1 00:00:04,720 --> 00:00:06,560 Respira con calma. 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,640 En… 3 00:00:10,720 --> 00:00:11,960 Y fuera. 4 00:00:13,800 --> 00:00:14,840 En. 5 00:00:17,040 --> 00:00:18,400 Y fuera. 6 00:00:20,880 --> 00:00:21,880 Así… 7 00:00:24,240 --> 00:00:25,400 Y ahora… 8 00:00:29,720 --> 00:00:31,760 Concéntrate en el péndulo. 9 00:00:35,480 --> 00:00:38,720 No intentes organizar tu pensamientos. Déjalos ir. 10 00:00:41,040 --> 00:00:43,520 Y respira tranquilamente... 11 00:00:46,880 --> 00:00:48,920 ... y fuera. 12 00:00:52,800 --> 00:00:54,800 Yo te guiaré. 13 00:00:55,320 --> 00:00:56,680 Paso a paso. 14 00:00:57,440 --> 00:00:59,240 Paso a paso, hasta 15 00:00:59,320 --> 00:01:02,000 la raíz de tu sufrimiento. 16 00:01:02,160 --> 00:01:04,040 ¡Debut! – A la fuente del dolor. 17 00:01:04,200 --> 00:01:05,200 ¡Debut! 18 00:01:08,520 --> 00:01:10,800 Ahora reúne todas tus fuerzas y 19 00:01:10,960 --> 00:01:14,280 dirigirlo hacia el piedra en tu mano. 20 00:01:15,400 --> 00:01:19,400 Tu mano obedece a tu voluntad. 21 00:01:19,480 --> 00:01:22,880 Tu voluntad puede aplastar la piedra. 22 00:01:24,400 --> 00:01:27,160 tu mano obedece 23 00:01:27,320 --> 00:01:28,400 sólo tu voluntad. 24 00:01:29,240 --> 00:01:32,680 Y cuando ahora abre tu mano, tu 25 00:01:32,840 --> 00:01:35,360 verás que tu La mano está tan quieta como la mía. 26 00:01:35,520 --> 00:01:38,120 Respira tranquilamente... 27 00:01:40,200 --> 00:01:41,560 ... y fuera. 28 00:01:42,840 --> 00:01:46,720 Y cuando diga 'ahora', suéltalo. 29 00:01:46,800 --> 00:01:47,920 Ahora. 30 00:01:59,240 --> 00:02:01,040 ¿Cómo puedo agradecerle, doctor? 31 00:02:05,120 --> 00:02:07,880 ¿Qué tan lejos habías llegado en tu 32 00:02:07,960 --> 00:02:09,280 ¿Estudia como médico junior? 33 00:02:12,720 --> 00:02:15,080 Exámenes de emergencia en el segundo año de la guerra. 34 00:02:17,160 --> 00:02:18,560 Luego el frente occidental. 35 00:02:21,280 --> 00:02:24,720 ¿Por qué no me prestas un mano aquí en el hospital de campaña? 36 00:02:25,640 --> 00:02:28,640 Hasta que te hayas recuperado y tengo que dejarte ir. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,960 me vendría bien alguien como tu. 38 00:02:32,120 --> 00:02:33,400 Camaradas, es mi deber a 39 00:02:34,080 --> 00:02:37,320 informarles que hoy nuestro 40 00:02:38,000 --> 00:02:41,560 El emperador Guillermo ha abdicado. 41 00:02:42,280 --> 00:02:45,680 Él ha dejado el país con su familia. 42 00:02:46,320 --> 00:02:51,520 El socialdemócrata Scheidemann ha proclamado la república en Berlín. 43 00:02:52,320 --> 00:02:56,160 Después de cuatro años de derramamiento de sangre, la guerra ha terminado. 44 00:02:56,320 --> 00:02:57,600 ¿Qué será de nosotros? 45 00:02:57,680 --> 00:02:59,960 Alemania ha capitulado. 46 00:03:00,040 --> 00:03:01,440 ¡Eso no es cierto! 47 00:03:02,920 --> 00:03:04,360 ¡Eso es mentira! 48 00:03:04,880 --> 00:03:06,240 ¡Todo son mentiras! 49 00:03:06,400 --> 00:03:07,400 Tranquilo. 50 00:03:07,480 --> 00:03:09,000 ¡Ustedes traidores! 51 00:03:09,080 --> 00:03:11,840 ¡Escoria judía! - Ven conmigo. 52 00:03:11,920 --> 00:03:13,040 ¡Todo son mentiras! 53 00:03:13,880 --> 00:03:15,320 ¡Mentirosos! - Siéntate. 54 00:03:16,080 --> 00:03:17,640 ¡Ustedes traidores! 55 00:03:17,800 --> 00:03:20,640 Tú, judío... ¡escoria! 56 00:03:20,800 --> 00:03:22,960 Chusma miserable. 57 00:03:23,040 --> 00:03:26,440 Te arrastrarás en el suciedad, gusanos inmundos... 58 00:03:27,360 --> 00:03:28,840 ¿Hay alguna forma de ayudarlo? 59 00:03:28,920 --> 00:03:32,080 No sobrevivirá mucho Ya no está aquí, ese alborotador. 60 00:03:32,160 --> 00:03:34,880 Sus ojos están perfectamente intactos. 61 00:03:35,040 --> 00:03:37,240 ¿Pero realmente no puede ver nada? 62 00:03:37,320 --> 00:03:38,880 El hombre no quiere ver nada. 63 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 Lo llamamos ceguera histérica. 64 00:03:42,560 --> 00:03:45,360 La causa no es de naturaleza orgánica. - Un fingidor. 65 00:03:45,880 --> 00:03:47,040 Un hombre enfermo. 66 00:03:47,760 --> 00:03:49,480 Enfermo, pero no ciego. 67 00:03:50,800 --> 00:03:53,160 ¡Ey! ¿Privado? 68 00:03:53,960 --> 00:03:55,720 Oficial médico, profesor. 69 00:03:56,360 --> 00:03:57,520 Ven aquí. 70 00:04:01,840 --> 00:04:02,840 Por aquí. 71 00:04:08,600 --> 00:04:10,320 ¿Por qué sigues despierto? 72 00:04:11,360 --> 00:04:14,480 No puedo dormir, profesor. Han pasado semanas. 73 00:04:15,320 --> 00:04:17,880 Nervios, ¿eh? ¿Un poco deshilachado? 74 00:04:18,880 --> 00:04:20,480 Por favor, cirujano, 75 00:04:21,120 --> 00:04:23,560 ayúdame. Quiero poder volver a dormir. 76 00:04:23,640 --> 00:04:26,200 Entra en la antecámara y espérame allí. 77 00:04:26,280 --> 00:04:27,600 Gracias, profesor. 78 00:04:27,760 --> 00:04:29,720 Cuando …? - Déjalo esperar. 79 00:04:42,720 --> 00:04:44,240 Un buen tema, pero lleno de terquedad. 80 00:04:44,400 --> 00:04:46,880 Le haremos esperar. 81 00:04:47,600 --> 00:04:50,640 - ¿Toda la noche? - Sí. Él debe quererlo. 82 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 Debe anhelarlo con 83 00:04:53,280 --> 00:04:55,320 cada fibra de su cuerpo y alma. 84 00:04:55,920 --> 00:04:58,920 Déjalo esperar toda la noche. mucho tiempo que llegaremos. 85 00:05:00,280 --> 00:05:03,040 Todavía no está listo, pero Mañana por la mañana lo dejaremos libre. 86 00:05:08,040 --> 00:05:10,280 Hay un dios dentro de cada ser humano. 87 00:05:11,160 --> 00:05:12,320 Esa es la voluntad. 88 00:05:13,400 --> 00:05:14,800 Esa es la energía. 89 00:05:16,880 --> 00:05:18,040 La llama. 90 00:05:20,200 --> 00:05:21,440 ¿Puedes ver la llama? 91 00:05:21,600 --> 00:05:24,040 Yo quiero, pero... 92 00:05:24,480 --> 00:05:25,600 Sí. 93 00:05:26,640 --> 00:05:28,360 Sí. - Debes ver. 94 00:05:29,280 --> 00:05:30,960 Todo es posible para ti. 95 00:05:31,120 --> 00:05:32,240 ¡Aún más! 96 00:05:33,400 --> 00:05:34,400 Más. 97 00:05:35,640 --> 00:05:37,720 ¡Más! 98 00:05:39,120 --> 00:05:40,440 ¡Bien, eso es bueno! 99 00:05:43,080 --> 00:05:44,360 Ponerse de pie. 100 00:05:46,200 --> 00:05:47,200 ¿Qué ves ahora? 101 00:05:49,120 --> 00:05:51,000 ¿Blanco? ¿Papel? yo… 102 00:05:52,360 --> 00:05:54,520 veo blanco.... 103 00:05:56,960 --> 00:05:58,040 Ya ves. 104 00:07:29,680 --> 00:07:31,480 Gracias a Dios, ahí estás. 105 00:07:31,960 --> 00:07:34,800 Eres el único que puede corroborar mi información. 106 00:07:35,400 --> 00:07:37,680 Allá abajo en el bar está Redactor jefe Heymann. 107 00:07:40,800 --> 00:07:42,600 Vayamos a hablar con él. - No. 108 00:07:43,280 --> 00:07:45,160 Ya no puedes confiar en él. 109 00:07:45,640 --> 00:07:47,920 Eres buscado por la policía. 110 00:07:56,760 --> 00:07:58,200 Anno, ¿qué está pasando aquí? 111 00:07:58,640 --> 00:07:59,920 Ahí está, allá arriba. 112 00:08:01,160 --> 00:08:03,000 Tenemos que salir de aquí inmediatamente. 113 00:08:26,680 --> 00:08:28,680 Vamos. Recorramos la cima. 114 00:08:30,720 --> 00:08:32,120 Anno, ¿qué está pasando aquí? 115 00:08:32,200 --> 00:08:35,320 Gereon, lo que él sabe es Más explosivo que cualquier bomba. 116 00:08:35,960 --> 00:08:36,960 Vamos. 117 00:08:42,240 --> 00:08:43,240 Allí. 118 00:08:46,600 --> 00:08:49,560 En Alemania nadie lo hará. publicar tu historia nunca más. 119 00:08:49,640 --> 00:08:53,480 "Más tarde" no es suficiente ahora que la policía te persigue. 120 00:08:54,080 --> 00:08:56,400 Debes ir al extranjero inmediatamente. 121 00:08:56,480 --> 00:08:58,880 El tren expreso a París se marcha en breve. 122 00:08:59,400 --> 00:09:01,000 Debes atraparlo. 123 00:09:01,520 --> 00:09:04,600 me pondré en contacto con el Dr. Ernst Weiß. 124 00:09:04,680 --> 00:09:06,320 Él está familiarizado con tu historia. 125 00:09:06,400 --> 00:09:08,320 El tiene todo lo necesario contactos en la prensa. 126 00:09:08,400 --> 00:09:09,680 ¿Cómo prevé que esto funcione? 127 00:09:10,360 --> 00:09:12,000 La policía me está buscando. 128 00:09:12,080 --> 00:09:15,160 No podré llegar el tren, y mucho menos llegar a Francia. 129 00:09:16,840 --> 00:09:18,120 Yo iré contigo. 130 00:09:21,200 --> 00:09:23,160 ¿Por qué debería confiar? un oficial de policia? 131 00:09:25,120 --> 00:09:26,400 Él es mi hermano. 132 00:09:29,920 --> 00:09:31,960 Pregunte por el Dr. Weiß en este pub. 133 00:09:32,600 --> 00:09:35,840 Es el habitual de los alemanes. lugar frecuentado en el distrito 5. 134 00:09:36,000 --> 00:09:39,080 Cuéntale todo. puedo responder por ello en cualquier momento. 135 00:09:39,520 --> 00:09:40,760 Ponte esto. 136 00:09:43,800 --> 00:09:44,960 Como disfraz. 137 00:09:45,880 --> 00:09:46,880 ¿Y? 138 00:09:47,480 --> 00:09:48,640 Han buscado por todas partes. 139 00:09:48,800 --> 00:09:50,200 Debe haberlo arrestado. 140 00:09:50,720 --> 00:09:51,720 ¿El médico? 141 00:09:53,520 --> 00:09:55,680 Entonces debe haber tomado él al castillo, ¿seguramente? 142 00:09:55,760 --> 00:09:56,960 Presumiblemente, sí. 143 00:10:15,440 --> 00:10:16,720 Una vista maravillosa. 144 00:10:17,360 --> 00:10:20,240 el extendido brazos, los gritos de 'Heil'. 145 00:10:21,080 --> 00:10:23,520 Los hombres con cascos de acero son también levantando la mano a modo de saludo. 146 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Como las SA. 147 00:10:25,080 --> 00:10:28,760 Es una unidad que encuentra su expresión completa aquí. 148 00:10:44,280 --> 00:10:46,000 Haz algo de espacio allí. - Hazte a un lado. 149 00:10:46,080 --> 00:10:49,240 El tren está lleno; paso atrás. - Tenemos que subirnos a este tren. 150 00:10:49,920 --> 00:10:52,000 Han detenido a mi marido. 151 00:10:53,440 --> 00:10:54,560 ¡Esperar! 152 00:10:58,160 --> 00:11:01,280 Lo lamento. El tren es absolutamente empacado, no hay nada que podamos hacer. 153 00:11:01,360 --> 00:11:02,600 ¡Conductor! 154 00:11:02,680 --> 00:11:05,000 tenemos un oficial traslado al extranjero. 155 00:11:05,080 --> 00:11:07,680 Nuestro colega tiene que venir también. Pero lamentablemente no solo. 156 00:11:08,960 --> 00:11:10,560 Inmediatamente, detective. 157 00:11:10,720 --> 00:11:11,960 Inspectora, gracias. 158 00:11:12,040 --> 00:11:14,240 Si pudieras seguirme. ¡Colega! 159 00:11:21,480 --> 00:11:23,520 Buenas noches, disculpas. por el disturbio. 160 00:11:23,680 --> 00:11:25,640 Los asientos junto a la ventana están ocupados. 161 00:11:25,720 --> 00:11:27,000 Hemos hecho una reserva especial. 162 00:11:27,160 --> 00:11:29,560 Un viaje oficial es un caso de fuerza mayor. - Eso es indignante. 163 00:11:29,640 --> 00:11:30,640 Debo preguntarte. 164 00:11:30,720 --> 00:11:32,280 No es necesario un asiento junto a la ventana. 165 00:11:32,360 --> 00:11:35,280 Sí, inspector, obtendrá él. Debo pedirte que te levantes. 166 00:11:35,440 --> 00:11:37,400 Este es un importante transporte de prisioneros. 167 00:11:37,480 --> 00:11:40,840 Pero nos quedamos en el tren. - Por supuesto, señor. 168 00:11:40,920 --> 00:11:42,720 Lo siento, señora. Que tengas un buen viaje. 169 00:11:45,720 --> 00:11:46,720 Buenas noches. 170 00:11:47,080 --> 00:11:48,080 Buenas noches. 171 00:11:48,800 --> 00:11:49,800 Buenas noches. 172 00:11:56,120 --> 00:11:57,120 ¿Puedo? 173 00:12:01,360 --> 00:12:02,360 No te preocupes. 174 00:12:02,880 --> 00:12:05,360 El hombre está… bajo control. 175 00:12:05,440 --> 00:12:07,800 - Mmmm. - Quédate atrás. 176 00:12:09,960 --> 00:12:12,880 ¡Tenemos que pasar por aquí! ¡Tenemos que llegar a ese tren! 177 00:12:14,200 --> 00:12:16,240 ¡Fuera del camino, eso es una orden! 178 00:12:25,320 --> 00:12:26,840 ¿Adónde va este tren? 179 00:12:26,920 --> 00:12:29,000 A París, pero llegarás demasiado tarde. 180 00:12:30,840 --> 00:12:33,360 ¿Dónde se detiene? encendido el camino, ¿dónde se detiene? 181 00:12:33,440 --> 00:12:35,800 Sólo en Colonia y luego No más hasta la frontera. 182 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Venga conmigo. 183 00:13:29,840 --> 00:13:31,520 ¿Cómo conoces a mi hermano? 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,480 Lo traté. 185 00:13:36,400 --> 00:13:37,800 Al final de la guerra. 186 00:13:37,960 --> 00:13:42,120 Continuó haciendo su doctorado bajo mi dirección. supervisión. Estaba en la cúspide de una carrera brillante. 187 00:13:43,720 --> 00:13:45,040 Entonces él… 188 00:13:46,480 --> 00:13:49,440 Sí, en estos días Tengo que decir que "desapareció". 189 00:13:50,360 --> 00:13:53,600 Hasta que de repente 190 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 resurgió después de poco menos de una década. 191 00:13:55,280 --> 00:13:57,720 Con su nueva identidad como el Dr. Schmidt. 192 00:13:58,360 --> 00:13:59,720 ¿Qué quería? 193 00:13:59,800 --> 00:14:03,080 Mi apoyo. tu hermano Vi venir mucho de esto. 194 00:14:03,160 --> 00:14:05,040 No lo hice, no lo hice quiero verlo. 195 00:14:07,640 --> 00:14:10,040 ¿Qué vas a hacer? decirle a este caballero en París? 196 00:14:11,160 --> 00:14:12,200 ¿De qué se trata? 197 00:14:12,360 --> 00:14:13,720 Un historial médico. 198 00:14:16,440 --> 00:14:17,960 ¿Se trata de un político? 199 00:14:19,640 --> 00:14:20,760 Lo lamento. 200 00:14:20,920 --> 00:14:24,000 Estoy arriesgando mucho por por tu bien. No, no por mi bien. 201 00:14:24,080 --> 00:14:26,480 Lo estas haciendo por tu hermano, ¿no? 202 00:14:29,280 --> 00:14:31,000 Allí también hay un secreto. 203 00:14:34,200 --> 00:14:36,800 dejo a mi hermano abajo en el frente. 204 00:14:38,480 --> 00:14:40,560 Fue sólo por un milagro que haya sobrevivido. 205 00:14:43,000 --> 00:14:44,320 ¿Eso te persigue? 206 00:14:47,080 --> 00:14:48,080 Hasta el día de hoy. 207 00:14:51,200 --> 00:14:53,560 Soy psiquiatra, entonces... 208 00:14:53,640 --> 00:14:56,200 ciertamente estoy familiarizado con trauma de guerra. 209 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 ¿Hitler fue tu paciente? 210 00:15:11,480 --> 00:15:13,800 Sí, conocí al Reich actual. 211 00:15:13,880 --> 00:15:16,320 Canciller en aquel entonces en Pasewalk, como su médico. 212 00:15:17,600 --> 00:15:19,800 Él todavía era sólo un privado en ese momento. 213 00:15:20,800 --> 00:15:21,880 ¿Y? 214 00:15:23,800 --> 00:15:26,560 el psiquiátrico Los exámenes revelaron... 215 00:15:27,040 --> 00:15:31,160 bueno, digamos que eran de carácter comprometedor. 216 00:15:31,320 --> 00:15:33,480 Y sobre todo y lejos. peor para él, descaradamente 217 00:15:33,560 --> 00:15:37,440 contradice la narrativa que él ha construido sobre sí mismo. 218 00:15:41,600 --> 00:15:43,920 ¿Qué estabas haciendo en el Press Ball? 219 00:15:45,680 --> 00:15:47,400 Encuentro con un periodista. 220 00:15:48,560 --> 00:15:50,280 ¿Para darle el expediente? 221 00:15:50,880 --> 00:15:53,320 El archivo ha desaparecido, por 222 00:15:53,960 --> 00:15:55,480 años, sin dejar rastro, pero si quieres… 223 00:15:56,960 --> 00:15:58,680 Yo soy el archivo. 224 00:16:05,960 --> 00:16:07,120 ¿Gereón? 225 00:17:15,560 --> 00:17:18,000 Comprobación de rutina, su identificación. 226 00:17:22,560 --> 00:17:24,520 Comprobación de rutina, su identificación. 227 00:17:26,000 --> 00:17:28,160 Control de rutina, identificación. 228 00:17:28,240 --> 00:17:31,320 Buenas noches a todos. Disculpe, su identificación, por favor. 229 00:17:31,480 --> 00:17:33,720 no estamos en el frontera todavía, ¿verdad? 230 00:17:33,800 --> 00:17:35,800 Comprobación de rutina: ¡su identificación! 231 00:17:56,600 --> 00:17:57,840 Kracauer. 232 00:17:58,760 --> 00:17:59,960 ¿Eres judío? 233 00:18:00,760 --> 00:18:02,880 ¿Qué tiene eso que ver con algo? - ¿Sí o no? 234 00:18:03,840 --> 00:18:05,600 ¿Quién eres tú, de todos modos? - Por favor, Leonor. 235 00:18:05,760 --> 00:18:08,680 si tengo que mostrar mi identificación, él también debería hacerlo. 236 00:18:09,120 --> 00:18:12,560 Por favor disculpe a mi esposa. Y sí, soy judía. 237 00:18:13,560 --> 00:18:15,360 Mi esposa ha tomado mi apellido. 238 00:18:15,520 --> 00:18:17,120 Herbert, debes... - ¡Cállate! 239 00:18:18,400 --> 00:18:21,080 Nos vamos de visita mi hermana en París. 240 00:18:21,240 --> 00:18:23,160 Volveremos la semana que viene. 241 00:18:25,680 --> 00:18:29,040 Mmm. Ustedes los judíos tienen parientes. en todo el mundo, ¿no? 242 00:18:29,120 --> 00:18:30,640 ¿De qué se trata todo esto? 243 00:18:33,000 --> 00:18:34,120 ¿Quién eres? 244 00:18:37,400 --> 00:18:38,960 policía prusiana. 245 00:18:40,600 --> 00:18:43,080 Pero estamos en Turingia aquí. Eso es obvio. 246 00:18:44,000 --> 00:18:46,920 Hasta donde yo sé, no hay fronteras. entre Prusia y Turingia. 247 00:18:47,080 --> 00:18:48,520 ¿O me he perdido algo? 248 00:18:48,960 --> 00:18:50,440 Listo alec, ¿no? 249 00:18:51,160 --> 00:18:53,560 muéstrame tu papeles, o te reportaré. 250 00:19:18,560 --> 00:19:19,560 Gracias. 251 00:19:28,960 --> 00:19:32,200 No tengo ningún papel conmigo. No llegaremos a Francia así. 252 00:19:34,720 --> 00:19:36,560 Luego nos bajaremos en Colonia. 253 00:19:37,640 --> 00:19:39,800 Puedo conseguirte algunos papeles allí. 254 00:20:42,240 --> 00:20:43,640 ¡Paso atrás! 255 00:20:45,640 --> 00:20:47,480 Lunes de rosas. 256 00:20:48,400 --> 00:20:50,000 Lo hemos cronometrado perfectamente. 257 00:20:53,080 --> 00:20:54,280 O tal vez no. 258 00:21:12,240 --> 00:21:14,240 Otra salida. Vamos. 259 00:21:25,920 --> 00:21:27,080 ¿Y ahora qué? 260 00:21:29,920 --> 00:21:31,520 Por la parte de atrás. yo estar justo detrás de ti. 261 00:21:37,040 --> 00:21:39,560 -Erwin. - ¡Nuestra maleta! 262 00:21:40,280 --> 00:21:41,960 ¡Conductor! ¡Conductor! 263 00:21:42,040 --> 00:21:43,880 ¡Nuestra maleta! ¡Un ladrón! 264 00:21:43,960 --> 00:21:45,080 Bien, vamos. 265 00:21:46,640 --> 00:21:48,240 ¡Policías! ¡Por aquí! 266 00:21:49,880 --> 00:21:52,760 Vamos. - Ahí están más adelante. ¡Detente ahí mismo! 267 00:21:52,920 --> 00:21:54,600 ¡Dije que pares! 268 00:22:00,800 --> 00:22:02,640 ¡Termina, señores! 269 00:22:03,440 --> 00:22:05,560 Déjalo. es ¿Esa es tu maleta? 270 00:22:06,720 --> 00:22:07,720 ¿Qué hay ahí dentro? 271 00:22:08,400 --> 00:22:11,120 No tengo la menor idea. Sus manos, señores. 272 00:22:21,680 --> 00:22:22,840 ¿Nombre? 273 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Rath. 274 00:22:25,640 --> 00:22:26,640 ¿Algún otro detalle? 275 00:22:26,720 --> 00:22:27,720 Gereón. 276 00:22:28,760 --> 00:22:29,760 ¿Fecha de nacimiento? 277 00:22:30,360 --> 00:22:32,760 5 de marzo de 1899 en Colonia. 278 00:22:33,280 --> 00:22:34,840 ¿Puedes mostrarme alguna identificación? 279 00:22:35,240 --> 00:22:36,280 Me temo que no. 280 00:22:36,840 --> 00:22:39,760 te pediría que llames el jefe de policía. 281 00:22:41,560 --> 00:22:43,480 Engelbert Rath, mi padre. 282 00:22:49,520 --> 00:22:52,520 No me dirás qué información que tienes? 283 00:22:52,600 --> 00:22:53,720 No tengo permitido hacerlo. 284 00:22:54,520 --> 00:22:56,920 estas obligado por confidencialidad médica. 285 00:22:57,480 --> 00:22:59,320 solo se me permite compártelo con tus colegas. 286 00:23:00,480 --> 00:23:02,880 En ese caso, no puedo conseguirte todos los papeles. 287 00:23:03,600 --> 00:23:06,680 Incluso conociendo a mi hijo No te ayudará allí. 288 00:23:07,360 --> 00:23:08,520 Esperaba que usaras tu 289 00:23:08,600 --> 00:23:11,040 contactos con el alcalde. 290 00:23:11,520 --> 00:23:13,480 No puedo arrastrar al Lord Mayor a 291 00:23:13,560 --> 00:23:15,520 algo cuando no lo hago conocer los antecedentes. 292 00:23:16,920 --> 00:23:18,040 Entonces tendré que hacerlo. 293 00:23:19,080 --> 00:23:20,880 Haz lo que no puedas evitar hacer. 294 00:23:21,480 --> 00:23:25,360 Tal vez tendré que recordar él de ese desagradable asunto. 295 00:23:26,200 --> 00:23:27,560 ¿Qué negocio? 296 00:23:30,240 --> 00:23:33,160 El que te hizo Envíame a Berlín en aquel entonces. 297 00:23:33,240 --> 00:23:35,440 El señor alcalde de Colonia está siendo chantajeado. 298 00:23:36,000 --> 00:23:37,040 Dr. Adenauer. 299 00:23:38,920 --> 00:23:41,960 Es un asunto bastante desagradable. Debe resolverse antes de las elecciones. 300 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Sí, estoy escuchando. 301 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 Buenas tardes. detective inspector 302 00:24:01,640 --> 00:24:03,440 Ritter, División A, Berlín Jefatura de Policía. 303 00:24:03,520 --> 00:24:06,400 Se trata de tu hijo Inspector Gereon Rath. 304 00:24:06,480 --> 00:24:09,360 fue visto por última vez el 30 de enero a las 305 00:24:09,440 --> 00:24:10,760 alrededor de las 9 pm durante una policía 306 00:24:10,920 --> 00:24:13,080 operación, en la empresa de un sospechoso de asesinato. 307 00:24:13,160 --> 00:24:14,800 Desde entonces no ha habido rastro de él. 308 00:24:14,880 --> 00:24:16,960 ¿Cuál es su consulta, señorita? 309 00:24:17,400 --> 00:24:19,160 ¿Has oído algo de él? 310 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 No. 311 00:24:23,480 --> 00:24:24,840 No desde hace años. 312 00:24:25,840 --> 00:24:26,960 Gracias. 313 00:24:29,560 --> 00:24:31,800 Una señorita Ritter de Berlín. 314 00:24:32,400 --> 00:24:34,080 Ella parece extrañarte. 315 00:24:34,880 --> 00:24:36,800 Nuestra salida de Berlín fue… 316 00:24:38,560 --> 00:24:39,800 Bueno, una pequeña sorpresa. 317 00:24:40,280 --> 00:24:43,480 No podrás comunicarte con el Lord Mayor vestido así. 318 00:24:43,560 --> 00:24:46,000 Hoy no, en Rose Lunes. ¡Señora Hülsenbeck! 319 00:24:46,080 --> 00:24:48,080 Pásame con Berlín 1347. 320 00:24:48,160 --> 00:24:51,800 ¡Muévanse, muchachos! De lo contrario te lo perderás todo. 321 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 Gracias. 322 00:24:54,240 --> 00:24:55,760 Ahí lo tienes, eso es bueno para ti. 323 00:24:55,840 --> 00:24:57,440 De ninguna manera. 324 00:24:57,520 --> 00:25:00,160 Si quieres ir a Francia, necesitarás papeles. 325 00:25:00,320 --> 00:25:02,120 Pero no vestida así. 326 00:25:06,400 --> 00:25:08,120 No llevo eso. 327 00:25:08,200 --> 00:25:10,040 Si quieres conocer al alcalde, 328 00:25:10,120 --> 00:25:12,080 tendrás que ponerte algo así. 329 00:25:12,520 --> 00:25:14,040 Nadie responde en Berlín. 330 00:25:14,120 --> 00:25:15,920 Gracias, lo intentaré nuevamente más tarde. 331 00:25:18,080 --> 00:25:21,400 Por suerte, la señora Hülsenbeck consiguió para solucionar todo eso tan rápido. 332 00:25:23,480 --> 00:25:25,600 Ven aquí, deja yo te doy un beso. 333 00:25:26,800 --> 00:25:29,000 Bien, y ahora tengamos Otro trago, ¿vale? 334 00:25:29,720 --> 00:25:31,640 Entonces, ¡brindemos por ti! 335 00:25:32,880 --> 00:25:34,440 Damas y caballeros, 336 00:25:34,600 --> 00:25:36,840 la ciudad se eleva a la trueno de los tambores. 337 00:25:36,920 --> 00:25:38,520 Los cuadrados están resplandecientes y 338 00:25:38,680 --> 00:25:41,440 la risa cuelga el aire como una promesa. 339 00:25:41,520 --> 00:25:43,480 Desde el Alter Markt hasta el Heumarkt, 340 00:25:43,560 --> 00:25:46,080 la alegría surge por las calles. 341 00:25:46,160 --> 00:25:48,920 La música surge, los pasos se vuelven ritmo, 342 00:25:49,080 --> 00:25:51,520 el movimiento se convierte en éxtasis. 343 00:25:51,600 --> 00:25:55,480 Este no es un simple momento, esto es un evento. 344 00:25:55,560 --> 00:25:56,640 Vamos. 345 00:25:58,160 --> 00:26:00,160 ¿Adonde? Tomaremos un atajo. 346 00:26:00,320 --> 00:26:04,480 Es Carnaval, es Colonia, ¡Y ahora empieza la fiesta! 347 00:26:10,720 --> 00:26:11,720 Bien, vete. 348 00:26:25,840 --> 00:26:27,000 ¡Kölle! 349 00:26:27,560 --> 00:26:28,720 ¡Kölle! 350 00:26:29,360 --> 00:26:32,720 Estamos perdiendo de vista nuestra destino, señor Comisario. 351 00:26:36,000 --> 00:26:38,600 Ahí está. Ahí está la Brauhaus. 352 00:26:40,920 --> 00:26:42,880 Aquí está sentado el alcalde. 353 00:26:46,080 --> 00:26:47,120 No seas tímido. 354 00:27:27,160 --> 00:27:29,040 San Gereón. 355 00:27:29,200 --> 00:27:31,840 Me haces feliz, muchacho. Señor alcalde. 356 00:27:32,480 --> 00:27:34,040 Padre. Kölle Alaaf. 357 00:27:34,120 --> 00:27:36,880 Aquí está la cosa... de papá. Ya me contaste el secreto. 358 00:27:38,560 --> 00:27:41,760 Puedes venir a París conmigo. Mañana sí, a las 8 en punto. 359 00:27:41,920 --> 00:27:44,800 Estoy volando en avión y Tengo que volver por la tarde. 360 00:27:46,120 --> 00:27:48,000 Muchas gracias Dr. Adenauer. 361 00:27:48,160 --> 00:27:50,680 Si papá dice que hay que hacerlo, Entonces hay que hacerlo, ¿no? 362 00:27:50,760 --> 00:27:53,000 Todo saldrá bien, muchacho. ¡Salud! 363 00:27:53,080 --> 00:27:54,080 ¡Salud! 364 00:27:55,880 --> 00:27:57,320 Volamos a París. 365 00:27:57,400 --> 00:27:58,440 ¿Qué? Sí. 366 00:27:58,520 --> 00:27:59,880 Mañana por la mañana a las 8 en punto. 367 00:28:00,600 --> 00:28:03,480 Sí, estamos en Colonia. Todo está encajando aquí. 368 00:28:27,160 --> 00:28:28,360 Sí, ¿centralita? 369 00:28:29,720 --> 00:28:31,640 Cuartel de las SA en Ehrenfeld, rápido. 370 00:28:34,200 --> 00:28:38,800 Y ahora, por favor únete a mí dando la bienvenida al nuevo Canciller del Reich, 371 00:28:39,360 --> 00:28:43,360 aquí hoy en el distinguido empresa del Sr. Otto Regensburger. 372 00:28:46,720 --> 00:28:49,000 Muchas gracias. Muchas gracias. 373 00:28:51,720 --> 00:28:53,160 No te emociones demasiado todavía. 374 00:28:53,320 --> 00:28:55,960 El señor Hitler y yo... – Ratisbona! 375 00:28:57,200 --> 00:29:00,400 no te atrevas Ponme contigo. 376 00:29:00,480 --> 00:29:03,600 Sí, pero… - Somos todo lo contrario de malos. 377 00:29:03,680 --> 00:29:06,760 Si, eres absolutamente Bien, señor Canciller. 378 00:29:06,920 --> 00:29:10,760 He estado tratando de hacer eso por un Hace mucho tiempo, claro está, no quiero ser malo. 379 00:29:12,080 --> 00:29:14,800 Quiero decir, no ser malo contigo. -Ah. 380 00:29:14,960 --> 00:29:16,720 Él siempre está actuando como si no me conoce. 381 00:29:16,800 --> 00:29:18,480 Yo tampoco te conozco en absoluto. 382 00:29:19,080 --> 00:29:20,200 ¡Déjame ir! 383 00:29:20,560 --> 00:29:21,560 Sí. 384 00:29:22,280 --> 00:29:25,040 eso va a ser difícil, señor Canciller. 385 00:29:27,840 --> 00:29:28,920 ¡Esa es una orden! 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,720 ¡Maravilloso! 387 00:29:33,800 --> 00:29:36,040 Damas y caballeros, lo hice 388 00:29:36,200 --> 00:29:37,680 deciros que no os regocijéis demasiado pronto. 389 00:29:37,760 --> 00:29:39,960 ¿Qué quieres decir? por: '¿No te regocijes'? 390 00:29:40,040 --> 00:29:42,320 La gente se está regocijando, ¿no? ellos! ¡Miles de risas! 391 00:29:42,480 --> 00:29:44,160 - ¡Solo para mí! - No, el último 392 00:29:44,320 --> 00:29:45,880 ¡uno era para mí! - ¿Qué? 393 00:29:49,760 --> 00:29:51,680 ¡Eres judío! 394 00:29:52,840 --> 00:29:55,000 Un hombre circuncidado. 395 00:29:57,560 --> 00:30:00,040 Eres absolutamente Bien, señor Canciller. 396 00:30:00,120 --> 00:30:01,280 En cuanto a mí, sin embargo… 397 00:30:01,360 --> 00:30:03,760 Sí, ¿y tú? - Sí, en cuanto a mí… 398 00:30:07,640 --> 00:30:09,080 Muchas gracias. 399 00:30:11,320 --> 00:30:14,720 El Canciller va a tratar 400 00:30:14,880 --> 00:30:16,760 Hoy nos invita a leer su libro. 401 00:30:16,920 --> 00:30:19,800 Sí, una polémica... 402 00:30:19,880 --> 00:30:22,160 - *¡Mi lucha*! - ¡Fuera de aquí! 403 00:30:24,240 --> 00:30:27,080 ¡Silencio, por favor! tranquilo, ¡Por favor, damas y caballeros! 404 00:30:27,240 --> 00:30:31,000 Este es un invitado que es tan entusiasmado que él... 405 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 ¡Sáquenlo de aquí, sí! 406 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 ¡Alaaf! 407 00:31:07,680 --> 00:31:08,680 Entonces… 408 00:31:37,720 --> 00:31:40,800 Dr. Foster, debemos irnos. las SA están ahí atrás. Vámonos de aquí. 409 00:32:25,920 --> 00:32:27,880 …convocado a París. 410 00:32:28,640 --> 00:32:30,640 En ocho horas, el Schnüsse Tring estará en sesión. 411 00:32:30,720 --> 00:32:33,760 Bueno, ¿qué saben los franceses? sobre la buena vida de todos modos? 412 00:32:34,560 --> 00:32:37,600 Asegúrate de haber regresado a casa a tiempo para las elecciones, 413 00:32:37,680 --> 00:32:40,080 para prevenir el chusma narcisista. 414 00:32:40,720 --> 00:32:42,200 ¿Estoy en lo cierto, Gereon? 415 00:32:42,920 --> 00:32:45,200 Gereon, ¿tengo razón? 416 00:32:46,040 --> 00:32:49,240 Por suerte, has sobrevivido La masacre, muchacho. 417 00:33:10,480 --> 00:33:13,600 Señor Fiquet, soy encantada de verte. 418 00:33:14,440 --> 00:33:18,000 El clima no es bueno hoy, pero Así son las cosas en Colonia, ¿no? 419 00:33:18,400 --> 00:33:21,480 Desafortunadamente, no tenemos mucho tiempo. 420 00:33:21,560 --> 00:33:24,000 Asuntos oficiales urgentes Me espera en Colonia. 421 00:33:24,080 --> 00:33:25,760 Debo regresar esta tarde. 422 00:33:35,680 --> 00:33:39,240 Con los franceses hay que Espere que sean de voluntad débil. 423 00:33:39,400 --> 00:33:41,560 Permítanme presentarme. 424 00:33:41,640 --> 00:33:43,560 Eduard von Kittlitz, Embajada de Alemania en París. 425 00:33:43,720 --> 00:33:46,240 En cuanto a tu 426 00:33:46,320 --> 00:33:47,640 séquito, señor Alcalde, me temo... 427 00:33:48,720 --> 00:33:51,160 tengo instrucciones de Berlín, Su Excelencia. Aquí. 428 00:33:53,280 --> 00:33:55,240 Del Ministerio del Interior del Reich. 429 00:33:55,960 --> 00:33:59,520 Ministro del Reich Göring, con todo el debido respeto. Debo pedirte que me sigas. 430 00:33:59,680 --> 00:34:01,840 Un momento, señor Kittlitz. Un momento, por favor. 431 00:34:02,000 --> 00:34:05,120 Primero debo echar un vistazo a lo que me has dado allí. 432 00:34:09,159 --> 00:34:13,040 Muy bien. Me llevaré a estos caballeros. conmigo; ellos son parte de mi delegación. 433 00:34:13,199 --> 00:34:14,800 No, no. – Señor Fiquet. 434 00:34:14,880 --> 00:34:17,719 ¿Serías tan amable de ¿Para revisar tus papeles ahora? 435 00:34:17,800 --> 00:34:20,360 Estaría muy agradecido. Kittlitz, tengo el honor. 436 00:34:22,280 --> 00:34:24,560 Comisario, Profesor, por favor ven conmigo. 437 00:34:24,639 --> 00:34:27,840 Tomarás el auto rojo. 438 00:34:40,120 --> 00:34:42,040 No entiendo tu idioma. 439 00:35:06,360 --> 00:35:07,360 Merci. 440 00:35:29,160 --> 00:35:31,120 París es Berlín. 441 00:35:33,320 --> 00:35:34,320 Indulto. 442 00:35:44,280 --> 00:35:45,400 ¿Dr. Weiss? 443 00:35:46,320 --> 00:35:49,520 ¿Es usted el Dr. Weiß? - ¿A quién tengo el honor? 444 00:35:50,160 --> 00:35:52,240 Edmundo Forster. Encantado de conocerte. 445 00:35:52,800 --> 00:35:55,120 ¿Quién es ese? - Comisario Rath. 446 00:35:55,280 --> 00:35:58,640 Él me guió hasta aquí, por lo cual estoy muy agradecido. 447 00:35:59,560 --> 00:36:01,600 no hablaré con un oficial de policía, 448 00:36:01,760 --> 00:36:03,280 y mucho menos uno de Alemania. 449 00:36:03,440 --> 00:36:04,440 No. 450 00:36:05,520 --> 00:36:06,520 Dr. Weiss, 451 00:36:07,800 --> 00:36:10,840 El inspector Rath se arriesgó bastante 452 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 para traerme aquí contigo. 453 00:36:13,080 --> 00:36:15,320 Entonces podemos confiar en él. 454 00:36:16,560 --> 00:36:17,760 Rath, ¿dijiste? 455 00:36:18,400 --> 00:36:21,320 Creo que lo sabías mi hermano, Anno Rath. 456 00:36:22,280 --> 00:36:24,440 Estudió bajo Dr. Forster en Berlín. 457 00:36:24,840 --> 00:36:26,160 ¿Anno Rath es tu hermano? 458 00:36:26,320 --> 00:36:28,560 Sí, nos envió a usted. 459 00:36:29,440 --> 00:36:30,920 Anno Rath está muerto. 460 00:36:32,120 --> 00:36:33,480 Es complicado. 461 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 Sí. 462 00:36:38,280 --> 00:36:41,280 Gracias. - ¿Quieres algo de beber? 463 00:36:41,440 --> 00:36:42,960 Mucho, muchísimo. Me encantaría. 464 00:36:43,120 --> 00:36:44,200 Señorita. 465 00:36:48,480 --> 00:36:51,040 ¿Cuándo fuiste la última vez? ver a mi hermano? 466 00:36:52,160 --> 00:36:56,240 En agosto del 24, durante esa fatídica conferencia, 467 00:36:56,400 --> 00:36:58,880 cuando tu hermano presentó su tesis doctoral. 468 00:36:58,960 --> 00:37:02,800 ... lo que ilustra el impacto 469 00:37:03,560 --> 00:37:05,320 nuestra investigación puede tener sobre la política. 470 00:37:07,000 --> 00:37:09,720 La Fiscalía de Múnich es 471 00:37:09,880 --> 00:37:12,880 actualmente considerando ya sea Adolf Hitler, 472 00:37:13,040 --> 00:37:14,160 que ha estado detenido desde su último golpe 473 00:37:14,240 --> 00:37:18,400 año, puede ser liberado antes de su prisión de alta seguridad. 474 00:37:18,960 --> 00:37:22,480 Por esta razón, la investigación Fiscal General Superior, 475 00:37:22,640 --> 00:37:25,440 Dr Martin Dresse, se ha acercado a nuestra facultad 476 00:37:26,160 --> 00:37:28,280 y pidió la opinión de un experto. 477 00:37:29,880 --> 00:37:31,200 Soldado Hitler, fotografiado aquí 478 00:37:31,720 --> 00:37:34,000 poco después de su admisión a la 479 00:37:34,080 --> 00:37:37,960 Reserva de paseo Hospital en octubre de 1918. 480 00:37:38,040 --> 00:37:40,000 Según su propio relato, fue 481 00:37:40,080 --> 00:37:44,040 cegado por un británico granada de gas mostaza. 482 00:37:45,920 --> 00:37:49,160 el psiquiatra tratándolo, Dr. Edmund 483 00:37:49,320 --> 00:37:53,640 Forster, sin embargo, identificó a Hitler en el 484 00:37:53,800 --> 00:37:55,920 hospital como un histérico que, a través de 485 00:37:56,000 --> 00:37:58,640 autosugestión, había fantaseado su camino hacia una ceguera imaginaria. 486 00:38:00,080 --> 00:38:01,800 En su informe médico… 487 00:38:16,560 --> 00:38:17,880 De ahí tus cicatrices. 488 00:38:19,640 --> 00:38:20,640 Sí. 489 00:38:24,120 --> 00:38:26,640 Siempre he visto esto como un 490 00:38:26,800 --> 00:38:30,680 recordatorio de mi ex camarada del hospital. 491 00:38:31,640 --> 00:38:34,400 Las cicatrices me recuerdan a él. 492 00:38:35,840 --> 00:38:37,960 Todos los días, desde hace muchos años. 493 00:38:38,760 --> 00:38:41,360 Después de ese ataque, tú cambió tu nombre. 494 00:38:41,920 --> 00:38:42,920 Sí. 495 00:38:44,320 --> 00:38:46,440 Se supone que debe cree que he muerto. 496 00:38:47,360 --> 00:38:49,680 ¿Quién hubiera pensado? que el historial medico 497 00:38:49,760 --> 00:38:52,200 ¿La historia de un insignificante austriaco 498 00:38:52,840 --> 00:38:55,720 privado realmente ser de importancia tan crucial? 499 00:38:57,320 --> 00:38:59,800 mi hermano te dijo tener estrechos vínculos con 500 00:38:59,880 --> 00:39:02,320 francés influyente periódicos diarios. 501 00:39:02,480 --> 00:39:03,480 Así es. 502 00:39:04,520 --> 00:39:06,880 La prensa solo está esperando. para una historia como esa. 503 00:39:07,040 --> 00:39:09,760 Sí. El mundo debe descubrirlo tan pronto como 504 00:39:09,840 --> 00:39:11,960 posible quien es tratar en Alemania. 505 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 Eso es correcto. 506 00:39:14,240 --> 00:39:17,400 Pero ¿podrá esto detener a nuestros compañeros? compatriotas de votar por el hombre, 507 00:39:17,560 --> 00:39:19,920 Me atrevo a decir que lo dudo. 508 00:39:20,000 --> 00:39:21,760 la brutalidad con el que se están intentando 509 00:39:21,840 --> 00:39:23,720 hecho para mantener esto secreto de información es 510 00:39:23,800 --> 00:39:26,280 evidencia de gran preocupación por parte del NSDAP. 511 00:39:29,760 --> 00:39:32,880 Muy bien. Entonces deberíamos ponte manos a la obra inmediatamente. 512 00:39:39,960 --> 00:39:41,760 De ahora en adelante, él es bajo mi protección. 513 00:39:41,920 --> 00:39:42,960 Veo. 514 00:39:43,040 --> 00:39:45,040 vamos, hay una salida trasera. 515 00:39:46,800 --> 00:39:49,640 Gereon, gracias y... 516 00:39:50,520 --> 00:39:52,200 Cuídense mucho. 517 00:39:52,840 --> 00:39:53,920 Buena suerte. 518 00:39:58,320 --> 00:39:59,840 Nos vemos de nuevo. Por aquí. 519 00:40:09,480 --> 00:40:11,840 ¿Por qué Gereon no ¿Alguna vez me hablas de ti? 520 00:40:12,920 --> 00:40:16,000 Porque el conocimiento de Mi existencia es peligrosa. 521 00:40:19,560 --> 00:40:20,680 Para todos. 522 00:40:24,320 --> 00:40:26,600 Bravo. 523 00:42:16,560 --> 00:42:20,440 Sólo persiguiendo el viento 524 00:43:21,600 --> 00:43:23,080 ¡Bravo! 525 00:43:39,680 --> 00:43:41,360 Buenas noches, inspector Rath.