuie să subliniez că

1417
01:30:57,167 --> 01:30:58,042
în distribuirea acestui cereale în relief,

1418
01:30:58,209 --> 01:30:59,876
nu putem fi egoisti.

1419
01:31:00,751 --> 01:31:03,459
Trebuie să acționăm sub conducerea
guvernul provincial.

1420
01:31:03,626 --> 01:31:04,459
Dacă așa este,

1421
01:31:04,626 --> 01:31:06,667
de ce să te deranjezi să ai această întâlnire?

1422
01:31:06,876 --> 01:31:09,334
Nu vă puteți decide voi doi?
intre voi?

1423
01:31:11,209 --> 01:31:12,084
Fang,

1424
01:31:14,084 --> 01:31:18,876
ce incerci sa spui?

1425
01:31:21,417 --> 01:31:22,959
Telegramă, domnule guvernator.

1426
01:31:26,292 --> 01:31:28,709
Ce se întâmplă astăzi?

1427
01:31:30,709 --> 01:31:31,584
guvernator...

1428
01:31:32,167 --> 01:31:33,959
Ce acum?

1429
01:31:34,167 --> 01:31:36,084
Guvernul vrea să-l ia înapoi?

1430
01:31:40,459 --> 01:31:43,251
Guvernul nu o vrea înapoi.

1431
01:31:43,834 --> 01:31:47,626
Am fost prinși în ambuscadă de Jiang Dingwen.

1432
01:31:48,459 --> 01:31:52,876
Îți amintești de cele 30 de milioane de lire de cereale pe care le dorea?

1433
01:31:53,584 --> 01:31:56,917
El a reținut șeful
departamentul de cereale, Lao Lu,

1434
01:31:57,084 --> 01:31:58,792
și șeful departamentului de conturi, Lao Peng.

1435
01:31:59,042 --> 01:32:00,167
Amândoi sunt cu Jiang.

1436
01:32:01,251 --> 01:32:03,584
Îi va elibera în schimbul cerealelor.

1437
01:32:07,084 --> 01:32:09,459
Vă place atât de mult să vă certați?

1438
01:32:10,876 --> 01:32:14,001
De ce nu te certați cu Jiang Dingwen?

1439
01:32:21,584 --> 01:32:23,209
Într-un an de foamete,

1440
01:32:23,542 --> 01:32:26,584
oferindu-i lui Jiang Dingwen un „cadou” ca acesta...

1441
01:32:28,251 --> 01:32:30,542
Nu sunt mai bun decât ceilalți.

1442
01:32:31,834 --> 01:32:34,084
Jiang Dingwen va primi mită.

1443
01:32:34,292 --> 01:32:35,917
Un „cadou” de 3 milioane de kilograme de cereale

1444
01:32:36,209 --> 01:32:37,876
nu numai că ne va aduce „ostaticii” înapoi,

1445
01:32:38,042 --> 01:32:41,376
dar s-ar putea chiar să se răzgândească
aproximativ 30 de milioane de lire sterline.

1446
01:32:41,917 --> 01:32:45,084
Ar fi și în interesul Henanului.

1447
01:32:45,626 --> 01:32:46,626
Guvernatorul Li,

1448
01:32:48,792 --> 01:32:50,042
Când am schimbat lingouri de aur,

1449
01:32:50,501 --> 01:32:53,334
Am cumpărat 500.000 de lire în plus de cereale.

1450
01:32:55,501 --> 01:32:56,542
Ce?

1451
01:32:57,542 --> 01:32:59,042
De ce nu mi-ai spus?

1452
01:32:59,834 --> 01:33:01,917
Ai fost la întâlnire.

1453
01:33:02,417 --> 01:33:05,167
Nimeni nu va crede că ai dreptate

1454
01:33:05,334 --> 01:33:07,167
dacă alocați toate cerealele conform planificării.

1455
01:33:07,667 --> 01:33:09,959
Va cauza doar mai multe probleme.

1456
01:33:15,667 --> 01:33:16,667
Bătrânul Colț

1457
01:33:16,876 --> 01:33:18,709
face mereu probleme la întâlniri.

1458
01:33:20,417 --> 01:33:22,001
Nu știu ce vrea.

1459
01:33:23,042 --> 01:33:25,876
A condus departamentul de afaceri civile
de multă vreme.

1460
01:33:26,084 --> 01:33:27,001
Înainte de a veni,

1461
01:33:27,167 --> 01:33:30,376
a fost cea mai bună alegere pentru a fi guvernator.

1462
01:33:30,626 --> 01:33:32,876
Atunci generalisim Chiang s-a răzgândit.

1463
01:33:33,417 --> 01:33:35,667
Pot contacta Generalissimo Chiang
imediat și demisionează.

1464
01:33:36,001 --> 01:33:37,084
El poate prelua!

1465
01:33:37,667 --> 01:33:40,042
Poate merge să vorbească cu Jiang Dingwen!

1466
01:33:41,876 --> 01:33:44,417
500.000 de lire sterline nu este foarte mult.

1467
01:33:44,959 --> 01:33:47,126
Dacă vrei guvernul central
sa-ti dau mai mult,

1468
01:33:47,667 --> 01:33:49,959
atunci nu e nevoie să „faceți vizite” altora?

1469
01:33:56,959 --> 01:34:00,167
Nu pot rămâne ca oficial.

1470
01:34:04,542 --> 01:34:06,876
Ar trebui să mă retrag și să plec acasă.

1471
01:34:09,084 --> 01:34:10,001
Guvernatorul Li,

1472
01:34:10,334 --> 01:34:12,376
Dacă ne-am fi pensionat,

1473
01:34:12,834 --> 01:34:15,459
probabil că acum am fi și noi refugiați.

1474
01:34:19,542 --> 01:34:22,376
Aceasta este o emisiune de la

1475
01:34:22,542 --> 01:34:24,501
departamentul politic al primului district militar

1476
01:34:24,667 --> 01:34:27,792
și guvernul municipal Luoyang.

1477
01:34:27,959 --> 01:34:29,709
Pentru a sprijini efortul de război

1478
01:34:29,876 --> 01:34:31,626
și protejarea proviziilor militare,

1479
01:34:31,792 --> 01:34:35,126
și să țină departe de trădători și să mențină ordinea civică,

1480
01:34:35,292 --> 01:34:38,751
numai locuitorii din Luoyang
va fi permisă intrarea în oraș.

1481
01:34:39,001 --> 01:34:40,792
Cei care nu se supun intenționat vor fi urmăriți penal

1482
01:34:41,042 --> 01:34:44,917
sub Secțiunea Nouă, Articolul Trei

1483
01:34:45,084 --> 01:34:49,167
a Regulamentului de administrare a orașului în timp de război.

1484
01:34:52,459 --> 01:34:53,542
Merge.

1485
01:34:54,417 --> 01:34:55,584
Vrei să mori?

1486
01:34:59,917 --> 01:35:01,126
domnule?

1487
01:35:02,042 --> 01:35:04,417
Guvernul nu oferă ajutor de ajutor?

1488
01:35:05,001 --> 01:35:06,667
De unde putem lua mâncare?

1489
01:35:06,834 --> 01:35:10,001
Guvernul a identificat două zone de dezastru,
nordul și sudul Henanului.

1490
01:35:10,251 --> 01:35:11,917
Acum că ești în Luoyang,

1491
01:35:12,084 --> 01:35:13,917
nu mai ești considerat un refugiat.

1492
01:35:14,501 --> 01:35:18,209
Atunci cum pot deveni refugiat?

1493
01:35:18,417 --> 01:35:20,709
Întoarce-te și mergi câteva sute de mile.

1494
01:35:20,917 --> 01:35:24,417
Nord sau sud, nu contează.

1495
01:35:27,626 --> 01:35:28,542
mama?

1496
01:35:30,667 --> 01:35:31,667
mama?

1497
01:35:32,959 --> 01:35:33,709
dimineata!

1498
01:35:35,126 --> 01:35:36,167
tata!

1499
01:35:36,792 --> 01:35:37,667
Ce?

1500
01:35:39,792 --> 01:35:41,334
Ce e în neregulă cu mama?

1501
01:35:45,376 --> 01:35:46,167
mama?

1502
01:35:48,459 --> 01:35:49,334
dimineata!

1503
01:35:53,459 --> 01:35:54,792
Mort.

1504
01:35:55,376 --> 01:35:56,459
dimineata!

1505
01:35:58,126 --> 01:35:59,459
Moartul este bun.

1506
01:36:01,667 --> 01:36:03,167
Gata cu suferința.

1507
01:36:07,167 --> 01:36:09,001
Ea poate trece la următoarea ei viață.

1508
01:36:14,542 --> 01:36:15,751
În viața ta viitoare,

1509
01:36:17,834 --> 01:36:19,876
nu te întoarce aici.

1510
01:36:41,376 --> 01:36:44,209
Comandantul nostru este profund îngrijorat
pentru oamenii de rând,

1511
01:36:44,542 --> 01:36:46,459
așa că alocă niște cereale militare

1512
01:36:46,709 --> 01:36:48,292
pentru a fi vândute refugiaților la un preț mic

1513
01:36:48,626 --> 01:36:50,501
pentru a-i ajuta cu dificultățile lor.

1514
01:36:51,209 --> 01:36:53,042
Vă dau această responsabilitate.

1515
01:36:53,459 --> 01:36:55,209
Acționează cu prudență, orice ai face!

1516
01:36:56,126 --> 01:36:57,584
Soarta țării atârnă în balanță.

1517
01:36:57,834 --> 01:36:59,542
Nu trebuie să acționați din interes propriu.

1518
01:37:00,251 --> 01:37:01,459
Crede-mă, domnule.

1519
01:37:01,667 --> 01:37:03,376
S-ar putea să fiu un om de afaceri,

1520
01:37:03,584 --> 01:37:06,626
dar am mai multă inimă decât
acei oficiali corupți.

1521
01:37:08,501 --> 01:37:10,542
Dacă aș fi în locul tău, ți-aș lua partea

1522
01:37:10,751 --> 01:37:12,751
și să-l folosească pentru a cumpăra teren.

1523
01:37:13,001 --> 01:37:15,042
Puteți obține o jumătate de acru pentru
zece litri de mei zilele astea.

1524
01:37:15,542 --> 01:37:17,417
Îl poți vinde după foamete.

1525
01:37:17,542 --> 01:37:19,209
Nu am cap de afaceri.

1526
01:37:20,042 --> 01:37:21,292
Ai grijă de asta.

1527
01:37:22,834 --> 01:37:24,292
Linişti!

1528
01:37:24,501 --> 01:37:25,917
Linişti!

1529
01:37:26,167 --> 01:37:28,584
Ascultă-l pe șeful nostru în camion.

1530
01:37:29,001 --> 01:37:30,542
Toată lumea să asculte!

1531
01:37:31,334 --> 01:37:34,001
Sunt directorul unei fabrici de lenjerie de pat din Luoyang.

1532
01:37:34,459 --> 01:37:38,459
Caut muncitori. Tinerii. Fetelor.

1533
01:37:39,751 --> 01:37:42,251
Dacă te aleg, îți voi da mâncare și adăpost,

1534
01:37:42,417 --> 01:37:44,751
și îi voi da familiei tale cinci litri de mei.

1535
01:37:45,001 --> 01:37:47,584
Aliniați-vă aici dacă sunteți interesat.

1536
01:37:50,626 --> 01:37:52,251
Îți vei primi cu toții rândul.

1537
01:37:55,251 --> 01:38:00,417
În calitate de judecător al Tribunalului 1 din zona de război,

1538
01:38:01,459 --> 01:38:03,167
Nu m-am gândit niciodată că voi vinde oameni.

1539
01:38:03,459 --> 01:38:06,126
Nu spune asta.

1540
01:38:06,292 --> 01:38:10,126
Răspunzi guvernului
apel pentru salvarea refugiaților.

1541
01:38:10,584 --> 01:38:12,751
Dacă vrem să-i ajutăm să supraviețuiască,

1542
01:38:13,459 --> 01:38:14,876
ar trebui să alegem cât mai multe.

1543
01:38:15,292 --> 01:38:16,792
Oferă-le o viață mai bună.

1544
01:38:17,376 --> 01:38:18,459
tata?

1545
01:38:20,876 --> 01:38:21,626
Ce?

1546
01:38:22,292 --> 01:38:24,001
Vinde-mă.

1547
01:38:28,501 --> 01:38:30,126
Ce vrei sa spui?

1548
01:38:30,626 --> 01:38:32,459
Dacă trebuie să murim, vom muri împreună.

1549
01:38:33,292 --> 01:38:35,209
Familia Fan nu vinde oameni.

1550
01:38:35,501 --> 01:38:37,167
Le cumpărăm.

1551
01:38:54,584 --> 01:38:55,501
tata,

1552
01:38:57,626 --> 01:38:59,834
nu mai suport.

1553
01:39:01,084 --> 01:39:03,459
Nici măcar nu mai avem lemn de foc de mâncat.

1554
01:39:07,167 --> 01:39:09,251
Lasă-mă să trăiesc.

1555
01:39:18,334 --> 01:39:19,167
Liubao,

1556
01:39:19,542 --> 01:39:20,417
Să mergem.

1557
01:39:23,834 --> 01:39:26,376
Nu împinge!

1558
01:39:29,209 --> 01:39:30,209
Merge.

1559
01:39:30,876 --> 01:39:32,376
Întoarce-te.

1560
01:39:34,209 --> 01:39:35,126
ce faci?

1561
01:39:35,334 --> 01:39:35,709
Fugi!

1562
01:39:41,126 --> 01:39:42,042
Nu mă lăsa să te văd din nou.

1563
01:39:57,209 --> 01:39:58,042
Merge!

1564
01:39:58,251 --> 01:39:58,959
mama.

1565
01:40:00,709 --> 01:40:01,959
Ce-i asta?

1566
01:40:03,042 --> 01:40:05,292
Cumpără unul mare și primești două mici.

1567
01:40:05,459 --> 01:40:07,292
Este o afacere, domnule.

1568
01:40:07,917 --> 01:40:09,126
Un chilipir?

1569
01:40:09,626 --> 01:40:12,292
Cumpăr o gură de hrănit, nu trei.

1570
01:40:12,751 --> 01:40:14,167
Crezi că sunt prost?

1571
01:40:14,376 --> 01:40:16,626
Pleacă din ochi!

1572
01:40:17,709 --> 01:40:18,959
Am fost la școală.

1573
01:40:22,959 --> 01:40:23,667
pot citi.

1574
01:40:23,876 --> 01:40:26,501
E fiica unui proprietar.

1575
01:40:39,209 --> 01:40:40,001
Bun.

1576
01:40:40,167 --> 01:40:41,209
Daţi-i drumul.

1577
01:40:53,792 --> 01:40:56,001
Ce ar spune strămoșii mei?

1578
01:41:04,334 --> 01:41:07,667
E Revelion, tată.

1579
01:41:10,501 --> 01:41:12,126
Necugetată

1580
01:41:12,959 --> 01:41:16,126
Mi-aș vinde fiica în noaptea de Revelion.

1581
01:41:17,584 --> 01:41:18,501
tata...

1582
01:41:19,459 --> 01:41:21,251
Uită de mine.

1583
01:41:21,834 --> 01:41:24,042
Prefă-te că m-ai sugrumat până la moarte

1584
01:41:24,834 --> 01:41:26,667
când m-am născut.

1585
01:41:42,334 --> 01:41:46,751
Ai spus că va fi cu mine.

1586
01:41:48,751 --> 01:41:51,709
Bineînțeles că am vrut să fiți împreună,

1587
01:41:53,209 --> 01:41:55,167
dar ar muri de foame dacă ar rămâne.

1588
01:42:00,542 --> 01:42:02,334
Vreau să omor pe cineva!

1589
01:42:12,667 --> 01:42:13,792
Shuanzhu,

1590
01:42:14,167 --> 01:42:15,292
Mă voi căsători cu tine.

1591
01:42:16,084 --> 01:42:18,667
Deci poți avea o soție înainte de a muri.

1592
01:42:41,126 --> 01:42:43,209
Avem câteva fete noi astăzi.

1593
01:42:43,376 --> 01:42:44,959
L-am salvat pe cel mai bun

1594
01:42:45,126 --> 01:42:46,667
pentru tine.

1595
01:42:46,834 --> 01:42:48,417
Crezi că nu știu?

1596
01:42:48,709 --> 01:42:50,417
Toți sunt refugiați.

1597
01:42:51,126 --> 01:42:53,042
Cu foametea, cum putem face asta?

1598
01:42:54,042 --> 01:42:55,667
E prea mult!

1599
01:42:56,292 --> 01:42:58,126
Este modul nostru de a-i ajuta pe refugiați

1600
01:42:58,251 --> 01:42:59,584
cu nişte fonduri de ajutorare.

1601
01:42:59,751 --> 01:43:00,667
Corect?

1602
01:43:00,834 --> 01:43:02,001
Desigur.

1603
01:43:02,167 --> 01:43:03,834
Am ales un student pentru tine.

1604
01:43:04,001 --> 01:43:05,459
Să mergem.

1605
01:43:09,959 --> 01:43:11,126
Te-ai spălat?

1606
01:43:14,292 --> 01:43:15,709
Câți ani ai?

1607
01:43:16,584 --> 01:43:17,917
Şaptesprezece.

1608
01:43:18,251 --> 01:43:19,584
Şaptesprezece.

1609
01:43:20,751 --> 01:43:22,667
O vârstă bună.

1610
01:43:24,251 --> 01:43:25,626
Pune bazinul jos

1611
01:43:25,792 --> 01:43:27,042
și dă-mi un masaj.

1612
01:43:27,542 --> 01:43:30,792
Tatăl meu se spală pe picioare înainte de a merge la culcare.

1613
01:43:30,959 --> 01:43:32,001
Bine...

1614
01:43:32,459 --> 01:43:34,584
mai întâi mă spăl pe picioare, apoi.

1615
01:43:48,584 --> 01:43:49,417
Bine...

1616
01:43:49,584 --> 01:43:50,292
Destul de plecăciuni.

1617
01:43:50,459 --> 01:43:51,626
Pune bazinul jos.

1618
01:43:56,167 --> 01:43:56,834
Ce?

1619
01:43:57,959 --> 01:43:59,167
Nu vrei să mă servești?

1620
01:43:59,626 --> 01:44:00,626
nu,

1621
01:44:00,792 --> 01:44:01,459
domnule,

1622
01:44:01,626 --> 01:44:03,084
vreau.

1623
01:44:05,417 --> 01:44:07,792
Doar că am mâncat prea mult

1624
01:44:09,334 --> 01:44:11,459
și nu mă pot apleca.

1625
01:44:22,084 --> 01:44:24,667
E bine că sunteți împreună...

1626
01:44:26,001 --> 01:44:27,209
puteți avea grijă unul de celălalt.

1627
01:44:27,917 --> 01:44:29,792
Părinții tăi au plecat,

1628
01:44:31,459 --> 01:44:32,501
deci am putea la fel de bine să sărbătorim

1629
01:44:33,584 --> 01:44:35,292
în timpul artificiilor de Anul Nou.

1630
01:44:36,376 --> 01:44:38,251
Închină-te înaintea Cerului și a Pământului.

1631
01:44:53,251 --> 01:44:55,042
Și apoi unul la altul.

1632
01:45:22,917 --> 01:45:25,584
Știi de ce m-am căsătorit cu tine?

1633
01:45:27,084 --> 01:45:28,917
Maestrul Fan nu a spus de ce?

1634
01:45:30,001 --> 01:45:31,959
Așa că putem avea grijă unul de celălalt.

1635
01:45:34,042 --> 01:45:35,584
Dacă ai o soție,

1636
01:45:36,084 --> 01:45:38,084
apoi mâine îți poți vinde soția.

1637
01:45:43,959 --> 01:45:46,292
Am o soție doar de o zi.

1638
01:45:47,126 --> 01:45:48,834
Nu pot să o vând.

1639
01:45:49,626 --> 01:45:50,751
Vinde-mă.

1640
01:45:51,751 --> 01:45:54,084
Puteți obține câteva litri de cereale.

1641
01:45:54,501 --> 01:45:55,292
voi trăi,

1642
01:45:55,459 --> 01:45:57,126
și o vei face și tu.

1643
01:45:59,584 --> 01:46:01,917
Nimeni nu m-ar cumpăra cu copiii.

1644
01:46:02,917 --> 01:46:05,376
Acum au un tată

1645
01:46:06,084 --> 01:46:07,709
și nu va trebui să-mi fac griji.

1646
01:46:10,292 --> 01:46:11,209
mami.

1647
01:46:11,417 --> 01:46:12,376
mami?

1648
01:46:15,209 --> 01:46:16,917
Trei halbe.

1649
01:46:17,084 --> 01:46:19,001
Trebuie să glumești.

1650
01:46:19,376 --> 01:46:22,167
Ieri cineva mi-a oferit cinci și nu am vândut.

1651
01:46:22,542 --> 01:46:23,792
Cine este ea?

1652
01:46:24,876 --> 01:46:26,459
este penibil,

1653
01:46:27,626 --> 01:46:29,334
dar ea este fiica mea.

1654
01:46:29,959 --> 01:46:33,042
Dacă fiica ta avea 16 ani,
atunci aș putea să-ți dau cinci litri.

1655
01:46:33,459 --> 01:46:35,501
Nu vezi cati ani are?

1656
01:46:37,334 --> 01:46:38,792
Nu contează, atunci.

1657
01:46:43,126 --> 01:46:44,501
Daca ma cumperi,

1658
01:46:45,001 --> 01:46:46,751
unde ma trimiti?

1659
01:46:47,334 --> 01:46:48,584
Nu este așa.

1660
01:46:48,792 --> 01:46:50,126
Nu vand oameni,

1661
01:46:50,376 --> 01:46:51,667
vand vite.

1662
01:46:52,042 --> 01:46:54,084
Încerc doar să ajut.

1663
01:46:54,251 --> 01:46:55,709
Ei bine...

1664
01:46:55,959 --> 01:46:57,667
Dacă te cumpăr,

1665
01:46:58,084 --> 01:46:59,001
Dacă ești drăguț cu mine,

1666
01:46:59,167 --> 01:47:00,626
Nu te voi vinde.

1667
01:47:00,792 --> 01:47:02,251
Te voi păstra ca soție.

1668
01:47:02,417 --> 01:47:03,542
Cum sună asta?

1669
01:47:04,709 --> 01:47:06,167
Patru litri

1670
01:47:06,584 --> 01:47:07,834
si voi merge cu tine!

1671
01:47:12,417 --> 01:47:13,709
ține minte,

1672
01:47:14,042 --> 01:47:16,126
orașul tău natal este Yanjin.

1673
01:47:17,876 --> 01:47:19,084
Nu plânge.

1674
01:47:21,709 --> 01:47:22,709
Lingd-ing

1675
01:47:25,209 --> 01:47:26,459
Vezi asta?

1676
01:47:30,501 --> 01:47:32,792
Asta pentru a-ți aminti tatăl tău.

1677
01:47:33,792 --> 01:47:35,209
Nu-l pierde.

1678
01:47:36,542 --> 01:47:38,084
Mami, nu pleca.

1679
01:47:56,459 --> 01:47:58,417
te poți opri? Am ceva de spus.

1680
01:47:59,917 --> 01:48:00,876
Ce?

1681
01:48:02,751 --> 01:48:04,126
Shuanzhu,

1682
01:48:04,334 --> 01:48:05,584
Vino aici.

1683
01:48:16,834 --> 01:48:18,167
După ce am plecat,

1684
01:48:18,459 --> 01:48:20,917
nu vinde copiii, orice ar fi.

1685
01:48:21,084 --> 01:48:22,501
Bine?

1686
01:48:27,251 --> 01:48:29,459
Pantalonii mei sunt mai puțin zdrențuiți.

1687
01:48:29,584 --> 01:48:31,376
Să comutăm.

1688
01:50:03,001 --> 01:50:06,417
Sunt onorat că Generalisimo a găsit timp

1689
01:50:06,584 --> 01:50:08,584
să vizitez umilul meu sălaş

1690
01:50:08,751 --> 01:50:10,667
în călătoria sa la Xi'an.

1691
01:50:11,501 --> 01:50:13,417
Nu am venit aici să te văd.

1692
01:50:13,584 --> 01:50:15,334
Am venit să o văd pe mama ta.

1693
01:50:15,834 --> 01:50:16,917
Vă rog.

1694
01:50:18,376 --> 01:50:19,834
doamna,

1695
01:50:20,167 --> 01:50:22,334
Anul trecut, când te-am văzut,

1696
01:50:22,584 --> 01:50:24,251
ți-ai tratat ochii.

1697
01:50:24,792 --> 01:50:26,292
Sunt mai bune?

1698
01:50:27,251 --> 01:50:30,834
Vederea mea este încețoșată,

1699
01:50:31,001 --> 01:50:32,584
dar încă pot să țes.

1700
01:50:33,126 --> 01:50:36,376
Aici am probleme acum.

1701
01:50:36,959 --> 01:50:39,376
Nici nu vor să mai vorbească cu mine.

1702
01:50:40,334 --> 01:50:42,376
Când mama mea era în viață,

1703
01:50:43,292 --> 01:50:44,959
nici vederea ei nu era atât de bună.

1704
01:50:45,334 --> 01:50:47,084
Ar țese cu ochii închiși.

1705
01:50:48,709 --> 01:50:49,876
Cum e pofta ta?

1706
01:50:50,042 --> 01:50:51,459
Pot mânca două chifle aburite la fiecare masă.

1707
01:50:51,626 --> 01:50:53,501
Nu voi muri în următoarele zile.

1708
01:50:54,209 --> 01:50:55,876
Mai trebuie să mă suporte o vreme.

1709
01:50:58,501 --> 01:50:59,584
Generalissimo,

1710
01:51:00,209 --> 01:51:01,751
Sunt o femeie bătrână.

1711
01:51:02,251 --> 01:51:03,542
Este ceva ce vreau să te întreb.

1712
01:51:03,709 --> 01:51:05,417
Nu știu dacă ar trebui.

1713
01:51:05,792 --> 01:51:06,834
Vă rog.

1714
01:51:08,084 --> 01:51:09,834
Sunt din Henan.

1715
01:51:10,334 --> 01:51:12,792
Am auzit de foametea de acolo.

1716
01:51:12,959 --> 01:51:14,792
Au murit mulți oameni.

1717
01:51:16,667 --> 01:51:19,834
Guvernul trimite ajutoare.

1718
01:51:20,334 --> 01:51:22,417
Trenurile transportă cereale în zona dezastrului

1719
01:51:22,626 --> 01:51:25,126
și transportarea refugiaților în Shaanxi.

1720
01:51:27,417 --> 01:51:28,959
Amitabha.

1721
01:51:29,376 --> 01:51:32,626
Semenii mei pot fi salvați.

1722
01:51:35,667 --> 01:51:36,792
vechi prieten,

1723
01:51:37,501 --> 01:51:40,251
De data asta am venit, pentru că mi-ar plăcea
împrumuta ceva de la tine.

1724
01:51:40,959 --> 01:51:42,417
Nu ești aici să-mi iei capul, nu-i așa?

1725
01:51:47,334 --> 01:51:48,709
Iată chestia.

1726
01:51:50,584 --> 01:51:52,709
Războiul va izbucni din nou în Henan.

1727
01:51:53,209 --> 01:51:56,001
Generalisim Chiang ar dori
împrumuta cereale de la tine.

1728
01:51:57,001 --> 01:51:58,459
Bătălia din nordul Henanului

1729
01:51:58,626 --> 01:52:00,334
este foarte speciala.

1730
01:52:00,792 --> 01:52:02,501
Americanii, britanicii și sovieticii

1731
01:52:02,667 --> 01:52:04,834
se întâlnesc în secret

1732
01:52:05,792 --> 01:52:09,042
pentru a discuta despre aranjamentele pentru după război.

1733
01:52:09,376 --> 01:52:10,417
Am înțeles.

1734
01:52:10,834 --> 01:52:12,001
În acest moment cheie,

1735
01:52:12,167 --> 01:52:14,126
trebuie să arătăm lumii ce putem face.

1736
01:52:16,376 --> 01:52:18,667
De săptămâna trecută,

1737
01:52:18,834 --> 01:52:21,251
Generalisimo a redus la masă

1738
01:52:21,667 --> 01:52:23,584
în sprijinul efortului de război.

1739
01:52:25,167 --> 01:52:28,542
S-ar putea să nu fiu de acord cu politica generalisimului,

1740
01:52:29,584 --> 01:52:31,709
dar în această perioadă de criză națională,

1741
01:52:32,417 --> 01:52:34,459
Voi dona jumătate din activele mele

1742
01:52:35,292 --> 01:52:37,084
pentru a sprijini războiul din Henan.

1743
01:52:45,001 --> 01:52:46,209
vechi prieten,

1744
01:52:46,667 --> 01:52:49,834
Ai dat un exemplu bun pentru industriași
și liderii de afaceri deopotrivă.

1745
01:52:51,876 --> 01:52:55,501
Acest lucru va ușura și munca lui Lisheng.

1746
01:52:56,709 --> 01:52:58,542
Sunt doar îngrijorat că orice aș da

1747
01:52:58,876 --> 01:53:01,084
vor fi sifonate de oficiali corupți.

1748
01:53:08,042 --> 01:53:09,542
Poți avea încredere în noi.

1749
01:53:12,584 --> 01:53:14,834
Am ordonat deja investigații

1750
01:53:15,876 --> 01:53:17,126
în zonele dezastre.

1751
01:53:18,126 --> 01:53:18,876
De data asta,

1752
01:53:19,792 --> 01:53:21,334
O să-i închid pe unii

1753
01:53:21,501 --> 01:53:22,751
și executați restul.

1754
01:53:25,084 --> 01:53:26,501
Dong Jiayao.

1755
01:53:26,876 --> 01:53:27,584
Bărbat.

1756
01:53:27,876 --> 01:53:29,376
Patruzeci de ani.

1757
01:53:30,876 --> 01:53:35,751
Fost colonel al
biroul de aprovizionare al zonei 1 de război.

1758
01:53:36,126 --> 01:53:38,001
În timpul mandatului său,

1759
01:53:38,167 --> 01:53:40,751
a neglijat războiul

1760
01:53:40,876 --> 01:53:43,751
și eforturile de a oferi ajutor de ajutor.

1761
01:53:43,917 --> 01:53:45,542
Prin tezaurizare

1762
01:53:45,709 --> 01:53:47,376
și delapidarea,

1763
01:53:47,667 --> 01:53:49,126
a adunat o mare avere personală.

1764
01:53:49,459 --> 01:53:51,292
Pentru a susține dreptatea poporului,

1765
01:53:52,126 --> 01:53:54,459
este condamnat la moarte,

1766
01:53:54,626 --> 01:53:56,417
in vigoare imediat.

1767
01:54:02,792 --> 01:54:03,626
Director Lin,

1768
01:54:03,792 --> 01:54:05,251
Să începem?

1769
01:54:06,501 --> 01:54:08,584
Cetăţenii le-au văzut deja,

1770
01:54:09,292 --> 01:54:11,876
dar aș vrea să-i vadă și refugiații.

1771
01:54:12,667 --> 01:54:14,709
Publicul este prea mic.

1772
01:54:15,542 --> 01:54:18,001
Acesta este ceea ce numești
organizație aici în Luoyang?

1773
01:54:18,167 --> 01:54:19,376
Refugiații sunt ocupați să urce în tren.

1774
01:54:19,542 --> 01:54:20,959
E greu să-i adunăm împreună.

1775
01:54:21,792 --> 01:54:24,334
Unul sau doi reprezentanți vor fi de ajuns.

1776
01:54:25,126 --> 01:54:27,209
Nu este vorba de dimensiunea publicului,

1777
01:54:27,376 --> 01:54:29,042
este vorba despre pedepsirea strictă a corupției.

1778
01:54:29,417 --> 01:54:30,959
Nu crezi că publicului îi pasă de asta?

1779
01:54:31,126 --> 01:54:32,126
Da, domnule!

1780
01:54:37,959 --> 01:54:38,959
Executa!

1781
01:54:40,959 --> 01:54:41,751
Gata?

1782
01:54:42,792 --> 01:54:43,417
Foc.

1783
01:54:46,834 --> 01:54:47,834
E bine.

1784
01:54:50,959 --> 01:54:52,292
Maestru Fan,

1785
01:54:53,959 --> 01:54:55,042
execută oameni.

1786
01:54:55,209 --> 01:54:57,042
Poate am fost salvați

1787
01:54:57,334 --> 01:54:59,001
și nu trebuie să mergem în Shaanxi.

1788
01:55:01,626 --> 01:55:03,709
Nu cred nimic din ce spun.

1789
01:55:05,042 --> 01:55:06,959
Sunt soldați pe drum,

1790
01:55:07,292 --> 01:55:09,417
și asta înseamnă că Henan este încă în război.

1791
01:55:11,334 --> 01:55:12,209
Shuanzhu,

1792
01:55:12,376 --> 01:55:16,167
nu am avut decât ghinion la fiecare pas.

1793
01:55:16,334 --> 01:55:17,876
Trebuie să mergem în Shaanxi.

1794
01:55:19,876 --> 01:55:20,876
Să mergem.

1795
01:55:21,542 --> 01:55:24,001
Odată ce ne întoarcem pe picioare în Shaanxi,

1796
01:55:24,167 --> 01:55:25,251
lucrurile vor merge mai bine.

1797
01:55:25,417 --> 01:55:26,584
Să mergem.

1798
01:55:27,167 --> 01:55:28,542
stiu

1799
01:55:29,042 --> 01:55:32,084
cum să treci de la zdrențe la bogății

1800
01:55:32,501 --> 01:55:33,667
în mai puţin de zece ani.

1801
01:55:33,876 --> 01:55:35,834
Voi fi din nou proprietar,

1802
01:55:36,001 --> 01:55:38,209
și ne putem întoarce

1803
01:55:38,459 --> 01:55:41,167
pentru Xingxing și Huazhi.

1804
01:55:41,667 --> 01:55:42,501
Maestru Fan,

1805
01:55:42,667 --> 01:55:44,709
Voi fi din nou angajatul tău.

1806
01:55:53,167 --> 01:55:55,209
Pastile cu acțiune rapidă pentru calmarea foamei.

1807
01:55:55,834 --> 01:55:58,501
Mănâncă unul și nu o să-ți fie foame o zi.

1808
01:56:01,001 --> 01:56:03,501
Acestea sunt de lungă durată.

1809
01:56:03,792 --> 01:56:06,709
Mănâncă unul și nu ți-e foame timp de șapte zile.

1810
01:56:08,459 --> 01:56:11,292
Domnul Han a petrecut zile lungi

1811
01:56:11,459 --> 01:56:15,167
cercetând aceste două pastile pentru a vindeca foamea.

1812
01:56:15,751 --> 01:56:19,792
Sperăm că guvernul va finanța
producție și promovare.

1813
01:56:19,959 --> 01:56:22,709
Acestea au potențialul de a-i salva pe toți

1814
01:56:22,917 --> 01:56:25,376
a oamenilor din Henan acum la ușa morții.

1815
01:56:31,292 --> 01:56:34,376
Din ce sunt făcute aceste lucruri?

1816
01:56:35,584 --> 01:56:36,501
Secret de familie.

1817
01:56:37,209 --> 01:56:39,709
Sunt făcute după o rețetă secretă de familie.

1818
01:56:40,251 --> 01:56:44,001
Dacă secretele de familie ale oamenilor au funcționat,

1819
01:56:45,376 --> 01:56:47,751
atunci nici un chinez nu ar fi murit de foame

1820
01:56:48,209 --> 01:56:50,959
în ultimele două milenii.

1821
01:56:56,459 --> 01:56:58,959
Războiul este peste noi.

1822
01:56:59,584 --> 01:57:01,042
Să-ți lăsăm pastilele de foame

1823
01:57:01,417 --> 01:57:02,876
pentru o altă zi.

1824
01:57:03,042 --> 01:57:03,917
Guvernatorul Li,

1825
01:57:04,084 --> 01:57:04,959
Principalul motiv pentru care am venit astăzi

1826
01:57:05,084 --> 01:57:07,501
nu era să vorbesc despre pastile.

1827
01:57:08,251 --> 01:57:10,084
Trupele s-au adunat în nordul Henanului.

1828
01:57:10,251 --> 01:57:13,251
Nouă din zece oameni sunt
în pragul foametei.

1829
01:57:13,417 --> 01:57:15,459
Sincer, nu pot continua în această poziție.

1830
01:57:16,001 --> 01:57:16,917
am sperat

1831
01:57:17,542 --> 01:57:20,459
ai putea lua în considerare să mă transferi
spre sudul Henanului.

1832
01:57:24,459 --> 01:57:25,584
Prietenul meu,

1833
01:57:26,751 --> 01:57:28,292
războiul este iminent.

1834
01:57:28,667 --> 01:57:31,292
Guvernul provincial este pe cale să se mute.

1835
01:57:35,542 --> 01:57:40,126
Singura cale judetul si
guvernele provinciale vor supraviețui

1836
01:57:40,292 --> 01:57:44,626
este dacă suntem victorioși în acest război.

1837
01:57:52,167 --> 01:57:53,251
domnilor,

1838
01:57:53,834 --> 01:57:54,709
te rog.

1839
01:57:58,459 --> 01:58:01,584
Acesta este un mesaj de la Căile Ferate Jiangsu-Gansu.

1840
01:58:01,917 --> 01:58:04,042
Pentru a sprijini efortul de război,

1841
01:58:04,209 --> 01:58:06,792
salvgardarea administrației feroviare,

1842
01:58:06,959 --> 01:58:08,834
și preveniți trădarea și spionajul,

1843
01:58:09,001 --> 01:58:11,876
toți refugiații trebuie să se înregistreze la gară

1844
01:58:12,042 --> 01:58:14,709
Te poți urca în tren doar gratuit

1845
01:58:14,876 --> 01:58:17,459
arătându-vă identitatea

1846
01:58:17,626 --> 01:58:22,042
Încălcatori care nu se supun în mod voit
acest regulament și urcați în tren

1847
01:58:22,167 --> 01:58:24,667
va fi urmărit penal în timp de război

1848
01:58:24,834 --> 01:58:28,167
Regula cinci, articolul opt.

1849
01:58:29,459 --> 01:58:30,417
Ascultă.

1850
01:58:30,917 --> 01:58:34,334
Nu prea e loc.

1851
01:58:34,501 --> 01:58:38,876
Nu poți aduce nimic în tren.

1852
01:58:39,209 --> 01:58:41,751
Nimic.

1853
01:58:41,917 --> 01:58:45,167
Am vândut oameni pentru această mâncare.

1854
01:58:45,376 --> 01:58:48,209
Nu putem să-l aruncăm.

1855
01:58:49,876 --> 01:58:52,334
Atunci cum vom ajunge în Shaanxi?

1856
01:58:53,209 --> 01:58:54,084
Ține-te de mine, Liubao.

1857
01:58:54,251 --> 01:58:56,084
Ne vom gândi la ceva.

1858
01:58:56,251 --> 01:58:57,459
Să mergem.

1859
01:58:57,626 --> 01:58:58,584
Întoarce-te.

1860
01:59:01,542 --> 01:59:03,751
De ce nu a plecat încă trenul?

1861
01:59:03,917 --> 01:59:06,001
Mai merge alerta de raid aerian?

1862
01:59:22,417 --> 01:59:23,334
Grabă. Grabă!

1863
01:59:23,501 --> 01:59:24,501
Am nevoie de ajutor aici.

1864
01:59:36,001 --> 01:59:37,417
Ce?

1865
01:59:37,584 --> 01:59:39,917
Mi-am pierdut roata!

1866
01:59:47,459 --> 01:59:48,709
Shuanzhu!

1867
01:59:50,626 --> 01:59:51,417
Shuanzhu!

1868
01:59:55,126 --> 01:59:55,876
Shuanzhu!

1869
01:59:56,334 --> 01:59:57,126
Proprietar!

1870
01:59:57,501 --> 01:59:58,584
Shuanzhu!

1871
02:00:00,376 --> 02:00:02,459
Merge!

1872
02:00:15,084 --> 02:00:16,542
Ține-te bine.

1873
02:00:17,334 --> 02:00:18,626
Dă-mi tabletele!

1874
02:00:19,167 --> 02:00:20,834
Ține-te bine, Lingdang!

1875
02:00:24,292 --> 02:00:25,626
Ține-te bine.

1876
02:00:26,459 --> 02:00:29,167
Urcă sus.

1877
02:01:09,542 --> 02:01:10,417
Liubao?

1878
02:01:13,792 --> 02:01:15,042
Liubao?

1879
02:01:16,167 --> 02:01:17,251
Lingdang?

1880
02:01:21,917 --> 02:01:23,501
Lingdang?

1881
02:01:24,792 --> 02:01:26,042
Liubao!

1882
02:01:26,417 --> 02:01:27,751
Lingdang!

1883
02:01:32,376 --> 02:01:33,584
Liubao!

1884
02:01:34,042 --> 02:01:34,876
Lingdang!

1885
02:01:35,334 --> 02:01:36,459
Lingdang!

1886
02:01:37,251 --> 02:01:38,459
Liubao!

1887
02:01:38,709 --> 02:01:39,834
Lingdang!

1888
02:01:41,751 --> 02:01:42,959
Liubao!

1889
02:01:43,709 --> 02:01:45,626
Lingdang!

1890
02:01:47,126 --> 02:01:48,792
Liubao!

1891
02:01:49,751 --> 02:01:51,001
Shuanzhu?

1892
02:01:51,917 --> 02:01:53,542
Ce s-a întâmplat?

1893
02:01:54,251 --> 02:01:55,001
Maestru Fan!

1894
02:01:55,751 --> 02:01:56,417
Maestru Fan!

1895
02:01:56,709 --> 02:01:59,126
I-ai văzut pe Liubao și Lingdang?

1896
02:01:59,501 --> 02:02:02,542
Nu sunt ei cu tine?

1897
02:02:04,251 --> 02:02:05,584
La naiba!

1898
02:02:06,292 --> 02:02:07,417
Probabil că s-au dus la culcare

1899
02:02:07,584 --> 02:02:09,209
si a cazut!

1900
02:02:09,376 --> 02:02:11,126
Trebuie sa ma duc sa le caut!

1901
02:02:11,334 --> 02:02:13,042
Nu sari... vei fi ranit!

1902
02:02:16,126 --> 02:02:17,292
Shuanzhu.

1903
02:02:24,501 --> 02:02:25,626
Shuanzhu.

1904
02:02:31,751 --> 02:02:32,834
Meiul meu.

1905
02:02:33,001 --> 02:02:34,167
Meiul meu!

1906
02:02:37,376 --> 02:02:41,751
Mi-am vândut soția pentru meiul ăla!

1907
02:02:45,042 --> 02:02:46,542
Tren!

1908
02:02:46,709 --> 02:02:50,376
La naiba!

1909
02:03:09,626 --> 02:03:11,167
Shaanxi in sfarsit...

1910
02:03:12,209 --> 02:03:14,959
chiar dacă suntem doar noi doi.

1911
02:03:53,501 --> 02:03:54,126
Ce s-a întâmplat?

1912
02:03:54,292 --> 02:03:55,626
Întoarce-te.

1913
02:03:55,834 --> 02:03:56,501
domnule...

1914
02:03:56,667 --> 02:04:00,251
Am ordin să duc refugiații în Shaanxi.

1915
02:04:00,626 --> 02:04:01,876
Am si eu comenzi!

1916
02:04:02,042 --> 02:04:03,001
Sunt deja milioane

1917
02:04:03,167 --> 02:04:04,209
a refugiaților din Shaanxi.

1918
02:04:04,376 --> 02:04:05,417
Dacă lăsăm să intre mai mult,

1919
02:04:05,584 --> 02:04:06,917
Și Shaanxi va fi o zonă de dezastru.

1920
02:04:07,084 --> 02:04:08,001
Întoarceţi-vă!

1921
02:04:08,167 --> 02:04:09,084
Nu pot.

1922
02:04:09,251 --> 02:04:11,917
Dacă mă întorc, voi fi executat.

1923
02:04:13,834 --> 02:04:15,959
Te omor acum dacă nu o faci!

1924
02:04:17,209 --> 02:04:18,209
Întoarce-te!

1925
02:04:18,417 --> 02:04:19,209
Mai repede!

1926
02:04:19,417 --> 02:04:20,209
Foc!

1927
02:04:20,417 --> 02:04:21,459
Țintește deasupra trenului!

1928
02:04:21,626 --> 02:04:24,001
Sinele sunt blocate! Coborâți toată lumea! Fugi!

1929
02:05:12,334 --> 02:05:13,459
Liucheng?

1930
02:05:15,751 --> 02:05:17,209
Liucheng?

1931
02:05:18,001 --> 02:05:21,042
După tot ce am trecut pentru a ajunge aici

1932
02:05:21,209 --> 02:05:22,792
nu m-am gândit

1933
02:05:23,251 --> 02:05:26,542
Te-aș sufoca până la moarte.

1934
02:05:29,376 --> 02:05:32,084
Nu a mai rămas nimeni altcineva acum.

1935
02:05:36,167 --> 02:05:39,126
Doamne...

1936
02:05:39,959 --> 02:05:42,376
De ce eu?

1937
02:05:48,751 --> 02:05:50,417
Takahashi - san

1938
02:05:50,626 --> 02:05:53,167
câte trupe ai?

1939
02:05:53,626 --> 02:06:01,001
La trei divizii li s-au alăturat încă cinci,
deci am vreo 60.000 de oameni.

1940
02:06:03,209 --> 02:06:06,334
Câte trupe chineze s-au adunat în Henan?

1941
02:06:06,501 --> 02:06:12,209
Jiang Dingwen are opt divizii.

1942
02:06:12,876 --> 02:06:15,334
400.000 de oameni în total.

1943
02:06:17,792 --> 02:06:21,751
Voi ridica noi forțe pentru tine.

1944
02:06:25,292 --> 02:06:26,459
Cereale.

1945
02:06:26,709 --> 02:06:28,001
Cereale?

1946
02:06:31,334 --> 02:06:34,334
Henan suferă de secetă.
Oamenii mor în fiecare zi.

1947
02:06:34,709 --> 02:06:38,584
Guvernul chinez este neajutorat.

1948
02:06:39,834 --> 02:06:45,751
Oamenii tăi înaintează pe aceeași cale

1949
02:06:45,917 --> 02:06:50,876
ca chinezii care fug de foamete.

1950
02:06:51,042 --> 02:06:54,251
Cum crezi că se vor simți?

1951
02:06:54,417 --> 02:06:56,334
Datorită asistenței tale,

1952
02:06:56,501 --> 02:06:58,667
fie vor ajuta în prima linie

1953
02:06:59,042 --> 02:07:02,709
sau ajuta la distrugerea războiului
proviziile armatei chineze.

1954
02:07:04,376 --> 02:07:09,042
Dar sunt chinezi.

1955
02:07:09,459 --> 02:07:13,292
Nu. Mai mult decât orice, sunt oameni.

1956
02:07:23,376 --> 02:07:26,417
În aprilie acel an,

1957
02:07:26,584 --> 02:07:29,251
japonezii au iniţiat bătălia de la Henan.

1958
02:07:29,417 --> 02:07:32,959
Au întâmpinat rezistența încăpățânată a
Armata Naţionalistă.

1959
02:07:33,126 --> 02:07:37,209
Armata japoneză, cu 60.000 de soldați,

1960
02:07:37,376 --> 02:07:40,501
a capturat consecutiv douăzeci și opt de orașe,

1961
02:07:40,667 --> 02:07:43,834
inclusiv Zhengzhou, Xuchang, Luohe,

1962
02:07:44,001 --> 02:07:46,501
Zhumadian, Nanyang, Gongyi și Luoyang

1963
02:07:46,667 --> 02:07:49,167
Forțele Kuomintang
a suferit 300.000 de victime.

1964
02:07:59,459 --> 02:08:03,917
Grabă. Grabă!

1965
02:08:06,834 --> 02:08:10,667
Grabă. Grabă!

1966
02:08:35,209 --> 02:08:37,126
Mai repede!

1967
02:08:38,334 --> 02:08:40,292
Merge!

1968
02:08:44,001 --> 02:08:45,834
Mişcare!

1969
02:08:48,667 --> 02:08:50,792
Mişcare!

1970
02:08:56,542 --> 02:08:59,667
Domnule, raportare. Am capturat un soldat chinez.

1971
02:09:10,917 --> 02:09:11,917
Asta nu este al meu.

1972
02:09:13,709 --> 02:09:14,542
Dacă găsesc

1973
02:09:16,126 --> 02:09:17,001
Am găsit

1974
02:09:17,167 --> 02:09:19,126
Ce?

1975
02:09:19,292 --> 02:09:21,001
L-am ridicat pe drum.

1976
02:09:22,001 --> 02:09:22,792
Nu a mea.

1977
02:09:23,376 --> 02:09:24,167
Shuanzhu?

1978
02:09:27,542 --> 02:09:28,459
Mamă bătrână?

1979
02:09:31,501 --> 02:09:32,834
Ce faci aici?

1980
02:09:33,001 --> 02:09:35,542
Rămâi în viață.

1981
02:09:38,126 --> 02:09:39,084
Vă cunoașteți?

1982
02:09:40,459 --> 02:09:43,876
E soldat?

1983
02:09:45,709 --> 02:09:47,209
Nu, nu e soldat.

1984
02:09:47,417 --> 02:09:48,751
El hrănește animalele.

1985
02:09:50,876 --> 02:09:51,751
Este un bun cetatean!

1986
02:09:55,084 --> 02:09:58,251
El conduce căruciorul.

1987
02:09:58,751 --> 02:09:59,334
Ca aceasta!

1988
02:09:59,501 --> 02:10:00,209
Cart.

1989
02:10:03,209 --> 02:10:05,167
Mare.

1990
02:10:06,084 --> 02:10:08,751
El poate sta și poate ajuta cu caii.

1991
02:10:14,126 --> 02:10:17,126
El poate rămâne

1992
02:10:17,959 --> 02:10:19,251
și ajută-ne cu caii.

1993
02:10:20,001 --> 02:10:23,167
Poți rămâne.

1994
02:10:23,792 --> 02:10:25,751
Putem rămâne împreună.

1995
02:10:25,917 --> 02:10:27,917
Suntem prieteni.

1996
02:10:28,084 --> 02:10:29,417
Trebuie să-mi găsesc copiii.

1997
02:10:29,917 --> 02:10:31,376
Trebuie să supraviețuiești.

1998
02:10:39,626 --> 02:10:41,459
Ce lucru mic inteligent.

1999
02:10:42,209 --> 02:10:43,042
Dă-i-o.

2000
02:10:43,209 --> 02:10:44,251
Nicio șansă.

2001
02:10:44,792 --> 02:10:46,126
Dacă nu găsesc copiii?

2002
02:10:46,292 --> 02:10:47,792
Este tot ce am să-mi amintesc de ele.

2003
02:10:50,667 --> 02:10:51,542
Aici...

2004
02:10:59,542 --> 02:11:02,417
Dă-mi roata.

2005
02:11:03,417 --> 02:11:05,917
Să facem schimb.

2006
02:11:07,917 --> 02:11:10,376
Comerț.

2007
02:11:13,667 --> 02:11:16,001
Nu!

2008
02:11:17,042 --> 02:11:19,417
Dă-mi-o înapoi.

2009
02:11:32,917 --> 02:11:35,542
Roata mea.

2010
02:11:46,292 --> 02:11:48,292
Mănâncă.

2011
02:11:48,459 --> 02:11:49,584
Mănâncă, Shuanzhu,

2012
02:11:49,751 --> 02:11:50,626
ca să poți trăi.

2013
02:11:54,084 --> 02:11:55,251
Mănâncă.

2014
02:11:55,417 --> 02:11:57,251
Arde roata fiicei mele?

2015
02:11:57,417 --> 02:11:58,876
La dracu’ cu mama ta!

2016
02:12:13,667 --> 02:12:14,501
Ma.

2017
02:12:16,001 --> 02:12:16,834
Ma.

2018
02:12:18,084 --> 02:12:19,042
Vino aici.

2019
02:12:37,542 --> 02:12:39,001
Mănâncă asta.

2020
02:12:39,292 --> 02:12:41,417
Mănâncă asta.

2021
02:12:53,876 --> 02:12:54,751
Bun gust?

2022
02:12:59,792 --> 02:13:00,917
Picant.

2023
02:13:11,167 --> 02:13:12,042
Peiji,

2024
02:13:13,334 --> 02:13:16,209
Știam că pot avea încredere în tine.

2025
02:13:16,959 --> 02:13:17,959
De aceea te-am trimis în Henan.

2026
02:13:18,084 --> 02:13:19,251
Se pare acum

2027
02:13:21,251 --> 02:13:22,417
că nu-ți făceam o favoare.

2028
02:13:23,376 --> 02:13:26,126
Te-am dezamăgit, Generalissimo.

2029
02:13:28,084 --> 02:13:31,167
Acei japonezi perfid.

2030
02:13:31,751 --> 02:13:33,584
Să dai cereale oamenilor înfometați?

2031
02:13:34,876 --> 02:13:36,334
Nu mi-aș fi imaginat niciodată.

2032
02:13:39,667 --> 02:13:40,542
am auzit

2033
02:13:41,292 --> 02:13:45,126
unii dintre refugiați s-au dus la japonezi

2034
02:13:46,167 --> 02:13:47,959
după ce le-au mâncat mâncarea.

2035
02:13:48,084 --> 02:13:49,251
Este adevărat?

2036
02:13:49,709 --> 02:13:51,626
Acesta trebuie să fie un zvon.

2037
02:13:51,792 --> 02:13:53,167
Pură răzvrătire!

2038
02:13:55,417 --> 02:13:56,917
Majoritatea oamenilor

2039
02:13:57,459 --> 02:14:00,042
sprijini guvernul.

2040
02:14:00,626 --> 02:14:02,209
Cei care provoacă probleme

2041
02:14:02,376 --> 02:14:04,167
sunt din clica lui Wang Jingwei.

2042
02:14:08,501 --> 02:14:09,292
Peiji,

2043
02:14:10,376 --> 02:14:12,876
Câți oameni au murit în Henan?

2044
02:14:14,459 --> 02:14:16,209
Cifrele noastre spun...

2045
02:14:16,376 --> 02:14:19,167
1.062 de persoane.

2046
02:14:25,417 --> 02:14:26,459
Și numărul real?

2047
02:14:33,126 --> 02:14:34,167
Despre...

2048
02:14:35,417 --> 02:14:36,626
...3 milioane de oameni.

2049
02:15:26,917 --> 02:15:28,501
Ministrul Soong vrea să vă vadă urgent.

2050
02:15:31,292 --> 02:15:33,876
Este vorba despre summitul cu ceilalți lideri.

2051
02:15:35,417 --> 02:15:38,417
Roosevelt, Churchill și Stalin
plănuit să se întâlnească la Cairo

2052
02:15:38,834 --> 02:15:40,792
pentru a discuta despre ordinea mondială după război.

2053
02:15:41,542 --> 02:15:43,876
Dar președintele Roosevelt tocmai a trimis o telegramă

2054
02:15:44,126 --> 02:15:46,917
spunând Churchill şi Stalin
nu vrei să participăm.

2055
02:15:53,417 --> 02:15:55,876
La urma urmei ne-am sacrificat pentru acest război.

2056
02:15:56,376 --> 02:15:57,626
De ce nu putem avea voce înăuntru

2057
02:15:57,792 --> 02:15:59,376
discutând despre treburile postbelice?

2058
02:16:04,251 --> 02:16:06,584
Dar ministrul Soong încă lucrează la asta.

2059
02:16:08,542 --> 02:16:10,209
Dar japonezii?

2060
02:16:10,376 --> 02:16:11,751
Apropiindu-se de granița Henan-Shaanxi.

2061
02:16:13,667 --> 02:16:14,792
Spune-i lui He Yingqin

2062
02:16:16,167 --> 02:16:17,584
el trebuie să țină pasul Tongguan.

2063
02:16:19,209 --> 02:16:21,292
Dacă japonezii iau Shaanxi

2064
02:16:24,834 --> 02:16:26,667
Nu voi merge la Cairo

2065
02:16:28,917 --> 02:16:30,084
chiar dacă mă întreabă.

2066
02:16:41,459 --> 02:16:42,376
Domnule!

2067
02:16:43,459 --> 02:16:45,251
Vii din Shaanxi?

2068
02:16:46,959 --> 02:16:48,251
De ce te întorci?

2069
02:16:48,792 --> 02:16:50,042
Nici acolo nu există speranță?

2070
02:16:54,792 --> 02:16:56,376
Există speranță în Shaanxi,

2071
02:16:58,709 --> 02:17:00,834
dar nu pentru mine.

2072
02:17:01,209 --> 02:17:03,459
Vei muri dacă te întorci.

2073
02:17:05,667 --> 02:17:07,959
Nu vreau să continui să trăiesc.

2074
02:17:09,292 --> 02:17:12,001
Vreau doar să mor mai aproape de casă.

2075
02:17:29,209 --> 02:17:30,501
mami!

2076
02:17:35,126 --> 02:17:36,292
mami!

2077
02:17:40,667 --> 02:17:41,876
mami!

2078
02:18:09,501 --> 02:18:10,376
iubito...

2079
02:18:11,251 --> 02:18:12,876
Deja îi este frig.

2080
02:18:13,292 --> 02:18:14,917
Nu plânge, acum.

2081
02:18:20,001 --> 02:18:22,251
Toți cei din familia mea au murit.

2082
02:18:24,084 --> 02:18:26,709
Nu mai cunosc pe nimeni.

2083
02:18:39,876 --> 02:18:40,876
Draga mea.

2084
02:18:41,542 --> 02:18:43,709
Poți să-mi spui bunicul.

2085
02:18:44,292 --> 02:18:46,042
Și ne vom cunoaște atunci.

2086
02:18:52,584 --> 02:18:53,751
bunicul.

2087
02:19:09,084 --> 02:19:09,959
nepoata,

2088
02:19:11,709 --> 02:19:12,626
Să mergem.

2089
02:19:52,501 --> 02:19:53,917
Cincisprezece ani mai târziu,

2090
02:19:54,376 --> 02:19:56,626
această fetiță a devenit mama mea.

2091
02:19:57,501 --> 02:19:59,209
Atâta timp cât îmi amintesc,

2092
02:19:59,376 --> 02:20:01,126
nu a varsat nicio lacrima

2093
02:20:01,334 --> 02:20:02,542
sau a mâncat carne.

2094
02:20:05,709 --> 02:20:07,167
Șaptezeci de ani mai târziu,

2095
02:20:07,959 --> 02:20:12,459
I-am intervievat în jurul anului 1942.

2096
02:20:13,501 --> 02:20:15,001
S-a uitat la mine în gol.

2097
02:20:16,667 --> 02:20:19,709
Am lăsat toată mizeria în urmă cu mult timp în urmă.

2098
02:20:20,417 --> 02:20:21,792
De ce să-l aduc din nou în discuție acum?

2099
02:20:22,167 --> 02:20:23,334
De ce să-l aduc din nou în discuție acum?

2100
02:20:30,084 --> 02:20:33,959
„Șaisprezece ani mai târziu, Liubao
l-a găsit pe Huazhi în Luoyang”.

2101
02:20:34,126 --> 02:20:38,376
„Locația lui Lingdang este încă necunoscută”.

2102
02:20:39,792 --> 02:20:43,792
„Douăzeci de ani mai târziu, cineva l-a văzut pe Xingxing la Baoji”.

2103
02:20:43,959 --> 02:20:46,959
„A trimis bani acasă”

2104
02:20:47,126 --> 02:20:52,126
„dar nu doream să se întoarcă acasă
sau să vezi pe oricine cunoștea ea”.

2105
02:20:53,167 --> 02:20:56,292
„După întoarcerea în Statele Unite,”

2106
02:20:56,459 --> 02:20:59,126
„Theodore White și-a pierdut slujba în
Sperie roșie a lui Joseph McCarthy.”

2107
02:20:59,292 --> 02:21:02,042
„A câștigat Premiul Pulitzer în 1964”

2108
02:21:02,209 --> 02:21:04,501
„și a murit la New York în 1986”.

2109
02:21:05,876 --> 02:21:13,584
„În 1949, Chiang Kai-shek a pierdut
China continentală și s-a retras în Taiwan”.

2110
02:21:14,542 --> 02:21:21,042
„Peste zece milioane de oameni au fugit din Henan
în foametea din 1942”.

2111
02:21:21,209 --> 02:21:27,876
„Trei milioane au murit de foame”.