1 00:00:21,640 --> 00:00:25,040 "Eu ouvi seu pulso, meu cervo! Eu ouvi!" 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,680 "Enviado do iPhone" 3 00:00:29,840 --> 00:00:33,040 "Martha" bloqueada no Facebook E então tirei uma licença do bar. 4 00:00:33,040 --> 00:00:34,640 {\an8}E talvez no fundo da minha mente, 5 00:00:34,640 --> 00:00:37,520 {\an8}Eu esperava que, se eu desaparecesse por tempo suficiente, ela pudesse ficar entediada, 6 00:00:37,520 --> 00:00:39,560 Ou talvez eu consiga esquecer o que aconteceu. 7 00:00:40,360 --> 00:00:42,480 Mas ainda me senti assediado por dias depois. 8 00:00:43,000 --> 00:00:45,880 O cheiro de suor em seu pescoço enquanto ela me empurrava contra a parede. 9 00:00:46,440 --> 00:00:47,520 Por que você congelou? 10 00:00:48,120 --> 00:00:49,800 Por que você permitiu que isso acontecesse? 11 00:00:51,200 --> 00:00:52,160 Não parecia humano. 12 00:00:52,720 --> 00:00:54,360 De jeito nenhum. 13 00:00:54,360 --> 00:00:57,680 “Faz um tempo que você não vai ao bar, Ghazali. O que está acontecendo?" 14 00:00:57,680 --> 00:01:00,840 "Enviado do iPhone" 15 00:01:03,080 --> 00:01:04,200 Você está acordado até tarde. 16 00:01:04,200 --> 00:01:06,400 Sim, eu não conseguia dormir. 17 00:01:07,040 --> 00:01:08,720 Como foi sua consulta na sexta-feira? 18 00:01:08,720 --> 00:01:10,680 Não foi o melhor. 19 00:01:11,440 --> 00:01:12,280 Ouça, 20 00:01:13,680 --> 00:01:16,640 Espero que você não sinta que não pode Leve as pessoas aqui 21 00:01:17,520 --> 00:01:19,360 Só porque você estava namorando minha filha. 22 00:01:20,720 --> 00:01:23,720 Não, não é esse o motivo, mas... 23 00:01:28,480 --> 00:01:30,240 Ela me deixou no caminho de volta para sua casa. 24 00:01:33,240 --> 00:01:34,360 Que escória. 25 00:01:34,360 --> 00:01:37,200 Honestamente, Donnie, Você está melhor sem alguém como ela. 26 00:01:48,200 --> 00:01:50,960 Eu sabia que não poderia mais me esconder Ignorando meus problemas, 27 00:01:50,960 --> 00:01:53,840 Então fui até a casa de Terry. Determinado a fazer algo 28 00:01:53,840 --> 00:01:57,120 O que parecia ainda mais imprudente De qualquer comportamento meu até agora. 29 00:01:57,120 --> 00:01:58,400 "Rainha" 30 00:01:58,400 --> 00:02:00,320 Eu ia contar a verdade para ela. 31 00:02:01,440 --> 00:02:02,560 Olá? 32 00:02:02,560 --> 00:02:03,880 OK. Sou entregador. 33 00:02:05,040 --> 00:02:06,320 Ok, estou indo. 34 00:02:11,360 --> 00:02:12,520 O que é isso, Tony? 35 00:02:12,520 --> 00:02:14,440 Ouça, eu sei que não sou o entregador, 36 00:02:15,160 --> 00:02:16,680 Mas estou comunicando algo. 37 00:02:16,680 --> 00:02:17,600 O que? 38 00:02:17,600 --> 00:02:18,880 Desculpa. 39 00:02:19,400 --> 00:02:22,760 Saia daqui, seu bastardo vulgar. 40 00:02:28,240 --> 00:02:29,560 Isso significa que posso subir? 41 00:02:40,600 --> 00:02:41,720 Você tem três minutos. 42 00:02:43,640 --> 00:02:45,000 Meu nome não é Tony. 43 00:02:46,240 --> 00:02:48,600 Eu sabia. Qual é o seu nome verdadeiro? 44 00:02:50,520 --> 00:02:51,520 É Donnie. 45 00:02:53,440 --> 00:02:56,640 Então você pode acreditar em sua busca, mas não em mim. 46 00:02:56,640 --> 00:02:58,920 Alguma coisa do que você me disse é verdade? 47 00:02:59,640 --> 00:03:02,720 Sua ousada carreira na construção, por exemplo. 48 00:03:04,160 --> 00:03:05,320 Não. 49 00:03:06,000 --> 00:03:08,400 Por quê? Por que você mentiu? 50 00:03:08,400 --> 00:03:12,640 Não sei. Eu apenas me senti fraco, eu acho. 51 00:03:12,640 --> 00:03:15,920 Fingir ser outra pessoa me ajudou Aceite isso gradualmente. 52 00:03:15,920 --> 00:03:18,560 Alguém, eu não sei... 53 00:03:19,280 --> 00:03:20,280 Viril. 54 00:03:20,920 --> 00:03:23,800 Essa é a bobagem mais boba que já ouvi na minha vida. 55 00:03:24,720 --> 00:03:26,320 Você é instável, sabia disso? 56 00:03:33,200 --> 00:03:34,920 Então fale, onde você trabalha? 57 00:03:36,080 --> 00:03:37,960 - Em um bar. - Que bar? 58 00:03:40,240 --> 00:03:41,560 Você não pode nem dizer isso. 59 00:03:41,560 --> 00:03:43,160 O pub Hart em Camden. 60 00:03:44,560 --> 00:03:45,720 O que você faz? 61 00:03:45,720 --> 00:03:47,320 Acabei de te contar meu trabalho. 62 00:03:47,320 --> 00:03:51,000 Ninguém quer trabalhar em um bar. Qual é o seu plano? O panorama geral? 63 00:03:51,000 --> 00:03:53,040 Onde você quer estar daqui a dez anos? 64 00:03:55,480 --> 00:03:56,560 Comediante. 65 00:03:59,160 --> 00:04:01,600 Isso é bom. 66 00:04:02,200 --> 00:04:03,960 Tenho certeza de que esta é uma risada bem colocada. 67 00:04:05,000 --> 00:04:08,360 É isso que existe? Faça tudo isso como material para suas apresentações? 68 00:04:08,360 --> 00:04:10,920 O que? não. Eu nunca faria isso, Terry. 69 00:04:10,920 --> 00:04:14,320 Eu não acredito em você. Não acredito em nada do que você diz. 70 00:04:15,120 --> 00:04:16,000 E adivinhe? 71 00:04:16,560 --> 00:04:19,360 Seu tempo acabou, seu bastardo. Saia da minha casa. 72 00:04:28,200 --> 00:04:29,040 Ouvir. 73 00:04:48,720 --> 00:04:50,960 "Editar perfil" 74 00:04:53,080 --> 00:04:54,680 "(Tony)" 75 00:04:54,680 --> 00:04:56,440 "(Donnie)" 76 00:04:59,200 --> 00:05:01,080 "construtivo" 77 00:05:02,560 --> 00:05:04,760 "Comediante" 78 00:05:11,200 --> 00:05:15,760 "(Quadrinhos)" 79 00:05:31,680 --> 00:05:33,080 "Donnie!" 80 00:05:34,000 --> 00:05:36,720 Venha aqui. Venha dizer olá ao grupo de culinária. 81 00:05:41,760 --> 00:05:43,040 Aqui está! 82 00:05:45,880 --> 00:05:48,000 Você já cozinhou alguma coisa? 83 00:05:48,000 --> 00:05:50,080 -Ainda estamos bebendo álcool. - Viva! 84 00:05:51,480 --> 00:05:53,160 Quem está com você? Há novos ingressantes? 85 00:05:53,160 --> 00:05:55,120 Sim. Este é "Bo". 86 00:05:55,120 --> 00:05:57,440 - Bo trabalha como pintor. - Olá, Bo. 87 00:05:57,440 --> 00:06:00,800 Essa é a Sheila. Mas, infelizmente, você esqueceu sua linha de trabalho. 88 00:06:03,160 --> 00:06:04,000 Eu sou um advogado. 89 00:06:13,400 --> 00:06:16,320 "Minha gazela mimada, Se você não quer que eu vá até sua casa 90 00:06:16,320 --> 00:06:18,640 Então você não continuou voltando para sua casa Pelo canal? 91 00:06:18,640 --> 00:06:20,720 "Enviado do iPhone" 92 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 "Minha gazela mimada" 93 00:06:28,200 --> 00:06:29,440 Quando cheguei a Londres, 94 00:06:29,440 --> 00:06:32,400 Fui morar com Kelly. Quem era meu amante naquela época na casa da mãe dela, 95 00:06:32,400 --> 00:06:34,520 Enquanto estávamos tentando Encontrar um lar para nós juntos. 96 00:06:34,520 --> 00:06:35,440 Prazer em conhecê-lo. 97 00:06:36,360 --> 00:06:39,800 Mas a estação deveria Dura de duas semanas a seis meses, 98 00:06:40,360 --> 00:06:41,520 Então durou um ano, 99 00:06:42,160 --> 00:06:44,600 Ela acabou me ligando Sem emoção e saiu de casa 100 00:06:44,600 --> 00:06:46,320 Antes de eu ter uma ereção. 101 00:06:47,880 --> 00:06:50,320 Então, numa ironia que eu não conseguia acreditar, 102 00:06:51,360 --> 00:06:53,480 Eu me descobri como se fosse casado com a mãe dela. 103 00:06:57,480 --> 00:06:59,040 Pouco depois do falecimento de Kelly, 104 00:06:59,040 --> 00:07:01,640 O filho mais velho de Liz morreu Em um incidente descendo do pico de uma montanha, 105 00:07:01,640 --> 00:07:05,280 O que foi muito intenso Para alcançar uma nova situação de vida. 106 00:07:07,200 --> 00:07:08,840 Ah, sinto muito. 107 00:07:10,440 --> 00:07:11,320 Não, está tudo bem. 108 00:07:11,320 --> 00:07:13,000 -Tem certeza? Eu posso... - Sim. 109 00:07:13,640 --> 00:07:16,920 OK. Vou terminar rapidamente. 110 00:07:17,840 --> 00:07:18,880 Vou fazer o pedido daqui. 111 00:07:21,840 --> 00:07:23,360 Você está bem? Prazer em conhecê-lo. 112 00:07:24,400 --> 00:07:25,320 Por três minutos. 113 00:07:42,080 --> 00:07:45,480 Às vezes pergunto-me se o momento da morte do filho da Liz... 114 00:07:45,480 --> 00:07:47,520 Isso a levou a me ver como uma extensão dele. 115 00:07:48,120 --> 00:07:51,000 Como se ele tivesse partido um dia Ele voltou um pouco escocês, 116 00:07:51,000 --> 00:07:53,840 E mais neurótico, se assim posso dizer. 117 00:07:53,840 --> 00:07:55,280 E mais hábil em descer montanhas. 118 00:07:56,720 --> 00:07:58,440 Eu tenho isso. Encontrei-o no cenáculo. 119 00:07:59,640 --> 00:08:01,440 - Não, não posso. - Ele estava elegantemente vestido. 120 00:08:01,440 --> 00:08:04,160 De fato. Mas, honestamente, não posso. Isso não parece certo. 121 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 Vou deixar isso com você. Pense nisso com cuidado. 122 00:08:06,160 --> 00:08:08,600 Sinceramente, Liz, não posso aceitar este casaco. 123 00:08:10,480 --> 00:08:11,960 Era uma situação de vida estranha, 124 00:08:11,960 --> 00:08:15,440 Morando com a mãe enlutada do meu ex Divorciado duas vezes. 125 00:08:16,120 --> 00:08:19,280 Mas no final, passei a apreciar a presença dela em minha vida. 126 00:08:20,080 --> 00:08:21,680 Ela tinha uma positividade infinita 127 00:08:21,680 --> 00:08:24,960 Só existe entre aqueles que lutam As circunstâncias mais indescritíveis. 128 00:08:25,640 --> 00:08:28,640 Então, quando Kelly descobriu meus planos de ficar, 129 00:08:28,640 --> 00:08:30,920 Ela me permitiu fazer isso com uma condição. 130 00:08:31,600 --> 00:08:33,640 Nunca traga o caos para a casa da mãe dela. 131 00:08:36,880 --> 00:08:39,320 Eu não sei como você faz isso. Honestamente, não sei. 132 00:08:39,320 --> 00:08:40,360 Fazer o quê? 133 00:08:40,360 --> 00:08:42,600 Você fica acordado até tão tarde Sem nenhuma bebida. 134 00:08:42,600 --> 00:08:45,760 Estou melhor sem ele. Eu sou louco o suficiente como sou. 135 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 Meu pai costumava dizer 136 00:08:47,440 --> 00:08:50,200 Estou completamente bêbado sem beber uma gota. 137 00:08:50,200 --> 00:08:51,480 Eu conheço esse sentimento. 138 00:08:53,080 --> 00:08:54,320 Isso é ótimo. Eu gosto disso. 139 00:08:55,480 --> 00:08:57,760 -Você quer encher sua caneca? -Acho que deveríamos acabar com isso. 140 00:08:57,760 --> 00:08:59,280 Refrigerante diet, por favor. 141 00:08:59,280 --> 00:09:02,640 Você ficará muito ativo com essa quantidade de cafeína. 142 00:09:02,640 --> 00:09:03,600 Espero que sim. 143 00:09:03,600 --> 00:09:05,800 Posso precisar de alguém para me ajudar a descarregar minha atividade. 144 00:09:07,760 --> 00:09:11,120 Ouça, Liz, acho que deveríamos encerrar a noite. 145 00:09:11,120 --> 00:09:14,480 Vou acordar cedo e preciso dormir o suficiente. 146 00:09:15,120 --> 00:09:16,280 Eu posso ficar aqui. 147 00:09:16,280 --> 00:09:17,560 Iremos recebê-lo calorosamente. 148 00:09:17,560 --> 00:09:20,000 Esta era uma pousada antiga com muitos quartos. 149 00:09:20,000 --> 00:09:23,160 Eu acho que seria melhor Se Martha não ficar esta noite. 150 00:09:23,160 --> 00:09:25,960 O nome dela é Sheila! Oh meu Deus! 151 00:09:25,960 --> 00:09:27,840 Você deveria ser o consciente. 152 00:09:31,760 --> 00:09:36,320 Sheila, acho que você pode manter a calma Para Donnie. 153 00:09:36,320 --> 00:09:40,360 Claro. Não direi uma palavra. 154 00:09:41,040 --> 00:09:42,520 Ótimo. Então concordamos. 155 00:09:42,520 --> 00:09:43,840 Vou preparar uma cama para você. 156 00:09:43,840 --> 00:09:46,800 Donnie, por que você não prepara uma xícara de chá para Sheila? Antes de dormir? 157 00:09:52,280 --> 00:09:54,120 Você tem que sair daqui agora. 158 00:09:54,120 --> 00:09:56,320 Não, vou passar a noite aqui. 159 00:09:56,320 --> 00:09:59,040 Seria rude da minha parte se não o fizesse. Minha amiga Liz está arrumando uma cama para mim. 160 00:09:59,040 --> 00:10:01,280 Ela não é sua amiga e não vai ficar. 161 00:10:01,280 --> 00:10:03,080 Não fale comigo com raiva. 162 00:10:03,920 --> 00:10:07,360 Você tem sorte de eu ainda me importar com você Depois que você me bloqueou no Facebook. 163 00:10:07,360 --> 00:10:08,440 Eu não vou falar sobre isso. 164 00:10:08,440 --> 00:10:11,560 Se você continuar com essa bobagem, vou chamar a polícia. 165 00:10:13,040 --> 00:10:15,760 Você não ousaria. Eu sou um advogado. 166 00:10:16,600 --> 00:10:18,600 Tenho certos padrões a cumprir. 167 00:10:19,160 --> 00:10:21,120 Não quero que a polícia faça barulho desnecessário. 168 00:10:21,960 --> 00:10:24,160 Vá embora então. Não participe desta aula de culinária. 169 00:10:24,160 --> 00:10:27,440 E fique longe de Liz e desta casa. 170 00:10:28,120 --> 00:10:29,080 Isso está claro? 171 00:10:32,040 --> 00:10:34,520 OK. 172 00:10:36,320 --> 00:10:37,160 O que você vai escolher... 173 00:11:11,520 --> 00:11:15,240 “Não chame a polícia! "A festa estava acontecendo quando cheguei." 174 00:11:15,240 --> 00:11:18,400 “Mas eu nem gosto de cozinhar, então não importa “Vou comprar comida pronta.” 175 00:11:18,400 --> 00:11:20,560 "Enviado do iPhone" 176 00:11:20,560 --> 00:11:22,080 Passei a noite inteira me sentindo apavorado, 177 00:11:22,080 --> 00:11:25,120 Penso em tudo que Martha pode fazer agora Depois que eu soube onde morava. 178 00:11:26,160 --> 00:11:28,000 Ela pode vir o tempo todo, 179 00:11:28,000 --> 00:11:29,720 E me siga pelos corredores da minha casa, 180 00:11:30,240 --> 00:11:32,520 Ela foge para minha cama no meio da noite. 181 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 O que acontecerá então? 182 00:11:35,960 --> 00:11:39,720 Eu tive que ir à polícia, Mas decidi falar com ela primeiro, 183 00:11:39,720 --> 00:11:41,800 E ele disse a ela que se ela voltasse para casa, 184 00:11:41,800 --> 00:11:44,080 Nunca haverá um retorno. 185 00:11:48,360 --> 00:11:49,280 Mas isso nunca aconteceu. 186 00:11:52,360 --> 00:11:54,200 Ela sabia que era meu primeiro turno de volta. 187 00:11:55,400 --> 00:11:57,680 Isso foi tudo o que foi preciso? Para removê-la da minha vida? 188 00:11:58,200 --> 00:11:59,920 Apenas uma ameaça de chamar a polícia? 189 00:12:01,440 --> 00:12:04,120 Tudo parecia tão simples e fácil 190 00:12:04,760 --> 00:12:05,680 E muito... 191 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 Foda-se! 192 00:12:33,120 --> 00:12:34,240 Droga. 193 00:12:46,040 --> 00:12:47,080 Eu abrirei a porta. 194 00:12:49,520 --> 00:12:50,720 Eu disse para você não vir aqui. 195 00:12:50,720 --> 00:12:53,120 Eu não acho que você tenha alguma palavra a dizer sobre esse assunto. 196 00:12:53,120 --> 00:12:54,200 "Kelly." 197 00:12:56,840 --> 00:12:57,680 O que... 198 00:12:59,640 --> 00:13:01,920 - O que você está fazendo aqui? -Você quer dizer na casa da minha família? 199 00:13:01,920 --> 00:13:05,240 -Eu não sabia que você tinha planos de vir. - Pedi para minha mãe não te contar. 200 00:13:05,240 --> 00:13:07,000 Eu não queria dar muita importância a isso. 201 00:13:07,760 --> 00:13:10,520 Mas olhando para suas expressões faciais, Talvez seja tarde demais para isso. 202 00:13:10,520 --> 00:13:14,480 Não, eu... quanto tempo você vai ficar? 203 00:13:14,480 --> 00:13:15,760 Tanto quanto eu quiser. 204 00:13:15,760 --> 00:13:17,400 Sim claro. 205 00:13:18,040 --> 00:13:21,320 Sim, isso é sério. Sua namorada está perturbada. 206 00:13:22,560 --> 00:13:26,440 Não pare de entrar em contato comigo no Facebook, E ela se recusa a me deixar em paz. 207 00:13:26,440 --> 00:13:28,680 Comecei a me preocupar com a possibilidade de conhecê-la por acaso. 208 00:13:28,680 --> 00:13:29,840 Você falaria com ela? 209 00:13:30,440 --> 00:13:32,400 - Não meu amor. -Quem é você então? 210 00:13:34,680 --> 00:13:35,920 Você tem que resolver isso. 211 00:13:35,920 --> 00:13:37,960 Por que eu? Não tenho nada a ver com isso. 212 00:13:37,960 --> 00:13:40,760 tagarelice. Você deve ter feito algo para causar isso. 213 00:13:40,760 --> 00:13:42,120 Culpe-me como você sempre faz. 214 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 Sim, eu culpo você. Eu amo drama. 215 00:13:44,680 --> 00:13:47,280 Qualquer coisa para te afastar de sua vida estagnada. 216 00:13:47,280 --> 00:13:51,000 Uau. É ótimo ver que você se beneficiou De seus estudos de pós-graduação em psicologia 217 00:13:51,000 --> 00:13:52,400 Depois de todo esse tempo. 218 00:13:52,400 --> 00:13:55,720 E fui eu que pensei que você estava desperdiçando Trabalhando em uma floricultura. 219 00:13:57,400 --> 00:14:00,240 Se você continuar me incomodando, contarei para minha mãe. ! 220 00:14:00,240 --> 00:14:02,880 Então você será demitido De casa num piscar de olhos. 221 00:14:08,320 --> 00:14:12,640 Eu odeio tanto aquela vadia da Kelly, Juro que continuo vendo ela em alguns lugares. 222 00:14:12,640 --> 00:14:15,680 "Enviado do iPhone" 223 00:14:16,800 --> 00:14:19,080 Todos os dias agora, Martha sentava-se do lado de fora. 224 00:14:19,080 --> 00:14:20,960 Esta é a bomba-relógio da minha vida. 225 00:14:21,560 --> 00:14:24,600 Às vezes eu saía de manhã cedo E eu acho que isso existe. 226 00:14:24,600 --> 00:14:27,440 Eu te amo bebê. Pense em mim no trabalho hoje. 227 00:14:30,360 --> 00:14:34,120 Às vezes eu voltava tarde Às 23h ou meia-noite, 228 00:14:34,120 --> 00:14:35,520 E acho que ainda existe. 229 00:14:35,520 --> 00:14:38,800 Como foi seu turno, Ghazali? Você pensou em mim? 230 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 Eu nunca entendi o que ela queria dizer, Ela nunca chegou perto de mim. 231 00:14:41,800 --> 00:14:43,560 Ela nunca mais voltou para casa. 232 00:14:43,560 --> 00:14:45,560 Evitei encontrar Liz sempre que ela passava. 233 00:14:46,240 --> 00:14:48,720 Tudo o que ela fez foi assobiar e roubar olhares 234 00:14:48,720 --> 00:14:52,360 Dediquei de 15 a 16 horas por dia Para encontros passageiros. 235 00:14:52,360 --> 00:14:55,560 Conte-nos uma piada, fofo. Faça-me rir. 236 00:14:57,120 --> 00:14:59,600 Mas com o passar do tempo e a temperatura cai, 237 00:14:59,600 --> 00:15:01,600 Notei uma mudança em Martha. 238 00:15:01,600 --> 00:15:03,920 Com ela apenas olhando. 239 00:15:08,200 --> 00:15:09,040 “Marta.” 240 00:15:10,880 --> 00:15:11,720 Você está bem? 241 00:15:22,360 --> 00:15:23,520 E eu acabei 242 00:15:23,520 --> 00:15:26,720 Para voltar ao mesmo sentimento de compaixão O que me trouxe até onde estou. 243 00:15:49,120 --> 00:15:52,120 Ai meu Deus, Marta! Há quanto tempo você está sentado aqui? 244 00:15:55,520 --> 00:15:58,480 Aqui. Eu tenho um lenço em algum lugar. 245 00:15:59,160 --> 00:16:00,000 Aqui. 246 00:16:03,280 --> 00:16:04,160 OK. 247 00:16:05,400 --> 00:16:07,520 Aqui, deixe-me... 248 00:16:25,600 --> 00:16:27,880 Você vai pegar um forte resfriado Se você ficar aqui a noite toda. 249 00:16:36,840 --> 00:16:38,560 Vou te levar para casa, ok? 250 00:16:39,920 --> 00:16:41,600 Meu senhorio tem um carro e vai... 251 00:16:42,880 --> 00:16:44,320 Eu vou buscar você. 252 00:16:47,120 --> 00:16:48,120 Ok, vamos lá. 253 00:16:48,800 --> 00:16:50,240 Aqui, vamos. 254 00:17:12,640 --> 00:17:14,120 Vamos, sente-se. 255 00:17:21,360 --> 00:17:22,640 Vou fazer uma xícara de chá para você. 256 00:17:23,320 --> 00:17:25,320 É importante aquecer-se o mais rápido possível. 257 00:17:39,000 --> 00:17:41,240 "Rainha da Beleza" 258 00:17:53,160 --> 00:17:57,640 (Marta Scott) Bacharelado em Direito Primeira Turma” 259 00:18:01,840 --> 00:18:03,760 Aqui está. Está quente. 260 00:18:12,760 --> 00:18:17,080 Martha, você precisa parar de sentar No ponto de ônibus da minha rua. 261 00:18:20,120 --> 00:18:20,960 Por quê? 262 00:18:23,600 --> 00:18:27,400 Porque você não está sentado aí Exceto porque minha casa fica a 27 metros dela. 263 00:18:28,880 --> 00:18:30,360 Você mora perto da casa da minha namorada. 264 00:18:33,160 --> 00:18:35,560 Então por que você está sentado aí e não na casa do seu amigo? 265 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 Por favor, Martha, não faça isso. 266 00:18:43,120 --> 00:18:46,680 Minha casa significa muito para mim, Não tenho condições de morar em outra casa. 267 00:18:52,040 --> 00:18:53,120 Porra. 268 00:18:56,440 --> 00:18:59,600 Uau. Por que você está chorando, pequena? 269 00:18:59,600 --> 00:19:01,800 Não, não estou chorando, mas... 270 00:19:03,080 --> 00:19:04,160 O que há de errado? Diga-me. 271 00:19:05,200 --> 00:19:07,800 Você, Marta. Você é quem está errado. 272 00:19:09,440 --> 00:19:12,760 Mas o que posso fazer? Por ajuda, Ghazali? O que você precisa? 273 00:19:12,760 --> 00:19:13,680 Fique longe. 274 00:19:15,960 --> 00:19:16,800 Fique longe. 275 00:19:18,760 --> 00:19:19,760 Sobre mim? 276 00:19:19,760 --> 00:19:20,840 Sobre nosso relacionamento? 277 00:19:20,840 --> 00:19:24,520 O que você está falando? Não há relacionamento entre nós! Droga. 278 00:19:24,520 --> 00:19:27,440 Eu posso dizer qualquer coisa para você 279 00:19:27,440 --> 00:19:29,760 Você escolherá apenas o que deseja ouvir. 280 00:19:30,840 --> 00:19:32,680 Veja como você está, 281 00:19:33,560 --> 00:19:35,240 Você está me olhando como se eu estivesse... 282 00:19:36,200 --> 00:19:37,200 Como o quê? 283 00:19:39,520 --> 00:19:40,480 Quero dizer... 284 00:19:42,600 --> 00:19:43,840 Você acredita, certo? 285 00:20:00,400 --> 00:20:01,240 “Marta.” 286 00:20:03,920 --> 00:20:05,200 Eu estou terminando com você. 287 00:20:11,960 --> 00:20:12,800 Não. 288 00:20:15,880 --> 00:20:16,720 Não. 289 00:20:18,360 --> 00:20:21,720 Não, por favor. Não. 290 00:20:21,720 --> 00:20:24,000 Não. 291 00:20:24,000 --> 00:20:26,080 Por favor. 292 00:20:26,080 --> 00:20:28,640 - Vou parar. - Não, não faça isso, Martha, ok? 293 00:20:28,640 --> 00:20:30,680 Apenas me escute, ok? Eu ouço. 294 00:20:32,560 --> 00:20:37,120 Não pense nisso como algo que você perdeu, Em vez disso, considere algo que você adquiriu. 295 00:20:38,480 --> 00:20:39,960 Se você parar agora 296 00:20:39,960 --> 00:20:43,160 E você nunca mais me ligou, O relacionamento é quase perfeito, certo? 297 00:20:44,080 --> 00:20:46,600 É como um conto de fadas que você lembra. 298 00:20:51,120 --> 00:20:52,600 Mas para que continue sendo uma história fictícia, 299 00:20:52,600 --> 00:20:55,520 Agora você tem que respeitar os limites da separação. 300 00:20:57,400 --> 00:21:00,640 E você não quer Estragando o final daquele conto de fadas, certo? 301 00:21:06,240 --> 00:21:07,080 Não. 302 00:21:07,680 --> 00:21:08,520 Não. 303 00:21:09,120 --> 00:21:10,280 Eu não quero, Frankie. 304 00:21:15,760 --> 00:21:19,000 Eu não faria nada para prejudicar o que tínhamos. 305 00:21:58,200 --> 00:22:02,600 "De coração partido, vazio... Eu sei que você está falando sério também, a expressão em seus olhos...” 306 00:22:02,600 --> 00:22:04,440 “Acho que isso é um adeus.” 307 00:22:04,440 --> 00:22:07,520 "Eu vou te amar, meu pequeno cervo, para sempre em meu coração." 308 00:22:07,520 --> 00:22:11,080 "Enviado do iPhone" 309 00:22:31,600 --> 00:22:33,280 Ok pessoal. Ok, ouça. 310 00:22:33,280 --> 00:22:36,560 Bem-vindo às semifinais. Cada um de vocês tem cinco minutos. 311 00:22:36,560 --> 00:22:38,800 A luz vermelha piscará 15 segundos antes do final, 312 00:22:38,800 --> 00:22:42,520 Se você exceder o tempo estipulado, será desclassificado. 313 00:22:42,520 --> 00:22:45,280 “Glinda” aqui é a introdução do parágrafo. - Como vai você? 314 00:22:45,880 --> 00:22:50,000 Então, se você tiver algum pedido especial ou apresentação, Então vá até ela. 315 00:22:50,880 --> 00:22:52,920 Bom. Boa sorte, pessoal. 316 00:22:52,920 --> 00:22:56,240 Eu tinha considerado esse parágrafo em minha mente Como solução para todos os meus problemas, 317 00:22:56,240 --> 00:23:00,200 E chegar à final pode ser suficiente Para me tirar do inferno dos últimos anos. 318 00:23:00,200 --> 00:23:03,880 Sem Martha, realmente parecia que nada iria me impedir. 319 00:23:03,880 --> 00:23:04,920 Isso foi tão... 320 00:23:04,920 --> 00:23:05,920 "Terry." 321 00:23:09,240 --> 00:23:11,280 - O que é isso? - Que recepção calorosa. 322 00:23:11,280 --> 00:23:12,840 Não, mas... 323 00:23:12,840 --> 00:23:14,720 Não te vejo há semanas. 324 00:23:15,920 --> 00:23:18,200 - O que você está fazendo aqui? -Eu vim assistir ao show. 325 00:23:18,200 --> 00:23:20,640 -Você não pode estar falando sério. - Muito sério. 326 00:23:20,640 --> 00:23:23,760 Se alguma coisa me der o encerramento do nosso relacionamento, Ele vê você falhar 327 00:23:23,760 --> 00:23:25,120 Na frente de centenas de pessoas. 328 00:23:29,360 --> 00:23:30,480 20 pessoas são suficientes para você? 329 00:23:32,920 --> 00:23:33,960 Desculpe, quem são eles? 330 00:23:35,360 --> 00:23:36,200 Meus amigos. 331 00:23:36,200 --> 00:23:38,480 Eles vieram para me impedir de cair em um padrão 332 00:23:38,480 --> 00:23:40,880 De comportamento baseado na vergonha Com homens horríveis. 333 00:23:42,560 --> 00:23:43,760 Prazer em conhecê-lo. 334 00:23:46,480 --> 00:23:49,960 Se eu não estava nervoso antes, estava agora. 335 00:23:49,960 --> 00:23:52,840 Bom. Somos muito difíceis de agradar. 336 00:23:52,840 --> 00:23:55,400 Vamos cara, preciso abrir as portas. 337 00:23:55,400 --> 00:23:59,000 Sim, desculpe. Eu vou subir agora. Estarei aqui em dois segundos, ok? 338 00:24:04,320 --> 00:24:07,680 Desculpe, não sei por que você escolheu ficar. Eu também irei. Aproveite o show. 339 00:24:09,800 --> 00:24:11,440 Então pai, se você está assistindo isso... 340 00:24:11,440 --> 00:24:15,720 - Oh meu Deus. Uau. - ...Use calças. 341 00:24:15,720 --> 00:24:17,120 Você quer que eu te apresente? 342 00:24:17,120 --> 00:24:20,320 OK. Você pode me apresentar como um pouco louco? 343 00:24:20,320 --> 00:24:23,200 Isso pode preparar o público para algo um pouco diferente. 344 00:24:23,200 --> 00:24:25,000 Claro. Você é o próximo. Boa sorte. 345 00:24:25,000 --> 00:24:26,160 Ok, obrigado. 346 00:24:30,440 --> 00:24:34,000 - Bom trabalho. Isso foi ótimo! - Quão legal é isso, senhoras e senhores? 347 00:24:34,600 --> 00:24:38,800 OK. Seu próximo parágrafo é uma loucura. 348 00:24:38,800 --> 00:24:42,640 Ele estava rondando os bastidores, assustando a todos nós. 349 00:24:42,640 --> 00:24:43,640 Isso é um exagero. 350 00:24:43,640 --> 00:24:45,920 Então você terá que manter suas filhas longe... 351 00:24:45,920 --> 00:24:47,320 Me faz parecer um pervertido. 352 00:24:47,320 --> 00:24:50,920 - ...e bem vindo ao palco, por favor... - Vamos! 353 00:24:50,920 --> 00:24:54,120 - ...Com "Donny Dan"! - Bem, sim. 354 00:24:54,760 --> 00:24:55,840 Sim, isso... 355 00:24:55,840 --> 00:24:58,400 Sim, desculpe. Não mande suas filhas embora. 356 00:24:58,400 --> 00:25:00,160 Isso não é uma piada. 357 00:25:00,160 --> 00:25:04,000 Mas não estou atrás de suas filhas. Isso me faz parecer... 358 00:25:05,520 --> 00:25:06,400 Eu não sou um pervertido. 359 00:25:11,520 --> 00:25:13,960 Acho essa frase estranha. “Tire suas filhas daqui.” 360 00:25:13,960 --> 00:25:18,040 É como se eles mantivessem todas as mulheres da cidade afastadas Em vez de lidar com um pervertido. 361 00:25:18,560 --> 00:25:19,840 É o resultado oposto. 362 00:25:24,800 --> 00:25:28,200 Suponho que ele seja um pervertido de qualquer maneira. Pode ser... 363 00:25:28,720 --> 00:25:30,920 Um serial killer ou algo assim... 364 00:25:31,760 --> 00:25:34,000 Carinho especial... 365 00:25:35,400 --> 00:25:37,040 Com meninas. 366 00:25:40,360 --> 00:25:44,280 Então, sim, não estou atrás de suas filhas. Eu só queria deixar isso claro desde o início. 367 00:25:44,280 --> 00:25:46,880 Sou da Escócia, então quero seus doces. 368 00:25:50,040 --> 00:25:53,320 Eu sei que meu sotaque não parece escocês, Mas se você quiser provas, olhe para mim. 369 00:25:53,320 --> 00:25:54,880 Acabei de completar 16 anos. 370 00:25:56,960 --> 00:26:00,240 Ok, bom. Ok, vamos fazer algumas piadas. 371 00:26:00,240 --> 00:26:01,320 "Donny Dan." 372 00:26:04,160 --> 00:26:06,200 Há três semanas, minha namorada veio até mim 373 00:26:06,200 --> 00:26:08,480 Ela quer experimentar sexo tântrico, 374 00:26:08,480 --> 00:26:10,080 É a arte de retardar o orgasmo. 375 00:26:10,080 --> 00:26:13,160 E eu disse: "Estou namorando você há cinco anos" 376 00:26:13,160 --> 00:26:14,520 E você nunca atingiu seu orgasmo. 377 00:26:14,520 --> 00:26:17,080 O que mais você quer de mim?" 378 00:26:17,080 --> 00:26:18,320 "Donny Dan." 379 00:26:21,760 --> 00:26:23,960 Há duas semanas, minha namorada veio até mim e disse: 380 00:26:23,960 --> 00:26:25,800 "Acho que não tivemos sucesso como amantes." 381 00:26:25,800 --> 00:26:27,840 E eu respondi: “Sério. 382 00:26:27,840 --> 00:26:30,160 Isso é o que eu disse sobre sermos próximos." 383 00:26:30,160 --> 00:26:31,600 "Donny Dan." 384 00:26:34,960 --> 00:26:37,240 Então, uma semana depois, ela veio até mim e disse: 385 00:26:37,240 --> 00:26:38,960 "Estou pensando em deixar você." 386 00:26:38,960 --> 00:26:40,800 E eu respondi: 387 00:26:40,800 --> 00:26:42,640 "Por favor, não." 388 00:26:46,880 --> 00:26:47,920 "Donny Dan." 389 00:26:55,080 --> 00:27:00,080 Ok, vamos fazer algumas piadas com gadgets. 390 00:27:00,080 --> 00:27:02,520 “Especialmente para você 391 00:27:04,000 --> 00:27:08,280 Eu quero te contar o que tenho passado 392 00:27:08,280 --> 00:27:12,520 Todo o tempo que estivemos separados, eu estava pensando em você. 393 00:27:18,160 --> 00:27:19,240 Obrigado, vamos em frente. 394 00:27:19,240 --> 00:27:20,400 Estou com saudades de você. 395 00:27:22,080 --> 00:27:24,400 E eu também sinto sua falta Seu estranho que eu não conheço. 396 00:27:24,400 --> 00:27:27,200 Eu não sou um estranho que você não conhece. Eu sou sua ex-namorada. 397 00:27:27,200 --> 00:27:28,400 Não seja tão cruel. 398 00:27:29,640 --> 00:27:31,360 Quem é aquela garota de quem você estava falando? 399 00:27:32,040 --> 00:27:34,360 Esta Kelly é sua amiga no Facebook? 400 00:27:38,360 --> 00:27:42,520 Não, na verdade é algo chamado imaginação. 401 00:27:44,120 --> 00:27:46,000 Quando você assiste "Game of Thrones", 402 00:27:46,000 --> 00:27:48,720 Os dragões nele não são reais, você percebe isso. 403 00:27:50,720 --> 00:27:54,160 Não sei por que eles estão rindo, você é totalmente mau. 404 00:27:56,680 --> 00:27:59,760 Bem, para contextualizar, senhoras e senhores, 405 00:27:59,760 --> 00:28:03,400 Esta é Martha, minha perseguidora. Bem vinda Marta. 406 00:28:03,400 --> 00:28:05,320 Não diga isso sobre mim! 407 00:28:06,080 --> 00:28:09,360 Eu sou um cliente pagante. Como você ousa insinuar mensagens confusas? 408 00:28:09,360 --> 00:28:11,640 Peça desculpas para mim agora. 409 00:28:15,320 --> 00:28:17,280 Porra. Quem abriu as portas do Asilo Broadmoor? 410 00:28:18,480 --> 00:28:20,680 Você não pode me chamar de perseguidor. 411 00:28:20,680 --> 00:28:22,960 Você é quem anda furtivamente pela minha casa à noite. 412 00:28:24,320 --> 00:28:26,040 E espiando pelas minhas janelas. 413 00:28:26,840 --> 00:28:30,120 E-mails são enviados para mim Implorando por sexo anal. 414 00:28:31,960 --> 00:28:34,320 Eu realmente não tenho ideia do que você está dizendo. 415 00:28:34,320 --> 00:28:35,440 Sim, você sabe. 416 00:28:35,440 --> 00:28:36,680 Eu vou mostrar a eles. 417 00:28:37,680 --> 00:28:40,440 - Ele sabe do que estou falando. -Pode ser retirado? 418 00:28:40,440 --> 00:28:42,120 - Olha, aqui está você. -Alguém? 419 00:28:42,960 --> 00:28:44,200 Eu não sei o que é isso. 420 00:28:44,200 --> 00:28:46,520 Desculpe, podemos retirá-lo, por favor? Sim? 421 00:28:46,520 --> 00:28:49,440 Olha, um e-mail. Menciona sexo anal. 422 00:28:50,600 --> 00:28:52,840 Aí está você, viu? Olhar. Anal. 423 00:28:52,840 --> 00:28:55,480 - Vamos, meu querido. Sair. - Menciona sexo anal. 424 00:28:56,800 --> 00:28:59,080 - Não me toque. - Sair. 425 00:28:59,080 --> 00:29:02,000 Você não tem permissão para me tocar. 426 00:29:02,000 --> 00:29:04,320 Não. Ele adora ânus. 427 00:29:04,320 --> 00:29:07,200 Amante sujo que adora ânus. 428 00:29:07,200 --> 00:29:13,040 Um garçom bastardo sujo e inútil que adora ânus! 429 00:29:15,240 --> 00:29:16,320 Não me toque! 430 00:29:22,200 --> 00:29:23,880 Não posso levar minha mãe a lugar nenhum. 431 00:29:49,960 --> 00:29:51,520 "Terry." Porra. 432 00:29:51,520 --> 00:29:52,920 Entre, rápido. 433 00:29:52,920 --> 00:29:54,200 - Aquela era "Marta"? - Sim. 434 00:29:54,200 --> 00:29:57,360 - Isso foi uma loucura. -Eu sei. Temos que sair daqui. 435 00:29:59,560 --> 00:30:00,920 Eu quero conhecê-la. 436 00:30:01,760 --> 00:30:04,520 -Você não está falando sério. - Mas estou falando sério. Eu quero conhecê-la. 437 00:30:04,520 --> 00:30:06,360 Não, Terry. Esta não é uma boa ideia. 438 00:30:06,360 --> 00:30:09,200 Pense nisso. Eu sou psicoterapeuta. Eu posso entender com ela. 439 00:30:09,200 --> 00:30:12,240 Pense nisso você mesmo. Ela é louca. É impossível chegar a um entendimento com ela. 440 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Você terá que sair pelos fundos comigo. 441 00:30:20,240 --> 00:30:21,680 Faça isso por mim, ok? 442 00:30:24,800 --> 00:30:26,440 Bem, falhe. 443 00:30:28,560 --> 00:30:31,320 É cômico Ter medo de uma mulher de meia idade. 444 00:30:31,320 --> 00:30:35,440 Espere até descobrir sobre minha fobia Dos enormes quartos abandonados dos fundos. 445 00:30:39,320 --> 00:30:40,520 -Ghazali? - Droga! 446 00:30:41,480 --> 00:30:42,480 Porra. 447 00:30:47,560 --> 00:30:48,480 Porra! 448 00:30:48,480 --> 00:30:50,720 “Você estava com outra pessoa lá atrás? 449 00:30:50,720 --> 00:30:52,480 "(iPhone)" 450 00:30:55,280 --> 00:30:56,440 - Que pena. - Droga. 451 00:30:56,440 --> 00:30:57,960 Meu corpo está tremendo. 452 00:30:58,760 --> 00:31:00,480 Ah, Deus. É assustador. 453 00:31:00,480 --> 00:31:01,920 Você acha que ela nos viu? 454 00:31:01,920 --> 00:31:03,680 -Espero que ela não nos tenha visto. - Droga. 455 00:31:10,600 --> 00:31:13,640 Vamos tomar uma bebida, talvez. 456 00:31:15,160 --> 00:31:16,280 Eu não sei. 457 00:31:17,600 --> 00:31:20,440 Eu realmente não planejei estar aqui com você. 458 00:31:20,440 --> 00:31:22,680 Me dê outra chance, por favor. 459 00:31:25,080 --> 00:31:28,840 Escute, não se trata de lhe dar outra chance, mas... 460 00:31:28,840 --> 00:31:31,960 Eu não quero que ninguém me veja Acompanhado pelo mau comediante do show. 461 00:31:32,960 --> 00:31:36,840 Você pode sentar na mesa atrás de mim E fale comigo por cima do seu ombro. 462 00:31:37,680 --> 00:31:40,240 Sim, você vai gostar disso, certo? 463 00:31:46,480 --> 00:31:48,440 Deus, essa comédia foi terrível. 464 00:31:49,280 --> 00:31:52,480 Sim. E estava indo bem também. 465 00:31:53,360 --> 00:31:57,000 Eu realmente imaginei que você teria conseguido se ela não tivesse interrompido você. 466 00:31:57,760 --> 00:32:00,200 -Você sempre sabe o que precisa ser dito. - Sim. 467 00:32:06,080 --> 00:32:07,720 Então, o que fez você ficar? 468 00:32:08,320 --> 00:32:09,720 Ver você sofrer no palco. 469 00:32:10,800 --> 00:32:13,040 Eu queria subir no palco e te abraçar 470 00:32:13,040 --> 00:32:15,200 E eu te pergunto Encontre um emprego de verdade. 471 00:32:20,440 --> 00:32:26,080 Eu também vi que você mudou seu perfil No site e... 472 00:32:27,480 --> 00:32:28,560 Não sei. 473 00:32:29,760 --> 00:32:32,800 Achei que isso poderia merecer alguma apreciação. 474 00:32:38,200 --> 00:32:42,080 Você acha que um dia poderá superar o que fez? 475 00:32:44,200 --> 00:32:46,760 Não, provavelmente não. 476 00:32:51,360 --> 00:32:52,400 Será a referência 477 00:32:52,400 --> 00:32:54,560 Em todas as discussões que tivermos a partir de agora. 478 00:32:56,440 --> 00:32:59,600 Basicamente ganhei pelo resto da minha vida. 479 00:33:00,200 --> 00:33:01,880 Sim, acho que posso viver com isso. 480 00:33:03,880 --> 00:33:04,800 Quem é obsceno? 481 00:33:10,000 --> 00:33:11,440 Você deve ser Marta. 482 00:33:12,680 --> 00:33:14,160 Eu ouvi muito sobre você. 483 00:33:14,720 --> 00:33:17,520 -E não ouvi nada sobre você. - OK. Calma, Marta. 484 00:33:17,520 --> 00:33:20,320 Quem é o maldito libertino? 485 00:33:20,320 --> 00:33:22,200 "Teresa." O nome dela é “Teresa”. 486 00:33:22,200 --> 00:33:25,920 Donnie, acho que Martha... Você precisará de mais informações do que isso. 487 00:33:25,920 --> 00:33:28,760 Eu entendo por que você fez isso, Mas agora não é o momento. 488 00:33:28,760 --> 00:33:30,680 Sente-se. É exatamente a hora certa. 489 00:33:30,680 --> 00:33:32,600 - Não toque nele, sua vadia. - "Marta." 490 00:33:32,600 --> 00:33:35,040 Juro por Deus se eu tocá-lo novamente, 491 00:33:35,040 --> 00:33:37,080 Vou tirar esse sorriso de você, lembre-se das minhas palavras. 492 00:33:37,080 --> 00:33:39,480 Seriamente. Vamos sair, Marta. 493 00:33:39,480 --> 00:33:41,840 Honestamente, Donnie, Eu ia perguntar se você estava transando, 494 00:33:41,840 --> 00:33:44,880 Mas eu não acho que você se rebaixaria Para foder uma mulher tão suja. 495 00:33:44,880 --> 00:33:47,360 -O que você quer dizer com sujeira? -Você sabe o que eu quero dizer. 496 00:33:47,360 --> 00:33:49,800 Bem, acho que todos deveríamos nos acalmar um pouco. 497 00:33:49,800 --> 00:33:51,360 Não, não até você me dizer 498 00:33:51,360 --> 00:33:53,640 O que é licenciosidade estrangeira? Com bochechas proeminentes 499 00:33:53,640 --> 00:33:56,040 Quem age como se eu não tivesse o direito de estar aqui, 500 00:33:56,040 --> 00:33:58,720 Embora ela não tenha o direito de estar no meu país! 501 00:33:58,720 --> 00:34:00,320 Ok, Marta, acalme-se. 502 00:34:00,320 --> 00:34:02,520 - Coma alguma coisa, ok? - Eu cuido disso. 503 00:34:02,520 --> 00:34:06,360 São esses que você acompanha? Viciados em drogas, estupradores, estrangeiros. 504 00:34:06,360 --> 00:34:08,280 Juro por Deus, se dependesse de mim, 505 00:34:08,280 --> 00:34:10,680 Seus barcos afundaram no oceano. 506 00:34:13,000 --> 00:34:16,280 Você sabe de alguma coisa? Estou começando a me cansar disso agora. 507 00:34:16,280 --> 00:34:19,760 Então, Donnie, Por que você não diz a ela que está em um encontro comigo? 508 00:34:19,760 --> 00:34:22,880 E que ela deveria ir embora? 509 00:34:26,320 --> 00:34:27,560 Prostituta. 510 00:34:29,080 --> 00:34:30,280 Cadela! 511 00:34:32,200 --> 00:34:33,600 Puta de merda! 512 00:34:33,600 --> 00:34:35,560 Sua vadia suja e humilde! 513 00:34:35,560 --> 00:34:37,400 - Marta, vamos! - Puta merda! 514 00:34:37,920 --> 00:34:40,280 - Seu desgraçado feio! - "Marta"! 515 00:34:40,280 --> 00:34:41,640 Vamos, Marta! 516 00:34:42,160 --> 00:34:43,520 Botas altas! 517 00:34:43,520 --> 00:34:46,080 Pare, Marta! Acalmar! 518 00:34:46,080 --> 00:34:48,720 - Vadia humilde! Sapatos de cano alto! - Alguém nos ajude! 519 00:34:48,720 --> 00:34:49,840 Sapatos de cano alto! 520 00:34:49,840 --> 00:34:53,160 Sapatos de cano alto! Cadela! Cadela! 521 00:34:53,160 --> 00:34:55,080 Vocês parecem homens! 522 00:34:58,320 --> 00:35:00,520 Ok, saia daqui, Martha! 523 00:35:00,520 --> 00:35:02,480 Cadela com botas compridas! 524 00:35:03,560 --> 00:35:05,240 Você é um maldito psicopata! 525 00:35:06,880 --> 00:35:09,440 -Isso não é verdade! - Cale a boca e me escute! 526 00:35:10,040 --> 00:35:14,480 Não existe nenhum universo paralelo onde eu pudesse querer você, ok? 527 00:35:14,480 --> 00:35:17,040 Então fique longe de mim, você me ouviu? 528 00:35:17,040 --> 00:35:20,680 Se acontecer de eu ver você no meu caminho, 529 00:35:20,680 --> 00:35:22,400 Eu me certificarei de colocá-lo em seu túmulo. 530 00:35:22,400 --> 00:35:23,600 Você entende? 531 00:35:24,720 --> 00:35:26,560 Você entende? 532 00:35:26,560 --> 00:35:27,600 Eu entendo. 533 00:35:29,080 --> 00:35:30,440 Agora, saia da minha vida. 534 00:35:44,680 --> 00:35:45,880 Abram caminho, por favor. 535 00:36:10,840 --> 00:36:12,080 Baseado na peça Baby Rinder. Escrito por Richard Gadd 536 00:36:58,760 --> 00:37:01,360 Tradução de "Ola Ezzedine"