1
00:00:01,500 --> 00:00:04,330
[מוזיקה מבשרת רעות]

2
00:00:25,167 --> 00:00:28,167
אני הולך למות?

3
00:00:28,250 --> 00:00:33,460
אם זה כתוב בנחלים
של זמן, שון, זה יהיה כך.

4
00:00:33,542 --> 00:00:36,422
(פרנקלין)
״אני אגיד לך מה כתוב
בזרמי הזמן'.

5
00:00:36,500 --> 00:00:39,210
בקרוב מאוד,
אתה תנשום הרבה יותר קל.

6
00:00:39,292 --> 00:00:41,422
ואז תגדל להיות
חזק וחכם

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,670
ולהביא הרבה כבוד
לאמא שלך ולאביך.

8
00:00:44,750 --> 00:00:47,290
(נְקֵבָה
'בבקשה אל תדבר ככה'.

9
00:00:47,375 --> 00:00:49,165
אף אחד לא יודע מה כתוב
בזרם

10
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
עד שהמים מקיפים אותו.

11
00:00:56,042 --> 00:00:58,172
אני אף פעם לא טועה
על הדברים האלה.

12
00:01:03,500 --> 00:01:04,750
ד"ר פרנקלין.

13
00:01:07,542 --> 00:01:11,172
בעלי רוצה לדבר
איתך בכנות. האם הוא רשאי לעשות זאת?

14
00:01:12,833 --> 00:01:13,923
כַּמוּבָן.

15
00:01:18,208 --> 00:01:21,378
(זָכָר
״אומרים הרופאים בעולם שלנו
שאין טיפול'

16
00:01:21,458 --> 00:01:24,128
על הנשימה המימית שלו.

17
00:01:25,750 --> 00:01:29,500
אומרים שהילד חלש
ושהוא ימות.

18
00:01:29,583 --> 00:01:32,793
הוא הבן היחיד שלנו, ד"ר פרנקלין.

19
00:01:32,875 --> 00:01:35,995
הוא ההזדמנות האחרונה
לכבוד המשפחה שלנו

20
00:01:36,083 --> 00:01:38,633
לעוף על רוחות ההיסטוריה.

21
00:01:38,708 --> 00:01:40,248
אתה בטח אוהב אותו מאוד.

22
00:01:40,333 --> 00:01:42,543
בעולם שלי, זה יהיה
סימן לחולשה

23
00:01:42,625 --> 00:01:47,705
כדי שאוכל להכיר ברגשות
לאדם זר.

24
00:01:47,792 --> 00:01:53,332
אבל הוא הביא שמחה כזו
ואושר לתוך חיינו.

25
00:01:55,750 --> 00:01:56,830
אתה יכול להציל אותו?

26
00:01:56,917 --> 00:01:59,997
מצבו של שון
הוא רציני מאוד

27
00:02:00,083 --> 00:02:01,583
אבל זה בר טיפול.

28
00:02:01,667 --> 00:02:04,667
יש לו חסימה גדושה
במעברי האוויר העליונים שלו.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
זה לא נדיר במינים

30
00:02:06,792 --> 00:02:08,882
עם שלפוחיות אוויר פנימיות
כמו שלך.

31
00:02:08,958 --> 00:02:10,458
(מאיה)
'ראינו את זה בעבר'.

32
00:02:10,542 --> 00:02:12,082
בדרך כלל זה קורה כתוצאה מכך

33
00:02:12,167 --> 00:02:15,787
של זיהום
או תגובה לפציעה.

34
00:02:15,875 --> 00:02:17,745
זו תגובה נורמלית.

35
00:02:17,833 --> 00:02:20,503
״בדרך כלל זה מתבהר מעצמו
אבל לפעמים..'

36
00:02:20,583 --> 00:02:24,923
לפעמים המסה מתקשה,
או גדל.

37
00:02:25,000 --> 00:02:28,290
זה לא סימן לחולשה.
זה יכול לקרות לכל אחד.

38
00:02:28,375 --> 00:02:31,705
פעולה פשוטה תהיה בקלות
לתקן את המצב.

39
00:02:31,792 --> 00:02:33,082
מִבצָע?

40
00:02:35,125 --> 00:02:36,625
כִּירוּרגִיָה.

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,788
אתה תפתח אותו?

42
00:02:39,875 --> 00:02:43,575
ובכן, זה בדרך כלל מה
ניתוח כרוך, כן.

43
00:02:43,667 --> 00:02:45,957
״אין כלום
אבל לדאוג״.

44
00:02:46,042 --> 00:02:48,082
קבלו את שון.
לא נמצא כאן עזרה.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,577
תודה לך, ד"ר פרנקלין.

46
00:02:49,667 --> 00:02:50,957
״מצטער שלקחתי כל כך הרבה
של הזמן שלך.'

47
00:02:51,042 --> 00:02:53,082
ובכן, עכשיו, רגע, רגע. זה-זה..

48
00:02:53,167 --> 00:02:55,077
תראה, זה הליך פשוט.

49
00:02:55,167 --> 00:02:57,537
לאחר מכן,
הוא יהיה חזק מתמיד.

50
00:02:57,625 --> 00:02:58,995
אתה לא מבין.

51
00:02:59,083 --> 00:03:01,963
חיות מזון נחתכות.

52
00:03:02,042 --> 00:03:03,882
אין להם נשמה,
אז זה בסדר.

53
00:03:03,958 --> 00:03:08,578
אבל נבחרי אלוהים
אסור לנקב.

54
00:03:08,667 --> 00:03:11,127
החסימה
לא ירפא מעצמו.

55
00:03:11,208 --> 00:03:12,708
אם שון
לא עובר את הניתוח הזה

56
00:03:12,792 --> 00:03:15,632
הוא ימות, בכאב רב.

57
00:03:15,708 --> 00:03:16,788
ואף אחד מאיתנו לא רוצה את זה.

58
00:03:16,875 --> 00:03:18,125
זה לא מהותי.

59
00:03:18,208 --> 00:03:21,078
אסור לחתוך לילד.

60
00:03:21,167 --> 00:03:25,417
עכשיו אני יודע מה כתוב.

61
00:03:25,500 --> 00:03:28,540
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

62
00:03:31,625 --> 00:03:35,245
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

63
00:03:35,333 --> 00:03:38,463
עשר שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.

64
00:03:38,542 --> 00:03:41,792
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

65
00:03:41,875 --> 00:03:45,325
המטרה היא למנוע אחרת
מלחמה על ידי יצירת מקום

66
00:03:45,417 --> 00:03:46,747
שבו בני אדם וחייזרים

67
00:03:46,833 --> 00:03:49,333
יכול לפתור את שלהם
הבדלים בדרכי שלום.

68
00:03:49,417 --> 00:03:52,127
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

69
00:03:52,208 --> 00:03:57,288
לדיפלומטים, ללוחמים,
יזמים ומשוטטים.

70
00:03:57,375 --> 00:04:01,705
בני אדם וחייזרים,
עטוף ב-2,500,000 טון

71
00:04:01,792 --> 00:04:05,672
של מתכת מסתובבת,
לגמרי לבד בלילה.

72
00:04:07,167 --> 00:04:09,417
זה יכול להיות מקום מסוכן.

73
00:04:09,500 --> 00:04:12,630
אבל זה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

74
00:04:12,708 --> 00:04:16,578
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

75
00:04:16,667 --> 00:04:18,787
השנה היא 2258.

76
00:04:18,875 --> 00:04:22,495
שם המקום
זה בבילון 5.

77
00:04:22,583 --> 00:04:25,633
[מוזיקת נושא]

78
00:04:55,583 --> 00:04:58,633
[המוזיקה ממשיכה]

79
00:05:02,125 --> 00:05:05,125
אושר, אזימוב.
אנחנו נהיה שם.

80
00:05:05,208 --> 00:05:07,128
מפקד, זה עתה קיבלנו
אות מצוקה

81
00:05:07,208 --> 00:05:09,038
ממטוס הכוכבים אזימוב.

82
00:05:09,125 --> 00:05:11,035
״היתה להם שריפה
מרכז פיקוד ובקרה״.

83
00:05:11,125 --> 00:05:13,325
- כמה רציני?
- נראה שמטופלים.

84
00:05:13,417 --> 00:05:15,327
עם זאת, הם איבדו את שלהם
מחשב ניווט

85
00:05:15,417 --> 00:05:17,037
והרוב
של ערוצי התקשורת שלהם.

86
00:05:17,125 --> 00:05:20,245
״הם היו בדרך לכאן, אבל
עכשיו הם פשוט עפים עיוורים'.

87
00:05:20,333 --> 00:05:23,543
- מיקום?
- רשת 471 על 18.

88
00:05:23,625 --> 00:05:26,575
זה הטריטוריה של ריידר.
- בדיוק.

89
00:05:26,667 --> 00:05:28,037
ממליצה לנו לשלוח
כנף לוחם

90
00:05:28,125 --> 00:05:31,075
לפגוש את האזימוב
וללוות אותו בחזרה לכאן.

91
00:05:31,167 --> 00:05:33,167
מצב קרב פוטנציאלי
דורש נוכחות

92
00:05:33,250 --> 00:05:35,130
של קצין פיקוד אחד לפחות.

93
00:05:35,208 --> 00:05:36,748
האם גריבלדי זמין?

94
00:05:38,542 --> 00:05:41,042
אני מניח.

95
00:05:41,125 --> 00:05:41,995
מַה?

96
00:05:42,083 --> 00:05:43,543
[נאנח]
"כלום."

97
00:05:43,625 --> 00:05:46,325
בהחלט יש לי הרבה
של דברים להעסיק את עצמי כאן.

98
00:05:46,417 --> 00:05:50,247
כן, אדוני. אני חושב שפשוט אלך ברגל
הלוך ושוב לזמן מה.

99
00:05:50,333 --> 00:05:51,673
אולי אל הקונסולה שלי.

100
00:05:51,750 --> 00:05:54,460
אחרי זה,
אולי אנסה לצעוד הלוך ושוב

101
00:05:54,542 --> 00:05:56,132
אתה יודע,
רק בשביל הבעיטה של זה.

102
00:05:56,208 --> 00:05:58,328
[נאנח]
אה, ויש את הנוף,
כמובן.

103
00:05:58,417 --> 00:06:02,667
נכון, זה לא ממש העניין
אותו דבר כאילו היית בחוץ.

104
00:06:02,750 --> 00:06:04,130
בשביל מישהו
שיש לו יותר מ-100 שעות

105
00:06:04,208 --> 00:06:06,038
של ניסיון בטיסה קרבית.

106
00:06:11,042 --> 00:06:13,332
- אם אתה מעדיף..
- לא, לא, לא, זה בסדר.

107
00:06:13,417 --> 00:06:14,667
לא אכפת לך.
אל תדאג לי.

108
00:06:14,750 --> 00:06:18,210
אני רק אשב כאן
ולסרוג משהו.

109
00:06:18,292 --> 00:06:21,042
אולי סוודר נחמד,
כמה גרביים.

110
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
[נאנח]

111
00:06:23,208 --> 00:06:25,828
האם המונח "משגע"
לצלצל בפעמון, מפקד?

112
00:06:25,917 --> 00:06:27,287
יש לי רעיון,
סגן מפקד

113
00:06:27,375 --> 00:06:28,995
למה שלא תוציא
אגף הלוחמים

114
00:06:29,083 --> 00:06:32,583
וללוות את האזימוב
לחזור לבסיס?

115
00:06:32,667 --> 00:06:33,877
ובכן, אם אתה מתעקש, אדוני.

116
00:06:35,542 --> 00:06:38,542
אז אתה רואה,
הסרת החסימה היא קלה.

117
00:06:38,625 --> 00:06:40,125
ושל הגוף
מערכת העברת נוזלים

118
00:06:40,208 --> 00:06:43,038
יחזיר לעצמו את שלמותו
כמעט מיד.

119
00:06:43,125 --> 00:06:44,745
'אחרי זה,
זה עניין מאוד פשוט'

120
00:06:44,833 --> 00:06:47,633
'לנפח מחדש
שק האוויר הפנימי״.

121
00:06:47,708 --> 00:06:49,458
הוא יצטרך לנוח
ליום או יומיים

122
00:06:49,542 --> 00:06:51,462
אבל הוא צעיר וחזק.

123
00:06:51,542 --> 00:06:53,542
ההחלמה שלו צריכה להיות קלה.

124
00:06:53,625 --> 00:06:55,995
זה הליך פשוט מאוד.

125
00:06:56,083 --> 00:06:58,213
אנחנו מבינים את ההליך
טוב מדי.

126
00:06:58,292 --> 00:06:59,882
לכן לא נאפשר זאת.

127
00:06:59,958 --> 00:07:03,878
הווטרינרים שלנו
עולם משלו לבצע את הניתוח הזה

128
00:07:03,958 --> 00:07:05,918
על חיות מזון במצוקה.

129
00:07:06,000 --> 00:07:07,420
אז אתה פשוט הולך
לתת לו למות?

130
00:07:07,500 --> 00:07:09,380
איזה מין אלוהים
האם אתה סוגד?

131
00:07:09,458 --> 00:07:12,168
אנחנו לא יכולים לדון בזה
עוד. זה חסר תועלת.

132
00:07:12,250 --> 00:07:13,670
ובכן, אה... רגע, רגע, רגע.

133
00:07:13,750 --> 00:07:17,670
אה, אני-אני חושב
אולי יש דרך אחרת.

134
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
זה יקרה, זה ייקח יותר זמן

135
00:07:19,583 --> 00:07:21,753
וזה יהיה
הרבה יותר לא נוח

136
00:07:21,833 --> 00:07:23,333
וזה, וזה יעלה יותר.

137
00:07:23,417 --> 00:07:25,497
העלות היא לא הבעיה,
ד"ר פרנקלין

138
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
גם לא אי הנוחות.

139
00:07:26,917 --> 00:07:28,457
אנחנו ילדי הזמן.

140
00:07:28,542 --> 00:07:30,712
אנחנו לא יכולים להפר את הברית שלנו
יותר ממה שאתה יכול להפסיק

141
00:07:30,792 --> 00:07:33,332
להיות הצאצא
של יונקים מוצצי ביצים.

142
00:07:33,417 --> 00:07:36,747
בעלי מתכוון
בלי להעליב, דוקטור.

143
00:07:36,833 --> 00:07:38,173
כַּמוּבָן.

144
00:07:38,250 --> 00:07:41,290
אני חושב שאנחנו יכולים
לנסות משהו כאן

145
00:07:41,375 --> 00:07:44,375
זה, זה עשוי לתת לשון
הגנות טבעיות

146
00:07:44,458 --> 00:07:46,708
סיכוי
לשבור את החסימה.

147
00:07:46,792 --> 00:07:52,382
אם, אם נשתמש בשילוב של
מרכך ו, ו microbeams

148
00:07:52,458 --> 00:07:56,328
כדי לספק גישה פיזית
עבור הנוזלים הפנימיים שלו

149
00:07:56,417 --> 00:07:59,167
אנחנו, אולי נעזור לגוף
לנקות את עצמו.

150
00:07:59,250 --> 00:08:03,040
אני לא מבטיח לך שזה
ההליך יעבוד גם כן.

151
00:08:03,125 --> 00:08:05,205
זה אולי לא יעבוד בכלל,
אבל, אה

152
00:08:05,292 --> 00:08:06,672
אני לא חושב שאתה תמצא
רופא אחר

153
00:08:06,750 --> 00:08:08,040
מי יציע משהו טוב יותר

154
00:08:08,125 --> 00:08:11,035
ותאבד זמן יקר
אם אתה הולך לחפש.

155
00:08:13,583 --> 00:08:16,173
אולי נדון בזה לבד,
בבקשה?

156
00:08:18,208 --> 00:08:19,328
כַּמוּבָן.

157
00:08:30,958 --> 00:08:32,248
[מזעם]

158
00:08:34,458 --> 00:08:35,668
מה לעזאזל אתה עושה?

159
00:08:35,750 --> 00:08:37,130
התכוונתי לשאול אותך
אותו דבר.

160
00:08:37,208 --> 00:08:39,378
אתה אף פעם לא מעליב
אמונות של מטופל.

161
00:08:39,458 --> 00:08:41,788
אתה עובד איתם. אתה מנסה
להבין את החששות שלהם.

162
00:08:41,875 --> 00:08:43,665
אתה נותן להם סיבה
להיות בצד שלך.

163
00:08:43,750 --> 00:08:45,830
ואתה חושב לשקר להם
הולך לעזור?

164
00:08:45,917 --> 00:08:47,077
לא שיקרתי להם.

165
00:08:47,167 --> 00:08:48,287
אתה יודע טוב כמוני

166
00:08:48,375 --> 00:08:49,745
כי שמן מינרלי ומיקרו קורות

167
00:08:49,833 --> 00:08:52,003
לא יעקור את המסה הזו.
זה מושרש!

168
00:08:52,083 --> 00:08:54,423
הילד הזה הולך מתחת
את הסכין או למקפיא!

169
00:08:54,500 --> 00:08:55,920
אלו האפשרויות היחידות.

170
00:08:56,000 --> 00:08:57,710
לפעמים אתה
צריך לרפא את המשפחה

171
00:08:57,792 --> 00:08:59,502
לפני שתוכל לרפא את המטופל.

172
00:08:59,583 --> 00:09:01,923
זה לא חלק
אמונה טפלה מטופשת להם.

173
00:09:02,000 --> 00:09:03,710
זה אמיתי,
הם לא יעזבו את זה

174
00:09:03,792 --> 00:09:04,962
רק בגלל שאתה אומר להם לעשות זאת.

175
00:09:05,042 --> 00:09:06,962
זה יהרוג את הילד שלהם!

176
00:09:07,042 --> 00:09:09,462
אם נתעקש לחתוך,
הם ישימו את הילד הזה

177
00:09:09,542 --> 00:09:10,832
על סיירת הכוכבים הראשונה
מכאן.

178
00:09:10,917 --> 00:09:13,037
והוא לא ישרוד
הקפיצה הראשונה.

179
00:09:13,125 --> 00:09:16,415
אני מנסה למצוא דרך
להציל אותו, דוקטור.

180
00:09:18,000 --> 00:09:20,080
תראה, האנשים האלה,
הם מפוחדים!

181
00:09:20,167 --> 00:09:21,787
אבל הם פשוט לא מוכנים
לחתוך למרדף.

182
00:09:21,875 --> 00:09:23,495
אז קודם כל אנחנו עושים את זה
קצת מזה

183
00:09:23,583 --> 00:09:24,633
ו, ואנחנו עושים קצת מזה.

184
00:09:24,708 --> 00:09:25,998
מענים את החולה

185
00:09:26,083 --> 00:09:28,963
עם תרופות שלא עובדות.

186
00:09:29,042 --> 00:09:30,752
עד שהם מספיק נואשים
לנשוך את הכדור הארור

187
00:09:30,833 --> 00:09:33,833
ותן לנו לעשות מה שצריך
עשו מלכתחילה.

188
00:09:33,917 --> 00:09:35,747
עכשיו, אני לא אוהב את זה יותר
ממה שאתה עושה, דוקטור

189
00:09:35,833 --> 00:09:37,293
אבל אנחנו לא מקבלים הצבעה, רק..

190
00:09:37,375 --> 00:09:38,625
[זמזום]

191
00:09:43,750 --> 00:09:47,210
הבן שלנו לא ישרוד
עוד מסע חלל, נכון?

192
00:09:48,083 --> 00:09:50,633
לא, אני לא חושב כך.

193
00:09:50,708 --> 00:09:56,668
אז או שנקבל
התקווה השברירית שאתה מציע

194
00:09:56,750 --> 00:09:58,880
או שאנו רואים את הבן שלנו מת מכאב.

195
00:10:03,958 --> 00:10:06,458
זו לא הרבה בחירה,
האם זה?

196
00:10:10,292 --> 00:10:12,212
תעמוד מהצד,
אגף אלפא מוכן לשיגור.

197
00:10:12,292 --> 00:10:13,582
- 'רוג'ר.'
- 'השקה'.

198
00:10:13,667 --> 00:10:15,127
[שִׁקשׁוּק]

199
00:10:17,125 --> 00:10:19,665
(סוזן)
״אנחנו נכנסים למגזר
ידוע בהתקפות של ריידרס.'

200
00:10:19,750 --> 00:10:22,460
״הצע פטפוט מינימלי
עד שניצור קשר עם האזימוב.'

201
00:10:22,542 --> 00:10:24,082
לא רוצה למשוך
כל תשומת לב.

202
00:10:24,167 --> 00:10:26,207
אתה רק רוצה להיכנס
ולצאת החוצה.

203
00:10:26,292 --> 00:10:27,752
(זָכָר
'אושר, מנהיג אלפא'.

204
00:10:31,958 --> 00:10:32,958
היכונו לקפיצה.

205
00:10:33,042 --> 00:10:36,132
[מוזיקה דרמטית]

206
00:10:38,917 --> 00:10:40,627
אתה הולך
צריך להישאר במיטה לזמן מה.

207
00:10:40,708 --> 00:10:42,578
זה הולך להיות משעמם
אבל לתחנה יש

208
00:10:42,667 --> 00:10:44,127
מעל 1000 חינוכיים

209
00:10:44,208 --> 00:10:45,668
וערוצי בידור
ואתה יכול לצפות--

210
00:10:45,750 --> 00:10:49,500
לא. ראינו
חלק מהחומר הזה.

211
00:10:49,583 --> 00:10:53,383
הערוצים האלה מדגימים
מערכות אמונות שווא.

212
00:10:53,458 --> 00:10:56,958
אנחנו לא רוצים שהילד שלנו ייחשף
למידע לא הולם.

213
00:10:57,042 --> 00:10:59,832
הוא יכול ללמוד את המגילות
אם ישתעמם לו.

214
00:10:59,917 --> 00:11:03,747
״המגילות יכולות להיות מאוד מרגיעות
כשהמוח סוער'.

215
00:11:03,833 --> 00:11:07,213
בפרט, המשל
של הדקלנציה השביעית

216
00:11:07,292 --> 00:11:08,922
במגילת הרל

217
00:11:09,000 --> 00:11:11,170
״איפה הרל הצעיר
עושה את הנדר האחרון שלו'

218
00:11:11,250 --> 00:11:13,630
'של מחויבות
לכבוד משפחתו״.

219
00:11:13,708 --> 00:11:18,078
תמיד מצאתי את זה
להיות שיעור מעורר השראה.

220
00:11:18,167 --> 00:11:20,327
יש לי משהו בשבילך.
תראה את זה.

221
00:11:20,417 --> 00:11:21,957
אוי. מה זה?

222
00:11:22,042 --> 00:11:24,672
ובכן, זה..

223
00:11:24,750 --> 00:11:26,210
...היא ביצת גלופיט.

224
00:11:26,292 --> 00:11:31,752
עכשיו, הגלופיט הוא נדיר מאוד
יצור מהכוכב..

225
00:11:31,833 --> 00:11:34,423
פלאנט פלצבו.

226
00:11:34,500 --> 00:11:38,880
יש להחזיק את הביצה
בדיוק ככה.

227
00:11:40,000 --> 00:11:44,790
וליטף בדיוק ככה.

228
00:11:45,708 --> 00:11:47,748
ודיבר איתה בשקט.

229
00:11:48,833 --> 00:11:52,713
בדיוק ככה.

230
00:11:52,792 --> 00:11:55,002
מאז שאני הולך להיות
עסוק מדי בטיפול אליך

231
00:11:55,083 --> 00:11:56,333
לטפל בזה לזמן מה..

232
00:11:56,417 --> 00:11:58,497
...יהיה לך
לעשות את זה בשבילי.

233
00:11:58,583 --> 00:12:00,503
בְּסֵדֶר?

234
00:12:00,583 --> 00:12:04,463
זה בסדר, לא? אָנָא?

235
00:12:04,542 --> 00:12:07,922
'מוניה? דוטיה?'

236
00:12:08,000 --> 00:12:10,420
הגלופיט. זה..

237
00:12:10,500 --> 00:12:12,960
זה לא
יצור מסוכן, נכון?

238
00:12:13,042 --> 00:12:15,212
אל תדאג,
זה בטוח לחלוטין.

239
00:12:15,292 --> 00:12:16,752
ובכן, אז אתה יכול לדבר
לביצה, שון.

240
00:12:16,833 --> 00:12:19,923
אבל אולי לא תדבר
של דברים קדושים לזה.

241
00:12:20,000 --> 00:12:21,420
אלה רק עבור האנשים שלנו.

242
00:12:21,500 --> 00:12:24,630
כן, דוטיה. תודה לך.

243
00:12:24,708 --> 00:12:26,498
[מצחקק]
בדיוק ככה.

244
00:12:26,583 --> 00:12:29,673
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

245
00:12:43,083 --> 00:12:45,673
- 'ביצי גלופיט?'
אה, הילד מבוהל.

246
00:12:45,750 --> 00:12:46,880
הוא צריך חבר.

247
00:12:46,958 --> 00:12:49,498
אז נתת לו חתיכה
של גוי תעשייתי?

248
00:12:49,583 --> 00:12:53,503
נתתי לו משהו
להאמין בו.

249
00:12:53,583 --> 00:12:54,793
מה?

250
00:12:54,875 --> 00:12:56,915
אתה לא מתנגד
של אמונה טפלה

251
00:12:57,000 --> 00:12:58,580
אם זו האמונה הטפלה שלך.

252
00:12:58,667 --> 00:13:00,497
ומה זה
אמור להתכוון?

253
00:13:00,583 --> 00:13:02,003
הם סוגדים לביצה הגדולה.

254
00:13:02,083 --> 00:13:05,923
האל שלך הוא רפואה ואתה יכול
אל תעשה עוול בשירותו.

255
00:13:06,000 --> 00:13:07,170
'מה ההבדל?'

256
00:13:07,250 --> 00:13:10,130
אני מייצר מדיד
תוצאות הניתנות לבדיקה.

257
00:13:10,208 --> 00:13:13,208
- מה הטעם שלך?
- ראית את העיניים שלהם?

258
00:13:13,292 --> 00:13:15,292
הם מפוחדים.

259
00:13:15,375 --> 00:13:17,455
לא פתרת כלום,
הרגע דחית את זה.

260
00:13:17,542 --> 00:13:20,712
נתתי להם את ההזדמנות לחשוב
על זה, לשקול מחדש.

261
00:13:20,792 --> 00:13:22,832
אתה כל כך בטוח, נכון?

262
00:13:22,917 --> 00:13:24,537
בסדר, תראה. תראה, תראה, תראה.

263
00:13:24,625 --> 00:13:26,875
אם אתה חושב שאתה יכול למצוא
דרך טובה יותר, קדימה.

264
00:13:26,958 --> 00:13:29,038
מחקר, תוכיח שאני טועה
אם זה ישמח אותך.

265
00:13:29,125 --> 00:13:30,665
אתה לא תמצא כלום.

266
00:13:30,750 --> 00:13:32,580
ואני מהמר על ארוחת סטייק
גם על זה.

267
00:13:32,667 --> 00:13:34,667
לא יכול להביא סטייק כאן.

268
00:13:34,750 --> 00:13:36,500
אז אני אבא אחד.

269
00:13:36,583 --> 00:13:40,213
כך או אחרת,
אני אציל את חייו של הילד הזה

270
00:13:40,292 --> 00:13:41,792
מה שזה עולה.

271
00:13:47,542 --> 00:13:48,882
[נאנח]

272
00:13:52,000 --> 00:13:54,460
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

273
00:13:57,750 --> 00:14:00,330
למה אתה רוצה
לייבא סטייק?

274
00:14:00,417 --> 00:14:01,747
מֶחקָר.

275
00:14:01,833 --> 00:14:03,043
מי משלם על זה?

276
00:14:03,125 --> 00:14:06,415
מאיה הרננדז. או אני.

277
00:14:06,500 --> 00:14:08,580
״אני אודיע לך
בעוד כמה ימים״.

278
00:14:08,667 --> 00:14:10,957
ראית את זה,
תאגיד שייקספיר

279
00:14:11,042 --> 00:14:14,132
רוצה לעבור ספינה
עומס של ביצים צדדיות.

280
00:14:15,583 --> 00:14:18,833
[לגלג]
הם בטח צוחקים. אין מצב.

281
00:14:18,917 --> 00:14:20,707
לדעתי, הנוכחות
של ביצים אצבעות

282
00:14:20,792 --> 00:14:23,042
על סיפון התקנה זו
עלול להוות סכנה רצינית.

283
00:14:23,125 --> 00:14:25,575
תודה. אני חייב לך.
- לייבא סטייק נוסף.

284
00:14:25,667 --> 00:14:27,247
אני לא חייב לך כל כך הרבה.

285
00:14:30,500 --> 00:14:32,080
מה קורה
עם מקרה הנשימה?

286
00:14:32,167 --> 00:14:35,497
- 'משהו חדש?'
ילד הולך למות.

287
00:14:35,583 --> 00:14:38,883
הורים לא יתנו לי לנתח.
מה אני עושה?

288
00:14:40,000 --> 00:14:41,290
[נאנח]

289
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
אתה יודע,
הסמכות של בבל 5

290
00:14:43,208 --> 00:14:44,828
לא מכסה כל מצב.

291
00:14:44,917 --> 00:14:47,827
בנסיבות כאלה,
אנחנו בלימבו משפטי.

292
00:14:47,917 --> 00:14:50,037
אתה יכול להורות לי לקחת
כל הצעדים שהרגשתי נחוצים

293
00:14:50,125 --> 00:14:52,705
להציל את חייו של הילד הזה,
כולל ניתוח.

294
00:14:52,792 --> 00:14:55,632
אם אעשה את זה,
זה יוצר תקדים.

295
00:14:55,708 --> 00:14:57,748
כבר עשית את זה
כשסיפרת לקודמי

296
00:14:57,833 --> 00:15:01,253
להציל את החיים
של השגריר קוש.

297
00:15:01,333 --> 00:15:04,633
כן, תדרך אותי.
- 'הוא צודק'.

298
00:15:04,708 --> 00:15:06,878
כבר קבעתם את זה
הבטיחות של חיי אדם

299
00:15:06,958 --> 00:15:09,668
גובר על החששות המשפטיים
מהגזע שלו.

300
00:15:09,750 --> 00:15:11,630
מצד שני,
אם תתערב בזה

301
00:15:11,708 --> 00:15:14,128
אתה מוותר
הכל העמדת פנים לנייטרליות.

302
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
זה יפגע ברשות
של התחנה.

303
00:15:16,042 --> 00:15:17,752
מה אם הכנתי
בקשה רשמית?

304
00:15:17,833 --> 00:15:20,253
אני מבקש ממך למצוא
דרך אחרת לפתור את זה.

305
00:15:20,333 --> 00:15:21,633
לא אכפת לך אם הילד הזה ימות?

306
00:15:21,708 --> 00:15:23,208
זה לא הנושא.

307
00:15:23,292 --> 00:15:25,292
אם זה היה, לא היינו
לנהל את השיחה הזו

308
00:15:25,375 --> 00:15:26,955
אבל זה לא הנושא היחיד.

309
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
אבל זה לא הולך להיעלם.

310
00:15:36,583 --> 00:15:37,883
גם אני לא.

311
00:15:41,417 --> 00:15:43,917
[צפצוף]

312
00:15:44,000 --> 00:15:45,630
[זמזום]

313
00:15:48,417 --> 00:15:49,877
[מוזיקה דרמטית]

314
00:15:51,583 --> 00:15:53,793
(סוזן בתקשורת)
״זה היה של האזימוב
העמדה הידועה האחרונה.'

315
00:15:53,875 --> 00:15:57,165
סורקים מקסימום. לשמור
שתיקת רדיו עד ליצירת קשר.

316
00:15:57,250 --> 00:15:58,710
[מרעום]

317
00:16:16,667 --> 00:16:19,377
- אתה מסתדר.
- לא.

318
00:16:22,750 --> 00:16:24,210
אני חושש.

319
00:16:24,292 --> 00:16:28,382
אולי ביצת הגלופיט הזו
יצטרך לבקוע בלעדיי.

320
00:16:28,458 --> 00:16:31,458
לא, לא, לא.

321
00:16:31,542 --> 00:16:33,672
'לִרְאוֹת? זה עדיין זוהר״.

322
00:16:35,417 --> 00:16:38,127
״זה אומר
אתה עושה עבודה טובה'.

323
00:16:38,208 --> 00:16:42,828
אתה רק ממשיך להחזיק את זה,
סתם ככה. בְּסֵדֶר?

324
00:16:56,708 --> 00:16:59,918
הטיפול שלך לא עובד.
הוא הולך ונחלש.

325
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
אם היינו לוקחים אותו

326
00:17:01,167 --> 00:17:02,577
אולי השגנו אותו
ל-Thailateen.

327
00:17:02,667 --> 00:17:04,077
הוא לעולם לא היה
שרד את הטיול.

328
00:17:04,167 --> 00:17:05,997
הוא כבר היה חלש מדי.

329
00:17:06,083 --> 00:17:08,713
כי בטחנו בך,
הבן שלנו ימות.

330
00:17:08,792 --> 00:17:13,382
לא. הוא ימות
כי אתה לא תאמין בי.

331
00:17:13,458 --> 00:17:15,418
״עכשיו, הבאת אותו לכאן
כי רצית אותי'

332
00:17:15,500 --> 00:17:19,500
להציל אותו.
ובכן, תן לי להציל אותו, בבקשה.

333
00:17:19,583 --> 00:17:21,963
הוא צריך את הניתוח הזה

334
00:17:22,042 --> 00:17:25,252
או שהוא יחנק למוות
על הנוזלים שלו.

335
00:17:25,333 --> 00:17:28,463
יש דברים יותר חשובים
בחיים מאשר הנשימה הבאה.

336
00:17:28,542 --> 00:17:31,002
בלי רוחו,
הוא ממילא לא יהיה בחיים.

337
00:17:31,083 --> 00:17:33,253
הוא הבן שלך, לעזאזל.

338
00:17:33,333 --> 00:17:36,713
תעשה לעצמך טובה.
לא, תעשה לו טובה.

339
00:17:36,792 --> 00:17:38,882
תפסיקו להשלות את עצמכם.

340
00:17:39,917 --> 00:17:42,377
בסדר, אין יותר אמונה טפלה.

341
00:17:42,458 --> 00:17:44,418
יש לנו את הבטיחות
של התקדים של המטופל

342
00:17:44,500 --> 00:17:46,330
כאן בתחנה,
אתה לא משאיר לי ברירה.

343
00:17:46,417 --> 00:17:47,997
אבל לשאול את המפקד סינקלייר

344
00:17:48,083 --> 00:17:49,463
להשעות
הסמכות ההורית שלך.

345
00:17:49,542 --> 00:17:50,462
מה זה אומר?

346
00:17:50,542 --> 00:17:51,712
"זה אומר שאני אעשה הכל"

347
00:17:51,792 --> 00:17:53,632
אני מרגישה הכרחית
להציל את חיי בנך.

348
00:17:53,708 --> 00:17:54,918
אני אשים את ההתנגדויות שלך בצד

349
00:17:55,000 --> 00:17:56,290
ואני אבצע את הניתוח הזה

350
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
ללא רשותך.

351
00:17:57,708 --> 00:18:01,498
לֹא! אתה לא יכול לעשות את זה.
אסור לך לעשות את זה.

352
00:18:01,583 --> 00:18:03,963
בבקשה, ד"ר פרנקלין.

353
00:18:04,042 --> 00:18:05,542
אני מצטער.

354
00:18:05,625 --> 00:18:08,035
אני חייב לעשות
מה שאני מרגיש הכי טוב עבור שון.

355
00:18:15,250 --> 00:18:16,670
אז גם אנחנו.

356
00:18:24,458 --> 00:18:25,918
[מוזיקה דרמטית]

357
00:18:26,000 --> 00:18:28,750
(סוזן)
'הנה היא.'

358
00:18:28,833 --> 00:18:31,833
״זה אגף ליווי בבילון
אלפא לסטארליינר אזימוב״.

359
00:18:31,917 --> 00:18:33,377
נא להיכנס לגיבוש
מאחורינו.

360
00:18:33,458 --> 00:18:35,538
אנחנו נלווה אותך לתחנה.

361
00:18:35,625 --> 00:18:37,665
(איש בתקשורת)
״אושר, אגף אלפא.
תודה על ההצלה'.

362
00:18:37,750 --> 00:18:40,130
אֵין בְּעָיָוֹת.

363
00:18:40,208 --> 00:18:41,828
הלוואי שהיה לך
שגריר כאן.

364
00:18:41,917 --> 00:18:45,037
זה היה מפשט
הבעיה שלי מאוד.

365
00:18:45,125 --> 00:18:46,995
הייתי מבקש ממנה הדרכה.

366
00:18:47,083 --> 00:18:49,503
היא הייתה אומרת לך
אותו דבר.

367
00:18:49,583 --> 00:18:52,003
בבקשה אל תתן
ד"ר פרנקלין לנתח.

368
00:18:54,292 --> 00:18:55,582
כי אין לך נציג

369
00:18:55,667 --> 00:18:57,827
כלומר
שאני צריך להיות הסנגור שלך.

370
00:18:57,917 --> 00:19:00,457
וזה אומר שאני חייב
לשקול את בטיחות הילד

371
00:19:00,542 --> 00:19:02,212
כמו גם
זכויות ההורים.

372
00:19:02,292 --> 00:19:04,042
הוא לא באחריותך.

373
00:19:04,125 --> 00:19:05,705
למרבה הצער, הוא עכשיו.

374
00:19:05,792 --> 00:19:08,712
ד"ר פרנקלין עשה
בקשה רשמית.

375
00:19:08,792 --> 00:19:11,252
ואני צריך להכריע בעניין.

376
00:19:11,333 --> 00:19:13,583
תודה על ההסבר
הצד שלך בזה.

377
00:19:19,375 --> 00:19:21,575
אני אקבל את ההחלטה שלי
תוך 24 שעות.

378
00:19:21,667 --> 00:19:23,497
אתה תשלוט נגדנו,
לא?

379
00:19:23,583 --> 00:19:26,213
אתה תיתן לילד שלנו
לד"ר פרנקלין.

380
00:19:26,292 --> 00:19:28,422
אנשי כדור הארץ
תמיד להישאר ביחד.

381
00:19:28,500 --> 00:19:30,250
אני מצטער שאתה מרגיש כך.

382
00:19:30,333 --> 00:19:32,503
לא. חבל על הרופא שלך.

383
00:19:32,583 --> 00:19:37,133
אם הוא פוגע בילד שלי, אם הוא
נוגע בשון, אני אהרוג אותו.

384
00:19:37,208 --> 00:19:40,248
[מוזיקה דרמטית]

385
00:19:47,833 --> 00:19:50,963
(נְקֵבָה
'ובגלל זה אנחנו שואלים
להגנת נארן.'

386
00:19:51,042 --> 00:19:55,172
אין לנו שגריר משלנו
לייצג את האינטרסים שלנו.

387
00:19:55,250 --> 00:19:57,250
אם לא נשיג מישהו
עם כוח

388
00:19:57,333 --> 00:19:59,253
להתערב בשמנו

389
00:19:59,333 --> 00:20:01,173
המפקד סינקלייר
ייקח את הבן שלנו

390
00:20:01,250 --> 00:20:03,830
ותן לרופא
להפר את רוחו.

391
00:20:03,917 --> 00:20:06,707
אפילו לא שמעתי
של עולמך עד לפני יומיים

392
00:20:06,792 --> 00:20:10,172
כאשר צוות המחקר שלי
אישר את הגעתך.

393
00:20:10,250 --> 00:20:11,670
"מקום קטן ומעניין"

394
00:20:11,750 --> 00:20:15,580
אבל באמת אין לזה כלום
להציע את משטר נארן.

395
00:20:15,667 --> 00:20:19,747
אתה מבין, בריתות נבנות
על יתרון הדדי.

396
00:20:19,833 --> 00:20:23,133
אנחנו לא שואלים אותך
לנהל משא ומתן על הסכם.

397
00:20:23,208 --> 00:20:25,788
אנחנו שואלים אותך
לעזור להציל את הילד שלנו.

398
00:20:25,875 --> 00:20:30,955
אבל אתה מבקש ממני להתאמן
הסמכות שלי בשמך.

399
00:20:31,042 --> 00:20:33,632
[לגלג]
מה חשבת
כשעתרת אלינו?

400
00:20:33,708 --> 00:20:37,288
חשבנו שלא אוהבים אותך
של תושבי כדור הארץ יספיק.

401
00:20:37,375 --> 00:20:40,705
מספיק לנו, לא בשבילך.

402
00:20:40,792 --> 00:20:42,672
אנחנו לא כלאחר יד
לסבך את עצמנו

403
00:20:42,750 --> 00:20:44,710
בענייני מינים אחרים.

404
00:20:44,792 --> 00:20:49,082
בבקשה, הוא הבן שלנו.
אין לך סימפטיה?

405
00:20:49,167 --> 00:20:53,417
אני מזדהה לחלוטין, יקירתי.

406
00:20:53,500 --> 00:20:57,630
[נאנח]
זהו עניין קשה
ומצב מצוקה.

407
00:20:57,708 --> 00:20:59,078
האם תוכל לעזור לנו?

408
00:20:59,167 --> 00:21:01,207
ובכן, הייתי חייב
ללכת למועצה

409
00:21:01,292 --> 00:21:03,502
ולבקש סעד של צו מניעה.

410
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
המועצה הייתה יכולה
החלטת המפקד סינקלייר

411
00:21:06,167 --> 00:21:07,497
לשים בצד ברגע שהוא עושה את זה

412
00:21:07,583 --> 00:21:12,833
אבל אני אצטרך לקבל אישור
מהעולם שלי.

413
00:21:12,917 --> 00:21:17,327
ואני בטוח שהם ירצו
אני כדי להצדיק את העלות, כן?

414
00:21:17,417 --> 00:21:19,287
העלות?

415
00:21:19,375 --> 00:21:22,165
המחקר,
דיוני הוועדה.

416
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
״כל הניירת הדרושה
מעורב'.

417
00:21:25,583 --> 00:21:28,753
למרבה הצער,
אנחנו בתקציב כאן.

418
00:21:28,833 --> 00:21:32,463
אנחנו לא יכולים להצדיק הוצאות כאלה
עבור שאינם קנטאורי.

419
00:21:34,708 --> 00:21:36,208
סליחה?

420
00:21:36,292 --> 00:21:38,462
כמה צדק
אתה יכול להרשות לעצמך?

421
00:21:38,542 --> 00:21:40,882
(לונדון מולארי)
הוורלונים חזקים מאוד.

422
00:21:40,958 --> 00:21:42,538
אם הגשת מחאה

423
00:21:42,625 --> 00:21:44,535
המפקד סינקלייר
היה צריך לאסור

424
00:21:44,625 --> 00:21:47,375
ד"ר פרנקלין לנתח
על הבן שלנו.

425
00:21:47,458 --> 00:21:51,168
האם תשקול דבר אחד?
אָנָא.

426
00:21:51,250 --> 00:21:53,170
אם זה היה הילד שלך

427
00:21:53,250 --> 00:21:56,670
או אפילו אתה בעצמך,
איך היית מרגיש

428
00:21:56,750 --> 00:21:58,460
'אם הרופא של בבל 5'

429
00:21:58,542 --> 00:22:01,712
רצה להופיע
הליך לא רצוי עליך?

430
00:22:01,792 --> 00:22:05,712
(כש)
המפולת
כבר התחיל.

431
00:22:05,792 --> 00:22:10,332
זה מאוחר מדי
לחלוקים להצביע.

432
00:22:10,417 --> 00:22:12,707
(דלן)
אני מבין את התסכול שלך.

433
00:22:12,792 --> 00:22:16,712
זה בטח קשה לך
להרגיש כל כך חסר אונים.

434
00:22:16,792 --> 00:22:21,502
אתה לא יכול לדמיין.
אנחנו לא יכולים לישון, אנחנו לא יכולים לאכול.

435
00:22:21,583 --> 00:22:23,543
אנחנו כבר לא יכולים להתמקד
המחשבות שלנו

436
00:22:23,625 --> 00:22:25,075
עבור המדיטציות היומיומיות שלנו.

437
00:22:25,167 --> 00:22:28,207
אנחנו נמאסים מזה.

438
00:22:28,292 --> 00:22:32,542
ואף אחד לא מקשיב.
אף אחד לא שומע.

439
00:22:32,625 --> 00:22:35,245
אני לא יכול להגיד לך
כמה כל זה מטריד אותי.

440
00:22:35,333 --> 00:22:37,133
אז תעזור לנו?

441
00:22:37,208 --> 00:22:39,498
אנחנו, מינברי

442
00:22:39,583 --> 00:22:40,753
יש מערכת יחסים משלנו

443
00:22:40,833 --> 00:22:43,173
עם התחומים הגדולים יותר
של היקום.

444
00:22:43,250 --> 00:22:46,920
״ענייני נפש
הם מאוד פרטיים'

445
00:22:47,000 --> 00:22:49,040
מאוד אישי לנו.

446
00:22:49,125 --> 00:22:50,665
סבלנו
את ההפרעה

447
00:22:50,750 --> 00:22:52,580
של אחרים בתחום זה

448
00:22:52,667 --> 00:22:55,287
ובכך אנו בעצמנו אסורים

449
00:22:55,375 --> 00:22:57,495
להתערב בעניינים אלו
כגון זה.

450
00:22:57,583 --> 00:23:00,883
אתה מסרב
בגלל האמונות שלך?

451
00:23:00,958 --> 00:23:02,168
חשבנו על המינברי

452
00:23:02,250 --> 00:23:04,540
היו האינטליגנטים ביותר
מכל הגזעים.

453
00:23:04,625 --> 00:23:07,285
אנחנו רק מנסים
להציל את הילד שלנו.

454
00:23:07,375 --> 00:23:11,245
זה גם מה שד"ר פרנקלין
מאמין שהוא עושה.

455
00:23:11,333 --> 00:23:15,583
האמונה של מי נכונה?
ואיך אנחנו מוכיחים את זה?

456
00:23:17,208 --> 00:23:23,208
לא. בנושא זה,
המינברי לא יכול לקחת צד.

457
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

458
00:23:29,208 --> 00:23:31,288
(זָכָר
״אלפא אחת מתגברת
סריקה לטווח ארוך״.

459
00:23:31,375 --> 00:23:33,625
״החתימה נראית כמו
ספינת ריידר.'

460
00:23:33,708 --> 00:23:36,038
- האם זה ראה אותנו?
- 'אל תחשוב'.

461
00:23:36,125 --> 00:23:37,825
בְּסֵדֶר.
המשך לרוץ בשקט.

462
00:23:37,917 --> 00:23:39,417
עם ספינה אזרחית בסביבה

463
00:23:39,500 --> 00:23:41,830
אנחנו לא רוצים סכסוך
אם נוכל להימנע מכך.

464
00:23:41,917 --> 00:23:43,497
'מהירות למקסימום'.

465
00:23:46,292 --> 00:23:48,502
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

466
00:23:48,583 --> 00:23:51,333
אתה תצטרך הרבה מאוד
יותר כוח אש כדי להוציא את זה.

467
00:23:51,417 --> 00:23:53,957
למרות שאני די בטוח
החומר הכחול מת.

468
00:23:59,083 --> 00:24:01,423
מה שלומך, ג'ף?
- עלוב.

469
00:24:01,500 --> 00:24:03,420
עדיין חושבים על הילד הזה?

470
00:24:03,500 --> 00:24:05,130
ד"ר פרנקלין רוצה אותי
להתערב.

471
00:24:05,208 --> 00:24:07,168
האנשים שלו רוצים את השגרירים
לעשות משהו.

472
00:24:07,250 --> 00:24:09,750
ואף אחד מהם לא רוצה לקבל
מעורבים. ולמה הם צריכים?

473
00:24:09,833 --> 00:24:11,253
״למה לעזור לעצמך
לחבית מלאה באשמה'

474
00:24:11,333 --> 00:24:12,583
אם אתה יכול להימנע מזה?

475
00:24:12,667 --> 00:24:14,877
אפילו Earth Central
העביר לי את הכסף בחזרה.

476
00:24:14,958 --> 00:24:17,498
דיברת עם סנטור גאנט?
- רק לייעוץ.

477
00:24:17,583 --> 00:24:20,713
אני לא מתקשר למרכז כל פעם
זמן שיש לי החלטה לקבל.

478
00:24:20,792 --> 00:24:23,542
- ו?
- הוא סירב אפילו לייעץ.

479
00:24:23,625 --> 00:24:25,205
אמר שזה באחריותי.

480
00:24:25,292 --> 00:24:28,042
ייתכן שזו אחריותך,
אבל זו לא אשמתך.

481
00:24:28,125 --> 00:24:29,705
זהו מצב קשה
לכולם.

482
00:24:29,792 --> 00:24:31,502
זה לא גורם לי להרגיש
יותר טוב.

483
00:24:31,583 --> 00:24:34,583
שום דבר לא יהיה.
זה חיי ילד.

484
00:24:34,667 --> 00:24:37,827
אבל לתת לזה לאכול אצלך לא
לעזור לך, לו או להוריו.

485
00:24:37,917 --> 00:24:39,747
אני רק רוצה
יכולתי להיות בטוח יותר.

486
00:24:39,833 --> 00:24:42,543
בטח זה לאנשים בלי כלום
על הקו.

487
00:24:42,625 --> 00:24:45,165
אתה ואני,
אנחנו פשוט ממשיכים עם זה.

488
00:24:45,250 --> 00:24:48,210
עכשיו אני יודע איך פונטיוס פילאטוס
בטח הרגיש.

489
00:24:48,292 --> 00:24:50,792
[מוזיקה דרמטית]

490
00:25:09,500 --> 00:25:12,710
שלום, שון.
אני המפקד סינקלייר.

491
00:25:12,792 --> 00:25:14,632
ברוכים הבאים לבבילון 5.

492
00:25:14,708 --> 00:25:16,538
'מה אתה חושב
של התחנה שלי?'

493
00:25:16,625 --> 00:25:20,245
לא ראיתי הרבה מזה.

494
00:25:20,333 --> 00:25:22,213
רק המדלאב.

495
00:25:26,208 --> 00:25:28,578
מה זה?

496
00:25:28,667 --> 00:25:34,457
אני-זו ביצת גלופיט.
ד"ר פרנקלין נתן לי את זה.

497
00:25:34,542 --> 00:25:36,172
ביצת גלופיט?

498
00:25:36,250 --> 00:25:39,250
למעשה,
זה רק חלק מ..

499
00:25:42,958 --> 00:25:45,458
...גוי תעשייתי.

500
00:25:45,542 --> 00:25:49,632
אבל, בבקשה, אל תספר
ד"ר פרנקלין אמרתי זאת.

501
00:25:51,042 --> 00:25:53,212
הוא עדיין מאמין שזו ביצה.

502
00:25:53,292 --> 00:25:54,712
הא.

503
00:26:01,167 --> 00:26:05,457
שון, אני חייב לשאול אותך
שאלה קשה מאוד.

504
00:26:05,542 --> 00:26:07,462
אני יודע שחשבת
על זה.

505
00:26:07,542 --> 00:26:09,132
האם אני רוצה לחיות?

506
00:26:10,500 --> 00:26:13,040
כֵּן. מאוד.

507
00:26:14,375 --> 00:26:17,785
אבל אני לא רוצה את הניתוח.

508
00:26:17,875 --> 00:26:20,245
אני לא רוצה לאבד את רוחי.

509
00:26:20,333 --> 00:26:23,293
אין ממה לפחד.

510
00:26:23,375 --> 00:26:24,665
עברתי פעם ניתוח.

511
00:26:24,750 --> 00:26:29,040
מבצע רציני מאוד,
אבל אני בסדר עכשיו.

512
00:26:29,125 --> 00:26:31,495
אבל אתה לא
אחד הנבחרים.

513
00:26:32,750 --> 00:26:35,170
אתה לא נולד מהביצה.

514
00:26:35,250 --> 00:26:36,710
לא, אני לא.

515
00:26:41,917 --> 00:26:43,327
ספר לי על זה.

516
00:26:48,417 --> 00:26:49,667
ילד חכם.

517
00:26:49,750 --> 00:26:51,250
אתה מתכוון לחתום על ההזמנה?

518
00:26:53,083 --> 00:26:56,043
אתה מאמין שאתה עושה
הדבר הנכון, נכון?

519
00:26:57,583 --> 00:27:00,503
״כך גם ההורים.
למי אני צריך להאמין?'

520
00:27:00,583 --> 00:27:04,713
אתה, כי אנחנו חולקים
אותן אמונות? או שאנחנו?

521
00:27:04,792 --> 00:27:08,832
מפקד, ההורים האלה
מוכנים לראות את בנם מת

522
00:27:08,917 --> 00:27:10,207
בגלל דתם.

523
00:27:10,292 --> 00:27:13,672
עכשיו, אתה לא יכול לצפות ממני לשבת
כאן ולא לעשות כלום.

524
00:27:13,750 --> 00:27:15,540
שאלוהים ישמור אותנו
מדת שקר.

525
00:27:15,625 --> 00:27:17,875
מה הופך דת לשקר?

526
00:27:17,958 --> 00:27:21,038
אם דת כלשהי צודקת, אז
אולי כולם צריכים להיות צודקים.

527
00:27:21,125 --> 00:27:22,535
אולי לאלוהים לא אכפת
איך אתה אומר את התפילות שלך

528
00:27:22,625 --> 00:27:24,075
רק כל עוד אתה אומר אותם.

529
00:27:24,167 --> 00:27:26,707
- מה אם אין אלוהים בכלל?
- זה מה שאתה מאמין?

530
00:27:26,792 --> 00:27:28,882
אני מאמין בהצלת חיים.

531
00:27:28,958 --> 00:27:30,708
בלי חיים,
השאלה חסרת משמעות.

532
00:27:30,792 --> 00:27:35,082
אבל החיים צריכים להיות יותר
מאשר רק פעימת דופק.

533
00:27:35,167 --> 00:27:38,457
מה שאנו רואים קדוש
נותן לחיינו משמעות.

534
00:27:38,542 --> 00:27:40,132
מה אנחנו לוקחים
מהילד הזה?

535
00:27:40,208 --> 00:27:43,498
זו שאלה שאנחנו יכולים לדאוג
בערך לאחר הניתוח.

536
00:27:43,583 --> 00:27:44,753
אתה בטוח לחלוטין

537
00:27:44,833 --> 00:27:47,173
זו הדרך היחידה
להציל את הילד?

538
00:27:47,250 --> 00:27:48,580
כֵּן.

539
00:27:51,917 --> 00:27:53,997
זה רק עושה
ההחלטה קשה יותר.

540
00:27:56,417 --> 00:27:58,877
אני צריך לסרב
לחתום על הצו.

541
00:27:58,958 --> 00:28:02,038
״אני לא יכול להרשות לך
לבצע את הפעולה'.

542
00:28:02,125 --> 00:28:03,455
מַה?

543
00:28:08,500 --> 00:28:11,380
[מוזיקה דרמטית]

544
00:28:11,458 --> 00:28:13,378
(פרנקלין)
'אני לא מאמין לזה.'

545
00:28:13,458 --> 00:28:14,788
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

546
00:28:14,875 --> 00:28:16,665
איך אתה יכול להכחיש אותי
אישור לפעול?

547
00:28:16,750 --> 00:28:18,540
אם זה היה רק ​​אני,
הייתי חותם על הצו

548
00:28:18,625 --> 00:28:19,705
מלכתחילה.

549
00:28:19,792 --> 00:28:21,212
אבל אם מפקד בבל 5

550
00:28:21,292 --> 00:28:23,042
מתחיל להכריע
אמונות אישיות

551
00:28:23,125 --> 00:28:24,745
רק בגלל
הם מפרים את אמונותיו שלו

552
00:28:24,833 --> 00:28:26,673
יקבע
תקדים מסוכן.

553
00:28:26,750 --> 00:28:28,540
זה קובע כי החששות
של גזעים אחרים

554
00:28:28,625 --> 00:28:30,915
יופרש בכל עת
זה נוח לכדור הארץ.

555
00:28:31,042 --> 00:28:32,252
זה לא מה שאמרת

556
00:28:32,333 --> 00:28:33,833
כאשר השגריר קוש
היה על השולחן.

557
00:28:33,917 --> 00:28:36,127
הפעלה בקוש הייתה
אפו של הגמל באוהל.

558
00:28:36,208 --> 00:28:38,458
ההפעלה על שון תהיה
שאר הגמל.

559
00:28:38,542 --> 00:28:39,712
אני חייב לעצור את זה איפשהו.

560
00:28:39,792 --> 00:28:41,462
אני חייב לכבד את האמונות
של ההורים.

561
00:28:41,542 --> 00:28:44,462
אחרת האמנה של בבילון 5
ייפגע.

562
00:28:44,542 --> 00:28:46,002
והיכולת של התחנה
לתפקד

563
00:28:46,083 --> 00:28:47,543
כמקום מפגש עצמאי

564
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
לכל הגזעים השונים
בגלקסיה יושמד.

565
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
אתה פשוט תיתן לו למות.

566
00:28:51,542 --> 00:28:54,672
למען השם, דוקטור,
אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה?

567
00:28:54,750 --> 00:28:57,040
אין לי יותר ברירה כאן
מכל אחד אחר.

568
00:28:57,125 --> 00:28:58,745
אני חייב להיות הפרקליט
עבור ההורים

569
00:28:58,833 --> 00:29:00,043
כי אף אחד אחר לא יעשה זאת.

570
00:29:00,125 --> 00:29:01,455
[המכשיר מצפצף]

571
00:29:01,542 --> 00:29:02,832
פרנקלין.

572
00:29:02,917 --> 00:29:05,127
(מאיה)
״סימני החיים של שון
נופלים'.

573
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
תתקשר להורים.

574
00:29:08,917 --> 00:29:13,247
כשהביצה בקעה,
התגנבת לראשונה

575
00:29:13,333 --> 00:29:17,083
היית כזה
חתיכת חיים קטנה.

576
00:29:17,167 --> 00:29:20,787
יכולתי להחזיק אותך
בידיים המעורסות שלי.

577
00:29:20,875 --> 00:29:23,075
הייתי כל כך גאה בך אז.

578
00:29:23,167 --> 00:29:26,827
כמה שהייתי גאה ביום
שנולדת.

579
00:29:26,917 --> 00:29:28,667
היום אני אפילו יותר גאה.

580
00:29:30,667 --> 00:29:32,417
כי אתה נפגש
הגורל שלך

581
00:29:32,500 --> 00:29:35,170
'כמו האמת
ילד הביצה״.

582
00:29:35,250 --> 00:29:38,460
(M'Ola)
אנחנו אוהבים אותך כל כך.

583
00:29:38,542 --> 00:29:41,542
אני מבטיח לך..

584
00:29:41,625 --> 00:29:46,665
...אנחנו נשיר
הרבה שירים בשבילך

585
00:29:46,750 --> 00:29:52,420
כדי שהמסע שלך יהיה
מהיר ושליו.'

586
00:29:52,500 --> 00:29:56,920
וכשאתה מקבל
לצד השני, בני

587
00:29:57,000 --> 00:29:59,040
אתה חייב לשיר עבורנו.

588
00:30:00,958 --> 00:30:05,918
אתה בטח... בית המשואה שלנו.

589
00:30:27,417 --> 00:30:29,077
הוא צריך את המנוחה שלו.

590
00:30:34,208 --> 00:30:36,248
שון, אני..

591
00:30:36,333 --> 00:30:37,883
אני אממ..

592
00:30:37,958 --> 00:30:39,538
'הלוואי..'

593
00:30:42,583 --> 00:30:44,043
[ייפחות]

594
00:30:44,125 --> 00:30:45,955
דוטיה.

595
00:30:57,417 --> 00:31:00,577
אני שמח
לא קיבלת את הדרך שלך.

596
00:31:00,667 --> 00:31:03,827
אני אסיר תודה על
חוכמת המפקד.

597
00:31:03,917 --> 00:31:05,327
זה עדיף.

598
00:31:05,417 --> 00:31:07,827
מצטער שאני לא יכול להסכים איתך.

599
00:31:07,917 --> 00:31:10,287
לילד מגיע
סיכוי לחיים.

600
00:31:10,375 --> 00:31:12,575
כֵּן.

601
00:31:12,667 --> 00:31:17,167
אבל בלי רוח,
זה בכלל לא החיים.

602
00:31:17,250 --> 00:31:19,380
'אתה יודע את זה.'

603
00:31:19,458 --> 00:31:21,918
אני אתקשר אליך אם יש
כל שינוי במצבו.

604
00:31:32,708 --> 00:31:34,918
[דלת מזעזעת]

605
00:31:44,083 --> 00:31:45,333
אני חושב שכדאי לך ללכת עכשיו.

606
00:31:45,417 --> 00:31:47,827
אתה הולך לעשות את זה בכל מקרה,
נכון?

607
00:31:47,917 --> 00:31:50,377
יש להם את האמונות שלהם
ויש לי את שלי.

608
00:31:51,500 --> 00:31:53,920
נשבעתי. כך גם אתה.

609
00:31:56,000 --> 00:31:58,040
אם אני אעמוד מהצד ולא אעשה כלום..

610
00:31:58,125 --> 00:32:01,075
סינקלייר תקבל אותך
נזרק מהתחנה.

611
00:32:02,500 --> 00:32:04,710
אני כבר ארוז.

612
00:32:04,792 --> 00:32:08,672
הילד הזה ימות בעוד שעה
אם אני לא אתנתח.

613
00:32:08,750 --> 00:32:12,170
ואף אחד, לא אתה,
לא המפקד סינקלייר

614
00:32:12,250 --> 00:32:15,670
לא ההורים המסכנים והמזוהים האלה,
הולך לעצור אותי.

615
00:32:15,750 --> 00:32:18,960
אז תצטרך עזרה.

616
00:32:21,583 --> 00:32:23,253
(זָכָר
'אלפא מנהיג,
זוהתה ספינת ריידר'

617
00:32:23,333 --> 00:32:26,333
'בקואורדינטות
400 על 20 על 15.'

618
00:32:26,417 --> 00:32:28,287
(סוזן)
'רק ספינה אחת,
זה כנראה סקאוט״.

619
00:32:28,375 --> 00:32:30,415
יש לנו שעה אחת
לפני שניגש לקפוץ.

620
00:32:30,500 --> 00:32:32,670
ג'אם בכל הערוצים. אנחנו לא יכולים
תן לזה ליצור קשר עם השאר.

621
00:32:32,750 --> 00:32:34,380
(זָכָר
'חֲסִימָה.'

622
00:32:34,458 --> 00:32:35,918
"ריידר מתנתק,
אלפא מנהיג״.

623
00:32:36,000 --> 00:32:37,580
'מה ההוראות שלך? '

624
00:32:37,667 --> 00:32:39,327
זה כנראה מתנתק
כדי לצאת מחוץ לטווח החסימה

625
00:32:39,417 --> 00:32:40,707
להביא חיזוקים.

626
00:32:40,792 --> 00:32:42,382
״תישאר עם האזימוב
וללוות אותו בחזרה לבסיס'.

627
00:32:42,458 --> 00:32:43,878
'אני אוציא את הריידר'.

628
00:32:43,958 --> 00:32:45,788
(זָכָר
'שְׁלִילִי.
הפרת פקודות״.

629
00:32:45,875 --> 00:32:47,125
לעזאזל עם פקודות.
אם הספינה הזו תחזיר

630
00:32:47,208 --> 00:32:48,708
תריסר שודדים,
אנחנו נהיה מתים.

631
00:32:48,792 --> 00:32:50,542
צאו לדרך, אני אתעדה.

632
00:32:56,833 --> 00:32:58,043
לַחַץ?

633
00:32:58,125 --> 00:32:59,875
אנחנו שווים
לשלפוחית השתן הפנימית שלו.

634
00:32:59,958 --> 00:33:03,078
- לא תהיה לו שום בעיה.
- בסדר.

635
00:33:03,167 --> 00:33:05,167
יכול להיות בריחה קלה של אוויר
או לחות

636
00:33:05,250 --> 00:33:06,710
כשאנחנו עושים את החתך הזה.

637
00:33:08,125 --> 00:33:10,035
הנה אנחנו הולכים.

638
00:33:10,125 --> 00:33:13,415
אתה לא יכול שלא לתהות,
אתה יכול?

639
00:33:13,500 --> 00:33:15,750
לא מצאת כלום
במחקרים שלך, נכון?

640
00:33:18,875 --> 00:33:22,285
הו, אדוני, שמור על הילד הזה.
- לומר שוב?

641
00:33:22,375 --> 00:33:24,915
שׁוּם דָבָר. אני...

642
00:33:25,000 --> 00:33:27,500
זו הייתה תפילה לרוחו.

643
00:33:27,583 --> 00:33:30,463
התפילות שלי צריכות להיות
טוב בדיוק כמו שלהם, נכון?

644
00:33:30,542 --> 00:33:33,252
חוץ מזה, מה זה יכול להזיק?

645
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
[צפצוף]

646
00:33:35,292 --> 00:33:36,632
הנה היא.

647
00:33:38,792 --> 00:33:41,212
קדימה, קדימה. קדימה!

648
00:33:43,583 --> 00:33:45,423
כֵּן!

649
00:33:45,500 --> 00:33:47,710
טוֹב. טוֹב.

650
00:33:47,792 --> 00:33:50,252
[צפצוף מהיר]

651
00:33:51,667 --> 00:33:52,997
לא טוב.

652
00:33:53,083 --> 00:33:55,633
[משששש]

653
00:34:00,833 --> 00:34:03,923
אז, שון, איך אתה מרגיש?
כָּאן. כָּאן.

654
00:34:04,042 --> 00:34:07,002
הנה לך. זהו.

655
00:34:07,083 --> 00:34:08,333
לְשַׁפֵּר.

656
00:34:08,417 --> 00:34:11,997
אני יכול לנשום שוב. אבל אני לא
להרגיש שונה מבפנים.

657
00:34:12,083 --> 00:34:13,793
ובכן, תראה, אמרתי לך.

658
00:34:15,042 --> 00:34:17,712
אני רוצה את אמא שלי. ואבא שלי.

659
00:34:18,708 --> 00:34:20,288
ובכן, הם בדרך.

660
00:34:21,667 --> 00:34:23,667
שון.

661
00:34:23,750 --> 00:34:26,630
הרוח שלך לא חיה
בתוך העור שלך.

662
00:34:26,708 --> 00:34:28,668
זה לא משהו
שיכול לברוח.

663
00:34:28,750 --> 00:34:30,420
עדיין יש לך את הרוח שלך.

664
00:34:30,500 --> 00:34:32,960
'אתה יכול לראות את זה עכשיו,
נכון?'

665
00:34:33,042 --> 00:34:34,582
״ההורים שלך
יראה גם את זה'.

666
00:34:37,583 --> 00:34:41,253
ביקשת אותנו, דוקטור?
- דוטיה. מוניה.

667
00:34:41,333 --> 00:34:45,923
בשם הביצה,
עשית את זה. עשית את זה בכל מקרה.

668
00:34:46,042 --> 00:34:48,882
זה אני!
אני לא מרגיש אחרת.

669
00:34:48,958 --> 00:34:51,498
תקשיב,
אני אשיר לך שירים.

670
00:34:51,583 --> 00:34:53,833
[מדבר בשפת האם]

671
00:34:55,208 --> 00:34:56,578
- הרחק, שד שכמוך! רָחוֹק!
- הרחק!

672
00:34:56,667 --> 00:34:57,537
אָנָא!

673
00:34:57,625 --> 00:34:59,665
[מדבר בשפת האם]

674
00:34:59,750 --> 00:35:02,130
בבקשה! מוניה! דוטיה!

675
00:35:02,208 --> 00:35:05,668
- איזו חוסר קדושה הולידה אותך?
- לא!

676
00:35:05,750 --> 00:35:07,330
- מה עשית?
- 'אל תעזוב אותי'.

677
00:35:07,417 --> 00:35:09,167
- מה עשית?
- 'לא!'

678
00:35:09,250 --> 00:35:10,880
אל תעזוב אותי!

679
00:35:15,792 --> 00:35:17,792
(פרנקלין)
שון, זה-זה-זה בסדר.

680
00:35:19,375 --> 00:35:23,205
בוא הנה. זה בסדר.
זה בסדר.

681
00:35:23,292 --> 00:35:25,002
[ייפחה]

682
00:35:26,000 --> 00:35:27,130
זה בסדר.

683
00:35:27,208 --> 00:35:28,788
בשם הביצה

684
00:35:28,875 --> 00:35:31,285
והקן שבו
זה שוכן.

685
00:35:31,375 --> 00:35:33,995
[מדבר בשפת האם]

686
00:35:37,833 --> 00:35:39,083
זה בסדר.

687
00:35:40,792 --> 00:35:42,712
זה בסדר, שון.

688
00:35:42,792 --> 00:35:45,542
(סינקלר)
נתתי לך פקודה ישירה,
רופא. לא צייתתם לזה!

689
00:35:45,625 --> 00:35:47,075
אני צריך לשאול
להתפטרותך.

690
00:35:47,167 --> 00:35:49,167
- ממש כאן, ממש עכשיו.
- אתה רוצה את זה, זה שלך.

691
00:35:49,250 --> 00:35:52,250
אל תפתה אותי, דוקטור.
מי ביקש ממך לשחק את אלוהים?

692
00:35:52,333 --> 00:35:55,253
כל חולה ארור שמגיע
דרך הדלת הזאת, זה מי.

693
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
״אנשים באים לרופאים בגלל
הם רוצים שנהיה אלים״.

694
00:35:58,167 --> 00:36:00,877
הם רוצים שנעשה את זה טוב יותר,
או לגרום לזה לא כך.

695
00:36:00,958 --> 00:36:02,378
הם רוצים להירפא.

696
00:36:02,458 --> 00:36:04,918
והם באים אלי מתי
התפילות שלהם לא מספיקות.

697
00:36:05,000 --> 00:36:06,580
ובכן, אם אני צריך לקחת
את האחריות

698
00:36:06,667 --> 00:36:10,077
אז גם אני תובע את הסמכות.
יצא לי טוב.

699
00:36:10,167 --> 00:36:13,327
ושנינו יודעים את זה, ואף אחד
הולך לקחת את זה.

700
00:36:13,417 --> 00:36:14,627
[מכונה מצפצפת]

701
00:36:17,042 --> 00:36:18,252
כן?

702
00:36:18,333 --> 00:36:19,543
מצטער להטריד אותך, מפקד.

703
00:36:19,625 --> 00:36:22,165
אני מחפש את ד"ר פרנקלין.
- מה זה?

704
00:36:22,250 --> 00:36:24,290
אני חושב שכדאי לך לבוא
אל Medlab.

705
00:36:24,375 --> 00:36:26,035
אני חושב ששניכם צריכים לבוא.

706
00:36:27,625 --> 00:36:28,915
הַחוּצָה.

707
00:36:42,750 --> 00:36:44,920
בעלי שאל אותי
לספר לך

708
00:36:45,000 --> 00:36:48,290
הוא יודע שמה שעשית,
עשית מתוך החמלה שלך.

709
00:36:48,375 --> 00:36:50,165
'לא התכוונת לפגוע.'

710
00:36:50,250 --> 00:36:53,420
״ואם זה היה בכוחו
לסלוח לך, הוא יסלח.'

711
00:36:54,958 --> 00:36:58,538
אסור לי
גם לסלוח.

712
00:36:58,625 --> 00:37:00,325
אבל אם הייתי יכול, הייתי עושה זאת.

713
00:37:02,583 --> 00:37:05,503
בעלי הביא
את הלמודה.

714
00:37:06,917 --> 00:37:09,287
״החלוק הנוסע
למסעות גדולים״.

715
00:37:11,167 --> 00:37:13,247
ניקח את הילד עכשיו.

716
00:37:13,333 --> 00:37:15,543
הוא צריך לנוח.

717
00:37:15,625 --> 00:37:17,035
הוא יעשה זאת.

718
00:37:30,208 --> 00:37:32,248
אני מחכה.

719
00:37:32,333 --> 00:37:33,833
על התנצלות.

720
00:37:35,542 --> 00:37:38,712
כדאי לבדוק את הטמפרטורה
קודם כל בגיהנום.

721
00:37:45,500 --> 00:37:46,830
[דלת נפתחת]

722
00:37:57,167 --> 00:37:58,707
להתראות, ד"ר פרנקלין.

723
00:38:00,750 --> 00:38:03,290
[מוזיקה עדינה]

724
00:38:16,458 --> 00:38:18,168
(פרנקלין)
'סימנים חיוניים מתייצבים'.

725
00:38:18,250 --> 00:38:22,250
כל האינדיקציות מצביעות על
החלמה מהירה. דוח סיום.

726
00:38:22,333 --> 00:38:26,003
אני חייב לך ארוחת סטייק.
- למה?

727
00:38:26,083 --> 00:38:29,213
- זכית בהימור, זוכר?
- אה, כן.

728
00:38:29,292 --> 00:38:31,752
העזת אותי להוכיח שאתה טועה.

729
00:38:33,083 --> 00:38:34,923
סיימתי את המחקר
על האנשים שלהם

730
00:38:35,000 --> 00:38:36,420
כפי שדנו.

731
00:38:39,458 --> 00:38:42,128
הכל כאן. הביצה הגדולה

732
00:38:42,208 --> 00:38:44,788
המסע הגדול,
השיר הגדול.

733
00:38:44,875 --> 00:38:48,495
הממ. יש למודה.
חלוק נוסע.

734
00:38:50,875 --> 00:38:52,455
הו, אלוהים.

735
00:38:52,542 --> 00:38:55,082
[מוזיקה אינטנסיבית]

736
00:38:59,542 --> 00:39:01,462
לזוז! מַהֲלָך!

737
00:39:04,833 --> 00:39:06,463
[מתנשף]

738
00:39:08,708 --> 00:39:10,918
'אוי, אלוהים.'

739
00:39:11,000 --> 00:39:12,460
עשית את זה.

740
00:39:13,583 --> 00:39:15,043
עשית את זה.

741
00:39:16,125 --> 00:39:18,625
אל תתאבל.

742
00:39:18,708 --> 00:39:20,628
זה לא היה הבן שלנו.

743
00:39:21,667 --> 00:39:23,577
"זו הייתה רק קליפה."

744
00:39:25,375 --> 00:39:28,785
לא היה מה לעשות
אבל לשים קץ לכאב של הקליפה.

745
00:39:44,542 --> 00:39:47,172
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

746
00:39:47,250 --> 00:39:48,960
(פרנקלין)
'אתה יכול לקבל את ההתפטרות שלי'.

747
00:39:49,042 --> 00:39:51,332
(סינקלר)
״החלטתי
לא לבקש את זה״.

748
00:39:51,417 --> 00:39:52,707
'הפעם'.

749
00:39:54,375 --> 00:39:57,125
מעולם לא היית צריך לשאול אותי
לפסיקה.

750
00:39:57,208 --> 00:39:59,418
אז לא היה לך
לא לציית לו.

751
00:39:59,500 --> 00:40:03,130
אני אדע יותר טוב. בפעם הבאה.

752
00:40:03,208 --> 00:40:06,878
האם הילד היה מת
אם לא היית מנותחת?

753
00:40:10,458 --> 00:40:13,828
לפעמים עושה את הדבר הנכון
לא משנה כלום.

754
00:40:13,917 --> 00:40:15,957
זה יכול לשגע אותך.

755
00:40:16,042 --> 00:40:17,502
זה הכל מילים.

756
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
רק מילים.

757
00:40:23,250 --> 00:40:26,630
בְּסֵדֶר. הייתי שחצן.

758
00:40:26,708 --> 00:40:28,998
״חשבתי שאני יודע
מה שעשיתי'.

759
00:40:29,083 --> 00:40:31,963
״אולי יהיה לכולנו יותר טוב
אם לא היה אלוהים'.

760
00:40:32,042 --> 00:40:33,832
אם אלוהים מעולם לא הומצא.

761
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
אז לא היינו צריכים להיות
כל דבר.

762
00:40:39,583 --> 00:40:41,923
לא יהיה לנו אכפת.

763
00:40:42,000 --> 00:40:45,830
אין סיכוי שתהיה לך
ידעו מה הם יעשו.

764
00:40:45,917 --> 00:40:48,827
אל תנסה להגיד לי שזה לא
אשמתי. שמור את הנשימה שלך.

765
00:40:48,917 --> 00:40:52,667
אני מנסה להגיד לך
זה מה שהופך אותנו לאנושיים

766
00:40:52,750 --> 00:40:54,080
זה שאכפת לנו.

767
00:40:55,500 --> 00:40:57,250
ובגלל שאכפת לנו..

768
00:40:59,000 --> 00:41:01,040
...אנחנו לא מפסיקים לנסות.

769
00:41:01,125 --> 00:41:02,325
לא.

770
00:41:02,417 --> 00:41:04,037
מה הופך אותנו לאנושיים
זה שיש לנו

771
00:41:04,125 --> 00:41:07,125
כל כך הרבה דרכים שונות לפגוע.

772
00:41:19,792 --> 00:41:21,082
אתה בסדר?

773
00:41:22,292 --> 00:41:23,542
אני בסדר.

774
00:41:28,500 --> 00:41:31,040
[מוזיקה דרמטית]

775
00:41:54,458 --> 00:41:56,628
(איש ברשות)
״נוסעים
מהחללית אזימוב'

776
00:41:56,708 --> 00:41:59,578
'מגיע עכשיו
אזור מחלקת המכס 10.'

777
00:41:59,667 --> 00:42:01,827
[פטפוט לא ברור]

778
00:42:04,417 --> 00:42:05,877
הנה אתה.

779
00:42:06,958 --> 00:42:08,418
מה קרה שם בחוץ?

780
00:42:08,500 --> 00:42:10,080
- כלום.
- כלום?

781
00:42:10,167 --> 00:42:11,917
הרגע קיבלתי בחזרה את הזמנת התיקון
על הלוחם שלך.

782
00:42:12,000 --> 00:42:13,630
זה יהיה בחנות
לשבוע, מינימום.

783
00:42:13,708 --> 00:42:15,248
ובנוסף לכך,
שמעתי ששברת את התקנות

784
00:42:15,333 --> 00:42:16,543
לגבי עזיבת גיבוש

785
00:42:16,625 --> 00:42:18,245
'ומרתק
בקרב ללא גיבוי״.

786
00:42:18,333 --> 00:42:19,713
זה היה סיכון מושכל.

787
00:42:21,917 --> 00:42:24,077
- הנה הוא!
- הו!

788
00:42:27,750 --> 00:42:29,710
לפעמים זה מסתדר.

789
00:42:29,792 --> 00:42:31,962
ולפעמים לא.

790
00:42:32,042 --> 00:42:34,712
זה סיפור ארוך.
קדימה, אני אמלא אותך.

791
00:42:38,542 --> 00:42:41,082
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

792
00:43:16,750 --> 00:43:19,000
[מוזיקת נושא]