1
00:00:14,860 --> 00:00:15,820
ठीक है, सब लोग।

2
00:00:16,530 --> 00:00:18,780
शिनोबी
आज से,
आप शूरिकेन के साथ अभ्यास शुरू करेंगे।

3
00:00:19,450 --> 00:00:23,160
आप सभी शुरुआती हैं.
लेकिन यह ठीक है।

4
00:00:23,710 --> 00:00:26,790
यही कारण है
आप अकादमी में छात्र हैं।

5
00:00:27,250 --> 00:00:31,630
अत्यंत सावधान रहें
ताकि आप अपने आप को चोट न पहुँचाएँ

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,220
या अंत में अपने सहपाठियों को मारना।

7
00:00:33,510 --> 00:00:34,300
वाह!

8
00:00:39,260 --> 00:00:40,310
ठीक है!

9
00:00:40,810 --> 00:00:42,270
कोई नहीं सुन रहा...

10
00:00:46,310 --> 00:00:48,190
मैं इसे ठीक से समझ नहीं पा रहा हूँ।

11
00:00:48,940 --> 00:00:51,730
यह अधिक सार्थक होगा
अगर मैं सिर्फ चित्र बनाऊं.

12
00:00:52,820 --> 00:00:56,910
खैर, हमें अभ्यास करने के लिए मजबूर किया गया है
घर पर इस तरह की चीज़.

13
00:01:06,670 --> 00:01:09,460
जब से मैंने खुद को जंगल में एकांत में रखा है
और खुद को प्रशिक्षण में डुबा दिया,

14
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
मेरा शूरिकेन एकदम सही है!

15
00:01:12,300 --> 00:01:13,670
- वह बहुत अच्छा है।
- हाँ।

16
00:01:15,010 --> 00:01:18,260
श-शिकदाई और हर कोई
देख रहे हैं!

17
00:01:26,140 --> 00:01:29,190
ओह, मेरा हाथ कुछ फिसल गया!
वह अजीब है!

18
00:01:33,230 --> 00:01:34,570
रास्ते से हट जाओ!

19
00:01:35,190 --> 00:01:36,950
मैं यह इस प्रकार करता हूं...

20
00:01:37,030 --> 00:01:37,570
ओह!

21
00:01:37,660 --> 00:01:40,200
एच-अरे, क्या यह खतरनाक नहीं है?!

22
00:01:41,370 --> 00:01:42,700
दानव पवन शूरिकेन!

23
00:01:43,160 --> 00:01:44,250
चल दर!

24
00:01:46,710 --> 00:01:48,500
इतना अस्थिर शूरिकेन.

25
00:01:48,580 --> 00:01:49,710
अपनी लात से, मैं--!

26
00:01:49,790 --> 00:01:50,710
धातु!

27
00:01:55,420 --> 00:01:58,130
एल-पत्ती तूफान!

28
00:02:08,390 --> 00:02:09,440
तुम ठीक हो?

29
00:02:10,310 --> 00:02:11,980
Y-हां.

30
00:02:12,440 --> 00:02:15,230
तुम धातु हो, है ना?
मुझे माफ़ करें!

31
00:02:15,480 --> 00:02:17,610
क्या यह फिर से आपकी शरारतों में से एक है?

32
00:02:19,110 --> 00:02:20,700
आपको यह कहां से मिला?

33
00:02:21,200 --> 00:02:23,910
आपको उपयोग करने में सक्षम नहीं होना चाहिए
अभी तक एक दानव पवन शूरिकेन।

34
00:02:24,240 --> 00:02:26,250
ख़ैर, मुझे यह लॉकर में मिला, तो...

35
00:02:26,500 --> 00:02:27,160
अरे!

36
00:02:28,210 --> 00:02:31,210
वह मेरा दानव पवन शूरिकेन है।
आप इसे यूं ही नहीं ले सकते!

37
00:02:31,330 --> 00:02:33,380
ओह, यह आपका है?

38
00:02:34,130 --> 00:02:35,000
आप लोग...

39
00:02:36,260 --> 00:02:39,340
आप सभी आएं
कक्षा के बाद शिक्षक का कार्यालय।

40
00:02:39,470 --> 00:02:40,300
क्या?

41
00:02:40,380 --> 00:02:41,300
नहीं "क्या।"

42
00:02:41,340 --> 00:02:43,050
क्या? हमें भी क्यों जाना है?

43
00:02:43,140 --> 00:02:44,600
हमने कुछ नहीं किया.

44
00:02:44,640 --> 00:02:46,310
इसे सामूहिक जिम्मेदारी कहते हैं.

45
00:02:46,810 --> 00:02:49,440
इस तरह की बात
केक का एक टुकड़ा होना चाहिए था.

46
00:02:50,940 --> 00:02:55,110
लेकिन मैं नहीं कर सका...
जब मैं घबरा जाता हूँ तो गड़बड़ कर देता हूँ!

47
00:04:26,460 --> 00:04:28,590
मेटल ली जंगली हो जाता है!




48
00:04:28,630 --> 00:04:31,130
मैंने अपने हिस्से की शरारतें कर ली हैं
जब मैं छोटा था,



49
00:04:31,220 --> 00:04:32,720
तो ऐसा नहीं है कि मुझे समझ नहीं आता.

50
00:04:33,130 --> 00:04:35,390
वह एक तरफ,
तुम लोग बहुत ज्यादा मूर्ख बनाते हो।

51
00:04:35,890 --> 00:04:38,010
वहाँ केवल एक निश्चित व्यक्ति था
जो बेवकूफ बना रहा था.

52
00:04:38,890 --> 00:04:39,810
हम्म...

53
00:04:39,890 --> 00:04:43,190
ख़ैर, आप एक ख़राब उदाहरण स्थापित कर रहे हैं
अन्य छात्रों के लिए.

54
00:04:43,940 --> 00:04:47,020
वैसे भी, मैं तुम्हें ऐसा करने का आदेश दे रहा हूँ
कक्षा के बाहर स्वयंसेवक कार्य।

55
00:04:47,190 --> 00:04:48,900
एम-मैं भी?!

56
00:04:49,070 --> 00:04:50,070
मैं भी?

57
00:04:50,280 --> 00:04:52,740
आप दोनों बाकी सभी की निगरानी करेंगे।
मिला क्या?

58
00:04:54,490 --> 00:04:55,820
मैं क्यों?

59
00:04:56,240 --> 00:05:00,120
आरंभ करने के लिए, यह नियमों के विरुद्ध है
स्कूल में अनाधिकृत हथियार लाएँ।

60
00:05:06,250 --> 00:05:08,170
ओह, यह...

61
00:05:09,800 --> 00:05:12,300
जिससे आप टकरा गए
और क्षतिग्रस्त.

62
00:05:13,010 --> 00:05:14,680
ठीक है! मुझे तुम्हारा इंतज़ार था!

63
00:05:15,130 --> 00:05:17,050
आप छात्र हैं
अकादमी से, ठीक है?

64
00:05:17,260 --> 00:05:19,180
शिनो सेंसेई ने मुझे आपके बारे में बताया।

65
00:05:19,810 --> 00:05:22,680
इन मरम्मत की आवश्यकता है
अत्यधिक देखभाल और ध्यान,

66
00:05:22,770 --> 00:05:26,940
बस इसे निंजुत्सू प्रशिक्षण के भाग के रूप में सोचें
और अपना सर्वश्रेष्ठ करो!

67
00:05:27,190 --> 00:05:27,690
सही!

68
00:05:27,730 --> 00:05:29,440
- आप के साथ काम करने की आशा है!
- आप के साथ काम करने की आशा है!

69
00:05:36,360 --> 00:05:41,040
ओ आदमी! क्या वहां कुछ निंजुत्सू नहीं है?
यह सब एक ही बार में ठीक करने के लिए?!

70
00:05:41,580 --> 00:05:44,500
हर अधिकार से, आपको होना चाहिए
यह सब अपने आप से करना।

71
00:05:45,790 --> 00:05:49,920
यह और अधिक होना चाहिए
आपके लिए एक पीड़ा, कक्षा प्रतिनिधि...

72
00:05:51,130 --> 00:05:53,300
यह ठीक है, मुझे निर्माण कार्य पसंद है।

73
00:05:53,670 --> 00:05:58,970
इसके अलावा, होकेज पर काम कर रहा हूं
ग्रेट स्टोन फेसेज़ एक बड़ा सम्मान है।

74
00:06:00,010 --> 00:06:02,930
आपने सही समझा, मिस क्लास प्रतिनिधि!

75
00:06:06,520 --> 00:06:10,480
आर-महान पत्थर के चेहरों की मरम्मत...
मैं इसे गड़बड़ नहीं कर सकता.

76
00:06:20,950 --> 00:06:23,240
मैं यह अकेले कर सकता हूँ!

77
00:06:23,370 --> 00:06:24,290
रुको, बोरुतो!

78
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
क्या-?!

79
00:06:29,130 --> 00:06:31,130
अकेले ही चार्ज न करें!

80
00:06:32,340 --> 00:06:34,090
जारी रखें
खेल ख़त्म


81
00:06:34,340 --> 00:06:36,340
हम भी एक रोल पर थे.

82
00:06:36,510 --> 00:06:38,470
बोरुतो, तुमने इसे बर्बाद कर दिया!

83
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
क्षमा करें...

84
00:06:40,220 --> 00:06:41,300
हर कोई!

85
00:06:42,140 --> 00:06:44,470
कृपया अपना अवकाश छोटा रखें।

86
00:06:44,640 --> 00:06:45,810
क्षमा मांगना।

87
00:06:45,980 --> 00:06:47,560
चलो इसे जल्दी ख़त्म करें!

88
00:06:47,850 --> 00:06:48,390
हाँ!

89
00:06:49,730 --> 00:06:52,570
अधिकांश काम पूरा हो चुका है.

90
00:06:53,020 --> 00:06:55,070
केवल तुम्हारा ही पक्ष बचा है, मेटल।

91
00:06:55,530 --> 00:06:57,240
वाह, अरे! धातु!

92
00:06:58,110 --> 00:06:59,160
धातु!

93
00:07:00,240 --> 00:07:00,910
हुंह?

94
00:07:06,790 --> 00:07:07,410
हुंह?

95
00:07:09,540 --> 00:07:10,620
जल्दी से यहाँ आओ!

96
00:07:10,830 --> 00:07:11,500
हुह?!

97
00:07:12,500 --> 00:07:13,590
हुंह!

98
00:07:16,210 --> 00:07:17,720
हुह?!

99
00:07:22,300 --> 00:07:23,760
क्या आप ठीक हैं, मिस क्लास प्रतिनिधि?

100
00:07:24,050 --> 00:07:25,140
हाँ।

101
00:07:25,850 --> 00:07:28,270
उह-ओह, दोबारा नहीं।

102
00:07:33,860 --> 00:07:35,730
यार, मैं थक गया हूँ.

103
00:07:36,030 --> 00:07:37,530
आज का दिन कठिन था.

104
00:07:37,940 --> 00:07:40,240
और आख़िर गलती किसकी थी?

105
00:07:41,530 --> 00:07:43,990
अरे हाँ, रुकना कैसा रहेगा?
कुछ बर्गर के लिए?

106
00:07:44,030 --> 00:07:45,910
मेरे पास कुछ डिस्काउंट कूपन हैं.

107
00:07:53,880 --> 00:07:55,840
खुश हो जाओ, धातु!

108
00:07:56,840 --> 00:07:59,010
आप बस पंख लगा सकते हैं
कुछ इस तरह...

109
00:07:59,050 --> 00:08:01,680
सातवें का चेहरा बिल्कुल सही नहीं है
वास्तविक जीवन में वैसे भी.

110
00:08:01,800 --> 00:08:03,140
बी-लेकिन...

111
00:08:03,300 --> 00:08:08,020
तुम्हें पता है, धातु, बस काम कर रहा है
वास्तव में कठिन का मतलब यह नहीं है कि यह सब ठीक है।

112
00:08:08,390 --> 00:08:10,640
कभी-कभी,
आप अंततः अधिक कार्य सृजित करते हैं

113
00:08:10,730 --> 00:08:12,480
और आवश्यक चीजों पर लापरवाही बरत रहे हैं।

114
00:08:14,560 --> 00:08:17,820
जब तुम घबरा जाते हो,
आप हमेशा गलतियाँ करते हैं, है ना?

115
00:08:19,110 --> 00:08:20,320
आप कैसे जानते हो?

116
00:08:20,990 --> 00:08:23,280
क्या आपको लगता है कि यह स्पष्ट नहीं था?

117
00:08:23,990 --> 00:08:27,990
वैसे भी, ऐसी चीज़ों के साथ भी,
आप किसी गलती के प्रति भी बहुत ईमानदार हैं।

118
00:08:28,290 --> 00:08:29,830
मैं बहुत ईमानदार हूँ?

119
00:08:30,370 --> 00:08:33,250
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितना कठिन प्रशिक्षण लेते हैं
पहाड़ों में अपने आप से,

120
00:08:33,330 --> 00:08:36,340
जब तक आप उस घबराहट पर काबू नहीं पा लेते,
यह पूरी तरह से बेकार है!

121
00:08:38,750 --> 00:08:41,800
अरे यार, मैंने नहीं किया...

122
00:08:45,640 --> 00:08:46,760
वैसे भी, मैं इस रास्ते से गुज़र चुका हूँ, इसलिए...

123
00:08:50,680 --> 00:08:51,640
धातु…

124
00:08:53,190 --> 00:08:55,980
शिकादाई, क्या वह कोई तरीका था
उससे बात करने के लिए?

125
00:08:56,270 --> 00:08:57,650
आप बात करने वालों में से हैं.

126
00:08:58,520 --> 00:09:02,070
मुझे लगता है मेटल अधिक प्रयास करता है
बाकी सभी की तुलना में.

127
00:09:10,870 --> 00:09:11,830
ओउउ!

128
00:09:12,410 --> 00:09:15,830
बस आपने क्या किया
आज स्कूल में?!

129
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
एन-कुछ नहीं. यह सब बोरुतो था...

130
00:09:19,710 --> 00:09:21,960
मुझे बस ऐसा ही हुआ
इसमें फंस जाओ!

131
00:09:22,720 --> 00:09:25,930
आप बहाने क्यों बना रहे हैं?
यह बहुत अमानवीय है.

132
00:09:26,140 --> 00:09:27,140
मो-
ओउ!

133
00:09:28,100 --> 00:09:29,050
मेँ घर पर हूँ।

134
00:09:30,640 --> 00:09:31,930
ओह, क्या हो रहा है?

135
00:09:32,640 --> 00:09:34,560
मुसीबत में पड़ गए, शिकादाई?

136
00:09:35,100 --> 00:09:36,350
नहीं पिताजी.

137
00:09:37,230 --> 00:09:38,560
मैंने कुछ नहीं किया.

138
00:09:39,110 --> 00:09:41,230
कृपया उससे बात करें.

139
00:09:41,730 --> 00:09:44,150
वह मुसीबत में फंसता रहता है
अकादमी में.

140
00:09:46,740 --> 00:09:49,490
इस दर पर, आप नहीं बनेंगे
एक महान निंजा.

141
00:09:51,240 --> 00:09:55,080
ख़ैर, आप इसी तरह आगे बढ़ते हैं
अकादमी में सीखना.

142
00:09:59,540 --> 00:10:02,920
बस डांट खाने पर विचार करें
एक महान निंजा बनने के भाग के रूप में।

143
00:10:03,590 --> 00:10:06,800
एक आदर्श बच्चे जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

144
00:10:08,970 --> 00:10:12,470
जब तुम घबरा जाते हो,
आप हमेशा गलतियाँ करते हैं, है ना?

145
00:10:13,430 --> 00:10:17,350
वैसे भी, ऐसी चीज़ों के साथ भी,
आप किसी गलती के प्रति भी बहुत ईमानदार हैं।

146
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
तो, मुझे लगता है कि मेरा बेटा है
बिल्कुल दूसरों की तरह...

147
00:10:21,610 --> 00:10:23,730
उसे डांट पड़ेगी और व्याख्यान मिलेगा,
और परिपक्व.

148
00:10:25,570 --> 00:10:28,910
नहीं तो वह बन जायेगा
कोई है जो अंदर से सड़ चुका है,

149
00:10:28,950 --> 00:10:32,700
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे पछतावा महसूस नहीं होगा
वह गलत है या सॉरी कहने में सक्षम है।

150
00:10:35,250 --> 00:10:38,000
शिकादाई,
क्या उससे बात करने का यह कोई तरीका था?

151
00:10:41,790 --> 00:10:43,550
हाँ, आप सही कह रहे हैं पिताजी...

152
00:10:46,050 --> 00:10:47,760
चिंता मत करो, टेमारी!

153
00:10:48,130 --> 00:10:49,340
वह इसे प्राप्त करता है.

154
00:10:50,010 --> 00:10:53,310
वैसे भी, मुझे भूख लगी है.
चलो जल्दी से खाना खा लो.

155
00:10:56,810 --> 00:11:01,360
आप उस पर बहुत आसान हैं।
इसीलिए शिकदाई मुसीबत में पड़ जाती है...

156
00:11:02,060 --> 00:11:04,610
हुंह?
यहाँ मुझे ही डांट पड़ रही है?

157
00:11:06,570 --> 00:11:09,700
मैं यह कह रहा हूं
नारा परिवार की खातिर.

158
00:11:09,740 --> 00:11:11,240
और आप मुझे यह रवैया देते हैं?

159
00:11:11,950 --> 00:11:14,160
- डब्ल्यू-क्या खींचतान है...
- डब्ल्यू-क्या खींचतान है...

160
00:11:15,370 --> 00:11:18,710
तुम दोनों बस यही सोच रहे थे,
"क्या खींचाव है," क्या आप नहीं थे?

161
00:11:20,620 --> 00:11:23,250
ख़ैर, आज रात तुम दोनों के लिए रात्रि भोज नहीं!

162
00:11:31,010 --> 00:11:33,010
धिक्कार है पिताजी,
स्थिति को पढ़ना सीखें, क्या आप ऐसा करेंगे?

163
00:11:34,010 --> 00:11:35,640
यह तो आप जानते ही हैं
जब वह ऐसी हो,

164
00:11:35,720 --> 00:11:37,390
वह हिलती नहीं है.

165
00:11:41,730 --> 00:11:44,610
अरे यार, मैंने नहीं किया...

166
00:11:44,980 --> 00:11:47,780
मुझे नहीं पता था कि वह था
इसके बारे में बहुत संवेदनशील

167
00:11:49,900 --> 00:11:52,240
मैंने बिल्कुल बहुत ज्यादा कह दिया, है ना?

168
00:11:53,370 --> 00:11:54,450
मुझे लगता है मैं कल माफ़ी मांग लूंगा.

169
00:11:57,700 --> 00:11:58,950
क्या खींचतान है...

170
00:12:05,500 --> 00:12:08,130
धिक्कार है. आपके पास नहीं है
दुनिया में एक देखभाल...

171
00:12:08,670 --> 00:12:09,210
हुंह?

172
00:12:09,300 --> 00:12:09,840
ओह!

173
00:12:12,010 --> 00:12:14,050
धातु! कल के बारे में...

174
00:12:16,850 --> 00:12:17,640
वह है...

175
00:12:19,020 --> 00:12:20,430
यह डेन्की के साथ उस समय जैसा है...

176
00:12:24,480 --> 00:12:25,110
धातु?!

177
00:12:25,690 --> 00:12:26,440
प्रतीक्षा करना!

178
00:12:27,360 --> 00:12:28,280
शिकदाई?!

179
00:12:30,650 --> 00:12:31,570
अरे, धातु!

180
00:12:31,860 --> 00:12:32,860
मैं आपसे बात करना चाहता हूं...

181
00:12:35,200 --> 00:12:36,070
धातु?

182
00:12:42,040 --> 00:12:43,670
एच-अरे, धातु?!

183
00:12:55,680 --> 00:12:59,640
मैं तुम्हें अपनी असली ताकत दिखाऊंगा
और मैं वास्तव में कैसा हूं...

184
00:13:00,310 --> 00:13:01,310
जब मैं घबराया हुआ नहीं हूँ.

185
00:13:02,810 --> 00:13:06,400
धातु, तो आप थे
कल के बारे में पागल.

186
00:13:07,110 --> 00:13:08,150
एच-अरे रुको!

187
00:13:08,230 --> 00:13:09,780
मैं आपको परेशान होने के लिए दोषी नहीं ठहराता।

188
00:13:10,490 --> 00:13:11,570
मैं छोटा था...

189
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
नहीं, मैं बहुत ज्यादा कठोर था।

190
00:13:17,870 --> 00:13:20,540
अरे यार... अगर मुझे मार पड़ी तो
मैं सचमुच मर सकता था.

191
00:13:22,040 --> 00:13:23,920
अब, मुझसे लड़ो.

192
00:13:24,670 --> 00:13:26,460
शिकादाई, क्या तुम ठीक हो?!

193
00:13:28,340 --> 00:13:29,670
वह मेटल से लड़ रहा है?

194
00:13:29,840 --> 00:13:32,630
मुझे यह समझ नहीं आया,
लेकिन वह खुद नहीं है.

195
00:13:33,180 --> 00:13:35,510
यदि आप रास्ते में आने वाले हैं,
मैं भी तुम पर कोई दया नहीं दिखाऊँगा।

196
00:13:35,800 --> 00:13:36,680
धातु…

197
00:13:41,520 --> 00:13:42,480
यह होना ही है...

198
00:13:44,020 --> 00:13:45,100
क्या ग़लत है, बोरुतो?

199
00:13:45,560 --> 00:13:47,610
क्या तुम लोग उसे नहीं देख सकते?

200
00:13:48,070 --> 00:13:49,110
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

201
00:13:50,820 --> 00:13:51,690
इसकी परवाह मत करो!

202
00:13:51,860 --> 00:13:53,280
धातु ने इसे खो दिया है...

203
00:13:53,650 --> 00:13:54,410
हम क्या करें...?

204
00:13:55,200 --> 00:13:58,910
कुछ भयानक घटित होगा
जब तक हम कुछ नहीं करते...

205
00:14:11,170 --> 00:14:12,340
उसने इसे पूरी तरह से फेंक दिया।

206
00:14:12,550 --> 00:14:14,470
जब वह घबराया हुआ न हो,
वह अद्भुत है.

207
00:14:14,970 --> 00:14:15,840
– हाँ!
– हाँ!

208
00:14:17,800 --> 00:14:20,640
अरे शिकादाई, वह मजबूत है!

209
00:14:20,810 --> 00:14:22,600
क्या आपके पास कोई रणनीति है?!

210
00:14:22,810 --> 00:14:25,480
शांत हो जाएं। मैं सोच रहा हूँ!

211
00:14:26,150 --> 00:14:26,940
किसी भी स्थिति में…

212
00:14:28,360 --> 00:14:29,230
भाग जाओ!

213
00:14:44,540 --> 00:14:46,790
बाहर आओ!
छिपाना बेकार है.

214
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
एच-वह डरावना है!

215
00:14:49,840 --> 00:14:51,050
शश! शांत!

216
00:14:51,210 --> 00:14:53,340
हम यूं ही भागते नहीं रह सकते.

217
00:14:53,460 --> 00:14:55,470
आप ही हैं जिसने हमें भागने के लिए कहा था!

218
00:14:55,800 --> 00:14:56,720
कोई बात नहीं!

219
00:14:57,430 --> 00:14:59,180
इस बार मैंने इसका पता लगा लिया है...

220
00:14:59,890 --> 00:15:00,850
आइये पलटवार करें.

221
00:15:02,140 --> 00:15:02,890
सुनो, बोरुतो।

222
00:15:03,350 --> 00:15:06,600
यदि आप नहीं चाहते कि यह खेल ख़त्म हो,
अकेले ही चार्ज न करें!

223
00:15:06,770 --> 00:15:07,390
हुंह?

224
00:15:08,730 --> 00:15:10,230
भले ही आपका प्रतिद्वंद्वी मजबूत हो,

225
00:15:10,310 --> 00:15:12,070
हमारी ताकत एकत्रित करना
जीत को संभव बनाता है.

226
00:15:12,400 --> 00:15:14,110
यही चीज़ खेलों को मज़ेदार बनाती है।

227
00:15:14,400 --> 00:15:15,110
आप कहां हैं?

228
00:15:28,120 --> 00:15:29,380
छाया पक्षाघात जुत्सु!

229
00:15:34,340 --> 00:15:35,340
तुम दूर नहीं जा रहे हो!

230
00:15:43,470 --> 00:15:44,890
आप करीब थे!

231
00:15:45,180 --> 00:15:46,930
छाया पक्षाघात जुत्सु,

232
00:15:46,980 --> 00:15:51,190
एक निन्जुत्सु जो किसी को भी प्रस्तुत करता है
उस छाया को अचल स्पर्श करता है।

233
00:15:51,480 --> 00:15:54,150
लेकिन मैं देखता हूं कि इसकी एक सीमा है
वह दूरी तक पहुँच सकता है।

234
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
निंजा कला

235
00:15:55,480 --> 00:15:56,650
सुपर बीस्ट स्क्रॉल!

236
00:16:06,540 --> 00:16:09,290
क्या? लेकिन वह नहीं हिला!

237
00:16:11,580 --> 00:16:13,420
और छाया
मुझे छुआ नहीं है.

238
00:16:20,720 --> 00:16:23,640
छाया पक्षाघात जुत्सु, पूर्ण।

239
00:16:24,300 --> 00:16:25,600
W-क्या हो रहा है?!

240
00:16:27,930 --> 00:16:29,520
यह ट्रांसफ़ॉर्मेशन जुत्सु है।

241
00:16:29,770 --> 00:16:30,730
W-क्या?!

242
00:16:31,310 --> 00:16:32,560
तो फिर वह छाया क्या थी?!

243
00:16:35,650 --> 00:16:37,230
यह एक साँप है जिसे मैंने बनाया है।

244
00:16:42,030 --> 00:16:45,740
मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा...
मुझे धोखा देने के लिए!

245
00:16:46,950 --> 00:16:48,080
इस ताकत में क्या है?!

246
00:16:50,830 --> 00:16:52,620
अगर ऐसा ही चलता रहा,
जुत्सु पकड़ में नहीं आएगा!

247
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
क्षमा करें, धातु...!

248
00:16:55,790 --> 00:16:56,500
बोरुतो!

249
00:16:56,800 --> 00:16:58,170
धातु को ख़त्म करो!

250
00:16:58,300 --> 00:17:00,720
उसे पीटो? कैसे?

251
00:17:00,800 --> 00:17:02,380
कुछ भी कर!
उसे मुक्का मारो या कुछ भी!

252
00:17:02,470 --> 00:17:03,300
हुह?!

253
00:17:03,390 --> 00:17:04,220
उसे मुक्का मारो?

254
00:17:04,510 --> 00:17:05,510
जल्दी करो!

255
00:17:05,800 --> 00:17:06,930
क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूँ?

256
00:17:11,940 --> 00:17:13,020
धत तेरी कि!

257
00:17:13,150 --> 00:17:14,610
मैं यह करूँगा, ठीक है?!

258
00:17:15,560 --> 00:17:16,900
जाना!

259
00:17:25,530 --> 00:17:26,080
– हुंह?
– हुंह?

260
00:17:26,200 --> 00:17:26,740
हुंह?

261
00:17:34,500 --> 00:17:35,420
धातु?!

262
00:17:36,210 --> 00:17:38,420
अरे! क्या तुम ठीक हो, मेटल?!

263
00:17:43,840 --> 00:17:44,640
-ओह...
-ओह...

264
00:17:46,260 --> 00:17:47,640
मैंने क्या किया...?

265
00:17:48,060 --> 00:17:48,810
ओउउ…

266
00:17:49,140 --> 00:17:50,220
भगवान का शुक्र है!

267
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
ऐसा लगता है कि आप वापस सामान्य स्थिति में आ गए हैं।

268
00:17:53,940 --> 00:17:55,310
मुझे कल के लिए बहुत खेद है!

269
00:17:55,850 --> 00:17:57,230
मेरा इरादा आपको नीचा दिखाने का नहीं था!

270
00:17:57,520 --> 00:17:58,020
हुंह?

271
00:17:58,110 --> 00:17:59,360
नहीं, यह ठीक है...

272
00:17:59,900 --> 00:18:01,440
आपको गुस्सा होने का पूरा अधिकार था.

273
00:18:02,110 --> 00:18:03,240
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

274
00:18:04,530 --> 00:18:06,700
आपकी शक्ति जब
आप घबराए हुए नहीं हैं...

275
00:18:07,370 --> 00:18:08,700
सचमुच अद्भुत है.

276
00:18:09,700 --> 00:18:10,870
शिकदाई...

277
00:18:13,210 --> 00:18:16,830
मुझे लगता है कि आपको प्रशिक्षण लेना चाहिए
थोड़ा और गंभीरता से.

278
00:18:17,500 --> 00:18:18,670
और विशेष रूप से आप, बोरुतो।

279
00:18:18,710 --> 00:18:19,500
मुझे?!

280
00:18:20,710 --> 00:18:21,460
यह बहुत स्पष्ट है.

281
00:18:24,800 --> 00:18:26,930
ओह, क्लास शुरू होने वाली है!

282
00:18:26,970 --> 00:18:28,600
आओ, सब लोग, चलें!

283
00:18:29,180 --> 00:18:30,140
ओह अच्छा…

284
00:18:30,220 --> 00:18:32,310
मुझे लगता है कि तब मैं कक्षा को गंभीरता से लूंगा।

285
00:18:32,810 --> 00:18:33,810
हाँ, मैं भी.

286
00:18:34,890 --> 00:18:37,230
सब लोग, चलो जल्दी करें!

287
00:18:37,440 --> 00:18:38,520
हाँ, हाँ...

288
00:18:44,530 --> 00:18:45,360
मैं घर पर हूं.

289
00:18:46,660 --> 00:18:48,320
बिग ब्रदर, घर में स्वागत है!

290
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
नमस्ते, हिमावारी!

291
00:18:50,910 --> 00:18:52,040
घर में आपका स्वागत है, बोरुतो।

292
00:18:52,450 --> 00:18:55,210
आप अभी रात के खाने के समय पर हैं।

293
00:18:56,920 --> 00:18:59,170
मैंने गंभीरता से ध्यान दिया
आज कक्षा में,

294
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
तो मैं सच में भूखा हूँ!

295
00:19:01,380 --> 00:19:02,210
सिर्फ आज?

296
00:19:02,670 --> 00:19:06,880
मेरा मतलब है... हमारे पास बहुत सारी कठोर चीज़ें थीं
आज सीखना है तो...

297
00:19:08,300 --> 00:19:10,640
बड़े भाई, चलो रात के खाने के बाद खेलते हैं!

298
00:19:10,680 --> 00:19:11,810
हम्म?

299
00:19:11,850 --> 00:19:14,810
खैर, मुझे बाद में अध्ययन करना होगा।

300
00:19:24,740 --> 00:19:26,900
वैसे, माँ...
तुम्हारी आँखों वाली बात...

301
00:19:27,110 --> 00:19:28,700
इसे बायकुगन कहा जाता है, है ना?

302
00:19:28,780 --> 00:19:29,410
हम्म?

303
00:19:29,910 --> 00:19:32,120
हाँ। मैं...

304
00:19:32,240 --> 00:19:33,870
तुम्हारे चाचा...

305
00:19:33,910 --> 00:19:36,330
और संपूर्ण ह्यूगा कबीला
वह क्षमता है.

306
00:19:36,580 --> 00:19:38,170
इसके बारे में क्या है?

307
00:19:38,420 --> 00:19:39,750
ओह कुछ नहीं।

308
00:19:40,710 --> 00:19:44,000
बस सोच रहा हूँ कि क्या आप देख सकते हैं
इसके साथ सभी प्रकार की चीज़ें।

309
00:19:44,800 --> 00:19:48,470
खैर... आप लंबी दूरी तक देख सकते हैं,
चीजों के माध्यम से...

310
00:19:48,630 --> 00:19:51,090
साथ ही अन्य लोगों का चक्र भी।

311
00:19:51,760 --> 00:19:52,550
चक्र?

312
00:19:54,100 --> 00:19:55,770
क्या वह चीज़ चक्र थी?

313
00:19:57,940 --> 00:19:59,770
तो, उह माँ...

314
00:20:00,310 --> 00:20:00,810
हुंह?

315
00:20:02,060 --> 00:20:02,980
मेँ घर पर हूँ।

316
00:20:04,610 --> 00:20:05,480
पापा!

317
00:20:06,030 --> 00:20:08,070
तुम्हें आज जल्दी घर आना है.

318
00:20:09,320 --> 00:20:12,070
हाँ... अंततः समाप्त हुआ
पूरी रात सोने वाला।

319
00:20:13,030 --> 00:20:15,200
रात का खाना तयार है।
आप क्या करना चाहते हैं?

320
00:20:16,200 --> 00:20:18,910
धन्यवाद... लेकिन मैं सीधे बिस्तर पर जा रहा हूँ।

321
00:20:19,830 --> 00:20:20,620
ठीक है।

322
00:20:21,210 --> 00:20:22,330
शुभ रात्रि।

323
00:20:25,170 --> 00:20:27,800
वह खाना भी नहीं खाएगा
वह माँ ने तैयार किया?

324
00:20:29,260 --> 00:20:30,590
वह मूर्ख बूढ़ा आदमी...

325
00:20:38,930 --> 00:20:41,020
मैं तुम्हें फिर से मिलूंगा!

326
00:20:41,600 --> 00:20:42,440
यह अच्छा है, बोरुतो!

327
00:20:43,020 --> 00:20:44,110
इनोजिन, उन्हें ख़त्म करो!

328
00:20:44,310 --> 00:20:45,190
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!

329
00:20:46,980 --> 00:20:48,400
मुझे आश्चर्य हुआ कि आप कहाँ थे...

330
00:20:48,440 --> 00:20:50,530
और तुम यहाँ मूर्ख बना रहे हो!

331
00:20:50,650 --> 00:20:52,950
मैं इसकी सूचना शिक्षक को दे रहा हूं।

332
00:20:55,200 --> 00:20:59,960
अरे, मेटल, क्या आप इस खेल को जानते हैं
आपके टीम वर्क कौशल को बेहतर बनाने में मदद करता है?

333
00:21:00,120 --> 00:21:02,920
इतना ही नहीं, यह आपको आराम करने में भी मदद करता है।

334
00:21:03,170 --> 00:21:06,130
तो शायद यह आपकी मदद करेगा
अपनी घबराहट से छुटकारा पाएं.

335
00:21:06,250 --> 00:21:06,960
हुंह?

336
00:21:07,460 --> 00:21:08,260
यहाँ तुम जाओ...

337
00:21:11,800 --> 00:21:12,840
बोरुतो शिकादाई इनोजिन
बोरूटो
हमला
पीछे हटना
रक्षा
निन्जुत्सु


338
00:21:12,930 --> 00:21:13,800
नरक के राजा साँप का हमला

बोरूटो का हमला

339
00:21:15,180 --> 00:21:16,010
ठीक है!

340
00:21:16,140 --> 00:21:17,100
अब, धातु!

341
00:21:17,890 --> 00:21:19,470
ठीक है, अब यह आप पर निर्भर है!

342
00:21:19,560 --> 00:21:20,390
हुह?!

343
00:21:20,430 --> 00:21:21,600
आप यह कर सकते हैं। जाना!

344
00:21:22,980 --> 00:21:24,440
- ठीक है, उसे ख़त्म करो!
- ठीक है, उसे ख़त्म करो!

345
00:21:25,020 --> 00:21:27,690
यदि आप ऐसी बातें कहते हैं,
मैं घबरा जाऊंगा!

346
00:21:31,240 --> 00:21:33,360
नहीं!

347
00:21:33,490 --> 00:21:36,200
मेरा खेल!

348
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
मुझे खेद है...

349
00:21:38,240 --> 00:21:40,580
-जब मैं घबरा जाता हूँ, तो मैं...
– तुम क्या करने वाले हो?!

350
00:21:40,830 --> 00:21:43,540
वह बहुत ज्यादा ईमानदार है.

351
00:21:44,080 --> 00:21:44,880
हाँ...

352
00:21:44,960 --> 00:21:47,670
लेकिन कम से कम वह अंदर से कभी सड़ा नहीं होगा।

353
00:21:50,800 --> 00:21:53,260
धिक्कार है, हर कोई इतना घिनौना है!

354
00:23:27,600 --> 00:23:30,360
मैं आखिरी याकिसोबा बन खरीद रहा हूं।

355
00:23:30,400 --> 00:23:33,240
आम तौर पर, यदि आप वास्तव में एक आदमी होते,
आप किसी लड़की को इसे लेने देंगे।

356
00:23:33,740 --> 00:23:35,900
ठीक है, अगर आप एक सामान्य लड़की होतीं...

357
00:23:35,990 --> 00:23:37,320
इसका क्या मतलब है?

358
00:23:37,410 --> 00:23:41,870
वहीं रुकें!
मुझे एक फाइटिंग रिंग तैयार करने दो।

359
00:23:42,870 --> 00:23:46,080
अगली बार
बोरुतो: नारुतो अगली पीढ़ी:

360
00:23:46,160 --> 00:23:48,580
लिंगों की एक निन्जुत्सु लड़ाई!


361
00:23:48,960 --> 00:23:51,210
ठीक है! आओ इसे करें!


362
00:23:51,340 --> 00:23:54,010
लिंगों की एक निन्जुत्सु लड़ाई!