1
00:00:55,640 --> 00:01:01,840
Cela fait longtemps que nous ne sommes pas sortis
quelque part

2
00:01:01,840 --> 00:01:03,700
ensemble à Kyoto, n'est-ce pas ?

3
00:01:06,820 --> 00:01:07,820
C'est exact.

4
00:01:08,880 --> 00:01:11,040
Sortir, ça n'existe pas.

5
00:01:13,980 --> 00:01:15,060
Cela fait longtemps.

6
00:01:15,680 --> 00:01:17,940
Je ne m'en souviens pas du tout.

7
00:01:19,200 --> 00:01:20,880
C'était plutôt peu de temps, n'est-ce pas ?

8
00:01:22,020 --> 00:01:23,520
Je ne m'en souviens pas non plus.

9
00:01:30,040 --> 00:01:32,780
Ma gorge est sèche.

10
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Maman, tu veux quelque chose à boire ?

11
00:01:35,700 --> 00:01:37,260
Tu peux m'acheter du thé ?

12
00:01:39,300 --> 00:01:41,280
Ensuite, j'irai l'acheter au distributeur
machine.

13
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
Oui s'il vous plait.

14
00:02:08,880 --> 00:02:13,160
20 ans plus tard, j'ai reçu une lettre de
mon ex-mari, Ryoji.

15
00:02:15,300 --> 00:02:18,100
Il disait qu'il voulait célébrer le
mort de son fils, Kyota.

16
00:02:22,640 --> 00:02:25,740
Je ne savais pas si je devais envoyer une lettre
à Kyoto.

17
00:02:27,700 --> 00:02:30,800
J'ai dit à Kyota que mon père était mort.

18
00:02:34,160 --> 00:02:37,020
Quand j'ai envoyé une lettre à Kyoto,

19
00:02:38,410 --> 00:02:39,650
Kyota a dit qu'il voulait le voir.

20
00:02:41,310 --> 00:02:43,430
Nous sommes allés au lieu de rendez-vous.

21
00:02:43,990 --> 00:02:46,350
Nous sommes arrivés au village où les trois
d'entre nous vivaient.

22
00:02:50,650 --> 00:02:53,290
Hé, quel genre de personne est ton père ?

23
00:02:58,290 --> 00:02:59,990
C'est une personne à qui on ne peut rien faire.

24
00:03:01,830 --> 00:03:02,870
Tu es tellement idiot.

25
00:03:05,030 --> 00:03:06,030
C'est vrai.

26
00:03:07,760 --> 00:03:08,980
C'est l'homme qui m'a abandonné.

27
00:03:12,740 --> 00:03:13,760
Allons-y.

28
00:03:22,820 --> 00:03:29,020
C'est le coin là-bas.

29
00:03:30,540 --> 00:03:35,440
Pourquoi es-tu nerveux ?

30
00:03:38,090 --> 00:03:39,090
Je suis tellement nerveux.

31
00:03:39,550 --> 00:03:40,750
Je pensais que mon père était mort.

32
00:04:09,520 --> 00:04:10,179
Merci.

33
00:04:10,180 --> 00:04:13,300
Tu es devenu un vieil homme.

34
00:04:15,200 --> 00:04:16,519
Je ne suis pas un vieil homme.

35
00:04:21,220 --> 00:04:25,540
C'est Kyota, la seule et unique femme que je
soulevé.

36
00:04:29,520 --> 00:04:30,920
Je m'appelle Kyoto.

37
00:04:31,660 --> 00:04:33,080
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

38
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

39
00:04:41,710 --> 00:04:44,090
Kyoto, peux-tu emmener ta mère faire un tour
un peu ?

40
00:04:44,490 --> 00:04:46,450
Vous pouvez parler tous les deux, n'est-ce pas ?

41
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
Ouais.

42
00:04:49,450 --> 00:04:51,710
Ensuite, je reviendrai plus tard.

43
00:04:57,890 --> 00:05:00,850
Avez-vous de l'argent dans votre maison ?

44
00:05:02,530 --> 00:05:03,530
Hein ?

45
00:05:04,310 --> 00:05:07,510
Ah, eh bien, juste au cas où.

46
00:05:08,490 --> 00:05:09,490
C'est super.

47
00:05:12,430 --> 00:05:13,910
Je ne pensais pas pouvoir faire ça.

48
00:05:16,690 --> 00:05:22,370
Désolé de vous faire attendre.

49
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
Je serai bientôt de retour.

50
00:05:26,610 --> 00:05:27,690
Vous attendez ici.

51
00:05:29,570 --> 00:05:30,570
D'accord.

52
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
Merci d'avoir attendu.

53
00:05:44,810 --> 00:05:45,890
De quoi as-tu parlé avec ton
père ?

54
00:05:48,090 --> 00:05:50,770
Je l'ai réduit en bouillie pour sa rancune
contre Sekinen.

55
00:05:51,550 --> 00:05:54,030
Je vois.

56
00:05:55,030 --> 00:05:56,150
Et toi, Kyota ?

57
00:05:57,230 --> 00:05:58,230
Eh bien,

58
00:05:59,070 --> 00:06:00,450
J'ai fait ce que j'ai pu.

59
00:06:01,670 --> 00:06:04,670
Mais je ne savais pas de quoi parler.

60
00:06:07,910 --> 00:06:08,910
C'est vrai.

61
00:06:18,830 --> 00:06:21,850
Kyota, à partir de maintenant, si tu veux voir
ton père,

62
00:06:22,650 --> 00:06:24,350
tu peux aller le voir à tout moment.

63
00:06:27,550 --> 00:06:31,810
Mais je ne verrai plus mon père.

64
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
J'en ai fini avec mes affaires.

65
00:06:36,130 --> 00:06:37,130
Entreprise?

66
00:06:38,450 --> 00:06:41,890
Ta mère ne verra pas ton père
plus, non ?

67
00:06:42,990 --> 00:06:43,990
Elle a dit au revoir.

68
00:06:47,290 --> 00:06:48,690
Ça me va.

69
00:06:56,150 --> 00:06:58,450
C'est l'heure de l'enregistrement, alors allons au
auberge.

70
00:07:01,730 --> 00:07:02,730
Ouais.

71
00:07:22,480 --> 00:07:23,480
C'est une belle pièce, n'est-ce pas ?

72
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
C'est mieux que ce à quoi je m'attendais.

73
00:07:29,660 --> 00:07:31,980
Prenons une tasse de thé.

74
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Tu sais,

75
00:08:19,600 --> 00:08:23,560
pendant que ma mère et mon père étaient ensemble,

76
00:08:24,660 --> 00:08:26,280
J'étais jaloux.

77
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Jaloux?

78
00:08:30,460 --> 00:08:31,820
Je pensais retrouver un vieux
homme.

79
00:08:48,810 --> 00:08:55,370
Avant de m'en rendre compte, j'ai commencé à t'aimer
en tant que femme.

80
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
Non, Kyoto.

81
00:09:26,240 --> 00:09:28,400
Je suis sérieux.

82
00:09:30,580 --> 00:09:35,300
Je sais que tu aimes Kyoto.

83
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
Mais tu ne peux pas faire ça.

84
00:09:39,380 --> 00:09:41,620
Pourquoi? Pourquoi je ne peux pas ?

85
00:26:30,030 --> 00:26:31,030
Je ne sais pas quoi faire.

86
00:30:35,180 --> 00:30:36,180
Oh mon Dieu.

87
00:32:58,210 --> 00:32:59,210
Je suis désolé.

88
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
Solo.

89
01:01:50,400 --> 01:01:51,600
Bonjour.

90
01:01:52,940 --> 01:01:54,500
Mettez-le sur votre poitrine.

91
01:03:08,620 --> 01:03:09,620
Je me demande s'il avait un but.

92
01:03:11,840 --> 01:03:12,840
À ton père ?

93
01:03:14,020 --> 01:03:15,020
Oui.

94
01:03:16,480 --> 01:03:19,280
Il a dit, l'enfant que tu as abandonné a
devenir si fort.

95
01:03:20,940 --> 01:03:23,580
Il a dit, je te le dirai un jour.

96
01:03:26,540 --> 01:03:30,280
As-tu pris l'habitude d'être un fils capable
être fier de ?

97
01:03:31,940 --> 01:03:32,940
Bien sûr.

98
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
Grâce à vous, j'étais heureux aujourd'hui.

99
01:03:49,550 --> 01:03:53,290
En grandissant, je suis devenu de plus en plus
anxieux.

100
01:03:55,470 --> 01:04:00,210
Je pensais que si Kyota grandissait, il
allait quitter sa mère.

101
01:04:05,050 --> 01:04:08,850
Je voulais le garder connecté en
se connecter avec lui.

102
01:04:19,210 --> 01:04:20,210
Ce n'est pas injuste.

103
01:04:22,050 --> 01:04:26,730
Maman sera bientôt grand-mère.

104
01:04:28,270 --> 01:04:31,870
Je ne veux pas être le personnage principal de
Kyoto.

105
01:04:35,070 --> 01:04:36,390
Ce n'est pas le personnage principal.

106
01:04:37,790 --> 01:04:40,670
Je ne peux pas vivre sans ma mère.

107
01:04:45,710 --> 01:04:47,210
Moi aussi.

108
01:04:48,710 --> 01:04:50,890
Je ne peux pas vivre sans toi.

109
01:10:58,730 --> 01:11:00,030
Je veux que tu me lèches dès que
possibles.

110
01:14:59,760 --> 01:15:00,820
Je ne sais pas quoi faire.

111
01:15:36,560 --> 01:15:37,560
Qu'est-ce que c'est?

112
01:15:38,360 --> 01:15:40,720
Ce sont les seins de ta mère.

113
01:15:41,860 --> 01:15:45,260
Mes seins ?

114
01:15:47,720 --> 01:15:50,920
Je ne sais pas quoi faire.

115
01:16:19,960 --> 01:16:26,500
Il fait vraiment chaud à Kyoto.

116
01:16:38,510 --> 01:16:40,290
Je vais utiliser celui que ma mère m'a donné.

117
01:18:09,900 --> 01:18:10,900
Cela fait un bruit étrange.

118
01:18:12,420 --> 01:18:13,620
C'est embarrassant.

119
01:19:46,330 --> 01:19:50,390
Je ne sais pas quoi faire.

120
01:49:28,080 --> 01:49:29,080
Merci.

121
01:56:49,520 --> 01:56:50,580
C'est rafraîchissant, n'est-ce pas ?

122
01:56:52,140 --> 01:56:53,240
Est-ce ainsi?

123
01:56:56,380 --> 01:56:57,660
J'ai accepté beaucoup de choses.

124
01:57:00,520 --> 01:57:01,760
Que veux-tu dire par là ?

125
01:57:06,260 --> 01:57:07,900
De vous aussi.

126
01:57:19,310 --> 01:57:20,310
Je pense que c'était bien.

127
01:57:23,630 --> 01:57:25,010
Moi aussi.

128
01:57:33,790 --> 01:57:34,870
Allons-y.

129
01:57:36,530 --> 01:57:43,270
En tant que mère,

130
01:57:43,770 --> 01:57:45,910
et en tant que femme,

131
01:57:48,240 --> 01:57:53,920
kaikan à koufuku ni mi o yudanete itai
je suis Shibaraku wa.