1 00:01:09,031 --> 00:01:10,866 Destranque as portas, Carter. 2 00:01:10,901 --> 00:01:12,367 Sendo recebido. 3 00:01:55,827 --> 00:01:57,662 Bom dia, senhores! 4 00:01:57,746 --> 00:02:00,665 Desculpe, mas estou com medo que você veio por nada. 5 00:02:00,749 --> 00:02:03,385 A Sra. Burgess morreu esta manhã. 6 00:02:03,420 --> 00:02:05,962 Eu entendo. 7 00:02:06,129 --> 00:02:08,840 Condolian é sincero, Burgess. 8 00:02:08,965 --> 00:02:10,467 Voltamos ao zdup. 9 00:02:10,509 --> 00:02:12,344 Oh, ela quer que eu a veja, se ela não se importar com você. 10 00:02:12,427 --> 00:02:14,971 Qual é o objetivo? Está morto. 11 00:02:16,765 --> 00:02:19,142 Quero ver minha mãe. 12 00:03:56,365 --> 00:03:58,492 Espere, amigo. É apenas para membros. 13 00:03:58,575 --> 00:04:02,996 - Eu sou um membro. - Está fechado. Desaparecer. 14 00:04:17,844 --> 00:04:21,014 - Vamos. - Obrigado. 15 00:04:29,731 --> 00:04:32,292 Você parece um homem ele pegaria algo para comer. 16 00:04:32,375 --> 00:04:33,543 O que você serve, querido? 17 00:04:33,627 --> 00:04:35,112 Não sei. 18 00:04:35,195 --> 00:04:36,988 Você tem algo decente? 19 00:04:37,072 --> 00:04:39,783 É um clube com membros, não o hotel Ritz, querido. 20 00:04:39,866 --> 00:04:43,685 - Só temos aquilo a que está exposto. - Dê-me o seu melhor, por favor. 21 00:04:43,720 --> 00:04:49,000 Acho que posso fazer isso. Estou fazendo esse trabalho já que você estava de calça curta. 22 00:04:52,671 --> 00:04:57,134 - Nunca te vi por aqui. - Eu não estou fora do mundo. 23 00:04:57,217 --> 00:04:59,761 Aposto que você conhece a alma das festas. 24 00:04:59,845 --> 00:05:03,031 Você sabe o que? Tenho meus bons momentos. 25 00:05:03,314 --> 00:05:04,883 Fique com o resto. 26 00:05:04,966 --> 00:05:06,018 Obrigado. 27 00:05:07,686 --> 00:05:10,105 Eles estão com medo. 28 00:05:10,188 --> 00:05:13,400 Ping e Hyde mudaram seu escritório para cima. 29 00:05:13,483 --> 00:05:16,903 Lincoln disse que não queria que ninguém fosse embora nas ruas, até que a situação passe. 30 00:05:16,987 --> 00:05:20,907 Temos o programa sendo a Torre não lidei com um tolo comigo? 31 00:05:20,991 --> 00:05:23,493 Foi um machado sangrento. E não. 32 00:05:23,577 --> 00:05:26,580 Temos um programa para executar, um para m n : Stokes uma rotina disp, 33 00:05:26,663 --> 00:05:30,834 E dois, para m n , O louco matou Rook. 34 00:05:30,917 --> 00:05:33,670 Sentimos pena dele, mas tenho que administrar um negócio. 35 00:05:33,754 --> 00:05:36,256 Rook concordaria comigo. 36 00:05:36,340 --> 00:05:38,800 Para nós foi um truque sádico. 37 00:05:38,884 --> 00:05:41,345 Mas, antes de tudo, ele era profissional. 38 00:05:41,428 --> 00:05:45,432 Você ouviu o que aconteceu com ela? 39 00:05:45,515 --> 00:05:49,186 Você sabe sobre mim, hein? 40 00:05:49,269 --> 00:05:51,730 - O que está errado? - Por Deus! 41 00:05:51,855 --> 00:05:53,857 Sintonia. 42 00:05:53,940 --> 00:05:56,193 Diga a Verne o que aconteceu com Rook. 43 00:05:56,276 --> 00:06:00,113 - Por que? O que você quer saber? - Conte a ela o que aconteceu! 44 00:06:02,699 --> 00:06:04,910 Eu e Rook ficamos na esquina. 45 00:06:04,993 --> 00:06:08,246 Estávamos vendendo grama. Foi um casamento comum. 46 00:06:08,330 --> 00:06:10,290 De repente, vi um bo orog. 47 00:06:10,415 --> 00:06:12,584 Ela ficou do outro lado da estrada. 48 00:06:12,668 --> 00:06:14,795 Ele olhou para nós. 49 00:06:14,878 --> 00:06:17,089 Rook está de volta para mim Ele diz que vai falar com ele. 50 00:06:17,214 --> 00:06:20,050 Eu não pude fazer nada. Tínhamos clientes. 51 00:06:20,175 --> 00:06:24,721 Depois disso, verei Rook de joelhos Pegando no braço dele. 52 00:06:24,805 --> 00:06:29,768 Eu percebi o quão louco ele era ela o interrompeu. 53 00:06:29,851 --> 00:06:33,647 Eu corro para ele, pronto para desfigurá-lo, 54 00:06:33,730 --> 00:06:35,399 e o cara está fazendo isso e cortando. 55 00:06:35,482 --> 00:06:38,610 Eles estão seguindo, mas o cara é rápido. 56 00:06:38,735 --> 00:06:40,821 É muito rápido. 57 00:06:40,904 --> 00:06:43,490 Eu percebi que tinha afastado Rook No meio das ruas. 58 00:06:43,615 --> 00:06:47,577 Mas, quando voltei, morto. 59 00:06:47,661 --> 00:06:50,122 Ele estava comendo em todos os lugares. Eu não os encontrei. 60 00:06:50,205 --> 00:06:56,670 Ele simplesmente se separou. 61 00:06:56,753 --> 00:06:58,672 Por que você ri, amigo? 62 00:06:58,755 --> 00:07:01,133 Não consigo, amigo. 63 00:07:01,258 --> 00:07:03,760 Quem diabos é esse? 64 00:07:06,346 --> 00:07:09,224 Acho que você é duro, né? 65 00:07:09,307 --> 00:07:11,810 Como você o comandou sozinho no cara. 66 00:07:11,893 --> 00:07:14,229 É engraçado. Eu não pareço duro com você. 67 00:07:14,312 --> 00:07:15,689 Então como diabos parece um cara durão? 68 00:07:15,772 --> 00:07:17,357 Ela se parece comigo, não é? 69 00:07:17,441 --> 00:07:19,651 Chip. Passado pelos primeiros jovens. 70 00:07:19,776 --> 00:07:22,446 Não, quem diabos é esse? 71 00:07:22,529 --> 00:07:25,365 Não sei, ele não disse como ligou. Cliff o deixou entrar. 72 00:07:25,449 --> 00:07:26,700 Achei que fazia parte da empresa. 73 00:07:26,783 --> 00:07:28,243 Eu sou um velho amigo de Lincoln. 74 00:07:28,326 --> 00:07:30,370 - Sim? - Sim, amigo. 75 00:07:30,454 --> 00:07:32,789 Como você se sentiu tão mal? 76 00:07:32,873 --> 00:07:34,249 Você brincou com seu vibrador? 77 00:07:34,332 --> 00:07:35,792 Peguei emprestado do seu pai. 78 00:07:35,876 --> 00:07:38,128 Que prelúdio, hein? 79 00:07:38,211 --> 00:07:42,090 Não importa o quanto você seja, julgando após o apito. 80 00:07:42,174 --> 00:07:43,800 Isso faz você parecer, Tune. 81 00:07:43,884 --> 00:07:45,344 Você não estava lá, ok? 82 00:07:45,427 --> 00:07:47,721 - Cale-se! - Olá! Potolii-você! 83 00:07:47,804 --> 00:07:49,181 Não consigo parar o bar. 84 00:07:49,264 --> 00:07:50,974 E você não pode detê-los. 85 00:07:51,099 --> 00:07:52,601 Ou você quem! 86 00:07:52,684 --> 00:07:54,436 Ok, ok, peço desculpas. 87 00:07:54,519 --> 00:07:56,188 Você pede desculpas, pede desculpas? 88 00:07:56,271 --> 00:07:58,648 Eu estava brincando com você. Estou divertido. 89 00:07:58,732 --> 00:08:01,318 Termino minha cerveja e saio do meu caminho. 90 00:08:01,401 --> 00:08:02,819 Vamos fazê-lo. 91 00:08:04,029 --> 00:08:05,030 Boule. 92 00:08:05,530 --> 00:08:07,949 - Preparar. - Que diabos'? 93 00:08:08,033 --> 00:08:09,659 O que você sabe sobre o monstro? 94 00:08:09,743 --> 00:08:11,119 Eu nunca o vi antes. 95 00:08:11,203 --> 00:08:13,080 Acho que ele se lembrou disso. 96 00:08:13,163 --> 00:08:15,624 Ele não tem rosto que você possa esquecer. 97 00:08:15,707 --> 00:08:18,085 - Parece que ele depende de você. - Qual é o seu problema? 98 00:08:18,168 --> 00:08:22,464 Está certo. Se Lincoln o convidasse, 99 00:08:22,547 --> 00:08:25,842 é melhor sermos civilizados. 100 00:08:25,926 --> 00:08:29,346 - Continuamente. - Com o quê? 101 00:08:29,429 --> 00:08:32,766 - Termine a maldita história. - Sim, claro. 102 00:08:32,849 --> 00:08:36,395 Eu fiquei na rua com uma enorme bolsa de carga. 103 00:08:36,478 --> 00:08:39,690 Rook estava na rua, morto. Então ouvi as sirenes. 104 00:08:39,731 --> 00:08:41,441 Veio a política que eu tive que acabar com isso. 105 00:08:41,525 --> 00:08:43,151 - O que você diz? - Eles brotaram! 106 00:08:43,235 --> 00:08:44,986 Você partiu muito antes é ajung ei. 107 00:08:45,070 --> 00:08:47,656 - O que? - Você fugiu sozinho. 108 00:08:47,781 --> 00:08:51,034 - Quer quebrar a cara de novo? - Olhe para você! 109 00:08:51,118 --> 00:08:53,787 Você terminou a garrafa? 110 00:08:53,870 --> 00:08:57,040 Você não acha que é hora contando a verdade para seus amigos? 111 00:08:57,124 --> 00:08:59,876 Tune, do que ele está falando? 112 00:08:59,960 --> 00:09:03,547 Sim, Tune, do que estou falando? 113 00:09:03,630 --> 00:09:06,341 Não sei. Ela está praticando rafting, Mo! 114 00:09:06,425 --> 00:09:09,011 Você quer ouvir minha versão ir com a jangada? 115 00:09:09,094 --> 00:09:12,556 - Nada mal, amigo. - Eu gosto disso! 116 00:09:12,639 --> 00:09:15,225 Pelo menos termino minha cerveja. 117 00:09:16,727 --> 00:09:18,353 Porque ele era um cara quem está olhando para você. 118 00:09:18,437 --> 00:09:19,980 Mskar é verdade. 119 00:09:20,105 --> 00:09:22,441 Rook, tenha cuidado. 120 00:09:22,524 --> 00:09:25,360 Ele está olhando para nós cerca de 10 minutos. 121 00:09:25,444 --> 00:09:28,947 Frioare! Podemos ajudá-lo em algo? 122 00:09:34,536 --> 00:09:37,205 Você é surdo? 123 00:09:37,289 --> 00:09:39,958 Eu falo com você. O que você quer? 124 00:09:42,336 --> 00:09:44,629 - Desculpe, amigo... - Devo ter medo? 125 00:09:44,713 --> 00:09:46,757 Aqui você vai. 126 00:09:46,840 --> 00:09:48,842 Se mudar, por favor. 127 00:09:48,925 --> 00:09:51,345 Tudo bem. Carro para cima. 128 00:09:52,846 --> 00:09:55,098 Se perder! 129 00:10:00,312 --> 00:10:04,316 BGA-eu! 130 00:10:04,399 --> 00:10:06,985 Bobagem. Não fuja de uma cadela. 131 00:10:07,069 --> 00:10:09,863 - Só dessa vez, não, Tuney? - Foda-se! 132 00:10:09,946 --> 00:10:12,449 - Então você matou Rook? - É sim. 133 00:10:12,532 --> 00:10:15,327 O que você vai fazer Você vê isso? 134 00:10:15,410 --> 00:10:18,580 É claro que você está interessado Uma única coisa. 135 00:10:18,705 --> 00:10:21,083 É hora de ir. 136 00:10:21,166 --> 00:10:22,876 Ainda tenho meio meio. 137 00:10:22,959 --> 00:10:26,963 É meu bar, minhas canecas. Fora! 138 00:10:27,047 --> 00:10:29,800 Vamos, porra! 139 00:10:34,846 --> 00:10:39,893 voltar! Mova-se por aí! Vamos! 140 00:10:40,727 --> 00:10:42,979 Se alguém tentar S m ataque, mate-o! 141 00:10:43,063 --> 00:10:46,483 Juro! Por favor, de l ng você! 142 00:10:50,404 --> 00:10:52,489 Cadê? 143 00:10:52,572 --> 00:10:54,282 - Onde diabos está? - Quem? 144 00:10:54,366 --> 00:10:59,496 - Lincoln! - Eu disse discrição, os manifestantes... 145 00:11:00,914 --> 00:11:05,002 Venha agora! voltando! 146 00:11:06,878 --> 00:11:08,547 Vá até lá. 147 00:11:08,630 --> 00:11:10,924 Mais alguém aí em cima? 148 00:11:15,012 --> 00:11:18,432 Você se lembra de alguém. 149 00:11:20,600 --> 00:11:21,518 Bom. 150 00:11:21,560 --> 00:11:24,271 Não pode ser ele, já que está fechado há muito tempo. 151 00:11:24,354 --> 00:11:26,815 E ele era macio. 152 00:11:26,898 --> 00:11:30,736 S'-bag me. 153 00:11:30,819 --> 00:11:32,988 O irmão pródigo voltou. 154 00:11:33,071 --> 00:11:35,449 Sob que pedra você foi rasgado? 155 00:11:35,532 --> 00:11:38,869 A mais alta classificação de segurança Belmarsh, para estacionar você não. 156 00:11:38,952 --> 00:11:43,999 - Quem diabos é esse? - Senhoras, ele é Cain Burgess. 157 00:11:44,082 --> 00:11:47,127 Companheiro de Lincoln. 158 00:11:47,210 --> 00:11:49,671 Brincalhão? Aquele idiota? 159 00:11:49,755 --> 00:11:52,424 Ele deu uma chance para nós muitos anos depois. Ele deu para o bar. 160 00:11:52,549 --> 00:11:56,345 - Ficou fechado por cinco anos. - Sete anos agora. 161 00:11:56,470 --> 00:11:58,180 Onde eles redecoraram seu rosto? 162 00:11:58,263 --> 00:12:01,350 Parece que alguém está se queimando 163 00:12:01,433 --> 00:12:04,102 E ele colocou de volta com a pá. Mesmo assim, não se preocupe, hein? 164 00:12:04,186 --> 00:12:07,314 Eu acho que eles gostaram de suas ferramentas da prisão. 165 00:12:14,071 --> 00:12:17,532 Bom! Parece que vamos fechar o bar, Bez! 166 00:12:17,616 --> 00:12:19,743 Dê-me um chapéu. 167 00:12:19,826 --> 00:12:23,872 Basta me pedir uma cerveja sua lançando com perfeição. 168 00:12:23,955 --> 00:12:24,873 Por favor. 169 00:12:24,956 --> 00:12:27,751 Melhorar. Leva apenas um momento para ser educado. 170 00:12:27,834 --> 00:12:29,753 Cinomose. 171 00:12:29,836 --> 00:12:31,797 - Veja como você fala, Beryl. - Berilo? 172 00:12:31,880 --> 00:12:35,050 Parece que eu nasci Nos anos 20? 173 00:12:35,133 --> 00:12:36,802 - Cheque M No. - A propósito. 174 00:12:36,885 --> 00:12:38,970 Poderia ser uma abreviatura de Beryl, certo? 175 00:12:39,054 --> 00:12:41,181 Quando eu era pequeno, eu gritava. Fui chamado de "Morango" (c p un ), 176 00:12:41,264 --> 00:12:44,935 então abreviado para "Berry". Voltei para o próximo com "Bez". 177 00:12:45,018 --> 00:12:48,814 - Eu não fodo agora, querido. - Estou convencido. 178 00:12:49,497 --> 00:12:52,116 voltar! 179 00:12:52,199 --> 00:12:54,568 Eu te disse o que pode acontecer! 180 00:12:55,130 --> 00:12:56,566 Porra'! 181 00:12:57,691 --> 00:12:58,859 Regularmente! 182 00:13:01,070 --> 00:13:04,407 Você destruiu minha perna! 183 00:13:04,532 --> 00:13:07,743 Telemóveis! Um de cada. 184 00:13:07,827 --> 00:13:10,746 Jogue-os na jarra, ou a pessoa que você deseja 185 00:13:10,830 --> 00:13:14,291 ele recebe um olhar de joelhos. Agora! Vamos! 186 00:13:17,169 --> 00:13:19,672 Eu não consigo ouvir nada! A boca! 187 00:13:19,755 --> 00:13:22,717 Você acabou de voar a perna dele. Eu n eap pu in. 188 00:13:29,265 --> 00:13:33,185 Ela está feliz. Está quieto. 189 00:13:33,269 --> 00:13:37,064 Hyde, essa vadia diz que ele matou Rook. 190 00:13:37,148 --> 00:13:40,818 Seriamente? Tune, park você correu atrás dele. 191 00:13:40,901 --> 00:13:44,989 - Você reconhece isso? - Não. Ele está mentindo sobre as águas. 192 00:13:45,072 --> 00:13:47,450 - O que você diz sobre isso, Caim? - Você acha que estou mentindo? 193 00:13:47,575 --> 00:13:48,743 - Sim. - Sim? 194 00:13:48,826 --> 00:13:52,038 Parece que você não terá medo das águas. 195 00:13:52,121 --> 00:13:58,711 Seu amigo Rook comeu um pedaço de ah em mim? não? 196 00:14:03,215 --> 00:14:06,260 - Abra. - Porra. 197 00:14:06,343 --> 00:14:09,138 - Eu disse para abrir! - Eu farei isso. 198 00:14:09,221 --> 00:14:11,640 Não! Ele tem que fazer isso. 199 00:14:11,724 --> 00:14:14,185 Abra, maldito pigmeu! Vamos. 200 00:14:14,268 --> 00:14:16,896 - Foda-se. - Bom. 201 00:14:20,399 --> 00:14:21,942 Ah. 202 00:14:29,116 --> 00:14:32,328 Jesus! Você é louco, amigo! 203 00:14:32,411 --> 00:14:36,916 - Deus, Caim. - Parece que quebramos o debate. 204 00:14:36,999 --> 00:14:38,125 O que você fez? 205 00:14:38,209 --> 00:14:41,629 Que tal uma pausa? Sente-se. 206 00:14:42,922 --> 00:14:45,341 Vamos, sente-se! 207 00:14:45,424 --> 00:14:48,494 Desça, amigo. Se você estiver olhando, vou voar meu cérebro. 208 00:14:48,577 --> 00:14:50,588 Sente-se. 209 00:14:50,871 --> 00:14:52,957 Uma mudança para todo o mundo, Bez. 210 00:14:53,040 --> 00:14:55,918 Você pode passá-los para a conta do Hyde. 211 00:14:56,002 --> 00:14:58,462 Não conta. 212 00:14:58,546 --> 00:15:01,924 Não sei se você teve cuidado, mas eu tenho um braço ditamai n m n , 213 00:15:02,008 --> 00:15:03,576 E não tenho medo de usá-lo. 214 00:15:03,660 --> 00:15:06,846 Não quero estragar meu plano, querido, mas não é a primeira vez 215 00:15:06,929 --> 00:15:09,932 quando são ameaçados com a arma. 216 00:15:10,016 --> 00:15:15,229 Seja razoável, Bez. Dê-nos um aperto de mão. Por favor. 217 00:15:15,313 --> 00:15:19,233 Sim, Bez. Você pode nos dar Rooster Rojos, por favor? 218 00:15:19,358 --> 00:15:20,401 Pegue o que você tem, entendeu? 219 00:15:20,484 --> 00:15:22,069 Sim, claro. 220 00:15:22,153 --> 00:15:25,906 Eu quero um Galo Rojo. 221 00:15:28,743 --> 00:15:30,578 Aadar... 222 00:15:32,663 --> 00:15:35,875 A prisão transformou você Em um assassinato a sangue frio. 223 00:15:36,000 --> 00:15:40,504 Nenhuma prisão o fez, mas você e meu irmão. 224 00:15:44,300 --> 00:15:46,594 Você quer saber o que eu acho? 225 00:15:48,262 --> 00:15:51,223 Fique abaixado! Magi-você! 226 00:16:00,524 --> 00:16:05,947 Eu vou fazê-la chorar Estou com o crânio esmagado. 227 00:16:06,030 --> 00:16:08,783 Você sabe o que? Isso pode esperar. 228 00:16:08,866 --> 00:16:11,619 E eu me tornei habilidoso Ele esperou por ele. 229 00:16:11,702 --> 00:16:14,246 Desligue seu telefone. 230 00:16:14,330 --> 00:16:16,582 Diga a ela para vir aqui agora. 231 00:16:16,666 --> 00:16:19,961 Você diz que é Rook, então saia. 232 00:16:22,880 --> 00:16:27,385 Sim eu sou. Venha até o Jóquei. 233 00:16:27,468 --> 00:16:31,597 Temos um problema. É sobre Rook. 234 00:16:36,644 --> 00:16:38,020 Bravo. 235 00:16:39,730 --> 00:16:42,149 Hyde. Diga-me que você e o garoto 236 00:16:42,233 --> 00:16:45,611 - ... você ficou com as cicatrizes malucas dele. - Desculpe, amigo. 237 00:16:46,904 --> 00:16:48,864 Eu gostaria que fôssemos novos. 238 00:16:48,948 --> 00:16:51,242 Quer saber onde tenho as cicatrizes? 239 00:16:51,325 --> 00:16:53,452 Sim, deixe-nos saber. 240 00:16:53,536 --> 00:16:56,163 Você e meu irmão você poderia muito bem tê-los compreendido 241 00:16:56,247 --> 00:16:59,542 Na minha carne. 242 00:16:59,625 --> 00:17:02,295 Onde você está se escondendo, Caim? 243 00:17:02,378 --> 00:17:03,796 Faz muito tempo que não vejo você. 244 00:17:03,838 --> 00:17:06,632 Eu disse que não iria por aqui, O que você diz? 245 00:17:06,716 --> 00:17:08,259 Ainda tenho que falar com meu irmão. 246 00:17:08,342 --> 00:17:09,385 Tenho uma proposta de negócio. 247 00:17:09,468 --> 00:17:11,637 Você já ouviu falar? 248 00:17:11,762 --> 00:17:14,348 Talvez você devesse dar uma chance a ele. Ele é confiável. 249 00:17:14,432 --> 00:17:18,144 Ele não sabe o que significa desonestidade. Ele não pode nem dar um fósforo. 250 00:17:18,227 --> 00:17:21,230 Confiar? Em vez disso, um perdedor. 251 00:17:21,314 --> 00:17:25,276 Tudo que você precisa fazer era perder uma partida. 252 00:17:25,359 --> 00:17:27,486 - Perdemos muito dinheiro. - Quer saber, Rook? 253 00:17:27,570 --> 00:17:29,322 Eu não acho que ouvi como você fez isso comigo? 254 00:17:29,405 --> 00:17:30,990 Quer repetir, amigo? 255 00:17:31,073 --> 00:17:33,534 Você ouviu. 256 00:17:33,618 --> 00:17:35,911 Você perdeu um grṁmad, você jogou cinco mil. 257 00:17:35,995 --> 00:17:38,623 Eu joguei 15.000. 258 00:17:40,249 --> 00:17:41,917 O que você queria de mim? 259 00:17:41,959 --> 00:17:43,544 Podemos falar? 260 00:17:43,628 --> 00:17:46,589 Você está louco? Estou no meio de um jogo de críquete. 261 00:17:46,672 --> 00:17:50,468 Se você quiser perguntar alguma coisa, ouvir. 262 00:17:50,551 --> 00:17:53,763 Bom. 263 00:17:56,682 --> 00:17:58,726 Tenho uma proposta de negócio para você. 264 00:17:58,809 --> 00:18:01,729 Isso é bom. Conversei com minha mãe. 265 00:18:01,812 --> 00:18:03,773 - ... e acha que pode confiar nele. - Mãe? 266 00:18:03,856 --> 00:18:06,150 - Sim. - Você sabe que eu amo a mamãe. 267 00:18:06,233 --> 00:18:09,362 Isso significa para mim mais que a vida. 268 00:18:10,947 --> 00:18:13,908 Mas desde a sua perspicácia Em termos de negócios 269 00:18:13,991 --> 00:18:16,827 tem algo a ver o que estou fazendo? 270 00:18:16,911 --> 00:18:18,537 Você se lembra do Sulley da academia, certo? 271 00:18:18,621 --> 00:18:21,457 Bethtrull Sulley renuncia a tudo. 272 00:18:21,540 --> 00:18:23,584 Fiz uma oferta e aceitei. 273 00:18:23,668 --> 00:18:26,671 É um bom negócio. Eu só preciso do capital inicial. 274 00:18:26,712 --> 00:18:29,840 Aqui você interfere, mas já tenho um plano de negócios. 275 00:18:29,924 --> 00:18:31,550 Deve ser divertido. 276 00:18:31,634 --> 00:18:33,761 Vamos ouvir. 277 00:18:33,886 --> 00:18:39,100 Caim, eu tenho regras simples depois disso estou guiando minha vida. 278 00:18:39,183 --> 00:18:41,560 Eles me ajudaram ao longo dos anos. 279 00:18:41,686 --> 00:18:44,105 Um deles é s não emprestaram dinheiro a parentes. 280 00:18:44,188 --> 00:18:45,856 É um bom plano. E eu digo. 281 00:18:45,940 --> 00:18:47,900 Posso dizer a ele agora mesmo, se você quiser. 282 00:18:47,984 --> 00:18:49,026 Não. 283 00:18:50,111 --> 00:18:51,862 Eu te recuso. 284 00:18:53,239 --> 00:18:56,158 Você vê, Estou lidando com o tomador do dinheiro. 285 00:18:56,242 --> 00:18:56,951 Eu sei. 286 00:18:56,993 --> 00:18:58,828 O que vai acontecer se você não conseguir meu dinheiro de volta 287 00:18:58,911 --> 00:19:02,331 E seu plano de negócios está passando por r p? 288 00:19:02,415 --> 00:19:04,625 Nós não queremos ir atrás de você E vamos fazer isso. 289 00:19:04,709 --> 00:19:08,129 - Vamos, amigo. - Os pavilhões desportivos já passaram. 290 00:19:08,212 --> 00:19:11,632 O que torna o seu especial? Só não sua carreira brilhante. 291 00:19:11,716 --> 00:19:15,094 Não me diga isso, porque você deu para o bar. 292 00:19:15,177 --> 00:19:18,222 Você deu para o bar. Coloque seus fãs nesta sala 293 00:19:18,264 --> 00:19:20,099 eles perderam dinheiro por sua causa. 294 00:19:20,182 --> 00:19:21,601 - Eu sei. - Eles confiaram em você. 295 00:19:21,684 --> 00:19:26,105 E agora você vem até mim e pergunta por mim para financiar minha próxima aposta? 296 00:19:27,732 --> 00:19:30,651 Por que você está falando comigo? Com superioridade. 297 00:19:30,735 --> 00:19:34,113 - Meu irmão, não papai. - Eu sei, mas você vem até mim e pede dinheiro. 298 00:19:34,155 --> 00:19:35,031 O que você esperava? 299 00:19:35,072 --> 00:19:37,617 - Foda-se. - Caim, Caim. 300 00:19:37,700 --> 00:19:41,704 Vamos, vamos. 301 00:19:41,787 --> 00:19:45,041 Você sempre fica com raiva. 302 00:19:46,459 --> 00:19:48,294 Eu sei o que você está tentando fazer. 303 00:19:48,377 --> 00:19:51,839 É bom tentar ter um negócio limpo. 304 00:19:51,922 --> 00:19:55,051 Estou orgulhoso de você. 305 00:19:55,134 --> 00:20:00,348 Se você quer que eu quebre minhas regras E emprestar dinheiro... 306 00:20:00,431 --> 00:20:03,726 Então você tem que fazer algo por mim. 307 00:20:03,851 --> 00:20:05,978 Agradeço, mas não quero me envolver No seu negócio. 308 00:20:06,062 --> 00:20:07,521 Eu não quero fazer algo ilegal. 309 00:20:07,605 --> 00:20:11,359 Alternativa para pedir dinheiro emprestado você não terá isso. 310 00:20:11,442 --> 00:20:13,736 Você aceita ou não? 311 00:20:15,988 --> 00:20:19,158 - Qual é o golpe? - Vá para Hyde. 312 00:20:19,241 --> 00:20:21,452 Ele conta tudo o que você precisa saber. 313 00:20:21,535 --> 00:20:24,580 Acredite, é uma flor na sua orelha. 314 00:20:24,664 --> 00:20:26,916 Você não pode nem comer no bar. 315 00:20:30,002 --> 00:20:32,213 Precisamos de um fornecedor na recepção. 316 00:20:32,296 --> 00:20:34,966 Um cliente está interessado na Jaguar. 317 00:20:35,091 --> 00:20:38,010 Aposto 7.000 centavos que você perderá aquela luta. 318 00:20:38,094 --> 00:20:41,097 Tentei fazê-la parecer real. 319 00:20:41,180 --> 00:20:43,849 Você faz dele um nocaute? 320 00:20:43,933 --> 00:20:46,477 Você sabe o que aqueles que fazem No México? 321 00:20:46,560 --> 00:20:50,606 E junte-se debaixo de uma ponte, corte-os E eles colocaram em um gourge. 322 00:20:50,731 --> 00:20:53,234 - É um pouco difícil, não é? - Eles são selvagens. 323 00:20:53,276 --> 00:20:55,319 Mas esse não é o ponto. 324 00:20:55,403 --> 00:20:58,698 Doeu. E não estou me referindo apenas ao dinheiro. 325 00:20:58,781 --> 00:21:01,325 - Somos amigos. - Sim eu sei. 326 00:21:01,450 --> 00:21:03,744 Seu irmão me contou para lhes dar outra chance. 327 00:21:03,828 --> 00:21:05,871 Mas não tenho certeza. 328 00:21:05,955 --> 00:21:09,792 Olha, eu cometi um erro. Não vamos repetir. 329 00:21:09,875 --> 00:21:12,044 Meu irmão vai garantir para mim. 330 00:21:12,128 --> 00:21:13,963 Rook disse que você era um maldito perigo. 331 00:21:14,046 --> 00:21:15,881 Dac? Rook disse que então meu carro. 332 00:21:15,965 --> 00:21:18,592 Sente-se, princesa. Não foda você. 333 00:21:18,676 --> 00:21:21,637 Eu não disse que não precisávamos de você. 334 00:21:21,721 --> 00:21:27,727 Eu só sei qual é a sua posição Em termos de organização. 335 00:21:30,271 --> 00:21:34,108 - Você já viu essas coisas? - Um saco plástico azul? 336 00:21:34,191 --> 00:21:36,652 - Sim, eu vi alguns. - Que sofisticação somos! 337 00:21:36,736 --> 00:21:43,284 Hoje, às 15h, Mabel Liddell Eu a quero no escritório. 338 00:21:44,368 --> 00:21:47,788 Leve esta bolsa com ela. 339 00:21:49,040 --> 00:21:54,420 Siga-a até sua morada, Nos campos de Londres. 340 00:21:54,503 --> 00:21:59,884 Você rouba a bolsa e traz aqui. 341 00:21:59,967 --> 00:22:04,764 - É simples. - O que há na bolsa? 342 00:22:04,847 --> 00:22:06,390 Sobre ... 343 00:22:06,599 --> 00:22:09,685 Um quilo de "não é da sua conta". 344 00:22:09,769 --> 00:22:15,358 Se você estiver com problemas, você pode nocautear, não é? 345 00:22:15,441 --> 00:22:18,152 - Bom. - Regularmente, z mb re ule. 346 00:22:18,235 --> 00:22:21,280 Não vá mais longe, faça suas necessidades, acertar o relógio, 347 00:22:21,364 --> 00:22:25,242 você desaparece do meu escritório E ele fecha quando sai. 348 00:22:27,995 --> 00:22:32,750 É muito interessante a história, mas isso tem algum propósito? 349 00:22:32,833 --> 00:22:34,627 Sim, é verdade. 350 00:22:34,710 --> 00:22:39,507 Por sua causa e do meu irmão, Eu vim para a prisão. 351 00:22:39,590 --> 00:22:42,134 A prisão de Belmarsh, ou como eu descobri isso: 352 00:22:42,218 --> 00:22:45,638 Latrina miserável e mpu-lo Belmarsh. 353 00:22:45,721 --> 00:22:50,476 A prisão mais suja e violenta da Inglaterra. 354 00:22:52,603 --> 00:22:55,564 Sim, lá ele me enviou sua capa o juiz. 355 00:22:55,648 --> 00:22:59,568 Eu não tinha registro, Eu não tive esse tipo de pensamento. 356 00:22:59,652 --> 00:23:01,988 Eu também não poderia perdê-lo uma maldita luta de boxe, 357 00:23:02,071 --> 00:23:04,949 e eles me jogaram lá entre os criminosos, 358 00:23:05,032 --> 00:23:07,952 infratores e recaídas. 359 00:23:08,035 --> 00:23:11,539 Há uma razão pela qual os prisioneiros é chamado de "carne de carne". 360 00:23:28,931 --> 00:23:31,475 Diga "desculpe", jigodie. 361 00:23:32,685 --> 00:23:34,145 Desculpe, Jigodie. 362 00:25:07,793 --> 00:25:10,296 Parece que a mandíbula cicatriza bem. 363 00:25:13,382 --> 00:25:16,635 Ele teria dado seus dentes normais se você pedisse. 364 00:25:16,719 --> 00:25:20,097 - perguntei a eles. - Você deveria orar lindamente. 365 00:25:20,181 --> 00:25:24,351 Se você está se incomodando tanto, E mude quando sair da prisão. 366 00:25:24,435 --> 00:25:27,146 É um procedimento simples. 367 00:25:27,229 --> 00:25:31,108 Você sabe o que? Não incomodar. 368 00:25:31,192 --> 00:25:34,195 Eu faço e maldita arte nfricotor. 369 00:25:45,831 --> 00:25:47,833 Bolo, senhora! 370 00:25:52,671 --> 00:25:54,423 Sente-se. 371 00:26:00,137 --> 00:26:03,057 Qual é o problema, filho? Seus dentes. 372 00:26:03,140 --> 00:26:06,310 Eu sei. Eu cruzei com alguém. 373 00:26:06,393 --> 00:26:09,855 - Por que isso sempre acontece com você? - Nem sempre acontece comigo, mamãe. 374 00:26:09,939 --> 00:26:12,650 Estou na prisão. O que você esperava? 375 00:26:12,775 --> 00:26:15,236 Aqui está o que estou esperando. 376 00:26:15,319 --> 00:26:19,323 Eu esperava que você encontrasse algo aqui. 377 00:26:19,407 --> 00:26:21,117 Dê uma chance ao fundo. 378 00:26:21,200 --> 00:26:22,952 Eu fumo, isso é certo. 379 00:26:23,035 --> 00:26:24,370 - Não se preocupe. - Você não tem nada do que se orgulhar. 380 00:26:24,495 --> 00:26:25,405 Não estou contando com isso. 381 00:26:25,489 --> 00:26:28,249 Estou preocupado com você. 382 00:26:30,126 --> 00:26:33,963 Eu não sei o que dizer. O que fazer. 383 00:26:35,840 --> 00:26:38,092 - Falei com outro advogado. - Sim? 384 00:26:38,217 --> 00:26:41,887 Mas não tenho dinheiro para usá-lo. Você nem tem um. 385 00:26:41,971 --> 00:26:44,473 O que Lincoln disse sobre isso? 386 00:26:44,557 --> 00:26:47,518 Lincoln não fala comigo sobre essas coisas. 387 00:26:47,601 --> 00:26:49,603 Ele vê seu trabalho. 388 00:26:49,687 --> 00:26:51,939 Ele disse alguma coisa sobre mim? 389 00:26:52,022 --> 00:26:54,692 Ele disse que a culpa foi sua que você teve problemas. 390 00:26:54,817 --> 00:26:59,196 - Seria, mamãe! - Não fale comigo. 391 00:26:59,280 --> 00:27:02,158 Eu cresci você para ser melhor do que os animais aqui. 392 00:27:02,241 --> 00:27:05,161 Não desce ao nível deles. 393 00:27:05,244 --> 00:27:09,582 - Sinto muito, senhora. - Lincoln tem as coisas dele. 394 00:27:09,665 --> 00:27:13,461 O que quer que você diga sobre ele, mskar não está na prisão. 395 00:27:13,544 --> 00:27:16,922 Ele não se sente estranho à noite com preocupações. 396 00:27:17,006 --> 00:27:18,841 Lincoln precisa vir aqui E fale comigo. 397 00:27:18,924 --> 00:27:22,219 Diga a ele para vir aqui E fale comigo. 398 00:27:22,303 --> 00:27:25,598 E eu digo. 399 00:27:25,681 --> 00:27:27,808 Não toque. 400 00:27:33,606 --> 00:27:35,357 Sinto muito, mamãe. 401 00:27:45,618 --> 00:27:49,371 Não ouvi nada de Lincoln. Nenhuma palavra. 402 00:27:49,455 --> 00:27:52,666 Eu estava sozinho. 403 00:27:53,793 --> 00:27:57,922 Eu fui claro para você que eu deveria ter cuidado de mim mesmo. 404 00:28:32,665 --> 00:28:35,376 Jogue! 405 00:28:37,545 --> 00:28:40,423 Eu não fiz nada! Eles me atacaram! 406 00:28:40,506 --> 00:28:43,509 Eu não fiz nada! 407 00:28:43,592 --> 00:28:45,469 O Conselho considera que 408 00:28:45,553 --> 00:28:49,682 que você foi parcialmente responsável por o incidente ocorrido em 28 de junho, 409 00:28:49,765 --> 00:28:52,893 E ele, portanto, considera você culpado. 410 00:28:52,977 --> 00:28:55,271 Não entendo, juiz. O que você quer que eu faça? 411 00:28:55,354 --> 00:28:58,441 Você ataca com uma faca. É claro que é legítima defesa, certo? 412 00:28:58,524 --> 00:29:00,067 O que você quer que eu faça? Você os deixa sair do caminho? 413 00:29:00,151 --> 00:29:00,943 Silêncio. 414 00:29:00,985 --> 00:29:03,279 Eles dizem que as pessoas estão aqui quem vai te matar. 415 00:29:03,362 --> 00:29:05,448 Eu preciso de uma transferência. Hoje. 416 00:29:05,531 --> 00:29:08,701 Sua sentença é prolongada por um ano. 417 00:29:08,784 --> 00:29:11,078 Por favor, aproveite esse tempo 418 00:29:11,120 --> 00:29:14,415 reconsiderar as decisões que você toma. 419 00:29:14,498 --> 00:29:16,917 Eu levo isso em consideração cuidado com uma merda! 420 00:29:17,001 --> 00:29:20,254 Para que? Por que eu me peguei?! 421 00:29:20,337 --> 00:29:22,465 - Jigodie afurisit! - Vamos. 422 00:29:22,548 --> 00:29:23,966 Você não tem a mínima! 423 00:29:24,049 --> 00:29:25,885 Fique aí... 424 00:29:25,968 --> 00:29:27,094 terno e gravata aquele bastardo? 425 00:29:27,178 --> 00:29:28,554 Você não tem nada para fazer! 426 00:29:28,637 --> 00:29:30,681 Nada poderia ficar pronto 427 00:29:30,765 --> 00:29:34,351 pela merda que eu tinha para chegar a isso. 428 00:29:34,435 --> 00:29:36,228 Eu tive que escolher. 429 00:29:36,312 --> 00:29:39,273 Se eu tivesse toda uma rede de todas essas coisas... 430 00:29:39,356 --> 00:29:42,777 Fale comigo, amigo? 431 00:29:42,902 --> 00:29:45,654 ... então eu tive que lidar com isso como uma luta. 432 00:29:45,738 --> 00:29:49,033 Você quer isso? 433 00:29:49,116 --> 00:29:51,035 É disso que estou falando, amigo. 434 00:29:51,118 --> 00:29:53,370 Volte, dê para mim! 435 00:29:53,454 --> 00:29:57,458 Eu tive que mudar alguma coisa o que eu nem reconheci. 436 00:29:57,583 --> 00:30:00,878 Eu vou vencer vocês dois! 437 00:30:00,961 --> 00:30:03,255 Vamos! 438 00:30:03,339 --> 00:30:05,966 A propósito, eles passaram e as luas... 439 00:30:06,050 --> 00:30:12,306 Lentamente, mas com segurança, eu me virei O que você tem na sua frente. 440 00:30:12,348 --> 00:30:15,351 Um prego pregado e enferrujado. 441 00:30:15,434 --> 00:30:18,604 O corpo pode ser quebrado em determinado momento, 442 00:30:18,687 --> 00:30:23,067 mas é a mente que faz você resistente ao embaçamento. 443 00:30:23,150 --> 00:30:25,778 Assim como a pele nos dedos dos seus dedos, 444 00:30:25,903 --> 00:30:30,991 E as entranhas da sua mente. 445 00:30:31,075 --> 00:30:34,495 A dor dolorosa pode fazer isso. 446 00:30:34,578 --> 00:30:36,872 Deixe-me saber como aceitar a dor. 447 00:30:36,956 --> 00:30:41,293 Mas, mais importante, Eu sei como dar isso a outro. 448 00:31:06,986 --> 00:31:08,446 Vamos, porra! 449 00:31:12,116 --> 00:31:16,120 Vamos! 450 00:31:19,165 --> 00:31:22,710 Você vê, a questão quem não me deu paz foi “por quê”? 451 00:31:22,793 --> 00:31:25,546 Por que os bastardos em seu lugar eles me matariam? 452 00:31:25,629 --> 00:31:28,841 Ele não tinha lógica para mim. Eu não percebi isso. 453 00:31:28,924 --> 00:31:34,597 Então um dia... tudo ficou claro. 454 00:31:37,433 --> 00:31:42,188 Mais alguém querendo? Não mais ?! 455 00:31:43,355 --> 00:31:44,273 Como você está se sentindo? 456 00:31:44,356 --> 00:31:46,734 Ah. 457 00:31:46,817 --> 00:31:48,611 Respire pelo nariz, expire pela boca. 458 00:31:48,694 --> 00:31:51,280 Eles estão bem. Você provavelmente deu uma mordida, amigo. 459 00:31:51,363 --> 00:31:54,200 Não se preocupe, é um cara culpado. 460 00:31:54,283 --> 00:31:57,203 Ele não leva isso para o lado pessoal, Caim. 461 00:31:57,286 --> 00:32:01,499 Não levo pessoalmente? Então por que você fez isso? 462 00:32:01,582 --> 00:32:04,794 O que você tem a ganhar de uma fratura no crânio? 463 00:32:04,835 --> 00:32:05,961 Espero que tenha valido a pena! 464 00:32:06,045 --> 00:32:10,007 Teria valido a pena. 20.000. 465 00:32:10,091 --> 00:32:12,593 Que tal 20.000? 466 00:32:12,676 --> 00:32:15,763 O que você está falando? 20.000 de onde? 467 00:32:15,846 --> 00:32:17,306 Twang organizou. 468 00:32:19,350 --> 00:32:20,976 Acho que seu irmão e ele fizeram isso. 469 00:32:22,686 --> 00:32:25,481 Do que diabos você está falando? Meu irmão? 470 00:32:25,564 --> 00:32:28,275 Eu não estou brincando. Eu só fiz isso pelo dinheiro. 471 00:32:28,359 --> 00:32:31,195 Meu irmão fez isso? 472 00:32:31,278 --> 00:32:34,448 Você quer dizer que meu irmão porra fez isso? Meu próprio irmão? 473 00:32:34,532 --> 00:32:37,785 Meu irmão, porra? 474 00:32:37,910 --> 00:32:39,954 Por que ele fez isso, Hyde? 475 00:32:40,037 --> 00:32:42,289 Eu sinto você, dr. 476 00:32:42,373 --> 00:32:43,916 Não tenho ideia do que você está falando. 477 00:32:43,999 --> 00:32:47,002 Não negue isso. S nu ndr zne ti! 478 00:32:47,086 --> 00:32:51,674 Você e meu irmão Você me colocou de frente, não é? 479 00:32:51,757 --> 00:32:54,802 Aa eles?! 480 00:32:54,885 --> 00:32:59,181 Eu aceito isso de uma criança astuta como você, 481 00:32:59,306 --> 00:33:02,560 mas não posso aceitar isso dele. 482 00:33:02,643 --> 00:33:06,772 Eles vinham atrás de mim a cada hora do almoço. Um após o outro. 483 00:33:06,856 --> 00:33:10,276 Às vezes, mais de um. Você sabe o que? Isso não importa para mim. 484 00:33:10,359 --> 00:33:13,279 Eu disse que ele viria novamente. Traga-os. 485 00:33:13,362 --> 00:33:15,406 Venha e experimente, amigo! 486 00:33:15,489 --> 00:33:18,325 Com mais gente chegando, com tão forte se tornou minha mente! 487 00:33:18,409 --> 00:33:21,954 E minha existência diária se transformou em sobrevivência. 488 00:33:32,281 --> 00:33:34,467 Você quer atacar? 489 00:33:36,003 --> 00:33:39,346 Avante-m! Vamos! 490 00:34:06,262 --> 00:34:08,389 Nenorociilor ... 491 00:34:10,892 --> 00:34:13,811 - Seja! - Aposto que você não sabe o que é possível 492 00:34:13,895 --> 00:34:17,315 faça seu napalm na prisão, certo? 493 00:34:17,356 --> 00:34:20,985 Bem, pode ser. Ele queima como o inferno. 494 00:34:49,019 --> 00:34:54,707 Você acha culpado, e sua sentença, senhor. Burgess, será prorrogado por dois anos. 495 00:34:54,791 --> 00:34:58,862 Cinco sessões de isolamento com efeito imediato. 496 00:35:00,781 --> 00:35:02,699 Vá para o inferno'. 497 00:35:27,705 --> 00:35:29,707 Vamos! 498 00:35:57,610 --> 00:36:00,896 Eu tenho um homem morto, 499 00:36:00,921 --> 00:36:05,910 e o saco dele estava em suas roupas. 500 00:36:07,661 --> 00:36:11,624 Acrescento um ano à sua sentença, porque você fez parte da briga. 501 00:36:11,707 --> 00:36:14,043 Além disso, seis meses de separação. 502 00:36:56,732 --> 00:36:58,351 Foda-se, foda-se! 503 00:37:18,463 --> 00:37:20,257 Estou feliz em ver você, senhora. 504 00:37:22,217 --> 00:37:26,930 Quanto tempo passou? Cerca de três anos, certo? 505 00:37:27,014 --> 00:37:28,724 Eu vim ver você. 506 00:37:28,807 --> 00:37:32,519 Eles me disseram que você estava isolado. 507 00:37:32,603 --> 00:37:35,355 - Mais de uma vez. - Sim. 508 00:37:35,439 --> 00:37:39,776 Por favor, seu irmão não acreditou Essa é uma boa ideia. 509 00:37:39,860 --> 00:37:42,362 Muito estresse. Está certo. 510 00:37:43,739 --> 00:37:45,699 Olhe para você. 511 00:37:45,824 --> 00:37:48,660 Eu não sei o que você se tornou. 512 00:37:50,370 --> 00:37:53,207 Você precisa saber algo sobre Lincoln, mamãe. 513 00:37:56,793 --> 00:37:58,629 Você provavelmente não será fácil ouvir isso, mas... 514 00:37:58,712 --> 00:38:02,216 Você deve primeiro para contar algo a ela. 515 00:38:02,299 --> 00:38:07,095 Não posso dizer, mas... Direi isso claramente. 516 00:38:07,179 --> 00:38:08,931 Eu tenho câncer. 517 00:38:10,974 --> 00:38:12,601 Estou vivendo há meses, 518 00:38:12,684 --> 00:38:15,145 mas não queria incomodar ninguém. 519 00:38:15,229 --> 00:38:18,190 Marshi Iniciando quimioterapia. 520 00:38:18,273 --> 00:38:21,610 Eles me disseram que poderia ser difícil, 521 00:38:21,693 --> 00:38:25,948 Eu não acho que posso para vir ver você. 522 00:38:26,031 --> 00:38:29,493 - Sinto muito, senhora. - Você não precisa se preocupar com isso. 523 00:38:29,576 --> 00:38:32,496 Seu irmão se preocupa comigo. Diariamente. 524 00:38:32,579 --> 00:38:35,916 Eu não sei o que fazer com ele. 525 00:38:37,334 --> 00:38:39,461 Nós ficaremos bem. 526 00:38:39,586 --> 00:38:43,090 O que você queria me contar sobre Lincoln? 527 00:38:43,173 --> 00:38:45,634 Não se preocupe com isso, mamãe. Não há nada. 528 00:38:45,717 --> 00:38:48,679 - Vamos. - Não... 529 00:38:48,762 --> 00:38:51,932 - Vamos. - Que bom que Lincoln cuida de você. 530 00:38:52,015 --> 00:38:55,853 Ele liberou um fardo sobre meus ombros. 531 00:38:55,936 --> 00:38:58,897 Sim. Somos todos lutadores Nesta família, certo? 532 00:38:58,981 --> 00:39:03,193 - Olhe para você. - Sim, somos lutadores. 533 00:39:05,988 --> 00:39:07,281 O tempo passou. 534 00:39:07,364 --> 00:39:10,534 Vamos. Vamos. Vamos! 535 00:39:11,910 --> 00:39:14,079 Eu nunca soube qual é o papel do pâncreas, 536 00:39:14,163 --> 00:39:16,748 até minha mãe ter câncer. 537 00:39:18,792 --> 00:39:21,170 Eu nem sei, na verdade. 538 00:39:21,253 --> 00:39:23,922 Minha mãe era uma lutadora. 539 00:39:24,006 --> 00:39:28,051 Ele lutou mais contra o câncer a menos que alguém pensasse que ela poderia fazer isso. 540 00:39:31,180 --> 00:39:34,266 Eles me deram cinco horas estou com vontade de ver. 541 00:39:34,391 --> 00:39:39,855 Eles me enviaram com um destacamento seis pessoas, uma hora, duas máquinas. 542 00:39:43,400 --> 00:39:45,152 Ela morreu para chegar até ela. 543 00:39:46,653 --> 00:39:48,655 Eu não sabia. 544 00:39:48,739 --> 00:39:50,741 Eu sabia que ele estava doente. 545 00:39:50,824 --> 00:39:53,577 Condolências. Ela era uma boa mulher. 546 00:39:53,660 --> 00:40:02,044 Eu sabia que um louco escapou do hospital, mas não consegui o link. 547 00:40:02,127 --> 00:40:05,255 Talvez você devesse fazer isso. 548 00:40:05,339 --> 00:40:08,008 Como diabos você conseguiu escapar? 549 00:40:24,233 --> 00:40:28,612 Condolências para sua mãe. Tenho certeza de que ela era uma senhora maravilhosa. 550 00:40:28,695 --> 00:40:31,365 Se você quisesse ver com mais frequência, você tinha que estar fora de problemas. 551 00:41:16,451 --> 00:41:20,914 - Eu não posso deixar ir. - Está tudo bem, amigo. 552 00:41:20,998 --> 00:41:23,709 Você não vai dizer nada, não é? 553 00:42:13,300 --> 00:42:17,304 Bravo. Não pensei que você estivesse em um estado. 554 00:42:17,387 --> 00:42:20,349 Eles não são mais o mesmo cara que você deixou na subida. 555 00:42:20,432 --> 00:42:22,809 Suponho que não. 556 00:42:22,893 --> 00:42:25,812 Bom. Preparar. Eu tenho que ter certeza. 557 00:42:25,896 --> 00:42:28,190 - Nas calças. - O que? 558 00:42:28,273 --> 00:42:31,985 - Você me ouviu. - Ele é desumano. Gastei oito tempos. 559 00:42:32,069 --> 00:42:36,615 Honestamente, nenhum de nós jamais reclamou é fim inu eu sou refém hoje. 560 00:42:38,659 --> 00:42:40,369 E eu tenho que ter certeza. 561 00:42:40,452 --> 00:42:42,579 Vá até uma garrafa sobre a mesa. 562 00:42:42,663 --> 00:42:46,458 - Não. Precisamos cortá-lo. - Despeje em uma garrafa. 563 00:42:46,542 --> 00:42:50,087 - E você pode pegar suas calças. - Você deveria pensar mais. 564 00:42:50,170 --> 00:42:52,506 Tenho certeza que ninguém quer s -i miroas ma ele stuia. 565 00:42:52,589 --> 00:42:55,843 Faça o que fizer, encontre uma solução rápida. 566 00:42:55,926 --> 00:42:59,012 Etil Zombie, porra, o quê. 567 00:43:09,898 --> 00:43:12,317 Não faça ruínas! 568 00:43:12,401 --> 00:43:17,322 Eu estava com medo do seu desempenho estúpido. 569 00:43:17,406 --> 00:43:20,409 Se você quiser fazer alguma coisa, deixe pra lá! 570 00:43:20,492 --> 00:43:23,579 Estou farto da sua porcaria! 571 00:43:23,662 --> 00:43:27,040 Você quer que eu a deixe ir? 572 00:43:27,124 --> 00:43:30,544 E eu proponho algo. voltando. 573 00:43:33,046 --> 00:43:37,217 De joelhos. Vamos. 574 00:43:38,135 --> 00:43:40,179 Ah. 575 00:43:40,262 --> 00:43:42,472 Que porco bom! 576 00:43:44,433 --> 00:43:48,228 Quando meu irmão vem aqui, para sentir a atmosfera. 577 00:43:48,312 --> 00:43:52,566 Naquela hora, me dê um chapéu Cale a boca. 578 00:43:52,649 --> 00:43:55,110 Ou você segue. 579 00:43:55,194 --> 00:43:59,072 Você sabe, você não foi tão ruim. 580 00:44:00,365 --> 00:44:03,827 Ou tanto de um gangster. 581 00:44:07,372 --> 00:44:10,667 Já faz muito tempo do dia com a bolsa azul. 582 00:44:13,086 --> 00:44:16,757 Quando você me enviou a pele de Mabel Liddell, 583 00:44:16,882 --> 00:44:20,219 eu não entendi para onde ele iria. 584 00:44:37,236 --> 00:44:40,364 Não sei por que você tem medo de correr, dr. gu! 585 00:44:52,876 --> 00:44:54,878 Deixo minha bolsa, certo? 586 00:44:55,003 --> 00:44:56,296 Eu guardo a bolsa! 587 00:45:56,256 --> 00:45:59,218 Mabel Liddell. 588 00:45:59,301 --> 00:46:04,139 49 anos. Pai e três filhos. 589 00:46:04,223 --> 00:46:06,725 Ele tinha dois netos. 590 00:46:06,809 --> 00:46:10,479 Ela trabalhava como empregada doméstica para o complexo local. 591 00:46:10,562 --> 00:46:16,777 Ele morreu antes, quando foi operado devido a um acidente de trânsito. 592 00:46:18,904 --> 00:46:22,032 - Não foi minha culpa. - Você roubou a bolsa dele. 593 00:46:22,116 --> 00:46:24,576 Ela escapou de você e deu a ela. É matar por imprudência. 594 00:46:24,660 --> 00:46:27,746 Isso, juntamente com o roubo, bem, isso vai desligá-la. 595 00:46:27,830 --> 00:46:30,749 Mas não estamos interessados ​​nisso. 596 00:46:34,169 --> 00:46:36,463 O termo "cuco" significa algo para você? 597 00:46:36,588 --> 00:46:38,090 Cuco? 598 00:46:38,173 --> 00:46:40,134 Adic pas rea afurisit que não consegue construir seu ninho, 599 00:46:40,217 --> 00:46:41,844 um deles de alt pas re afurisit. 600 00:46:41,927 --> 00:46:44,179 Sim. Esse cuco. 601 00:46:44,263 --> 00:46:45,848 Isso não significa nada para mim. 602 00:46:45,931 --> 00:46:48,058 Seu irmão está no comando a maior armadilha 603 00:46:48,142 --> 00:46:50,185 E os golpes da cidade. Nos últimos três anos 604 00:46:50,269 --> 00:46:53,088 Eu trabalhei com pessoas que seu irmão perseguiu. 605 00:46:53,172 --> 00:46:56,400 Mabel Liddell recusou-se a cooperar, mas eu estava mantendo-o sob observação. 606 00:46:56,483 --> 00:47:00,195 O que significa que você colocou. 607 00:47:00,279 --> 00:47:03,115 - Quero um advogado. - Você não tem permissão para falar, brincando. 608 00:47:03,198 --> 00:47:06,326 Não procure um advogado. 609 00:47:06,410 --> 00:47:09,037 Ele geralmente começa com um membro da família. 610 00:47:09,121 --> 00:47:12,040 A ovelha negra, o irmão idiota. Seu gênero. 611 00:47:12,124 --> 00:47:16,628 Lincoln, Hyde, os pesados que somos, 612 00:47:16,712 --> 00:47:19,198 visitar seus parentes em um dia. 613 00:47:19,381 --> 00:47:22,468 E ele disse: "Olha, e você nós lhe devemos dinheiro. " 614 00:47:22,551 --> 00:47:24,803 "E ele está esfregando-o com a alça." 615 00:47:24,887 --> 00:47:27,222 "Mas se você fizer esta comissão, E vamos lá. " 616 00:47:27,306 --> 00:47:29,975 A família fica feliz em ajudar, não é mesmo? 617 00:47:30,059 --> 00:47:33,479 Você dá a eles um pequeno pacote, dizendo a eles que há drogas ou dinheiro nele, 618 00:47:33,562 --> 00:47:35,564 E você diz a eles para irem para esse endereço. 619 00:47:35,647 --> 00:47:37,566 O que ele não diz ele está contratando outro golã 620 00:47:37,649 --> 00:47:40,110 para fuzilá-los na estrada. Não? 621 00:47:40,194 --> 00:47:42,780 De repente, há uma quantidade enorme No pacote. 622 00:47:42,863 --> 00:47:46,366 Agora a armadilha segue. Os membros da banda querem mais. 623 00:47:46,450 --> 00:47:49,203 Aparece na frente da casa. 624 00:47:49,286 --> 00:47:52,414 Eles querem tudo: cheque, dinheiro. 625 00:47:52,498 --> 00:47:55,125 Foda-se e vá se foder. Ele se muda para dentro de casa 626 00:47:55,209 --> 00:47:58,087 E execute as operações nele, então eu uso a máquina de comissionamento. 627 00:47:58,170 --> 00:48:01,882 Permanecer na propriedade quando todos os bens foram destruídos, 628 00:48:01,965 --> 00:48:04,968 então passa para o próximo. 629 00:48:05,052 --> 00:48:10,474 Seu irmão faz isso. E Hyde o mesmo. 630 00:48:10,557 --> 00:48:13,602 - Você faz isso. - Porra! 631 00:48:13,685 --> 00:48:16,271 Não tenho ideia do que você está falando. 632 00:48:21,026 --> 00:48:24,780 "Alberto Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb e quot; 633 00:48:24,863 --> 00:48:28,367 "Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman, " 634 00:48:28,450 --> 00:48:30,119 e agora Mabel Liddell. " 635 00:48:30,202 --> 00:48:32,371 São cerca de 150 famílias. 636 00:48:32,454 --> 00:48:35,707 As crianças ficaram órfãs por causa dos negócios do seu irmão, 637 00:48:35,833 --> 00:48:37,376 a a c ascult -m . 638 00:48:37,459 --> 00:48:39,753 Ouça atentamente com muito cuidado. 639 00:48:39,837 --> 00:48:43,882 Homicídio por imprudência e roubo são o seu menor problema. 640 00:48:43,966 --> 00:48:45,926 Acrescento o crime organizado ao processo. 641 00:48:46,009 --> 00:48:48,053 Eu quero um advogado. 642 00:48:48,137 --> 00:48:49,638 Você escuta? Eu quero um advogado! 643 00:48:49,722 --> 00:48:51,974 Não sei nada sobre esse porco! 644 00:48:52,057 --> 00:48:52,933 Onde estão meus direitos? 645 00:48:53,058 --> 00:48:54,727 Seus direitos são dê-nos seu irmão. 646 00:48:54,810 --> 00:48:57,855 São os únicos direitos que você tem. 647 00:48:57,938 --> 00:49:00,566 A operação é destruída para seu irmão, você. 648 00:49:00,649 --> 00:49:05,279 Talvez então, cento e algumas pessoas pode continuar a viver. 649 00:49:05,362 --> 00:49:08,323 Vamos, amigo. Dê-me seu irmão. 650 00:49:08,407 --> 00:49:11,952 Vamos terminar isso agora. 651 00:49:14,246 --> 00:49:18,792 Que tal... bobagem? 652 00:49:18,876 --> 00:49:20,669 O que você diz sobre isso? 653 00:49:20,794 --> 00:49:27,259 Escolha a estrada com dificuldade porque ficará fechado por muito tempo. 654 00:49:27,926 --> 00:49:30,012 Sargento! 655 00:49:32,639 --> 00:49:35,309 Hai's diskut m pu in. 656 00:49:35,434 --> 00:49:37,811 Eu não sei nada sobre isso. 657 00:49:56,413 --> 00:49:58,916 E eu tenho o diabo em mim. 658 00:49:58,999 --> 00:50:01,585 Mas tenho medo de aceitar meu destino. 659 00:50:01,668 --> 00:50:05,547 eu queria aplicar fazer o bem. 660 00:50:05,631 --> 00:50:10,344 Você vê, eu sempre quero me vencer. 661 00:50:10,427 --> 00:50:14,807 O'Hara faz isso com todo mundo quem não hesita em levá-la para o fundo, certo? 662 00:50:14,890 --> 00:50:16,725 Ele não concordaria com isso. 663 00:50:16,809 --> 00:50:20,479 Mas não precisamos contar tudo a ela, certo? 664 00:50:27,569 --> 00:50:28,862 Eu não me importo com Gabor. 665 00:50:28,946 --> 00:50:31,907 Se você me tocar, eu vou te destruir! 666 00:50:31,990 --> 00:50:34,284 Como você faz isso? com as mãos na boca? 667 00:50:54,096 --> 00:50:56,932 Miserável. Veja o que você fez. 668 00:50:57,015 --> 00:50:59,893 Você sujou meu chão. 669 00:50:59,977 --> 00:51:03,230 Você sabe o que estamos fazendo os gatos no tapete? 670 00:51:03,313 --> 00:51:06,400 Nós os levamos com o nariz para onde eles fizeram! 671 00:51:09,486 --> 00:51:12,072 Agora você não é tão falador. 672 00:51:12,197 --> 00:51:14,283 Estou com medo, Caim. 673 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Abrir! 674 00:51:19,455 --> 00:51:22,124 Abra as portas. Por que eles estão presos? 675 00:51:22,207 --> 00:51:26,336 Já era hora. Sem, desbloqueie você. 676 00:51:26,420 --> 00:51:28,589 Você não faz coisas estúpidas. 677 00:51:28,672 --> 00:51:30,883 Vamos. 678 00:51:37,848 --> 00:51:39,975 O que está acontecendo? Por que tenho usos fechados? 679 00:51:40,059 --> 00:51:44,146 Entre, porra. Não agite! 680 00:51:44,229 --> 00:51:46,398 Sinta-se em casa. 681 00:51:46,482 --> 00:51:50,152 Bez, feche as malditas portas! Não vá a lugar nenhum! 682 00:51:50,235 --> 00:51:53,405 Ajustar! 683 00:51:53,489 --> 00:51:55,991 Eu não posso acreditar. Estou feliz em ver você, irmão. 684 00:51:56,075 --> 00:51:59,036 A única coisa que importa Você está fora. 685 00:51:59,161 --> 00:52:01,622 Você veio até mim para ajudar. Eu sou seu irmão. 686 00:52:01,663 --> 00:52:03,373 É por isso que estou aqui. 687 00:52:03,457 --> 00:52:06,126 voltar! 688 00:52:06,210 --> 00:52:08,462 Você acha que vou colocar nesta rede? 689 00:52:08,545 --> 00:52:12,633 Coloque armas e móveis no bar! 690 00:52:12,716 --> 00:52:15,302 Toi! Rápido! 691 00:52:15,386 --> 00:52:18,472 Na barra! 692 00:52:18,555 --> 00:52:20,891 Abaixe as calças E levante seus aposentos. 693 00:52:20,974 --> 00:52:22,476 Foda-se, não estamos na prisão. 694 00:52:22,601 --> 00:52:25,646 - Eu não sou seu namorado. - Foda-se. 695 00:52:26,814 --> 00:52:28,774 Ajustar! 696 00:52:39,326 --> 00:52:43,539 - Você está feliz agora? - Não. 697 00:52:43,622 --> 00:52:45,374 Vá junto com os outros. 698 00:52:50,712 --> 00:52:52,464 Não, me dê um chapéu. 699 00:52:52,548 --> 00:52:55,300 Dê-me uma chance para todos. 700 00:52:55,384 --> 00:52:57,136 Por favor! 701 00:52:59,346 --> 00:53:01,890 Tire a arma da cabeça de Hyde E coloque isso contra mim. 702 00:53:01,974 --> 00:53:03,559 A boca! 703 00:53:03,642 --> 00:53:05,644 Você está fora de ordem. 704 00:53:05,728 --> 00:53:07,896 Eu sou. 705 00:53:07,980 --> 00:53:10,315 Talvez esses macacos E penso na palma da mão, 706 00:53:10,399 --> 00:53:12,109 mas eu realmente conheço você. 707 00:53:12,192 --> 00:53:14,903 O bebê que eu bebi quando eu estava em uma árvore. 708 00:53:14,987 --> 00:53:16,530 Lembrar? 709 00:53:16,613 --> 00:53:19,491 Bem, eu subi de volta para a árvore, cinomose. 710 00:53:19,575 --> 00:53:23,036 Sim, eu me lembro. Eu me lembro muito bem. 711 00:53:23,162 --> 00:53:26,457 E eu lembro como eu bati em você no útero porque você fez isso. 712 00:53:26,540 --> 00:53:30,544 Isso foi quando éramos pequenos. Isso está acontecendo agora. 713 00:53:36,091 --> 00:53:38,552 Já se passaram sete anos desde que tomei uma cerveja. 714 00:53:38,635 --> 00:53:40,471 Agora estou me recuperando. 715 00:53:41,847 --> 00:53:43,599 Ele é chá? 716 00:53:43,724 --> 00:53:45,184 É inconsciente. 717 00:53:45,225 --> 00:53:47,394 Ele teve grandes dores. 718 00:53:47,478 --> 00:53:50,022 Provavelmente melhor. 719 00:53:55,194 --> 00:53:57,571 - Ele está morto. - Seu bastardo! 720 00:53:57,654 --> 00:54:01,700 Isso vai ser, isso é uma porcaria. É tão ruim! 721 00:54:01,784 --> 00:54:04,244 Essa jigodia matou Rook, ei. 722 00:54:04,328 --> 00:54:07,414 - O que ele fez? - Sim. Ele tentou me matar também. 723 00:54:07,498 --> 00:54:10,417 Aí ele vem aqui e me joga Torre na mesa. 724 00:54:10,501 --> 00:54:12,461 Caim, não pense com clareza. 725 00:54:12,544 --> 00:54:14,797 Não pense com clareza. 726 00:54:14,880 --> 00:54:16,173 E você sabe o que está fazendo? 727 00:54:16,256 --> 00:54:18,092 Sim, eu posso dizer. 728 00:54:18,175 --> 00:54:21,136 Eu quero dizer a ela por quê. Há sete anos 729 00:54:21,220 --> 00:54:26,517 Sofri a ameaça de violência acima da cabeça, sem parar. 730 00:54:26,558 --> 00:54:29,812 Saber de onde vem, quem será. 731 00:54:29,895 --> 00:54:31,939 Fui esfaqueado seis vezes. 732 00:54:32,022 --> 00:54:35,109 Quebrei meus ossos, ligamentos. 733 00:54:35,192 --> 00:54:38,112 Eu matei pessoas, Lincoln. 734 00:54:38,195 --> 00:54:40,406 Com as mãos nuas. 735 00:54:40,489 --> 00:54:42,408 A prisão reabilitou-te bem. 736 00:54:42,491 --> 00:54:45,536 Sim? Você viu essa cicatriz? 737 00:54:45,619 --> 00:54:48,497 Mas você os viu? Você sabe o que eu sou? 738 00:54:48,580 --> 00:54:50,416 Você sabe como eles chamam isso? 739 00:54:50,499 --> 00:54:53,669 Elas são chamadas de “cicatrizes de napalm”. 740 00:54:53,752 --> 00:54:55,671 E quanto aos seus dentes? Você sabe o que? 741 00:54:55,754 --> 00:54:58,090 Queria colocar um pouco de porcelana branca. 742 00:54:58,173 --> 00:55:01,677 Mas o dentista da prisão Ele me deu um amálgama conhecido afurisiii 743 00:55:01,760 --> 00:55:03,762 devido ao meu comportamento! 744 00:55:03,887 --> 00:55:06,390 Sim, mas você realmente tem um problema com comportamento. 745 00:55:06,473 --> 00:55:09,852 Porra'! Não faça mais isso! 746 00:55:09,935 --> 00:55:12,020 Olhe para você. Você perdeu o controle. 747 00:55:12,104 --> 00:55:14,815 A prisão transformou você Em um assassino psicopata. 748 00:55:14,898 --> 00:55:17,276 Não prisão! Você fez isso! 749 00:55:17,359 --> 00:55:19,987 Quando você coloca 20.000 libras na minha cabeça 750 00:55:20,070 --> 00:55:22,239 Em uma prisão cheia de estupradores E matar, 751 00:55:22,322 --> 00:55:24,324 que iria estrangular você por um pacote de biscoitos! 752 00:55:24,450 --> 00:55:26,994 - Você conseguiu! - O que você esperava que acontecesse 753 00:55:27,077 --> 00:55:29,288 quando você ara? 754 00:55:29,371 --> 00:55:31,790 C o s st m cominho i E posso pegar vocês, manos? 755 00:55:31,874 --> 00:55:34,042 Eu não disse nada a ninguém. Eu não disse uma palavra para ela! 756 00:55:34,168 --> 00:55:39,214 Você tem um gabor dentro? quem estava te observando. 757 00:55:39,298 --> 00:55:42,301 O que você é, merda? 758 00:55:42,384 --> 00:55:44,762 Evans jogou com você! 759 00:55:44,845 --> 00:55:48,265 Ele só contou mentiras porque eles estão procurando por você 760 00:55:48,348 --> 00:55:49,641 chega de acreditar que você pode acreditar! 761 00:55:49,725 --> 00:55:53,979 Você pensou que um policial corrupto, Pelo bem do seu próprio irmão! 762 00:55:54,063 --> 00:55:56,648 Eu não disse uma palavra. Nenhuma sílaba! 763 00:55:56,732 --> 00:56:00,069 Fique aí e você saberá como acreditar CW Evans inventou tudo isso? 764 00:56:00,152 --> 00:56:03,739 Sim, ele os inventou! O'Hara me contou a verdade! 765 00:56:03,822 --> 00:56:06,867 Quando ele descobriu sobre Evans, Ele o expulsou da polícia! 766 00:56:06,950 --> 00:56:09,995 Vamos ligar para Evans, está aqui. 767 00:56:10,079 --> 00:56:14,041 Viemos aqui e ouvimos sua versão. 768 00:56:14,124 --> 00:56:16,919 Dê-me seu telefone. 769 00:56:19,046 --> 00:56:22,382 Acho que ele não atenderá o telefone. 770 00:56:32,976 --> 00:56:36,814 - Terminou? - Sim, terminamos o teste de som. 771 00:57:22,651 --> 00:57:26,780 - Eu te conheço, amigo? - Nós nos conhecemos. 772 00:57:26,864 --> 00:57:29,116 Você era sargento. 773 00:57:31,118 --> 00:57:34,037 O que aconteceu? Você perdeu seu emprego? 774 00:57:34,121 --> 00:57:36,457 Caim? 775 00:57:37,916 --> 00:57:39,376 Deixe-me foder. 776 00:57:39,460 --> 00:57:42,087 Você é, Caim? 777 00:57:44,298 --> 00:57:46,258 Já faz um tempo. 778 00:57:48,343 --> 00:57:51,055 Johnny. Deixe-nos alguns minutos. 779 00:57:51,138 --> 00:57:52,848 Bom. 780 00:57:59,146 --> 00:58:02,149 O que aconteceu? 781 00:58:02,232 --> 00:58:06,153 Suponho que você escapou da prisão. 782 00:58:06,236 --> 00:58:09,281 Você seguiu meu rastro até aqui, 783 00:58:09,364 --> 00:58:14,036 para se vingar na polícia que prendeu você? 784 00:58:14,119 --> 00:58:17,664 Você não me prendeu. Você me colocou em um curso. 785 00:58:17,748 --> 00:58:22,544 Você disse ao meu irmão que ele está quebrado, não é? 786 00:58:22,628 --> 00:58:25,339 "O ex-herói político" 787 00:58:25,422 --> 00:58:30,427 "Isso mata o condenado fugitivo Defesa legítima. " 788 00:58:30,511 --> 00:58:33,472 Eu vou gostar disso. 789 00:58:57,579 --> 00:59:01,250 Sim, eu disse ao seu irmão Você derramou, seu idiota. 790 00:59:01,333 --> 00:59:03,752 Você chora, você vai. 791 00:59:52,346 --> 00:59:55,850 Estamos numa situação delicada. 792 00:59:58,436 --> 01:00:02,648 Parece um fim de semana você foi para uma missão de avivamento. 793 01:00:02,732 --> 01:00:04,859 Não pense com clareza. 794 01:00:04,942 --> 01:00:06,611 Ser e eu acho difícil 795 01:00:06,694 --> 01:00:08,237 aceitar tudo o que aconteceu spt m na isso. 796 01:00:08,321 --> 01:00:10,531 Foi difícil para você? 797 01:00:10,615 --> 01:00:16,871 - S r cu ule. - Estou falando da mamãe. 798 01:00:16,954 --> 01:00:20,541 - Você tem que ver? - Sim, eu a vi. 799 01:00:21,751 --> 01:00:24,087 Pendurado sob uma cera branca. 800 01:00:27,131 --> 01:00:31,052 Se forem 20 minutos antes, 801 01:00:31,135 --> 01:00:33,805 talvez eu pudesse ter olhado nos olhos dela, 802 01:00:33,888 --> 01:00:38,851 vamos lá E diga a ela que eu a amo. 803 01:00:42,647 --> 01:00:45,149 O que a polícia fez? 804 01:00:45,233 --> 01:00:50,196 Pararam para tomar um café de baunilha. 805 01:00:50,279 --> 01:00:52,198 Onde diabos você estava? 806 01:00:52,281 --> 01:00:54,367 Eu tive que lidar com algumas merdas. 807 01:00:54,450 --> 01:00:55,952 Merda? 808 01:00:56,035 --> 01:00:57,703 Mais importante que a mãe no leito de morte? 809 01:00:57,787 --> 01:01:00,081 Não pode me fazer sentir culpado, por favor! 810 01:01:00,164 --> 01:01:02,583 - Você a abandonou, não foi? - Porra. 811 01:01:02,667 --> 01:01:04,836 Quem você acha que ele pagou pelos médicos? 812 01:01:04,919 --> 01:01:07,630 Quem você acha que ele estava organizando? todos os dias por ela 813 01:01:07,713 --> 01:01:10,383 para ser levado com a máquina Você foi ao hospital? 814 01:01:10,466 --> 01:01:13,928 Você sabe que ele sofreu para conseguir você vê a prisão? 815 01:01:14,011 --> 01:01:18,182 Por causa de você! Eu estava fechado por sua causa! 816 01:01:18,266 --> 01:01:20,435 Por sua culpa, eles alimentaram você. 817 01:01:20,476 --> 01:01:24,230 Você conhecia os riscos. Ninguém forçou você a fazer isso. 818 01:01:24,313 --> 01:01:28,693 Você me deixou ir, então você me sacrificou. 819 01:01:28,776 --> 01:01:31,988 Não. Não, não. 820 01:01:32,071 --> 01:01:37,618 A Sra. Liddell foi sacrificada. 821 01:01:38,411 --> 01:01:40,246 Por você. 822 01:01:43,082 --> 01:01:47,336 Escute-me. Eu sei que a vida não foi ótimo. 823 01:01:47,420 --> 01:01:49,464 E eu sei que não ajudamos você ao longo dos anos. 824 01:01:49,547 --> 01:01:52,216 Você pode parar tudo isso. 825 01:01:52,300 --> 01:01:54,385 Você pode detê-los agora mesmo. 826 01:01:54,469 --> 01:01:59,390 Não sobrou ninguém. A mãe morreu. 827 01:01:59,474 --> 01:02:02,060 Você pode começar desde o início. Você é um homem livre agora. 828 01:02:04,145 --> 01:02:07,315 E os outros? 829 01:02:07,398 --> 01:02:09,233 De quem você está falando? 830 01:02:11,152 --> 01:02:14,572 Albert Mitchell, Pete Singlehurst, 831 01:02:14,655 --> 01:02:16,616 James Webb, Eric Godley, 832 01:02:16,699 --> 01:02:19,368 Miriam Silverman, Mabel Liddell, 833 01:02:19,452 --> 01:02:22,955 E todas as outras vidas que você destruiu durante anos. 834 01:02:23,039 --> 01:02:26,167 O retardo continha todos os nomes. 835 01:02:26,250 --> 01:02:27,460 Serei honesto com você. 836 01:02:27,585 --> 01:02:30,797 Para mim eles eram apenas um dia normal no escritório. 837 01:02:30,838 --> 01:02:32,340 Isso não significa nada para mim. Eles eram jigodii. 838 01:02:32,465 --> 01:02:37,387 Há uma lista de erros que estavam tentando negligenciar suas dívidas. 839 01:02:37,470 --> 01:02:42,767 Dívidas fazem drogas, pílulas e todos os tipos de derramamentos. 840 01:02:42,850 --> 01:02:45,645 Nós trabalhamos e fizemos muito dinheiro 841 01:02:45,728 --> 01:02:51,109 de pessoas que não estariam nessa situação se ele tivesse a cabeça nos ombros. 842 01:02:51,192 --> 01:02:53,944 Vamos pegá-lo e pegá-lo bobagem sentimental 843 01:02:54,028 --> 01:02:56,364 E você pode colocá-los no ... 844 01:03:06,411 --> 01:03:08,914 Você quer transar com ela? 845 01:03:13,126 --> 01:03:15,378 Você tem alguma coisa? 846 01:03:15,462 --> 01:03:19,883 Ele teria dado sua presunção de inocência para Rook e Chas. 847 01:03:19,966 --> 01:03:22,218 Mas o que você fez agora, cinomose, 848 01:03:22,302 --> 01:03:26,056 o que você fez... 849 01:03:27,515 --> 01:03:31,144 Vou colocá-la na vadia. 850 01:03:31,269 --> 01:03:33,772 Você estragou tudo dessa vez. 851 01:03:33,855 --> 01:03:36,107 Não há como você voltar depois disso! 852 01:03:36,191 --> 01:03:39,444 Talvez eu não queira voltar. 853 01:03:46,952 --> 01:03:51,248 - Você reconhece isso? - Deve? 854 01:03:51,331 --> 01:03:54,167 Seu contador sentirá falta disso. 855 01:04:18,275 --> 01:04:19,693 Posso te ajudar, amigo? 856 01:04:19,776 --> 01:04:21,778 Você tem uma linda casa, Stokes. 857 01:04:21,861 --> 01:04:25,991 - Você teve sucesso. - Eu conheço você? 858 01:04:26,074 --> 01:04:28,535 Vamos lá, não me lembro um velho amigo? 859 01:04:30,745 --> 01:04:33,290 Droga. Caim. 860 01:04:33,373 --> 01:04:34,833 O que aconteceu com você? 861 01:04:34,916 --> 01:04:36,918 Incomoda-me, que cheiro bom pinea pr jit . 862 01:04:37,002 --> 01:04:40,213 Você se importa se eu fizer isso? 863 01:04:42,257 --> 01:04:44,009 Você tem pelo menos uma década restante na sentinela, 864 01:04:44,092 --> 01:04:48,221 então eu acho que você não saiu por bom comportamento. 865 01:04:48,305 --> 01:04:51,141 Está tudo bem? 866 01:04:51,224 --> 01:04:55,520 Você está seguro, você tem filhos. Um coelho coelho. 867 01:04:58,648 --> 01:05:00,900 Eles sabem o que você faz? 868 01:05:00,984 --> 01:05:04,821 Como você destrói a vida das pessoas? para meu irmão? 869 01:05:13,455 --> 01:05:16,416 Não pensei que você fosse violento. 870 01:05:16,499 --> 01:05:18,543 Sente-se. 871 01:05:23,548 --> 01:05:27,886 - O que você quer? - Quero ver as contas. 872 01:05:27,969 --> 01:05:30,305 Eu não posso fazer isso. 873 01:05:30,388 --> 01:05:34,184 Eu acho que você conhece meu irmão tentou matar na prisão. 874 01:05:34,267 --> 01:05:37,354 Você sabe que eu não estive envolvido nisso. 875 01:05:43,735 --> 01:05:46,404 Eu acredito em você. 876 01:05:46,488 --> 01:05:48,865 Quero buscar Lincoln. 877 01:05:48,949 --> 01:05:50,700 Mostre-me as contas, 878 01:05:50,784 --> 01:05:55,622 então leve sua família e todas as coisas E você se foi. 879 01:05:55,705 --> 01:06:00,627 Se eu sair da cidade, promete nos deixar em paz? 880 01:06:02,254 --> 01:06:03,546 Eu dou minha palavra. 881 01:06:09,636 --> 01:06:11,888 Eu tenho contas? 882 01:06:11,972 --> 01:06:13,348 300.000 em sua conta corrente, 883 01:06:13,473 --> 01:06:14,891 com muitos depósitos Nas contas offshore, 884 01:06:14,975 --> 01:06:18,019 que totalizam Cerca de 2 milhões de libras. 885 01:06:18,103 --> 01:06:19,479 E eu proponho algo. 886 01:06:19,562 --> 01:06:23,400 Deixe-lhe 1.500 libras. O resto e mova-se. 887 01:06:24,609 --> 01:06:26,319 Onde? 888 01:06:28,405 --> 01:06:30,615 Esta é a parte engraçada. 889 01:06:32,450 --> 01:06:34,786 Stokes era um bastardo corrupto. 890 01:06:34,869 --> 01:06:37,122 Nenhuma cama estava reta. 891 01:06:37,205 --> 01:06:38,707 Mas não demorou muito é um rasc quente 892 01:06:38,790 --> 01:06:40,667 - ... e salve a pele dela. - Bobagem. 893 01:06:40,750 --> 01:06:45,255 - Pensar. - Você acha? 894 01:06:48,925 --> 01:06:51,970 Fotografei sua conta. Ver? 895 01:06:53,888 --> 01:06:57,809 2,2 milhões de dólares, euros, libras. 896 01:06:57,892 --> 01:06:59,894 Eles estão fora. 897 01:06:59,978 --> 01:07:01,730 Ganhei 1.500 libras. 898 01:07:01,813 --> 01:07:04,149 Isso custaria os dentes chineses. 899 01:07:04,232 --> 01:07:07,193 O resto não os verá novamente. 900 01:07:07,319 --> 01:07:12,240 Você compartilha os motivos para ser morto esta noite. 901 01:07:12,324 --> 01:07:15,243 Espero que sua missão de vingança merecido. 902 01:07:15,327 --> 01:07:19,748 Você já ouviu falar, Lincoln? Palavra-chave: vingança. 903 01:07:19,831 --> 01:07:23,585 Tudo o que fiz nos últimos dois dias, Tudo começou com você. 904 01:07:23,668 --> 01:07:26,338 E pelo que você fez aquelas famílias inocentes, 905 01:07:26,421 --> 01:07:27,923 isso vai acabar com você. 906 01:07:28,006 --> 01:07:32,844 Depois que você morrer, o registro será excluído, as dívidas serão dissolvidas. 907 01:07:32,928 --> 01:07:38,141 E as 147 famílias ficarão livres. 908 01:07:38,224 --> 01:07:42,812 Esse nome ... Eu os memorizei. 909 01:07:42,896 --> 01:07:50,862 Eu os repeti. Já os ouvi muitas vezes no tribunal. 910 01:07:50,946 --> 01:07:53,239 eu sabia que era tarde demais para me ajudar, 911 01:07:53,323 --> 01:07:57,577 mas posso ajudá-los. 912 01:07:57,661 --> 01:08:00,455 E talvez um dia para poder obtê-lo 913 01:08:00,538 --> 01:08:02,624 estar com meu irmão. 914 01:08:02,707 --> 01:08:04,960 Pela última vez. 915 01:08:05,043 --> 01:08:07,379 Quando encontrei meu propósito, 916 01:08:07,462 --> 01:08:11,633 só então eu poderia me sustentar toda a dor e sofrimento. 917 01:08:11,716 --> 01:08:16,721 Tudo fazia sentido. 918 01:08:28,817 --> 01:08:30,110 Olha o que é... 919 01:08:31,278 --> 01:08:36,700 Eu sei que seu irmão tenta matar você. 920 01:08:36,783 --> 01:08:42,163 Por que protegê-lo? 921 01:08:42,247 --> 01:08:45,625 Dê para você. O que você está esperando? 922 01:08:45,709 --> 01:08:48,712 Ela vai te matar aqui. Você sabe disso, certo? 923 01:08:52,215 --> 01:08:54,551 Boa sorte. 924 01:08:54,634 --> 01:08:56,595 Eu faço isso. 925 01:08:58,263 --> 01:09:00,223 Com uma condição. 926 01:09:00,307 --> 01:09:03,893 Mamãe está no hospital. 927 01:09:05,437 --> 01:09:07,355 Não há muito de sobra. 928 01:09:14,404 --> 01:09:16,323 Eu quero ver isso. 929 01:09:16,406 --> 01:09:20,869 Se você pode ver, E diga o que você quer. 930 01:09:45,143 --> 01:09:47,979 Jesus, esta cerveja tem gosto de merda. 931 01:09:48,063 --> 01:09:51,566 Foi isso que eu derramei na sua cerveja da bandeja de drenagem, querido. 932 01:09:54,361 --> 01:09:57,739 É hora de continuar. 933 01:09:57,822 --> 01:10:00,617 Suponho que você pergunte para onde estamos indo. 934 01:10:00,700 --> 01:10:04,371 - Sim, acho que sei. - Bom. 935 01:10:05,747 --> 01:10:07,457 Eles podem sair se quiserem. 936 01:10:07,540 --> 01:10:10,377 Você simplesmente não vai a lugar nenhum. 937 01:10:10,460 --> 01:10:13,797 O que vocês acham, rapazes? Você quer ir aqui? 938 01:10:13,880 --> 01:10:16,508 Eu estava farto desse porco! 939 01:10:17,842 --> 01:10:19,844 Não vamos a lugar nenhum! 940 01:10:19,928 --> 01:10:23,265 Não sei... quero ir. 941 01:10:23,348 --> 01:10:25,892 - ... se você concorda. - Cale a boca, Tune. 942 01:10:25,976 --> 01:10:27,811 Sim, legal. Desculpe, Lincoln. 943 01:10:27,894 --> 01:10:29,229 Ninguém sai. 944 01:10:31,856 --> 01:10:35,652 Você morre aqui, Caim. 945 01:10:35,735 --> 01:10:38,405 Você tem duas bochechas. Somos dez. 946 01:10:38,488 --> 01:10:41,866 Eu só preciso de um deixe seu cérebro voar. 947 01:10:41,950 --> 01:10:44,744 Talvez. Mas, depois de usar o plugue, 948 01:10:44,828 --> 01:10:50,584 meu povo vai quebrá-lo em pedaços. 949 01:10:50,667 --> 01:10:53,545 E o que você ganhou esta noite? 950 01:10:53,628 --> 01:10:55,672 Olhe para você. 951 01:10:55,755 --> 01:10:57,716 Você quer que eu conte a ela? 952 01:10:57,799 --> 01:10:59,426 Pele da espada. 953 01:10:59,509 --> 01:11:03,013 Absolutamente nada. Há um desastre. 954 01:11:03,096 --> 01:11:06,224 A única coisa pela qual alguém vai lembrar de você 955 01:11:06,308 --> 01:11:09,519 Foi uma bagunça. 956 01:11:11,771 --> 01:11:14,774 Estou preso com isso. 957 01:11:17,193 --> 01:11:20,363 Vamos em frente. 958 01:11:20,488 --> 01:11:24,117 Há um milhão de nervosismo No corpo humano. 959 01:11:24,200 --> 01:11:29,623 E você, como irmão... Meu irmão porra... 960 01:11:29,706 --> 01:11:35,337 Sempre, desde o momento em que você nasce, 961 01:11:35,420 --> 01:11:39,541 você quebrou cada um deles. 962 01:11:53,480 --> 01:11:56,232 Vamos! Você quer atacar? 963 01:11:56,316 --> 01:12:00,153 Vamos! 964 01:12:00,236 --> 01:12:03,623 Você me quer? Vamos! 965 01:12:15,335 --> 01:12:16,378 Matar! 966 01:12:26,788 --> 01:12:28,164 Porra'! 967 01:12:57,610 --> 01:13:01,364 Vamos! Isto é um lanche em Belmarsh! 968 01:13:01,448 --> 01:13:04,701 Vamos! 969 01:13:38,943 --> 01:13:42,072 Jogue! 970 01:13:48,995 --> 01:13:50,497 BGA-eu. 971 01:13:51,039 --> 01:13:52,332 Porra'! 972 01:14:08,473 --> 01:14:09,724 Porra'. 973 01:16:27,791 --> 01:16:29,709 Sorte! 974 01:16:34,589 --> 01:16:37,384 Que bom é isso! 975 01:16:47,269 --> 01:16:50,230 Droga. 976 01:16:50,313 --> 01:16:53,358 Eu só tenho um. 977 01:16:53,442 --> 01:16:56,153 Deixe-me perguntar uma coisa. 978 01:16:58,113 --> 01:17:01,283 Merecido? 979 01:17:01,366 --> 01:17:07,497 Tudo isso por 150 erros estúpidos? 980 01:17:08,665 --> 01:17:10,542 Isso é o que você queria? 981 01:17:10,625 --> 01:17:13,003 Não é tudo que eu queria. 982 01:17:16,381 --> 01:17:20,260 Você terminou. Está tudo acabado para você. 983 01:17:20,343 --> 01:17:22,304 Eu peguei tudo. 984 01:17:22,497 --> 01:17:27,351 Tudo isso. Todo o seu trabalho acabou. 985 01:17:27,435 --> 01:17:28,420 Você coloca, amigo. 986 01:17:29,703 --> 01:17:31,130 Seriamente? 987 01:17:31,214 --> 01:17:33,341 Sim. 988 01:17:33,425 --> 01:17:35,677 Vamos, diga algo a ela. 989 01:17:35,760 --> 01:17:38,763 Satisfação que você pensa que você terá desta situação 990 01:17:38,847 --> 01:17:42,726 será de curta duração. 991 01:17:42,809 --> 01:17:44,561 Eu sempre sobrevivi. 992 01:17:44,686 --> 01:17:47,647 Você sabe disso. 993 01:17:56,489 --> 01:17:59,275 Apenas me faça uma pergunta. 994 01:18:02,454 --> 01:18:04,956 Por que você fez isso? 995 01:18:05,040 --> 01:18:07,667 Por causa de você. 996 01:18:08,793 --> 01:18:10,837 Por causa de você. 997 01:18:12,714 --> 01:18:17,852 Quer você tenha derramado ou não, as pessoas não me respeitaram. 998 01:18:17,936 --> 01:18:20,847 Você me conhece, pernas. 999 01:18:20,931 --> 01:18:23,850 Eu não aceito ser tratado com falta de respeito. 1000 01:18:23,934 --> 01:18:30,023 Entre nós, seja, O que quer que tenha acontecido, aconteceu. 1001 01:18:33,401 --> 01:18:37,572 Isso acontece quando você coloca outras pessoas para fazer seu trabalho sujo. 1002 01:18:37,656 --> 01:18:40,200 Verifique se a arma de fogo está quebrada. 1003 01:18:40,325 --> 01:18:42,493 Dou mpu c turi, dou evi, 1004 01:18:42,535 --> 01:18:45,446 e eu já os usei em ambos os lados! 1005 01:18:45,629 --> 01:18:47,666 Matar! 1006 01:19:45,042 --> 01:19:47,795 Acho que vou desistir, Bez. 1007 01:19:49,963 --> 01:19:52,299 Desculpe pela desordem. 1008 01:20:35,634 --> 01:20:37,678 Saia daqui as contas mais lotadas. 1009 01:20:37,761 --> 01:20:41,223 Talvez 147 contas fisgadas. 1010 01:20:41,306 --> 01:20:45,436 Compartilhe a fortuna do meu irmão em 147. 1011 01:20:45,519 --> 01:20:47,729 E transfere o dinheiro Nas suas contas. 1012 01:20:47,813 --> 01:20:49,857 E você dá para mim. Você não sabe? 1013 01:20:49,940 --> 01:20:52,651 Não estou louco, amigo. 1014 01:20:52,735 --> 01:20:56,613 Penso com mais clareza do que nunca. 1015 01:20:57,656 --> 01:20:59,408 Não é muito. 1016 01:20:59,491 --> 01:21:03,036 Haveria 15.000 para cada um. 1017 01:21:03,120 --> 01:21:05,122 Essa é uma grande soma para algumas pessoas. 1018 01:21:05,205 --> 01:21:07,166 Vim atrás da conta, Sr. Patel. 1019 01:21:07,249 --> 01:21:11,795 - Sim? - É o suficiente para um novo começo. 1020 01:21:11,879 --> 01:21:17,259 Ou talvez seja suficiente respirar novamente. 1021 01:21:20,012 --> 01:21:22,723 Acabei de ouvir você do sobrinho de Albert Mitchell. 1022 01:21:22,806 --> 01:21:25,142 Uma vaca recebeu um poman. 1023 01:21:25,225 --> 01:21:28,020 Sim. 1024 01:21:28,103 --> 01:21:29,563 Seria o dia 12 de hoje. 1025 01:21:29,646 --> 01:21:31,023 Aí, Vitor. Por favor. 1026 01:21:31,106 --> 01:21:33,567 Isso é ótimo. 1027 01:21:33,650 --> 01:21:37,237 Não, não. Obrigado. 1028 01:22:08,894 --> 01:22:10,938 fim de 1029 01:22:11,105 --> 01:22:13,107 Ainda existem algumas sequências genéricas. 1030 01:22:13,607 --> 01:22:18,612 Tradução e adaptação: Vegetação rasteira -