1
00:01:34,080 --> 00:01:39,080
Uma luz fraca na escuridão do desespero
“A humanidade ressurge

2
00:01:41,120 --> 00:01:43,160
Você está aí!
Sim!

3
00:01:43,400 --> 00:01:44,840
Quem é você?

4
00:01:44,960 --> 00:01:47,880
Sou Armin Arlert de Shiganshina!

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,200
Sério? Que nome estúpido

6
00:01:50,320 --> 00:01:53,160
Seus pais te chamavam assim? -
Ele me chamou de meu avô!

7
00:01:53,320 --> 00:01:56,040
Arlert, o que você está fazendo aqui?)

8
00:01:56,160 --> 00:01:58,240
Estou tentando ajudar a humanidade a alcançar a vitória

9
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
...Isso é realmente incrível

10
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Você alimentará os gigantes então

11
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
Linha 3, vire-se!

12
00:02:05,640 --> 00:02:06,840
Quem é você?

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,800
Sim, sou Thomas Wagner
De (Confiança).

14
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
Eu não consigo ouvir você!
...Sou de Trost e meu nome é...

15
00:02:12,400 --> 00:02:13,480
Como você é fraco!
...aqui começa...

16
00:02:13,600 --> 00:02:14,680
Vá treinar no celeiro!

17
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Quando você era um estagiário -
Você é o próximo!

18
00:02:16,160 --> 00:02:17,760
Seu primeiro dia foi exatamente assim.
(Mina Carolina) -

19
00:02:17,880 --> 00:02:19,240
Isso me lembra disso -
De Karanis!

20
00:02:19,400 --> 00:02:22,560
Errado! Você é do redil
Animais selvagens são menos valiosos que gado

21
00:02:22,680 --> 00:02:24,800
Sim! Eu sou menos valioso que o gado

22
00:02:24,920 --> 00:02:26,960
Não, você é uma mosca pairando nas minhas nádegas!
Qual é o propósito de gritar com eles? -

23
00:02:27,080 --> 00:02:28,520
É um rito de passagem -
Sim!

24
00:02:28,640 --> 00:02:30,280
Nós os forçamos a desistir de quem são -
Próximo -!

25
00:02:30,400 --> 00:02:32,920
(Samuel Link Jackson) de (Snett)!
...Então nós os criamos do nada -

26
00:02:33,040 --> 00:02:35,320
Nome horrível! Mude agora -
Como soldados puros -

27
00:02:35,440 --> 00:02:37,200
O que você está fazendo aqui? -
É uma prática essencial -

28
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
Eu me sacrifico pela humanidade!

29
00:02:39,600 --> 00:02:41,480
Quarta série, vire-se!

30
00:02:42,800 --> 00:02:45,320
Eles não parecem estar colocados
Sob esta prática todos

31
00:02:45,960 --> 00:02:47,280
Ouça! Eu vi muito -
Não há necessidade disso -

32
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
O que não agrada a mente na minha vida -
Para quem já passou pelo rito de passagem -

33
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Mas sua aparência não agrada ao espectador
Muito mais

34
00:02:50,040 --> 00:02:51,200
... eu acho -
...você viverá no inferno...

35
00:02:51,320 --> 00:02:53,800
Eles provavelmente viveram um inferno há dois anos.
Durante estes três anos -

36
00:02:54,160 --> 00:02:56,040
Está completamente claro aos olhos deles

37
00:02:56,400 --> 00:02:57,760
Ok, vamos

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,160
Quem é você?

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,680
Sou Jan Christine, de Trost!

40
00:03:02,800 --> 00:03:04,160
O que você está fazendo aqui?

41
00:03:05,320 --> 00:03:08,240
Vou entrar para a Polícia Militar
Para viver uma vida segura dentro das paredes

42
00:03:10,600 --> 00:03:13,720
Entendi! Então você quer um lugar lá dentro?

43
00:03:13,840 --> 00:03:15,160
Sim

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,320
Quem disse que você pode sentar?

45
00:03:18,440 --> 00:03:22,360
Todos que não suportam isso
Ele nunca se tornará policial militar!

46
00:03:23,480 --> 00:03:25,920
Quem é você? o que você está fazendo aqui?

47
00:03:26,040 --> 00:03:29,440
Eu sou Marco Bot de Genai
Na província meridional de Sur (Rose).

48
00:03:29,560 --> 00:03:33,120
Eu gostaria de ingressar na Polícia Militar
Dedicar meu corpo e alma a servir ao Rei

49
00:03:33,800 --> 00:03:35,160
Sério?

50
00:03:35,480 --> 00:03:37,560
Estou feliz em ouvir isso

51
00:03:37,680 --> 00:03:40,440
...Boa sorte, no entanto

52
00:03:42,320 --> 00:03:45,920
Não há necessidade de possuir seu corpo

53
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
!Próximo! Você

54
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
Quem é você?

55
00:03:50,760 --> 00:03:54,440
Sou Connie Springer da Vila Ragako
Na província meridional de Sur (Rose).

56
00:03:55,280 --> 00:03:57,920
Você está fazendo errado, Connie Springer

57
00:03:58,080 --> 00:04:04,960
Expliquei que esta saudação mostra
Sua decisão de dedicar todo o seu coração ao povo

58
00:04:05,160 --> 00:04:08,320
Seu coração está do seu lado direito?

59
00:04:17,920 --> 00:04:21,320
Você está aí!
O que você está fazendo?

60
00:04:25,640 --> 00:04:29,120
Estou falando com você! Responda-me
Quem é você?

61
00:04:31,720 --> 00:04:35,600
Sou Sasha Blaus, da vila de Dauber
Na província meridional de Sur (Rose).

62
00:04:36,400 --> 00:04:38,080
(Sasha Blaus)

63
00:04:38,600 --> 00:04:41,480
O que você está carregando na mão direita?

64
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
Uma batata cozida!

65
00:04:43,440 --> 00:04:46,360
Recém preparado pela cozinha
E eu não pude resistir

66
00:04:47,080 --> 00:04:50,680
Você roubou?
Por que?

67
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
Por que você escolheu comer uma batata agora?

68
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
Seria um desperdício deixá-lo esfriar

69
00:04:56,800 --> 00:04:58,840
Então eu decidi que tinha que comê-lo agora

70
00:04:59,760 --> 00:05:02,080
Mas eu ainda não entendo
Por que você comeria isso?

WEBVTT

71
00:05:02,080 --> 00:05:05,320
Mas eu ainda não entendo
Por que você comeria isso?

72
00:05:06,840 --> 00:05:11,400
Você quer dizer o que move as pessoas?
Para comer batatas?

73
00:05:25,720 --> 00:05:27,800
...Você pode pegar metade disso

74
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
...نصفها

75
00:05:36,080 --> 00:05:39,600
Ei, ele ainda está forçando a garota batata
Em fuga

76
00:05:39,800 --> 00:05:43,000
Isso é incrível, cinco horas seguidas?

77
00:05:43,120 --> 00:05:46,560
Mas ela parecia perturbada
Quando ele disse a ela que não havia jantar para ela

78
00:05:46,680 --> 00:05:50,600
Mais do que contar a ela
Que ela tem que correr até desmaiar

79
00:05:51,160 --> 00:05:52,720
Se a memória não me falha

80
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
Dauber é uma pequena vila de pescadores
Nas profundezas das montanhas

81
00:05:57,400 --> 00:05:58,680
O que é isso?

82
00:05:58,800 --> 00:06:02,600
Aqueles que se retiram
Fizeram pedidos para serem levados aos campos

83
00:06:02,880 --> 00:06:05,720
impossível! Mas estamos apenas no nosso primeiro dia

84
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
Era só uma questão de tempo

85
00:06:07,440 --> 00:06:09,400
Se você não é forte o suficiente
Você deve sair

86
00:06:11,720 --> 00:06:15,000
É difícil acreditar que eles preferem voltar
Para arrancar ervas daninhas e carregar pedras

87
00:06:16,120 --> 00:06:19,520
Certo, ele não perguntou de onde você era, certo?

88
00:06:20,000 --> 00:06:22,440
Eu sou de Shiganshina como ele

89
00:06:23,440 --> 00:06:25,560
... entendo... é

90
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
Então você não estava lá naquele dia?

91
00:06:28,040 --> 00:06:31,440
Sem pressa!
Você já viu o enorme gigante? -

92
00:06:31,760 --> 00:06:33,320
Sim

93
00:06:36,640 --> 00:06:39,080
Eu já te disse que o vi

94
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Sério? -
Quão grande é isso? -

95
00:06:43,360 --> 00:06:45,200
Grande o suficiente para espiar por cima das paredes

96
00:06:45,360 --> 00:06:48,080
O quê? Ouvi dizer que ele pisou nele

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,280
Eu também!

98
00:06:49,400 --> 00:06:51,040
Foi o que disseram na minha aldeia

99
00:06:51,240 --> 00:06:53,880
Não, não foi esse o caso

100
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
Como foi então?

101
00:06:56,240 --> 00:06:59,640
A pele mal cobria seu corpo
Mas sua boca era enorme

102
00:07:00,040 --> 00:07:02,720
E o Gigante Blindado?
Quem derrubou o muro de Maria?

103
00:07:03,160 --> 00:07:04,680
É assim que eles o chamam

104
00:07:05,040 --> 00:07:07,520
Mas ele me parecia um gigante comum

105
00:07:07,640 --> 00:07:10,000
Então, como é um gigante normal?

106
00:07:19,120 --> 00:07:21,680
Pessoal, vamos parar de fazer perguntas

107
00:07:22,080 --> 00:07:24,000
Tenho certeza que ele prefere esquecer o que aconteceu

108
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
...desculpe pela minha pergunta -
Não se desculpe!

109
00:07:31,160 --> 00:07:34,560
...Os Titãs não são tão fortes

110
00:07:34,720 --> 00:07:38,640
Se pudermos dominar
Kit de manobra 3D

111
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
Eles não terão nenhuma chance!

112
00:07:40,960 --> 00:07:43,520
... finalmente posso treinar como soldado

113
00:07:44,000 --> 00:07:46,440
Fiquei impressionado com a excitação e por um momento esqueci de mim mesmo

114
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Vou me juntar ao Survey Corps

115
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Para que eu possa eliminar
Em gigantes da face da terra

116
00:07:51,280 --> 00:07:54,160
Eu vou matar todos eles -
Ei, ei, você está louco? -

117
00:07:55,160 --> 00:07:58,600
Você acabou de dizer que queria participar
Para o Corpo de Pesquisa?

118
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
Sim, foi o que eu disse

119
00:08:01,640 --> 00:08:05,720
Você mencionou que deseja participar
Para a Polícia Militar deixar você tranquilo, né?

120
00:08:06,120 --> 00:08:08,200
...eu não sou mentiroso

121
00:08:08,560 --> 00:08:12,120
Eu sou um homem honesto diferente de qualquer outra pessoa
Ele finge ser corajoso

122
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
Mesmo quando ele estava prestes a se molhar de medo

123
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
Você está falando de mim? -
Não!

124
00:08:19,240 --> 00:08:21,840
... Ei, eu não

125
00:08:31,880 --> 00:08:33,600
Bem, me desculpe

126
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Eu não quis dizer que você estava errado

127
00:08:37,600 --> 00:08:38,960
As almas foram purificadas entre nós?

128
00:08:40,880 --> 00:08:42,880
Sim -
Eu também sinto muito -

129
00:08:58,560 --> 00:08:59,920
Espere!

130
00:09:00,920 --> 00:09:04,840
Desculpe!

131
00:09:05,000 --> 00:09:08,200
Está tudo lá
É que você parece diferente do resto de nós

132
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
Desculpe

133
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
Seu cabelo é tão lindo -
Obrigado -

134
00:09:23,920 --> 00:09:25,840
Estou bem, me deixe em paz

135
00:09:26,200 --> 00:09:28,800
Você sempre fica imprudente quando fica com raiva

136
00:09:29,080 --> 00:09:30,600
Essa coisa de novo?

137
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
de qualquer forma
Seu cabelo não cresceu muito?

138
00:09:34,960 --> 00:09:38,120
Isso pode lhe causar problemas
Enquanto pratica o kit de manobra

139
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
Entendi, vou cortar

140
00:09:41,520 --> 00:09:44,240
Mas quanta história eu tenho?

141
00:09:48,720 --> 00:09:51,680
Ei! Esta é minha camisa

142
00:09:51,800 --> 00:09:53,640
O que eu limpei na minha camisa?

143
00:09:55,200 --> 00:09:58,080
...Minha autoconfiança

144
00:10:01,720 --> 00:10:02,080
Você finalmente terminou

WEBVTT

145
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
Você finalmente terminou

146
00:10:25,160 --> 00:10:27,120
Isto é pão!

147
00:10:27,240 --> 00:10:30,280
Isso foi tudo que consegui
Mas eu guardei para você

148
00:10:31,400 --> 00:10:35,120
Mas você precisa beber um pouco de água primeiro

149
00:10:39,280 --> 00:10:41,600
Você é um anjo?

150
00:10:41,760 --> 00:10:42,960
Oh meu anjo!

151
00:10:43,080 --> 00:10:45,480
Vocês dois, o que estão fazendo?

152
00:10:47,280 --> 00:10:51,760
Desculpe, já passou o dia todo
...e ela está correndo

153
00:10:51,880 --> 00:10:55,040
Então você está tentando fazer uma boa ação?

154
00:11:01,560 --> 00:11:04,080
Você fez isso pela garota da batata?

155
00:11:04,480 --> 00:11:07,760
Seu esforço valeu a pena esse resultado?

156
00:11:11,600 --> 00:11:12,920
Bem, isso não importa

157
00:11:14,040 --> 00:11:16,800
De qualquer forma, vou carregá-la para a cama

158
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
Você também está fazendo uma boa ação?

159
00:11:21,240 --> 00:11:23,960
Estou fazendo um favor a ela por estar em dívida comigo

160
00:11:24,560 --> 00:11:27,000
Estou ansioso por muita diversão
Quem é esse idiota?

161
00:11:31,640 --> 00:11:33,920
Primeiro, avaliaremos suas capacidades

162
00:11:34,240 --> 00:11:37,040
Nem todo mundo pode fazer isso
Não é nem adequado para isca!

163
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
Eles serão enviados para os campos

164
00:11:40,960 --> 00:11:43,240
Isso inclui apenas o básico

165
00:11:43,400 --> 00:11:46,880
Mas mesmo neste momento
Seu potencial pode ser visto com o kit de manobra

166
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
Olha

167
00:11:49,680 --> 00:11:51,400
É firme como uma rocha

168
00:11:51,960 --> 00:11:54,880
Ela sabe exatamente o que tem que fazer

169
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
Isso é o que eu quis dizer com potencial

170
00:11:58,960 --> 00:12:01,720
Parece que temos muito talento
Este ano

171
00:12:01,920 --> 00:12:03,440
Com licença, e ele?

172
00:12:04,760 --> 00:12:07,160
Esse é exatamente o meu ponto

173
00:12:07,680 --> 00:12:12,640
Talvez eles tenham a determinação
Mas não necessariamente talento

174
00:12:13,360 --> 00:12:16,880
O que você está fazendo, Eren Yeager?
Controle-se!

175
00:12:18,200 --> 00:12:21,640
O que é isso?
Como posso fazer isso?

176
00:12:22,560 --> 00:12:23,920
...Isso não é razoável

177
00:12:25,080 --> 00:12:26,040
Informações que podemos compartilhar até agora"
“Kit de treinamento de manobra 3D

178
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
"Treinamento de kit de manobra"
“3D é um processo difícil

179
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
O seu objectivo é forçar os formandos a
“Adaptação da mobilidade

180
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
Em uma superfície bidimensional
“No espaço tridimensional

181
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
Informações que podemos compartilhar até agora"
“Kit de treinamento de manobra 3D

182
00:12:31,680 --> 00:12:33,400
Requisitos básicos"
“É alta resistência

183
00:12:33,520 --> 00:12:35,040
"e pernas longas"
“E uma boa consciência espacial e uma mente sólida

184
00:12:37,040 --> 00:12:39,000
Atenha-se ao básico e você ficará bem

185
00:12:39,840 --> 00:12:41,720
Não se preocupe em acertar

186
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
Preste atenção ao seu equilíbrio e concentre-se bem

187
00:12:44,800 --> 00:12:48,200
Descanse seu peso nas alças anexadas
Dobre lentamente os quadris e os pés

188
00:12:48,480 --> 00:12:50,400
Fique calmo e você conseguirá dominá-lo

189
00:12:50,600 --> 00:12:52,280
Eu consegui dominá-lo

190
00:12:52,520 --> 00:12:55,320
Bem, acho que posso fazer isso
Desta vez!

191
00:12:55,440 --> 00:12:56,840
Levante-me, Armin!

192
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
Diga-me, Daz

193
00:13:13,680 --> 00:13:18,200
Não foi esse o menino que disse?
Que ele mataria todos os Titãs ontem?

194
00:13:18,720 --> 00:13:21,680
Bem, aposto que ele será enviado para os campos amanhã

195
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
Não temos comida suficiente
Para alimentar rejeitados humildes como ele

196
00:13:24,320 --> 00:13:25,680
(Erin)!

197
00:13:26,800 --> 00:13:28,840
Não adianta se preocupar

198
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
Você só terá que descobrir amanhã

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
Eu sou patético

200
00:13:33,800 --> 00:13:37,240
Eu não serei capaz de matar todos eles assim

201
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
Você tem que abandonar essa ideia

202
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
O quê?

203
00:13:42,240 --> 00:13:44,800
Você tem que desistir de ser um soldado

204
00:13:45,280 --> 00:13:49,200
Existem outras maneiras de lutar
Não arrisque sua vida

205
00:13:49,320 --> 00:13:53,520
Escute, eu vi o que aconteceu
Naquele dia!

206
00:13:53,640 --> 00:13:56,320
Você realmente acha que vai me convencer assim?

207
00:13:56,560 --> 00:13:59,720
Mas não importa o quanto você queira

208
00:14:00,480 --> 00:14:01,840
Por que não?

209
00:14:02,160 --> 00:14:06,080
A decisão de se tornar soldado ou não é sua
A decisão não é sua, Erin

210
00:14:13,320 --> 00:14:17,600
Não estou dizendo que você deveria voltar para o campo sozinho.
Vamos, Armin.

211
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
...Não se preocupe

212
00:14:20,360 --> 00:14:23,480
Eu irei com você

213
00:14:28,640 --> 00:14:31,640
...Desculpe, de qualquer maneira

214
00:14:32,040 --> 00:14:34,800
Posso pegar isso?

215
00:14:53,120 --> 00:14:55,520
O truque é ficar em pé?

216
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
Me desculpe, mas sou um gênio

217
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Tudo o que posso dizer é sentir

218
00:14:59,720 --> 00:15:02,080
...Na verdade, gostaria que você me contasse

WEBVTT

219
00:15:02,200 --> 00:15:07,080
Como você ainda está em seus sentidos?
Depois de você se humilhar daquele jeito?

220
00:15:07,200 --> 00:15:10,880
...Camaradas, eu imploro

221
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
Mas você não disse ontem?

222
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Algo como
Aqueles que não são fortes o suficiente deveriam ir embora?

223
00:15:16,960 --> 00:15:18,360
Estou errado?

224
00:15:18,480 --> 00:15:21,280
Ou você disse: “Se você não tem talento?”
É melhor você ir embora?

225
00:15:21,680 --> 00:15:23,040
Qual você disse, eu me pergunto?

226
00:15:23,840 --> 00:15:27,280
Por favor!
Ouvi dizer que vocês dois já são bons nisso!

227
00:15:27,440 --> 00:15:29,240
Bertolt, Reiner!

228
00:15:30,160 --> 00:15:33,840
Sinto muito, mas não consigo imaginar
Isto é, enganado para apenas se agarrar firmemente

229
00:15:34,240 --> 00:15:37,320
Eu não acho que posso te dar
O conselho que você procura

230
00:15:37,520 --> 00:15:38,600
Então então

231
00:15:38,720 --> 00:15:40,920
Teremos que ser
Apenas otimista sobre o amanhã

232
00:15:42,480 --> 00:15:46,040
Você é de Shiganshina, certo?

233
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
Sim, por quê?

234
00:15:48,080 --> 00:15:50,920
Então você sabe como os gigantes são terríveis

235
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
Por que você decidiu se tornar soldado?

236
00:15:56,160 --> 00:16:01,800
Eu não sou como Eren
Eu não os vi de perto

237
00:16:02,280 --> 00:16:05,280
Mas quando pensei em como o governo

238
00:16:05,400 --> 00:16:08,040
Forçou as pessoas a implementar esse plano
A loucura para retomar a região dos gigantes

239
00:16:08,200 --> 00:16:10,040
eu tive que fazer alguma coisa

240
00:16:10,480 --> 00:16:11,840
eu entendo

241
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
De onde você é?

242
00:16:14,760 --> 00:16:19,560
Reiner e eu viemos de uma pequena aldeia
Nas montanhas, a sudeste da Muralha Maria

243
00:16:19,720 --> 00:16:22,640
... mas isso significa-
Sim -

244
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Não é como as grandes cidades
Nas margens dos rios

245
00:16:25,480 --> 00:16:27,440
Recebemos a notícia tarde demais

246
00:16:28,160 --> 00:16:31,680
Na verdade
Os Giants chegaram até nós primeiro

247
00:16:32,960 --> 00:16:34,320
...Era madrugada

248
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
Foram animais
Excepcionalmente perturbado

249
00:16:38,040 --> 00:16:41,160
Ouvimos um rugido que nunca havíamos experimentado antes

250
00:16:42,240 --> 00:16:46,680
Eventualmente, percebemos que eram passos
Depois que ficou mais perto e mais alto

251
00:16:47,080 --> 00:16:50,160
...E quando ela correu para a janela

252
00:16:58,840 --> 00:17:03,520
E além disso
Não totalmente claro na minha memória

253
00:17:04,160 --> 00:17:05,800
O pânico estava controlando todos

254
00:17:05,920 --> 00:17:09,120
Ei! Por que você está falando sobre isso agora?

255
00:17:09,640 --> 00:17:13,600
Me desculpe
...O que eu quero dizer é

256
00:17:14,080 --> 00:17:17,360
Você não é como o resto

257
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
O resto?

258
00:17:19,280 --> 00:17:22,720
Aqueles aqui que não percebem
Quão aterrorizantes são os gigantes

259
00:17:22,840 --> 00:17:24,200
Chega!

260
00:17:30,400 --> 00:17:35,600
A grande maioria daqueles aqui
Eles não querem apenas manchar sua reputação

261
00:17:36,240 --> 00:17:40,160
Disseram-lhes que foi escolha deles trabalhar
Depois que eles completaram doze anos

262
00:17:40,280 --> 00:17:42,880
Provas de sua covardia
Então eles escolheram ser estagiários

263
00:17:44,280 --> 00:17:47,960
Mas também não somos muito diferentes deles

264
00:17:48,800 --> 00:17:51,640
Nós escolhemos isso na esperança de nos juntarmos
Para a polícia militar

265
00:17:51,840 --> 00:17:53,560
Porque eles estão seguros lá no fundo

266
00:17:53,680 --> 00:17:57,000
Se isso não funcionar
Podemos simplesmente desistir de tudo

267
00:17:58,000 --> 00:18:00,680
Eu não tenho vontade própria

268
00:18:01,800 --> 00:18:05,960
Não há nada de errado em valorizar sua vida

269
00:18:09,240 --> 00:18:13,240
eu só quero
Para retornar à minha terra natal que perdi

270
00:18:13,640 --> 00:18:15,760
Isso é tudo que me resta para continuar

271
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
Eu voltarei custe o que custar

272
00:18:22,240 --> 00:18:23,600
...e você

273
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
Por que você se tornou um soldado?

274
00:18:28,920 --> 00:18:30,280
... eu sou

275
00:18:35,160 --> 00:18:37,240
Eu decidi que tinha que matar todos eles

276
00:18:38,440 --> 00:18:42,040
Eu mesmo tenho que matar todos os gigantes

277
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
Essa é a minha decisão

278
00:18:49,360 --> 00:18:53,600
Então, mesmo depois de ver os gigantes
Por que ceder ao desespero?

279
00:18:53,880 --> 00:18:59,280
Sim, mesmo que eu nem saiba
Se eu me tornasse um soldado agora

280
00:19:19,320 --> 00:19:21,760
Revise e confira tudo
Começando pelo seu cinto

281
00:19:21,880 --> 00:19:23,280
Amanhã vai correr bem

282
00:19:24,720 --> 00:19:26,320
Você pode ter sucesso

283
00:19:27,040 --> 00:19:29,520
Seu nome é Eren Yeager, certo?

284
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
Sim, obrigado

285
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
E você é Reiner Braun, certo?

286
00:19:45,040 --> 00:19:47,920
Eren Yeager, você está pronto?

287
00:19:48,080 --> 00:19:49,200
!OK

288
00:19:49,320 --> 00:19:51,640
eu terei sucesso
Eu posso ter sucesso!

289
00:19:52,520 --> 00:19:54,880
Talvez eu não tenha talento

290
00:19:55,560 --> 00:19:57,680
Mas sou mais ousado do que qualquer um

291
00:19:59,160 --> 00:20:00,480
!nunca

WEBVTT

292
00:20:08,120 --> 00:20:09,520
...eu não tenho nenhuma teoria

293
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
Eu não tenho nenhuma evidência

294
00:20:11,960 --> 00:20:14,880
Mas isso é tudo que tenho!

295
00:20:15,760 --> 00:20:18,400
Esta é minha arma!

296
00:20:23,400 --> 00:20:24,680
Eu consegui

297
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
Eu consegui!

298
00:20:35,640 --> 00:20:37,320
!ainda não

299
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Eu ainda não desisti!

300
00:20:41,680 --> 00:20:43,040
Coloque-o no chão

301
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
... eu... eu

302
00:20:51,440 --> 00:20:55,840
Wagner, troque seu cinturão com Yeager.
Presente -

303
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
Houve uma avaria no seu equipamento

304
00:21:06,560 --> 00:21:10,320
Os encaixes do seu cinto estão danificados

305
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Nunca ouvi falar que esta parte foi danificada

306
00:21:14,160 --> 00:21:17,160
Preciso adicioná-lo à minha lista de verificação de manutenção

307
00:21:17,360 --> 00:21:21,000
Então ele foi capaz de se equilibrar por um momento
Existe uma correia com defeito?

308
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Isso é incrível!

309
00:21:22,720 --> 00:21:25,480
Então, você conseguiu?

310
00:21:26,440 --> 00:21:27,760
Está tudo bem

311
00:21:28,040 --> 00:21:29,480
Comece a treinar

312
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
Eu consegui! Realmente funcionou

313
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
Você viu isso, Mikasa?
Eu posso fazer isso!

314
00:21:36,520 --> 00:21:38,440
Eu posso lutar contra gigantes!

315
00:21:39,080 --> 00:21:42,160
Não preciso mais que você cuide de mim!

316
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
Eu acho que está tudo bem

317
00:21:45,840 --> 00:21:47,880
“Ele olha para nós como se dissesse: 'Olha'.

318
00:21:48,200 --> 00:21:49,520
Não

319
00:21:51,160 --> 00:21:55,520
Ele ficou aliviado ao pensar assim
Que não teremos que terminar agora

320
00:21:59,240 --> 00:22:00,560
...(Grisha)

321
00:22:00,880 --> 00:22:05,080
Seu filho poderia hoje
Para se tornar um soldado

322
00:22:24,080 --> 00:22:27,080
"Continua"

323
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
"próximo episódio"

324
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
Eren se formou no corpo de cadetes

325
00:24:01,360 --> 00:24:04,440
Ele vê a humanidade recuperando sua dignidade

326
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
“Podemos derrotar os gigantes”, diz ele

327
00:24:06,600 --> 00:24:11,080
Depois que fiquei confiante sobre isso
A humanidade aprendeu sua lição novamente