1
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
در آغاز خدا آفرید
آسمان ها و زمین.

2
00:00:22,458 --> 00:00:25,541
زمین بی شکل و خالی بود.

3
00:00:26,666 --> 00:00:29,958
تاریکی سطح اعماق را فرا گرفته بود.

4
00:00:30,458 --> 00:00:34,541
و روح خدا بود
شناور بر فراز آب ها

5
00:00:35,541 --> 00:00:38,666
و خدا گفت: "نور باشد"

6
00:00:39,666 --> 00:00:40,791
و نور بود

7
00:00:41,500 --> 00:00:47,750
و با دیدن اینکه نور خوب بود،
خداوند نور را از تاریکی جدا کرد.

8
00:00:49,083 --> 00:00:53,666
خداوند نور را «روز» نامید و
تاریکی که او آن را "شب" نامید.

9
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
سه سال از آن زمان می گذرد
نوری که خدا داده برای من گم شده است.

10
00:01:04,041 --> 00:01:11,041
نور، دید و رنگ دارند
برای من خاطره و داستان شود

11
00:03:22,833 --> 00:03:24,375
رکس...

12
00:03:25,291 --> 00:03:26,750
هی رکس!

13
00:03:28,583 --> 00:03:30,041
در را باز کن!

14
00:03:40,500 --> 00:03:42,583
این بوی عود سوزان چه دارد
میله؟

15
00:03:42,666 --> 00:03:45,000
پدرت مرد یا چی؟

16
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
چی؟ …..

17
00:03:53,875 --> 00:03:55,250
چرا انقدر بداخلاق به نظر میای؟

18
00:03:55,333 --> 00:03:56,791
احساس خواب آلودگی یا چی؟

19
00:03:57,458 --> 00:03:58,583
نگران نباش…

20
00:04:00,125 --> 00:04:02,416
من به سرعت با او تمام خواهم شد.

21
00:04:15,750 --> 00:04:18,750
چند بار بهت گفتم
برای تمیز نگه داشتن توالت ها؟

22
00:04:19,583 --> 00:04:21,166
ماشینو تعمیر کردی؟

23
00:04:21,208 --> 00:04:23,625
مکانیک تا زمانی که کار می کرد
عصر و رفت،

24
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
او فردا برمی گردد

25
00:04:25,500 --> 00:04:27,250
تازه از اونجا برگشتم

26
00:04:29,000 --> 00:04:30,875
واقعا احساس خستگی میکنم آقا

27
00:04:31,666 --> 00:04:37,083
نتونستم درست بخوابم
دیشب بخاطر پشه ها

28
00:04:37,625 --> 00:04:39,375
مکانیک خواهد آمد
دوباره فردا صبح

29
00:04:40,041 --> 00:04:42,083
پس باید زود بیدار بشم

30
00:04:42,416 --> 00:04:44,375
می توانم از موروگان بخواهم
اتاق دیگری را برای …

31
00:04:44,375 --> 00:04:46,291
آیا احساس خواب آلودگی می کنید؟

32
00:04:47,750 --> 00:04:52,166
شما یک کار را انجام دهید. بیاورید و
آن چرخه را اینجا نگه دارید،

33
00:04:54,583 --> 00:04:56,458
بعد برو تو ماشین بخواب

34
00:04:58,750 --> 00:05:02,083
پشه ها وجود خواهند داشت،
فراموش نکنید که شیشه های ماشین را ببندید!

35
00:05:12,208 --> 00:05:14,791
در را ببند و سریع بیا.

36
00:05:14,791 --> 00:05:16,375
باشه اول دستمو ول کن

37
00:07:39,833 --> 00:07:54,500
اولین بار برای فرزندش شیر می خواست
چوپان فقیری که در کنار یک برکه استراحت می کرد،

38
00:07:57,625 --> 00:08:05,625
بار دوم بود
به یک پسر دستفروش خیابانی معلول،

39
00:08:09,208 --> 00:08:14,250
سومین و آخرین بار،
مادر مریم با فرزندش ظاهر شد

40
00:08:14,375 --> 00:08:24,833
برای نجات ملوانان پرتغالی گرفتار شده
در طوفان دریایی در خلیج بنگال.

41
00:08:25,958 --> 00:08:30,250
و هر بار؛ هنگامی که خواب آلودگی از
پسر چوپان را بردند،

42
00:08:30,791 --> 00:08:34,375
وقتی پای از
پسر معلول درمان شد

43
00:08:34,500 --> 00:08:38,125
و زمانی که زندگی از
ملوانان پرتغالی نجات یافتند

44
00:08:38,166 --> 00:08:43,666
به برکت ما انجام شد
بانوی سلامتی، مادر ما مریم.

45
00:08:46,000 --> 00:08:48,083
پس اگر از صمیم قلب به او دعا کنیم،

46
00:08:48,083 --> 00:08:52,291
بیماری من و همه
غم های ما درمان خواهد شد

47
00:09:26,166 --> 00:09:27,250
آو ماریا،

48
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
لطفا مراقب فرزندم باشید

49
00:09:33,333 --> 00:09:34,875
آو ماریا.

50
00:09:43,791 --> 00:09:46,833
داستانی که خواندیم چه بود؟

51
00:09:46,916 --> 00:09:49,958
در مورد خدا که زمین و آسمان را خلق کرده است.

52
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
چه کسی روز و شب را آفرید؟

53
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
خدایا!

54
00:09:54,125 --> 00:09:56,125
چه کسی دریا و آسمان را آفرید؟

55
00:09:56,333 --> 00:09:57,375
خدایا!

56
00:09:57,458 --> 00:09:59,458
خورشید و ستاره ها چطور؟

57
00:09:59,458 --> 00:10:00,583
خدایا!

58
00:10:00,666 --> 00:10:02,000
و ما چطور؟

59
00:10:02,000 --> 00:10:03,166
خدایا!

60
00:10:03,500 --> 00:10:05,833
استاد مگه مامان و بابای ما نبودن؟

61
00:10:05,875 --> 00:10:07,166
چه کسی این را پرسید؟

62
00:10:07,291 --> 00:10:08,458
آیا الکس است؟

63
00:10:08,541 --> 00:10:10,000
بله معلم!

64
00:10:11,125 --> 00:10:12,166
ماریا،

65
00:10:12,625 --> 00:10:16,875
دوباره بخوانید آنچه خدا دارد
در روز ششم ایجاد شد

66
00:10:18,125 --> 00:10:21,958
الکس آن را صد بار به صورت یک می نویسد
تحمیل قبل از اینکه امروز او را ترک کند.

67
00:10:21,958 --> 00:10:28,625
و خدا گفت: «بیایید انسان را در خود بسازیم
تصویر ما، به شباهت ما،

68
00:10:29,041 --> 00:10:34,458
بر ماهیان دریا مسلط شوند
و بر فراز پرندگان آسمان

69
00:10:35,291 --> 00:10:43,000
و بر دامها و همه حیوانات وحشی و
بر تمام موجوداتی که در امتداد زمین حرکت می کنند.

70
00:10:43,125 --> 00:10:47,208
پس خداوند بشر را به صورت خود آفرید،

71
00:10:47,458 --> 00:10:51,125
به صورت خدا آنها را آفرید،

72
00:10:51,333 --> 00:10:54,791
نر و ماده را آفرید».

73
00:14:22,125 --> 00:14:23,333
عیسی "حقیقت" است،

74
00:14:23,750 --> 00:14:27,583
او بدون گناه است.
او برای گناهان ما مرد،

75
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
ما باید همیشه به یاد داشته باشیم که

76
00:14:32,333 --> 00:14:36,625
کاری که شما انجام داده اید درست نیست.
تنها بیای اینجا بدون اینکه به پدر و مادرت بگو

77
00:14:38,250 --> 00:14:40,291
با این وضعیت ذهنی ناپایدار،

78
00:14:40,791 --> 00:14:44,666
هر تصمیمی که می گیری
اکنون معقول نخواهد بود

79
00:14:46,083 --> 00:14:49,875
خداوند به ما آزادی داده است
تا خودمان تصمیم بگیریم

80
00:14:50,166 --> 00:14:54,958
اما ابتدا باید به یاد داشته باشیم
آنچه عیسی در مورد آن گفته است.

81
00:14:56,458 --> 00:14:59,916
تو به شکستن فکر می کنی
ششمین فرمان عزیز.

82
00:15:00,291 --> 00:15:03,208
فقط خدا بر زندگی انسان حق دارد.

83
00:15:04,333 --> 00:15:08,291
اگر به آنچه مادر مریم داشت فکر کنیم
تا زمانی که باردار بود بگذرد،

84
00:15:08,708 --> 00:15:11,000
ما متوجه خواهیم شد که چقدر پیش پا افتاده است
مشکلات ما هستند

85
00:15:11,083 --> 00:15:12,250
پس کتاب مقدس را بردارید...

86
00:15:12,333 --> 00:15:14,375
پدر من همه اینها را می دانم.

87
00:15:14,958 --> 00:15:16,916
در تمام عمرم معتقد بودم…

88
00:15:17,916 --> 00:15:21,833
اما حالا با اینکه میدونم گناهه

89
00:15:21,916 --> 00:15:23,666
ذهنم به من اجازه نمی دهد ...

90
00:15:24,833 --> 00:15:26,666
لطفا کمکم کن پدر

91
00:15:27,041 --> 00:15:28,291
نمی توان این را آشکار کرد

92
00:15:33,625 --> 00:15:38,666
نعمت خدا همچنان بر توست عزیزم.همین
چرا افکارت را ابراز تاسف کردی و آمدی اعتراف کنی

93
00:15:39,666 --> 00:15:40,875
نگران نباش عزیزم

94
00:15:41,041 --> 00:15:43,916
مادر مریم شفا می یابد
درد تو

95
00:15:44,625 --> 00:15:49,875
از امروز شروع کنید، مزامیر بخوانید
و انجیل متیو روزانه.

96
00:15:50,916 --> 00:15:54,666
ذهنت را وقف نماز کن
و حضور در خدمت برای مدتی،

97
00:15:55,416 --> 00:15:57,500
نگذارید بیکار بماند

98
00:16:12,708 --> 00:16:14,291
همه ما در زندگی گناه می کنیم

99
00:16:14,791 --> 00:16:17,208
اما خدای مهربان
می تواند هر چیزی را ببخشد

100
00:16:17,625 --> 00:16:19,750
به خانه برگرد

101
00:16:20,541 --> 00:16:22,875
همه چیز را به پدر و مادرت اعتراف کن،

102
00:16:22,916 --> 00:16:24,416
به پدر و مادرت احترام بگذار

103
00:16:24,541 --> 00:16:28,125
تا در آن مدت طولانی زندگی کنید
زمینی که خداوند به شما داده است،

104
00:16:28,708 --> 00:16:32,166
بشنوید که پدر و مادرتان چه می گویند.

105
00:16:33,958 --> 00:16:37,041
از عیسی تشکر می کنم، زیرا او خوب است.

106
00:16:37,083 --> 00:16:39,833
زیرا رحمت او جاودانه است.

107
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
آمین

108
00:18:20,083 --> 00:18:25,166
"من نیامده ام که صالحان را دعوت کنم،
اما گناهکاران به توبه».

109
00:18:25,166 --> 00:18:26,375
هی دختر!

110
00:18:26,375 --> 00:18:28,875
هی دختر،
مقداری پول به من بده

111
00:18:29,708 --> 00:18:32,083
سه روز گذشت
چون چیزی خوردم

112
00:19:24,833 --> 00:19:26,666
هی دختر!

113
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
خوردی؟

114
00:19:29,000 --> 00:19:30,250
هوم...بله

115
00:19:30,750 --> 00:19:32,333
مامان...تو الان بخور

116
00:20:30,125 --> 00:20:31,583
قصد شما چیست؟

117
00:20:33,458 --> 00:20:34,625
عشق یا شهوت؟

118
00:20:36,291 --> 00:20:39,416
عشق یا ... چیز دیگر؟

119
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
مالایی درسته؟

120
00:20:50,041 --> 00:20:54,375
متوجه نمی شوم،
چرا زل زده ای به من

121
00:20:59,833 --> 00:21:01,291
داری میری؟

122
00:21:06,791 --> 00:21:12,625
اگه تو همچین لباسی بپوشی من نخواهم بود
تنها کسی که احساس می کند kazhappu؟

123
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
kazhappu چیست؟

124
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
رها کن

125
00:21:24,291 --> 00:21:27,333
متوجه منظورت شدم

126
00:21:29,125 --> 00:21:30,500
از بچگی،

127
00:21:31,375 --> 00:21:36,458
در اتوبوس، در پارک
در قطار، در کالج،

128
00:21:37,041 --> 00:21:40,750
مردانی را دیده ام که خیره شده اند
همه جا در من

129
00:21:41,833 --> 00:21:43,708
من به آن عادت کرده ام.

130
00:21:44,416 --> 00:21:47,333
از آن زمان می توانم قضاوت کنم
از نگاه خیره آنها

131
00:21:49,041 --> 00:21:51,208
نیت آنها چیست

132
00:21:53,833 --> 00:21:56,791
ولی نمیتونستم قضاوت کنم
آن را از چشمان تو

133
00:21:57,500 --> 00:22:02,250
برای همین ازت پرسیدم

134
00:22:07,833 --> 00:22:10,000
آیا من به اندازه کافی زیبا نیستم؟

135
00:22:10,625 --> 00:22:13,625
پس چرا فقط حس کردی...

136
00:22:13,958 --> 00:22:18,375
اون کلمه چیه...kazhappu..
نسبت به من،

137
00:22:19,375 --> 00:22:20,541
اما عشق نه؟

138
00:22:22,000 --> 00:22:26,083
اگر شروع به احساس کردن کنم
یکی مثل تو،

139
00:22:28,166 --> 00:22:29,833
چه اتفاقی می تواند بیفتد

140
00:22:31,125 --> 00:22:35,333
بنابراین اگر شروع به هوس داشتن برای
یکی مثل من

141
00:22:35,416 --> 00:22:37,458
چه اتفاقی می تواند بیفتد

142
00:22:44,791 --> 00:22:46,083
اسمت چیه؟

143
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
رکس...

144
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
چی؟

145
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
رکس

146
00:22:53,208 --> 00:22:54,791
من ماریا گومز هستم.

147
00:22:56,916 --> 00:22:58,458
رکس، فقط تصور کن

148
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
اگر هر احساسی دارید
نسبت به من توسعه یافت،

149
00:23:03,583 --> 00:23:07,041
دوباره احساس کردم،

150
00:23:08,625 --> 00:23:12,250
رکس، کدام یک را دوست دارید؟
آرزو کنم؟

151
00:23:12,375 --> 00:23:14,333
این چه مزخرفیه

152
00:23:16,291 --> 00:23:17,416
من جدی هستم.

153
00:23:18,250 --> 00:23:20,291
فکر کن و بگو

154
00:23:20,916 --> 00:23:24,666
آیا شما می خواهید برای
عشق یا شهوت

155
00:23:41,625 --> 00:23:42,750
بله قربان

156
00:23:43,583 --> 00:23:45,458
آره کلیدها رو اونجا نگه دار

157
00:23:45,875 --> 00:23:46,916
باشه قربان

158
00:23:47,041 --> 00:23:48,083
باشه

159
00:23:55,250 --> 00:23:57,125
دنبال اون خانم میگردی؟

160
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
او رفته است.

161
00:23:59,875 --> 00:24:02,416
تعقیب زنان را متوقف کنید
برو بخواب مرد

162
00:24:21,333 --> 00:24:22,458
هی رکس،

163
00:24:22,583 --> 00:24:27,041
شما باید به ماشین یک
هر چند وقت یکبار سرویس دهی

164
00:24:27,541 --> 00:24:29,375
این همه فرسوده است

165
00:24:30,000 --> 00:24:31,083
هی بچه،

166
00:24:31,291 --> 00:24:32,958
فقط سعی کن ماشین رو روشن کنی

167
00:24:46,916 --> 00:24:49,333
از زمانی که بینایی ام را از دست دادم،

168
00:24:49,833 --> 00:24:52,250
مدام باختم
خودم در افکار

169
00:24:52,458 --> 00:24:56,250
تمام چیزهایی که دیده ام،
شناخته شده و با تجربه در زندگی

170
00:24:56,458 --> 00:24:59,541
به چشمک زدن ادامه دهید
مثل تصاویری در ذهنم

171
00:24:59,791 --> 00:25:05,125
مثل چهره پدر و مادرم
وقتی با ساموئل از خانه خارج شدم،

172
00:25:05,125 --> 00:25:09,375
برای همیشه شکستن پدرم
نذر کن که مرا راهبه کنی

173
00:25:09,375 --> 00:25:15,208
مثل صورت مست ساموئل که من و من را کتک می زند
دختر پس از بازگشت از ماهیگیری

174
00:25:16,750 --> 00:25:21,833
مثل چهره درمانده ساموئلز
قبل از اینکه روی تخت بیمارستان بمیرد

175
00:25:22,916 --> 00:25:27,375
مثل چهره رقت انگیز دکتر که
نمی دانستم چگونه به من بگویم که بیمار هستم

176
00:25:28,000 --> 00:25:31,166
و مانند چهره افرادی که
به طور غیر منتظره وارد زندگی من شد

177
00:25:31,291 --> 00:25:35,375
حتی آنهایی که هرگز ندیدم،
اما زندگی من را برای همیشه تغییر داده است.

178
00:25:35,791 --> 00:25:40,041
من نمی توانم جلوی جریان افکار را بگیرم
و تصاویر در ذهن من

179
00:25:40,916 --> 00:25:45,000
انگار مغزم است
درگیر تعقیب و گریز بی هدف است.

180
00:26:24,291 --> 00:26:27,833
مامان همون دختر بود
که برایت غذا خرید؟

181
00:26:27,875 --> 00:26:29,750
تو هیچوقت برای من چیزی نمیخری

182
00:26:29,833 --> 00:26:31,083
کجا رفت؟

183
00:26:31,166 --> 00:26:32,458
این غذا خیلی خوب نیست.

184
00:26:32,541 --> 00:26:33,750
فقط یک کاری وجود دارد.

185
00:26:34,208 --> 00:26:35,666
به من بگو کجا رفت؟

186
00:26:35,666 --> 00:26:37,333
برنج حتی داغ نیست.

187
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
اگر بود بهتر بود.

188
00:26:41,291 --> 00:26:45,333
چرا نگه داری
در مورد آن دختر می پرسد؟

189
00:26:46,416 --> 00:26:48,125
به چه چیزی نگاه می کنی؟

190
00:26:49,750 --> 00:26:53,875
یه همچین دختری هست که
برای یک بسته غذایی به اینجا آمد

191
00:26:53,958 --> 00:26:55,750
در حدود 7 برای
دو روز گذشته

192
00:26:56,166 --> 00:26:58,708
اتفاقا
چرا دنبالش میگردی

193
00:26:58,791 --> 00:27:00,833
مرد، الان ساعت شلوغی است.

194
00:27:00,833 --> 00:27:04,041
اگر نمی خرید
هر چیزی فقط ترک کن

195
00:27:09,208 --> 00:27:10,750
اینم بسته شما خانم

196
00:27:45,458 --> 00:27:47,041
اونجا بخور مادر

197
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
اونجا میره

198
00:28:12,333 --> 00:28:13,500
ماریا!

199
00:28:13,958 --> 00:28:15,458
چی؟

200
00:28:18,458 --> 00:28:20,541
خ...
من در مورد آن فکر کرده ام.

201
00:28:21,208 --> 00:28:22,625
در مورد چی؟

202
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
هه ... در مورد آن

203
00:28:24,916 --> 00:28:26,541
در مورد چی؟

204
00:28:28,958 --> 00:28:31,000
ببینید... من اینجا کمی سرم شلوغ است.

205
00:28:40,125 --> 00:28:43,166
امروز صبح،
من تو را نزدیک یک ماشین آبی دیدم.

206
00:28:43,458 --> 00:28:44,750
مال شماست؟

207
00:28:45,125 --> 00:28:46,875
بله من رانندگی میکنم

208
00:28:47,000 --> 00:28:48,625
شماره تلفنت را به من بده

209
00:28:52,666 --> 00:28:53,708
هشت صفر

210
00:28:54,416 --> 00:28:55,291
هشت

211
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
سه گانه نه

212
00:28:57,708 --> 00:28:58,708
سه چهار

213
00:28:58,791 --> 00:29:00,041
سه چهار؟

214
00:29:00,041 --> 00:29:01,083
دو دو

215
00:29:54,166 --> 00:29:56,791
چی حرف میزدی
در مورد با اون دختر؟

216
00:30:01,291 --> 00:30:06,083
دیشب با یک مشتری بودم که هست
اقامت در همان هتل با او

217
00:30:06,125 --> 00:30:08,041
فکر کنم اون موقع منو دید

218
00:30:08,041 --> 00:30:11,291
او شماره من را از
پسر هتل با من تماس گرفت

219
00:30:11,375 --> 00:30:13,916
و از من خواست
او را اینجا ملاقات کنید

220
00:30:17,000 --> 00:30:19,083
او عجیب به نظر می رسد.

221
00:30:19,166 --> 00:30:23,208
او از من خواست
دست از این کار بردار

222
00:30:24,541 --> 00:30:27,791
و به من پول پیشنهاد داد که ترک کنم.

223
00:30:28,875 --> 00:30:31,041
و به او چه گفتی؟

224
00:30:33,375 --> 00:30:37,916
به او گفتم اگر پول کافی به من بدهد
برای حل تمام مشکلات خانواده ام،

225
00:30:38,541 --> 00:30:40,583
من ترک می کردم.

226
00:31:25,583 --> 00:31:26,750
سلام؟

227
00:31:29,875 --> 00:31:32,958
سر تمرین بودم و
گوشیم خاموش بود

228
00:31:33,791 --> 00:31:36,250
کمپ داخل است
حومه چنای

229
00:31:38,416 --> 00:31:39,583
خوب است

230
00:31:42,083 --> 00:31:45,375
تمرینات تمام نمی شود
حداقل برای سه روز دیگر

231
00:31:47,000 --> 00:31:50,125
من قبلا استرس دارم
با تمام آموزش های اینجا،

232
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
بعدا بهت زنگ میزنم

233
00:33:06,541 --> 00:33:07,791
سلام؟

234
00:33:07,916 --> 00:33:09,000
سلام

235
00:33:09,333 --> 00:33:10,583
سلام رکس؟

236
00:33:10,583 --> 00:33:12,041
سلام کی هست؟

237
00:33:12,041 --> 00:33:13,250
من ماریا هستم.

238
00:33:13,291 --> 00:33:18,000
ماریا گومز.
در ایستگاه اتوبوس با هم آشنا شدیم.

239
00:33:18,375 --> 00:33:20,583
ماریا کیه؟

240
00:33:21,500 --> 00:33:23,541
من امروز شماره شما را گرفتم

241
00:33:23,791 --> 00:33:25,125
منو یادت نمیاد؟

242
00:33:25,125 --> 00:33:27,166
رکس نیست؟ راننده؟

243
00:33:27,625 --> 00:33:28,916
بله،

244
00:33:28,958 --> 00:33:30,541
چیست؟

245
00:33:31,375 --> 00:33:34,083
فردا آزاد هستی
صبح ساعت 6؟

246
00:33:34,125 --> 00:33:35,666
باید برم یه جایی

247
00:33:37,041 --> 00:33:39,041
ها...بله، ایام.

248
00:33:39,583 --> 00:33:41,958
سپس آماده باشید.

249
00:33:42,375 --> 00:33:44,041
کجا باید شما را ملاقات کنم؟

250
00:33:44,125 --> 00:33:47,375
اون جایی که داشتی
چای امروز صبح، نزدیک ماشین.

251
00:33:47,416 --> 00:33:48,708
باشه

252
00:33:55,291 --> 00:33:57,916
بچه، این را از من بگذر
آچار 10*11…

253
00:34:08,416 --> 00:34:09,875
چه اتفاقی برای ماشین افتاد؟

254
00:34:09,958 --> 00:34:11,250
در حال تعمیر است،

255
00:34:11,333 --> 00:34:12,750
دیروز متوجه نشدی؟

256
00:34:12,750 --> 00:34:15,125
پس چرا دیروز گفتی
که بتونی منو ببری

257
00:34:15,166 --> 00:34:17,458
فقط پرسیدی که آیا
امروز آزاد بودم

258
00:34:17,500 --> 00:34:19,041
به ماشین اشاره نکردی

259
00:34:22,166 --> 00:34:23,333
به هر حال، کجا
میخوای بری

260
00:34:23,500 --> 00:34:27,125
اگر جایی در این نزدیکی است،
ما می توانیم از کامیون این شرکت استفاده کنیم.

261
00:35:06,500 --> 00:35:08,083
رکس، تو مومن هستی؟

262
00:35:11,416 --> 00:35:13,041
من به کلیسا و همه چیز نمی روم

263
00:35:13,333 --> 00:35:15,500
اما برخی از عادات باقی مانده است
از کودکی من

264
00:35:15,875 --> 00:35:18,583
علاوه بر این، کسانی که بیشتر خرج می کنند
زندگی آنها پشت فرمان

265
00:35:18,625 --> 00:35:20,416
اغلب نوعی ایمان دارند.

266
00:35:24,166 --> 00:35:26,833
چون به همان اندازه که مراقب هستید،
بیشتر اوقات

267
00:35:26,833 --> 00:35:28,625
فقط از تصادفات جلوگیری می شود
با کمی شانس

268
00:35:29,916 --> 00:35:31,083
همین الان، نگاه کن

269
00:35:31,083 --> 00:35:34,208
اگرچه راننده ای که می آید
و من همدیگر را نمی بینم،

270
00:35:34,250 --> 00:35:37,666
او می داند که در چه مرحله ای سبقت می گیرم
این کامیون و برش در سمت چپ

271
00:35:37,708 --> 00:35:41,208
و من می دانم که او در چه مرحله ای خواهد رسید
خیلی به کامیون نزدیک تر از آن هستم که بتوانم از آن سبقت بگیرم.

272
00:35:41,208 --> 00:35:42,916
ما بر اساس رانندگی هستیم
بر این امانت خالص

273
00:35:45,708 --> 00:35:48,166
اگر یکی از ما آن را از دست بدهد،
همه چیز اشتباه خواهد شد

274
00:35:49,333 --> 00:35:50,208
سلام!

275
00:36:22,583 --> 00:36:25,541
من در یک کامیون زرد هستم
جنب هتل سراوانا

276
00:36:26,958 --> 00:36:28,083
آه باشه،

277
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
من اینجا منتظر خواهم ماند.

278
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
با کی اینجا ملاقات می کنی؟

279
00:36:34,666 --> 00:36:35,958
یک دوست

280
00:36:47,041 --> 00:36:48,125
سلام خانم

281
00:36:48,166 --> 00:36:49,250
سلام

282
00:36:52,000 --> 00:36:53,583
اوه تو باهاش اومدی

283
00:36:53,708 --> 00:36:55,583
بعد مجبور نشدم بیام.

284
00:36:55,916 --> 00:36:57,875
او به خوبی می داند من کجا زندگی می کنم.

285
00:36:59,000 --> 00:37:01,208
هی رکس!
او را به خانه من بیاور

286
00:37:05,375 --> 00:37:09,208
گاهی او را برایش انتخاب می کنم
رئیس من به همین دلیل...

287
00:37:12,750 --> 00:37:14,125
من چیزی نپرسیدم

288
00:37:15,958 --> 00:37:18,041
بهش آب بده عزیزم

289
00:37:27,750 --> 00:37:29,625
اون الان 17 سالشه

290
00:37:29,750 --> 00:37:31,666
من او را با شوهر سابقم داشتم.

291
00:37:31,958 --> 00:37:35,416
پس از مرگ او،
عمویم از ما مراقبت کرد

292
00:37:36,583 --> 00:37:38,458
او قبلاً ازدواج کرده بود

293
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
و من به نوعی
همسر دوم او شد.

294
00:37:41,458 --> 00:37:44,500
او یک گارسون در یک هتل است.

295
00:37:45,125 --> 00:37:48,666
پس از همه، او چقدر می تواند حمایت کند
دو خانواده با آن؟

296
00:37:49,166 --> 00:37:50,958
او قبلاً دو دختر داشت.

297
00:37:51,625 --> 00:37:54,333
حالا همه چیز بستگی دارد
روی درآمد من

298
00:37:55,541 --> 00:37:57,666
من مشتاق آن نیستم

299
00:37:58,125 --> 00:38:01,375
اما من باید به فرزندانم غذا بدهم.

300
00:38:12,666 --> 00:38:17,375
یک بار به این فکر کردم که این کار را متوقف کنم
من با دختر بزرگم ازدواج می کنم.

301
00:38:21,375 --> 00:38:23,750
این لطف خداست،
او تو را نزد من فرستاد.

302
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
سلام! چیکار میکنی؟

303
00:38:26,583 --> 00:38:30,000
بلند شو

304
00:38:31,083 --> 00:38:32,416
من می روم.

305
00:38:34,375 --> 00:38:37,416
این همه وصیت مادر مریم است.

306
00:38:37,958 --> 00:38:40,416
اگر برای عروسی به کمک بیشتری نیاز دارید،

307
00:38:40,666 --> 00:38:41,750
فقط به من زنگ بزن

308
00:38:41,750 --> 00:38:42,916
باشه پس

309
00:38:43,625 --> 00:38:45,541
ناهار را اینجا بخور
قبل از اینکه ترک کنی

310
00:38:45,541 --> 00:38:46,708
نه ممنون،

311
00:38:46,750 --> 00:38:48,083
من باید بروم.

312
00:38:48,083 --> 00:38:50,000
مامان، سایه ها

313
00:38:50,875 --> 00:38:53,541
پاآپا، سایه ها را پس بده.

314
00:38:55,666 --> 00:38:59,083
ولش کن
به من بده

315
00:39:00,041 --> 00:39:01,708
بده. گریه نکن

316
00:39:08,625 --> 00:39:09,833
پاپا گریه نکن

317
00:39:17,833 --> 00:39:19,000
من رانندگی خواهم کرد.

318
00:39:45,916 --> 00:39:49,541
شانس کافی نخواهد بود
یا برکت برای نجات ما

319
00:39:49,583 --> 00:39:51,500
اگر محتاط نباشیم

320
00:39:55,958 --> 00:39:57,333
سلام!
آهسته!

321
00:39:59,125 --> 00:40:00,208
چه اتفاقی می افتد؟

322
00:40:00,916 --> 00:40:03,750
مثل رانندگی با ماشین نیست.
شما نمی توانید آن را کنترل کنید.

323
00:40:04,916 --> 00:40:05,916
نگاه کن

324
00:40:06,000 --> 00:40:07,083
قوز!

325
00:40:07,125 --> 00:40:09,000
شکستن!

326
00:40:31,791 --> 00:40:33,000
چه اتفاقی برات افتاده؟

327
00:40:33,625 --> 00:40:35,125
حالت خوبه؟

328
00:40:37,791 --> 00:40:38,916
من باردارم

329
00:40:39,916 --> 00:40:41,583
و من سعی می کنم آن را سقط کنم.

330
00:40:45,666 --> 00:40:47,250
چرا میخوای سقطش کنی؟

331
00:40:58,250 --> 00:41:03,416
این رقص بود که مؤمنی را به ارمغان آورد
من و ملحدی مثل انور با هم.

332
00:41:10,291 --> 00:41:12,458
من اصلا نبودم
کسی که الان میبینی

333
00:41:13,333 --> 00:41:16,291
در چهار سال او تغییر کرد
همه چیز در مورد من

334
00:41:17,333 --> 00:41:21,375
من نتوانستم درباره انور به خانواده ام بگویم،
اعتقادات آنها به بنیادگرایی نزدیک است،

335
00:41:21,625 --> 00:41:27,208
بنابراین تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم و زندگی کنیم
در آلمان که برای دوره کارآموزی پذیرفته شدیم.

336
00:41:28,791 --> 00:41:32,291
حتی انور هم نمی توانست تغییر کند
ایمان من به خدای متعال ما

337
00:41:32,750 --> 00:41:34,375
اما این یک بار از او متنفر بودم

338
00:41:34,583 --> 00:41:39,833
ماه گذشته در پراگ هنگامی که انور
در حین نمایش بر اثر تصادف جان باخت.

339
00:41:45,708 --> 00:41:49,625
برای 48 روز اول ما می توانیم
فقط با خوردن یک قرص سقط

340
00:41:50,875 --> 00:41:52,750
الان فقط چهار روز مونده...

341
00:41:53,541 --> 00:41:55,958
اگر از آن بنوشم
بطری با قرص در آن،

342
00:41:55,958 --> 00:41:57,750
من سقط خواهم شد
در عرض 24 ساعت

343
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
هنوز اتفاق نیفتاده است

344
00:41:59,958 --> 00:42:02,875
نمی دانم مادر چیست
مریم می خواهد.

345
00:42:05,416 --> 00:42:07,000
این بارداری بود
تصادف نیست،

346
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
این چیزی است که من و
انور آرزو کرد.

347
00:42:11,041 --> 00:42:12,625
بخشی از برنامه ما بود،

348
00:42:16,333 --> 00:42:18,041
رویای ما!

349
00:42:30,500 --> 00:42:34,416
من نمی خواهم وارد دیگری شوم
رابطه یا ازدواج دیگر

350
00:42:35,125 --> 00:42:37,083
این نیست که من می دوم
دور از حقیقت

351
00:42:37,125 --> 00:42:39,708
اما انور قوت من بود
شجاعت من

352
00:42:43,875 --> 00:42:46,166
من هیچ قدرتی ندارم
مانده تا با هر چیزی روبرو شود،

353
00:42:46,375 --> 00:42:47,916
برای مقابله با پدر و مادرم،

354
00:42:48,708 --> 00:42:49,916
جامعه،

355
00:42:50,750 --> 00:42:51,916
یا حتی خدا

356
00:42:55,291 --> 00:42:56,541
رکس، نظرت چیه؟

357
00:42:58,333 --> 00:42:59,833
چه بگویم؟

358
00:43:00,541 --> 00:43:02,416
نمیدونم چیه
درست یا غلط اینجا

359
00:43:02,500 --> 00:43:05,291
اما من فکر می کنم شما باید آن را سقط کنید.

360
00:43:06,333 --> 00:43:07,750
این را می گویم چون ...

361
00:43:09,833 --> 00:43:13,916
چرا میخوای بچه بدنیا بیاری
با وضعیت روحی نامطمئن؟

362
00:43:38,375 --> 00:43:39,750
من دارم میرم توده.

363
00:43:40,583 --> 00:43:41,791
رکس میخوای بیای؟

364
00:43:42,541 --> 00:43:43,291
خیر

365
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
باشه پس فردا میبینمت

366
00:44:14,791 --> 00:44:16,458
مرا به کجا می بری؟

367
00:44:40,250 --> 00:44:41,958
اگر او به چیزی نیاز دارد
فقط به من زنگ بزن

368
00:44:42,000 --> 00:44:43,208
نگران نباش

369
00:44:43,291 --> 00:44:46,458
مادر، آیا شما به اندازه کافی؟
لباس برای تعویض؟

370
00:45:05,833 --> 00:45:11,041
«اگر از صمیم قلب به او دعا کنیم،
بیماری من و تمام غم های ما درمان می شود.»

371
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
اسمت چیه عزیزم

372
00:45:17,125 --> 00:45:18,125
مریم

373
00:45:19,875 --> 00:45:21,083
عمو تو مالایی هستی؟

374
00:45:21,416 --> 00:45:22,291
بله

375
00:45:23,458 --> 00:45:24,958
مادرت کجاست؟

376
00:45:31,000 --> 00:45:33,333
از این به بعد این کار را خواهند کرد
مراقب تو باشم،

377
00:45:33,541 --> 00:45:34,791
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد هر چیزی

378
00:45:35,083 --> 00:45:37,458
کی میریم
بازگشت به Velankanni؟

379
00:45:37,583 --> 00:45:39,041
نمی فهمی
من چی میگم

380
00:45:39,583 --> 00:45:40,916
از این به بعد
تو اینجا خواهی ماند،

381
00:45:41,000 --> 00:45:42,791
شما مجبور نخواهید بود
دیگر در اطراف پرسه بزن،

382
00:45:43,000 --> 00:45:44,833
شما با بسیاری دیگر ملاقات خواهید کرد
افرادی مثل شما اینجا

383
00:45:45,333 --> 00:45:47,333
سیگاری ندارم

384
00:45:47,541 --> 00:45:49,875
آیا می توانید مقداری برای من تهیه کنید؟

385
00:45:53,083 --> 00:45:54,416
آن را فراموش کن

386
00:45:54,416 --> 00:45:56,458
یک زندگی جدید خواهد بود
برای شما از اینجا شروع کنید

387
00:45:56,791 --> 00:45:58,125
در خانه مادر مریم

388
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
مامان،

389
00:46:02,250 --> 00:46:03,416
بریم؟

390
00:46:03,458 --> 00:46:03,833
بله

391
00:46:04,041 --> 00:46:05,916
باشه،
با من بیا

392
00:46:06,333 --> 00:46:08,750
به نظر می رسد که همین است
سرنوشت من اینجا بودن

393
00:46:10,166 --> 00:46:13,541
چرا به من لباس پوشید
مثل عروس، در ساری ابریشمی؟

394
00:46:16,333 --> 00:46:17,791
مامان، تو نگران نباش،

395
00:46:18,791 --> 00:46:20,541
شما بسیاری را خواهید ساخت
دوستان جدید اینجا

396
00:46:49,083 --> 00:46:50,291
اینو بگیر عزیزم

397
00:46:50,625 --> 00:46:51,875
آیا شما مالاییایی هستید؟

398
00:46:52,000 --> 00:46:53,041
بله

399
00:46:53,083 --> 00:46:54,416
اسمت چیه پسر

400
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
مریم

401
00:46:56,125 --> 00:46:57,833
نه "پسر"،
او یک دختر است

402
00:47:00,041 --> 00:47:01,250
بیا برویم

403
00:47:01,500 --> 00:47:03,708
باشه،
من دارم میرم عزیزم

404
00:47:05,666 --> 00:47:06,625
عمو،

405
00:47:08,875 --> 00:47:10,625
آیا شما یک
تلفن همراه با شما؟

406
00:47:11,083 --> 00:47:14,125
اگر شماره مامانم را به شما بگویم،
می توانی برای من با او تماس بگیری؟

407
00:47:19,833 --> 00:47:20,791
نه،

408
00:47:20,875 --> 00:47:22,333
بعدا میام.

409
00:47:44,708 --> 00:47:46,500
همین امر در مورد اکثر یتیم خانه ها نیز صدق می کند.

410
00:47:47,166 --> 00:47:49,791
بچه های زیادی هستند
و مراقبین خیلی کم

411
00:47:51,541 --> 00:47:53,666
هر لحظه بچه ها
می تواند وارد دعوا شود

412
00:47:54,875 --> 00:47:57,458
و اولین کاری که انجام می دهند
سپس این است که موهای یکدیگر را بکشیم.

413
00:47:57,500 --> 00:48:01,125
به همین دلیل موهایشان را دارند
کوتاه، دختران و پسران به طور یکسان.

414
00:48:06,541 --> 00:48:08,125
رکس، از کجا همه اینها را می دانی؟

415
00:48:11,291 --> 00:48:15,416
قبلا از من پرسیده بودی
اگر روزی احساس گناه و گناه کنم

416
00:48:17,166 --> 00:48:19,083
بعضی وقتا شروع کردم به نفرت...

417
00:48:25,333 --> 00:48:26,291
سلام؟

418
00:48:28,541 --> 00:48:29,958
متیو بهت گفتم

419
00:48:30,791 --> 00:48:32,416
دو روز دیگه برمیگردم

420
00:48:36,041 --> 00:48:37,541
من همه چیز را توضیح خواهم داد.

421
00:48:43,541 --> 00:48:44,583
بریم؟

422
00:48:58,625 --> 00:49:02,291
حالا برادرم متیو این را می داند
من در اردوی تمرین نیستم

423
00:49:02,458 --> 00:49:06,750
بنابراین، چه سقط کنم یا نه،
شاید مجبور باشم همه چیز را برای او فاش کنم.

424
00:49:29,500 --> 00:49:32,000
اوه نه فراموش کردم
راهپیمایی جشنواره

425
00:49:32,750 --> 00:49:35,583
اگر راه دیگری را انتخاب کنیم،
می توانیم تا ایستگاه اتوبوس برسیم.

426
00:49:35,791 --> 00:49:37,500
آیا می خواهید به این راهپیمایی بپیوندید؟

427
00:49:48,875 --> 00:49:50,875
سلام!
حرکت وسیله نقلیه از جاده!

428
00:49:56,791 --> 00:49:58,458
میشه برام آبجو بیاری؟

429
00:50:01,375 --> 00:50:02,416
و سپس؟

430
00:50:04,833 --> 00:50:06,416
اتاق شما نزدیک است درست است؟

431
00:50:06,916 --> 00:50:08,333
ما به آنجا خواهیم رفت.

432
00:50:11,291 --> 00:50:13,000
اشکالی ندارد
اگر نمی خواهی...

433
00:50:14,375 --> 00:50:18,583
این نیست
اما این جایی نیست که شما فکر می کنید؟

434
00:50:21,250 --> 00:50:24,583
رکس، من به تو اعتماد دارم.
برای همین پرسیدم.

435
00:51:17,208 --> 00:51:19,333
متیو می گوید
او به اینجا خواهد آمد.

436
00:51:25,458 --> 00:51:29,041
سه روز و سه
بطری ها باقی مانده است ...

437
00:51:31,166 --> 00:51:33,791
نمیدونم چیه
مادر مریم می خواهد.

438
00:51:35,916 --> 00:51:38,333
آیا باید همه را بنوشم
بطری های امروز

439
00:51:38,916 --> 00:51:44,333
یا باید همه چیز را به متیو اعتراف کنم
یک بار او آمد و سپس تصمیم گرفت؟

440
00:51:55,375 --> 00:51:58,208
این در مورد مادر مریم نیست
یا متیو

441
00:51:59,333 --> 00:52:01,708
در اعماق درون، تو آن را نمیخواهی،

442
00:52:02,791 --> 00:52:07,041
شما احساس سردرگمی و گناه می کنید
چون انور مرد.

443
00:52:11,166 --> 00:52:13,000
قبلا تصمیم به سقط داشتی درسته؟

444
00:52:14,166 --> 00:52:16,000
پس چرا اینقدر بزرگ
کنار آمدن از آن؟

445
00:52:16,208 --> 00:52:18,750
چرا امروز آن را تمام نمی کنید؟

446
00:52:21,333 --> 00:52:22,541
همانطور که گفتم،

447
00:52:22,625 --> 00:52:25,041
با این وضعیت ذهنی نامطمئن،
چرا می خواهید بچه دار شوید؟

448
00:52:25,125 --> 00:52:26,250
چی میگی؟

449
00:52:26,333 --> 00:52:27,500
رکس، نظری داری؟

450
00:52:27,875 --> 00:52:30,291
از اینکه چقدر سخته مجرد بودن
مادر در جامعه ما،

451
00:52:30,958 --> 00:52:32,583
مردم چگونه شما را قضاوت خواهند کرد؟

452
00:52:33,416 --> 00:52:34,208
به همین دلیل من ...

453
00:52:46,291 --> 00:52:49,208
پس چرا از بودنت دست نمی کشی
خیلی دراماتیک است و آن را در حال حاضر انجام دهید؟

454
00:52:50,291 --> 00:52:55,916
با سقط جنین به انور گناه می کنم
به مادر مریم و همچنین به خودم.

455
00:53:00,875 --> 00:53:02,791
این چه گناهی دارد
و احساس گناه؟

456
00:53:03,083 --> 00:53:04,333
هیچ اشکالی نداره

457
00:53:04,541 --> 00:53:06,041
من تو را سرزنش نمی کنم ماریا،

458
00:53:06,166 --> 00:53:08,083
در موقعیت شما هر کسی
همین کار را می کرد

459
00:53:08,708 --> 00:53:10,458
پس چرا این نگرانی ها را کنار نمی گذارید؟

460
00:53:10,958 --> 00:53:15,291
و چرا به عنوان جبران تلاش می کنید؟
برای کمک به سه نفر مانند مادر مریم؟

461
00:53:17,000 --> 00:53:20,166
آیا قصد کمک دارید
فردا شخص دیگری؟

462
00:53:23,041 --> 00:53:25,083
آن نفر سوم خوش شانس کیست؟

463
00:53:25,166 --> 00:53:28,208
سارق یا مجرم است؟

464
00:53:29,666 --> 00:53:30,208
خیر

465
00:53:30,958 --> 00:53:31,708
سپس؟

466
00:53:45,041 --> 00:53:46,166
چگونه؟

467
00:53:48,500 --> 00:53:51,250
اولین باری که دیدمت،
خیره به من،

468
00:53:51,875 --> 00:53:53,666
با اینکه در موردش پرسیدم
انگیزه های شما

469
00:53:55,666 --> 00:54:00,875
از نگاه به وضوح فهمیدم
در چشمانت که فقط یک نیت داشتی

470
00:54:01,916 --> 00:54:05,083
اما من دیگر نمی توانم آن نگاه را پیدا کنم

471
00:54:05,458 --> 00:54:07,916
و این به این دلیل است که اکنون به شما اعتماد دارم

472
00:54:08,666 --> 00:54:10,708
که من اینجا با تو نشسته ام

473
00:54:11,416 --> 00:54:13,208
رکس، لطفا یک چیز را به من قول بده.

474
00:54:13,375 --> 00:54:18,250
که دیگر هرگز به یک زن خیره نخواهی شد
طوری که تو ایستگاه اتوبوس به من خیره شده بودی

475
00:54:35,416 --> 00:54:38,458
میدونم تو یه آدمی
با قلب خوب

476
00:55:11,541 --> 00:55:13,541
چرا اینجوری رکس به من نگاه میکنی؟

477
00:55:25,500 --> 00:55:26,708
رکس...

478
00:55:28,666 --> 00:55:29,875
رکس!

479
00:55:45,666 --> 00:55:47,208
چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟

480
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
چرا ترسیده به نظر میرسی؟

481
00:55:57,708 --> 00:55:59,750
گفتی به من اعتماد داری

482
00:56:05,625 --> 00:56:07,333
ای عوضی!

483
00:56:09,375 --> 00:56:10,916
هی رکس!

484
00:56:11,000 --> 00:56:12,375
رکس داری چیکار میکنی؟

485
00:56:13,583 --> 00:56:15,166
اینجوری به من اعتماد داری؟

486
00:56:16,166 --> 00:56:17,791
رکس، درک کن،
من یک زنم...

487
00:56:18,291 --> 00:56:19,416
من می توانم توضیح دهم.

488
00:56:19,750 --> 00:56:21,375
خطبه لعنتی شما بس است!

489
00:56:34,333 --> 00:56:38,333
حتی با وجود بسیاری از چهره ها
و تجربیات به ذهنم برمی گردند،

490
00:56:38,375 --> 00:56:40,875
یک تصویر وجود دارد
که به سختی یادم می آید...

491
00:56:42,833 --> 00:56:44,041
صورت خودم

492
00:56:50,208 --> 00:56:55,833
حالا متوجه شدم که چقدر به ندرت استفاده کردم
وقتی هنوز بینایی ام را داشتم به خودم نگاه کنم.

493
00:57:14,583 --> 00:57:16,291
خواب بودی؟

494
00:57:17,500 --> 00:57:20,250
صاحبش به من زنگ زد

495
00:57:20,916 --> 00:57:24,583
او به من گفت که او خواهد شد
فردا بیا اینجا

496
00:57:24,958 --> 00:57:27,875
شما فقط پیش پرداخت را پرداخت کرده اید،

497
00:57:28,250 --> 00:57:32,000
شما هنوز یک پرداخت معلق دارید
برای بقیه هفته

498
00:57:32,041 --> 00:57:35,541
اگر پاکش نکردی
شما در مشکل خواهید بود

499
00:57:39,375 --> 00:57:40,125
هوم

500
00:57:40,208 --> 00:57:41,333
مرا درک می کنی؟

501
00:57:41,625 --> 00:57:44,333
در غیر این صورت، اگر کمک من را می خواهید،

502
00:57:46,166 --> 00:57:47,500
می توانید علناً از من بپرسید ...

503
00:57:47,791 --> 00:57:48,791
من می توانم به شما کمک کنم.

504
00:57:52,958 --> 00:57:54,041
خیر

505
00:58:01,583 --> 00:58:02,708
عصر بخیر رئیس!

506
00:58:28,000 --> 00:58:31,750
زیرنویس

507
00:58:33,875 --> 00:58:35,625
در را باز کن ای احمق!

508
00:58:38,416 --> 00:58:39,708
لعنتی، بازش کن!

509
00:58:42,875 --> 00:58:46,750
بهتره سریع بازش کنی وگرنه من هل میدم
این در بالا الاغ شما!

510
00:58:47,916 --> 00:58:49,291
بازش کن

511
00:58:53,708 --> 00:58:56,791
چرا تو را گرفت
خیلی وقت است که باز شود ... احمق!

512
00:59:23,666 --> 00:59:25,416
مرد، کجا او را پیدا کردی؟

513
00:59:25,458 --> 00:59:28,333
من هیچوقت دختری مثل او نداشتم...

514
00:59:30,541 --> 00:59:32,500
بگو کجا شد
او را پیدا می کنی؟

515
00:59:35,166 --> 00:59:36,875
باشه تو برو بیرون
و بعدا برگرد

516
00:59:37,500 --> 00:59:38,500
نه آقا

517
00:59:38,958 --> 00:59:40,208
حرکت کن مرد

518
00:59:40,333 --> 00:59:41,166
نکنه... قربان!

519
00:59:41,166 --> 00:59:42,083
بهتره الان حرکت کنی...

520
00:59:42,375 --> 00:59:43,583
دوری کن
تو پسر عوضی!

521
01:00:13,416 --> 01:00:14,291
ترک کن...

522
01:00:16,458 --> 01:00:17,625
فقط ترک کن!

523
01:01:16,958 --> 01:01:17,708
سلام

524
01:03:41,833 --> 01:03:45,333
اوه، آن خانم، او در را چک کرد
ساعت 4 صبح امروز

525
01:03:55,916 --> 01:03:58,250
پدر.فرانسیس می گفت

526
01:03:58,291 --> 01:04:01,375
"هر وقت چیزی را در زندگی از دست دادی،
چیز دیگری به دست می آوری"...

527
01:04:01,875 --> 01:04:06,083
من فقط آن را به عنوان یک خطبه فلسفی در نظر گرفتم
برای تسلیت به من، پس هرگز به آن اعتقاد نداشتم

528
01:04:07,458 --> 01:04:11,708
اما اکنون، احساس می کنم که حقیقت دارد.

529
01:04:12,541 --> 01:04:15,583
حالا اگر یک بار صدایی بشنوم،

530
01:04:15,833 --> 01:04:20,125
هرگز از ذهن من محو نخواهد شد
بعضی ها هم بو می دهند.

531
01:04:20,791 --> 01:04:21,750
معلم...

532
01:04:21,875 --> 01:04:22,833
معلم!

533
01:04:23,083 --> 01:04:24,416
بله الکس

534
01:04:24,833 --> 01:04:27,250
من نوشتن تحمیل را تمام کرده ام،
می توانم بروم؟

535
01:04:27,500 --> 01:04:28,625
کامل نوشتی؟

536
01:04:28,708 --> 01:04:30,291
بله،
صد بار نوشتم

537
01:04:31,208 --> 01:04:33,083
این مدتی است که موضوع من بوده است.

538
01:04:34,166 --> 01:04:35,833
من شروع به فکر کردن در مورد چیزی خواهم کرد،

539
01:04:36,291 --> 01:04:40,916
سپس افکار من منحرف می شوند و
ذهن من به دنبال چیز دیگری خواهد رفت...

540
01:04:51,375 --> 01:04:52,875
نه، من او را ندیدم.

541
01:04:52,916 --> 01:04:54,916
او به اینجا برنگشت
بعد از آن روز

542
01:04:54,916 --> 01:04:56,416
هرگز ندیدی
او بعد از آن شب؟

543
01:04:56,458 --> 01:04:57,625
نه، نکردم.

544
01:05:32,125 --> 01:05:33,291
هی، ای منحرف خونین!

545
01:05:33,291 --> 01:05:35,375
چه جراتی داری
رئیس را تهدید کند؟

546
01:05:35,458 --> 01:05:37,375
ما به شما ضربه می زنیم!

547
01:06:22,916 --> 01:06:23,916
سلام

548
01:07:44,916 --> 01:07:46,500
من باید یکی باشم
متاسف شدن،

549
01:07:47,041 --> 01:07:48,833
لازم نیست از رکس عذرخواهی کنی،

550
01:07:49,333 --> 01:07:51,166
اشتباه خودم بود

551
01:07:52,250 --> 01:07:53,708
رکس حق با تو بود

552
01:07:53,791 --> 01:07:57,750
در اعماق وجود
شاید واقعا می خواستم سقط کنم

553
01:07:58,000 --> 01:08:02,375
و تمام این درام برای
از خودم در برابر گناه محافظت کنم

554
01:08:04,375 --> 01:08:08,041
میدونم به همین دلیل اومدم اینجا

555
01:08:08,041 --> 01:08:11,250
و نه به این دلیل که می ترسیدم
برای شکستن احکام

556
01:08:14,125 --> 01:08:18,541
و این تلاش برای جبران
به دلیل آن بود

557
01:08:21,000 --> 01:08:24,916
و همچنین اگر داشتم
در نهایت سقط شد،

558
01:08:24,958 --> 01:08:29,166
این فقط یک تلاش احمقانه برای متقاعد کردن بود
خودم که خواست خدا بود

559
01:08:43,541 --> 01:08:47,166
دیروز، من به
24 ساعته نماز.

560
01:08:49,833 --> 01:08:52,375
خیلی بهش فکر کردم
و این تصمیم را گرفت.

561
01:09:12,708 --> 01:09:14,541
من دیگر شک ندارم،

562
01:09:14,625 --> 01:09:16,416
من این را می دانم که می خواهم.

563
01:09:43,208 --> 01:09:44,250
باشه رکس،

564
01:09:45,458 --> 01:09:47,250
متیو منتظر خواهد بود
برای من در ایستگاه

565
01:09:53,458 --> 01:09:54,375
هرگز فراموشت نمی کنم.

566
01:10:48,875 --> 01:10:51,791
خانم،
مقداری پول به من بده

567
01:10:52,166 --> 01:10:54,208
من نخوردم برای
سه روز گذشته

568
01:10:54,458 --> 01:10:58,250
از نعمت خدا برخوردار خواهید شد
اگر چیزی اهدا کنید

569
01:11:14,208 --> 01:11:15,083
اونجا ننه جان، بخورش.

570
01:11:15,750 --> 01:11:16,833
نه، نه، نه!

571
01:11:17,833 --> 01:11:19,833
من نمی خواهم به آنجا برگردم.

572
01:11:20,041 --> 01:11:22,291
برای من نیست

573
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
وقتی در زندگیم نور داشتم،

574
01:11:45,708 --> 01:11:48,291
در ذهنم اضطراب دائمی را تحمل کردم،

575
01:11:49,166 --> 01:11:52,583
می ترسید و به همه چیز در زندگی مشکوک بود.

576
01:11:53,916 --> 01:11:55,625
من دیگر چنین احساسی ندارم،

577
01:11:56,625 --> 01:12:00,708
حالا به نظر می رسد ذهن من پر شده است
با یک شجاعت جدید